1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
Τι θα το κάνουμε, ε;

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Ω, αυτή η Sandy είναι δική μου.
Πάντα ήταν.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Γιατί αυτό άρχισε να τσιπαρίζεται;

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Απεγκατάσταση του
θα μας κοστίσει, οπότε είσαι έτοιμος;

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Ουφ. Θα μας ξεσηκώσει.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Είναι ένας τεράστιος πόνος στον κώλο μου.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Τι θα λέγατε να τα βάλουμε σε επίπεδη γραμμή;

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Τα πέντε δάχτυλα μπορούν να έχουν έκπτωση
πάνω στο έργο που δημιουργήθηκε στο κρύο νεκρό σώμα του.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Χρειαζόμαστε ακόμα έναν θεριστή για αυτό.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Αλλά θα τα καταφέρναμε, έτσι δεν είναι;

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Σίγουρα, μετά βίας. υποθέτω.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Το ακούς αυτό; Θα έπρεπε απλώς
ξεσκίζω το καταραμένο από τον εαυτό μου.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Ίσως τότε να μάθεις επιτέλους να μην το κάνεις
clap-shit που δεν είναι δικό σου, τσουράκι sniffer.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Σε παρακαλώ, μην πέφτει αίμα σε όλο το δωμάτιό μου,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- εντάξει;
- Μείνε μακριά από αυτό!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Χμ, με συγχωρείτε;
Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκα.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Grr.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- Μου είπες ψέματα;
- Σώπα!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Τώρα, χύσε το. Τι στο διάολο κάνεις
και παρελαύνω στον θρόνο μου;

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Δικό σου;

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. Αυτό είναι σωστό.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Το αγόρασε και το πλήρωσε. Εκτός από τον προμηθευτή μου
φάντασμα μόλις έβαλα κάτω.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Λοιπόν, τι έπαιρνες για την προκαταβολή;

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Κλείσε το!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Έχει κόσμο. Ένα δικό μας.
Απλώς ψάχνω να κάνω κάποια γρήγορη γρατσουνιά.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Είχε καμπυλωθεί και γι' αυτό. Μέχρι τώρα.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Υπομονή.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- Ε;
- Ο προμηθευτής σας. Εννοείς...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Γκλόρια Μαρτίνεθ. Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
Ω, ναι. Είναι η μαμά μου.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Ε;

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Λοιπόν, είσαι το παλαβό της Γκλόρια;

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Γιατί πίστευε ότι αντέχεις
μια προσφορά μαζί σας;

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Δεν το έκανε. Πέθανε.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
Ε;

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Εχθές.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
Τι στο διάολο;
Αλλά μίλησα μαζί της μόλις πριν από δύο μέρες.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Τι συνέβη;
Ο κακός μόλις τη σκότωσε, ή...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Από κάποιου είδους ομάδα συμμοριών που περνάει...
Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Καμία σχέση με το Sandevistan.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Χμμ.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Χμμ.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Παρακολουθεί γιατί δεν μας αγόρασε ποτέ πίσω.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Συλλυπητήρια παιδί μου. Είναι δύσκολο, αλλά ακόμα...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Μην πληρώνετε για ένα σετ
που κάνει τα πράγματα δωρεάν και εύκολα για εσάς.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Ακούω. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν δικό σου.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Ναι, δεν υπήρξα ποτέ συνοδός

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
αποκοπή όλου του φάσματος αλληλογραφίας
η μαμά μου έφυγε ξαπλωμένη.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Καλές στιγμές, καλές στιγμές.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Χριστός! Αυτό το twerp
ξεκάθαρα έχασε μια βίδα!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Κάντε πίσω. Δεν ήξερε
τι έκανε.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Παιδιά... είστε cyberpunks, έτσι δεν είναι;

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
Τι είναι αυτό για εσάς;

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Αφήστε με να κρατήσω το Sandy.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Δεν μπορώ να σας πληρώσω τώρα,
αλλά θα το λύσω.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Μια συναυλία τη φορά, όσο χρειάζεται.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Δεν είναι αρκετά καλό.
Το σκατά είναι στρατιωτικού βαθμού.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Δεν μπορείτε απλά να αγοράσετε άλλο από το ράφι.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Ό,τι πλήρωσες τη μαμά μου,
Θα το πάρω πίσω.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Καμία συμφωνία.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Είπα, όχι φόνος.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Ερχομαι! Απλά δώσε μου μια ευκαιρία!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Τώρα αυτό είναι αστείο.
Σου μοιάζω να τρέχω νηπιαγωγείο;

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Θα ανάψω το Sandevistan.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Μαλακίες. Σαν να μην μπορείς
εκκινήστε το χωρίς καρίνα.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Αυτό το μικρό παιδί είναι γεμάτο εκπλήξεις.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Χμμ;
- Χμμ; Όχι.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Το σώμα του μεγέθους του
θα τσιτσίριζε μετά από δύο χτυπήματα.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Δοκίμασε οκτώ. Χωρίς τσιτσίρισμα.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Χμμ;
- Χμμ;

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Ερχομαι. Αυτό είναι πολλή κουκέτα
και το ξέρουμε όλοι.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Ναι; Καλά. Τότε τι θα λέγατε να το αποδείξω;

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Ουάου. Φύτεψε τον κώλο σου πίσω.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Γιο! Χαλαρώστε.
Απλώς θα χτυπήσω γρήγορα αυτό το τσιγάρο.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Είναι στο μανίκι μου... Βλέπεις;

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Τι...; Ε;

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Αχ!
- Αυτό κάνει εννιά σήμερα...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
Δεν υπάρχει τρόπος. Στην πραγματικότητα είναι δέκα.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Άγια σκατά! Τι στο
fast forward στο διάολο ήταν αυτό;

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Μια ευκαιρία, ε; Τι είδους;

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Εύκολος. Με βγάζεις για δουλειά.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Δεν θα το γαμήσει.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Έχεις αρκετά χρήματα.
Θα σου το δώσω.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Εντάξει, παιδί μου. Έχετε μια ευκαιρία.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
Ω, υπέροχα. Ορίστε πάλι.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
Το οφείλω στην Γκλόρια, και ίσως
το μήλο μην πέφτει μακριά. Χμμ;

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Δεν θα το μετανιώσεις.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- Ε; Αυτός... Γεια!
- Χαλαρώστε.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Απλώς χτύπησε έναν ιχνηλάτη.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Δεν θα ήθελα να πας AWOL για εμάς.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Δεν θα τρέξω.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Ναι, ναι. άκουσα
εκείνο πριν. Πολλές φορές.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Θα με ακούσεις αύριο.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
Οπότε, κυβερνοπάνκ. Αυτά ήταν
το είδος των τιτιβίσματα με τα οποία κυλάτε.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Μμ-χμ.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Θα μπορούσα να πω μερικά...
- Σαν τι;

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Φαίνεται σχέδιο από την αρχή.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Η Μέιν δεν θα σωπάσει
αυτό το τίμημα Sandy θα εξαφανιστεί

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
και σε είδα να χρησιμοποιείς
ακριβώς το ίδιο σε αυτό το τρένο.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Ήξερα σίγουρα ότι είχες το δικό του
μετά την επίσκεψη στον θεριστή σας.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Τότε σκέφτηκες ότι θα ρίξεις τα μάτια σου
σε μένα μέχρι που έδειξαν.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Όλη την ώρα λες ψέματα.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Πήγαινε ήδη σπίτι.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Ναι.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
Σχετικά με τη μαμά σου...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>κ. Martinez,</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>υπέροχα νέα. Με βάση το δικό σας
υποδειγματικές ακαδημαϊκές επιδόσεις,</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>η Arasaka Corporation
σας έχει χορηγήσει υποτροφία</i>

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>ώστε να επιστρέψετε στις σπουδές σας.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>Αυτή είναι μια εξαιρετικά σπάνια ευκαιρία</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>και μεγάλη τιμή. Συγχαρητήρια.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>Ωστόσο,</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>υπάρχει ακόμα το θέμα
της πρόσφατης βίαιης συμπεριφοράς σας</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>σχετικά με τον κ. Tanaka για λόγους Ακαδημίας.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>Τώρα, μίλησα με τον κ. Tanaka</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>και συμφώνησε ευγενικά</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>για να εξαλειφθούν πολλά μειονεκτήματα
από το μόνιμο αρχείο σας</i>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>σε περίπτωση που ζητήσετε συγγνώμη.</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>Για λεπτομέρειες, παρακαλώ...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Χμμ;

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>Παιδί μου, σήκωσες.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Γεια σου! Εδώ, παιδί μου.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Πρωί, λιακάδα. Είστε έτοιμοι;

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Τα δεδομένα δεν ήταν ψέματα.
Είναι απλά ένα παιδί.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Μπορεί να συνεχίσει;
- Μαντέψτε θα δούμε.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Τώρα ξέρω.
Ξέρω ότι είναι ένα γλυκό μικρό πράγμα,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
αλλά κρατήστε αυτούς τους μύθους που αρπάζουν για τον εαυτό σας.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Γιατί τα βάζουμε μαζί σας;

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Αυτό εδώ είναι το ακτινίδιο.
Και Dorio και Pilar, έχετε γνωριστεί.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- Με λένε Ντέιβιντ...
- Πολύ γρήγορα.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Ας πάμε κατευθείαν στο biz, παιδί μου.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Κύψτε το θραύσμα.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>Πείτε γεια στην Arasaka Corporation
οδηγός και σωματοφύλακας...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i>- Maxim.
- Ναι!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>Θα σύρουμε τα δεδομένα πλοήγησης
από τη λιμουζίνα κυλιέται στην περιοχή.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>Μόνο τα δεδομένα; Δεν είναι το αυτοκίνητο;</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>Χτυπάμε τη διαδρομή</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>και οι νίντζα του Arasaka
θα μας στριμώχνουν σαν μύγες για σκατά.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>Λοιπόν, ναι, μόνο τα δεδομένα.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>Πώς;</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i>Στοιχήματα σε αγώνες
Αυτό το παλικάρι εδώ είναι η μόνη χαρά στη ζωή.</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>Είναι σε μία από αυτές τις θέσεις κάθε Σαββατοκύριακο.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>Έβαζε πάντα μια τσάντα
στοίβα στο Butcher,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>τράπεζέ τους στο κρύο,
σχίσιμο, πάνω κόφτες.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>Από το άκουσμα και μόνο,
Τα περισσότερα κρυφάκια εμφανίζονται μόνο για να τη δουν</i>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>βάψτε το κλουβί κόκκινο
με λίγο αίμα από το έντερο.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>Εκτός...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>αυτό το Σαββατοκύριακο,
δεν θα πέσει έτσι,</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i>ο χασάπης σφαγιάζεται
στον πρώτο γύρο, σαν θλιμμένο σακί με κρέας.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>Τι σας κάνει τόσο σίγουρο;</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>Απλώς εμπιστεύσου με σε αυτό.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>Τέλος πάντων,</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<i>είχε τη συνήθεια να πνίγει τις λύπες
σε αυτή τη μια τρύπα σε μια βουτιά στον τοίχο.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>Και εκεί κάνεις την κίνησή σου,
λίγα ποτά όταν λαδώνεται.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>Παίρνεις το κλειδί και το δίνεις στον Ντόριο.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>Θα φωτοτυπήσει το ποπ μπλοκ.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>Στη συνέχεια χτυπάμε τα δεδομένα πλοήγησης ενώ
Ο Μαξ ήταν ακόμα σκασμένος.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>Αλλά αφήστε το σε εμάς,</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>απλώς πρέπει να γλιστρήσετε το κλειδί πίσω
στην υποδοχή πριν πιάσει.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>Αυτό είναι. Απλό.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>Περιμένετε...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>Η κλήση του κυρίου του.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>Sheesh, το κάθαρμα δεν μπορεί να πιάσει
ένα διάλειμμα. Καμία ανάπαυση για τους κακούς.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>Δεν είναι καλό.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i>- Το αφεντικό του τον χρειάζεται εκεί.
- Σκατά, στο ρεπό του;</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>Τα δεδομένα δεν έχουν αντιγραφεί ακόμα!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>Γάμα! Αλλαγή σχεδίων, παιδί μου.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>Κλειδί για το αυτοκίνητο. Πιάσε το.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>Μπέκα, σκόνταψε τον.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- Ε;
<i>- Ψιλοκόψτε, πηγαίνετε!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Αχ!
- Γεια! Τι στο διάολο;

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Είμαι τόσο αδέξιος. Συγνώμη!
- Πρόσεξε το παιδί μου! Ωχ!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>Μπείτε. Βρείτε τα δεδομένα
πριν δείξει.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Πώς στο διάολο;

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Θα το χειριστώ.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Μπαίνεις μέσα.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Αχ...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Άνθρωπος...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Είσαι καλά;

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Μη μιλάς. Εστίαση.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Τα μάτια της Arasaka ήταν τέτοια
ένας τεράστιος πόνος στον κώλο.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Συγγνώμη για αυτό, όμορφος!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Μπα. Δεν είναι πρόβλημα, γλυκιά μου.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Θα σου το φτιάξω την επόμενη φορά. Καλά;

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Ω;

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- Εσύ, σκύλα!
- Γιατί μου φωνάζεις;

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Είσαι τόσο ευαίσθητος, ξέρεις!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>Είμαστε έκπληκτοι. Ο στόχος μπαίνει καυτός.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- Στατιστικά;</i>
- Λίγο ακόμα.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>Ο χρόνος τελείωσε. Κόψτε το!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Σχεδόν...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Αχ. Γινώμενος.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Δεν θα ανοίξει!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
Η ασφάλεια είναι ξανά online;

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>Όπως είπα, ο χρόνος έχει τελειώσει.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Ανοίξτε! Τώρα! Εσύ, γαμ!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Ω, σκατά. Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Ξεκινήστε την.
<i>- Τι;</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>Γροθιά, παιδί μου.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
Δεν ξέρω να οδηγώ!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>Ώρα για δουλειά.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Γεια σου! Γεια σου!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Βγαίνω! είπα!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- Δείξε μου...</i>
- Είσαι νεκρό κρέας!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...καταλάβατε ότι χρειάζεται.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Με ακούς;

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Θα κάνω εσένα και όλη σου την οικογένεια να πληρώσεις!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Γεια σου! Στάση! Το αυτοκίνητό μου!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Περιμένετε! Είπα, περίμενε!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>Σίγουρα χαίρομαι που δεν είναι οι τροχοί μου.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i>Πηγαίνετε κατευθείαν στο Aldo's.
Κατακερματίζετε το GPS;</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Δεν γίνεται από μέσα. Πήρε ένα jammer,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
αλλά η κρυπτογράφηση είναι ασταθής.
Σύντομα θα μας αρπάξουν τη θέση,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
εκτός κι αν βρούμε στέρεο κάλυμμα.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>Τότε είναι ο Aldo.
Θα πρέπει να είναι ασφαλής εκεί. Στο δρόμο μας.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>Α, γαμώ, οι επικοινωνίες διακόπτονται.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Να τραβήξω;
<i>- Όχι!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>Τα γεωγραφικά στατιστικά σας κάνουν ping,
θα ρίξουν μια ομάδα χτυπημάτων στον κώλο σου.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>Οδηγείτε σαν την κόλαση!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Σύνοψη διαδρομής.
- Ευχαριστώ.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
- Είναι στο χέρι σου τώρα.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Κοίτα εσένα. Είσαι πρακτικά επαγγελματίας.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Νομίζεις έτσι;

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
Εννοώ, ίσως αν δεν ήταν ενεργοποιημένος ο αυτόματος πιλότος.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Οτιδήποτε.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Έχουμε παρέα.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
Ε;

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Tyger Claws;

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Ο Μαξίμ πρέπει να έχει
να τους προσφέρει μια νέα βόλτα.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- Τόσο γρήγορα;
- Καλύτερα αν δεν γαμούμε με corpos.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Αποκτήστε το πλεονέκτημα εδώ κάτω στα ποδήλατα.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο εδώ.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Γιατί τρέχεις;

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Ελάτε πίσω και πολεμήστε, δειλοί!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Που πάτε;

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Πρέπει να χάσω αυτούς τους τύπους.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Σκατά. Κυκλοφορία;

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
Ω, μου, μου...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Δεν είναι καλό.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Ε... Κλείσιμο πάνω μας.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Αργό κώλο!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Βάλε την πόρπη σου επάνω!
- Ε;

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον σύντροφό μου!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Μη με υποτιμάς!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Φαίνεται κλειστό.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Ο Άλντο πρέπει να είναι μέσα.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Λοιπόν, τουλάχιστον το jammer
εξακολουθεί να λειτουργεί σταθερά.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
Οι πόρτες δεν ήταν κλειδωμένες;

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Μετά ξεκλείδωσε για λίγο.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Μείνε εδώ. Θα το μαζέψω.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Έλα τώρα, μην τρέχεις.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Ας παίξουμε λίγο ακόμα!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Καλούπι!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Καλούπι!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Ε...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Ουφ!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Συγγνώμη για την αναμονή.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Ναι-χα!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Ναι!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν είναι κακό για το Wookie-wookie.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Λοιπόν, είμαστε cool τώρα;

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Σίγουρος. Καλώς ήρθατε στο πλήρωμα.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Αλλά να θυμάσαι, ανθρωπάκι.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Δεν είναι κανείς σε αυτόν τον κόσμο
μπορείς να εμπιστευτείς περισσότερο από τον εαυτό σου.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Αρχίστε να μας χρησιμοποιείτε ως δεκανίκι σας,
και είσαι καλός σαν νεκρός.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Μμ-χμ.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Ναι, κατάλαβα.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ Όταν κοιτάζω στα μάτια σου
Τα βλέπω όλα αυτά ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Ναι-χα!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Δείτε την ακρίβεια, μάγκες!
Το πιο γρήγορο πράγμα, έτσι δεν είναι;

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Ξέρω το μόνο πράγμα που πονάει
ταχύτερος στα δυτικά.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Φτύστε το! Αφοσιωμένος, λέτε;

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Όλα πάνω μου!
Θέλετε να ξεκινήσετε ένα test drive;

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Ευχαριστώ.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Ανοσο αποκλειστές.
Αρκετά για να περάσεις ένα μήνα.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
Και...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Ορίστε η περικοπή σας.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Άγια σκατά!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Όλοι παίρνουν ένα δίκαιο κούνημα.
Μόνο εκεί που λειτουργώ.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- Είστε ακόμα κυρίως βιολογικά;
- Ε;

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Σώσε μερικά κεφάλια,
στη συνέχεια κοιτάξτε για να ανοίξετε το cyberware σας.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Το απλό κόκαλο δεν μπορεί να κρατήσει σελίδα
με το Sandevistan για πολύ.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Έχεις ένα σημείο.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Λίγο περισσότερο χρώμιο και θα μπορούσατε να έχετε μηδενίσει
ότι το Tyger Claw δεν έχει στήριγμα,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
ή οποιονδήποτε καλλιτέχνη εκεί έξω.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
Δεν είναι σπατάλη «ennies» αν σε κάνει
ισχυρότερος. Αυτό ισχύει για το κυβερνοχώρο σας.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
Και επίσης,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
στο πλήρωμά σας.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Ναι, εντάξει.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Ω.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Σκατά...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
Πιστεύω ότι ήμουν σαφής όταν το ζήτησα
μόνο τα δεδομένα πλοήγησης,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
όχι εταιρική ιδιοκτησία της Arasaka.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Έχεις αυτό που έχεις
ζήτησες, έτσι δεν είναι;

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
Αυτό που ζήτησα πάνω από όλα
ήταν η διακριτική σας ευχέρεια στο θέμα.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Προσπαθήσαμε, αλλά ξέρετε
πώς είναι τα πράγματα μερικές φορές.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Ήταν επιτακτική ανάγκη το έμαθα
Ο Tanaka κάνει ρουτίνα στα μέρη που συχνάζει.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Ελέγξτε λοιπόν τα δεδομένα πλοήγησης.
Είναι όλα εκεί.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Η χαρά σας μας έφερε ξανά στο πρώτο τετράγωνο
και ο Tanaka σε συναγερμό.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Έχει ήδη αλλάξει πλευρά.
Τα δεδομένα είναι άχρηστα.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Εντάξει, άλλαξε και πλάγια για τι;

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
Αυτό δεν είναι για να το ξέρετε.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Δεκάρα! Πώς στο διάολο έπρεπε να το κάνουμε
δουλειά όταν μας αφήνεις στο σκοτάδι;

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο λιγότερο κινδυνεύω.
Κατανοήστε το και κατανοήστε το γρήγορα.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Σε πληρώνω για να τσεκάρεις τα κουτάκια από τη λίστα μου.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Είναι ο τόπος μου
για να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Είναι δικό σας να ακούσετε.
Θα κάνεις αυτό που σου λένε.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Έτσι γίνεται η δουλειά μας.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Είμαστε ξεκάθαροι;

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Ναι, είμαστε κρύσταλλοι, φίλε.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Πολύ καλό. Προς το παρόν, θα περιμένουμε
μέχρι να χαμηλώσει ξανά τη φρουρά του.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Θα είμαι σε επαφή.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Α-χα. Τα λέμε.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
Ποιος ήταν αυτός;

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faraday. Ο μεσάζων
που μας έδωσε τη συναυλία.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Τυχαίνει να είναι κορυφαίος φιξέρ
γύρω από αυτά τα λιμάνια.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Νόμιζα ότι ήσουν το μεγάλο αφεντικό
κάνοντας όλες τις κλήσεις.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
Όχι, είμαι ο τύπος που κάνει τα χάλια.
Και είναι αυτός που κρατάει όλα τα «ennies».

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Χωρίς αυτόν και το δεκανίκι του,
δεν είσαι τίποτα σε αυτή τη δουλειά.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
Είναι τόσο απλό.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Γιορτάζουμε απόψε.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
μμ.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Χε-χε-χε!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Γεια, μωρό μου! Τι λες, ε;

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Γιο.
- Μμ.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι;

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Θυμάμαι. Έλα,
μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Χμμ.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Α, σωστά. Ήσουν στο μπαρ.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Ναι. Σας αρέσει η απόδοσή μου;

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Α, σίγουρα. Ναι.
- Μμ.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Είμαι η Ρεβέκκα.
Άκουσα ότι συμμετέχεις στο πλήρωμα του Maine;

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Ισως. Αυτό είναι ανθρακούχο;

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Εβίβα!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Θα σας δούμε από κοντά, λοιπόν. Αντίο!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Ναι. Τα λέμε.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>κ. Martinez, γεια και πάλι.
Είναι καλή στιγμή;</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>Ακούγεται μάλλον θορυβώδες από την πλευρά σας.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Α, ναι, αλλά είναι μια χαρά.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>Πιστεύω ότι έλαβες
το μήνυμα που άφησα;</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Ναι, το κατάλαβα.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>Εξαιρετικό. Τώρα, για τη συγγνώμη σας από...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Περάστε αυτό
στον Katsuo για μένα, θα ήθελες;

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Ε, ίσως είναι καλύτερα αν το ήθελες...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
Αν θέλει εκδίκηση,
πες σε εκείνο το τσίμπημα θα περιμένω.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Αλλά τελείωσα εύκολα.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Α, και μπορείτε όλοι να μου φιλήσετε τον κώλο!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ Φλόγες που τρέχουν στις φλέβες μου ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ Θα κάνω την πόλη να καεί ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ Σχεδιάζουμε τώρα να επιστρέψουμε ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ Μάλλον δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ Ω, αγάπη μου... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>


