1
00:02:23,347 --> 00:02:27,922
Κλαρκ, πόσο σε αγαπώ, αγάπη μου.

2
00:02:28,417 --> 00:02:30,868
σε αγαπώ. το κάνω.

3
00:02:32,713 --> 00:02:34,351
Είναι αργά και πρέπει να σκάρω.

4
00:02:48,623 --> 00:02:51,404
Αντίο αγάπη μου. Αντίο αγάπη μου.

5
00:03:12,497 --> 00:03:13,417
Γεια σου ζάχαρη.

6
00:03:14,075 --> 00:03:15,818
Λέγω. Θέλετε να μπείτε σε φωτογραφίες;

7
00:03:16,019 --> 00:03:17,781
Μόλις έγραψα ένα μέρος για ένα κορίτσι σαν εσένα.

8
00:03:18,093 --> 00:03:19,755
Γιατί να μην επιμείνουμε στον εκβιασμό;

9
00:03:21,026 --> 00:03:23,017
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Νικ;
- Σίγουρα.

10
00:03:24,099 --> 00:03:27,714
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του γι' αυτό
17χρονο κορίτσι που έβαλες σε φωτογραφίες.

11
00:03:34,368 --> 00:03:35,969
Έχω ένα όνομα. Είμαι ταμείο.

12
00:03:38,832 --> 00:03:41,444
Ήμουν μεθυσμένος και αυτή ..;

13
00:03:45,543 --> 00:03:47,007
Τι όμορφο κορίτσι.

14
00:03:48,156 --> 00:03:49,787
Γιατί δεν είσαι στις ταινίες, αγαπητέ;

15
00:03:50,741 --> 00:03:52,252
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ ο ίδιος.

16
00:03:52,769 --> 00:03:54,377
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που έχουμε δει.

17
00:03:54,577 --> 00:03:56,014
Είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου.

18
00:03:56,995 --> 00:03:58,594
Κάποτε θα με δείτε σε φωτογραφίες.

19
00:03:59,179 --> 00:04:00,275
Αυτή είναι η τιμή μου.

20
00:04:00,603 --> 00:04:04,725
Μόλις τελείωσα μια προσωπική περιήγηση στο
bowsy-wowsy κύκλωμα και είμαι box office.

21
00:04:05,321 --> 00:04:07,349
Μου κόλλησε το box office
παντού πάνω μου.

22
00:04:08,222 --> 00:04:08,952
Τόσο καιρό.

23
00:04:13,307 --> 00:04:14,478
Λοιπόν, τι έχεις;

24
00:04:14,679 --> 00:04:15,868
Πήρα και ταμείο.

25
00:04:18,114 --> 00:04:20,313
Θέλω αλλαντικά.
- Πολύ ζαμπόν.

26
00:04:20,637 --> 00:04:22,656
Κορίτσια, θα σε πείραζε
αφήνω αυτό το τηλέφωνο εδώ;

27
00:04:23,322 --> 00:04:25,275
Οι γυναίκες τρέφονται
με τον ξανθό τύπο.

28
00:04:25,475 --> 00:04:27,138
Είπα, οι λατινικοί τύποι επιστρέφουν.

29
00:04:27,371 --> 00:04:28,970
Κοιτάξτε τον Κλαρκ Γκέιμπλ. Έχει τελειώσει.

30
00:04:30,191 --> 00:04:32,086
Παραγγελία αλλαντικών για τον Mr Box-Office.

31
00:04:32,397 --> 00:04:33,186
Βάζετε στοίχημα.

32
00:04:34,025 --> 00:04:34,913
Γεια, άκου.

33
00:04:35,424 --> 00:04:37,285
Οι λατινικοί τύποι επιστρέφουν ξανά.

34
00:04:38,096 --> 00:04:40,337
Μόλις άκουσα αυτόν τον μεγάλο παραγωγό
κράξιμο στο ναι-μαν του.

35
00:04:40,537 --> 00:04:41,683
Τι σου είπα;

36
00:04:42,133 --> 00:04:44,177
Μπορείτε να ξεγελάσετε μερικά
ο κόσμος συνέχεια..

37
00:04:44,377 --> 00:04:46,496
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να κοροϊδέψεις
οι Αμερικανίδες.

38
00:04:47,588 --> 00:04:49,432
Θέλουν σοφιστικέ αγάπη.

39
00:04:51,419 --> 00:04:52,720
Θα πάρω βανίλια.

40
00:04:54,802 --> 00:04:56,045
Καλησπέρα, κύριε Κάρεϊ.

41
00:04:57,944 --> 00:04:59,336
Γκαρντένια, κύριε Κάρεϊ;

42
00:04:59,709 --> 00:05:01,763
Γαρδένια για την κουμπότρυπα σου, κύριε Κάρεϊ;

43
00:05:02,014 --> 00:05:04,158
Θα τα αγοράσω όλα.
- Όλοι αυτοί;

44
00:05:04,451 --> 00:05:05,357
Ναι, μητέρα.

45
00:05:05,709 --> 00:05:07,535
Θα στριμώξω την αγορά της γαρδένιας.

46
00:05:08,041 --> 00:05:10,399
Κανείς δεν θα έχει
και θα πάρω όλα τα κορίτσια.

47
00:05:10,722 --> 00:05:13,730
Δεν χρειάζεσαι γαρδένια
να πάρει τα κορίτσια, κύριε Κάρεϊ.

48
00:05:14,093 --> 00:05:14,780
Οχι;

49
00:05:15,374 --> 00:05:18,403
Μόνο για αυτό θα στείλω
είσαι σπίτι με το αυτοκίνητό μου.

50
00:05:18,861 --> 00:05:20,038
Κύριε Κάρεϊ.

51
00:05:23,039 --> 00:05:24,280
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κάρεϊ.

52
00:05:24,480 --> 00:05:26,577
Τζέιμς, πάρε τους νέους
κυρία σπίτι, εσείς;

53
00:05:27,888 --> 00:05:28,831
Εδώ είσαι.

54
00:05:29,031 --> 00:05:31,168
Μη με ξεχάσεις στα δικά σου
επόμενη φωτογραφία, κύριε Κάρεϊ.

55
00:05:31,510 --> 00:05:34,538
Θα ήμουν μια άλλη Marie Dressler.
- Δεν θα εκπλαγώ.

56
00:05:47,404 --> 00:05:48,524
Ευχαριστώ, Μαξ.

57
00:05:49,441 --> 00:05:51,101
Λοιπόν, ένα για σένα.

58
00:05:51,593 --> 00:05:54,400
Ποιος είναι αυτός, αγαπητέ;
- Maximilian Carey, ο σπουδαίος σκηνοθέτης.

59
00:05:54,749 --> 00:05:56,800
Η εικόνα του ανοίγει στο
Ο Κινέζος του Γκράουμαν απόψε.

60
00:05:57,171 --> 00:05:59,939
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να βάλει
εμείς σε μια από τις φωτογραφίες του;

61
00:06:00,739 --> 00:06:01,790
Γειά σου.

62
00:06:04,001 --> 00:06:04,958
Εδώ είσαι.

63
00:06:05,381 --> 00:06:06,498
Γειά σου. Τι κάνετε;

64
00:06:07,503 --> 00:06:09,144
Ζητώ συγγνώμη, γέροντα.

65
00:06:11,241 --> 00:06:12,678
Συγχωρέστε με. Ποιος είναι ο ράφτης σου;

66
00:06:15,510 --> 00:06:18,104
Ακούω ότι έχεις υπέροχη φωτογραφία, Μαξ.
- Τίποτα καινούργιο;

67
00:06:20,107 --> 00:06:20,838
Ματιά.

68
00:06:24,847 --> 00:06:27,062
Αυτό είναι για σένα.
- Κύριε Κάρεϊ, εγώ...

69
00:06:27,714 --> 00:06:30,376
Συγχαρητήρια, κύριε Κάρεϊ.
- Για ποιο λόγο; Για ποιο λόγο;

70
00:06:30,577 --> 00:06:31,889
Η φωτογραφία σου ανοίγει απόψε.

71
00:06:32,089 --> 00:06:34,304
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το λες αυτό.

72
00:06:35,038 --> 00:06:37,017
Ματιά. Μπαίνει μέσα
ένα από τα περίπτερα σας.

73
00:06:38,159 --> 00:06:39,596
Άσε με να τον περιμένω, εσύ;

74
00:06:40,022 --> 00:06:41,807
Σου έδωσα τον Wally Beery την περασμένη εβδομάδα.

75
00:06:42,374 --> 00:06:44,218
Εντάξει, τι γίνεται με το tip;

76
00:06:44,530 --> 00:06:46,497
Μπορείτε να έχετε την άκρη.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

77
00:06:46,697 --> 00:06:48,998
Ψάχνω για διάλειμμα.
Και πάω να το πάρω.

78
00:06:59,149 --> 00:07:01,150
Περίμενε ένα λεπτό. Μην το κάνεις αυτό.

79
00:07:01,351 --> 00:07:04,991
Το τελευταίο τραπεζομάντιλο που έφαγα
ήταν λιγότερο από 10.000 δολάρια.

80
00:07:08,551 --> 00:07:11,318
Θέλω έξι ποτήρια νερό.

81
00:07:12,077 --> 00:07:13,991
Έξι ξεχωριστά ποτήρια νερό.

82
00:07:14,192 --> 00:07:15,790
Πηγαίνετε σε φωτιά;
- Όχι, περίμενε λίγο.

83
00:07:15,990 --> 00:07:19,494
Έξι ποτήρια νερό
και ένα ποτήρι καφέ.

84
00:07:23,278 --> 00:07:24,178
Κάτσε.

85
00:07:24,432 --> 00:07:26,968
Τι θα έλεγες να μου δώσεις μια ολόκληρη σελίδα
Διαφήμιση για τη νέα φωτογραφία, Carey;

86
00:07:29,662 --> 00:07:32,606
Κάθε ώρα είσαι εκτός
φυλακή είσαι μακριά από το σπίτι.

87
00:07:33,195 --> 00:07:34,890
Κάποιος με χτύπησε κοντά σου.

88
00:07:35,360 --> 00:07:36,571
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

89
00:07:37,041 --> 00:07:38,073
Γεια σου ζάχαρη.

90
00:07:38,444 --> 00:07:40,860
Βλέπεις αυτά τα δύο υπέροχα
ηλικιωμένες κυρίες εκεί;

91
00:07:42,209 --> 00:07:43,893
Λοιπόν, πάρτε τα πάνω τους.

92
00:07:46,468 --> 00:07:48,163
Ακούω ότι έχετε μια φωτογραφία!

93
00:07:48,607 --> 00:07:51,346
Βάζω στοίχημα ότι θα μετρήσουν το ασήμι
κάθε φορά που τρώτε εδώ.

94
00:07:53,054 --> 00:07:54,506
Ο κ. Κάρεϊ σας τα έστειλε αυτά.

95
00:07:56,119 --> 00:07:58,330
Θα το έπαιρνες αυτό
και να πάω στα εγκαίνια;

96
00:07:58,818 --> 00:08:00,445
Εντάξει, αν έτσι νιώθεις.

97
00:08:05,590 --> 00:08:08,982
Γειά σου. Δώσε μου τον Βάνσον 1-0-2-5.

98
00:08:11,953 --> 00:08:13,992
Πώς είναι ένα όμορφο κορίτσι
κάνεις εδώ γύρω;

99
00:08:14,192 --> 00:08:16,251
Περιμένω να γνωρίσω έναν μεγάλο σκηνοθέτη σαν εσένα.

100
00:08:22,538 --> 00:08:24,376
Αυτό που χρειάζεστε είναι μερικά καλαμάκια.

101
00:08:25,148 --> 00:08:28,090
Καλύτερα να μου πάρεις το καλαμάκι
που έσπασε την πλάτη της καμήλας.

102
00:08:29,228 --> 00:08:29,987
Γειά σου;

103
00:08:30,909 --> 00:08:32,335
Γεια σου γλυκιά μου.

104
00:08:34,321 --> 00:08:37,163
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, θα το κάνετε
ποτέ μην μαντέψεις πού βρίσκομαι.

105
00:08:39,879 --> 00:08:41,122
Δεν δίνεις τι;

106
00:08:41,400 --> 00:08:42,514
Λοιπόν, ούτε εγώ.

107
00:08:45,375 --> 00:08:46,225
Χειριστής.

108
00:08:47,475 --> 00:08:49,203
Είπα τίποτα για να προσβάλω την κυρία;

109
00:08:49,519 --> 00:08:51,999
Όχι. Νομίζω ότι ήσουν
απαίσια γλυκιά για εκείνη.

110
00:08:52,526 --> 00:08:53,866
Αυτό είναι ακριβώς. Είμαι γλυκιά.

111
00:08:54,528 --> 00:08:56,533
έκανα αρραβώνα σε
πάρε μια κυρία στα εγκαίνια.

112
00:08:56,733 --> 00:08:58,894
Ξέχασα να την πάρω.
Και ξέχασε να είναι κυρία.

113
00:09:00,178 --> 00:09:03,020
Κύριε Κάρεϊ, οι άνθρωποι όχι
συνειδητοποίησε ότι είσαι ιδιοφυΐα.

114
00:09:06,173 --> 00:09:08,976
Έκανα πρόταση γάμου σε μια γυναίκα
μια φορά για να πω ακριβώς αυτό.

115
00:09:09,779 --> 00:09:12,160
Γύρισε και μου έκανε μήνυση.
- Για να είσαι ιδιοφυΐα;

116
00:09:12,628 --> 00:09:14,087
Όχι. Για πενήντα ευρώ.

117
00:09:14,454 --> 00:09:16,395
Μην αφήνετε κανέναν να σας κοροϊδεύει, κύριε Κάρεϊ.

118
00:09:16,596 --> 00:09:18,182
Έχεις πολλά στην μπάλα.

119
00:09:20,189 --> 00:09:22,728
Ξέρεις, είσαι ο πιο έξυπνος
κορίτσι που γνώρισα εδώ απόψε.

120
00:09:24,163 --> 00:09:28,318
Όταν μπήκα, ζήτησα έξι ποτήρια
του νερού και δεν με ρώτησες γιατί.

121
00:09:29,190 --> 00:09:30,045
Ή το έκανες;

122
00:09:33,579 --> 00:09:37,429
Υπάρχει κάτι που σας ζητώ να κάνετε για μένα
τώρα και δεν θέλω να με ρωτήσεις γιατί.

123
00:09:37,812 --> 00:09:38,538
Ακούω.

124
00:09:41,958 --> 00:09:43,330
Πάρε μου ένα ταξί.
- Ναι, κύριε.

125
00:09:43,706 --> 00:09:44,914
Αυτό είναι το αγόρι.

126
00:09:56,349 --> 00:09:58,198
Αν γυρίσει, θα το αγοράσω.

127
00:10:06,013 --> 00:10:06,921
Πόσα;

128
00:10:07,222 --> 00:10:09,760
Το 35 θα ήταν πολύ απότομο;

129
00:10:10,264 --> 00:10:11,724
Κάνε το 50 και θα το πάρω.

130
00:10:32,377 --> 00:10:33,951
Γεια, τι είναι αυτό, φίμωση;
- Όχι.

131
00:10:34,496 --> 00:10:36,141
Δεν με παίρνεις μόνο για γέλια;

132
00:10:36,341 --> 00:10:37,971
Όχι. Έλα, μπες μέσα.

133
00:10:38,281 --> 00:10:40,690
Ξέρεις το μότο του Χόλιγουντ.
Είναι όλα στη διασκέδαση.

134
00:10:41,157 --> 00:10:44,274
Καλώς. Θα το κρατήσω
μαζί ενώ οδηγείτε.

135
00:11:09,075 --> 00:11:12,099
Κυρίες και κύριοι, είναι χαρά μου
παρουσιάστε τον παραγωγό ενός μεγάλου έπους.

136
00:11:12,299 --> 00:11:14,662
Ο κύριος Julius Saxe, ο ιδιοκτήτης
της Saxe Super Productions.

137
00:11:15,030 --> 00:11:16,072
Γεια σε όλους.

138
00:11:16,896 --> 00:11:19,129
Είμαι πολύ περήφανος για αυτή τη φωτογραφία μου.

139
00:11:19,623 --> 00:11:21,664
Στην πραγματικότητα, εγώ
είμαι πολύ περήφανος που είμαι..

140
00:11:22,026 --> 00:11:25,044
Ο επικεφαλής μιας οργάνωσης
που παράγει τέτοιες εικόνες.

141
00:11:29,837 --> 00:11:30,757
Δες τους.

142
00:11:46,555 --> 00:11:49,216
Αυτός ο κλόουν πρόκειται να
μου χαλάσει όλο το άνοιγμα.

143
00:11:50,703 --> 00:11:52,702
Το συμβόλαιό σας, κύριε Κάρεϊ.
- Δεν το θέλω.

144
00:11:53,585 --> 00:11:55,733
Δεν μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας εκεί, κύριε.
- Είναι δικό σου.

145
00:11:56,546 --> 00:11:59,874
Έχω ένα αυτοκίνητο, κύριε Κάρεϊ.
- Το ξέρω, αλλά αυτό πληρώνεται.

146
00:12:03,224 --> 00:12:06,235
Με χαρά σας παρουσιάζω
ο ιδιοφυής σκηνοθέτης μου.

147
00:12:06,476 --> 00:12:07,917
Κύριε Μαξιμίλιαν Κάρεϊ.

148
00:12:08,488 --> 00:12:09,150
Maxy.

149
00:12:09,617 --> 00:12:11,856
Πείτε μερικές λέξεις στο μικροσκόπιο.
- Ευχαριστημένος.

150
00:12:14,023 --> 00:12:18,079
Κυρίες και κύριοι,
Οφείλω όλη μου την επιτυχία.

151
00:12:18,754 --> 00:12:20,807
Στο μοσχάρι, το σίδερο και το κρασί.

152
00:12:22,913 --> 00:12:26,365
Συγγνώμη για τον στατικό, κυρίες και κύριοι.
- Αυτό δεν ήταν στατικό.

153
00:12:27,159 --> 00:12:29,797
Τώρα θέλω να παρουσιάσω
ο καλεσμένος μου της βραδιάς.

154
00:12:30,506 --> 00:12:32,225
Η Δούκισσα του Ντέρμπι.

155
00:12:39,281 --> 00:12:40,445
Γεια σε όλους.

156
00:12:41,731 --> 00:12:45,160
Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ αλλά το κάναμε
τόσοι πολλοί καλεσμένοι για δείπνο απόψε.

157
00:12:45,971 --> 00:12:48,487
Μερικοί από τους γοητευτικούς σταρ του Χόλιγουντ.

158
00:12:49,876 --> 00:12:51,402
Καληνύχτα. Πρέπει να πάω τώρα.

159
00:12:51,827 --> 00:12:55,716
Ο κύριος Κάρεϊ περιμένει και δεν υπάρχει τίποτα
τόσο εκνευριστικό όσο να περιμένεις τους ανθρώπους.

160
00:12:56,447 --> 00:12:57,482
Θα έπρεπε να ξέρω.

161
00:13:21,504 --> 00:13:23,171
[Τηλέφωνο]

162
00:13:25,086 --> 00:13:27,011
[Τηλέφωνο]

163
00:13:28,477 --> 00:13:30,280
[Τηλέφωνο]

164
00:13:36,340 --> 00:13:37,663
Ναι, κύριε Saxe.

165
00:13:38,565 --> 00:13:39,892
Ακόμα κοιμάται.

166
00:13:40,574 --> 00:13:41,601
Όχι, όχι, όχι.

167
00:13:42,067 --> 00:13:43,385
Δεν είναι αναίσθητος.

168
00:13:44,202 --> 00:13:45,601
Κοιμάται σαν μωρό.

169
00:13:47,883 --> 00:13:48,674
Ναι, κύριε.

170
00:13:49,023 --> 00:13:51,945
Θα του δώσω όλα τα μηνύματά σου
μόλις ξυπνήσει.

171
00:13:52,565 --> 00:13:53,356
Ναι, κύριε.

172
00:14:03,840 --> 00:14:05,107
Καλημέρα κύριε Κάρεϊ.

173
00:14:05,308 --> 00:14:08,482
Ο κ. Saxe τηλεφώνησε πολλές φορές.
Φαινόταν με τρομερό χαρακτήρα.

174
00:14:09,719 --> 00:14:11,726
Ελπίζω να έχει αποπληξία.

175
00:14:33,669 --> 00:14:34,887
Γεια σου, Τζέιμς.

176
00:14:36,554 --> 00:14:39,131
Τζέιμς, θα δεις αν το έχω κάνει
κόψτε το πόδι μου. Φοβάμαι να κοιτάξω.

177
00:14:39,354 --> 00:14:40,694
Δεν βλέπω περικοπές, κύριε.

178
00:14:51,125 --> 00:14:53,757
Θα σε πείραζε .. διάβασμα
αυτό το γράμμα θαυμαστών για μένα.

179
00:14:54,050 --> 00:14:56,888
Mary Evans: 5 πόδια 4 ίντσες.
Βάρος: 102 λίβρες.

180
00:14:57,089 --> 00:15:00,138
Σύνθεση: ξανθιά.
Τηλέφωνο: Gladstone 5309.

181
00:15:00,455 --> 00:15:02,175
Τραγουδάει και κολυμπά. Ιππασία με άλογο.

182
00:15:02,731 --> 00:15:05,260
Αναρωτιέμαι ποιος..;
- Πρέπει να ήταν η νεαρή κυρία.

183
00:15:05,467 --> 00:15:06,349
Νεαρή κυρία;

184
00:15:06,584 --> 00:15:08,740
Έφερα κάποιον
σπίτι μαζί μου χθες το βράδυ;

185
00:15:08,941 --> 00:15:10,992
Όχι κύριε. Κάποιος έφερε
είσαι σπίτι σήμερα το πρωί.

186
00:15:11,870 --> 00:15:13,116
Κοιμάται κάτω.

187
00:15:13,423 --> 00:15:14,795
Πρέπει να πάρω μια ρόμπα.

188
00:15:58,740 --> 00:15:59,595
Τι νέο υπάρχει;

189
00:16:01,965 --> 00:16:03,305
Κοιμηθήκατε καλά;

190
00:16:04,015 --> 00:16:05,549
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

191
00:16:10,623 --> 00:16:12,092
Βγήκα στη βεράντα σου.

192
00:16:14,745 --> 00:16:16,018
Κοιτάζοντας τα φώτα της πόλης.

193
00:16:18,411 --> 00:16:20,203
Ρε, φουσκώνει εδώ στο βουνό.

194
00:16:21,647 --> 00:16:22,568
ετσι ειναι..

195
00:16:23,776 --> 00:16:24,614
Τόσο φρέσκο.

196
00:16:27,628 --> 00:16:30,325
Συγχωρέστε με. Αλλά τι πραγματικά
έγινε χθες το βράδυ;

197
00:16:30,779 --> 00:16:31,772
Τίποτα πολύ.

198
00:16:31,973 --> 00:16:34,315
Λιποθύμησες στη μέση
της εικόνας. Αυτό είναι όλο.

199
00:16:34,702 --> 00:16:37,139
Ήταν τόσο κακό;
- Όχι. Ήταν καλά σκηνοθετημένο.

200
00:16:37,482 --> 00:16:40,012
Αλλά εκείνη η νύφη είχε τα πόδια της.

201
00:16:40,575 --> 00:16:41,622
Με συγχωρείτε, κύριε.

202
00:16:42,287 --> 00:16:45,002
Αλλά είναι πάλι ο Mr Saxe.
Ρωτάει τι κάνεις.

203
00:16:46,841 --> 00:16:49,700
Τζέιμς, πες του ότι έχουμε ένα
υπέροχη ώρα. Μακάρι να ήταν εδώ.

204
00:16:50,252 --> 00:16:51,718
Και θα του γράψω αργότερα..

205
00:16:52,237 --> 00:16:53,448
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

206
00:16:56,850 --> 00:16:58,710
Να σε ρωτήσω κάτι πολύ προσωπικό;

207
00:16:58,911 --> 00:17:00,186
Τι έχω να χάσω;

208
00:17:01,868 --> 00:17:04,464
Πού και πώς σε γνώρισα;

209
00:17:04,850 --> 00:17:07,287
Στο Brown Derby.
Σε αγόρασα από άλλη σερβιτόρα.

210
00:17:07,860 --> 00:17:08,837
Με αγόρασες;

211
00:17:10,236 --> 00:17:12,078
Φυσικά. Δουλεύεις εκεί, έτσι δεν είναι;

212
00:17:12,681 --> 00:17:13,548
το έκανα.

213
00:17:14,042 --> 00:17:17,178
Όμως παράτησα τη δουλειά μου
για σένα παράλυση.

214
00:17:24,869 --> 00:17:26,758
Υποθέτω ότι θέλεις
ξέρεις πως έφτασα εδώ;

215
00:17:27,242 --> 00:17:27,871
Ναί.

216
00:17:28,162 --> 00:17:29,546
Σε έφερα σπίτι με ένα ταξί.

217
00:17:29,746 --> 00:17:31,900
Ο οδηγός και εγώ κουβαλούσαμε
ανεβείτε σε αυτό το βουνό.

218
00:17:32,365 --> 00:17:33,819
Το μόνο που έκανες ήταν yodel.

219
00:17:34,331 --> 00:17:35,216
Μεγάλη βοήθεια.

220
00:17:36,388 --> 00:17:37,515
Λοιπόν έκανα yodel, ε;

221
00:17:38,465 --> 00:17:39,612
Yodel-o-dee..

222
00:17:41,648 --> 00:17:44,100
Ήσουν τόσο γοητευμένος με το δικό μου
δεν μπορούσες να με αφήσεις;

223
00:17:44,485 --> 00:17:46,595
Όχι. Ψάχνω για διάλειμμα στις φωτογραφίες.

224
00:17:47,007 --> 00:17:48,702
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου δώσεις μια ευκαιρία.

225
00:17:49,237 --> 00:17:50,509
Τι ξέρεις;

226
00:17:50,710 --> 00:17:53,380
Δεν είμαι σοφός τύπος.
Αλλά πιστεύω στον εαυτό μου.

227
00:17:53,684 --> 00:17:55,137
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα διάλειμμα.

228
00:17:59,941 --> 00:18:02,983
Γιατί πίνεις όλη την ώρα;
Δεν μπορείς να κόψεις το βαρύ swilling;

229
00:18:04,682 --> 00:18:06,098
Τι, και να βαριέστε όλη την ώρα;

230
00:18:07,107 --> 00:18:08,770
Δουλέψατε ποτέ σε εικόνες;
- Όχι ακόμα.

231
00:18:08,993 --> 00:18:10,841
Αλλά τριγυρνάω παντού
τα γραφεία χύτευσης.

232
00:18:11,041 --> 00:18:12,862
Λέγω. Θα μπορούσατε να μου γράψετε ένα γράμμα;

233
00:18:13,511 --> 00:18:14,822
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.

234
00:18:15,833 --> 00:18:16,947
Είσαι υπέροχο παιδί.

235
00:18:18,371 --> 00:18:20,278
Λοιπόν έκανα yodel, ε;

236
00:18:22,018 --> 00:18:24,101
Δεν δοκίμασα κάτι άλλο; εννοώ..

237
00:18:24,802 --> 00:18:25,981
Ξέρω τι εννοείς.

238
00:18:26,755 --> 00:18:27,352
Όχι.

239
00:18:27,844 --> 00:18:29,023
Και ήταν μια καινοτομία.

240
00:18:31,272 --> 00:18:32,670
Πρέπει να γλιστρήσω.

241
00:18:34,529 --> 00:18:37,118
Σου λέω, έλα στο στούντιο
αύριο και έλα στο γύρισμα μου.

242
00:18:37,372 --> 00:18:38,373
Μεγάλος.

243
00:18:39,378 --> 00:18:40,696
Τώρα, πας σπίτι.

244
00:18:42,824 --> 00:18:46,019
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή για το Χόλιγουντ.
Διατηρείτε πάντα την αίσθηση του χιούμορ σας.

245
00:18:46,339 --> 00:18:47,453
Και δεν μπορείτε να χάσετε.

246
00:18:47,954 --> 00:18:51,180
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

247
00:18:51,930 --> 00:18:54,302
Καλός. Θα σου δώσω το δικό μου
ιδιωτικό αριθμό τηλεφώνου.

248
00:18:55,142 --> 00:18:57,560
Είναι .. καλά, το ξέχασα.
Αλλά δεν πειράζει.

249
00:18:58,076 --> 00:19:01,276
Θα το βρείτε καταχωρημένο στο βιβλίο
με το όνομα του Κινέζου μάγειρά μου.

250
00:19:01,964 --> 00:19:03,004
Hip Sing Long.

251
00:19:04,153 --> 00:19:05,687
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι.

252
00:19:06,118 --> 00:19:08,463
Όχι. <i>ξέρω </i>είσαι τρελή.

253
00:19:12,608 --> 00:19:13,396
Γειά σου.

254
00:19:13,944 --> 00:19:14,838
Yodello..

255
00:20:04,634 --> 00:20:07,142
Εντάξει, κύριε Κάρεϊ. Ήσυχα όλοι.

256
00:20:08,540 --> 00:20:09,388
Ησυχία.

257
00:20:10,319 --> 00:20:11,401
Απενεργοποιήστε τα όλα.

258
00:20:18,410 --> 00:20:19,222
Κάμερες.

259
00:20:22,257 --> 00:20:24,881
Αλλά σε είδα να τη φιλάς.
- Τη λυπόμουν.

260
00:20:25,917 --> 00:20:27,498
Το ίδιο θα έκανα για κάθε κορίτσι.

261
00:20:28,405 --> 00:20:30,553
Καλώς. Τομή. Πώς είναι αυτό για τον ήχο;
- Εντάξει, ήχος.

262
00:20:31,823 --> 00:20:33,002
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

263
00:20:36,640 --> 00:20:38,142
Πάρε το αυτοκίνητο. Θα βγω αμέσως.

264
00:20:39,260 --> 00:20:40,389
Κύριε Κάρεϊ.

265
00:20:41,776 --> 00:20:42,663
Εδώ είμαι.

266
00:20:44,157 --> 00:20:45,012
Μαίρη Έβανς.

267
00:20:46,276 --> 00:20:48,276
Ξέρεις, Yodeleoo.

268
00:20:48,709 --> 00:20:49,868
Ω, είσαι εσύ.

269
00:20:50,976 --> 00:20:52,322
Τζίμι.
- Ναι, κύριε Κάρεϊ;

270
00:20:52,632 --> 00:20:54,551
Θέλω τη Μις Έβανς για
αυτό το κομμάτι στη σκάλα.

271
00:20:54,751 --> 00:20:56,520
Πάρτε την στην ντουλάπα.
Πάρε της ένα νέο φόρεμα.

272
00:20:56,720 --> 00:20:58,502
Φτιάξτε την
το σετ στις 8 απόψε.

273
00:20:58,702 --> 00:21:00,148
Ευχαριστώ, κύριε Κάρεϊ.

274
00:21:01,665 --> 00:21:02,940
Ερχομαι. Βγείτε από αυτό.

275
00:21:10,163 --> 00:21:12,553
Γεια σου Buzzy. Δεν έχεις
μου πρότεινε ακόμη απόψε.

276
00:21:12,754 --> 00:21:13,674
Έλα μωρέ.

277
00:21:15,765 --> 00:21:17,117
Πες, φαίνεσαι εντάξει.

278
00:21:19,047 --> 00:21:20,193
Τι σου είπα;

279
00:21:20,497 --> 00:21:22,366
Είμαι καλός.
- Πάμε.

280
00:21:25,763 --> 00:21:26,974
Έλα μωρέ. Ερχομαι.

281
00:21:27,208 --> 00:21:28,419
Εδώ είναι, κύριε Κάρεϊ.

282
00:21:28,670 --> 00:21:29,694
Τι κάνετε;

283
00:21:30,384 --> 00:21:32,518
Ξέρεις τι κάνεις;
- Ναι, κύριε. Νομίζω πως ναι.

284
00:21:32,941 --> 00:21:34,378
Είναι μια χαρά. Γνωρίζετε τις γραμμές σας;

285
00:21:34,718 --> 00:21:37,767
Ναί. «Γεια σου Buzzy. Δεν έχεις
μου έκανε πρόταση ακόμη απόψε».

286
00:21:37,968 --> 00:21:40,213
Αυτό είναι σωστό. Κάνουμε πρόβες
αυτό μια φορά και μετά πάρε το.

287
00:21:40,417 --> 00:21:42,048
Ανεβείτε περίπου στα μισά της σκάλας.

288
00:21:43,046 --> 00:21:44,438
Και ο κύριος Ριβ.

289
00:21:45,346 --> 00:21:47,622
Θα .. σταθείς εδώ ελαφρά.

290
00:21:48,007 --> 00:21:49,387
Ξέρεις .. κουτσός.

291
00:21:49,689 --> 00:21:50,351
Σίγουρος.

292
00:21:52,100 --> 00:21:53,694
Τώρα .. έλα.

293
00:21:56,668 --> 00:21:58,856
Γεια σου Buzzy, δεν το έχεις κάνει
μου πρότεινε ακόμη απόψε.

294
00:21:59,056 --> 00:22:00,396
Τώρα βλέπετε το νεκρό σώμα.

295
00:22:01,312 --> 00:22:02,911
Τι είναι, Ρόζμαρι; Είσαι άρρωστος;

296
00:22:04,338 --> 00:22:05,132
Ναί.

297
00:22:05,933 --> 00:22:09,107
Έλα, αγαπητέ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Ματιά. Τώρα που κατεβαίνεις τις σκάλες.

298
00:22:10,372 --> 00:22:11,195
Ξεπέφτω.

299
00:22:11,783 --> 00:22:12,685
Εύκολα.

300
00:22:13,090 --> 00:22:14,527
Με χάρη, βλ. Αβασάνιστα.

301
00:22:14,728 --> 00:22:16,488
Όχι, μην βάζεις το χέρι σου στο κάγκελο.

302
00:22:16,840 --> 00:22:17,792
Είσαι νηφάλιος.

303
00:22:18,086 --> 00:22:21,626
Τώρα θυμήσου, είσαι ένα όμορφο κορίτσι και
αυτό το φτωχό χυμό θα σου προτείνει.

304
00:22:22,067 --> 00:22:24,120
Δώστε του λοιπόν λίγο φερμουάρ, λίγο
κινούμενα σχέδια. Έλα τώρα.

305
00:22:24,320 --> 00:22:25,822
Ναι, κύριε.
- Δοκιμάστε το άλλη μια φορά.

306
00:22:26,910 --> 00:22:27,798
Έλα τώρα.

307
00:22:28,256 --> 00:22:29,656
Όχι, όχι. Όχι στα τακούνια σου.

308
00:22:30,006 --> 00:22:32,830
Μην σφίγγετε τα χέρια σας έτσι.
Αυτή είναι μια σκηνή αγάπης, όχι μια μάχη.

309
00:22:33,160 --> 00:22:34,438
Ναι, κύριε.
- Έλα.

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,637
Έλα τώρα, γίνε ομοφυλόφιλος.

311
00:22:38,213 --> 00:22:40,425
Γεια σου Buzzy, δεν το έχεις κάνει
μου πρότεινε ακόμη απόψε.

312
00:22:41,759 --> 00:22:43,637
Τι είναι, Ρόζμαρι; Είσαι άρρωστος;

313
00:22:44,609 --> 00:22:47,280
Τυλίξτε το. Θα το πάρουμε
πρώτο πράγμα το πρωί.

314
00:22:48,995 --> 00:22:51,093
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πάρε μου ένα άλλο κορίτσι.

315
00:22:56,595 --> 00:22:57,639
Κύριε Κάρεϊ.

316
00:22:58,705 --> 00:23:01,913
Δεν ήμουν πολύ καλός, έτσι;
- Δεν πειράζει. Μην αποθαρρύνεστε.

317
00:23:02,180 --> 00:23:04,444
Κράτα επαφή μαζί μου. θα έχω
κάτι για σένα κάποια μέρα.

318
00:23:04,644 --> 00:23:05,992
Μπορώ να τα πάω καλύτερα αύριο.

319
00:23:06,494 --> 00:23:08,642
Αυτό μου θυμίζει.
Παράτησες τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

320
00:23:09,087 --> 00:23:10,475
Λοιπόν, ορίστε μερικά χρήματα.

321
00:23:10,925 --> 00:23:12,588
Μια χαρά θα τα πάτε.
- Όχι ευχαριστώ.

322
00:23:13,228 --> 00:23:14,471
Έχω πολλά λεφτά.

323
00:23:15,030 --> 00:23:16,530
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

324
00:23:17,691 --> 00:23:18,934
Ενημερώστε με τι νέο υπάρχει.

325
00:23:39,652 --> 00:23:40,540
Γεια σου Μαίρη.

326
00:23:40,936 --> 00:23:42,791
Πώς τα πήγατε καλά
στο στούντιο σήμερα;

327
00:23:43,297 --> 00:23:44,493
Ωραία, κυρία Λάμπερτ.

328
00:23:45,184 --> 00:23:46,136
Πώς πήγε;

329
00:23:46,918 --> 00:23:49,938
Εγώ .. δεν θα με εξέπληξε
αν έπαιρνα συμβόλαιο.

330
00:23:50,278 --> 00:23:52,167
Τώρα μην είσαι πολύ γρήγορος
εγγραφείτε, αγαπητέ.

331
00:23:52,411 --> 00:23:53,945
Μπορείς να κάνεις καλύτερα ελεύθερους επαγγελματίες.

332
00:23:54,160 --> 00:23:55,435
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

333
00:24:10,054 --> 00:24:11,362
Μην περπατάτε στις φτέρνες σας.

334
00:24:11,732 --> 00:24:12,479
Γίνε γκέι.

335
00:24:12,680 --> 00:24:13,600
Ναι. Γίνε γκέι.

336
00:24:17,966 --> 00:24:20,178
Γεια σου Buzzy.
Δεν μου έχεις κάνει ακόμη πρόταση γάμου απόψε.

337
00:24:21,623 --> 00:24:22,356
Φθειρίων.

338
00:24:28,412 --> 00:24:30,624
Γεια σου Buzzy. Δεν έχεις
μου πρότεινε ακόμη απόψε.

339
00:24:49,577 --> 00:24:52,028
Γεια σου Buzzy. Δεν έχεις
μου πρότεινε ακόμη απόψε.

340
00:24:59,465 --> 00:25:00,482
Ναι, δεσποινίς Έβανς.

341
00:25:00,900 --> 00:25:01,663
Ωχ.

342
00:25:02,574 --> 00:25:03,836
Ναί. Ωχ.

343
00:25:05,432 --> 00:25:06,804
Θα το κάνεις υπέροχα τώρα.

344
00:25:08,684 --> 00:25:10,325
Καλώς. θα του το πω.

345
00:25:11,705 --> 00:25:12,657
Πες, κύριε Κάρεϊ.

346
00:25:12,888 --> 00:25:14,810
Αυτό έχει η Μις Έβανς
τηλεφωνούσε για ώρες.

347
00:25:15,013 --> 00:25:17,064
Λέει ότι μπορεί να έρθει
κατεβείτε τέλεια τα σκαλιά.

348
00:25:17,299 --> 00:25:19,401
Θα είναι νοκ-άουτ αν
μόνο την αφήνεις να το κάνει.

349
00:25:19,726 --> 00:25:21,546
Τι θα της πω;
- Yodel-odee.

350
00:25:21,950 --> 00:25:25,073
Ναι, κύριε. Είπε να έρθεις
στο στούντιο αύριο το πρωί.

351
00:25:25,517 --> 00:25:26,340
Ναι, δεσποινίς.

352
00:25:53,270 --> 00:25:55,302
Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό;

353
00:25:55,876 --> 00:25:56,668
Φώτα!

354
00:25:57,329 --> 00:25:59,897
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Ποιος σε άφησε να μπεις; Βγαίνω.

355
00:26:00,461 --> 00:26:02,178
λυπάμαι.
- Εμπρός, δεσποινίς Spiegel.

356
00:26:02,897 --> 00:26:05,112
Μην λυπάσαι. Προχωρήστε.
- Συνέχισε τις βιασύνες.

357
00:26:05,603 --> 00:26:06,666
Άσε με να το δω.

358
00:26:26,150 --> 00:26:27,007
Συγγνώμη.

359
00:26:27,514 --> 00:26:29,702
Θα μπορούσα να..;
- Σίγουρα. Έλα μέσα.

360
00:26:38,662 --> 00:26:39,582
Γεια σου Buzzy.

361
00:26:40,113 --> 00:26:41,873
Δεν μου έχεις κάνει ακόμη πρόταση γάμου απόψε.

362
00:26:45,185 --> 00:26:47,297
Τι είναι, Ρόζμαρι; Είσαι άρρωστος;

363
00:26:48,617 --> 00:26:49,925
Δείχνουν τη σκηνή μου.

364
00:26:53,660 --> 00:26:54,709
Γεια σου Buzzy.

365
00:26:55,674 --> 00:26:57,434
Δεν μου έχεις κάνει ακόμη πρόταση γάμου απόψε.

366
00:27:03,314 --> 00:27:04,493
Τι είναι, Ρόζμαρι;

367
00:27:04,945 --> 00:27:05,833
Είσαι άρρωστος;

368
00:27:10,302 --> 00:27:11,093
Υπέροχος.

369
00:27:12,153 --> 00:27:12,963
Φώτα.

370
00:27:13,755 --> 00:27:15,426
Ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα;

371
00:27:16,034 --> 00:27:18,057
Αυτό είναι το κοριτσάκι εσύ
μόλις πέταξε από εδώ.

372
00:27:18,257 --> 00:27:20,405
Στείλε την αμέσως.
Σημειώστε δεσποινίς Spiegel.

373
00:27:20,706 --> 00:27:22,755
Ναι, κύριε.
- Ίσως μια μεγάλη ανακάλυψη.

374
00:27:23,174 --> 00:27:24,294
Έχει κάτι.

375
00:27:26,644 --> 00:27:29,312
Πού είναι αυτό το κορίτσι; Βρείτε την και
φέρε την πίσω αμέσως.

376
00:27:29,838 --> 00:27:30,925
Είμαι εδώ, κύριε Saxe.

377
00:27:31,761 --> 00:27:32,998
Έλα μέσα, μπες.

378
00:27:40,210 --> 00:27:41,892
Εδώ είμαι, κύριε.
- Γεια σου.

379
00:27:43,762 --> 00:27:44,876
Άσε με να σε κοιτάξω.

380
00:27:45,611 --> 00:27:46,370
Πρόστιμο.

381
00:27:47,173 --> 00:27:47,996
Αντρών.

382
00:27:48,557 --> 00:27:49,348
Κάτσε κάτω.

383
00:27:50,164 --> 00:27:52,820
Λοιπόν, πώς σε λένε;
-Μαίρη Έβανς.

384
00:27:53,951 --> 00:27:55,085
Μαίρη Έβανς.

385
00:27:55,641 --> 00:27:56,950
Όχι καλό. Πήγαινε και άλλαξε το.

386
00:27:57,580 --> 00:27:59,560
Η Μαίρη είναι ένα μεγάλο παλιό όνομα, Σάξι.

387
00:27:59,795 --> 00:28:01,038
Καλώς. Θα το κρατήσουμε.

388
00:28:01,530 --> 00:28:03,413
Λοιπόν, Μαίρη. Σας λέω τι κάνω.

389
00:28:04,131 --> 00:28:05,521
Θα σου δώσω συμβόλαιο.

390
00:28:05,891 --> 00:28:08,357
Μακροχρόνιο συμβόλαιο επτά ετών.

391
00:28:08,850 --> 00:28:10,606
Θα σου δώσω τον πρώτο χρόνο 150.

392
00:28:11,020 --> 00:28:12,766
Το δεύτερο έτος 200. Μια εβδομάδα.

393
00:28:13,312 --> 00:28:14,941
Το τρίτο έτος, 300 και ούτω καθεξής..

394
00:28:15,177 --> 00:28:17,458
Μέχρι που σε επτά χρόνια εσύ
θα κάνει ένα εκατομμύριο δολάρια.

395
00:28:17,700 --> 00:28:18,943
Αυτό θα είναι υπέροχο.

396
00:28:20,329 --> 00:28:22,186
Δεσποινίς Spiegel, πάρτε το
μητέρα στο τηλέφωνο.

397
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Θέλω να της πω ότι έχω
ανακάλυψε ένα νέο αστέρι.

398
00:28:26,398 --> 00:28:28,134
<i>Ποιος</i> ανακάλυψε ένα νέο αστέρι;

399
00:28:28,639 --> 00:28:31,132
Καλώς. Μαξιμίλιαν Κάρεϊ
ανακάλυψε ένα νέο αστέρι.

400
00:28:32,394 --> 00:28:33,379
Καλώς ήρθες.

401
00:28:35,047 --> 00:28:35,709
Μαρία.

402
00:28:36,304 --> 00:28:37,870
Σου λέω τι θέλω να κάνεις.

403
00:28:38,301 --> 00:28:41,469
Θέλω να τα γνωρίσεις όλα
επικεφαλής των τμημάτων μου.

404
00:28:41,915 --> 00:28:44,920
Κύριοι, σας θέλω
να γνωρίσουμε το νέο μας αστέρι.

405
00:28:45,964 --> 00:28:47,988
Μαίρη Έβανς.
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Έβανς.

406
00:28:48,384 --> 00:28:50,435
Κύριοι, θα σας πω
τι θέλω να κάνεις.

407
00:28:50,975 --> 00:28:54,348
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια εθνική δημοσιότητα
καμπάνια για τη Μις Έβανς.

408
00:28:54,926 --> 00:28:56,463
Πρέπει να την κάνουμε..

409
00:28:58,354 --> 00:28:59,809
Ένα τυπικό αμερικανό κορίτσι.

410
00:29:00,921 --> 00:29:01,784
το πήρα.

411
00:29:02,061 --> 00:29:03,822
Της κάνουμε «America's Pal».

412
00:29:04,249 --> 00:29:05,395
Αυτό είναι όλο.
- Σωστά.

413
00:29:05,943 --> 00:29:08,145
Κύριοι, τα καταφέρατε πολύ καλά.
Πολύ καλά.

414
00:29:08,952 --> 00:29:10,698
Θέλω να σου μιλήσω για τη Μαίρη.

415
00:29:10,899 --> 00:29:12,744
Θα κάνω ό,τι μπορώ για τη μικρή σας κυρία.

416
00:29:16,539 --> 00:29:17,384
είμαι.

417
00:29:19,337 --> 00:29:20,585
Είμαι σε εικόνες.

418
00:29:23,847 --> 00:29:26,145
Κύριε Κάρεϊ. Είμαι σε εικόνες.

419
00:29:26,987 --> 00:29:28,304
Λοιπόν, μην με κατηγορείς.

420
00:29:28,595 --> 00:29:31,215
Αντίο Μαίρη.
Θέλω να σου μιλήσω, Μάξι.

421
00:29:31,658 --> 00:29:34,167
Αντίο, κύριε Saxe. Αντίο, κύριε Κάρεϊ.
Σας ευχαριστώ.

422
00:29:34,461 --> 00:29:36,350
Αντίο Μαίρη.
Προσοχή στις επιλογές σας.

423
00:29:40,688 --> 00:29:41,848
Carey, μου αρέσεις.

424
00:29:42,275 --> 00:29:44,205
Είσαι καλός σκηνοθέτης, Κάρεϊ.

425
00:29:45,236 --> 00:29:47,754
Εντάξει, τι έκανα τώρα;
- Αυτό είναι. θα σου πω.

426
00:29:49,052 --> 00:29:50,403
Κάρεϊ, γλιστράς.

427
00:29:50,961 --> 00:29:53,379
Όλη την ώρα με το μπουκάλι.
Όλη την ώρα είσαι μεθυσμένος.

428
00:29:54,120 --> 00:29:56,236
Δεν σε νοιάζει πια
αν οι ταινίες είναι καλές.

429
00:29:56,439 --> 00:29:58,748
Δεν σε νοιάζει πλέον αν
η ταινία πάει χαμένη.

430
00:29:59,265 --> 00:30:01,445
Όλη την ώρα, επαναλήψεις.
Όλη την ώρα, εκτός προγράμματος.

431
00:30:03,447 --> 00:30:04,367
εχεις δικιο.

432
00:30:05,597 --> 00:30:07,357
Ας δούμε. Ποιον να με αντικαταστήσει;

433
00:30:07,638 --> 00:30:09,977
Ακούω. Το λέω αυτό
σε σένα για το καλό σου.

434
00:30:10,550 --> 00:30:12,989
Χάνεις ακόμη και τη μνήμη σου
με αυτήν την επιχείρηση κατανάλωσης ποτών.

435
00:30:13,417 --> 00:30:14,747
Γίνεσαι τρελός.

436
00:30:14,998 --> 00:30:17,120
Δεν είναι καλό. Πρέπει να το σταματήσεις.

437
00:30:17,758 --> 00:30:20,666
Κοίτα εδώ, πριν από πέντε χρόνια ήσουν
δέκα χρόνια πριν από την επιχείρηση.

438
00:30:21,291 --> 00:30:22,890
Τώρα δεν είσαι καν με αυτό.

439
00:30:23,199 --> 00:30:24,357
Ποια είναι η απάντηση;

440
00:30:24,739 --> 00:30:25,503
Ουίσκι.

441
00:30:27,706 --> 00:30:28,626
εχεις δικιο.

442
00:30:30,189 --> 00:30:32,906
Τι δουλειά έχει η εικόνα
ανάγκες είναι ελαφριά κρασιά και μπύρα.

443
00:31:41,397 --> 00:31:42,964
Μπονίτα. Μπονίτα.

444
00:31:43,554 --> 00:31:46,542
Είμαι έτσι για ένα από τα
αυτούς τους παίκτες του πόλο εκεί έξω.

445
00:31:47,237 --> 00:31:48,438
Μωρό μου, μπορεί να οδηγήσει.

446
00:31:52,282 --> 00:31:53,300
Γεια σας, κύριε Saxe.

447
00:31:53,523 --> 00:31:55,680
Γεια σου Μαίρη. Τι κάνετε;
- Ωραία.

448
00:31:56,512 --> 00:31:59,711
Θα περάσετε υπέροχα
ιππασία στην πρώτη σας φωτογραφία με πρωταγωνιστή.

449
00:31:59,912 --> 00:32:02,351
Ναι.
- Όλη η κοινωνία καθαρόαιμα.

450
00:32:07,875 --> 00:32:09,400
Ποιος είναι αυτός που παίζει το νούμερο 2;

451
00:32:09,950 --> 00:32:11,825
Αυτός είναι ο εκατομμυριούχος playboy.

452
00:32:12,179 --> 00:32:14,622
Lonny Borden, ο καλύτερος
παίκτης του πόλο στην Αμερική.

453
00:32:15,006 --> 00:32:16,837
Ένας καλός άνθρωπος.
- Παντρεμένος;

454
00:32:18,555 --> 00:32:20,121
Αυστηρά άνθρωπος που παραβιάζει την υπόσχεση.

455
00:32:20,923 --> 00:32:23,014
Φέρτε τον.
- Δεν θα έρθει.

456
00:32:24,050 --> 00:32:25,255
Δεν θα έρθει; Γιατί;

457
00:32:25,849 --> 00:32:29,139
Τον έπιασα να λέει ότι έχει βαρεθεί
με όλες αυτές τις ξανθιές του Χόλιγουντ.

458
00:32:30,695 --> 00:32:32,015
Έχει βαρεθεί, έτσι;

459
00:32:32,594 --> 00:32:33,449
Πρέπει να είναι.

460
00:32:33,748 --> 00:32:35,704
Λέει ότι όλοι τον αρρωσταίνουν.

461
00:32:36,239 --> 00:32:38,430
Γεια, Τζίμι. Τζίμι, πού είναι ο κύριος Κάρεϊ;

462
00:32:42,562 --> 00:32:43,344
Μπονίτα.

463
00:32:53,935 --> 00:32:54,597
Ωχ!

464
00:33:08,996 --> 00:33:09,704
Λέγω.

465
00:33:11,995 --> 00:33:14,401
Σου ανήκει αυτό το πράγμα;
- Ναι, αλλά μπορείς να το έχεις.

466
00:33:14,618 --> 00:33:16,299
Μόλις το είχα και δεν το θέλω.

467
00:33:16,499 --> 00:33:18,933
Επιπλέον, δεν νομίζω
ήταν μια χαριτωμένη ή έξυπνη ιδέα.

468
00:33:19,325 --> 00:33:21,937
Δεν έχω ιδέα τι έχω κάνει
αλλά νομίζω ότι δεν με αγαπάς.

469
00:33:22,138 --> 00:33:24,415
Θα εκπλαγείτε να μάθετε
τι πραγματικά πιστεύω για σένα.

470
00:33:24,640 --> 00:33:25,778
Εκπλήξτε με. Πες μου.

471
00:33:25,978 --> 00:33:26,575
Όχι.

472
00:33:26,954 --> 00:33:28,999
Όχι μπροστά στο άλογο.
- Είναι τριγύρω.

473
00:33:35,003 --> 00:33:36,803
Τίποτα.. τίποτα δεν πάει καλά;

474
00:33:37,532 --> 00:33:39,266
Δηλαδή δεν είσαι παίκτης του πόλο;
- Ε;

475
00:33:40,032 --> 00:33:43,527
Όλοι οι παίκτες του πόλο έχουν πρησμένα κεφάλια
και τα πόδια σου δεν είναι σκυμμένα.

476
00:33:44,192 --> 00:33:45,984
Αλλά το κεφάλι είναι αρκετά μεγάλο;
- Κολοσσαίο.

477
00:33:46,398 --> 00:33:48,074
Τώρα θα σε πείραζε να κρατήσεις αυτό το πράγμα;

478
00:33:48,274 --> 00:33:51,175
Δεν μου αρέσει να με χτυπάνε μπάλες πόλο.
Εξάλλου, δεν είναι στο συμβόλαιό μου.

479
00:33:52,147 --> 00:33:53,705
Αυτό είναι λοιπόν. σε χτύπησα;

480
00:33:54,158 --> 00:33:56,322
Ναί. Και η εντύπωση
δεν ήταν ευνοϊκή.

481
00:33:56,682 --> 00:33:59,221
Θα προσπαθήσω να λυπάμαι.
- Μην μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο.

482
00:33:59,768 --> 00:34:02,125
Δες εδώ. Πες σου τι κάνεις.
Ακριβώς για να εξομαλυνθούν τα πράγματα.

483
00:34:02,585 --> 00:34:03,745
Να υποθέσω ότι με χτύπησες;

484
00:34:04,205 --> 00:34:05,626
Δεν με νοιάζει να σε χτυπήσω.

485
00:34:06,219 --> 00:34:08,138
Παρακαλώ. Ερχομαι.
- Δεν έχω χρόνο.

486
00:34:08,731 --> 00:34:10,265
Εννοείς, δεν έχεις τα νεύρα.

487
00:34:13,066 --> 00:34:15,533
Θα ζητήσεις περισσότερες χάρες;
- Ναι.

488
00:34:16,058 --> 00:34:17,624
Τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

489
00:34:21,089 --> 00:34:22,300
Έλα τώρα. Ερχομαι.

490
00:34:23,526 --> 00:34:24,672
Πού θα φάμε;

491
00:34:25,033 --> 00:34:27,709
Δεν σας ξέρω καν, κύριε Μπόρντεν.
- Με λένε Μπόρντεν.

492
00:34:29,199 --> 00:34:30,668
Τι κάνετε.
-Πώς είσαι;

493
00:34:31,025 --> 00:34:33,425
Μπονίτα, φέρε μου το σενάριο μου.
Θέλω να μελετήσω τις γραμμές μου.

494
00:34:34,349 --> 00:34:35,593
Πού θα φάμε;

495
00:34:36,175 --> 00:34:38,032
Ίσως δεν έχετε
παρατήρησα ότι είμαι ξανθιά.

496
00:34:38,301 --> 00:34:39,784
Μια ξανθιά του Χόλιγουντ.

497
00:34:40,024 --> 00:34:41,751
Ναί. το είχα προσέξει.

498
00:34:42,672 --> 00:34:43,929
Να πούμε 8:30;

499
00:34:44,554 --> 00:34:46,389
Λυπάμαι, αλλά δεν μου αρέσει να βαριέμαι.

500
00:34:46,689 --> 00:34:48,804
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνετε
βαριέστε, δεσποινίς Έβανς.

501
00:34:50,275 --> 00:34:52,584
Άλλωστε ένα δείπνο θα πεις
τα εγγόνια σου περίπου.

502
00:34:53,038 --> 00:34:56,224
Αυτό το είδος δείπνου θα έπαιρνε περισσότερο
φαντασία από αυτή που έχετε, κύριε Μπόρντεν.

503
00:34:56,710 --> 00:34:58,895
Έχω πολλή φαντασία, δεσποινίς Έβανς.

504
00:34:59,957 --> 00:35:03,369
Στην πραγματικότητα, κάνω μερικά
πολύ ευχάριστη φαντασία αυτή τη στιγμή.

505
00:35:04,930 --> 00:35:06,721
Μπονίτα, φέρε μου ένα τσιγάρο.

506
00:35:07,507 --> 00:35:11,015
Κοίτα, θα έχουμε μια ιδιωτική τραπεζαρία
στο ξενοδοχείο; Ξέρεις, μόνο εσύ κι εγώ;

507
00:35:11,337 --> 00:35:12,555
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

508
00:35:14,824 --> 00:35:15,686
Βλέπεις.

509
00:35:16,067 --> 00:35:19,193
Έχω συνηθίσει στην κεντρική τραπεζαρία
με όλους τους άλλους καλεσμένους να αποκλείονται.

510
00:35:19,655 --> 00:35:21,714
Εντάξει τότε. Το κύριο
τραπεζαρία θα είναι.

511
00:35:22,382 --> 00:35:23,851
Τι άλλο έχετε συνήθως;

512
00:35:24,659 --> 00:35:26,934
Λοιπόν.. μια ορχήστρα τριάντα κομματιών.

513
00:35:27,277 --> 00:35:28,649
Αυτό είναι εύκολο. Κάτι άλλο;

514
00:35:29,490 --> 00:35:31,635
Ποτέ δεν τρώω χωρίς..

515
00:35:32,036 --> 00:35:33,538
Μια υπηρεσία χρυσού δείπνου.

516
00:35:34,238 --> 00:35:36,077
Και διακοσμήσεις από ορχιδέες.

517
00:35:36,394 --> 00:35:39,457
Χρυσή υπηρεσία. Διακόσμηση ορχιδέων.
Η ιδέα μου ακριβώς.

518
00:35:40,968 --> 00:35:43,309
Και φυσικά, κάτι διασκεδαστικό να κάνεις.

519
00:35:45,645 --> 00:35:46,687
Μπορεί να φάμε;

520
00:35:47,150 --> 00:35:48,135
Μερικοί άνθρωποι το κάνουν.

521
00:35:48,924 --> 00:35:50,038
Καλώς. Θα φάμε.

522
00:35:51,202 --> 00:35:54,005
Χαβιάρι, νεροχύτη, ψητό
φασιανό και σαμπάνια.

523
00:35:55,234 --> 00:35:56,902
Φυσικά, αν είναι δύσκολο να αποκτήσετε ..

524
00:35:57,102 --> 00:35:58,959
Όχι στο ελάχιστο, δεσποινίς Έβανς.
Καθόλου.

525
00:35:59,999 --> 00:36:02,493
Θα .. θα φάμε στις 8:30.

526
00:36:03,407 --> 00:36:05,149
Μέχρι τα μεσάνυχτα θα με συγχωρέσεις.

527
00:36:05,712 --> 00:36:07,440
Μέχρι τα μεσάνυχτα θα σε έχω ξεχάσει.

528
00:36:39,755 --> 00:36:41,677
Πόσο καιρό θα πάμε
να σταθώ εδώ γύρω;

529
00:36:41,945 --> 00:36:43,253
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι τρελός.

530
00:36:53,509 --> 00:36:55,604
Η κυρία σου άργησε λίγο,
δεν είναι αυτή, κύριε Μπόρντεν.

531
00:36:55,804 --> 00:36:56,821
Ναι, Όσκαρ. Ναί.

532
00:37:03,317 --> 00:37:05,684
Κύριε Μπόρντεν.
Η δεσποινίς Έβανς σας έστειλε αυτό το σημείωμα.

533
00:37:05,993 --> 00:37:06,894
Σας ευχαριστώ.

534
00:37:28,381 --> 00:37:29,402
[Χτυπήματα πόρτας]

535
00:37:29,677 --> 00:37:31,136
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

536
00:37:31,962 --> 00:37:33,076
Είμαι εγώ. Άσε με να μπω.

537
00:37:33,968 --> 00:37:35,927
[Χτυπήματα πόρτας]

538
00:37:36,712 --> 00:37:38,834
Μην είσαι ανόητος. Φύγε.

539
00:37:39,567 --> 00:37:41,566
Θα το ανοίξεις αυτό
πόρτα ή να διαρρήξω;

540
00:37:41,766 --> 00:37:44,521
Τρέξε μαζί, αγοράκι. Είμαι στο κρεβάτι.

541
00:37:58,851 --> 00:38:00,556
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;

542
00:38:00,878 --> 00:38:02,140
Σε πάω για δείπνο.

543
00:38:02,340 --> 00:38:04,255
Είσαι, είσαι; Σαν αυτό να υποθέσω;

544
00:38:04,456 --> 00:38:07,603
Εκτός αν θέλεις να ντυθείς βιαστικά.
- Συγγνώμη, δεν σκοπεύω να ντυθώ καθόλου.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
Αυτό είναι εντάξει για μένα.
- Δεν θα τολμούσες.

546
00:38:10,070 --> 00:38:11,766
Σταματήστε το, σταματήστε το. Φύγε μακριά μου.

547
00:38:11,967 --> 00:38:13,337
Πώς τολμάς. Σταματήστε το.

548
00:38:13,704 --> 00:38:14,911
Άσε με κάτω.

549
00:38:16,064 --> 00:38:17,648
Άσε με κάτω, έτσι;

550
00:38:17,849 --> 00:38:20,147
Θέλω να πάρω μερικά ρούχα.
Άσε με κάτω αλλιώς θα ουρλιάξω.

551
00:38:20,347 --> 00:38:21,138
Προχωρήστε.

552
00:38:22,234 --> 00:38:24,091
Αυτή είναι μια ιστορία φουσκώματος
για τις εφημερίδες.

553
00:38:24,706 --> 00:38:28,507
Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να με πάρεις μέσα
τραπεζαρία. Άσε με κάτω. κρυώνω.

554
00:38:28,973 --> 00:38:30,410
Σύντομα θα το φροντίσουμε.

555
00:38:30,853 --> 00:38:32,613
Εδώ. Αυτό θα σας κρατήσει ωραίο και ζεστό.

556
00:38:32,817 --> 00:38:35,320
Χωρίς να καταστρέφει το απολαυστικό
απλότητα της φορεσιάς σας.

557
00:38:35,592 --> 00:38:36,437
Τώρα.

558
00:38:36,638 --> 00:38:38,381
Προτιμάς να περπατάς
το υπόλοιπο της διαδρομής;

559
00:38:38,581 --> 00:38:39,772
Ή να σε κουβαλάω;

560
00:38:41,408 --> 00:38:44,031
Προτιμάς να σε κουβαλάνε.
- Δεν μπορείς να με ξαναπάρεις.

561
00:38:44,511 --> 00:38:47,292
Δεν θα το έκανες αυτό αν ήμουν άντρας.
- Δεν θα ήθελα.

562
00:38:47,509 --> 00:38:51,255
Άσε με κάτω; Σε μισώ.
Είσαι γουρούνι. Άσε με να φύγω.

563
00:38:52,535 --> 00:38:55,278
Παρακαλώ αφήστε με κάτω. Άσε με να φύγω.

564
00:38:55,642 --> 00:38:58,353
Θα μπεις όμορφα;
- Ναι, θα το κάνω.

565
00:39:00,946 --> 00:39:02,148
Σε μισώ.

566
00:39:30,331 --> 00:39:32,165
Εντάξει, Όσκαρ.
- Ναι, κύριε Μπόρντεν.

567
00:39:52,940 --> 00:39:53,698
Καβιάρι;

568
00:39:54,014 --> 00:39:55,204
Δεν με νοιάζει κανένα.

569
00:39:56,180 --> 00:39:57,224
Αλλά το παραγγείλατε.

570
00:39:58,158 --> 00:40:00,337
Δεν σου είπα, δεν με νοιάζει κανένα.

571
00:40:01,261 --> 00:40:03,425
Πρέπει να καταφύγω σε αναγκαστική σίτιση;

572
00:40:08,638 --> 00:40:09,978
Θα το φας αυτό;

573
00:40:11,194 --> 00:40:12,519
Ή πρέπει να το τρίψω;

574
00:40:15,619 --> 00:40:16,894
Έλα, να είσαι καλό κορίτσι.

575
00:40:20,267 --> 00:40:22,383
Θα το φας και θα σου αρέσει.
Εκεί, εκεί.

576
00:40:22,625 --> 00:40:25,124
Εκεί. Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι.

577
00:40:25,730 --> 00:40:27,752
Μασήστε το καλά και ωραία τώρα.

578
00:40:28,195 --> 00:40:31,476
Ο αρχηγός της ορχήστρας ρωτά αν υπάρχει
μουσική που θα ήθελες να παίξει, κύριε Μπόρντεν.

579
00:40:31,677 --> 00:40:33,526
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
θέλετε να ακούσετε;

580
00:40:33,726 --> 00:40:35,395
Ναί. Καλή κηδεία.

581
00:40:35,716 --> 00:40:36,830
Μια γοητευτική σκέψη.

582
00:40:37,188 --> 00:40:39,399
Ρωτήστε τον αν γνωρίζει μια νεκρική πορεία.
- Ναι, κύριε.

583
00:40:39,600 --> 00:40:41,392
Και η σαμπάνια.
- Ναι, κύριε.

584
00:40:46,065 --> 00:40:49,067
Γοητευτικό από εσάς να δειπνήσετε
μαζί μου απόψε, δεσποινίς Έβανς.

585
00:40:49,828 --> 00:40:51,394
Μπορώ να σε σύρω στο μεσημεριανό γεύμα αύριο;

586
00:40:52,053 --> 00:40:53,302
Μια χαρά, κύριε Μπόρντεν.

587
00:40:53,503 --> 00:40:55,605
Μέχρι τότε θα έχω ένα νέο
παράθυρο για να σπάσεις.

588
00:40:56,731 --> 00:40:57,947
Κοίτα εδώ, Μαρία.

589
00:40:58,632 --> 00:41:01,103
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
ότι άρχισες να είσαι καλός;

590
00:41:01,312 --> 00:41:01,974
Λοιπόν.

591
00:41:02,690 --> 00:41:04,647
Δεν είναι καιρός να ζητήσεις συγγνώμη;

592
00:41:06,944 --> 00:41:08,153
Λοιπόν, κάντε το.

593
00:41:08,921 --> 00:41:09,798
Καλώς.

594
00:41:12,195 --> 00:41:12,937
το κάνω.

595
00:41:15,412 --> 00:41:16,473
ζητώ συγγνώμη.

596
00:41:18,058 --> 00:41:20,174
Συγγνώμη που με έβγαλες
κρεβάτι και με έσυρε εδώ;

597
00:41:20,817 --> 00:41:22,030
Ναι, ειλικρινά είμαι.

598
00:41:23,123 --> 00:41:25,368
Για να σου το αποδείξω θα πάρω
εσύ κατευθείαν πίσω.

599
00:41:27,140 --> 00:41:27,883
Όχι.

600
00:41:29,475 --> 00:41:30,977
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο.

601
00:41:31,795 --> 00:41:32,859
Αυτό είναι μεγάλο.

602
00:41:36,817 --> 00:41:37,925
Κερδίζεις.

603
00:41:38,449 --> 00:41:40,997
Δεν είχα ποτέ περισσότερο
θεϊκό δείπνο στη ζωή μου.

604
00:41:42,115 --> 00:41:43,189
Ούτε εγώ έχω.

605
00:41:45,689 --> 00:41:47,170
Ήσουν πάντα τρελός;

606
00:41:48,387 --> 00:41:49,968
Ή είναι απλώς μια πρόσφατη επίθεση;

607
00:41:50,972 --> 00:41:53,175
Η επίθεση με χτύπησε αυτό
απόγευμα στο γήπεδο του πόλο.

608
00:41:54,377 --> 00:41:57,076
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήμουν α
απόλυτα υγιής συμβατικός πολίτης.

609
00:42:00,009 --> 00:42:02,984
Η σαμπάνια έχει πάει στο
το κεφάλι μου και η μουσική στα πόδια μου.

610
00:42:03,322 --> 00:42:05,423
Αυτό είναι μεγάλο. Να χορέψουμε;

611
00:42:07,974 --> 00:42:08,911
Lonny.

612
00:42:09,596 --> 00:42:10,419
Ναι, αγαπητέ;

613
00:42:10,985 --> 00:42:13,045
Ένας από εμάς πρέπει να είναι λογικός.

614
00:42:14,600 --> 00:42:16,037
Δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

615
00:42:23,254 --> 00:42:23,970
Lonny.

616
00:42:24,495 --> 00:42:25,375
Ναι, αγαπητέ;

617
00:42:25,728 --> 00:42:27,094
Πρέπει να πάω σπίτι.

618
00:42:28,326 --> 00:42:29,670
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

619
00:42:30,598 --> 00:42:31,731
Εννοώ μόνος.

620
00:42:34,494 --> 00:42:36,060
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

621
00:42:37,167 --> 00:42:38,094
Λοιπόν.

622
00:42:38,567 --> 00:42:40,486
Θα ήμουν κάπως ανόητος αν δεν ήμουν.

623
00:42:45,252 --> 00:42:46,341
Γέλα με αυτό.

624
00:42:47,460 --> 00:42:48,315
Τι είναι αυτό;

625
00:42:49,040 --> 00:42:51,091
Είναι δώρο ή έγινε
το πληρώνεις μόνος σου;

626
00:42:51,654 --> 00:42:52,888
Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

627
00:42:53,203 --> 00:42:53,869
Τι;

628
00:42:54,205 --> 00:42:55,472
Δεν γίνεται.

629
00:42:56,023 --> 00:42:58,604
Ποιος θα είναι ανόητος
αρκεί για να παντρευτείς ένα αστέρι του εικ νας;

630
00:42:59,491 --> 00:43:00,502
Λόνι Μπόρντεν.

631
00:43:04,147 --> 00:43:05,282
Κύριε Μπόρντεν;

632
00:43:05,687 --> 00:43:08,217
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έκπληξη.

633
00:43:08,691 --> 00:43:10,221
Γεια σας κύριε Μπόρντεν.
- Πώς τα πάτε;

634
00:43:10,422 --> 00:43:11,943
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ.

635
00:43:12,144 --> 00:43:14,033
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Θέλω να ξέρεις.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,493
Αυτή η Μαρία είναι ένα πολύ καλό κορίτσι.

637
00:43:17,306 --> 00:43:18,543
Την αγαπώ, κύριε Μπόρντεν.

638
00:43:19,356 --> 00:43:20,664
Είμαι ο Πατέρας της Ομολογητής.

639
00:43:21,018 --> 00:43:22,970
Μου τα λέει όλα.

640
00:43:23,811 --> 00:43:24,473
Λοιπόν.

641
00:43:25,009 --> 00:43:26,866
Πότε νομίζεις ότι
πρόκειται να το κάνει;

642
00:43:27,337 --> 00:43:29,788
Σε περίπου δύο εβδομάδες στο
εκκλησάκι στη γωνία.

643
00:43:30,292 --> 00:43:31,344
Εκκλησάκι;

644
00:43:31,647 --> 00:43:32,890
Εκκλησάκι, τίποτα.

645
00:43:33,239 --> 00:43:35,286
Η μεγαλύτερη εκκλησία στο Μπέβερλι Χιλς.

646
00:43:35,625 --> 00:43:37,851
Μις Σπίγκελ.
Πάρτε μου τους επικεφαλής των τμημάτων μου.

647
00:43:38,348 --> 00:43:39,559
Τι είναι η ταραχή;

648
00:43:40,160 --> 00:43:41,382
Γεια σου Μαίρη. Κάτι νέο;

649
00:43:41,582 --> 00:43:43,290
Θα είναι φοβερό.

650
00:43:44,191 --> 00:43:45,685
Οι γάμοι είναι η ειδικότητά μου.

651
00:43:48,106 --> 00:43:49,288
Γάμος; Τι γάμο;

652
00:43:49,732 --> 00:43:50,394
Ορυχείο.

653
00:43:51,690 --> 00:43:53,676
Αγαπητέ μου, δεν πας
να μου δώσεις συγχαρητήρια;

654
00:43:57,213 --> 00:43:59,251
Για ποιο λόγο; Δεν θα διαρκέσει ποτέ.

655
00:43:59,798 --> 00:44:00,993
Τι δεν θα κρατήσει;

656
00:44:02,464 --> 00:44:04,951
Το συκώτι μου και ο γάμος ενός αστέρα του κινηματογράφου.

657
00:44:06,146 --> 00:44:08,462
Ξέρουμε ότι το συκώτι σου δεν θα αντέξει, αγάπη μου.

658
00:44:08,769 --> 00:44:12,304
Αντρών. Θέλω να πας
σε μια άμεση διάσκεψη.

659
00:44:12,744 --> 00:44:15,741
Και αναπτύξτε μου μια ιδέα
ενός εξαιρετικού γάμου.

660
00:44:16,656 --> 00:44:17,996
Πρέπει να είναι φοβερό.

661
00:44:18,386 --> 00:44:19,576
Ναι, κύριε Saxe.

662
00:44:19,974 --> 00:44:21,874
Περίμενε ένα λεπτό. Ένα ναι τη φορά.

663
00:44:22,230 --> 00:44:23,199
Μις Σπίγκελ.

664
00:44:23,400 --> 00:44:25,519
Πάρτε τη μαμά μου στο τηλέφωνο μεγάλων αποστάσεων.
- Ναι, κύριε.

665
00:44:25,719 --> 00:44:29,046
Αν δεν βγάλουμε ένα εκατομμύριο
δολάρια μέχρι την επόμενη φωτογραφία.

666
00:44:29,778 --> 00:44:31,801
Θα αγοράσω για τον καθένα σας..

667
00:44:33,821 --> 00:44:34,838
Δεν πειράζει αυτό.

668
00:44:35,168 --> 00:44:36,702
Θα το ξεχάσω μέχρι εκείνη τη στιγμή.

669
00:45:09,440 --> 00:45:10,575
Μαίρη, αγάπη μου.

670
00:45:50,365 --> 00:45:53,225
Μαίρη, ρίξε τα λουλούδια στους θαυμαστές σου.

671
00:46:32,789 --> 00:46:35,062
Ακούστε, άνθρωποι. Ήταν θαυμάσιο;

672
00:46:35,418 --> 00:46:37,415
Αυτό είναι το πιο υπέροχο
γάμο που είχαμε ποτέ.

673
00:46:42,917 --> 00:46:44,623
Δεν ήταν ένας υπέροχος γάμος;

674
00:46:45,298 --> 00:46:47,758
Σπάσαμε όλο το σπίτι
αρχεία για αυτή την εκκλησία.

675
00:46:48,053 --> 00:46:50,638
Ήταν φοβερό.
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου.

676
00:46:50,923 --> 00:46:52,221
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

677
00:46:52,503 --> 00:46:54,818
Καλύτερα να σπάσεις το κακό
νέα τους τώρα, Σάξι.

678
00:46:55,431 --> 00:46:56,389
Όχι εδώ, Κάρεϊ.

679
00:46:56,605 --> 00:46:57,880
Άσχημα νέα; Τι άσχημα νέα;

680
00:46:59,125 --> 00:47:02,518
Βλέπεις, δεν ήθελα να σου πω
αυτό μέχρι την τελευταία στιγμή.

681
00:47:03,179 --> 00:47:05,068
Πρέπει να σας ζητήσω να αναβάλετε
ο μήνας του μέλιτος.

682
00:47:05,313 --> 00:47:06,720
Αναβάλλω; Γιατί;

683
00:47:07,371 --> 00:47:11,261
Χθες, κοιτάξαμε το τελευταίο της Μαίρης
η εικόνα και η εικόνα είναι υπέροχη.

684
00:47:11,777 --> 00:47:13,345
Είναι υπέροχο. Τέλεια εικόνα.

685
00:47:13,580 --> 00:47:16,031
Αλλά πρέπει να φτιάξουμε
μερικές μικρές επαναλήψεις.

686
00:47:16,294 --> 00:47:18,956
Αλλά δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι να επιστρέψω;
- Αγάπη μου.

687
00:47:19,266 --> 00:47:21,220
Οι ημερομηνίες κυκλοφορίας δεν είναι
περιμένοντας το μήνα του μέλιτος.

688
00:47:21,891 --> 00:47:23,421
Βλέπεις, είσαι ήδη αναστατωμένος.

689
00:47:24,110 --> 00:47:26,257
Είναι μόνο μια εβδομάδα. Δύο εβδομάδες το πολύ.

690
00:47:26,685 --> 00:47:30,205
Τώρα κοίτα εδώ, Μαρία. Εδώ είναι
το παζάρι. Κάνε αυτό για μένα.

691
00:47:30,582 --> 00:47:33,013
Τι θα κάνω
για σένα την επόμενη φορά;

692
00:47:33,318 --> 00:47:35,415
τι πας
κάνω για αυτούς την επόμενη φορά;

693
00:47:35,731 --> 00:47:36,871
Δεν πειράζει αυτό.

694
00:47:38,104 --> 00:47:39,165
Lonny.

695
00:47:39,935 --> 00:47:41,627
Τι θα κάνουμε;

696
00:47:42,576 --> 00:47:45,734
Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Αυτό είναι το αγόρι, Λόνι.

697
00:47:46,065 --> 00:47:47,760
Αυτό είναι το πνεύμα. Αυτό είναι το πνεύμα.

698
00:47:48,984 --> 00:47:51,260
Θα τα κανονίσω όλα τώρα.

699
00:47:51,746 --> 00:47:53,643
Περιμένετε εδώ. θα το βρω.

700
00:47:54,775 --> 00:47:55,657
Ω, Λόνι.

701
00:47:56,130 --> 00:47:57,200
Lonny.

702
00:47:58,215 --> 00:47:59,899
Νομίζω ότι θα κλάψω.

703
00:48:00,406 --> 00:48:01,182
Ωραιότατος.

704
00:48:11,777 --> 00:48:13,739
Ευχαριστώ παιδιά. Αυτό ήταν πρήξιμο.

705
00:48:32,533 --> 00:48:34,503
Η πίεση με τρελαίνει.

706
00:48:35,236 --> 00:48:36,899
Πόσο ακόμα θα είσαι;

707
00:48:38,761 --> 00:48:40,549
Είμαστε έτοιμοι τώρα, αγάπη μου. Ερχομαι.

708
00:48:45,606 --> 00:48:48,231
Ήσυχα όλοι. Ησυχία.
Αυτό είναι μια λήψη. Κάντε το καλό.

709
00:48:50,705 --> 00:48:52,711
Ακούστε παιδιά, πάρτε τα
καλώδια από το τραπέζι.

710
00:48:53,120 --> 00:48:54,754
Ησυχία. Ησυχία.

711
00:49:00,713 --> 00:49:01,513
Κάμερα.

712
00:49:16,213 --> 00:49:18,870
[ Γαλλικό τραγούδι ]

713
00:50:50,563 --> 00:50:51,906
Κόψτε. Πώς ακούστηκε αυτό;

714
00:50:53,098 --> 00:50:55,194
Πρέπει να το πυροβολήσουμε ξανά.

715
00:50:56,637 --> 00:50:58,536
Αν ξεχάσεις για ένα λεπτό τον άντρα σου.

716
00:50:58,737 --> 00:51:00,543
Μπορείς να παίξεις αυτό
σκηνή σαν να το εννοείς.

717
00:51:00,743 --> 00:51:02,539
Το παίζεις σαν να είναι
πολλοί ιδιοκτήτες.

718
00:51:02,739 --> 00:51:05,642
Εντάξει, Μάξι. Μου δείχνεις.
- Εντάξει, θα σου δείξω.

719
00:51:06,558 --> 00:51:08,918
Τώρα που ξεκινάς εδώ
με τον άντρα στο τραπέζι..

720
00:51:09,275 --> 00:51:10,647
Δεν βάζεις αρκετά σε αυτό.

721
00:51:11,150 --> 00:51:12,458
Θέλεις να του δώσεις περισσότερα.

722
00:51:13,084 --> 00:51:14,398
Κάπως να το φτιάξεις.

723
00:51:16,679 --> 00:51:19,271
Ρε μωρό μου, συγγνώμη που το κράτησα
περιμένεις όλο αυτό τον καιρό.

724
00:51:19,499 --> 00:51:21,769
Ποια ήταν η ιδέα να πω
θα είχες τελειώσει μέχρι τις 8;

725
00:51:21,969 --> 00:51:23,374
Εδώ είναι, σχεδόν μεσάνυχτα.

726
00:51:27,997 --> 00:51:29,638
Τώρα μωρό μου, μην είσαι γκρινιάρης.

727
00:51:30,678 --> 00:51:32,626
Τώρα θα είμαι μαζί
εσύ σε λίγα λεπτά.

728
00:51:44,052 --> 00:51:46,589
Πες, νομίζεις ότι είμαι
το κάνω επειδή μου αρέσει;

729
00:51:48,367 --> 00:51:50,520
Αν μπορείς να ξεχάσεις το δικό σου
σύζυγος για λίγα λεπτά..

730
00:51:50,720 --> 00:51:52,949
Ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε
αυτή τη σκηνή και πήγαινε σπίτι.

731
00:51:53,174 --> 00:51:55,219
Πολύ αργά για να φτάσουμε στο
θέατρο τώρα πάντως.

732
00:51:55,465 --> 00:51:57,983
Έχετε μια ευκαιρία
βλέποντας την τελευταία πράξη.

733
00:51:58,474 --> 00:52:00,634
Μπορεί να της κάνει καλό
να δει μια ικανή ηθοποιό.

734
00:52:00,834 --> 00:52:01,478
Λέγω.

735
00:52:01,679 --> 00:52:03,714
Είναι απαραίτητο να προσβάλεις
Μις Έβανς, κύριε Κάρεϊ;

736
00:52:03,914 --> 00:52:06,069
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι στο σετ.

737
00:52:06,526 --> 00:52:10,375
Γιατί δεν με αφήνεις να σκηνοθετήσω
Δεσποινίς Έβανς και είστε <i>κύριος Έβανς;

738
00:52:11,073 --> 00:52:13,142
Αυτό θα είναι όλο απόψε, Μαξ.
Έλα, Λόνι.

739
00:52:25,421 --> 00:52:28,199
Εσείς οι συγγραφείς θα πρέπει να είστε σε θέση
να πει μια ιστορία με πενήντα λέξεις.

740
00:52:28,739 --> 00:52:32,142
Αν δεν μπορείτε να το πείτε σε πενήντα
λόγια, δεν είναι καλή ιστορία.

741
00:52:32,395 --> 00:52:34,737
Ποιος είπε ότι ήταν μια καλή ιστορία;
Το αγόρασες, έτσι δεν είναι;

742
00:52:35,181 --> 00:52:39,416
Όλη η ιστορία της δημιουργίας γράφτηκε
σε 300 λέξεις στο Book Of Genesis.

743
00:52:39,903 --> 00:52:41,866
Γένεση. Υπάρχει το
φίλε πρέπει να εγγραφείς.

744
00:52:42,066 --> 00:52:43,980
Δεσποινίς Έβανς, πώς σας αρέσει η ιστορία;

745
00:52:44,261 --> 00:52:47,285
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σκοτωθώ στο
τέταρτος κύλινδρος. Συμφωνείς μαζί μου μωρό μου;

746
00:52:47,485 --> 00:52:51,204
Απολύτως και επιπλέον..
- Τώρα τι ξέρει για τις φωτογραφίες;

747
00:52:51,666 --> 00:52:52,555
Κύριε Σαξ.

748
00:52:53,093 --> 00:52:54,688
Πρέπει να κάνουμε αυτή την ιστορία;

749
00:52:55,146 --> 00:52:57,568
Τι συμβαίνει με αυτό;
- Λοιπόν, έχω ένα μωρό.

750
00:52:57,983 --> 00:53:00,357
Δεν νομίζω ότι πρέπει να έχω ένα
μωρό μου σε κάθε φωτογραφία που κάνω.

751
00:53:00,738 --> 00:53:03,320
Μαίρη, αυτό το μωρό είναι διαφορετικό.
Πρώτα θα παντρευτείς.

752
00:53:09,680 --> 00:53:12,236
Άνθρωποι, περιμένετε ένα λεπτό.
Ανθρωποι. Περίμενε ένα λεπτό.

753
00:53:12,680 --> 00:53:14,211
Πήρα μια ιδέα.
- Όχι.

754
00:53:14,539 --> 00:53:16,558
Θα το ρίξουμε ολόκληρο
πράγμα έξω από το παράθυρο.

755
00:53:17,905 --> 00:53:19,882
Μωρό μου, κάτσε εδώ στον ήλιο.
Κάνει περισσότερο καλό.

756
00:53:20,082 --> 00:53:23,321
Μην την κάθεστε στον ήλιο. Το δέρμα της δεν μπορεί
άντεξε το. Δεν την ξέρεις όπως εγώ.

757
00:53:23,631 --> 00:53:25,951
Στον ήλιο αρχίζει να κοιτάζει
σαν ένα παλιό κομμάτι λαδόπανο.

758
00:53:26,151 --> 00:53:29,115
Μου αρέσει η ιστορία του Μυθικού Βασιλείου.
Τι νομίζεις, Μαξ;

759
00:53:29,455 --> 00:53:31,524
Αρνούμαι να σκηνοθετήσω κανένα από τα δύο.

760
00:53:31,843 --> 00:53:33,089
Αρνούεσαι να σκηνοθετήσεις;

761
00:53:33,496 --> 00:53:35,191
Θα πρέπει να αρνηθείτε να κατευθύνετε οτιδήποτε.

762
00:53:35,405 --> 00:53:38,512
Γιατί να μην τα διαβάσει κάποιος
σας ιστορίες πριν τις αγοράσετε;

763
00:53:39,205 --> 00:53:40,823
μπορώ να διαβάσω. μπορώ να διαβάσω.

764
00:53:41,124 --> 00:53:42,238
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

765
00:53:42,551 --> 00:53:46,564
Δημιουργείτε ένα ακόμα Μυθικό Βασίλειο
ιστορία και θα είσαι ένας μυθικός παραγωγός.

766
00:53:46,780 --> 00:53:48,828
Τώρα είτε ρίχνεις
αυτό στη στάχτη..

767
00:53:49,100 --> 00:53:50,845
Ή πάρε κάποιο άλλο στήθος να το σκηνοθετήσει.

768
00:53:51,401 --> 00:53:52,870
Δεν ξέρω κανένα άλλο «μπούμπο».

769
00:54:02,383 --> 00:54:05,470
Lonny. Που πας, Λόνι;
- Ακριβώς μακριά για ένα διάλειμμα.

770
00:54:05,789 --> 00:54:08,500
Δεν ενοχλείσαι με τίποτα, έτσι;
- Όχι, όχι.

771
00:54:11,182 --> 00:54:13,888
Μένεις εδώ και
περιμένω μέχρι να σκεφτώ μια απάντηση.

772
00:54:14,089 --> 00:54:15,551
Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος τόσο πολύ.

773
00:54:15,809 --> 00:54:17,884
Με αρρωσταίνεις.
- Κύριε Κάρεϊ.

774
00:54:18,122 --> 00:54:20,556
Οι δικοί μου πιστεύουν ότι το πήρα
ικανότητα κινηματογραφικών ταινιών.

775
00:54:20,879 --> 00:54:22,566
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι;

776
00:54:22,766 --> 00:54:24,055
μπορώ να τραγουδήσω. Ακούω.

777
00:54:24,490 --> 00:54:27,756
<i>Όλοι μου. Γιατί να μην με πάρεις όλο;</i>

778
00:54:36,800 --> 00:54:38,562
τι διαβάζεις;
- Family Post.

779
00:54:40,188 --> 00:54:41,787
Σου λέει πώς να κάνεις τα πάντα.

780
00:54:42,501 --> 00:54:43,600
Τι πιρούνια να χρησιμοποιήσετε.

781
00:54:43,997 --> 00:54:47,171
Πώς να μιλήσετε στον Πρίγκιπα της Ουαλίας. Είμαι
θα το μάθεις όλο από την καρδιά.

782
00:54:48,645 --> 00:54:49,759
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

783
00:54:51,362 --> 00:54:53,197
Ω Lonny, Lonny.

784
00:54:53,732 --> 00:54:56,521
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρω.
- Τι δεν ξέρεις;

785
00:54:57,490 --> 00:55:00,647
Πάρτε για παράδειγμα αυτό το σπίτι.
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. Δεν το κάνεις.

786
00:55:02,577 --> 00:55:04,272
Αρχίζω να βλέπω τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

787
00:55:04,897 --> 00:55:06,011
Μην είσαι ανόητος.

788
00:55:06,705 --> 00:55:07,849
Ποιος θα το δει;

789
00:55:08,049 --> 00:55:10,756
Κανείς εκτός από τον κύριο Κάρεϊ και τον κ. Σαξ
και άτομα από το στούντιο.

790
00:55:12,481 --> 00:55:14,074
Δεν μετράνε, νομίζεις;

791
00:55:14,647 --> 00:55:16,963
Δεν είναι ακριβώς σχολαστικοί
για τέτοια πράγματα.

792
00:55:17,787 --> 00:55:18,888
"Τι νεαρά κορίτσια..."

793
00:55:19,088 --> 00:55:22,269
Είναι φίλοι μου, Λόνι. Δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τόσο μοχθηρός για αυτούς.

794
00:55:23,736 --> 00:55:25,372
Μετά από όλα, μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί τους.

795
00:55:25,735 --> 00:55:27,526
Πρέπει όμως να φτιάξεις
οικείοι φίλοι τους;

796
00:55:27,726 --> 00:55:29,611
Δεν χρειάζεται.
Το κάνω γιατί μου αρέσουν.

797
00:55:29,811 --> 00:55:31,054
Είναι ευγενικοί και άνθρωποι.

798
00:55:31,551 --> 00:55:33,160
Και όχι τόσο σκυλάκι ανώτερο.

799
00:56:00,152 --> 00:56:00,910
Ωραιότατος.

800
00:56:05,873 --> 00:56:07,630
Ας μην μαλώνουμε για τίποτα.

801
00:56:10,566 --> 00:56:11,460
Lonny.

802
00:56:13,157 --> 00:56:14,562
Θα μάθω για τα πάντα.

803
00:56:14,767 --> 00:56:15,719
Ειλικρινά θα το κάνω.

804
00:56:16,351 --> 00:56:17,867
Δεν θα ντρέπεσαι για μένα.

805
00:56:18,712 --> 00:56:19,721
Γλυκιά μου.

806
00:56:25,754 --> 00:56:26,907
Μις Έβανς.

807
00:56:27,980 --> 00:56:29,880
Η κυρία από το περιοδικό fan είναι εδώ.

808
00:56:30,274 --> 00:56:32,196
Θέλει αυτή τη συνέντευξη
στην ερωτική σας ζωή.

809
00:56:34,322 --> 00:56:35,691
Εντάξει, Μπονίτα.

810
00:56:36,202 --> 00:56:38,203
Πες της ότι θα βγω αμέσως.
- Εντάξει, γλυκιά μου.

811
00:56:45,146 --> 00:56:47,999
Αλλά νόμιζα ότι θα το κάνουμε
παίξτε τένις με τους Rhinehearts.

812
00:56:50,710 --> 00:56:52,303
Ωραιότατος. ξέχασα.

813
00:56:52,732 --> 00:56:55,289
Λυπάμαι πολύ αλλά
είναι τρομερά σημαντική.

814
00:56:55,723 --> 00:56:57,257
Θα πάρω τηλέφωνο και θα εξηγήσω, ε;

815
00:56:57,483 --> 00:56:58,629
Θα με συγχωρέσεις;

816
00:56:59,405 --> 00:57:00,110
Ναι.

817
00:57:01,267 --> 00:57:02,349
Ορίστε, κάνετε αυτό.

818
00:57:06,065 --> 00:57:06,662
Οχι;

819
00:57:07,368 --> 00:57:08,482
ξέρω. Γκούντι, ε;

820
00:57:09,902 --> 00:57:11,081
Τώρα είναι καινούργια ρούχα.

821
00:57:11,663 --> 00:57:12,745
Κοίτα, μαθαίνω.

822
00:57:14,142 --> 00:57:15,741
Ερχομαι. Θέλει να σε δει κι αυτή.

823
00:57:16,184 --> 00:57:18,568
Δεν θέλει να με δει.
- Σε παρακαλώ, αγάπη μου. υποσχέθηκα.

824
00:57:18,768 --> 00:57:20,680
Δεν με νοιάζει τι υποσχέθηκες.
- Σε παρακαλώ μωρό μου.

825
00:57:20,880 --> 00:57:22,398
Απολύτως, δεν είμαι..

826
00:57:23,681 --> 00:57:25,960
Δεν με νοιάζει τι υποσχέθηκες.
Δεν μπαίνω.

827
00:57:26,161 --> 00:57:28,460
Σε παρακαλώ μωρό μου.
- Απολύτως όχι.

828
00:57:28,910 --> 00:57:30,488
Φτωχή αγάπη μου.
- Όχι.

829
00:57:30,947 --> 00:57:31,544
Όχι.

830
00:57:42,818 --> 00:57:43,935
Πώς τα πάτε.

831
00:57:44,765 --> 00:57:46,176
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ντυπόν.

832
00:57:48,845 --> 00:57:50,392
Μου, τι υπέροχο μέρος.

833
00:57:51,093 --> 00:57:53,144
Αυτός είναι ο άντρας μου.
- Πώς τα πάτε, κύριε Μπόρντεν.

834
00:57:53,379 --> 00:57:56,060
Τι κάνετε.
- Δεν ονειρευόμουν ότι ήσουν τόσο όμορφος.

835
00:57:57,032 --> 00:57:58,517
Τι ζευγάρι εραστές.

836
00:57:58,927 --> 00:58:01,689
Πρέπει να έχω μια φωτογραφία σου
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον έτσι ακριβώς.

837
00:58:04,232 --> 00:58:05,701
Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

838
00:58:05,938 --> 00:58:06,952
Έλα, Λόνι.

839
00:58:10,507 --> 00:58:14,431
Ξέρετε ότι γράφω ένα σύνολο άρθρων
για την ερωτική ζωή των σταρ των εικόνων.

840
00:58:15,227 --> 00:58:17,100
Θέλω την ερωτική σου ζωή
για τον αριθμό Απριλίου.

841
00:58:17,580 --> 00:58:18,610
Τι θέλεις;

842
00:58:20,021 --> 00:58:23,766
Τώρα, φυσικά, δεν σε πειράζει
απαντώντας σε μερικές προσωπικές ερωτήσεις;

843
00:58:24,810 --> 00:58:26,858
Φυσικά, ξέρω ότι παντρεύτηκες για αγάπη.

844
00:58:27,297 --> 00:58:29,882
Ήταν όμως το στοχαστικό
συλλογισμός, ευγενικός;

845
00:58:30,513 --> 00:58:32,286
Ή μήπως ήταν ο τυφλός παθιασμένος..

846
00:58:32,971 --> 00:58:34,073
'Oomph' είδος αγάπης;

847
00:58:37,019 --> 00:58:39,063
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ήταν.

848
00:58:39,417 --> 00:58:41,693
Πρέπει να πω ότι ήταν το είδος «Oomph».

849
00:58:41,947 --> 00:58:42,935
Αυτό είναι καλό.

850
00:58:43,494 --> 00:58:46,329
Τώρα, σχεδιάζεις
για να κάνεις οικογένεια;

851
00:58:46,650 --> 00:58:47,911
Ελπίζω κάποια μέρα.

852
00:58:48,619 --> 00:58:51,320
Τι γλυκό. Πόσο ενδιαφέρον.

853
00:58:54,096 --> 00:58:55,954
Έχετε ξεχωριστά υπνοδωμάτια;

854
00:58:56,845 --> 00:58:57,446
Όχι.

855
00:58:57,914 --> 00:58:59,900
Λοιπόν, πρέπει να έχω μια φωτογραφία
της κρεβατοκάμαρας σας.

856
00:59:00,575 --> 00:59:01,850
Τώρα δεσποινίς Έβανς, πείτε μου.

857
00:59:02,365 --> 00:59:05,331
Πόσο μακριά νομίζεις μια γυναίκα
πρέπει να πάει να κρατήσει την αγάπη ενός συζύγου;

858
00:59:06,671 --> 00:59:07,395
Λοιπόν.

859
00:59:07,872 --> 00:59:09,762
Ξέρω ότι θα έκανα πολύ δρόμο ο ίδιος.

860
00:59:10,668 --> 00:59:13,924
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να έχει ένας σύζυγος
Κάνετε για να κρατήσετε την αγάπη μιας συζύγου, κύριε Μπόρντεν;

861
00:59:14,748 --> 00:59:16,379
Πραγματικά δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

862
00:59:17,026 --> 00:59:18,172
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες.

863
00:59:19,579 --> 00:59:20,919
Δεν υπήρξα ποτέ σύζυγος.

864
00:59:21,511 --> 00:59:25,180
Αυτό μου θυμίζει. Έχετε μια φωτογραφία
δείχνεις την υπέροχη σωματική σου διάπλαση;

865
00:59:25,884 --> 00:59:26,481
Όχι.

866
00:59:27,108 --> 00:59:29,482
Όχι, αλλά έχω σκωληκοειδή απόφυση
στο άλλο δωμάτιο σε ένα μπουκάλι.

867
00:59:29,860 --> 00:59:31,588
Ίσως θα θέλατε να το φωτογραφίσετε;

868
00:59:34,080 --> 00:59:35,291
Έχει πάει να το πάρει;

869
00:59:36,049 --> 00:59:36,710
Όχι.

870
00:59:37,498 --> 00:59:38,550
Δεν νομίζω.

871
00:59:57,397 --> 00:59:58,357
Μις Σπίγκελ.

872
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
<i>Ναι, κύριε;</i>

873
01:00:00,719 --> 01:00:02,457
Έχετε ακούσει κάποια νέα από τον Carey;

874
01:00:02,657 --> 01:00:03,615
<i>Όχι, κύριε</i>.

875
01:00:05,232 --> 01:00:06,839
Καλέσατε όλα τα νοσοκομεία;

876
01:00:07,103 --> 01:00:07,918
<i>Ναι, κύριε</i>.

877
01:00:08,320 --> 01:00:09,305
Και το νεκροτομείο;

878
01:00:09,889 --> 01:00:10,746
<i>Ναι, κύριε</i>.

879
01:00:11,676 --> 01:00:13,365
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός.

880
01:00:16,044 --> 01:00:18,424
Κύριε Saxe, κύριε Saxe.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

881
01:00:18,668 --> 01:00:20,688
Γεια σου Μαίρη. Έλα αμέσως μέσα. Σίγουρα.

882
01:00:22,235 --> 01:00:22,993
Κύριε Σαξ.

883
01:00:23,627 --> 01:00:26,471
Η Hollywood Mirror λέει ότι προσέλαβες
κάποιος άλλος να τελειώσει την εικόνα του Carey.

884
01:00:26,671 --> 01:00:29,155
Ναί. Για μια φορά, το
Η Hollywood Mirror έχει δίκιο.

885
01:00:30,320 --> 01:00:32,028
Αυτό όμως θα του ραγίσει την καρδιά.

886
01:00:34,132 --> 01:00:35,763
Αν δεν το κάνω, θα μου ραγίσει την καρδιά.

887
01:00:36,018 --> 01:00:37,279
Και το βιβλίο τσέπης μου επίσης.

888
01:00:38,379 --> 01:00:41,253
Θα έπρεπε να πληρώσω όλη την εταιρεία
για μια ολόκληρη εβδομάδα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

889
01:00:41,536 --> 01:00:42,941
Ενώ ο Κάρεϊ πάει μεθυσμένος.

890
01:00:43,849 --> 01:00:44,919
Πού είναι τώρα;

891
01:00:46,779 --> 01:00:48,368
Με ρωτάς που είναι τώρα;

892
01:00:48,974 --> 01:00:52,359
Την ίδια ερώτηση έχω κάνει
από όλο τον κόσμο για μια ολόκληρη εβδομάδα.

893
01:00:53,292 --> 01:00:56,023
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται τώρα.
Και εκτός αυτού, δεν με νοιάζει.

894
01:00:56,418 --> 01:00:58,230
θα τον βρω. Θα τον φέρω πίσω.

895
01:00:59,574 --> 01:01:01,043
Μαίρη, δεν θα σου κάνει καλό.

896
01:01:01,718 --> 01:01:03,840
Αυτή τη φορά τον απολύω για
καλό και το εννοώ.

897
01:01:04,407 --> 01:01:05,452
Αλλά ο κύριος Σαξ.

898
01:01:07,457 --> 01:01:10,027
Αν χρειαζόταν ποτέ ο Κάρεϊ
η βοήθειά σας, είναι τώρα.

899
01:01:11,386 --> 01:01:12,758
Υπήρξε σπουδαίος σκηνοθέτης.

900
01:01:13,071 --> 01:01:14,350
Μπορεί να είναι ξανά.

901
01:01:15,251 --> 01:01:17,173
Αν όμως τον κλωτσήσεις
έξω θα τον τελειώσει.

902
01:01:17,376 --> 01:01:18,068
Ναί;

903
01:01:18,503 --> 01:01:20,021
Αν δεν το κάνω θα με τελειώσει.

904
01:01:21,089 --> 01:01:22,118
Άκου, Μαρία.

905
01:01:22,648 --> 01:01:23,568
Αγαπητέ μου.

906
01:01:24,665 --> 01:01:28,301
Έχω αφήσει το συναίσθημα να παρεμβαίνει
καλή μου αίσθηση για πάρα πολύ καιρό.

907
01:01:29,013 --> 01:01:30,654
Άλλωστε κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

908
01:01:30,983 --> 01:01:32,701
Η εικόνα πρέπει να συνεχιστεί.

909
01:01:34,290 --> 01:01:35,271
θα τον βρω.

910
01:01:36,555 --> 01:01:37,311
Μαρία.

911
01:01:37,942 --> 01:01:39,164
Αν είναι στη φυλακή.

912
01:01:39,505 --> 01:01:40,587
Θα τον σώσω.

913
01:01:40,946 --> 01:01:42,436
Αλλά τον θέλω στη δουλειά του.

914
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
Σας το λέω και το εννοώ.

915
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Το βρώμικο κουρέλι.

916
01:02:04,618 --> 01:02:06,756
Δεν ξέρω πώς
μάθε όλα όσα κάνω.

917
01:02:07,653 --> 01:02:10,472
Αυτή είναι η δουλειά τους. Άλλωστε,
είσαι στο επίκεντρο του Χόλιγουντ.

918
01:02:11,445 --> 01:02:15,930
Ξέρεις, ό,τι κάνεις και λες είναι
συζητείται και υπερβάλλει στις εφημερίδες.

919
01:02:16,363 --> 01:02:18,246
Και στα περιοδικά και στα στούντιο.

920
01:02:18,903 --> 01:02:20,774
Και μπορεί να με σκεφτείς.
Των εμφανίσεων.

921
01:02:20,974 --> 01:02:21,905
Εμφανίσεις.

922
01:02:22,656 --> 01:02:25,068
Λόνι, δεν το καταλαβαίνεις
ότι ο Carey απολύθηκε;

923
01:02:26,897 --> 01:02:28,612
Δεν θα τον βάλω να κυλήσει στα λούκια.

924
01:02:28,813 --> 01:02:31,123
Όπου ο καλός του καιρός
οι φίλοι μπορούν να γελάσουν μαζί του.

925
01:02:31,721 --> 01:02:33,259
Λοιπόν, το έφερε μόνος του.

926
01:02:33,460 --> 01:02:35,414
δεν με νοιάζει.
Δεν πρόκειται να τον απογοητεύσω.

927
01:02:36,674 --> 01:02:38,019
Μου έδωσε το πρώτο μου διάλειμμα.

928
01:02:38,395 --> 01:02:39,564
Με απογοητεύεις;

929
01:02:39,764 --> 01:02:41,934
Χωρίς ιδιωτικότητα. Καμία ζωή στο σπίτι.

930
01:02:42,959 --> 01:02:45,807
Δεν θα μπορούσατε να αφήσετε τις επαγγελματικές σας υποθέσεις
στο στούντιο και να μην τους σύρετε σπίτι;

931
01:02:46,007 --> 01:02:48,108
Ίσως είναι καλύτερα αν εγώ
να μείνω εγώ στο στούντιο.

932
01:02:48,308 --> 01:02:49,293
Μην είσαι άσχημος.

933
01:02:49,975 --> 01:02:51,862
Λόνι, δεν γίνομαι άσχημη.

934
01:02:52,786 --> 01:02:54,343
Έχω βαρεθεί να μαλώνω.

935
01:02:55,258 --> 01:02:58,221
Μερικές φορές φαίνεται ότι η ζωή είναι
μόνο ένα μεγάλο μεγάλο επιχείρημα.

936
01:03:01,285 --> 01:03:02,625
Δεν ήθελα να γίνω κακός.

937
01:03:03,570 --> 01:03:05,427
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
- Τι;

938
01:03:05,909 --> 01:03:07,072
Ας κάνουμε ένα ταξίδι Ανατολή;

939
01:03:07,272 --> 01:03:08,688
[Θόρυβοι γιόντινγκ]

940
01:03:09,825 --> 01:03:11,162
Τι να ήταν αυτό;

941
01:03:12,648 --> 01:03:13,342
Carey.

942
01:03:14,596 --> 01:03:16,429
[ Yodelling ]

943
01:03:36,928 --> 01:03:39,108
Ακούστε. Κάτω, γέρο.
Θέλουμε να πάμε για ύπνο.

944
01:03:39,563 --> 01:03:41,296
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
χειριστείτε τον, αγαπητέ.

945
01:03:41,496 --> 01:03:42,804
Αφήστε λίγο ήλιο να μπει.

946
01:03:43,546 --> 01:03:46,244
Έχω κάτι πολύ
σημαντικό να σου πω.

947
01:03:46,445 --> 01:03:47,505
Τι είναι αυτό;

948
01:03:48,563 --> 01:03:49,321
Τίποτα.

949
01:03:49,565 --> 01:03:50,985
Τώρα πήγαινε σπίτι, γέροντα.

950
01:03:51,791 --> 01:03:55,089
Μη με λες γέρο ή
Θα σου κάψω το σπίτι.

951
01:03:55,487 --> 01:03:56,230
Βλέπω;

952
01:03:56,704 --> 01:03:58,776
Το βλέπεις;
Νομίζω ότι θα το κάνω πάντως.

953
01:03:59,019 --> 01:04:00,958
Μαξ, σταμάτα τώρα. Μαξ, μην είσαι ανόητος.

954
01:04:01,212 --> 01:04:02,455
Μέγ. Σταμάτα, έτσι;

955
01:04:03,033 --> 01:04:04,652
Μαξ, σταμάτα. Μέγ.

956
01:04:05,304 --> 01:04:07,323
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
- Θέλουμε να πάμε για ύπνο.

957
01:04:07,662 --> 01:04:08,340
Μέγ.

958
01:04:08,762 --> 01:04:09,896
Θα με αφήσεις να μπω;

959
01:04:10,097 --> 01:04:11,631
Ναί. Πηγαίνετε στην μπροστινή πόρτα.

960
01:04:11,848 --> 01:04:14,248
Αυτή την ώρα του πρωινού.
- Είναι ο μόνος τρόπος να τον χειριστείς.

961
01:04:14,448 --> 01:04:15,174
Μπονίτα.

962
01:04:16,590 --> 01:04:17,400
Μπονίτα.

963
01:04:17,809 --> 01:04:19,537
Βάλτε τον κύριο Κάρεϊ για ύπνο στο δωμάτιο των επισκεπτών.

964
01:04:19,944 --> 01:04:21,355
Ναι, κυρία. Εντάξει θα το κάνω.

965
01:04:22,544 --> 01:04:24,109
Γεια σου Bonita.
- Γεια σας, κύριε Κάρεϊ.

966
01:04:24,309 --> 01:04:25,317
Είμαι καλά.

967
01:04:25,518 --> 01:04:28,202
Τώρα έλα. Είμαι καλά.
Πάω να σε πάω στο κρεβάτι.

968
01:04:32,905 --> 01:04:34,277
Διακόπτω κάτι;

969
01:04:36,733 --> 01:04:39,965
Έχω κάνει πολλές σκέψεις και δεν μπορώ
σκεφτείτε άλλο. Πού είναι το ποτό σου;

970
01:04:40,166 --> 01:04:41,409
Αυτό δεν είναι νυχτερινό κέντρο.

971
01:04:41,761 --> 01:04:43,891
Γίνε καλό παιδί Μαξ και πήγαινε για ύπνο.

972
01:04:44,258 --> 01:04:46,648
Δεν νυστάζω.
-Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε σπίτι.

973
01:04:47,998 --> 01:04:50,815
Μαίρη, σε πειράζει και τους δύο αν εγώ
σοβαρευτείτε για μια στιγμή;

974
01:04:51,039 --> 01:04:52,087
Μαξ, πήγαινε για ύπνο.

975
01:04:52,408 --> 01:04:54,382
Ξέρω κάτι
ενδιαφέρον και για τους δυο σας.

976
01:04:55,110 --> 01:04:57,525
Ίσως να ήσουν πιο άνετα
αν ερχόσουν εδώ σε αυτό το κρεβάτι;

977
01:04:57,725 --> 01:04:59,193
Lonny, αυτό πάει πολύ μακριά.

978
01:05:01,070 --> 01:05:03,844
Δεν τον κατηγορώ. Δεν το κάνει
καταλαβαίνουμε ανθρώπους σαν εμάς.

979
01:05:04,200 --> 01:05:07,023
Μαρία, πρέπει να σου δώσω μια καλή συμβουλή.
- Μαξ, σε παρακαλώ..

980
01:05:07,224 --> 01:05:09,984
Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. Μπορείτε να ακούσετε
επίσης. Ίσως σας κάνει πολύ καλό.

981
01:05:10,184 --> 01:05:13,216
Μαξ, σε παρακαλώ φύγε από εδώ.
Ο Lonny δεν πιστεύει ότι αυτό είναι αστείο.

982
01:05:13,417 --> 01:05:15,265
Τίποτα δεν είναι αστείο για αυτό το πουλί.

983
01:05:17,342 --> 01:05:19,179
Lonny .. που πας;

984
01:05:19,583 --> 01:05:22,492
Φεύγω τόσο μακριά από το Χόλιγουντ
και όλοι οι τρόφιμοι του όσο μπορώ να βρω.

985
01:05:23,198 --> 01:05:25,688
Μην είσαι παράλογος.
- Αφήστε τον να φύγει. Θα επιστρέψει.

986
01:05:27,079 --> 01:05:29,453
Δεν επιστρέφω.
Έχω βαρεθεί με αυτό το είδος ζωής.

987
01:05:29,939 --> 01:05:31,828
Έπρεπε να ξέρω
καλύτερα από την αρχή.

988
01:05:32,322 --> 01:05:34,002
Τι εννοείς «δεν επιστρέφω»;

989
01:05:34,295 --> 01:05:36,061
Εννοώ ότι δεν ζούμε στον ίδιο κόσμο.

990
01:05:36,262 --> 01:05:39,540
Δικαίωμα. Στον κόσμο ζω στους ανθρώπους
είναι ανθρώπινα όντα. Όχι γεμιστά πουκάμισα.

991
01:05:39,798 --> 01:05:42,784
Ζεις σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν άνθρωποι
φτηνό και χυδαίο χωρίς να το ξέρω.

992
01:05:42,996 --> 01:05:45,386
Αν δεν ήσουν φτηνός και χυδαίος
μόνος σου δεν άντεξες.

993
01:05:45,586 --> 01:05:47,572
Καλώς. Αν είναι αυτό
όπως νιώθεις, φύγε!

994
01:05:47,924 --> 01:05:50,186
Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω.

995
01:06:15,754 --> 01:06:17,410
Ήσυχα όλοι. Ησυχία.

996
01:06:18,847 --> 01:06:20,762
Ησυχία. Αυτό είναι μια λήψη. Ησυχία.

997
01:06:21,171 --> 01:06:22,034
Κάμερα.

998
01:06:23,913 --> 01:06:25,475
Εντάξει, ελάτε δεσποινίς Έβανς.

999
01:06:40,177 --> 01:06:40,873
Τομή.

1000
01:06:41,383 --> 01:06:43,308
Εντάξει για τον ήχο;
- Εντάξει για τον ήχο.

1001
01:06:46,755 --> 01:06:48,949
Είναι εντάξει προς το παρόν;
- Αυτό είναι πρήξιμο, Μαίρη.

1002
01:06:49,333 --> 01:06:52,103
Θέλεις να το ξανακάνω;
- Όχι. Έχετε μόνο δύο ακόμη σκηνές.

1003
01:06:52,594 --> 01:06:54,924
Γεια σου Μαξ.
- Έμιλυ, δώσε μου το σενάριο μου.

1004
01:06:55,313 --> 01:06:57,394
Μετά από αυτό, θα πάω
να μου ζεστάνει τη βροχή.

1005
01:06:57,921 --> 01:07:00,573
Ορίστε μερικά που βράζουν ζεστά.
Το λένε καφέ.

1006
01:07:01,024 --> 01:07:03,701
Κάνει ζέστη. Τζίμι, δώσε μου
οι γραμμές για την τελευταία σκηνή.

1007
01:07:04,042 --> 01:07:06,269
Πώς είσαι Τζίμι;
- Γεια σας, κύριε Κάρεϊ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1008
01:07:06,469 --> 01:07:09,554
Είμαι απλώς ένας επισκέπτης εδώ απόψε.
- Μακάρι να έφτιαχνες αυτή τη φωτογραφία.

1009
01:07:09,842 --> 01:07:11,828
Κάνει πολλά
καλύτερη δουλειά από ό,τι μπορούσα να κάνω.

1010
01:07:12,410 --> 01:07:14,379
Πιες καφέ.
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1011
01:07:17,335 --> 01:07:18,897
Όμορφο θέαμα, Κάρεϊ.

1012
01:07:19,356 --> 01:07:20,294
Πάντα μεθυσμένος.

1013
01:07:21,215 --> 01:07:21,983
Κύριε Σαξ.

1014
01:07:22,701 --> 01:07:24,202
Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

1015
01:07:25,692 --> 01:07:26,613
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1016
01:07:28,462 --> 01:07:30,002
Μια φορά μεθυσμένος, πάντα μεθυσμένος.

1017
01:07:50,167 --> 01:07:51,927
Εντάξει για την επόμενη σκηνή, δεσποινίς Έβανς.

1018
01:07:52,453 --> 01:07:54,148
Δεσποινίς Έβανς, είμαστε έτοιμοι όταν είστε.

1019
01:07:57,817 --> 01:07:58,890
Εντάξει, Τζίμι.

1020
01:07:59,376 --> 01:08:00,328
Θα είμαι εκεί.

1021
01:08:12,593 --> 01:08:14,005
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1022
01:08:25,423 --> 01:08:26,434
Είναι μια χαρά.

1023
01:08:28,074 --> 01:08:29,873
Ποτέ δεν σε εκτίμησε πάντως.

1024
01:08:31,073 --> 01:08:32,144
Θα είσαι ευτυχισμένος.

1025
01:08:33,228 --> 01:08:33,924
Ευτυχισμένος;

1026
01:08:35,026 --> 01:08:36,402
Σίγουρα είμαι χαρούμενος.

1027
01:08:37,105 --> 01:08:38,880
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

1028
01:08:44,105 --> 01:08:46,046
Θα κάνω μωρό τον Σεπτέμβριο.

1029
01:08:47,620 --> 01:08:48,378
Ωραιότατος.

1030
01:08:54,832 --> 01:08:56,660
Θα είναι ευλογία.

1031
01:09:17,308 --> 01:09:18,186
Μούμια.

1032
01:09:23,699 --> 01:09:24,676
Μούμια.

1033
01:09:27,743 --> 01:09:28,603
Μούμια.

1034
01:09:29,790 --> 01:09:31,001
Ματιά. Υπάρχει ένα μωρό.

1035
01:09:31,639 --> 01:09:34,119
Αχ, κοίτα το αγόρι μου.

1036
01:09:34,320 --> 01:09:35,372
Έλα στη μαμά σου.

1037
01:09:35,572 --> 01:09:37,403
Ερχομαι. Θα πάμε και
ψάξε για τον Peter Rabbit.

1038
01:09:37,603 --> 01:09:39,034
Έλα .. έλα.

1039
01:09:39,739 --> 01:09:42,046
Τόσο μεγάλο αγόρι.
Ήταν καλό παιδί, Νανά;

1040
01:09:42,399 --> 01:09:44,525
Ναι, κυρία.
- Έλα. Θα φιλήσουμε τον κύριο Σαξ.

1041
01:09:46,344 --> 01:09:48,452
Εκεί είμαστε. Τώρα ξέρεις
τι θα κάνουμε;

1042
01:09:48,652 --> 01:09:51,575
Ήσουν καλό παιδί και θα πάμε
να ψάξουμε τι μας άφησε το κουνελάκι.

1043
01:09:52,035 --> 01:09:54,254
Ναι, το κουνελάκι έφυγε
μας πολλές εκπλήξεις.

1044
01:09:54,455 --> 01:09:57,087
Έλα, πάμε. Πού είσαι
να υποθέσουμε ότι το κουνελάκι τα έχει αφήσει;

1045
01:09:57,545 --> 01:10:00,242
Πού νομίζεις ότι το λαγουδάκι
θα μπορούσε να είχε αφήσει κάτι; Ερχομαι.

1046
01:10:00,758 --> 01:10:02,098
Θα κοιτάξουμε.

1047
01:10:02,450 --> 01:10:04,434
Νομίζεις ότι είναι εδώ;
Ας δούμε εδώ κάτω.

1048
01:10:04,634 --> 01:10:07,781
Ας δούμε εδώ κάτω. Είναι εκεί;
Όχι, δεν βλέπω τίποτα εκεί.

1049
01:10:08,098 --> 01:10:10,644
Έλα από την άλλη πλευρά.
Τίποτα εκεί; Όχι.

1050
01:10:10,987 --> 01:10:13,426
Που το υποθέτεις
το λαγουδάκι θα μπορούσε να τα είχε αφήσει όλα;

1051
01:10:13,766 --> 01:10:15,126
Πού υποθέτετε;

1052
01:10:17,085 --> 01:10:18,478
Αυτό είναι το αγόρι.

1053
01:10:18,855 --> 01:10:20,209
Δεν είναι όμορφο;

1054
01:10:20,410 --> 01:10:22,138
Δείτε το.
- Δεν είναι σπουδαίο παιδί;

1055
01:10:22,917 --> 01:10:24,049
Τώρα το κουβαλάς.

1056
01:10:24,687 --> 01:10:26,563
Η μαμά θα σε βοηθήσει. Ερχομαι.

1057
01:10:26,920 --> 01:10:29,660
Πολύ σύντομα θα έχουμε
ένας νέος λάτρης της οθόνης, ε;

1058
01:10:30,591 --> 01:10:32,940
Έλα, αναρωτιέμαι πού μπορούν να είναι.

1059
01:10:33,617 --> 01:10:35,345
Νομίζεις ότι είναι κάτω από την καρέκλα; Όχι.

1060
01:10:36,342 --> 01:10:37,368
Κοίτα Τζάκι.

1061
01:10:37,734 --> 01:10:38,796
Κοίτα εκεί κάτω.

1062
01:10:39,116 --> 01:10:40,270
Κοίτα εκεί κάτω.

1063
01:10:40,597 --> 01:10:42,268
Δεν είναι υπέροχο;

1064
01:10:44,922 --> 01:10:46,912
Αυτό ήρθε για την Τζάκι, Μις Έβανς.

1065
01:10:47,241 --> 01:10:48,142
Σας ευχαριστώ.

1066
01:10:48,809 --> 01:10:51,260
Κοίτα, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, Τζάκι;

1067
01:10:52,260 --> 01:10:53,358
Είναι τσικάκι;

1068
01:10:54,081 --> 01:10:55,922
Και ένα κουνελάκι με ένα όμορφο αυγό;

1069
01:10:56,779 --> 01:10:59,426
Και υπάρχει λίγο ωραίο γρασίδι και καραμέλα.

1070
01:11:11,076 --> 01:11:12,331
Κοίτα, αγάπη μου.

1071
01:11:12,940 --> 01:11:15,833
Κοίτα, Τζάκι.
Είναι ένα υπέροχο κουνελάκι που σου έστειλε ο μπαμπάς σου.

1072
01:11:16,545 --> 01:11:19,197
Δεν είναι γλυκό; Είναι ένα υπέροχο κουνελάκι.

1073
01:11:19,988 --> 01:11:22,803
Δεν είναι γλυκό; Εντάξει, Νανά.
Μπορείτε να τον πάρετε στο κρεβάτι τώρα.

1074
01:11:23,338 --> 01:11:24,323
Πάρτε το λαγουδάκι.

1075
01:11:25,204 --> 01:11:26,770
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου για καληνύχτα.

1076
01:11:27,288 --> 01:11:29,279
Έλα αγάπη μου.
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου.

1077
01:11:29,589 --> 01:11:31,382
Ένα ωραίο μεγάλο φιλί. Σας ευχαριστώ.

1078
01:11:31,731 --> 01:11:33,168
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί για καληνύχτα.

1079
01:11:34,282 --> 01:11:35,545
Αυτό είναι υπέροχο.
- Έλα.

1080
01:11:35,745 --> 01:11:38,008
Καληνύχτα αγάπη μου.
Η μούμια θα φέρει το αρκουδάκι.

1081
01:11:40,029 --> 01:11:41,240
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1082
01:11:42,981 --> 01:11:44,465
Από τον μπαμπά του.

1083
01:11:45,244 --> 01:11:46,699
Μην είσαι ανόητος.

1084
01:11:49,340 --> 01:11:50,266
Πες, Μαρία.

1085
01:11:50,749 --> 01:11:54,529
Τι θα κάνετε για να το αφήσετε
Lonny έχει το μωρό μέρος του χρόνου;

1086
01:11:55,081 --> 01:11:56,389
Δεν πρόκειται να τον αφήσω.

1087
01:11:56,806 --> 01:11:58,808
Είναι το πιο παράλογο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1088
01:11:59,008 --> 01:12:01,019
Με χώρισε πριν
το μωρό ήταν ακόμη και εδώ.

1089
01:12:03,057 --> 01:12:06,769
Διάβασα στις εφημερίδες που θα πάει
παίξτε πόλο τον επόμενο μήνα στο Del Monte.

1090
01:12:08,831 --> 01:12:09,683
Ναί.

1091
01:12:09,986 --> 01:12:11,983
Καταλαβαίνω ότι είναι
αρραβωνιασμένος με ένα κορίτσι εκεί πάνω.

1092
01:12:12,722 --> 01:12:15,795
Στοιχηματίζω ότι θα τον γαργαλήσουν
θάνατο για να τον έχεις πίσω.

1093
01:12:16,369 --> 01:12:17,335
Γιατί όχι;

1094
01:12:19,434 --> 01:12:21,135
Σταμάτα να γράφεις σενάρια, Σάξι.

1095
01:12:21,709 --> 01:12:24,301
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Υπάρχει ένας κύριος Ρόμπερτς στο τηλέφωνο.

1096
01:12:24,501 --> 01:12:27,248
Λέει ότι είναι δικηγόρος και αυτό
είναι κάτι που έχει να κάνει με τον κύριο Κάρεϊ.

1097
01:12:27,768 --> 01:12:29,127
Καλώς. Θα είμαι εκεί.

1098
01:12:29,327 --> 01:12:30,021
Carey.

1099
01:12:30,454 --> 01:12:32,117
Πόσο καιρό έχει φύγει αυτή τη φορά;

1100
01:12:32,505 --> 01:12:34,209
Περίπου 3 μήνες.
- Άκου, Μαρία.

1101
01:12:34,796 --> 01:12:36,526
Μην τον αφήσεις να έχει κανένα
περισσότερα από τα χρήματά σας.

1102
01:12:36,912 --> 01:12:38,971
Έχει δανειστεί από
όλους όσους γνώριζε.

1103
01:12:39,706 --> 01:12:40,509
Γειά σου;

1104
01:12:42,678 --> 01:12:43,307
Ναί.

1105
01:12:44,307 --> 01:12:45,168
Ναί.

1106
01:12:45,745 --> 01:12:47,990
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ενδιαφέρει
να ξέρεις ότι είναι στη φυλακή.

1107
01:12:49,451 --> 01:12:50,113
Ναι.

1108
01:12:50,429 --> 01:12:52,189
Ένας πελάτης μου εξαργύρωσε μια επιταγή από καουτσούκ.

1109
01:12:52,414 --> 01:12:53,889
Θα δω τι μπορώ να κάνω για αυτό.

1110
01:12:54,089 --> 01:12:56,189
Τι είδους ανοησία
θα κάνεις τώρα;

1111
01:12:56,389 --> 01:12:59,132
Τίποτα που δεν θα έκανα για σένα ή για
οποιονδήποτε άλλο φίλο που είχε πρόβλημα.

1112
01:12:59,332 --> 01:13:02,566
Μαρία, δεν μπορείς να βοηθήσεις κανέναν
που έχει χάσει όλο τον αυτοσεβασμό του.

1113
01:13:02,904 --> 01:13:05,109
Να είστε προσεκτικοί. Ήδη ο κόσμος έχει μιλήσει.

1114
01:13:05,463 --> 01:13:07,562
Όταν πήρες το διαζύγιο σου
είπαν ότι όλα ήταν εντάξει.

1115
01:13:07,762 --> 01:13:10,292
Για σένα ήταν μόνο πίστη.
Για αυτούς ήταν πάλι το κάτι άλλο.

1116
01:13:10,492 --> 01:13:13,191
Σου λέω, δεν έχεις την πολυτέλεια
μπερδευτείτε ξανά με τον Lonny.

1117
01:13:14,566 --> 01:13:16,288
Τζο. Φέρτε τον Carey από τη δεξαμενή 2.

1118
01:13:18,038 --> 01:13:19,346
Εδώ είστε, κύριε Roberts.

1119
01:13:20,195 --> 01:13:22,886
Τώρα, είστε σίγουροι ότι ο πελάτης σας
θα αποσύρει τις χρεώσεις;

1120
01:13:23,307 --> 01:13:24,486
Σίγουρα, δεσποινίς Έβανς.

1121
01:13:24,749 --> 01:13:26,276
Ο πελάτης μου δεν θέλει να ασκήσει δίωξη.

1122
01:13:26,476 --> 01:13:27,816
Το μόνο που θέλει είναι τα λεφτά του.

1123
01:13:29,009 --> 01:13:30,834
Πού είναι;
- Θα βγει αμέσως, δεσποινίς.

1124
01:13:36,369 --> 01:13:37,935
Έλα, Κάρεϊ. Βγαίνεις έξω.

1125
01:14:09,859 --> 01:14:10,714
Γεια σου, Μαξ.

1126
01:14:12,614 --> 01:14:13,728
Κάτι νέο, Μαρία;

1127
01:14:15,418 --> 01:14:16,726
Έχεις τσιγάρο;

1128
01:14:17,613 --> 01:14:19,115
Εδώ είναι τα πράγματά σας, κύριε Κάρεϊ.

1129
01:14:30,182 --> 01:14:31,199
Είναι όλα εκεί;

1130
01:14:33,744 --> 01:14:35,129
Υπογράψτε αυτήν την απόδειξη, παρακαλώ.

1131
01:14:35,820 --> 01:14:36,675
Εδώ ακριβώς.

1132
01:14:40,418 --> 01:14:41,920
Έλα, Μαξ. Πηγαίνουμε σπίτι.

1133
01:14:42,531 --> 01:14:43,953
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο, κυρία;

1134
01:14:44,153 --> 01:14:46,531
Όχι, ευχαριστώ, Μάρτιν.
Σε λίγο θα κοιμηθεί. Καληνύχτα.

1135
01:14:46,865 --> 01:14:48,270
Καληνύχτα, κυρία.
- Μάρτιν.

1136
01:14:49,651 --> 01:14:50,895
Ευχαριστώ για το βραδινό.

1137
01:14:51,406 --> 01:14:53,134
Αυτό δεν είναι τίποτα, κύριε. Καληνύχτα.

1138
01:14:59,134 --> 01:15:00,571
Τώρα τι νιώθεις αγάπη μου;

1139
01:15:02,627 --> 01:15:04,516
Νιώθω σαν να έπρεπε
να πω ευχαριστώ.

1140
01:15:06,204 --> 01:15:07,972
Έπρεπε να με είχες αφήσει εκεί που ήμουν.

1141
01:15:08,849 --> 01:15:10,126
Μαξ, παρακαλώ.

1142
01:15:12,483 --> 01:15:14,415
Δεν είμαι δυστυχισμένη, έτσι όπως είμαι.

1143
01:15:16,067 --> 01:15:17,425
Δεν με πείραξε τίποτα.

1144
01:15:19,178 --> 01:15:21,072
Δεν με πείραξε καν αυτή η φυλακή.

1145
01:15:22,019 --> 01:15:23,306
Είναι κι αυτό κάπως αστείο.

1146
01:15:24,206 --> 01:15:25,822
Μαξ, πώς μπορείς...

1147
01:15:28,126 --> 01:15:31,757
Δεν πρέπει να είστε δυσαρεστημένοι για ένα
άνθρωπος που δεν υπάρχει πια.

1148
01:15:32,914 --> 01:15:35,439
Δεν είμαι ο Μαξ Κάρεϊ
που ήξερες κάποτε.

1149
01:15:37,657 --> 01:15:39,207
Έχω καεί όλο, Μαίρη.

1150
01:15:40,991 --> 01:15:43,350
Δεν βλέπεις, είμαι νεκρός μέσα μου.

1151
01:15:45,520 --> 01:15:47,204
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.

1152
01:15:49,074 --> 01:15:49,995
Υποβαθμισμένος.

1153
01:15:52,836 --> 01:15:54,608
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1154
01:15:55,524 --> 01:15:56,476
Ξέρεις τι;

1155
01:15:56,924 --> 01:15:59,354
Θα σταματήσετε να πίνετε.
Επιστρέφεις στη δουλειά.

1156
01:16:00,451 --> 01:16:03,976
Δουλεύω και δεν έχω πάει
μιλώντας όρους για αρκετό καιρό.

1157
01:16:04,231 --> 01:16:06,724
Όλοι και κάθε στούντιο θα το κάνουν
να σε κυνηγά όταν είσαι καλά.

1158
01:16:07,308 --> 01:16:09,571
Σταμάτησα να αστειεύομαι, Μαίρη.

1159
01:16:12,060 --> 01:16:13,707
Έχω ξεβραστεί στις εικόνες.

1160
01:16:15,442 --> 01:16:16,313
Έγινε για.

1161
01:16:18,975 --> 01:16:20,473
Δεν το έχω πια.

1162
01:16:23,251 --> 01:16:24,373
Όλα έχουν φύγει.

1163
01:16:27,624 --> 01:16:28,523
ξέρω.

1164
01:16:29,143 --> 01:16:30,391
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μαξ.

1165
01:16:31,279 --> 01:16:33,449
Μπορείτε να ισιώσετε.
Θα επιστρέψεις.

1166
01:16:35,131 --> 01:16:37,094
Από εκεί που είμαι δεν γυρίζουν πίσω.

1167
01:16:37,295 --> 01:16:39,285
Μαξ, δεν θα σε βάλω να μιλήσεις έτσι.

1168
01:16:41,653 --> 01:16:43,442
Τώρα είστε στην κορυφή του σωρού.

1169
01:16:45,445 --> 01:16:46,268
Είμαι χαρούμενος.

1170
01:16:49,120 --> 01:16:50,234
Ξέρεις κάτι.

1171
01:16:50,782 --> 01:16:53,196
Από απόψε και μετά .. στερεύεις.

1172
01:16:55,306 --> 01:16:58,886
Καλώς. Από απόψε και μετά, δεν θα το κάνω
να σου δημιουργήσει άλλο πρόβλημα.

1173
01:16:59,306 --> 01:17:00,365
Αυτό είναι το αγόρι.

1174
01:17:01,101 --> 01:17:02,667
Τώρα πρέπει να κοιμάσαι πολύ.

1175
01:17:03,138 --> 01:17:04,092
Πολλή ξεκούραση.

1176
01:17:07,133 --> 01:17:08,247
Καληνύχτα αγάπη μου.

1177
01:17:09,967 --> 01:17:10,984
Καληνύχτα Μαίρη.

1178
01:17:17,411 --> 01:17:18,120
Μαρία.

1179
01:17:19,664 --> 01:17:20,584
Ναι, αγάπη μου;

1180
01:17:21,426 --> 01:17:23,629
Ήθελα απλώς να σε ακούσω να μιλάς ξανά.

1181
01:17:25,567 --> 01:17:27,415
Καληνύχτα.. ευλογία.

1182
01:20:15,678 --> 01:20:17,721
[ Πυροβολισμός! ]

1183
01:20:25,529 --> 01:20:26,160
Μέγ.

1184
01:20:26,873 --> 01:20:27,564
Μέγ.

1185
01:21:44,578 --> 01:21:46,952
Πόσο καιρό το πιστεύεις αυτό
Η ιστορία θα μπει στην πρώτη σελίδα;

1186
01:21:47,217 --> 01:21:48,977
Αρκετά καιρό για να την ξεβάψω σε φωτογραφίες.

1187
01:21:53,028 --> 01:21:55,004
Παραμένω τριγύρω.
Θα βγάλουμε κάτι ακόμα από αυτό.

1188
01:21:55,205 --> 01:21:57,482
Εσείς οι δημοσιογράφοι βγείτε έξω.
Η μις Έβανς δεν βλέπει κανέναν.

1189
01:21:57,709 --> 01:21:58,554
Είναι σπίτι;

1190
01:21:58,754 --> 01:22:01,180
Δεν ξέρω πού είναι.
Απλά φύγετε από τις εγκαταστάσεις. Αυτό είναι όλο.

1191
01:22:01,380 --> 01:22:04,635
Πες της ότι θα έκανε ένα καλύτερο διάλειμμα
στα χαρτιά αν παίζει μπάλα μαζί μας.

1192
01:22:04,845 --> 01:22:05,688
Κτυπήστε το.

1193
01:22:06,655 --> 01:22:07,841
Τσάρλι, πήρα μια συμβουλή.

1194
01:22:08,782 --> 01:22:11,578
Δείτε αν μπορούμε να τους κάνουμε να ανοίξουν την πόρτα.
- Δεν θα απαντήσουν.

1195
01:22:11,938 --> 01:22:13,969
Χτύπησα αυτά τα κουδούνια
πέντε ώρες χθες.

1196
01:22:20,828 --> 01:22:23,783
Γεια σου σερβιτόρα.
Από πότε πήρες τόσο ψηλό καπέλο;

1197
01:22:37,482 --> 01:22:39,720
Φοβάται να μιλήσει σε μια αξιοπρεπή γυναίκα.

1198
01:22:39,926 --> 01:22:41,485
Ο φίλος της Αμερικής;

1199
01:22:41,735 --> 01:22:43,398
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτούς τους δημοσιογράφους;

1200
01:22:43,697 --> 01:22:45,102
Πες τους να με αφήσουν ήσυχο.

1201
01:22:45,327 --> 01:22:46,765
Τώρα Μαρία, ηρέμησε.

1202
01:22:47,227 --> 01:22:49,218
Είναι αρκετά εύκολο για σένα να είσαι ήρεμος.

1203
01:22:50,043 --> 01:22:51,880
Δεν έχεις κόσμο
ψιθυρίζοντας για σένα.

1204
01:22:52,080 --> 01:22:54,764
Εκτυπώνοντας ψέματα για εσάς.
Στρέφοντας εναντίον σου.

1205
01:22:59,296 --> 01:23:01,274
Γιατί είμαι ένοχος; Τι έχω κάνει;

1206
01:23:01,792 --> 01:23:04,227
Έφερα έναν φτωχό άρρωστο στο σπίτι μου.

1207
01:23:04,428 --> 01:23:07,221
Ξέρω τη Μαίρη και μου ραγίζει την καρδιά.

1208
01:23:07,835 --> 01:23:11,422
Το κοινό δεν καταλαβαίνει τις σχέσεις
όπως αυτό ανάμεσα σε σένα και τον Κάρεϊ.

1209
01:23:11,915 --> 01:23:13,897
Χαίρομαι που το έκανα. Θα το ξαναέκανα.

1210
01:23:14,936 --> 01:23:18,209
Ήμουν ο μόνος φίλος που είχε.
- Το ξέρω, Μαίρη. ξέρω.

1211
01:23:18,558 --> 01:23:21,422
Αν ήσουν απλά ένας συνηθισμένος
κορίτσι θα ήταν εντάξει.

1212
01:23:21,970 --> 01:23:24,947
Αλλά είσαι αστέρας του κινηματογράφου.
Ανήκετε στο κοινό.

1213
01:23:25,351 --> 01:23:26,918
Σε φτιάχνουν και σε σπάνε.

1214
01:23:27,868 --> 01:23:28,540
Λοιπόν.

1215
01:23:28,954 --> 01:23:30,908
Δεν θα με σπάσουν χωρίς μάχη.
- Μαίρη.

1216
01:23:31,514 --> 01:23:33,468
Πάω να τους το πω
η δική μου πλευρά της ιστορίας.

1217
01:23:33,679 --> 01:23:34,836
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1218
01:23:35,078 --> 01:23:37,470
Θα προσκαλέσουμε όλους
αγόρια της εφημερίδας στο γραφείο μου.

1219
01:23:37,759 --> 01:23:39,260
Τους δίνεις δήλωση.

1220
01:23:39,639 --> 01:23:42,009
Πιστεύετε ότι θα κάνει καλό;
- Βεβαίως, Μαίρη.

1221
01:23:42,736 --> 01:23:44,698
Το κοινό δεν θέλει να έχει άδικο.

1222
01:23:44,962 --> 01:23:46,141
Σίγουρα θα κάνει καλό.

1223
01:23:46,359 --> 01:23:48,688
Μετά, σε λίγους μήνες
όλα ξεχνιούνται.

1224
01:23:49,536 --> 01:23:50,247
Ναι.

1225
01:23:51,034 --> 01:23:53,477
Σε λίγους μήνες η Μαίρη
Ο Έβανς θα ξεχαστεί.

1226
01:23:54,401 --> 01:23:56,354
Κανείς δεν θα πάρει ποτέ τη θέση σου, Μαίρη.

1227
01:24:00,283 --> 01:24:02,150
Γίνεσαι πολύ γλυκός, Σάξι.

1228
01:24:03,296 --> 01:24:04,636
Αλλά δεν με κοροϊδεύεις.

1229
01:24:05,926 --> 01:24:08,497
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι μόνο η καριέρα μου σκέφτομαι.

1230
01:24:09,045 --> 01:24:12,013
Έχω έναν γιο, τον Σάξι.
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου για χάρη του.

1231
01:24:12,435 --> 01:24:14,853
Πρέπει να παλέψω αυτό το πράγμα.
Πρέπει να.

1232
01:24:15,814 --> 01:24:17,316
Ένας δημοσιογράφος το έστειλε, κυρία.

1233
01:24:30,958 --> 01:24:32,807
Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Τι είναι;

1234
01:24:33,007 --> 01:24:35,171
Θα πάρω την Τζάκι στην Ευρώπη.
Εκεί που κανείς δεν μπορεί να μας βρει.

1235
01:24:35,371 --> 01:24:38,399
Δεν μπορεί να σου πάρει την Τζάκι.
- Ίσως μπορεί με αυτό το σκάνδαλο.

1236
01:24:38,808 --> 01:24:41,420
Ποιος ξέρει ότι θέλει να πάρει την Τζάκι μακριά;
Πώς ξέρει ο δημοσιογράφος;

1237
01:24:41,620 --> 01:24:43,057
Ξέρουν. Πρέπει να φύγω.

1238
01:24:43,258 --> 01:24:46,363
Κοίτα, Μαίρη. Να είστε λογικοί. Αν τρέχεις
μακριά τώρα ο κόσμος θα πιστέψει το χειρότερο.

1239
01:24:46,564 --> 01:24:49,124
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος.
Δεν θα χάσω την Τζάκι. Πρέπει να φύγω.

1240
01:25:09,016 --> 01:25:10,176
Μις Έβανς.

1241
01:25:10,402 --> 01:25:12,881
Αυτός ο Γάλλος μάγειρας ούτε καν
γνωρίζει τη δική της γλώσσα.

1242
01:25:13,082 --> 01:25:16,038
Προσπάθησα να της πω πώς να το κάνει
φτιάξτε ένα ρυζόγαλο με σταφίδες μέσα.

1243
01:25:16,249 --> 01:25:18,867
Το μόνο που κάνει είναι να με γαβγίζει
σαν σκύλος: ουφ, ουφ.

1244
01:25:19,578 --> 01:25:20,692
[Γαλλική γλώσσα]

1245
01:25:24,732 --> 01:25:27,787
Μπονίτα, το μόνο που θέλει να μάθει είναι πώς
πολλά αυγά για να βάλετε στην πουτίγκα.

1246
01:25:28,234 --> 01:25:29,509
«Oeufs» σημαίνει «αυγά».

1247
01:25:33,871 --> 01:25:37,265
[Γαλλική γλώσσα]

1248
01:25:37,971 --> 01:25:39,305
«Oeufs» σημαίνει «αυγά».

1249
01:25:39,856 --> 01:25:42,844
Αυτή η νέα γαλλική γλώσσα
σίγουρα με κατεβάζει.

1250
01:25:54,825 --> 01:25:56,133
Κάποιος πήρε την Τζάκι.

1251
01:25:59,150 --> 01:26:00,393
Εδώ μένεις;

1252
01:26:00,809 --> 01:26:02,539
Αν είναι, θα πάμε και θα δούμε πάντως.

1253
01:26:04,850 --> 01:26:05,777
μωρό μου.

1254
01:26:09,772 --> 01:26:11,334
[Γαλλική γλώσσα]

1255
01:26:13,196 --> 01:26:14,213
Αντίο, Τζάκι.

1256
01:26:16,412 --> 01:26:17,200
Μαρία.

1257
01:26:18,969 --> 01:26:20,438
Δεν θα πεις γεια;

1258
01:26:21,557 --> 01:26:22,703
Πώς μας βρήκατε;

1259
01:26:23,422 --> 01:26:24,314
Ντετέκτιβ.

1260
01:26:25,404 --> 01:26:27,196
Απήγαγα την Τζάκι γιατί κατάλαβα...

1261
01:26:27,539 --> 01:26:29,632
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μπω
να σε δω αλλιώς.

1262
01:26:29,832 --> 01:26:30,914
Γιατί ήρθες;

1263
01:26:32,862 --> 01:26:36,147
Μεταξύ άλλων έχω ένα σημαντικό
μήνυμα για εσάς από τον κ. Saxe.

1264
01:26:37,489 --> 01:26:38,409
Θα το διαβάσω.

1265
01:26:41,304 --> 01:26:44,292
«Αγαπητή Μαίρη. Μόλις αγόρασα μια νέα ιστορία.
Θα κάνει μια μεγάλη επιστροφή για εσάς».

1266
01:26:45,440 --> 01:26:48,137
«Πηγαίνεις φυλακή για τον άντρα που αγαπάς.
Οι εκθέτες ενδιαφέρονται».

1267
01:26:48,856 --> 01:26:50,071
«Η μητέρα κι εγώ στέλνουμε αγάπη».

1268
01:26:50,852 --> 01:26:51,804
«Julius Saxe».

1269
01:26:52,717 --> 01:26:53,669
Υπάρχει Υ.Σ.

1270
01:26:55,878 --> 01:26:57,767
«Και ήσουν καλύτερα
ξαναπαντρευτείτε τον Lonny Borden».

1271
01:26:58,057 --> 01:26:59,074
'Σε λατρεύει'.

1272
01:26:59,686 --> 01:27:00,826
'Έχει πάντα'.

1273
01:27:02,175 --> 01:27:05,080
«Φυσικά, συνειδητοποιεί ότι δεν είναι
αρκετά καλό για σένα.. αλλά..'

1274
01:27:06,297 --> 01:27:08,257
«Θα κάνει τα πάντα αν εσύ
μόνο πάρε τον πίσω».

1275
01:27:11,752 --> 01:27:12,597
Είναι αλήθεια.

1276
01:27:14,144 --> 01:27:15,630
Ειλικρινής, και πολλά άλλα.

1277
01:27:18,435 --> 01:27:21,371
Δεν πήγες στο Χόλιγουντ
για να μου πάρεις την Τζάκι;

1278
01:27:21,572 --> 01:27:22,787
Όχι βέβαια αγαπητέ.

1279
01:27:23,286 --> 01:27:24,949
Βγήκα να βοηθήσω αν με χρειαζόσουν.

1280
01:27:25,488 --> 01:27:26,448
Ω, Λόνι.

1281
01:27:30,225 --> 01:27:32,017
Ελάτε να φάμε μαζί απόψε, ε;

1282
01:27:33,929 --> 01:27:36,420
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ με ένα
υπέροχη κεντρική τραπεζαρία.

1283
01:27:37,957 --> 01:27:39,172
Ορχήστρα 30 κομματιών.

1284
01:27:40,168 --> 01:27:41,040
Ορχιδέες.

1285
01:27:44,966 --> 01:27:46,111
Να υποθέσω ότι είπα όχι;

1286
01:27:47,138 --> 01:27:48,833
Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά.

1287
01:27:49,246 --> 01:27:50,083
Lonny.

1288
01:28:09,973 --> 01:28:10,897
..s-d..