1
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
<i>Te a gumicsónakban!
Ez a rendőrség.</i>

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
<i>Tegye a kezét a fejére.</i>

3
00:01:43,270 --> 00:01:44,362
Mick?

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,529
Jó napot, Sarge!

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
Tudhattam volna, hogy te leszel az.

6
00:01:51,653 --> 00:01:54,532
Ezek a New York-i halak, Sarge,
nem veszik a csalit.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,500
Reggeli.

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,467
Menj innen! Gyerünk, menjünk.

9
00:02:46,917 --> 00:02:48,294
Mick?

10
00:03:40,137 --> 00:03:41,559
Reggeli.

11
00:03:44,850 --> 00:03:47,148
mit csinálsz
ott fent? Megijesztettél.

12
00:03:47,269 --> 00:03:49,988
Csak gyönyörködni a kilátásban.
Kérsz ​​kávét?

13
00:03:50,480 --> 00:03:51,697
Igen.

14
00:04:18,717 --> 00:04:21,516
- Otthonra gondolsz?
- Igen.

15
00:04:21,678 --> 00:04:24,727
- Azt hiszem, hiányzik.
- A bokor? Egy kicsit.

16
00:04:25,849 --> 00:04:29,399
Arra gondoltam, hogy beülhetnék
a Walkabout Creek bárja most,

17
00:04:29,561 --> 00:04:32,531
végignézve Wallyt
valamint Nugget és Donk.

18
00:04:34,691 --> 00:04:38,070
Vagy itt lehetek és keresek
rád. Nincs verseny.

19
00:04:39,529 --> 00:04:42,408
Tulajdonképpen arra gondoltam
álláskeresésről.

20
00:04:42,491 --> 00:04:43,913
viccelsz.

21
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
Nem. Egy férfi nem maradhat
ünnepnapokon örökre.

22
00:04:48,747 --> 00:04:51,296
Nos, úgy tűnik, van
eddig jól sikerült.

23
00:04:53,668 --> 00:04:55,966
Elkezdtem volna keresni
múlt heti munkáért,

24
00:04:56,046 --> 00:04:59,550
csak én akartam látni, hogy Doug találkozik
titokzatos ikertestvére.

25
00:04:59,716 --> 00:05:03,186
- Doug ki?
- A tévében. <i>Életünk napjai.</i>

26
00:05:04,054 --> 00:05:07,604
Ó, Mick! Mi mindenképpen
munkát kell szereznem neked!

27
00:05:15,106 --> 00:05:18,736
Hé, Mick, a barátom nem látott téged
dobja. Meg tudnád mutatni neki? Huh?

28
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Öhm...

29
00:05:20,445 --> 00:05:22,664
Mehetsz játszani.
Mennem kell dolgozni.

30
00:05:22,739 --> 00:05:23,956
Játék?

31
00:05:24,908 --> 00:05:28,082
- Ne felejtsd el az ebédet.
- Semmi gond. Minden rendben. Várj egy percet.

32
00:05:28,245 --> 00:05:29,606
- Hol van a nyúl?
- Itt van.

33
00:05:29,704 --> 00:05:31,126
Igen. Jobbra. Ez egy nyúl.

34
00:05:31,206 --> 00:05:33,425
Fogod a nyulat, tedd
ott lent valahol

35
00:05:33,500 --> 00:05:34,843
- akkor azonnal félre az útból.
- Oké.

36
00:05:34,918 --> 00:05:36,340
- Sziklák?
- Igen.

37
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
Ne hagyd ki, Mick.

38
00:05:40,507 --> 00:05:42,930
- Csukd be a szemed!
- Rendben.

39
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
Egy.

40
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Két.

41
00:05:48,265 --> 00:05:49,812
Három.

42
00:05:49,975 --> 00:05:52,319
Négy. Oké, megnézheted.

43
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Jaj!

44
00:05:58,859 --> 00:06:01,112
- Valami jó?
- Ez volt a legjobb, Mick.

45
00:06:01,236 --> 00:06:03,204
Tudja, hogyan lehet
dobni így?

46
00:06:03,280 --> 00:06:06,625
A bokrok között, ha hiányzik, akkor nem
enni. Nem igaz, Mick?

47
00:06:06,783 --> 00:06:10,959
így van. De ez csak a fele.
Először is meg kell találni az állatokat.

48
00:06:11,079 --> 00:06:13,252
Itt. Mi ez?

49
00:06:14,541 --> 00:06:17,636
- Egy kígyót. Ez egy kígyónyom.
- Gyorsan.

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
A kígyók jól esznek.

51
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
Mi ez?

52
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
- Ez egy goanna, egy igazi nagy gyík.
- Helyes.

53
00:06:30,265 --> 00:06:33,394
Meg lehet enni, de ízlik
mint a szar, igaz, Mick?

54
00:06:33,560 --> 00:06:37,064
Igen... Itt egy másik
egy, nagyon gyorsan.

55
00:06:39,524 --> 00:06:41,947
Mi ez? nem tudom?

56
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Dunlop radiálok, Tony biciklije.

57
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
- Ez jó volt.
- Rendben, gyakorolj.

58
00:06:49,784 --> 00:06:51,464
- Viszlát, Mick. Viszlát.
- Viszlát később. Viszlát.

59
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
- Viszlát később!
- Viszlát!

60
00:06:53,330 --> 00:06:56,584
- És ne felejtsd el az ebédet!
- Ez jó volt, igaz?

61
00:07:02,631 --> 00:07:04,929
- Jó napot, Al.
- Szia Mick.

62
00:07:05,091 --> 00:07:08,015
- Mi lesz?
- Csak egy sört, haver.

63
00:07:10,889 --> 00:07:13,688
- Nem bánod, ha bejelentést teszek?
- Menj előre.

64
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Köszönöm.

65
00:07:16,937 --> 00:07:19,907
Mick Dundee a neve.
Elég új a városban.

66
00:07:19,981 --> 00:07:21,449
Valamilyen állást keresek.

67
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Valami javaslat?

68
00:07:27,614 --> 00:07:30,208
Ez elég munka
egy napig vadászni.

69
00:07:30,367 --> 00:07:32,916
- Jaj, Mick, emberem!
- Jó napot, Leroy.

70
00:07:34,704 --> 00:07:37,583
- Szóval, munkát keresel?
- Hmm. Kicsit.

71
00:07:37,749 --> 00:07:40,218
Nos, akkor ne keressen tovább.

72
00:07:40,377 --> 00:07:43,927
- Bevehetlek valami édesbe.
- Remek.

73
00:07:44,047 --> 00:07:46,891
Hadd vegyek egy kis cigarettát,
aztán megbeszélünk valamit.

74
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Rendben.

75
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
Szia.

76
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Észrevettem, hogy kapsz
elég szorosan Leroyhoz.

77
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
Igen kedves srác.

78
00:07:56,768 --> 00:07:59,817
Hadd figyelmeztesselek, rossz fickó.

79
00:07:59,980 --> 00:08:02,904
Elég súlyos szarokkal foglalkozik.

80
00:08:03,066 --> 00:08:06,616
- Leroy? Elég ártalmatlannak tűnik.
- Csak hogy tudd.

81
00:08:08,780 --> 00:08:12,660
Jaj, Mick, sétáljunk.
Kevesebb fül az utcán.

82
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
Rendben. Egy másodperc múlva vissza.

83
00:08:27,799 --> 00:08:32,145
Oké, mint... kaptam egy kicsit
megy az ellátási üzlet, igaz?

84
00:08:32,303 --> 00:08:37,059
- Hé, mintha nekem dolgoznál.
- Ó. Mit csinálnék?

85
00:08:37,809 --> 00:08:40,403
- A cuccok szállítása.
- Valamit?

86
00:08:49,821 --> 00:08:53,871
Ez csak közted és köztem van.
Ez nem megy tovább, igaz?

87
00:08:54,034 --> 00:08:55,251
Jobbra.

88
00:09:01,541 --> 00:09:02,884
Irodaszer.

89
00:09:03,668 --> 00:09:05,215
- Írószer?
- Pszt!

90
00:09:07,964 --> 00:09:12,219
Tudod, tollak, radírok,
irodaszerek.

91
00:09:15,138 --> 00:09:17,982
- És ez nagy szar?
- Nem, haver, nem az.

92
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
Szigorúan legális vagyok.

93
00:09:21,227 --> 00:09:23,855
De amikor van egy
Leroy Brown név,

94
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
az emberek azt várják, hogy rossz legyen.

95
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
Tudod, mint a dal.

96
00:09:28,777 --> 00:09:30,154
Ó, igaz!

97
00:09:31,071 --> 00:09:32,323
De hát...

98
00:09:33,656 --> 00:09:36,125
- Kicsit tetszik a kép.
- Igen.

99
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
- Te ásol?
- Igen. Dig.

100
00:09:40,246 --> 00:09:42,544
Ez a munka része? Ásás?

101
00:09:44,375 --> 00:09:48,346
Ember, te tényleg történelem előtti vagy.
Szia. Akarod az állást?

102
00:09:48,880 --> 00:09:51,884
Hát, nem tudom, Leroy. Ne tedd
tényleg tudom, mit akarok csinálni.

103
00:09:53,176 --> 00:09:56,020
Rendben. Amikor kitalálod
figyelj, tudasd velem.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,273
Rendben.

105
00:09:59,682 --> 00:10:01,355
Közben

106
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
szét kell válnom.

107
00:10:07,899 --> 00:10:09,572
Legyél menő.

108
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Hmm?

109
00:10:36,052 --> 00:10:38,225
Vadállat. Tökéletes ajándék Donknak.

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,909
Nos, ez ellenállhatatlanná teszi az embert.

111
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hmm.

112
00:10:57,740 --> 00:11:00,414
Nem nagyon szólsz
meggyőző. Szerintem tesztelem.

113
00:11:21,931 --> 00:11:23,353
Nem működik.

114
00:11:24,267 --> 00:11:25,735
Hát nem az!

115
00:11:31,941 --> 00:11:33,742
Nagyon szeretném megkapni
Wally az a fajta

116
00:11:33,776 --> 00:11:36,074
csak bevásárolni lehet
Amerika, tudod.

117
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
Helló.

118
00:11:41,826 --> 00:11:44,830
Talán mint azok a párnák
amelyek azt mondják: "Imádom New Yorkot"

119
00:11:44,913 --> 00:11:46,881
amit betett a kocsijába.

120
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Hmm.

121
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
Szia Sue. mit csinálsz?

122
00:12:06,309 --> 00:12:09,813
Szia Doris. Semmi izgalmas,
csak átmegy valami mailen.

123
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
Ó, Bob Tanner. Nem
ő a volt férjed?

124
00:12:15,485 --> 00:12:17,203
Továbbra is tartjuk a kapcsolatot.

125
00:12:17,362 --> 00:12:20,992
Ó, Sue, ő aranyos! Hol volt
Én amikor szakítottatok?

126
00:12:21,157 --> 00:12:25,503
- Vigasztalhattam volna!
- Hát ez nehéz lesz.

127
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Ideje nagy részét tölti
manapság Kolumbiában.

128
00:12:29,749 --> 00:12:31,171
Ott van az akció.

129
00:12:31,292 --> 00:12:36,389
<i>Qué será, será</i>. Ó, ha már beszélünk
akció, mikor találkozom Tarzannal?

130
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
- Mickre gondolsz?
- Van még egy dögös dzsungel-szerelmesed?

131
00:12:40,176 --> 00:12:41,348
Hamarosan, ígérem.

132
00:12:41,427 --> 00:12:45,682
Sue, milyen az ágyban?

133
00:12:47,016 --> 00:12:49,360
Nem tudom. Még mindig
a földön alszik.

134
00:12:58,403 --> 00:13:00,371
Oké, néhány látogató.

135
00:13:11,374 --> 00:13:13,172
Ez biztosan Rico.

136
00:13:16,921 --> 00:13:20,721
Szia Rico. Szép öltöny.

137
00:13:24,053 --> 00:13:25,270
<i>Cómo está?</i>

138
00:13:27,598 --> 00:13:30,067
Egy kicsit nyálkás, tudod.

139
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Mi a fene ez?

140
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
Szar!

141
00:14:46,010 --> 00:14:49,731
<i>- Kezelő.</i>
- Szia. Ő <i>Señor</i>Tanner a 11-es szobában.

142
00:14:49,889 --> 00:14:53,526
Megkapnál engem
<i>Bogotá 6-3-7, kérem?</i>

143
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
<i>Si, Senor.</i>

144
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
<i>Köszönet.</i>

145
00:15:05,279 --> 00:15:06,326
- Helló.
<i>– Az Ön hívása.</i>

146
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
Brannigan.

147
00:15:08,741 --> 00:15:10,414
Brannigan. Nézd,
történt valami.

148
00:15:10,493 --> 00:15:13,212
Ki kell vinned innen.
Nem vagyok zsaru. Védelmet akarok.

149
00:15:13,329 --> 00:15:16,003
Oké, Tanner, meg fogod érteni.
Csak nyugodj meg.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
Szóval, mi van?

151
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
Rico a kokaingyárban volt.

152
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
Ó, igen, ő volt az.

153
00:15:26,342 --> 00:15:28,561
És van még több is. Ő
megölt egy srácot, személyesen.

154
00:15:28,636 --> 00:15:30,058
Csináltam képeket az egészről.

155
00:15:31,180 --> 00:15:33,353
Nagy. Elküldted őket?

156
00:15:33,850 --> 00:15:35,523
Igen, de nem neked.

157
00:15:35,601 --> 00:15:38,104
De ne aggódj, elküldöm
te néhány bekeretezett másolat.

158
00:15:38,187 --> 00:15:40,030
Hová küldted őket, Bob?

159
00:15:40,189 --> 00:15:41,782
Igen, Brannigan. Persze, igen.

160
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
mondom neked, és neked
csókolj búcsút.

161
00:15:43,693 --> 00:15:45,115
Olvass az ajkaimról. Rám lőttek!

162
00:15:45,194 --> 00:15:47,314
Már megöltek egy srácot!
Most pedig gyere ide és vigyél el!

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Igen. Oké, oké, csak maradjon a helyén.

164
00:15:49,365 --> 00:15:51,925
Egy órán belül ott leszünk.
A következő járattal kint leszel.

165
00:15:52,368 --> 00:15:54,917
- Remek. Jó. Nagy.
<i>– Remek munkát végzett.</i>

166
00:15:55,079 --> 00:15:58,549
Köszönöm szépen. Viszlát.
Csak gyere és hozz értem, rendben?

167
00:16:02,044 --> 00:16:04,422
<i>- Kezelő.</i>
- Igen. Szia, megint én vagyok. Igen.

168
00:16:04,589 --> 00:16:06,808
Szereznél nekem Újat
York City, kérem?

169
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
212-555-6432.

170
00:16:10,052 --> 00:16:11,895
<i>- Si, Senor. Nueva York.</i>ban
- Köszönöm.

171
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Sue, figyelj...

172
00:16:33,451 --> 00:16:35,670
<i>Igen.</i>

173
00:16:35,745 --> 00:16:38,874
<i>Szia! Ez itt Mick Dundee.</i>

174
00:16:39,040 --> 00:16:42,886
<i>Nem igazán vagyok itt, ez egy
felvétel. Ez jó, nem?</i>

175
00:16:42,960 --> 00:16:44,587
<i>Öhm, Sue sincs itt,</i>

176
00:16:44,837 --> 00:16:47,966
<i>és hagynia kell a
üzenetet a sípszó után.</i>

177
00:16:50,092 --> 00:16:52,515
<i>Hé, nagyszerű üzenet.
Figyelj, Sue, ő Robert.</i>

178
00:16:52,595 --> 00:16:55,644
<i>Én csak... küldtem neked egy levelet.
Nem szeretném, ha kinyitnád.</i>

179
00:16:55,723 --> 00:16:58,567
<i>Nem akarom, hogy bármit is csinálj vele
addig, amíg nem hallasz, rendben?</i>

180
00:16:58,643 --> 00:17:02,989
<i>Nincs senki másban, akiben megbízhatnék.
Ez nagy, nagy "B."</i>vel

181
00:17:03,856 --> 00:17:05,108
Viszlát.

182
00:17:31,801 --> 00:17:33,929
- Jó napot, Ralph.
- Jaj, Mickey. Hogy áll?

183
00:17:34,011 --> 00:17:35,558
Jó, haver. Valamit nekem?

184
00:17:35,638 --> 00:17:38,016
Van itt valami
a barátnőd.

185
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Tessék.

186
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Szia.

187
00:17:45,481 --> 00:17:47,324
Mi van ezzel?

188
00:17:47,567 --> 00:17:49,695
Amerikai társaim,

189
00:17:50,278 --> 00:17:53,498
hadd csináljak egy dolgot
tökéletesen tiszta.

190
00:17:56,701 --> 00:17:59,671
Ez vicces, Ralph. Ki az?

191
00:18:01,664 --> 00:18:05,294
Ez Nixon! Tudod, Tricky Dicky?

192
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
Nem, nem ismerem.
Itt lakik?

193
00:18:10,923 --> 00:18:13,051
Ő volt az elnök!

194
00:18:14,552 --> 00:18:17,852
Ó, igaz. Igen, az volt
akárcsak ő, Ralph.

195
00:18:18,014 --> 00:18:20,517
- Dolgozom rajta.
- Viszlát haver.

196
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Később találkozunk, Mick.

197
00:18:43,039 --> 00:18:45,918
Hé, te csúnya anya.
Add ide a pénztárcádat!

198
00:18:46,083 --> 00:18:48,757
Hé, hé, hé. Lazíts!
Csak én vagyok, haver.

199
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
- Leroy! Hogy vagy, haver?
- Hogy vagy?

200
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
- Szívesen inni valahol?
- Ez jól hangzik nekem.

201
00:18:53,924 --> 00:18:55,642
Most kaptam egy párat
teljesítendő szállítások.

202
00:18:55,718 --> 00:18:57,516
- Segíthetek?
- Persze, persze.

203
00:18:57,595 --> 00:19:00,519
Nézd, ez Moore-ra megy,
Bank és Patterson,

204
00:19:00,598 --> 00:19:03,272
annak 23. emeletén
épületet ott.

205
00:19:03,434 --> 00:19:04,811
Semmi gond. Viszlát itt.

206
00:19:04,894 --> 00:19:06,942
- Ide öt perc múlva.
- Értem.

207
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
- Jó napot.
- Igen.

208
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
Segíthetek?

209
00:19:19,241 --> 00:19:21,039
Ez a te írószered.

210
00:19:21,452 --> 00:19:22,999
Megvárhatnád, amíg megnézem?

211
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Igen, persze.

212
00:19:36,592 --> 00:19:39,141
Hé, egy srác sétál
az ablaka mellett.

213
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
- Oké, mi a geg?
- Nem, komolyan.

214
00:19:45,184 --> 00:19:49,439
Ó, istenem. Ez egy jumper.
Inkább hívom a rendőrséget.

215
00:19:50,356 --> 00:19:53,485
- Ez egy mi?
- Egy jumper. Egy öngyilkosság!

216
00:19:55,611 --> 00:19:58,114
Talán el kéne mennem és beszélnem vele.

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,792
Ne próbálj megállítani.

218
00:20:11,168 --> 00:20:13,136
Nem akarlak megállítani.
Csak túl akarok lépni.

219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Mi?

220
00:20:15,881 --> 00:20:19,476
- El akarok érni. Útban vagy.
- Viccelsz.

221
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
Nem. Minden nap itt járok.

222
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
Menj el mindentől
zaj és forgalom,

223
00:20:24,515 --> 00:20:26,313
kelj fel ide és szívd a friss levegőt.

224
00:20:26,475 --> 00:20:28,036
Neked is ugyanez volt az ötleted
magad, ugye?

225
00:20:29,645 --> 00:20:31,898
Nem érdekel a levegő!

226
00:20:31,981 --> 00:20:34,109
Mindjárt ledobom magam
ettől az épülettől.

227
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Megölheti magát.

228
00:20:42,825 --> 00:20:44,202
Ez az egész ötlet.

229
00:20:46,495 --> 00:20:49,044
Ó. Ó, igaz. csak fogok
várj, amíg befejezed.

230
00:21:06,515 --> 00:21:10,110
Lenne szíves beszerezni a
továbblépni? Ebédszünetben vagyok.

231
00:21:11,270 --> 00:21:13,614
Nem tehetem meg úgy, hogy nézed.

232
00:21:15,816 --> 00:21:17,033
Elnézést.

233
00:21:25,534 --> 00:21:27,662
Csak kíváncsiságból, miért...

234
00:21:38,923 --> 00:21:43,804
Voltál már reménytelenül
és teljesen szerelmes,

235
00:21:44,595 --> 00:21:47,018
csak hogy megtudjam...

236
00:21:47,181 --> 00:21:48,808
Hogy kihasználták?

237
00:21:50,476 --> 00:21:52,729
Nem, nem mondhatom, hogy van.

238
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Imádtam azt a szukát!

239
00:22:01,612 --> 00:22:03,535
- Minden rendben.
- És elárult.

240
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Ő?

241
00:22:11,455 --> 00:22:13,048
Csavard be!

242
00:22:50,119 --> 00:22:51,371
Szia, Sue.

243
00:22:51,453 --> 00:22:54,753
Nem, nem. Semmi gond, drágám.
Csak szállj be a kocsiba, jó?

244
00:24:14,703 --> 00:24:15,955
Ül.

245
00:24:44,858 --> 00:24:46,405
Sue Charlton.

246
00:24:48,195 --> 00:24:49,492
Van nekem valami?

247
00:24:51,073 --> 00:24:52,916
Ki vagy és mit akarsz?

248
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Bocsáss meg. Luis Rico vagyok.

249
00:24:57,413 --> 00:25:02,465
A volt férjed, Bob küldött neked egy filmet.
hozzám tartozik. vissza akarom kapni.

250
00:25:02,626 --> 00:25:05,755
Bob? Nem tudom mit
arról beszélsz.

251
00:25:05,921 --> 00:25:10,472
Ez nagyon egyszerű. Mi igen
üzlet és hazamész.

252
00:25:15,014 --> 00:25:18,234
Levelet küldött neked. hol van?

253
00:25:19,601 --> 00:25:22,400
Nem tudom mit
arról beszélsz.

254
00:25:24,773 --> 00:25:28,403
Mára itt lenne. Elment
üzenet a gépeden.

255
00:25:28,569 --> 00:25:32,164
Soha nem kaptam üzenetet.
A gép elromlott.

256
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
<i>Si</i>

257
00:25:43,792 --> 00:25:45,135
Felipe.

258
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Azt mondja, a pasi visszatért.

259
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
Mit akarsz, hogy csináljon?

260
00:25:54,136 --> 00:25:57,231
- A neve?
- Mick.

261
00:25:58,974 --> 00:26:00,817
Veled él?

262
00:26:02,978 --> 00:26:06,198
- Ellenőrzi a postát?
- Igen, azt hiszem.

263
00:26:11,528 --> 00:26:14,828
Mondd meg Felipének, hogy hozza Micket
egy kávéra.

264
00:26:19,661 --> 00:26:23,586
Azt mondja, hogy a DEA,
kitűzték a helyet.

265
00:26:24,750 --> 00:26:27,469
Brannigan csak sétált
az épületen belül.

266
00:26:33,675 --> 00:26:37,430
Mondd meg neki, hogy üljön szorosan.
Ez kikerül a kezéből.

267
00:26:50,275 --> 00:26:54,030
Hívd Micket. És imádkozz
van némi esze.

268
00:26:54,905 --> 00:26:58,034
Úgy tesz, ahogy mondom neki,
mindketten élve jönnek ki.

269
00:27:13,715 --> 00:27:14,932
Sue?

270
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
Csak egy pillanat.

271
00:27:37,239 --> 00:27:39,037
- Igen?
- Mick.

272
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
<i>Sue. Látnod kell a kötést...</i>t

273
00:27:40,450 --> 00:27:43,078
Mick, figyelj, ez nagyon fontos.
nagy bajban vagyok.

274
00:27:43,412 --> 00:27:45,881
<i>- Megnézted ma a leveleket?</i>
- Igen, miért?

275
00:27:46,915 --> 00:27:50,089
Volt-e levél a számára
én Kolumbiából?

276
00:27:52,087 --> 00:27:55,762
Várj egy kicsit. Colombia.
Igen, itt kaptam.

277
00:27:56,967 --> 00:27:59,436
- Hála Istennek.
<i>- Mi a fene folyik itt?</i>

278
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
- Mick, fogva tartok...
<i>– Viccelsz, igaz?</i>

279
00:28:02,306 --> 00:28:03,603
Fogd be, és hallgass.

280
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
- Ki ez?
- Nincs idő.

281
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Egy zsaru jön hozzád.

282
00:28:07,603 --> 00:28:11,608
Ne adj neki semmit. Szabadulj meg tőle,
vagy a hölgyed halott nő.

283
00:28:12,024 --> 00:28:13,571
Két perc múlva hívja vissza.

284
00:28:14,943 --> 00:28:16,160
Figyelj...

285
00:28:29,458 --> 00:28:30,425
Igen?

286
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Brannigan felügyelő. Kábítószer
Végrehajtási igazgatás.

287
00:28:33,629 --> 00:28:37,259
- Sue Charlton bent van?
- Jelenleg nem, nem.

288
00:28:39,968 --> 00:28:43,313
- Mikorra várod?
- Nem vagyok benne biztos.

289
00:28:43,472 --> 00:28:46,976
Ismered ezeket a nagyszabású riportereket,
minden órában jelentkezik.

290
00:28:47,976 --> 00:28:51,822
Megkérnéd, hogy hívjon fel?
ha véletlenül betoppansz hozzá?

291
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
Igen, persze. Nem probléma.

292
00:28:53,565 --> 00:28:55,158
Nem kérdezel meg?
miről szól ez az egész?

293
00:28:55,317 --> 00:28:57,490
Nos, nem az én dolgom.

294
00:28:57,653 --> 00:28:59,326
Oké, rendben.

295
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
<i>Igen?</i>

296
00:29:12,876 --> 00:29:16,506
Hozza el a levelet Hoytnak
Utcai állomás, belvárosi oldal.

297
00:29:16,672 --> 00:29:19,346
Várd meg, amíg jön valaki.
Megvan?

298
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
<i>Igen. Beszélni akarok Sue-val. Most.</i>

299
00:29:23,804 --> 00:29:26,148
Mick, kérlek, mit csinálj
mondják és vigyázz.

300
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
<i>Csak várj.</i>

301
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Még egy dolog: <i>amigo</i>.

302
00:29:31,186 --> 00:29:33,985
Ha követnek,
ha ezt elrontod,

303
00:29:35,023 --> 00:29:38,197
a hölgyed meghalt. <i>Megérti?</i>

304
00:29:39,361 --> 00:29:40,328
Igen, megvan.

305
00:30:01,550 --> 00:30:03,598
- Mit akarsz? Egy kis mustár?
- Igen.

306
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Ketchup?

307
00:31:41,650 --> 00:31:43,493
Oké, itt van.

308
00:31:45,320 --> 00:31:46,617
Anya?

309
00:32:04,381 --> 00:32:06,349
- Kész?
- Mit?

310
00:32:06,508 --> 00:32:08,181
- Befejezted?
- Aha.

311
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Ne tedd el.

312
00:32:10,095 --> 00:32:12,939
- Tegye fel a kezét a falra.
- Oké.

313
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Nos, hol van Sue Charlton?

314
00:32:16,518 --> 00:32:17,565
Ki az?

315
00:32:20,105 --> 00:32:21,607
Lord! Ember, ne! Ahhh!

316
00:32:21,690 --> 00:32:24,284
Nézd, nézd, nézd. Hogyan
tudnom kell, hogy hol van?

317
00:32:24,359 --> 00:32:25,531
Már követtelek.

318
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
Brannigan azt mondta nekem
követlek. És ennyi.

319
00:32:28,071 --> 00:32:30,745
- Brannigan. Szóval zsaru vagy?
- Igen, DEA.

320
00:32:31,533 --> 00:32:33,706
- Nézd. Megcsinálhatom most a repülést?
- Nem.

321
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
- Rendben.
- Mit akarsz Sue-val?

322
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Ööö...

323
00:32:37,205 --> 00:32:39,378
Képek. Szerintünk megvan

324
00:32:39,541 --> 00:32:43,466
fényképek, képek egy nevű srácról
Rico. Ez bizonyíték, tudod.

325
00:32:43,628 --> 00:32:47,053
- Ki az a Rico?
- Egy nagy kábítószer-kereskedő, egy gyilkos.

326
00:32:47,215 --> 00:32:48,637
hol van? Hol lakik?

327
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
Ahova csak akar.
Honnan kellene tudnom?

328
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
Nézd, azt hiszem, voltam
több mint ésszerű

329
00:32:52,387 --> 00:32:54,188
az adott körülmények között,
hát mit szólsz...

330
00:32:54,264 --> 00:32:59,646
Mit szólsz, te és én ezt felejtsd el
kis incidens történt valaha, oké?

331
00:33:00,437 --> 00:33:03,281
Mert olyan
kínos, tudod?

332
00:33:05,275 --> 00:33:06,401
Elment.

333
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
Jól vagy, haver?

334
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Rendben.

335
00:33:47,943 --> 00:33:50,071
Dundee-nek kell lenned.

336
00:33:51,446 --> 00:33:55,121
- Hol van a lány?
- Bejövök a következő vonattal.

337
00:33:58,954 --> 00:34:01,548
- A tárgyat?
- Várunk.

338
00:34:37,033 --> 00:34:39,081
Biztos leszállt
rossz megállóban.

339
00:34:41,830 --> 00:34:43,377
Nem, nem, nem...

340
00:34:47,961 --> 00:34:49,053
Folytasd.

341
00:34:55,051 --> 00:34:56,849
Nos, ez egy kés.

342
00:34:58,888 --> 00:35:01,437
Ez a legendás
New York-i metró,

343
00:35:01,516 --> 00:35:03,564
tizenkilencben fejeződött be
száz és...

344
00:35:03,727 --> 00:35:07,231
Ez a legkiterjedtebb
metrórendszer a világon,

345
00:35:07,397 --> 00:35:11,994
481,2 vasúti mérföldet foglal magában.

346
00:35:12,902 --> 00:35:15,246
Szabadon fotózhatsz.

347
00:35:15,405 --> 00:35:17,373
Kérem, szálljon fel a vonatra
rendezett módon.

348
00:35:17,449 --> 00:35:19,622
A következő állomás a Városháza lesz.

349
00:35:20,285 --> 00:35:22,458
Aztán irány a Staten Island Ferry,

350
00:35:22,537 --> 00:35:25,006
amely szolgáltatást nyújt
a World Trade Centerbe.

351
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
Nem, nem. Folytasd. Folytasd.

352
00:35:28,752 --> 00:35:30,220
Igen.

353
00:35:35,050 --> 00:35:36,768
- Hogyan működik ez?
- Ahhh!

354
00:35:37,802 --> 00:35:39,645
Ó, istenem! Van nála fegyver!

355
00:35:40,930 --> 00:35:42,603
Meg fog ölni valakit, őrült!

356
00:35:42,682 --> 00:35:45,606
hova mész?
Gyere vissza ide! Fegyvere van!

357
00:35:45,769 --> 00:35:47,897
Bajba kerülök!

358
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Szar.

359
00:36:37,487 --> 00:36:39,535
- Köszönöm.
- Pofon vágj ötöt.

360
00:36:42,951 --> 00:36:45,795
Tudod, ki volt az?
Clint Eastwood!

361
00:36:45,954 --> 00:36:47,422
Clint Eastwood?

362
00:36:49,999 --> 00:36:51,467
Igen, nagyon magas.

363
00:36:52,085 --> 00:36:53,678
én is.

364
00:36:55,630 --> 00:36:56,722
Igen.

365
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
Clint Eastwood.

366
00:37:05,598 --> 00:37:06,815
Tudod mi ez?

367
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Kokain.

368
00:37:09,519 --> 00:37:12,523
Rossz. Ez pénz és hatalom.

369
00:37:14,149 --> 00:37:17,323
Ezzel meg tudod csinálni
bármit bárkinek.

370
00:37:19,863 --> 00:37:21,991
Öt, 10 év múlva

371
00:37:22,657 --> 00:37:26,002
Nyugdíjba megyek, vegyél
magam egy kis sziget.

372
00:37:26,786 --> 00:37:28,038
Hawaii, talán.

373
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
Mit gondolsz, ki vagy?

374
00:37:40,383 --> 00:37:42,602
Fegyverrel tartasz itt
és emberek megölésével fenyegetőznek

375
00:37:42,677 --> 00:37:45,226
és akkor úgy viselkedsz, mintha lennél
valami rocksztár?

376
00:37:46,556 --> 00:37:48,274
Ön kábítószer-kereskedő.

377
00:37:49,684 --> 00:37:51,607
Mocskos kis parazita.

378
00:37:55,690 --> 00:37:57,863
Vigyáznia kell a szájára.

379
00:38:00,361 --> 00:38:02,489
Nem bölcs dolog bosszantani.

380
00:38:03,865 --> 00:38:08,712
Bob Tanner megtette, én pedig megkaptam az övét
lerobbant a feje, úgy.

381
00:38:09,287 --> 00:38:11,210
Megölted Bobot?

382
00:38:11,581 --> 00:38:14,050
És ha a Micked elrontja ezt...

383
00:39:41,296 --> 00:39:42,548
Ébren, ébredés.

384
00:39:50,096 --> 00:39:53,851
Embereket ölsz megélhetésért.
Nem túl jó benne, ugye?

385
00:39:53,975 --> 00:39:56,023
Talán be kéne lépned
valami más üzlet.

386
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Nyomd meg!

387
00:39:57,687 --> 00:39:59,530
Túl nehéz vagy hozzá
legyél okos fasz.

388
00:39:59,606 --> 00:40:01,606
Kinek képzeled magad
viccelek? Nem fogsz...

389
00:40:06,029 --> 00:40:07,451
Ijesztő, mi?

390
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Hé, hé.

391
00:40:15,496 --> 00:40:17,544
Kérem! mit akarsz?

392
00:40:23,046 --> 00:40:25,174
Kérem! mit akarsz?

393
00:40:28,551 --> 00:40:32,806
- Hol van a lány?
- Rico elkapta. Nála.

394
00:40:34,599 --> 00:40:36,442
És hol van ez pontosan?

395
00:40:45,401 --> 00:40:46,493
Hé!

396
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Hé!

397
00:40:56,079 --> 00:40:59,379
Ó, hála Istennek! gondoltam rád
itt hagytak volna.

398
00:41:00,375 --> 00:41:04,050
- Long Island. Ez innen keletre van, igaz?
- Igen. Igen.

399
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
- Köszönöm.
- Hé!

400
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
Hé!

401
00:41:15,223 --> 00:41:16,566
Fagy! Tartsd meg!

402
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
Ó!

403
00:41:28,152 --> 00:41:29,495
Ah, elnézést.

404
00:41:36,119 --> 00:41:38,497
Menjek utána?

405
00:41:39,455 --> 00:41:41,924
- Legyen a vendégem.
- Igen.

406
00:41:55,138 --> 00:41:59,109
Mick, ez komoly szar
arról beszélsz.

407
00:41:59,934 --> 00:42:03,609
DEA, nemzetközi gyógyszergyűrűk...

408
00:42:03,771 --> 00:42:06,775
Mindez veszélyes
egészségére.

409
00:42:06,941 --> 00:42:11,287
Igen, de gondold meg, mi lesz
tegyen a hírnevéért.

410
00:42:11,446 --> 00:42:13,039
Ó, igen! Igen.

411
00:42:13,197 --> 00:42:17,327
Leroy Brown, a legrosszabb ember
az egész rohadt temetőben!

412
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Igen, de nem értem
hogyan gondolkodnak ezek az emberek.

413
00:42:23,291 --> 00:42:26,170
Szükségem van valakire, aki okos az úton.

414
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Út okosan.

415
00:42:39,140 --> 00:42:40,392
Menjünk.

416
00:42:41,642 --> 00:42:44,896
Az autó... úgy értem, mint
hátul vannak a kerekek.

417
00:42:46,189 --> 00:42:47,691
menő vagyok.

418
00:42:48,983 --> 00:42:50,530
menő vagyok.

419
00:43:10,671 --> 00:43:14,050
Nem szabad hagyni, hogy ezek a kiskorúak
zavarok rontják az étvágyat.

420
00:43:15,426 --> 00:43:19,397
Próbáld ki a homárt. repültem vele
ma reggel Maine-ből.

421
00:43:21,099 --> 00:43:23,477
Nincs semmi baj
az étel, ez a társaság.

422
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
Megnéznéd ezt a cuccot!

423
00:43:46,249 --> 00:43:48,047
Vannak tévékamerák,

424
00:43:49,127 --> 00:43:51,004
infravörös sugarakat!

425
00:43:52,547 --> 00:43:55,551
Tudni fogják, hogy az vagy
ott, mielőtt megtennéd.

426
00:43:58,052 --> 00:44:00,726
Talán csak kellene
hívja a rendőrséget.

427
00:44:01,722 --> 00:44:03,019
Mick.

428
00:44:04,100 --> 00:44:06,899
A srácok szeretik ezeket a saját rendőröket.

429
00:44:08,229 --> 00:44:12,359
És még akkor is, ha azok a srácok, akiket hívsz
egyenesen, mit fognak csinálni?

430
00:44:12,984 --> 00:44:15,954
Gyertek be a szirénáikkal
jajveszékelnek és lángolnak a fegyvereik?

431
00:44:16,028 --> 00:44:19,328
Kettőre meghal
másodperc, ha még él.

432
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Még mindig él.

433
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Honnan tudod ezt?

434
00:44:32,670 --> 00:44:35,765
Mert ez az egyetlen módja
Látom őt. Itt fent.

435
00:44:36,966 --> 00:44:42,939
Ha egyáltalán azt hinném, hogy megsérült, az enyém
felborulnak a beleim, nem tudok jól gondolkodni,

436
00:44:43,097 --> 00:44:45,065
és nem vagyok jó neki.

437
00:45:06,787 --> 00:45:10,837
- Akkor most mit csináljunk?
- Szükségünk van valamiféle figyelemelterelésre.

438
00:45:30,895 --> 00:45:36,527
Ha belépünk, Mick, bármit is csinálsz,
légy jó, menj nyugodtan. Ezek a kutyák harapnak.

439
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
Szerencsére tudják
a képviselőm itt van.

440
00:45:41,030 --> 00:45:43,249
Csak egyengetem az utat.

441
00:46:07,223 --> 00:46:08,941
- Jaj, Patkány.
- Leroy.

442
00:46:10,226 --> 00:46:14,527
Személyesnek tartanám
szíveskedjen, ha itt hallja az emberemet.

443
00:46:19,485 --> 00:46:22,455
- Te vagy a krokodilember, igaz?
- Igen.

444
00:46:23,948 --> 00:46:25,575
Láttalak a közelben.

445
00:46:29,495 --> 00:46:31,463
- Patkány vagyok.
- Szia Patkány.

446
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
Mit akarsz, krokodilember?

447
00:46:36,210 --> 00:46:38,383
Van egy problémám.
szükségem van a segítségedre.

448
00:46:39,297 --> 00:46:41,550
Nos, megjöttél
a megfelelő helyre.

449
00:46:42,258 --> 00:46:44,352
Ezért vagyunk itt, mi?

450
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Igen.

451
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
Szép kabát.

452
00:46:51,225 --> 00:46:52,772
Hogyan lehetünk szolgálatára?

453
00:47:05,114 --> 00:47:09,415
Hát ezek a nehéz srácok
elrabolta a nőmet.

454
00:47:10,077 --> 00:47:12,125
Fogják őt
fogoly egy nagy kastélyban

455
00:47:12,204 --> 00:47:13,672
és kirúgom.

456
00:47:14,332 --> 00:47:16,050
"Nehéz srácok," mi?

457
00:47:16,751 --> 00:47:19,925
Sok srác géppel
fegyverek, ilyen szar?

458
00:47:21,589 --> 00:47:22,761
Valószínűleg.

459
00:47:23,591 --> 00:47:26,595
Tehát azt szeretné, hogy díjat számoljunk fel
le a fegyvert, mi?

460
00:47:27,303 --> 00:47:29,806
Halál a gyalázat előtt,
az összes cucc?

461
00:47:29,889 --> 00:47:31,106
Nem.

462
00:47:31,265 --> 00:47:32,945
Én vagyok az egyetlen
rá fognak lőni.

463
00:47:35,603 --> 00:47:38,482
Amit akarok tőled, az a
figyelemelterelés, hogy bejussak.

464
00:47:40,649 --> 00:47:43,368
Szóval, mi hasznunkra van?

465
00:47:45,654 --> 00:47:49,204
Leroy azt mondja, hogy a bandád az
a legmenőbb banda New Yorkban.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,604
így van.

467
00:47:50,785 --> 00:47:52,458
Ez a szó.

468
00:47:55,373 --> 00:47:59,549
- Mit csináltál tegnap este?
- Nem csináltunk semmit.

469
00:48:02,338 --> 00:48:04,261
Egész éjjel itt voltunk.

470
00:48:08,511 --> 00:48:10,934
Ezt nevezed menőnek, igaz?

471
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
Szóval holnap, ha valaki
ugyanazt a kérdést teszi fel neked,

472
00:48:20,481 --> 00:48:22,984
mondhatod,
– Nem csináltunk semmit.

473
00:48:25,027 --> 00:48:27,200
Vagy mondhatod: „Elmentünk
ki Long Islandre"

474
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
"és segített ennek az őrültnek
megrohamozni egy erődöt."

475
00:48:39,291 --> 00:48:42,795
Legalább jöhetnél és
nézd, ahogy kikapom a fejem.

476
00:48:43,879 --> 00:48:45,096
Milyen esélyeid vannak?

477
00:48:47,133 --> 00:48:48,385
Igazságos.

478
00:48:48,676 --> 00:48:51,850
Mekkora esélyed van rá
el innen azzal a kabáttal?

479
00:49:02,398 --> 00:49:03,695
Jobb az átlagnál.

480
00:49:08,737 --> 00:49:11,081
Igen, ezzel együtt megyek.

481
00:49:19,039 --> 00:49:21,383
Ő vezetni akar, hadd vezessen!

482
00:49:21,542 --> 00:49:25,172
- Nem gondoltam volna, hogy bárkit is elkapsz.
- Ez hiányzik neked?

483
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
- Nem.
- Pontosan.

484
00:49:29,425 --> 00:49:32,395
szia! Mint, legyen
menő a kuplunggal!

485
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
Hé, Judy, mi folyik itt?

486
00:49:39,059 --> 00:49:42,905
Úgy tűnik, ezek a srácok meglesznek
robbantsd fel Long Island-et vagy ilyesmi.

487
00:49:43,063 --> 00:49:46,818
- Mi a fene, nézzük meg!
- Igen, menjünk, haver!

488
00:49:50,863 --> 00:49:52,285
Megy!

489
00:50:13,260 --> 00:50:16,104
Oké, Kemo Sabe. Készen állunk.

490
00:50:16,764 --> 00:50:19,108
Itt az ideje, hogy megtedd
a Lone Ranger cuccaidat.

491
00:50:20,100 --> 00:50:21,602
Köszönöm, Rat.

492
00:50:26,690 --> 00:50:28,033
Ajándéktárgy.

493
00:50:59,473 --> 00:51:00,599
Sok sikert, Mick.

494
00:51:04,937 --> 00:51:08,487
Hé, Miguel, van valami
kint megy, ember.

495
00:51:08,649 --> 00:51:10,947
Van ez a furcsa üvöltés.

496
00:51:19,368 --> 00:51:22,542
Ők csak gyerekek, punkok.
Menj, szabadulj meg tőlük.

497
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
Ne kezdj el árnyékokra lőni.
Nem akarjuk, hogy a zsaruk a közelben legyenek.

498
00:51:29,503 --> 00:51:30,846
Mi?

499
00:52:01,994 --> 00:52:03,246
Szar.

500
00:52:03,787 --> 00:52:06,006
Még csak nincs is
géppuskák, ember.

501
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
Ah!

502
00:52:17,551 --> 00:52:18,848
Igen, jófej.

503
00:53:11,063 --> 00:53:12,815
Ez az én emberem!

504
00:53:13,941 --> 00:53:15,784
Mi történik itt?

505
00:53:17,361 --> 00:53:18,954
Mi folyik itt?

506
00:53:20,447 --> 00:53:24,372
- Benne vagyok. Benne vagyok. Mit csinálunk?
- Mi vagy te pingvin?

507
00:53:24,535 --> 00:53:26,333
Kik ezek az emberek?

508
00:53:26,954 --> 00:53:28,080
Ott van.

509
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Átkozott! Bemegy!

510
00:53:35,295 --> 00:53:36,888
Szia. Bemegy!

511
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
Minden rendben!

512
00:54:25,763 --> 00:54:28,186
- Mi történik?
- Csak néhány punk gyerek.

513
00:54:28,348 --> 00:54:31,568
- Bekapcsolták a riasztót.
- Mindenképpen nézd meg a házat.

514
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Mick.

515
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- Leroy!
- Szia Mick!

516
00:56:04,486 --> 00:56:06,659
Arra gondoltam, hogy szükséged lehet egy kézre.

517
00:56:06,822 --> 00:56:09,951
Úgy tűnik, már megtetted
intézte az üzletet.

518
00:56:10,117 --> 00:56:11,915
Nézd meg ezt a bulit!

519
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Nem illik.

520
00:56:20,544 --> 00:56:22,296
Hol történt mindez
honnan jönnek az emberek?

521
00:56:22,379 --> 00:56:24,723
Szia Leroy. Te dobsz
remek buli, haver.

522
00:56:25,299 --> 00:56:28,303
Inkább kérdezd meg Leroyt. Benne van
a lovasság parancsnoka.

523
00:56:29,636 --> 00:56:32,435
Ez olyan, mint a kíváncsiság, emberem.

524
00:56:32,848 --> 00:56:35,476
Mintha terjed a szó,

525
00:56:35,851 --> 00:56:39,901
az a rossz, rossz Leroy Brown
valami elromlott,

526
00:56:39,980 --> 00:56:43,484
nem maradhatnak távol.
Mármint a hírnevemmel...

527
00:56:47,070 --> 00:56:48,947
Mick, válnom kell.

528
00:56:49,823 --> 00:56:52,076
Eljött a magyarázat ideje.

529
00:56:59,917 --> 00:57:01,260
Hogy szereted a tojásaidat, haver?

530
00:57:02,836 --> 00:57:04,304
Túl könnyű. Köszönöm, Mick.

531
00:57:19,061 --> 00:57:21,439
- Jó reggelt, Miss Charlton.
- Reggelt.

532
00:57:21,605 --> 00:57:25,075
Engem őrsnek rendeltek ki
az ajtód. Mick behívott.

533
00:57:38,872 --> 00:57:40,840
- Reggelt.
- Jó napot.

534
00:57:40,916 --> 00:57:42,964
Nincs bejegyzése, uram?

535
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
Ööö...

536
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
Igen, uram.

537
00:57:47,339 --> 00:57:49,387
Nem bánod? éhezem.

538
00:57:50,092 --> 00:57:51,765
Áss bele.

539
00:57:51,927 --> 00:57:54,646
Van villája? Köszönöm.

540
00:57:56,556 --> 00:57:59,230
Nos, Ricót még nem találtuk meg.

541
00:58:00,519 --> 00:58:02,192
Majd kihagyta
az ország mára,

542
00:58:03,939 --> 00:58:05,407
de visszajön.

543
00:58:05,565 --> 00:58:09,160
Muszáj, te ne menj el
100 millió dolláros üzletből.

544
00:58:13,073 --> 00:58:15,451
Pontosan milyen volt
Bob részt vesz ebben?

545
00:58:18,620 --> 00:58:20,998
Tartozott nekünk egy szívességgel.

546
00:58:26,294 --> 00:58:27,637
Itt vannak a képek, amelyeket Bob készített.

547
00:58:27,713 --> 00:58:30,182
Nagyon tudunk keverni
ezekkel a dolgok.

548
00:58:30,257 --> 00:58:32,385
Rico felrobbantotta, amikor elrabolt.

549
00:58:32,467 --> 00:58:35,437
Segítségével megtehetjük
tedd el megőrzésre.

550
00:58:36,596 --> 00:58:38,394
Akkor most mi lesz?

551
00:58:38,557 --> 00:58:41,686
Az első dolog, hogy tedd magad
kettőt védőőrizetbe.

552
00:58:43,311 --> 00:58:46,906
Szóval börtönbe kerülünk időre
Rico szabadon sétál?

553
00:58:47,065 --> 00:58:51,616
Nem. Nem, nem börtön. elbújunk
biztonságos helyre távozol.

554
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
Van valami ketchupod?

555
00:58:54,281 --> 00:58:56,375
Amíg Ricót ki nem hozzuk az utcáról.

556
00:58:56,450 --> 00:58:58,043
Az ilyen srácoknak kellene
csak ki kell venni

557
00:58:58,118 --> 00:58:59,210
és lelőtték.

558
00:58:59,786 --> 00:59:01,003
Épület az utca túloldalán!

559
00:59:02,497 --> 00:59:04,465
Tető, azt hiszem. Menj, menj! Mozgasd meg!

560
00:59:08,128 --> 00:59:12,349
- Ezt nevezed biztonságos őrizetnek?
- Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar elkezdődik.

561
00:59:13,133 --> 00:59:16,307
Igen, talán megteheti
megvédeni, de tudom, hogy képes vagyok rá.

562
00:59:16,470 --> 00:59:19,644
De nem itt. Valahol
Látom, hogy jönnek.

563
00:59:19,806 --> 00:59:21,854
mire gondolsz?

564
00:59:25,729 --> 00:59:29,029
Látod, az északi
A terület vadon.

565
00:59:31,985 --> 00:59:36,456
Nos, ha valaki a városiak közül
kiment és eltévedt,

566
00:59:37,449 --> 00:59:40,874
körülbelül három napig bírnád.

567
00:59:41,036 --> 00:59:42,333
Istenem!

568
00:59:42,871 --> 00:59:47,297
És úgy érted, egyedül voltál odakint
és 12 napig sebesült, Mr. Reilly?

569
00:59:47,417 --> 00:59:51,012
- Gator.
- Nem, nem voltam igazán egyedül, látod, én...

570
00:59:52,130 --> 00:59:53,473
Volt nálam a régi Bessie.

571
00:59:57,677 --> 00:59:59,805
És hogy van az öreg Bessie, Gator?

572
01:00:00,472 --> 01:00:02,816
Mick! visszajöttél!

573
01:00:03,100 --> 01:00:04,147
visszajöttél!

574
01:00:04,851 --> 01:00:07,354
- Hiányoztál. hiányoztál.
- Tudom.

575
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Sue! Sue Charlton.

576
01:00:11,066 --> 01:00:13,444
Most itt van egy másik
honfitársaid.

577
01:00:13,527 --> 01:00:16,201
Ő egy zseniális Új
York újságíró.

578
01:00:16,363 --> 01:00:21,369
Ő volt az, aki elindította a Walkaboutot
Creek a nemzetközi színtéren.

579
01:00:22,035 --> 01:00:24,254
Örülök, hogy újra látlak, Gator.

580
01:00:24,704 --> 01:00:28,925
- Mick! Te vén barom!
- Donk! Hogy vagy?

581
01:00:29,084 --> 01:00:32,258
Jó napot haver! Fogadjunk, hogy megvan
elmesélni néhány történetet, mi?

582
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Én valaha, fiam. Én valaha.
De nem kiszáradt torkon.

583
01:00:35,924 --> 01:00:38,643
- Ida?
- Az italok a házon vannak.

584
01:00:40,095 --> 01:00:41,768
Ez az első!

585
01:00:43,223 --> 01:00:45,476
Szóval mik voltak azok az újak
A yorkiak szeretik, Mick?

586
01:00:45,559 --> 01:00:48,779
Nagyon hasonlítottak ránk,
Nugget. Sokat, mint mi.

587
01:00:48,854 --> 01:00:52,779
Valójában láttam Donk ikertestvérét
testvér ott, New Yorkban,

588
01:00:52,858 --> 01:00:54,075
a bronxi állatkertben.

589
01:00:54,151 --> 01:00:56,074
Nincs testvérem.

590
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Egy ketrecben, Donk!

591
01:01:00,282 --> 01:01:03,161
- Még mindig gyors, mi?
- Semmi sem változott.

592
01:01:03,326 --> 01:01:05,624
A kurva fia!

593
01:01:05,704 --> 01:01:07,547
Mi akadályozza meg?

594
01:01:08,331 --> 01:01:11,335
- Hé, mi akadályoz meg?
- Donk!

595
01:01:12,169 --> 01:01:13,809
- Egészségedre, Mick!
- Örülök, hogy újra látlak.

596
01:01:24,264 --> 01:01:25,516
Luis.

597
01:01:27,475 --> 01:01:28,692
Jefe.

598
01:01:31,229 --> 01:01:33,231
Mintha leugrottak volna
a bolygó arca.

599
01:01:33,815 --> 01:01:36,819
Senki nem tud semmit,
még a Fed sem.

600
01:01:37,777 --> 01:01:39,950
Valaki tudja.

601
01:01:40,030 --> 01:01:43,625
Dupla ár.
A lánynak meg kell halnia.

602
01:01:44,910 --> 01:01:48,335
De senki sem nyúl hozzá
Dundee. Ő nekem való.

603
01:02:38,964 --> 01:02:42,514
Mick, ez a terület, ahol most vagyunk,
van neve?

604
01:02:44,344 --> 01:02:45,516
Billongamick.

605
01:02:46,680 --> 01:02:49,854
Billongamick. Igen
ez jelent valamit?

606
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Mick's Place.

607
01:02:54,771 --> 01:02:56,944
Oké, miért jelent ez?

608
01:02:57,899 --> 01:03:01,028
- Hmm. Mert azt hiszem, az enyém.
- Öné?

609
01:03:02,195 --> 01:03:05,244
Igen, egy nagybátyám
évekkel ezelőtt rám hagyta.

610
01:03:06,449 --> 01:03:08,326
Mekkora a Mick's Place?

611
01:03:09,619 --> 01:03:13,123
Nem túl nagy. Tudnál járni
három-négy nap alatt átmegy rajta.

612
01:03:14,874 --> 01:03:19,721
Három-négy nap! Tudsz járni
egész New York államban kettesben!

613
01:03:21,214 --> 01:03:23,512
Igen, de ez a Terület.

614
01:03:23,591 --> 01:03:26,515
Mármint 1000 négyzet alatt bármit
mérföldekkel fent van egy hobbifarm.

615
01:03:27,220 --> 01:03:31,020
És a Mick's Place, ez minden
mocsarak és sziklás hegyek.

616
01:03:31,308 --> 01:03:34,687
Az egyetlen dolog, amit fel tudsz emelni
errefelé szúnyogok.

617
01:03:34,769 --> 01:03:39,115
Nos, nem érdekel, ha értéktelen.
Örülök, hogy a tiéd, imádom.

618
01:03:41,067 --> 01:03:46,244
Nem mondanám, hogy értéktelen. Ez igen
rendelkezik néhány megváltó funkcióval.

619
01:03:53,413 --> 01:03:55,256
Szerintem ez az?

620
01:03:56,041 --> 01:03:57,759
Holnap, ha megyünk
egészen a hétvégéig,

621
01:03:57,834 --> 01:03:59,757
Megmutatom a Reserve Bankot.

622
01:04:00,253 --> 01:04:03,974
Ezt hívom az enyémnek.
Olyan, mint a nyugdíjpénztáram.

623
01:04:48,093 --> 01:04:49,310
Szia Miguel!

624
01:04:53,390 --> 01:04:55,984
Sok idő telt el, barátom.

625
01:05:03,400 --> 01:05:05,368
Jól nézel ki, Frank.

626
01:05:05,443 --> 01:05:07,992
Itt Mr. Rico.
Ő fizeti a számlákat.

627
01:05:08,822 --> 01:05:10,369
Hogy vagy?

628
01:05:11,825 --> 01:05:14,795
Ő Denning. És
Erskine a teherautóban.

629
01:05:17,747 --> 01:05:19,374
Jó férfiak.

630
01:05:22,252 --> 01:05:24,721
Nem kellett hoznod
extra segítségben, Mr. Rico.

631
01:05:24,796 --> 01:05:26,969
Én és a srácaim képesek vagyunk rá
vigyázz Dundee-ra.

632
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
- Ismered őt?
- Hallottam róla.

633
01:05:33,221 --> 01:05:36,521
Ó. Ő Teddy. Ő egy nyomkövető.

634
01:05:37,308 --> 01:05:39,731
Dundee körülbelül egy hete bokorba ment

635
01:05:39,811 --> 01:05:42,405
és Teddy az a srác
segít megtalálni őt.

636
01:05:42,480 --> 01:05:45,654
A fickó, akit keresel,
ez Mick Dundee lenne?

637
01:05:45,733 --> 01:05:47,451
Igen, és mi van?

638
01:05:53,700 --> 01:05:54,872
neked.

639
01:06:03,376 --> 01:06:05,049
hová megy?

640
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
Nem tudom.

641
01:06:08,047 --> 01:06:10,049
Denning, hozd vissza!

642
01:06:13,052 --> 01:06:14,599
Gyere vissza!

643
01:06:31,112 --> 01:06:32,489
Elment!

644
01:06:34,782 --> 01:06:36,159
Szar!

645
01:06:37,911 --> 01:06:39,208
Ez feltart minket, nem?

646
01:06:39,621 --> 01:06:41,373
Nah. Ne aggódjon, Mr. Rico.

647
01:06:41,456 --> 01:06:44,380
Talán csak egy-két napig
felveszünk magunknak egy másik nyomkövetőt.

648
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Mi?

649
01:06:52,175 --> 01:06:53,472
Van egy gyorsabb módszer.

650
01:07:32,966 --> 01:07:35,389
Ez a luxus nyaraló?

651
01:07:36,427 --> 01:07:37,599
Igen.

652
01:07:44,060 --> 01:07:47,985
- Nagyon jó a kilátás.
- Igen, nem rossz.

653
01:07:48,147 --> 01:07:51,071
Valószínűleg a duplája
ennek a helynek az értéke.

654
01:07:51,234 --> 01:07:53,487
200 dollár lenne,

655
01:07:54,946 --> 01:07:57,369
300 dollár minimum.

656
01:07:58,533 --> 01:08:01,662
Nos, te vagy az egyetlen
Valaha hoztam ide.

657
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Olyan szerencsés vagyok, hogy van
egy olyan gazdag ember, mint te.

658
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
Mi az?

659
01:08:46,372 --> 01:08:48,795
Szerintem jobb lenne, ha velem jönnél.

660
01:09:16,235 --> 01:09:17,578
ne...

661
01:09:20,406 --> 01:09:21,783
Dundee!

662
01:09:24,202 --> 01:09:27,081
Tudom, hogy fent vagy. Gyere le,

663
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
vagy lelövöm a barátodat.

664
01:09:50,853 --> 01:09:52,446
Lődd le a vacak barom!

665
01:10:12,583 --> 01:10:14,085
Lelőtted Waltert!

666
01:10:14,252 --> 01:10:17,677
Igen. Ez volt minden, amit tudtam
gondoljon arra, hogy megmentse az életét.

667
01:10:17,839 --> 01:10:20,592
- Azzal, hogy lelőtte?
- Csak becéztem.

668
01:10:57,003 --> 01:11:00,098
Most mindannyian gyalog vagyunk.
Ez kiegyenlít bennünket.

669
01:11:00,173 --> 01:11:02,016
Hét a kettő páros?

670
01:11:28,701 --> 01:11:30,499
Azt hittem, haverok vagytok.

671
01:11:32,413 --> 01:11:33,756
én is így tettem.

672
01:11:37,376 --> 01:11:39,754
Garcia, öld meg.

673
01:12:02,276 --> 01:12:03,653
Várjon.

674
01:12:07,114 --> 01:12:09,287
Miért akarná Dundee a halálodat?

675
01:12:15,414 --> 01:12:16,711
Ismered ezt az országot?

676
01:12:20,086 --> 01:12:23,932
Hát persze, látod...

677
01:12:24,924 --> 01:12:28,770
Ez az ő hátsó udvara, fent.

678
01:12:28,928 --> 01:12:33,855
És egyetlen élő ember sem tudja
ez a hely jobb.

679
01:12:35,101 --> 01:12:37,945
Kivéve talán engem. sajnálom.

680
01:12:41,065 --> 01:12:42,533
Szóval lelőtte a legjobb társát?

681
01:12:45,027 --> 01:12:46,620
Micsoda barom.

682
01:12:50,116 --> 01:12:52,084
Ez az ember úgy gondolkodik, mint én.

683
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Garcia, engedd el.

684
01:13:08,259 --> 01:13:09,636
Maradj elöl.

685
01:13:11,053 --> 01:13:12,350
Menjünk.

686
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
Igen, ezt keresem.

687
01:13:48,591 --> 01:13:50,764
Úgy tűnik, megtalálták a kunyhót.

688
01:13:50,843 --> 01:13:53,312
- Gondolod, hogy megtalálnak minket?
- Meg kellene tenni.

689
01:13:54,096 --> 01:13:56,815
Még nyomot hagytam
Wally követhette.

690
01:14:05,066 --> 01:14:08,696
- Vedd le a melltartód.
- Aligha itt az ideje!

691
01:15:09,255 --> 01:15:12,054
Hé! Ezt nézd meg!

692
01:16:07,313 --> 01:16:08,565
Elvesztetted őket.

693
01:16:09,982 --> 01:16:12,861
- Még mindig tudsz lőni.
- Igen, ez nagyszerű volt.

694
01:16:22,870 --> 01:16:25,293
Ha megmozdul, öld meg.

695
01:16:44,725 --> 01:16:47,854
Mick, a fegyver üres.
Nincs több golyó.

696
01:16:48,813 --> 01:16:52,568
De ő ezt nem tudja. Nem
amúgy sokat tehetsz ellene.

697
01:16:53,484 --> 01:16:55,612
Gyere vissza hamarosan. Megnézem Wallyt.

698
01:16:56,028 --> 01:16:57,325
Tudod hol vannak?

699
01:16:58,864 --> 01:17:00,161
Igen.

700
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Körülbelül 500 yard
úton, a gerinc mögött.

701
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Honnan tudod ezt?

702
01:17:09,208 --> 01:17:10,926
Nem érzed az illatát?

703
01:17:12,962 --> 01:17:14,214
Az izzadságuk?

704
01:17:15,172 --> 01:17:16,970
Wally borotválkozás utáni krémje.

705
01:17:32,439 --> 01:17:34,237
hova mész?

706
01:17:35,568 --> 01:17:38,367
Sátorozunk. Ugye
akarsz kávét vagy nem?

707
01:18:08,100 --> 01:18:10,853
- Gyerünk!
- Jövök! én jövök! én jövök!

708
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Garcia!

709
01:18:19,195 --> 01:18:21,289
- Mi történt?
- Krokodil.

710
01:18:22,948 --> 01:18:24,495
viccelsz.

711
01:18:25,576 --> 01:18:26,623
Igen.

712
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
Igen, ez egy krokodil. Nagyot.

713
01:18:31,999 --> 01:18:33,626
16 láb.

714
01:18:34,627 --> 01:18:37,756
Nézd meg, hol térdelt
hogy megtöltse a kantinját.

715
01:18:38,464 --> 01:18:41,138
Azt hiszi, elvitték
szerző: <i>un cocodrilo</i>?

716
01:18:42,968 --> 01:18:47,144
Nos, feltehetnéd
így van, igen.

717
01:18:57,983 --> 01:18:59,155
Nézze!

718
01:19:14,625 --> 01:19:16,923
Itt nem tehetünk semmit.

719
01:19:21,382 --> 01:19:23,350
Te, hozz egy kis vizet.

720
01:19:24,176 --> 01:19:25,519
- Jose.
- Huh?

721
01:19:26,512 --> 01:19:28,105
Maradj vele.

722
01:20:08,721 --> 01:20:10,314
Mi ez?

723
01:20:10,389 --> 01:20:13,438
Csinálok egy telefont
hívja. Nézze meg, kiről van szó.

724
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
Azt hiszem, szükségünk lesz egy kis segítségre.

725
01:20:17,563 --> 01:20:21,238
- Akarsz kezet nyújtani?
- Bonnie nemet mondana Clyde-nak?

726
01:20:22,401 --> 01:20:23,573
WHO?

727
01:20:38,417 --> 01:20:40,215
Ah. Ez a fa.

728
01:20:50,346 --> 01:20:51,518
Ott vannak a denevérek.

729
01:20:58,270 --> 01:21:02,275
Töltsd meg ezekkel a bogyókkal.
Én fent leszek a gerinc tetején.

730
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
Mi a fene ez?

731
01:22:41,331 --> 01:22:42,332
Ah.

732
01:22:42,416 --> 01:22:46,421
Ez a párzási hívás
a jarra jarra madáré.

733
01:22:46,587 --> 01:22:50,558
Ez egy nagyon nagy bennszülött
madár, ez nagyon ritka.

734
01:22:51,258 --> 01:22:52,680
Ah. Húsevő.

735
01:22:53,552 --> 01:22:56,396
Már ismert, hogy
kisgyerekek távol.

736
01:22:57,222 --> 01:23:00,317
De ne aggódj, nem fog
gyere a tűz közelébe.

737
01:23:11,945 --> 01:23:13,071
Mick.

738
01:23:13,739 --> 01:23:16,959
Hála Istennek, hogy visszatértél.
Hallottad ezt a zajt?

739
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Milyen zaj?

740
01:23:18,577 --> 01:23:21,581
Nem tudom. én soha
hallott ilyesmit.

741
01:23:22,080 --> 01:23:23,457
Ó. Szél, talán.

742
01:23:26,084 --> 01:23:27,757
Mi van a táskában?

743
01:23:29,254 --> 01:23:30,881
Egy kis ajándék.

744
01:23:54,947 --> 01:23:56,119
Szag.

745
01:23:57,032 --> 01:23:58,033
Ó.

746
01:23:58,534 --> 01:24:01,128
Büdös! Működni fog?

747
01:24:01,870 --> 01:24:05,670
Ó, igen. Egy denevérnek ez
mint az az 5-ös csatorna.

748
01:24:10,003 --> 01:24:11,971
Visszajövök vacsorázni.

749
01:24:13,507 --> 01:24:15,601
Tartsa szemmel a gyerekeket.

750
01:24:25,143 --> 01:24:28,147
Figyeljetek, fiúk, kellene
légy kedves a hölgyhöz.

751
01:24:28,897 --> 01:24:32,367
Nem azért van itt, hogy megvédjen téged,
azért van itt, hogy megvédjen.

752
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
Látod, nem vagytok az egyetlenek

753
01:24:36,822 --> 01:24:39,325
csúszómászó csúnya ezen a helyen.

754
01:25:45,557 --> 01:25:46,854
Dundee.

755
01:25:48,894 --> 01:25:50,737
Mesélj róla.

756
01:25:54,566 --> 01:25:59,914
Hát vannak bozótosok
és ott van Mick Dundee.

757
01:26:02,366 --> 01:26:08,294
Látod, ő inkább egy
Őslakos, mint egy fehér ember.

758
01:26:09,289 --> 01:26:12,088
Őslakosok fogadták örökbe,

759
01:26:12,834 --> 01:26:15,758
és át kellett mennie
hogy a beavatás.

760
01:26:16,797 --> 01:26:19,926
Tud a varázslatukról.

761
01:26:21,760 --> 01:26:26,061
Fekete mágiájuk.

762
01:26:29,935 --> 01:26:33,360
Tudod, mondják egyesek

763
01:26:35,065 --> 01:26:37,443
hogy beszél az állatokkal.

764
01:26:40,987 --> 01:26:43,240
Az őslakosok hívják

765
01:26:44,658 --> 01:26:47,628
Jabajada Arderdah, ami azt jelenti,

766
01:26:48,745 --> 01:26:53,171
"A krokodil, aki
úgy jár, mint egy férfi."

767
01:26:58,964 --> 01:27:03,811
ha igaz, amit mond, akkor az
szerencsére elhoztuk a Kriptonitot.

768
01:27:29,745 --> 01:27:31,372
Ezt nézd!

769
01:27:49,347 --> 01:27:50,348
Ahhh! Ahhh!

770
01:27:54,352 --> 01:27:55,353
Ahhh!

771
01:28:03,445 --> 01:28:04,446
Ugh.

772
01:28:25,675 --> 01:28:27,222
Aludj egy kicsit.

773
01:28:29,429 --> 01:28:32,808
- Holnap hosszú napunk lesz.
- Igen.

774
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
Hosszú lesz az éjszaka is.

775
01:29:00,585 --> 01:29:02,212
Gyors kezek.

776
01:29:04,714 --> 01:29:06,432
Szar!

777
01:29:09,970 --> 01:29:13,099
- Mi az?
- Egy kígyót. Egy rohadt nagy kígyó.

778
01:29:13,265 --> 01:29:15,313
Ez csak egy piton, te nagy lány.

779
01:29:15,475 --> 01:29:18,194
Igen, nézd meg, hogy tetszik, ha
valaki kifut a sötétből

780
01:29:18,270 --> 01:29:19,817
és rád dob egyet.

781
01:29:20,689 --> 01:29:25,115
- Dundee itt volt a táborban?
- Igen. Egyenesen átrohant.

782
01:29:25,443 --> 01:29:27,946
És még egy lövést sem kaptál?

783
01:29:29,531 --> 01:29:31,750
Hát a semmiből jött elő.

784
01:29:34,953 --> 01:29:37,456
És úgy mozgott, mint a villám, és...

785
01:29:39,624 --> 01:29:41,592
És nem volt hang.

786
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Egyáltalán nincs hang.

787
01:29:48,258 --> 01:29:51,137
Dundee valamiféle
egy szellem vagy valami.

788
01:29:51,636 --> 01:29:54,936
Ez a Dundee szereti
játssz, Miguel.

789
01:29:57,183 --> 01:30:00,778
Talán megtanítunk neki valami jót
játékok, ha világosodik.

790
01:30:16,786 --> 01:30:18,663
Gyerünk, Jose, kelj fel.

791
01:30:26,671 --> 01:30:30,596
megmondtam. Fekete mágia.

792
01:30:33,678 --> 01:30:35,146
Szar varázslat.

793
01:30:36,014 --> 01:30:38,142
Söpörje le a területet, és ragaszkodjon össze.

794
01:30:45,815 --> 01:30:47,192
Te!

795
01:30:49,527 --> 01:30:52,121
Nem repült be
ide, és vigye el Josét.

796
01:30:54,032 --> 01:30:56,376
Biztosan vannak nyomok. Keresse meg őket.

797
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
Szia.

798
01:31:10,382 --> 01:31:12,555
Te arra gondolsz, amire én?

799
01:31:12,634 --> 01:31:15,183
Befelé tartunk
jó irány, haver.

800
01:31:15,553 --> 01:31:17,976
- Szálljunk ki ebből a fenéből.
- Megvan.

801
01:31:46,584 --> 01:31:48,086
Jaba pont?

802
01:31:50,005 --> 01:31:53,430
Azt akarod, hogy vezessem
őket Jaba Pointba?

803
01:31:55,093 --> 01:31:56,310
Értem.

804
01:32:03,560 --> 01:32:04,561
Ó.

805
01:32:06,771 --> 01:32:08,239
megvan.

806
01:32:10,525 --> 01:32:11,777
Rendben.

807
01:32:14,446 --> 01:32:19,452
Nos, azt hiszem, jobb, ha megvesszük
mások, most már tudom, merre tart.

808
01:32:20,201 --> 01:32:23,751
Jaba Point, mert ott van
ott édesvíz és barlangok.

809
01:32:26,833 --> 01:32:28,301
Mitől olyan biztos benne?

810
01:32:29,294 --> 01:32:33,049
Mert értem
hogyan gondolkodik a barom.

811
01:32:34,132 --> 01:32:35,600
én tanítottam neki.

812
01:32:40,597 --> 01:32:42,474
És most tartozom neki eggyel.

813
01:32:46,061 --> 01:32:47,483
Majd meglátjuk.

814
01:32:48,480 --> 01:32:50,482
Maradj előttem,

815
01:32:51,649 --> 01:32:53,617
- bushman.
- Oké.

816
01:33:22,972 --> 01:33:27,102
- Hogy bírod, katona?
- Fáradt. Kicsit félve.

817
01:33:27,644 --> 01:33:29,738
De nem tettem volna
hiányzott a világnak.

818
01:33:29,813 --> 01:33:31,190
Szórakoztató, nem?

819
01:33:31,272 --> 01:33:33,024
- Szórakozás?
- Igen.

820
01:33:39,531 --> 01:33:43,035
Most már aludhat egy kicsit.
Megérkezett a segélyóra.

821
01:33:47,622 --> 01:33:49,875
- Charlie, köszönöm, hogy eljöttél, haver.
- Helló, Mick.

822
01:33:50,542 --> 01:33:51,794
Telefonhívás.

823
01:33:52,460 --> 01:33:54,758
Sue, ő Charlie.

824
01:33:55,755 --> 01:33:57,177
És Gyémánt.

825
01:33:58,216 --> 01:34:00,469
Crikey, Diamond, te
kell egy galandféreg!

826
01:34:00,552 --> 01:34:02,930
Valahányszor látlak, mindig
étel van a kezedben.

827
01:34:06,724 --> 01:34:09,227
Az első fény óta itt vagyunk.

828
01:34:09,310 --> 01:34:13,440
A két testvér ott van,
keresi őket a többi fickó.

829
01:34:13,606 --> 01:34:16,780
Tartsd szemmel ezt a tételt.
Megyek Wally után.

830
01:34:16,943 --> 01:34:18,445
Oké, haver.

831
01:34:23,741 --> 01:34:25,209
Segíthetek?

832
01:34:25,952 --> 01:34:28,330
Hát nagyon akartam
hogy megelőzze Wallyt.

833
01:34:28,413 --> 01:34:31,462
Tudom, egy sheila megtenné
csak lassít.

834
01:34:32,333 --> 01:34:33,334
Mick.

835
01:34:34,460 --> 01:34:36,133
Legyen óvatos. Ez nem játék.

836
01:34:37,964 --> 01:34:39,216
Nekem az.

837
01:35:02,280 --> 01:35:04,908
Nem, haver. Csak tartjuk őket.

838
01:35:07,619 --> 01:35:08,791
mit mondott?

839
01:35:10,663 --> 01:35:13,132
Tudni akarja, mi vagyunk-e
engedték megenni ezeket a férfiakat.

840
01:35:34,896 --> 01:35:38,366
Jól döntöttünk,
haver. Töltsd be a pénzt.

841
01:35:38,650 --> 01:35:42,325
Igen, rosszul voltam
érzés ezzel kapcsolatban

842
01:35:42,403 --> 01:35:44,656
amióta az a régi fekete
nyomkövető elsétált.

843
01:35:46,032 --> 01:35:49,912
Tudod, arra a zsírozóra gondoltam
tényleg goanna lett.

844
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
Erskine?

845
01:35:58,461 --> 01:35:59,883
Erskine?

846
01:36:03,716 --> 01:36:05,434
Ne hülyéskedj.

847
01:36:05,760 --> 01:36:07,012
Erskine!

848
01:36:28,616 --> 01:36:31,836
Jaba felé tart
Pont, az biztos.

849
01:36:32,245 --> 01:36:35,419
Itt átkelünk. Te vezeted a
úgy, amigo, mi fedezünk téged.

850
01:36:36,708 --> 01:36:37,925
Igen.

851
01:37:19,792 --> 01:37:22,045
Amúgy most nincs rá szükségünk.

852
01:37:22,837 --> 01:37:24,805
Már megmutatta nekünk
a Jaba Point felé vezető út.

853
01:37:28,718 --> 01:37:30,595
Itt átmegyünk.

854
01:37:46,861 --> 01:37:48,784
Mindig tudtam, hogy te vagy az.

855
01:37:49,447 --> 01:37:52,701
Először lőd a fejem,
most megpróbálsz megfulladni.

856
01:37:52,784 --> 01:37:55,958
- Megütöttek.
- Ez csak egy karcolás, haver.

857
01:37:57,497 --> 01:37:58,937
Figyelj, ne tedd
hogy a vízben,

858
01:37:58,956 --> 01:38:00,676
mert lehet
igazi krokok odalent.

859
01:38:00,708 --> 01:38:02,676
Hol gondolod
Megvan ez a fickó?

860
01:38:03,836 --> 01:38:05,258
Itt.

861
01:38:08,966 --> 01:38:12,186
- Látnia kellett volna az arcát, Wal.
- Mi volt vele?

862
01:38:12,345 --> 01:38:13,813
- Elszarod magad.
- Nem tettem!

863
01:38:13,888 --> 01:38:15,231
- Igen, megtetted.
- Nem, nem.

864
01:38:15,306 --> 01:38:17,729
- Nem tudtad, hogy én vagyok az.
- Igen, megtettem!

865
01:38:34,659 --> 01:38:36,377
Jó napot. Kérsz ​​egy hideget?

866
01:38:37,495 --> 01:38:39,873
- Ki a fene vagy te?
- Szólíts Nuggetnek.

867
01:38:40,331 --> 01:38:41,771
már kerestem
Walter Reilly számára.

868
01:38:44,419 --> 01:38:46,012
Nem láttad őt a közelben, igaz?

869
01:38:47,672 --> 01:38:49,712
El kellett volna hoznod a
pisztoly sör helyett, haver.

870
01:38:50,842 --> 01:38:54,392
Nem, nekem nem kell a
fegyvert. Van egy Donk.

871
01:38:59,058 --> 01:39:00,776
Van mit?

872
01:39:03,354 --> 01:39:04,526
Donk.

873
01:39:25,209 --> 01:39:27,712
Walter! Ide!

874
01:39:28,379 --> 01:39:33,601
Tessék! Épp készítettem
biztos, hogy senki nem követett.

875
01:39:33,759 --> 01:39:37,229
- Hogy szöktél meg?
- Hát, ez tényleg egy szelet torta volt.

876
01:39:37,388 --> 01:39:42,064
Csak az időzítés kérdése volt,
Mert Micknek és nekem volt ez a tervünk.

877
01:39:42,810 --> 01:39:44,611
- Megint lelőtték.
- Nem, ez Mické.

878
01:39:44,770 --> 01:39:46,397
- Mit?
- Nem...

879
01:39:46,481 --> 01:39:48,529
Jól van.
Ez csak egy karcolás.

880
01:39:48,608 --> 01:39:49,655
hol van?

881
01:39:49,734 --> 01:39:53,455
A másik kettőt ő vezeti
korcsok egészen Jaba Pointig.

882
01:39:53,779 --> 01:39:55,531
Ez egy hegyi kecske ország,

883
01:39:55,615 --> 01:40:00,416
szóval lesz neki egy
piknik ezekkel a kettővel!

884
01:40:03,414 --> 01:40:05,963
Sue, mit csinálsz?
Mick azt mondta, hogy várjunk itt.

885
01:40:06,042 --> 01:40:09,512
Mick szerint ez egy nagy játék.
Rico nem piknikezni jött ide.

886
01:40:09,587 --> 01:40:10,679
Melyik az az út?

887
01:40:14,592 --> 01:40:17,095
Nos, veled kell mennem.

888
01:40:28,940 --> 01:40:31,944
Tényleg élvezed ezt?

889
01:40:34,612 --> 01:40:36,580
Nah. Fokhagyma kell.

890
01:41:16,362 --> 01:41:19,536
Ideje abbahagynunk a játékot
ez a bushman játék a maga módján.

891
01:41:20,825 --> 01:41:22,498
hogy érted?

892
01:41:25,997 --> 01:41:28,841
Ez az ember elvihet minket
amikor csak akarja.

893
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
Nem.

894
01:41:33,170 --> 01:41:34,513
Most fejezzük be.

895
01:41:35,506 --> 01:41:38,510
Gondol! Amikor gyerekek voltunk,

896
01:41:39,468 --> 01:41:42,062
üldöztél-e egy kígyót
a nádföldekre?

897
01:41:46,851 --> 01:41:49,024
Menj azokhoz a sziklákhoz és várj.

898
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
Jó napot, <i>amigo</i>.

899
01:44:04,530 --> 01:44:06,328
Vedd le a nadrágodat.

900
01:44:50,659 --> 01:44:52,286
Megvan Mick!

901
01:45:15,684 --> 01:45:17,186
Mick.

902
01:45:56,350 --> 01:45:57,693
Ha Mick vissza akarja kapni a ruháit,

903
01:45:57,768 --> 01:46:00,396
le tud mászni oda és
értsd meg a rohadt énjét.

904
01:46:02,857 --> 01:46:04,074
Mi?

905
01:46:08,612 --> 01:46:10,159
Mick ruhái.

906
01:46:11,407 --> 01:46:15,287
Kicseréltük azzal a baromsággal,
hogy kimossuk a másik fickót.

907
01:46:15,452 --> 01:46:17,955
A terv addig működött
felbukkant és lelőtte Micket.

908
01:46:25,629 --> 01:46:27,927
Ez nem Mick?

909
01:46:31,135 --> 01:46:34,605
– Természetesen nem.
Ott van Mick.

910
01:47:04,168 --> 01:47:06,796
Micknek nagy szerencséje van
nem tud egyenesen lőni, Wal.

911
01:47:15,804 --> 01:47:17,772
Készen állsz most hazamenni?

912
01:47:17,848 --> 01:47:19,270
itthon vagyok.
