1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Κάποια κίνηση;
- Νεκρός. Τίποτα μέσα, τίποτα έξω.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Γαμώτο.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Ο Faraday είχε δίκιο.
Αντάλλαξε χώρους.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Αχ! Έριξε την μπάλα σε αυτό.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Συγγνώμη. Είναι πλέον χαμένη υπόθεση.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Ο Arasaka καθαρίζει ένα σπίτι
σε μια κλεμμένη έκταση, δεν μπορεί, ε;

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Χμμ. Κάνοντας τη βόλτα σας,
το όλο πράγμα κάνει ένα χάλι στον αυτοκινητόδρομο.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Μακάρι να μας το πει ο Faraday
τι στο διάολο ψάχνουμε.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Τι είναι αυτό,
«Το μεγαλύτερο ψάρι είναι αυτό που ξέφυγε»;

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Πρέπει να σκάψω βαθύτερα στον Tanaka;

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Όχι, μυρίζοντας γύρω από το Arasaka
Η επιχείρηση είναι δουλειά του επισκευαστή.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Είναι στο χέρι του να μας δώσει προβάδισμα.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Δεν θα ζητούσα πολλά να πω,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
«Σε πληρώνω για να τσεκάρεις τα κουτάκια
εκτός λίστας μου».

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Σίγουρα, αλλά...
η περιέργεια με σκοτώνει.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Επιτρέψτε μου να δω το ακτινίδιο πάνω του.
Δείτε τι μπορεί να βρει.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Δεν πρόκειται να σε σταματήσει,
κούκλα μωρού.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Στο μεταξύ, εσύ κι εγώ, ας πάμε στην πόλη.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Κακή, κακή στιγμή παιδί. Τώρα είναι κακό.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Η λέξη. Ποια είναι η λέξη;
Δεν είχα ακούσει τίποτα.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Είπα ότι θα τηλεφωνούσα αν γινόταν γελώντας
εμφανίστηκε.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Τίποτα; Ακόμα Nada;
Πάρε ό,τι έχεις.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Ο απελπισμένος φαίνεται άσχημος, πρωτάρη.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Ο Εντ έφυγε; Φύσηξε ήδη το τελευταίο σου κόψιμο;</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Όχι Έντις. Δεν είναι αυτό που εννοώ.
<i>- Ε;</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Μαθαίνω, μαθαίνω τα σχοινιά, εγώ.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Δεν μπορείς να είσαι το δεκανίκι μου.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Είπες μόνος σου, σωστά;</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Σωστά, μια χαρά.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Γεια σου! Ψάχνω για τον Άλντο.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Ναι; Ποιος ψάχνει τώρα;

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Μέιν. Με έστειλε.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Χα; Εσύ τότε ο Ντέιβις;

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Ε...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Ε;
- Είμαι ο Ντέιβιντ.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- Ντέιβις;
- Είναι ο Ντέιβιντ! Όχι ο Ντέιβις! Δαβίδ!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Τι ουρλιάζεις,
αγενής μαμά;

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Κατάλαβα. Δαβίδ. Σε άκουσε.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Είσαι το περιστέρι της Πιλάρ, ναι;

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
της Πιλάρ;

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
Το πανκ παιδί που σχίστηκε και σκάρωσε
Λιμουζίνα Arasaka; Κόλαση μια είσοδο.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Ναι... η πρώτη μου πραγματική συναυλία.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Θα μπορούσε να έχει μαζέψει
τουλάχιστον πέντε λιπαρά σημεία για αυτό.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
αν δεν είχες πάει και το γύριζες σε σκραπ.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Λοιπόν, υπάρχει πάντα η επόμενη φορά.
- Χα;

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Την επόμενη φορά, ε;

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Λοιπόν, υποθέτω, θα τα πούμε την τελευταία φορά
δεν ήταν απλώς η τύχη ενός αρχάριου.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- Τι εννοείς με αυτό;
- Τίποτα προσωπικό.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Θα μάθουμε σύντομα αν είσαι χαζός
ή απλώς άλλος λεκές.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Ακούστε για αυτό το C-Psych
μόνος στο Watson;

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Απλώς συνεχίζουν να εμφανίζονται.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Ναι, δύο άνδρες περιπολούν
με επίπεδη γραμμή ακριβώς έτσι.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Ναι. Είδα τον κύλινδρο, καημένοι γαμημένοι.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Ένα μόνο χτύπημα εκτοξευτή

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
τα μετέτρεψε και τα δύο σε κονσέρβα easy-peasy.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Γεια, Ντέιβιντ, άνθρωπέ μου!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
-Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
- Είμαι... Α, ναι!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
Τι συμβαίνει, ρε φίλε; Χρειάζεσαι κάτι;

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Ε, ναι!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Πήρα αυτό το πακέτο εδώ από το Maine.
Είναι η Πιλάρ εδώ;

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Ουφ!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Ε, αδερφέ, είναι για σένα!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- Είναι αδερφός σου;
- Χα;

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Η Μέιν σου έστειλε κάτι. Έλα να το πάρεις.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Γαμώ επιτέλους!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι το αγόρι που σκότωσε
για ένα ζευγάρι cyberhands σαν αυτό;

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Ανώτατος!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
Θέλεις να σε συγχωρήσω ή..;

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Έχω κάτι άλλο να κάνω
ή είναι αυτό;

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Αδερφέ, αυτό είναι για σήμερα;

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Ναι, γαμώτο!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
Και, Μπέκα, δώσε του φιλοδώρημα όταν βγαίνει.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Γαμήστε το για τον εαυτό σας, φτηνό!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Είναι αλεξίσφαιρο!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Έτσι είναι όλα; Να κάνω ρολόι τώρα;

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Ε... Ναι, οτιδήποτε.
Εμένα μου φαίνεται έτσι.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Ε, όχι, υποθέτω.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Ουάου! Αυτό είναι μια συμβουλή;

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Δεκάρα. Είσαι γαμημένος αξιολάτρευτος.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Χα!
- Τα λέμε σύντομα, λακκάκια.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Γεια, είσαι ελεύθερος απόψε;</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Ουάου!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Εμφανίστηκες;

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Μου είπες να έρθω, έτσι έκανα.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Η Μέιν με εκφοβίζει, οπότε αναγκάστηκα.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Τι; Maine έκανε;

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Γιατί εγώ;</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Είσαι αδέσποτος. Δεν είσαι ποτέ
πήρε ένα μέσα, ένα αδέσποτο;</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Δείξτε κάποια ευθύνη.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>Είναι δικός σου. Είπες να τον κρατήσεις.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Έλα.
Το παιδί με κυνηγάει για δουλειά.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Γραμματίζω. Περπάτα αυτό το ζυμάρι.
Βγάλτε τον έξω.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Assmunch.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Γάμα τον τύπο!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Θα πω, είναι και το ρεπό μου.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Συγγνώμη, έχεις κολλήσει μαζί μου.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Χωρίς προσβολή αλλά, chopsticks, στενό
κορμός, όχι ακριβώς χτισμένος σαν πανκ.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
Με αυτό το πλαίσιο, δείχνετε προετοιμασμένοι για να το κάνετε
μετά από ένα, ίσως δύο ακόμη εμφυτεύματα.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Δεν είμαι αδύναμος,
αν αυτό καταλαβαίνεις.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Συνέχισε τότε.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα;

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Οχι.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Η Γκλόρια δεν σε άφησε ποτέ να κουβαλάς;

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Ήρθε η ώρα, να το αλλάξουμε.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Τι λέτε; Θα μπορούσα να σε διδάξω
μερικά κόλπα αν θέλετε.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Νομίζω. Σαντεβιστάν. Θα μείνω σε αυτό.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Γεια σου.
- Ναι;</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
αναρωτιέμαι. Είστε πραγματικός netrunner;

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Σαφώς. Και;

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Τίποτα. Ακριβώς γιατί να netrunners
πρέπει, ξέρεις, να τρέξεις.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Η άκρη του Νέτερ. Ο δρομέας είναι δρομέας.
Η καλή αντοχή μπορεί να σας πάει μακριά.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>Δεν πετάς το τσακισμένο σου εξώφυλλο
από εδώ και πέρα. Με γεμίζεις, ντγκ;</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Κάθε μέρα ελέγχετε, πορτοφόλι,
κάλτσα κόκορα στο καταραμένο σίδερο σου.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Σίγουρα, κάποιοι πανκ χακάρουν αυστηρά,
θα πάει κατευθείαν chrome.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Αλλά θα περάσει λίγος καιρός
πριν μπορέσεις να κρατήσεις τον κώλο σου ζωντανό

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
χρησιμοποιώντας απλώς το cyberware.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα,
αυτό το κομμάτι θα είναι το εφεδρικό σας σχέδιο.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Λοιπόν, γεια.
-Τι τώρα;

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Πόσο χρονών είσαι τελικά;

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Λούσι;

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Ε;

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Σου φέρονται σωστά;

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Συγνώμη. Δεν εννοούσα...
Αυτό βγήκε λάθος.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
Απλώς, η ηλικία σου, οι δεξιότητές σου,
δεν αθροίζονται.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Κατηγορήστε τα μαθηματικά αν δεν ισχύουν.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Είναι ικανότητα και σκληρή δουλειά.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Λοιπόν, ξεκαθαρίστε το. Μόνο γκονκς
Μιλήστε με άλλους με βάση την ηλικία.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Gonks όπως;

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Τεχνίτες με μακριά άκρα.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Γρρ!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>Τι εννοείς
"της φέρεσαι σωστά";</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Χα! Σημαίνει
δεν έχεις κάνει τίποτα;

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Τι είμαστε
μιλάμε για, ακριβώς;

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
Ντέιβιντ, ο ανίδεος νεότερος μου.
Χρειάζεστε ένα επαγγελματικό ζευγάρι.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
Και νομίζω ότι ξέρεις, δεν είμαι απλά
μιλάμε για οποιαδήποτε άκρη σωστή έννοια.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Αλήθεια; Νόμιζα ότι είδα
Εσείς οι δύο το καταφέρατε τις προάλλες.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
Πίσω στο μαύρο πάρτι,
μετά τη ληστεία λιμουζίνας.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Λειτουργεί σαν μέντορας μερικές φορές
μετά γυρίζει, αρπάζεται.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Και εκείνο το βράδυ, έτσι τον τηγάνισα ελαφρώς
γαμήθηκε πολύ γρήγορα μετά από αυτό.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- Και εσύ;
-Εγώ;

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Σοβαρά για το headrunning;

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>Δεν την αγαπώ έτσι.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Έλα μωρέ, όλοι έχουμε μάτια.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Ή τουλάχιστον δεν είναι
μέσα μου έτσι.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Ναι, μάλλον.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Γιατί ρωτάς;

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Για να είμαι ειλικρινής, απλά μην με χτυπήσεις
αυτός ο τύπος.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Τι σημαίνει αυτό;

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Πες μου!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>Βαριέμαι να προσπαθώ
για να το καταλάβεις, ξέρεις.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Δηλαδή, τι άνθρωπος;

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Είπε ότι θέλει να πάει στο φεγγάρι.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Το καταραμένο φεγγάρι;

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Ναι. Υποθέτω ότι είναι το όνειρό της ή οτιδήποτε άλλο.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Αποδείχθηκε ότι είσαι πολύ πιο γρήγορος
από όσο φαίνεσαι.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Ναι, ναι.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Όχι, σοβαρά.
Χαίρομαι που μπορούσες να συμβαδίσεις μαζί μου.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Αν αυτό υποτίθεται ότι είναι μια συζήτηση,
δεν χρειάζεται. Δεν κατεβαίνω, εύκολα.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Δεν αναφέρθηκε ποτέ
τίποτα για αυτό σε μένα.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Νομίζεις ότι είπε ψέματα;

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Ποιος ξέρει; Απλά ρώτα την.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
Εννοώ, μάλλον ήταν
απλά με καθυστερεί, αλλά...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Λοιπόν, με πήγε στο φεγγάρι,
με ειδικό BD που είχε.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Εσείς οι δύο βγήκατε ραντεβού
στο φεγγάρι;

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Σκατά, σκυλί! Δεν παίρνεις πολλά περισσότερα
ρομαντικό από αυτό στη Νυχτερινή Πόλη.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Εδώ, ένα πρόγραμμα προπόνησης.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
Το ελάχιστο που πρέπει να γνωρίζετε.
Όχι άλλο κράτημα χεριών μετά από σήμερα.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Αν μιλάς σοβαρά για αυτό, θα πας
να πιέζεις σκληρά για να συμβαδίζεις. Και μετά...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Και μετά, τι;

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>Πόσο καιρό τρέχει
για το πλήρωμά σας;</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Ίσως ένα χρόνο.
Το ακτινίδιο την έφερε μέσα.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Είπε ότι είχε βρει μια φυσική,
πραγματικά κρύα πόδια.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
Και πριν από αυτό;

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Όπως είπα, ρώτα την μόνος σου
αν σε ενδιαφερει μικρε.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Δεν δίνω δύο σκασμούς
για το παρελθόν των ανθρώπων.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Αρκεί να τραβήξουν το βάρος τους
στη δουλειά, είμαστε καλά.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Γεια σου! Ησυχία!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Ανάθεμα!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Γιατί τσαντίζεται εκεί πάνω;

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- Α, βουβός!
- Ακαθάριστο!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Ε! Τι πρόβλημα έχεις, Τσουμέ;
Γιατί τσαντίζεσαι στο δρόμο, ε;

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Γεια σου φίλε! Παίζεις χαζός;

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Άφησέ τον ήσυχο, Πιλάρ.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Αντίο. Αντίο αδερφέ.
- Πρέπει να μας δείξεις το εγκεφαλικό σου;

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Δυσκολεύεσαι στην ακοή, Τσούβα;
σου μιλάω.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Ακούστε. Αυτό δεν είναι το νερό σου
σε χλοοτάπητα, μαλάκα.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
Και μαντέψτε,
δεν μας αρέσει να τσαντίζουμε τσαντισμένοι.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Τώρα να είσαι καλός μαλάκας και να το τσιμπάς
και κρατήστε αυτό το κολαφάκι για να μπορέσουμε...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Ω, σκατά! Αυτό είναι γαμημένο πλαστικό.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
Χρωμιώσατε το πουλί σας; Αυτό πονάει.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Με κλωτσάει στο πρόσωπο. Δύσκολο όσο...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Γεια σου...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Να... βίντεο...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
κίνηση...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Μην με παγώνεις τώρα!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Γαμημένο αιχμάλωτο!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Αρκετά Pilar πάνω μου...
- Δώσε μου αυτό!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Γαμώτο!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Δεν είχες γαμημένο δικαίωμα!
Γαμημένος ψυχολόγος στον κυβερνοχώρο.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Τρελός, μικρός σκατά. Το διαμέρισμά σου τώρα
αν δεν θέλετε λεπτές.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Άσε με να φύγω!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Γεια σου! Καλούπι!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Σκατά όλων των εποχών...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Ακτινίδιο! Πατήστε το νανούρισμα της Μπέκας!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Πάνω σε αυτό.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Πού είναι η Λούσι;!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ρε μαλάκα!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Ντέιβιντ, όχι!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Εσύ, εντάξει;

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Είμαι καλά.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Καλώς. Τώρα τελείωσε.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
αιμορραγείς...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
Είμαι η μόνη σκύλα

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
τι είναι δικό μου να σκοτώσω.
Μου το πήρες.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Μη με αγγίζεις.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Είσαι πληγωμένος; Χρειάζεστε ενισχυτή;

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Όχι, είμαι καλά.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, πήγαινε να δεις τον Ripper. Θα έπρεπε
πάρε την στον φίλο μας.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Το ακτινίδιο και εγώ τώρα μένουμε εδώ, να προσέχεις
των πραγμάτων μέχρι να φανούν τα γουρούνια να καθαρίσουν.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Είναι ένας πόνος στον κώλο, αλλά κάποιος
πρέπει να εξηγήσει αυτό το σύμπλεγμα.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Ο άνθρωπος αφεντικό μίλησε.
- Χμμ.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- Κι εσύ, παιδί μου. Μείνετε με τη Lucy και τον Dorio.
- Ε;

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Θα πούμε ακριβώς τα σήματα
τι κατέβηκε.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Το Fuck είναι χρωμιωμένο μέχρι το wazoo.
Θα είναι εύκολο.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Ελάχιστες ερωτήσεις όμως κατατέθηκαν
σχετικά με αυτό το ψυχο περιστατικό στον κυβερνοχώρο και τελείωσε.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Ναι, αλλά...
- Είδα τι έκανες εκεί πίσω, Νταγκ.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Είναι η ώρα,
σταματάς να σκέφτεσαι σαν πρωτάρης.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Όχι πάλι εσύ!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Ξέρεις, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος γιατρός.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
Δεν πειράζει. Είναι σαν να προσφέρθηκα εθελοντικά
να έρθω εδώ.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Πάω μόνος μου.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Φρόντισε να την πάρεις σπίτι
όταν είναι καθαρή, εντάξει.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- Τι! Φεύγεις.
- Η Μέιν είπε ότι μπορείς να του πάρεις τις ρόδες.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Ε! Γεια σου! Λούσι.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Ορίστε μια χαρά.
- Εντάξει.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Καληνύχτα.
-Εμ...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Μπορούμε να μιλήσουμε;

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Από εδώ.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Ω. Συννεφιά απόψε.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Θυμάστε εκείνο το φεγγάρι BD που κάναμε;

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
Είχα κάτι
Ήθελα να μιλήσω κι εγώ.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Ε;

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται,
αλλά, είναι αλήθεια

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
αυτό που είπα τότε.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
Στην πραγματικότητα ήταν η πρώτη φορά
είπα σε κανέναν.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Ξέρεις, η ιδέα ότι δεν λες ψέματα.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
Κι αν λέω ψέματα τώρα;

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
-Αμφιβάλλω σοβαρά.
- Γιατί όχι;

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- Απλώς δεν το βλέπω.
- Τρελός.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Έπρεπε να είχες πει κάτι νωρίτερα
και το χύθηκε αμέσως.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Δεν μπορούσα.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Τι σας σταμάτησε;

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
δεν ήμουν!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Ή επίσης.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Ούτε νευρίασα ούτε τίποτα.
Είναι απλά...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Λοιπόν, ναι. Μάλλον ήμουν κάπως
- Βλέπεις τι εννοώ;

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Λοιπόν, εντάξει. Ίσως, να ήμουν θυμωμένος,
αλλά... δεν είναι σαν να κρατάω κακία.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Δεν θα πηδούσα
εκείνο το λυσσασμένο ψυχο αν δεν ήμουν.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Ψεύτης.
- Σοβαρά μιλάω.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Όχι, θα είχες.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Είσαι ο τύπος που πηδάει
στη φωτιά για να σώσει κάποιον,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
οποιοσδήποτε, ακόμα κι εσύ ξέρεις,
θα καείς.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Αυτός ακριβώς ο τύπος.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Επιστρέψαμε στο you know mark πράγμα;

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Η Μέιν πιστεύει ότι πήρα αυτό που χρειάζεται.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Γιατί δεν...
- Όχι, δεν είναι αυτό.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Ξέρω ότι θα έκανες καλό edgerunner.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Είσαι ήδη, νομίζω.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Μην φτιάχνεις όνομα
ως κυβερνοπάνκ από τον τρόπο που ζεις...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Φτιάξε όνομα με το πώς πεθαίνεις.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Δεν είναι η ζωή ή το τέλος που σου αξίζει.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Ήμουν κι εγώ;
Σε τι διαφέρω από σένα;

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Δεν έχω πού αλλού να πάω. Αυτό είναι.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
Και είμαστε ακριβώς το ίδιο.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- Εσύ κι εγώ είμαστε κόσμοι χωριστά.
- Με ποιον τρόπο;

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Θα σε πάω εκεί μόνος μου,
να σε πετάξει στο φεγγάρι.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Αυτή είναι μια υπόσχεση!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Δεν θέλω να πεθάνεις πάνω μου.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Δεν θα το κάνω.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Φλόγες που τρέχουν στις φλέβες μου ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Θα κάνω αυτή την πόλη να καεί ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ Δεν σκοπεύουμε να επιστρέψουμε ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>


