1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Ώρα να χρωμιώσω το διάολο.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Βγες στο διάολο.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Θέλω να πουλήσω, ακούστε την προσφορά μου.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
δεν πουλάω.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Ήρθα εδώ για να τσακίσω αυτό το σκατά.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Άκου, Ντέιβι.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Ότι υπάρχει ένα κομμάτι στρατιωτικής ποιότητας.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Πρέπει να έχω την κατασκευή για να το χειριστώ.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Και, τσούμ, αυτό είναι κάτι
δεν έχεις.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Μιλή σαν αντεροβγάλτης
που ενδιαφέρεται πραγματικά για τους πελάτες του.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Χαχα! Το σημείο είναι,
δεν μπορεί να μου αντέξει οικονομικά.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Γάμα το φίλε. Θα το αγοράσω.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Θα σε τσακίσω.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Όταν όμως επιστρέψεις,
κλαίει για να το σβήσει...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
γιατί κυνηγάει τον εγκέφαλό σου,
το Sandy είναι δικό μου δωρεάν.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Λοιπόν, έτοιμοι να σκίσετε;

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Θα το κάψω, θα το κάψω
Θα το κάψω, θα το κάψω ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Θα το κάψω, θα το κάψω
Θα το κάψω, θα το κάψω ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Ο Λάβαμπρε πίεσε με μέτρα τον Αρασάκα
από τη δασμολογική πολιτική της ΕΕ.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, η καθυστέρηση σου
έχει καταγραφεί.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Ελέγξτε το.
Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Είναι σοβαρός...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Δεν μπορείς, Μαρτίνεθ. Είμαστε στο σχολείο!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Υπάρχουν κάμερες. Έχεις χάσει το...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Τι; Φοβάστε μην σας πιάσουν;

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Γιατί ξέρω ότι σίγουρα δεν είναι σκατά.
Ερχομαι.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Λοιπόν;

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Σκατά. Τι έκανες;

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Τι στο καλό εμφύτευμα είναι αυτό;
Μου έσπασες τη μύτη ρε μαλάκα!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Τελειώσατε! Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Ένα στέλεχος Arasaka στο διοικητικό συμβούλιο της Ακαδημίας!
Έχεις φύγει πολύ.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Έπρεπε να τα παρατήσεις όσο είσαι
μπροστά, ρε ποντίκι κάθαρμα.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Σαν να σκέφτομαι.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Χμμ;

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Είναι σοβαρός...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Τελειώσατε! Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;
Ένα στέλεχος Arasaka στο διοικητικό συμβούλιο της Ακαδημίας!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Έφυγες πολύ!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Μάρκους,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
μου φέρνεις πλάνα του δικού μου γιου
δέχεται επίθεση από συμμαθητή.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Γιατί;

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Το όνομά του είναι David Martinez,
17 ετών,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>από τον Άγιο Δομίνικο.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>Είναι κορυφαίος μαθητής</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>που διέφθειρε πρόσφατα
Δεδομένα και υλικό Ακαδημίας</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>με μια ενημέρωση bootleg στεφάνι.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Όχι πατέρα. Η μητέρα σκοτώθηκε πρόσφατα
σε τροχαίο ατύχημα.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Χρωστάει σημαντικό χρέος στην Ακαδημία.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Πρέπει να τα ξέρω όλα αυτά;

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Προσέξτε τις κινήσεις του, κύριε.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Είναι ξεκάθαρο ότι χρησιμοποίησε το εμφύτευμα Sandevistan
πρώην ανθυπολοχαγός</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>Ο Τζέιμς Νόρις είχε εξοπλιστεί
την ώρα αυτού του θανάτου.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
βλέπω. Η υπόθεση σχηματίστηκε
ως κυβερνοψυχωσικό περιστατικό.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Ναι, κύριε. Ωστόσο, σε αντίθεση με τον στρατιώτη,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>αυτός ο μαθητής δεν εμφανίζεται
παρενέργειες που προέρχονται από το εμφύτευμα.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Πιστεύω την ανοχή του για την κυβερνητική</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>θα μπορούσε, στην πραγματικότητα, να τον κάνει
ένας κύριος υποψήφιος για δοκιμή του προϊόντος.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Χμμ. Πού είναι τώρα;

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Τον έδιωξαν, κύριε.</i>
- Κάλεσέ τον.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Δελεάστε τον με υποσχέσεις οικονομικής βοήθειας.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Ναι, κύριε. Και τι γίνεται με τον γιο σας;</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
Ως κληρονόμος μου, ήρθε η ώρα να μάθει

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
τι σημαίνει να υπηρετείς
συμφέροντα της εταιρείας.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>κ. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>παρακαλώ να γνωρίζετε την απέλασή σας
έχει υποβληθεί σε επίσημη επεξεργασία.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Ωστόσο, οι γονείς του κυρίου Tanaka
επικοινώνησε μαζί μας για να ζητήσει...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Είμαι τόσο γαμημένος.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Ο κύκλος πλύσης ολοκληρώθηκε.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Γεια σου! Πώς τα πάτε;

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Σκατά συμβαίνουν συνέχεια.
Σας λέω ότι είναι ένα σωρό χάλια.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Ε;

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Ε;

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Ερχομαι.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Λοιπόν, ποια είναι η γωνία σου; Χύστε το.
- Τι; Η γωνία μου;

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Τι θέλετε;
Μου χαλάς τη δουλειά.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Δουλειά, ε; Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι ήσουν γουρούνι.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Και λοιπόν; Θα μου βάλεις σφαλιάρες;

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μικροκλέφτης.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Χμμ...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Σε ξέρω;
- Όχι...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Όχι πραγματικά. Δεν νομίζω.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Αχ! Κοίτα, εδώ, αγόρι, είσαι σε μπελάδες.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Ε;

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Πραγματικά; Ένα Σαντεβιστάν;
Δεκάρα. Πες μου που το βρήκες.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Περιμένετε. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα
και όλα αυτά.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Τρελή ιδέα. Τι θα λέγατε να δουλέψουμε μαζί;

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Κάνοντας τι; Κλοπή;

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Είναι κλοπή αν χτυπήσω μόνο
Κοστούμια Arasaka;

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Ερχομαι. Σου φαίνομαι corpo;

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.
Η σάρωση πήρε ένα αναγνωριστικό Arasaka Academy.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Αλλά έχεις δίκιο, σίγουρα
μην κοιτάς τον τύπο, αυτό είναι σίγουρο.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Εγώ, ε... παράτησα.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Αχ! Τι κακό παιδί που είσαι.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
Λοιπόν, στοχεύεις απλώς τον «Σάκα, ε;

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Γιατί; Εσύ μέσα;

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Θα σπάσω την καρδιά της καημένης μαμάς
αν το μάθει, ξέρεις.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Ακούστε. Μάθημα νούμερο 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Λιγότερη κρίση, περισσότερη επίγνωση.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Ναι, ναι. Λοιπόν, ποια είναι η περικοπή μου;

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Θα χωρίσουμε τη διαδρομή, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Τι; Γαμήστε το. Πάμε χαφ
πάνω στη δουλειά και μετά μου βγαίνουν ennies;

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Είμαι αυτός που θα πιέσει
τα θραύσματα του κλαμπ.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Επιπλέον, πήρα έναν εκπαιδευόμενο να επιβλέπει τώρα.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Ασκούμενος; Ερχομαι.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Είμαι πολύ σφιχτός στις δίνες αυτή τη στιγμή.
60-40 δίκαια, έτσι δεν είναι;

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
Και θα πληρώσω το δεύτερο ότι η δουλειά έγινε.
Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Εντάξει. Μια χαρά ακούγεται.
- Είναι μια συμφωνία.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Είμαι η Λούσι, έτσι;

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Το όνομα David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Διαγραφή; Με διαβάζεις καθαρά;</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Crystal. Καλά.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Και το τέλος μου. Το σήμα μας, ναι;</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Τρεις η ώρα. Μην στρίβετε.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Το έχω.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Μετακομίζω.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Εντάξει, ορίστηκε; Έτοιμος... να κυλήσει.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Τρία, δύο, ένα... Ώρα προβολής.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Εύκολο σαν πίτα!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Chill, noob, chill.
Επόμενη πραγματική συμφωνία.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Φέρτε το!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Τρεις τσιριπικές φόρμες; Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Έπειτα, τα δύο μπράβο τζάμιασαν.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Εύκολο.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Έλα. Πρόκληση, παρακαλώ.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Εντάξει, εντάξει.
Μεγάλα ψάρια, μεγάλα λάφυρα έρχονται.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Ήχοι...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Δεν μου φωνάζει corpo.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Όχι. Μισθωμένος μυς. Έτοιμοι;</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Τρία, δύο, ένα.
- Περιμένετε.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Ωραία, ωραία.
Στεγνώσαμε αυτό το αυτοκίνητο.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Επόμενη στάση, είμαστε φαντάσματα.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Λοιπόν, πώς τα κατάφερα;
- Θα έλεγα ότι αξίζεις το 20%.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Γεια σου, είναι 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Κοροϊδία.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Να συνεχίσει να κυλά; Άλλο αυτοκίνητο;
- Μια διαφορετική γραμμή ίσως;

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Μάλλον κάποιος είναι
έδιωξε τα γουρούνια τώρα.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Όταν πηδάμε, λιγότερες πιθανότητες...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Πόσο κακός είναι;

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Τυπικό λάθος του πρωτάρη.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Δεν έχει λάβει καμία προφύλαξη
από τότε που τοποθετήθηκε το εμφύτευμα.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Με ποιο ανοσοκατασταλτικό παίρνει;

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Ε, αυτός ο τύπος είναι ασφαλισμένος;

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Δεν έχω ιδέα.
Σίγουρα δεν φαίνεται ότι θα ήταν.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Κάποια οικογένεια, νόμιμος κηδεμόνας;
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν;

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Δεν ξέρω. Γονείς, υποθέτω.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Πήγαινα στην Ακαδημία Arasaka.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Αρασάκα;
Δεν είναι περίεργο που μπορούσε να αντέξει οικονομικά...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Γεια σου. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Πρωί. Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Θα πετάξω.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Θυμάστε ποια χάπια παίρνετε;

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Χάπια;
- Τι;

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Ουάου, φίλε! Είσαι ψυχολόγος.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Γεια, κυρία, μόλις περάσαμε από το νοσοκομείο...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Ωχ μου.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Άκου, τσούμ, αυτό το παιδί έβαλε εμφύτευμα
αυτός που θα φέρει τουλάχιστον ένα-δυο Κ.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε και...
- Είναι έτσι;

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Εσύ, λες, έκλεισες συμφωνία
με κάποιους Scavengers;

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Είπα καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε
ή θα σας εξετάσουμε και για chrome.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Συγγνώμη, Ντέιβιντ.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Φαίνεται ότι πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
Γύρισες στα 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Ε;

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Ω Θεέ μου! Ναι!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ Στη μάχη της Παρασκευής ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Περιμένετε να καθίσετε και να γονατίσετε
Είναι απλώς Παρασκευή βράδυ ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Όταν οι λύκοι κάθονται, κοιτάζουν
τρόπο να φιλικό για εσάς, δεν οφείλω αγάπη ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Όταν η πόλη ανήκει στα στενά τζιν ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Ωχ.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Γεια, είσαι καλά; Δεν θα πεθάνεις, έτσι;

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Γιατρέ, παρακαλώ.
- Ε;

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
κλινική γιατρού. Ripperdoc. Φέρτε με εκεί.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Ντέιβιντ, φίλε.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Φίλε, φαίνεσαι σαν σκατά.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Ευχαριστώ πολύ.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Πόσες φορές άναψες;

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Εξι. Όχι, ίσως οκτώ.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Ιησούς Χένρι Χριστός.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Ο μεγάλος άνθρωπος δεν άντεξε
αυτή η τιμωρία.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Ήμουν καλά πριν μια ώρα και μετά...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
η μύτη μου έσκασε ένα φελλό.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Ο Gonk δεν είχε ανοσοαναστολείς.
Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε;

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Α, δεν είδα την ανάγκη.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Λάθος σκέφτηκε, λοιπόν.
Πούλησε του τα φάρμακα.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Σκατά από αυτό το ράφι
δεν θα το κόψω. Διαφορετικό πρωτάθλημα.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Είσαι καλός για αυτό;

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Με χρεώνεις;

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Σωστά, είμαι!
Δεν τρέχω φιλανθρωπία, τσούμ.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Πόσο θα αγοράσουν αυτά;

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Αξία δύο ημερών.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
Αυτό είναι;

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Γεια, αισθανθείτε ελεύθερος
να ψωνίσεις, γλυκιά μου.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Γιατί αυτό μπορεί να σε προσγειώσει
πίσω με τους Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Άπληστο κάθαρμα.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Σίγουρα δεν θα προτιμούσατε να φύγει;

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Οχι.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το απολύσατε
κάτι μέχρι οκτώ φορές σε μια καταραμένη μέρα.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Είτε είσαι ολοκληρωτικός μαζόχος είτε...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Άκου από κοντά, Ντέιβι. Δύο την ημέρα, όχι περισσότερο.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Τρεις ίσως, αλλά αυτό είναι το μέγιστο.
Όχι μαλακίες.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Ακόμα κι αν το σώμα σας μπορεί να το αντέξει,
αυτό το αυγό σου σίγουρα δεν μπορεί.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Συνεχίστε να γαμάτε και αυτό το εμφύτευμα
θα σου βάλει μυαλό.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Λες ένα μόνο εμφύτευμα
θα μπορούσε να με κάνει cyberpsycho;

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Είναι κι αυτό δυνατό;
Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Λοιπόν, Ντέιβι,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
υποθέτω ότι μόλις το άκουσες από μένα,
όχι;

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Χμμ;

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- Λοιπόν, τελειώσατε όλα;
- Α, ναι.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για σήμερα.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Είμαι καλός. Μπορώ να συνεχίσω να τρέχω.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Μεγάλε ναρκωτικά. Δεν πρόκειται να ξεκινήσω
φύλαξη παιδιών στον κυβερνοχώρο.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, χρησιμοποιήστε το μόνο
όταν δεν έχεις άλλη επιλογή.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Πολλοί άλλοι τρόποι για να βγάλετε εκδόσεις.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Θέλετε ακόμα να συνεργαστείτε μαζί μου ακόμα και μετά από αυτό;

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Σκέψου να σε άφηνα να φύγεις
χωρίς να μου επιστρέψει πρώτα;

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Καλός. Χρειάζομαι οπωσδήποτε
οι δίνες.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Αυτό είναι το πνεύμα.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Σίγουρα δεν είσαι επάνω
για λίγο ακόμα απόψε;

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Κάπως υστερώ στο ενοίκιο.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Όχι απόψε. Αύριο.
- Εντάξει, εντάξει.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Έλα.
- Ε; Ήξερα ότι θα ήθελες!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Δεν έχει σχέση με την εργασία.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Ε;

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Εδώ ακριβώς.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Εσύ... ζεις μόνος;

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Χμ-μμμ. Και;
- Τίποτα.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Τι; Νευρικό ή κάτι τέτοιο;
- Όχι βέβαια.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- Είναι η πρώτη σου φορά;
- Κόλαση, όχι.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Σώπα, θα το κάνεις!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Η μπύρα είναι το μόνο που έχω. Πίνεις;

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Ε, φυσικά, ναι.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Εβίβα.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Αμάν.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Σοβαρά; Έτσι, είναι
πρώτη φορά που πίνεις.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Όχι, έχω. Είναι απλά...
- Χμ-μμμ.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Ανθρακούχο ποτό και καπνοί, μην κάνετε τίποτα από τα δύο.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
δεν θα το έκανα
σε πειράζω για αυτό.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
λέω την αλήθεια.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Σίγουρα είσαι.
Τι συμβαίνει τελικά με το getup;

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Βγάλτε το.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Τι; Γιατί;

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Απλά κάντε το. Ερχομαι.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Γεια σου!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Α, περίμενε. Μην ασχολείσαι με αυτό. Ερχομαι.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Ε... Edgerunners;

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Μια άλλη λέξη για το cyberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Αυτός που θέλεις να είσαι, έτσι δεν είναι;

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
Η σειρά <i>Edgerunners</i> της JK.
Σκατά, ναι, είμαι θαυμαστής.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Σοβαρά;

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Ακριβώς πίσω κοντά σου.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Όπως αυτή η αφίσα με όπλα.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Έχετε πρόβλημα;

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Ε... Κανένα πρόβλημα.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Απλώς πάντα με έβγαζε.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Όλες αυτές οι διαφημίσεις το κάνουν να φαίνεται
είναι κάποιο είδος παραδείσου ή κάτι τέτοιο.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Πολλά τιτιβίσματα πέθαναν προσπαθώντας να γυρίσουν
αυτός ο χαζός βράχος σε κάτι χρήσιμο.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Περισσότερο σαν στρατόπεδο φυλακών παρά παράδεισος,
αν με ρωτάς.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Μου ακούγεται σαν κάποιος
έκαναν την εργασία τους.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Ε, όχι πραγματικά.
Μόνο ένα σωρό σκατά που έμαθα στο σχολείο.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Ζητώ συγγνώμη, προετοίμασε αγόρι.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Δεν είναι έτσι.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Δεν είναι; Δεν συνάντησα ποτέ ένα pleb
που φοίτησε σε σχολείο «Σάκα».

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Δεν είναι!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Η μαμά μου κι εγώ
δεν ήταν πολύ καλά.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουν
με δέχτηκε από το δρόμο έτσι.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Δούλεψε σκληρά για να με κρατήσει
στην Ακαδημία,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
ξύνοντας μαζί δίνες
ούτως ή άλλως μπορούσε.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό λάκτισμα όμως;

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Ήξερα από την πρώτη μέρα ότι δεν θα ανήκα ποτέ εκεί.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Γιατί, λοιπόν, να μένεις τόσο καιρό;
Ή καθόλου.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Καλή γαμημένη ερώτηση.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Μάλλον ήταν για τη μαμά. Ξέρεις.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
«Θα βρεις δουλειά στην Arasaka,
ανεβείτε τη σκάλα corpo."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Ήταν κάπως το όνειρό της, όλα αυτά τα «Σάκα».
Το όνειρό μας, φαντάζομαι.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Ή οτιδήποτε άλλο.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Δεν είναι το όνειρό σου, όμως, έτσι;
- Το όνειρό μου;

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Λοιπόν, ναι. Εσύ, η μαμά σου,
είστε διαφορετικοί άνθρωποι.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Γιατί να δουλέψεις για να πετύχεις το όνειρό της;

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Πρέπει να βρεις το δικό σου όνειρο.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Μου ακούγεται
σαν να βρήκες ήδη το δικό σου.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Είναι αστείο ή τι;

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Το ονομάσατε στρατόπεδο φυλακών.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Για μένα, αυτή η πόλη είναι πολύ χειρότερη.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Αυτό το μέρος;

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Θέλω να φύγω. Όσο είναι δυνατόν.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Έλα. Έχω κάτι να σου δείξω.
- Ε;

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Ουάου! Δείτε αυτό το ψήφισμα!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Μπορώ να νιώσω τον γαμημένο ήλιο.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Αυτό γίνεται μέσω του προσωπικού σας συνδέσμου.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Είναι αυτό που σου επιτρέπει
να νιώσει τη ζέστη του ήλιου.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Φυσικά, θα ήσασταν τηγανητά τραγανά
αν σου έδινα την πραγματική θερμοκρασία.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Φρόντισα να χαμηλώσω τις ρυθμίσεις,
ηρεμήστε την εμπειρία.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Αποκλείεται! Αυτό είναι εντελώς προκαταρκτικό!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Φαίνεσαι γελοίος!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Νόβα, ε;
- Φοβερό!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Δεν είναι;

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Εδώ πέρα.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Άλλο ένα βράδυ θα κάτσω
Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές σας ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Γιατί μου λείπεις όλη την ώρα ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Λοιπόν, φύγε ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Ένας άλλος τρόπος να νιώθεις
Τι δεν ήθελες να μάθεις ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ Και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν το έκανες
Χάστε τον αυτοέλεγχό σας ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Ας ξεκινήσουμε από το ουράνιο τόξο ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Στρίψτε, ένας άλλος τρόπος για να είστε εκεί που ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Δεν ήθελες να φύγεις
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Είναι συμβιβασμός; ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Ποια είναι η άποψή σου; ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι σύντομα ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Θέλεις να πάμε; ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Μια χειραψία μαζί σας
Ποια είναι η άποψή σας; ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Είμαι από πάνω σου
Δεν θέλω να πάω ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ Γιατί θέλω πολύ να μείνω ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ Στο σπίτι σας ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ Και ελπίζω να πετύχει αυτό ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Αλλά ξέρεις πόσο
Με διέλυσες... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Χμ;

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
Πρώτη φορά το έδειξα σε κανέναν αυτό.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Α, αλήθεια;

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Λοιπόν, γιατί εγώ;

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Δεν ξέρω. Μαντέψτε ότι ένιωθε σωστά.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Έχω αυτό το συναίσθημα.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Νομίζω ότι θα κάναμε μια πολύ καλή ομάδα.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Κι εγώ έτσι νομίζω.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις
Ποια είναι η άποψή σας ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι σύντομα, θέλετε... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Έπεσες
πάνω από την άκρη, πανκ.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Ε;

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Δύσκολη συμφωνία, φίλε. Αυτό το εμφύτευμα
το τσιπαρισμένο είναι όλο δικό μου.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Το παίρνω πίσω τώρα.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Ε...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Φλόγες που διατρέχουν τις φλέβες μου ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Θα κάνω αυτή την πόλη να καεί ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Δεν σκοπεύουμε να επιστρέψουμε ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Μάλλον δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Ω, αγάπη μου ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Αγάπη ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Αγάπη ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Αγάπη ♪</i>


