1
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
<i>Vegyen egy mély levegőt.</i>

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
<i>És lélegezzen ki.</i>

3
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
<i>Lélegezz be...</i>

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
<i>És lélegezzen ki.</i>

5
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
<i>Vegye észre szíve dobbanását.</i>

6
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
<i>Az élet ritmusa.</i>

7
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
<i>Ön birtokában van az alkotás hatalmának</i>

8
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
<i>minden, amire vágysz
a semmiből.</i>

9
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
jól vagy?

10
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Igen.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
<i>Mit látsz?</i>

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
<i>Mit érzel?</i>

13
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
<i>Ne feledje, hogy van nagyszerű
erő benned.</i>

14
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
<i>És ez az erő vezetni fog
utadon.</i>

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Hadd lássam a fegyvert.

16
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Fel van töltve?

17
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Azt javaslom, töltsd le.

18
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
<i>Ma van a
a lehetőségek szép napja.</i>

19
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
<i>Pontosan az vagyok
ahol lennem kell.</i>

20
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
<i>Megnyitom
magam az univerzum</i>nak

21
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
<i>és bizalommal
életem kibontakozásában.</i>

22
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
<i>Ez a nap
békesség</i>t fog hozni

23
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
<i>és egy lehetőség
a sikerért.</i>

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
<i>Kövesse nyomon a haverját.</i>

25
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}<i>Érezze ezt a pillanatot.</i>

26
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
<i>Legyen szép
a nap hátralevő részében.</i>

27
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
<i>Megvan
megtalálta a haverját.</i>

28
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Ne mondj semmit
hacsak nem muszáj. Rendben?

29
00:05:59,833 --> 00:06:00,957
jól vagy?

30
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
Minden jó.

31
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Ki ez?

32
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
Ő az unokatestvérem.

33
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Nem Leo volt az unokatestvéred?

34
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
nem,
ez a másik unokatestvérem.

35
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Csinált már ilyet?

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Két órát ültünk autóban?
Igen.

37
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
Rendben?

38
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Tedd őket a tokba.

39
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Gyere hátul,
Szeretnék szóhoz jutni.

40
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
Ali, ne te, maradj itt.

41
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Csak tegye az órákat
az aktatáskában, oké?

42
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
Mi a...

43
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hé, mi a probléma?

44
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
Kezeket a fején.

45
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Ön fegyvert hord?

46
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Az autóban.

47
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
- Rendben, menj be.
- Mit?

48
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
Szállj be a csomagtartóba,
Masoud.

49
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Hol van a telefonod?

50
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
- A kocsiban.
- Mi a PIN kód?

51
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.

52
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
Van
víz a csomagtartóban.

53
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Ma más a helyzet.

54
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Ez nem a szokásos futás.

55
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Szállítani fogsz
két készlet gyémánt.

56
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Gyere közelebb.

57
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
Hat gyémánt.
Nyolc karát egyenként.

58
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
Teljes érték,
3 millió dollár.

59
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Mi van azokkal
az aktatáskában?

60
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Hamisak.

61
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
- Hamis?
- Kelj fel.

62
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
Neked kell
hogy ezt kösse a lábához.

63
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
És ne mondd el az unokatestvérednek.

64
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Séta.

65
00:09:14,708 --> 00:09:15,665
Igen jól van.

66
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
- Mmm-hmm.
- Mmm.

67
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Lásd azt az autót
parkolt az utca túloldalán?

68
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Követni fog téged
hogy Houghtons.

69
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
- Csak a biztonság kedvéért.
- Oké.

70
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Megnézhetem a fegyverét?

71
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Mi ez?

72
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
- Apám fegyvere volt.
- Ó, tényleg?

73
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Ki volt az apád? John Wayne?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Vedd ezt.

75
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Egyenesen visszahozod.
Nincs megállás.

76
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
mit mondtam?

77
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Nincs megállás.

78
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
A srácé
kurvára tiszteletlen.

79
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
Hé, megvan
láttad a kulcsaimat? elkéstem.

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hé, kaphatom
egy kis magánélet?

81
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Ha felveszi
egy szeméttelepre, majd zárd be az ajtót.

82
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
bepisilek.

83
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
Pisilsz
most ülj le?

84
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
A napom legjobb három perce.

85
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
Jézusom, ez szexi.

86
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
<i>Vissza a 405-höz...</i>

87
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>A 101-es nyugat felé
most már világos...</i>

88
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
<i>az Echo Park Avenue között
és Thousand Oaks.</i>t

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
<i>Nem rossz a belvároson keresztül,
de...</i>

90
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
Mi a fasz?

91
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Ez a te kibaszott házad.

92
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, amint látja,
a páromé

93
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
parkolt az utca túloldalán
az otthonodból.

94
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Ez csak egy biztosítási kötvény

95
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
ugyanaz, mint az ékszerek
viszed,

96
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
biztosítás is fedezi.

97
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Szóval ne tegyük
bármi hülyeséget. Érted?

98
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Amikor azt mondom, menj,
lassan vegye ki a fegyvert,

99
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
mindkét telefonod,
és bedobom őket az autómba.

100
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Világos?

101
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Megy.

102
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Lassan.

103
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Maradj ott. Ne mozogjon.

104
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, menj ki.

105
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Térdelj le az autó hátsó részében.

106
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Szemek előre.

107
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Én személy szerint nem halnék meg

108
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
biztosító társaság számára.

109
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Csak vedd és menj.

110
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Nem, Ben, akarom
az igazi gyémántokat

111
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
a lapokban. Jelenleg.

112
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
nem tudom
miről beszélsz.

113
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Haza akarlak vinni
Sorayának, Ben.

114
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Segíts nekem.

115
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
hol vannak?

116
00:12:48,416 --> 00:12:50,290
- A bokám.
- Melyik?

117
00:12:50,291 --> 00:12:51,207
Balra.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
Rendben,
lassan távolítsa el őket.

119
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Gyerünk, Ben.

120
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
Menj ki.

121
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Menjünk. Kibaszott lépés.

122
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Letérdel.

123
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Itt. Fogadok, hogy nem tetted
készítsen biztonsági másolatot a fényképekről.

124
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
Bassza meg!

125
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
Hűha.
Nos, neked van egy nagyon...

126
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
egyedi szem.

127
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
És gyönyörű vagy
otthon itt igazi tisztelgés

128
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
minden eredményéhez.

129
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Amit kínálunk Önnek

130
00:16:26,375 --> 00:16:28,124
a legmagasabb szint
a védelemről

131
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
mindezen dolgokért

132
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- ami téged annyira érdekel.
- Oké. Védelem?

133
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Gyere ide.

134
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Hogy néz ez ki?

135
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- Termosztát?
- Ujjlenyomat aktiválás.

136
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Mind én és a lányom
meg kell érintenie.

137
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
- Bumm. Szívdobbanással nyílik.
- Ó.

138
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Oké, ilyet még nem láttam.
- Pánikbiztos.

139
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Minden egyes szobában egy.

140
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Hát ez nem fog lejjebb menni
a biztosítási díjaid...

141
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
de biztos vagyok benne
attól biztosan jobban érzi magát.

142
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Kurvára jól teszi.

143
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Tavaly volt két haverom,

144
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
otthon támadói voltak
miközben ágyban voltak.

145
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
- Tényleg?
- Lőttél valaha egyet?

146
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Egy otthon megszállója?

147
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nem, egy Glock.

148
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nos, ez nem egészen így van
az én munkakörömben.

149
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Tetszeni fog.

150
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- Nem, nem, nem. Nem.
- Nem, jó lesz.

151
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
tessék. Készen állsz?

152
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Hé, Ramon?

153
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Meg tudnál költözni?

154
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
<i>Köszönet.</i>

155
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Valószínűleg meg fogom ütni,
tudod.

156
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nem, nem, nem.
Nem fogod megütni.

157
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Kitér az útból
egész idő alatt.

158
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Rendben, ezt vállalom,

159
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
és ezt veszed.

160
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
És ha megüti
az egyik palack...

161
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Aláírom a szabályzatát
pont most.

162
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Rendben.

163
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Tessék. Csak menj előre
és pont... Tessék.

164
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Csak pihensz,

165
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
és csak szorítod
ha készen állsz, jó?

166
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Ó! Ó, istenem.

167
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
Nos,
nem ütötted meg Ramont.

168
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Ez jó. Ez jó hír.
Tessék.

169
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Rendben, következzen.

170
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Ez kell
a politika mellett lenni,

171
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
ahogy határozottan az
nagyra értékelték

172
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
mióta megvettem.

173
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Én csak azt láttam
egy múzeum belsejében.

174
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
Nekem került
6,2 millió dollár.

175
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
De mindketten tudjuk

176
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
kortárs fekete művészet

177
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
csak megy
egy irányba.

178
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Jobbra?

179
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Figyelj, megvan
sok mindenen kell keresztülmenni.

180
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Sokat kaptunk
high-tech dolgokról itt.

181
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
<i>Mit
különböztet meg bennünket,</i>

182
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
hogy mi is
védje meg magánéletét.

183
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Hm, pl.
kiberfelelősségünk is van.

184
00:18:24,083 --> 00:18:25,624
Emlékszel
a felvételi botrány

185
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
néhány évvel ezelőttről?

186
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Igen, igen.
- Igen, hát

187
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
egyik ügyfelünk sem
abban nevezték el.

188
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
És... helló.

189
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Mi is fedezni fogjuk
a lánya vagyonát

190
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
ahogy elmegy az egyetemre.

191
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Ez a vőlegényem...

192
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.

193
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
Örülök, hogy találkoztunk,
Adrienne.

194
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Éppen beszélgetni készültünk

195
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
a fedezetedről
az esküvőjére.

196
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Úgy hangzik
ez egy gyönyörű helyszín.

197
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Hosszú leszel...
"Apu"?

198
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
nem,
itt teljesen készen vagyunk.

199
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
<i>Ez az a pont, ahol a zsákutca,</i>

200
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
<i>- Getty Center Drive...</i>
- Sharon.

201
00:19:02,375 --> 00:19:03,499
<i>...a kettő megvan
jobb oldali sávok elzárva</i>t

202
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
<i>a biztonsági másolattal
kezdve a 101.</i>től

203
00:19:04,833 --> 00:19:06,999
<i>A déli Sepulveda működni fog
számodra, szerzés a</i>ból

204
00:19:07,000 --> 00:19:08,665
<i>West LA a repülőtérre.</i>

205
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
<i>...infúzióban
bio kókusz</i>val

206
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
<i>aloe vera...</i>

207
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
No, hát, jó,
közvetlenül a 101 mellett.

208
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Ó, ne baszd meg
kezdd azzal a szarral, Lou.

209
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jézusom, valaha is fogsz
kicserélni azt a szar vödröt?

210
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Nincs semmi baj
azzal a szar vödörrel.

211
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Érlelődik
mint egy finom bor.

212
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
- Igaz?
- Igen.

213
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Nyomasztó,
ami van, ember.

214
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Csak, nem értem

215
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
miért akarod
olyan kibaszott szegénynek néz ki.

216
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
Ez nem
hogy néz ki szegény.

217
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Mi érdekel téged ennyire?

218
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Mert látni kell

219
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
lovagolni veled,
Buddha nyomozó.

220
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
Igen.

221
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Mi van itt?

222
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
Kerek hátul.
Elütötték a futárt...

223
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
három millió értékű
kövek a belvárosból.

224
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Csak ezeket hagyta hátra,
Ben?

225
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Hogy mit, valahogy tudta
ezek hamisítványok vagy...

226
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
nem tudom.

227
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Nem tudjuk.

228
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Rendben. Mi más
elárulnád nekünk, Ben?

229
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Tudta a feleségem nevét.

230
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
És honnan tudhatná ezt?

231
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Hogy a francba
tudnom kell, mi?

232
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
miért engem kérdezel
ez az egész szar?

233
00:20:28,916 --> 00:20:29,874
Könnyen.

234
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Mert Ben,
az egy nap, amit cipelsz...

235
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
közel három mérföld kövekben
az a nap, amikor megütik.

236
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Úgy értem, ez egy kicsit
véletlen, nem?

237
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Hát nem adtam neki
bármilyen információt

238
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
ha ez az
kérdezed, jó?

239
00:20:38,291 --> 00:20:39,415
- Nem mondtam...
- Tudod mit?

240
00:20:39,416 --> 00:20:40,457
Ez áldozathibáztatás,
amit csinálsz.

241
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
- Igen.
- Én vagyok az áldozathibáztatás.

242
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
- Ezt csinálom?
- Elvette a telefonjaitokat?

243
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Igen, megtette,
de visszaadta őket.

244
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Az unokatestvéred azt mondja
rálőttél.

245
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
A pisztoly kurvára elsült.

246
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Volt nála fegyver?

247
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
- Igen.
- Miért nem lőtt le?

248
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Meg kell kérdezned tőle.

249
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Azt mondtam, ne kezdj bele.
- Mivel kezdjem?

250
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Az a magányos vadőr szar.
- Ez az ő M.O.-ja, ember.

251
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Mit értesz azon, hogy "az ő M.O.?"

252
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
Az M.O. hogy nem hagyja el
nyomok mögött?

253
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Pontosan tudja, mit
szállítanak, mikor.

254
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Elvágja a kameravonalat
előre.

255
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Nincs erőszak.

256
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Másodpercek alatt be és ki,

257
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
- vagy eltűnik.
- Oké.

258
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Közvetlenül a 101-es mellett vagyunk.

259
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Ugyan, neki vannak szabályai.

260
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Szabályok? Vannak szabályai?
- Igen, és ragaszkodik hozzájuk.

261
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Igen, ez lesz
legyen egy másik

262
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
szart eszünk,
nem igaz, Lou?

263
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Senki nem eszik szart.

264
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
mi van veled?

265
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
A hadnagy azt mondja...

266
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
meg kéne néznem
partnerváltásba.

267
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Azt mondja, ha melletted maradok,
A végén elfáradok.

268
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
Ő volt?

269
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Igen.

270
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Nos, mit mondtál?

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
mondtam neki
Nem akartam ezt tenni.

272
00:21:51,666 --> 00:21:52,582
Köszönöm.

273
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
De ez a magányos farkas
megszállottságod,

274
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
ez nem nyer meg minket
bármilyen barátot.

275
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Ugyanaz a fickó,
és én tudom.

276
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Nos, te jobban vagy
kurvára igazad legyen, Lou.

277
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Mert fel kell lépnem, ember,
és hamarosan.

278
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Közvetlenül Charles mellett.

279
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Nem, nem, nem.

280
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
Szóval hogy ment?

281
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Megmutatta a fegyvereit?

282
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Nem mindegyik, remélem.

283
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Jól ment.

284
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Bezártad?

285
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Igen, alapvetően.

286
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Ő csak, tudod, azt akarja...
nézd át az idézetet.

287
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
A srác olyan, mint egy gazillionaire.
Van rá ideje?

288
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hé, azt hiszem
így maradsz gazdag.

289
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Hát igen.

290
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Nos, biztosan sikerült.

291
00:23:58,875 --> 00:24:00,332
Ó, Phil?

292
00:24:00,333 --> 00:24:01,415
Igen.

293
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
Bármilyen szót
a találkozón?

294
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Milyen találkozó lenne?

295
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
A partnerek találkozója.

296
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Az egy
hogy véglegesítsem a párkapcsolatomat.

297
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Igen, igen, igen...

298
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Igen, nem, a...

299
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Csak meg kell szereznem az idősebbet
csapat egy asztal körül,

300
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
de Mark most jött haza
Maui, hadd űzzem fel.

301
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Igen, de ezt mondtad
mielőtt elment.

302
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Igen, nem én vagyok a felelős
naptárak, Sharon, szóval...

303
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Hát...
- Nem lehet?

304
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
Szóval hogy ment?

305
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Ööö...

306
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Volt egy incidens.

307
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Rendőrség?

308
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nem, csak egy gyerek,
tudod, majdnem elment...

309
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Nem tudom.

310
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Hiszel az előjelekben?

311
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Basszus előjelek.

312
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Megrázódtál, ennyi.

313
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Ezt és a következőt
Santa Barbarában,

314
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
jó éved lesz.

315
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
És lesz is
jó évet is,

316
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
és vállalok minden kockázatot.

317
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Csak eladod.

318
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Zavar valami?

319
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Ez csak a Santa Barbara
munka, tudod,

320
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
nem jó érzés.

321
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Ez nagyon sok pénz
az asztalon hagyni, bajnok.

322
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
vevőm vár.

323
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Tudom, de ez történik
a nap közepén.

324
00:25:36,000 --> 00:25:37,582
És egyenesen megyünk
be a bejárati ajtón.

325
00:25:37,583 --> 00:25:38,624
Nem lehet tudni

326
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
hány ember
az autóban lesz.

327
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Valaki megsérülhet.

328
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Megvan
valami másra gondolsz?

329
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Igen, dolgozom valamin.

330
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Hát jó.

331
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Most nézd,
menj, költs egy kis pénzt...

332
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
feküdj le, lazíts.

333
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Később találkozunk.

334
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
<i>Igen?</i>

335
00:26:11,083 --> 00:26:13,540
Tudod, ki ez?

336
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?

337
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Mi történt Sarah-val?

338
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah nincs jól ma este, édes.

339
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Azt mondta, üzent neked.

340
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Rendben.

341
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
Szóval mi van
szeretsz csinálni?

342
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Nem tudom,

343
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
csak normális dolgok,
azt hiszem.

344
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Ez jól hangzik.

345
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Szemkontaktus vagy
vagy szemkontaktus nélküli srác?

346
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
<i>Jó reggelt.</i>

347
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
<i>Legyen ez a nap tiszta lap
az elmédnek...</i>

348
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
<i>a tetteiért...</i>

349
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
<i>a gondolataiért.</i>

350
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
<i>Hozzon ez a nap...</i>

351
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
<i>Ó, mielőtt elkezdenénk,
örömmel mutatom be</i>t

352
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
a legújabb tag
értékelő csapatunkból,

353
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.

354
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Sharonnal együtt
Madeleine összpontosítani fog

355
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
nagy nettó értékű lakossági.

356
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian
érezze jól magát.

357
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hé srácok. Köszönöm.

358
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Örülök, hogy itt lehetek, srácok.

359
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
Oké, új üzlet.

360
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon csak értékelte

361
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
az egyik leggazdagabb birtok
egész Kaliforniában

362
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
és valószínűleg mi lesz

363
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
a legdrágább esküvő
valaha is biztosítottunk.

364
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Mi a jó szó
Monroe-nak, Sharon?

365
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Ígéretes.

366
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Rendben.
Nos, ígérni jó

367
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
de zárt jobb.

368
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, legközelebb Phil.
mit kaptál?

369
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Igen, valami halvány
a követelések oldalán.

370
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Hét számjegyű követelés
egy ékszerésztől, Samir Kassemtől.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
A futárt kirabolják
az egy nap évek óta, ha valaha

372
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
három milit szállít
gyémántokban.

373
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
- Igen.
- Nagy véletlen, igaz?

374
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
Nagy véletlen.
Sharon, gondold, talán megtehetnéd

375
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
dolgozz a bájaiddal
egyik barátunk kékben,

376
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
vigye poligráfra
az eladó?

377
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Ezen a héten?

378
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
terveztem
hogy kövessen Monroe-t.

379
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- Szóval...
- Ez egy hét számjegyű állítás.

380
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
Oké, mit szólnál
nálunk van Madeleine

381
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
vegye át a nyomon követést
Monroe-val?

382
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Tudod,
friss arc, friss megközelítés.

383
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Jó ötlet, Phil.

384
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
Igen, örülnék
hogy átvegye.

385
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Ha ez rendben van veled.

386
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Igen, persze.

387
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
Oké, következő,
nemzetközi...

388
00:29:40,583 --> 00:29:42,499
Sammy, megteheted
nézd meg, hogy néz ez ki,

389
00:29:42,500 --> 00:29:43,457
- igaz?
- Nem.

390
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nem, nem. Nem.

391
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Oké, mi ez? Hmm?

392
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Kövér zsaru, rossz zsaru?

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,124
Mikor gondolod

394
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
Elkezdtem ezt a vállalkozást?

395
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
27 éve nyitottam meg a boltomat

396
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
és van még két üzletem.

397
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Miért a világon
megcsalnám magam...

398
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
Oké, nyugodjunk meg.

399
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
hívtad őt...

400
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
...hogy megmondjam neki, mikor várható

401
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
a futár?

402
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nem, írtam e-mailt.

403
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Szóval most mi kell
kérdezd meg magadtól...

404
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Honnan tudja
kinek az email címét kell feltörni?"

405
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
És honnan tudhatta

406
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
aki szándékában áll
szállítani valamit

407
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
mielőtt elszállítják?

408
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Ez ugyanaz
mint legutóbb, email,

409
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
naptár, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

410
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Mi van, nincs Snapchat? TikTok?

411
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Túl öreg már ehhez.

412
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Lehurrogás.

413
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
Van munka...

414
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
- fent Santa Barbarában.
- Mmm-hmm.

415
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Az én pasim mindent lefektetett

416
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
de nem csinálja.

417
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Miért nem csinálja?

418
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Elment az idegessége.

419
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
már láttam.

420
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Azt hiszi
valaki megsérülhet.

421
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Mmm.

422
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Apám mindig azt mondta: „Meg kell
törj fel néhány tojást", szóval...

423
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Ó, nem vagy az apád.

424
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Isten nyugosztalja.

425
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Lehet, hogy nincs gyomrod

426
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
néhány dolog miatt, amit tett.

427
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
De ha akarod
lehetőség, hogy megtudja...

428
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
ez az.

429
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Gondolod, hogy bírod?

430
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Ó...

431
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Bassza meg!

432
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Bassza meg.

433
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Basszus, ember,
miért hagytad abba ilyen hirtelen?

434
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Megálltam, de van
semmi hirtelen nincs benne.

435
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Piros fény.

436
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
jól vagy? Te...

437
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nem, nem vagyok jól. késésben vagyok,
és ez a főnököm autója.

438
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Öhm... Basszus. Csak, tudok...

439
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
meg kell szereznem
biztosítási adatait.

440
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Igen, uh...

441
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Figyelj, miért ne...

442
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Vegye ezt és azt kell
fedezze a kárt.

443
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Nem kell aggódnunk
az egész biztosítást.

444
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Mi? Te csak
legyen nálad ez a köteg készpénz

445
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
fizetni akarsz, hogy ne
van gondja? én nem...

446
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Próbálok segíteni neked.
Belém ütköztél.

447
00:33:31,541 --> 00:33:32,499
Nagyra értékelem,

448
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
de át kell mennem
a megfelelő csatornákat.

449
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Különben kirúgnak.

450
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Hadd vegyek egy tollat.

451
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Igen, igaz.

452
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
Kibaszott ezrek
dollár a zsebében?

453
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Rendben.

454
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Elnézést.

455
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Öhm...

456
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- Tessék.
- Nos, rendben.

457
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Vannak gyerekeid?

458
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
- Mit?
- Van egy autósülés.

459
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Ó, uh...

460
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nem. Nem. Istenem. Ők...

461
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- Ez a főnököm autója.
- Ó, igen. Igen.

462
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Van egy ikerpárja.
Szar darabok.

463
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Igen, nem
legyen gyereke sem.

464
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
- Öhm...
- Oké.

465
00:34:45,375 --> 00:34:48,290
Azt hiszem
valaki felveszi a kapcsolatot.

466
00:34:48,291 --> 00:34:49,249
nem tudom

467
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- Hogyan működik ez, szóval...
- Remek. Igen, tudod...

468
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Viszlát később.

469
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Elnézést. Hé, azt hiszem
te vagy a biztosító hölgy?

470
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. És azt hiszem

471
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
- Te vagy a nyomozó?
- Igen.

472
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.

473
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Köszönöm, hogy találkoztunk.
- Persze.

474
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Akarsz egy ilyet?
- Nem, köszönöm. jól vagyok.

475
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Nem szereted a turmixokat?

476
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
nem is szeretem
kimondani a „turmix” szót.

477
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
Mmm.

478
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Szóval van nekem valami
a Kassem-ügyben?

479
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Valójában reménykedtünk
fontolóra vennéd

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
poligráfiás Kassem
és a futár.

481
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Miért, hát tagadhatnád
a biztosítási igényét?

482
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Kifizette a díját.

483
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Mit akarsz csinálni?
Cserébe el akarod cseszteni?

484
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Ez szép munka
odaértél, Sharon.

485
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
- Igen? És hogy van...
- Szép.

486
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...közszolgálat
dolgozol neked?

487
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Csak annyit reméltél, hogy ez lesz?

488
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Úgy értem, csinálsz
a világ egy biztonságosabb hely

489
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
szóval, azt hiszem, ez
munkahelyi elégedettség neked, mi?

490
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Én legalább nem csesztem

491
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
az embereket
Azért fizetnek, hogy megvédjem.

492
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Nem rontok el senkit.

493
00:36:02,875 --> 00:36:03,832
Amit biztosítunk

494
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
erre vágynak leginkább az emberek
a gazdagság utáni világban.

495
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Nem lenne jó egészség?
- Nem.

496
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Ez a gazdagság biztonsága.

497
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
A fenébe. És itt
Arra neveltek, hogy higgyek

498
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
azt a pénzt
nem vásárolhatok boldogságot.

499
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
sajnálom. Önt félrevezették.

500
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
A tanulmányok azt mutatják, hogy a boldogság
a 45 év felettieknél

501
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
túlnyomóan döntetlen
az anyagi biztonsághoz.

502
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
csak beszélek
kényelmes életről

503
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
egy szépben,
kis környéken.

504
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Megvan a darabod
az amerikai pitéből, Sharon?

505
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Itt lakom a tengerparton.

506
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Másért miért tenné bárki
ebben a városban akarsz élni?

507
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Tudod, a statisztika pont
hogy ez belső munka.

508
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
- Statisztika?
- Igen.

509
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Az emberi cselekedetek minden sorozata
mintát hoz létre.

510
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Most mutathatnék egy térképet

511
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
az előre jelezné
ahol az emberek 90%-a

512
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
akiknél szívbetegség alakul ki
LA-ben fog élni

513
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
és elmondhatom...

514
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
nincs itt a környéken.

515
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Ez tudomány.

516
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Örülök, hogy találkoztunk, Sharon.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

517
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
És tudod,
jogainkon belül vagyunk

518
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
poligráfra.

519
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Minden sorozat
az emberi cselekedetekről

520
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
mintát hoz létre.

521
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
A terület, amit néz
219 rablást látott

522
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
az elmúlt négy évben.

523
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, el tudnád távolítani

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,457
minden 500 ezer alatti rablás?

525
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
- Bumm.
- Ó. <i>CSI.</i>

526
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Gyerünk. Csak hallgatni jöttem.

527
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Távolítson el minden rablást

528
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
ez nem jár hozzá
futárszolgálat

529
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
vagy egy páncélozott jármű.

530
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Most távolítson el minden rablást

531
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
ahol volt valamilyen típus
bűncselekményben alkalmazott erőszakról.

532
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Végül távolítson el minden rablást

533
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
ahol volt
valami DNS vagy bizonyíték

534
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
a helyszínen hagyták.

535
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Fellendülés.

536
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Bármilyen okos is a srácunk,

537
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
nem tud segíteni
hanem mintát alkotnak.

538
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Tudja, mikor az ékszerészek

539
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
árut szállítanak
és mikor...

540
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Hackeléssel hiszem
kommunikációjukat.

541
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Nem alkalmaz erőszakot.

542
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Minden egyes esetben

543
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
elüti a 101-es autópályát.

544
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Legutóbb délen volt.
Fogadok, hogy legközelebb északon.

545
00:39:01,416 --> 00:39:02,374
Szállj le a picsába!

546
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
- Add ide a tokot!
- Mit?

547
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
Mi a fasz?

548
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Hé, te, fel a kezed!

549
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Tegye fel a kibaszott kezeit!

550
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- Hé, gyere ide!
- Nem.

551
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
Gyere ide!

552
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Szállj le a kibaszott földre.

553
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Van valaki hátul?

554
00:39:19,000 --> 00:39:19,915
Van valaki

555
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
- a kurva hátul?
- Nem!

556
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Hátul nincs senki.

557
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Nincs ott senki.

558
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Nincs senki
hátul, mi?

559
00:39:31,958 --> 00:39:33,124
Nincs senki
a kurva hátul?

560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Kuss!

561
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Te, hol a kulcs?
- Nincs nálam.

562
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
Hol van
a kibaszott kulcsot?

563
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Kint van.
Az autóban van!

564
00:39:41,166 --> 00:39:42,082
Kint van a kocsiban.

565
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Hol van
a kibaszott kulcsot?

566
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
- Az autóban van.
- Milyen kibaszott autó?

567
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Kint van.

568
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Bassza meg!

569
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Azt hiszed, játszok?

570
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Add ide... a kibaszott... kulcsot!

571
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Vagy megöllek!
- Oké, a nyakamban van!

572
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
odaadom neked.
odaadom neked.

573
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Jelenleg! Baszd meg!

574
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
- Vidd el!
- Gyerünk!

575
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
Csak, ez...
Te kibaszott vagy...

576
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
valaki
fogd be a babát.

577
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Mi?

578
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Te, nyisd ki
a kibaszott szekrények!

579
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Mi a fasz? Mi az a...

580
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Oldja ki!
- Nem dolgozom itt!

581
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Nem dolgozom itt!
Nem dolgozom itt! Nem!

582
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
- Itt nem működik.
- Nem dolgozom itt!

583
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Ülj le a francba!

584
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Oké, menj körbe,
oldja fel. Jelenleg!

585
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Kibaszottul ne nézz rám.

586
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Nyisd ki a... Nyisd ki.
- Nyitva van.

587
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Tedd a zacskóba.

588
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Siess! Gyerünk!

589
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Gyerünk.

590
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Gyerünk!

591
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Gyere vissza!

592
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
A picsába
vissza a földre!

593
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Siess a francba!

594
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Te, gyere ide!

595
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Feküdj rá! Feküdj rá!

596
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Menj a fenébe a tetejére.

597
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Marad.

598
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
Bassza meg.

599
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Hol a fasz
ajtó nyitás?

600
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- A kassza mellett van!
- Mit?

601
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
Ez hol van?
Ahol? Hol a francba?

602
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Nem baj, fogd be.

603
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
Bassza meg! Bassza meg!

604
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Kurvára... Kurvára...

605
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Te, vidd az ajtót! Jelenleg!

606
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

607
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Oké, oké, oké.

608
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Könnyen. Könnyen.

609
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
Emlékezz...

610
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Tudom, hogy nézel ki.

611
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Kurvára vigyázz
a babádról.

612
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8} <i>Add meg nekünk
a szobát egy percre.</i>

613
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Cap.
- Ray.

614
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Hmm.

615
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Szóval mi a célod?

616
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
- Hogy érted?
- Most fordultál

617
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
egy csomó véletlenszerű rablás
sorozatba.

618
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Érted, hogy ez mit jelent
az osztálynak, igaz?

619
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
értem én
hogy muszáj lesz...

620
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Hadd fejezzem be. Hadd fejezzem be.

621
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Két kicsi...

622
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
példák vannak esetek
amelyeknek már vannak gyanúsítottjai.

623
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Egy másik
Fellner zárta le

624
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
hat héttel ezelőtt, érted?

625
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Ööö...

626
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Igen, de tévedett.

627
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nem.

628
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nem, nem tévedett.

629
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Elment innen
pirosról feketére a táblán.

630
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Ez soha nem baj.

631
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Tudod mit nem csinálunk?

632
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Nem fordítunk vissza
a kibaszott átvételi arányainkat.

633
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Ez baj.

634
00:42:30,333 --> 00:42:31,249
De tudom, hogy igazam van,

635
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
mert ezek mind
ugyanaz a srác

636
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
ő pedig nem
hagyta magát elkapni.

637
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Helyes, helyes.

638
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
A te egyetlen zseniális tényeződ
ezeket összefűzni...

639
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
a pasid követhetetlen.

640
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ó, gyerünk.
Te és én is tudjuk

641
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
nincs itt semmi
ez véletlen.

642
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Ne beszélj.

643
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
Rendben.

644
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
Rendben.

645
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
A legalacsonyabbat kaptad
kiürülési arány az osztagban.

646
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Ez mindenkit lenyom,
engem is beleértve.

647
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
mi van veled?

648
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Régen te voltál a...

649
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Ülnie kellett volna
mostanra a helyemen, haver.

650
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Játssz a játékkal.

651
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Találj egy elméletet

652
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
hogy működik
az egész épületre.

653
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
És ő
virágot vettem...

654
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
Emlékeztessen újra
mit csinálsz.

655
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Alapvetően az
szoftverértékesítés bankoknak.

656
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Blanquette
de veau itt

657
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
láthatóan zseniális.
úgy értem...

658
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
- Hé, elnézést, hogy késtem.
- Hé. Ez rendben van.

659
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
beleütköztem valakibe

660
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
és azok a dolgok
sokáig tart a rendezés.

661
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
úgy sejtem
túl gyorsan állt meg, mi?

662
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Tudod mit? Ő tette,
és ez teljes mértékben az ő hibája volt,

663
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
de kaptam egy másikat
forró datolya belőle, szóval...

664
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Sokat jársz ide?

665
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Párszor igen.
Párszor.

666
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Az, hm...

667
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
A blanquette de veau
az, jó.

668
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Állítólag jó.

669
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Te vagy...

670
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
LA-ben vagy?

671
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
- Ööö... sokat mozgok.
- Ugye?

672
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Igen. Munkára.

673
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
mit csinálsz?

674
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Alapvetően...

675
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
szoftverfejlesztés...

676
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Öhm...

677
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
bankok számára. Ez értékesítés.

678
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Nem túl érdekes...

679
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nem, ez klassz.

680
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Igen.

681
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
Mmm.

682
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
jól vagy?

683
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
Igen. Öhm...

684
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Szerintem talán
ez nem volt jó ötlet.

685
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Szuper jónak tűnsz
és te nagyon...

686
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... de én...

687
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Őszintén szólva nem látok minket
ennyi mindennel...

688
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
közös.

689
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
És van egy szabályom

690
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
ahol ha nem érzi jól

691
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
csak ne pazarolj
egymás idejét.

692
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Mi... De honnan tudod?

693
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Honnan tudjam mit?

694
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Ami nekünk nem lesz
bármi közös.

695
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Ööö...

696
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Hát, fogalmam sincs
mi az a blanquette de veau.

697
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Úgy értem, én csak...

698
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
soha nem jönnék
egy ilyen helyre.

699
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Igen...

700
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
én sem.

701
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Igazán?

702
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Még soha nem jártam itt.

703
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Soha nem
volt itt?

704
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Csak azt hittem, hogy az a fajta
a helyről, ahol az emberek...

705
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
...tudod, vigyél embereket.

706
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
Öhm...

707
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Szerintem borjúhús.

708
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Mi?

709
00:46:32,916 --> 00:46:33,832
Blanquette de veau.

710
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
- Ó. Ó, borjúhús.
- Igen.

711
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Igen, én...

712
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nem. Nem enném meg.

713
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Határozottan nem.
- Mit ennél?

714
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Azt hittem, szeretjük egymást.

715
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Igen, igen.

716
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
De inkább megszokásból
amolyan módon, igaz?

717
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Úgy értem, nem akarod

718
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
valamit, amit tudsz
izgulni?

719
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
Valami újat?

720
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Megkaphatod. Megy.

721
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nem, jól vagyok. nem kell.

722
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Vedd fel.
- Nem, nem veszem fel.

723
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Ez az első?

724
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Ügy?

725
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Tényleg tudni akarod?

726
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Ki fogok költözni
hétvégén.

727
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nem, tudod mit?
Te maradj. kiköltözöm.

728
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Hova mész?

729
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Talán kiköltözöm a tengerpartra.

730
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
A strand?

731
00:48:01,541 --> 00:48:02,457
komolyan gondolod?

732
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Te vagy a legkevesebb
tengerparti ember, akit ismerek.

733
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Sokkal inkább tengerparti vagyok
mint te.

734
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Hülyeség.

735
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>"Hogy sikerült
utolsó kapcsolat vége?"</i>

736
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Munka. költöznöm kellett.

737
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
– Mi motivál?

738
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Pénz, azt hiszem.

739
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Mi?

740
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Oké, hm...

741
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Volt már valaha
használt bilincs?"

742
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Igen.

743
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Rendben.

744
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
"Ha lenne rá lehetőséged
megnyomni egy gombot..."

745
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Ó, "...és kezdd el az életed
vége, megnyomnád?"

746
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Igen.

747
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Te tennéd?

748
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
Mmm-hmm.

749
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Te?

750
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nem.

751
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
mi a baj?

752
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Nem tudom.
Úgy értem, ez valahogy...

753
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Mit?

754
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Szomorú?

755
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Oké, nézd,
Egy publicistánál dolgozom

756
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
és zenészekkel dolgozunk
és színészek meg ilyesmi

757
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
és mint...

758
00:49:09,000 --> 00:49:10,040
Esküszöm neked,
nem számít

759
00:49:10,041 --> 00:49:11,040
mennyi pénzt keresnek

760
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
soha nem elég.

761
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Majd megtudom, ha lesz elég.

762
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Hogyan?

763
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
egy szám jár a fejemben,
de...

764
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Tudom, hogy éppen elég
érezni...

765
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
hát...

766
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
biztonságos.

767
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Szóval azt hiszed
talán akarsz...

768
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Találkozunk még?
- Igen.

769
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Hmm.

770
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Talán.

771
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Igen?

772
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Igen.

773
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>...felfegyverkezve
félautomata fegyver</i>et

774
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>terrorizálta a személyzetet
és az ügyfelek</i>t

775
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
<i>egy rendkívül
erőszakos támadás</i>t

776
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
<i>amelyben lövéseket adtak le.</i>

777
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
<i>Santa Barbarában történt</i>

778
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
<i>egy csúcskategóriás ékszerésznél</i>

779
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
<i>A központiban
kereskedelmi kerület</i>ben

780
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>valamivel délelőtt 10 óra után</i>

781
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}<i>A behatolót elfogták
térfigyelő kamerái</i>val

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}<i>de állítólag kopott
egy motoros sisak</i>t

783
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
<i>a rablás alatt.</i>

784
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
<i>Ez egy karakterláncot követ
a nagy horderejű rablások</i>ról

785
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>Dél-Kaliforniában.</i>

786
00:50:25,500 --> 00:50:26,957
<i>Nem dolgozom itt!
Nem dolgozom itt!</i>

787
00:50:26,958 --> 00:50:27,915
Oké, hagyd abba.

788
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Nem, nem, nem!</i>

789
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Tudunk interjút készíteni
a tanúid?

790
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Nem fognak
sokat tud adni neked.

791
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
A srác viselt
egy motoros sisak

792
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
egész idő alatt.

793
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Az egyik szar a nadrágját.

794
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Szó szerint.

795
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Szar a nadrágjában.

796
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Hát, hát, hát.

797
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
A 101-es rabló.

798
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Itt van, Lou.

799
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
igen,
valami nem jön össze.

800
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Elnézést, mi?
- Csak...

801
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Mit értesz azon, hogy "valamit
nem jön össze" Lou?

802
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Azt mondtad
északra fog ütni.

803
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Fellendülés. Északra üt, oké?

804
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Alig egy mérföldre vagyunk
101-től,

805
00:51:14,750 --> 00:51:16,665
így a hely megfelel,
a cél illeszkedik,

806
00:51:16,666 --> 00:51:17,624
az M.O., illik, Lou.

807
00:51:17,625 --> 00:51:18,540
Szóval melyik...

808
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Elnézést, melyik kicsit
nem jön össze?

809
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
A srácunk soha nem bántott senkit.

810
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ó, itt a bajnokom.

811
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Mire készülsz?

812
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Hol a fiókom
az utolsó munkára?

813
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Miért? mi a baj?

814
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
volt az utolsó munka.

815
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
Ó.

816
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.

817
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
Igen, megtaláltam.

818
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
én terveztem.
végigvezettelek rajta.

819
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
És azt mondtad
nem akartad megtenni.

820
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Nem a tiéd volt átadni.

821
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Vágást akarsz, ez az?

822
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Nem arról van szó
a kibaszott pénzt.

823
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Nos, akkor miről van szó?

824
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Ez a bizalomról szól.

825
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Ez ismét megtörténik,
Azt hiszem, te és én végeztünk.

826
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Te és én végeztünk?

827
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Most megfenyegetsz?

828
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Talán el akarsz gondolkodni

829
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
arról, hogy hol lennél
nélkülem, mi?

830
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Igen.

831
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
itt leszek

832
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
amikor visszajössz

833
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
a farkával
a lábad között!

834
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Így kezeled
minden ügyfele

835
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
vagy ez egy speciális kezelés
a bevándorlók számára?

836
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Ez csak
formalitás, Mr. Kassem.

837
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Ha nincs rejtegetnivalód,

838
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
akkor teljesen megvan
nincs miért aggódni.

839
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
Ó, ez formalitás.

840
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Tudod, mit kifogásolok

841
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
nem én fizetek neked
hogy biztosítsam

842
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
és utakat keresel

843
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
megtagadni
odaadni, amivel tartozol,

844
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
ezzel a géppel ez van
azt mondod

845
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
nem csak,
"Szerintünk tolvaj vagy"

846
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
hanem azt is,
– Szerintünk hazug vagy.

847
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Tudja, Ms. Coombs,
akiknek dolgozol,

848
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
mind paraziták.

849
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Te is parazita vagy?

850
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
A pasim, ő...

851
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
valami újat tervez.

852
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Meg kell találnod őt

853
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
és szükségem van rá, hogy kövesse őt.

854
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Itt van valaki
től kap információt.

855
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Ő egy Google srác
vagy valami.

856
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Ha figyelsz rá, megjelenik.

857
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Akkor mi van?

858
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Nem fogsz rabolni
a futár.

859
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Hagytad, hogy ezt tegye...

860
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
és akkor kirabolod.

861
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
– Mostoha anya
butt sex dot com"?

862
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Ez csak
a titkosítási helyet.

863
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
- Kövesse a lépéseket.
- Hmm.

864
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Igen, vicces, hogy mi

865
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
felúszik a csúcsra
a régi elme, mi?

866
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Köszönöm.

867
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
Fehér Mercedes GLE, kérem.

868
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Igen, asszonyom. Mindjárt jön.

869
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Ez egy klassz autó.

870
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Köszönöm.

871
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Az élet túl rövid
unalmas autókat vezetni, igaz?

872
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Azt mondta.

873
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, igaz.
És mit vezetett?

874
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Látod, az lenne
egy arany Cadillac.

875
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Van értelme.

876
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Autóba ülsz?

877
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, az ilyenek tetszenek
egy kis karakterrel.

878
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Ezek a régiek lennének
vagy újak?

879
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Ma egy régi.

880
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Ma?

881
00:57:14,833 --> 00:57:16,374
nekem kell lennem
a munkád során.

882
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Szóval mit vezetünk ma?

883
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
Ha kitalálod,
Odaadom hozzá a kulcsokat.

884
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Óóó.

885
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Legyen óvatos.

886
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
ebben jó vagyok.

887
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
- Igen?
- Mmm-hmm.

888
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Minden rendben.

889
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Rendben. megyek vele
egy Chevy Chevelle.

890
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Szín?

891
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Versenyzöld.

892
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Helyes szín.

893
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Nos, a kettőből egy,
ez nem rossz.

894
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
Egyáltalán nem rossz.

895
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Azaz
de szép autó.

896
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
alábecsültelek.

897
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mikrofon.

898
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.

899
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Örülök, hogy találkoztunk, Mike.

900
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Én is örülök, hogy találkoztunk.

901
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Ahogy mondtam...
- Nem...

902
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
...az
az utolsó képünk.

903
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
Biztos vagy benne
hogy nem vesszük fel

904
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
a 101-en
bármelyik irányba?

905
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
Még mindig biztos.

906
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Valahol a fordulat között
a 101-est pedig kocsit váltott.

907
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Miért vagy ennyire meggyőződve
elvitte a 101-est?

908
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hé, ne kérdezd, haver.

909
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Nézd, 30 blokk van
ott és a 101 között.

910
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Nézzük meg.
- Komolyan beszélsz?

911
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
- Komolyan mondom.
- Lou, gyerünk haver.

912
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
Hogyan másként
megtaláljuk őt?

913
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
A könyvek
gyere a hellyel?

914
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
- Aha.
- Huh.

915
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Valakinek
aki szereti a dolgokat...

916
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
te nem
tényleg sok van...

917
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
személyes dolgok.

918
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Nincsenek fényképek a családról vagy...

919
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Van ilyen?

920
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Mi? Fényképek?

921
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Nem. Család.

922
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Igen, valahol.

923
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Valahol?

924
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
Mit, mint egy fiókban?

925
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Nem tudom, csak vagyunk
nem igazán az a család.

926
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Ne igazán tartsd a kapcsolatot.

927
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Nem tudom.

928
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Van neked,
mint testvérek? Nővérek?

929
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
Anya? Apu?

930
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Igen. Igen.

931
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
nem tudom,
mi nem igazán...

932
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
sok minden nő fel

933
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
és bármink is volt,

934
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Nem igazán
tartsa meg bármelyiket.

935
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Szóval...

936
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Mit?

937
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Titokzatos ember.

938
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Igen.

939
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
Bekapcsolhatom
valami zene?

940
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
Igen.

941
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Van valami a sarokban.

942
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Van kedvenc dalod?

943
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Öhm...

944
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
Nem. Oké.

945
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Nem tudom miért kérdezném

946
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
miért lett volna
kedvenc dal.

947
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
Tegyük fel, hogy az
még egy fekete folt, mi?

948
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
Ja, jaj, jaj...

949
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
Ugye te...

950
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Zenét hallgatsz vagy...

951
01:00:13,791 --> 01:00:14,957
Igen, néha.

952
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
Néha?

953
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Nem, ugye?

954
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Gyerünk.

955
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Nem tudok táncolni.

956
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Gyerünk.

957
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Gyerünk.

958
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Gyere ide.

959
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Nincsenek fényképek,
nincs zene, nincs tánc.

960
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Valakinek meg kell tanítania
hogyan lehet embernek lenni.

961
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Igen.

962
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.

963
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
ezt szeretem.

964
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Szurkolnak haza,
de ezt senki nem csinálja LA-ért.

965
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
Boldog?

966
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Igen.

967
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Igen.

968
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Megrémült?

969
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Igen, talán.

970
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Nem maradsz?

971
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
Akarod, hogy maradjak?

972
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Igen.

973
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Jó.

974
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
<i>Szia, itt Mr. Stone.</i>

975
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
<i>Új lakásra van szükségem</i>

976
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>a tengerparton
azonnal elérhető.</i>

977
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
Segíthetek?

978
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
<i>Kézbesítés érkezett
Wilson számára.</i>

979
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Nem várok semmit.

980
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
<i>Megvan
rajta a neved.</i>

981
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Rendben.
Csak hagyd kint.

982
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
<i>Nem engedik
ahhoz.</i>

983
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
Rendben.
Hagyja az előszobában.

984
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
Hú!

985
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
Mozog.
Gyerünk, mozogj. Mozog.

986
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Huh?

987
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Majd megmondod, hogy mit
kibaszottul adtam neki, oké?

988
01:06:05,708 --> 01:06:06,915
Basszus mondd el.

989
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Hány
több ilyen

990
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
kibaszott garázsok fogsz
csináljunk ma este, haver?

991
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hé ember...

992
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- Nézzük meg.
- Van...

993
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
- Látod ott?
- Mit? Most mi van?

994
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.

995
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
A francba, haver.

996
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
Mmm. Huh.

997
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Hívja a törvényszéki szakértőket.

998
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
Fekete
nem volt neki szín.

999
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Ez volt az egész témája.

1000
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
Nem tenném
tedd a falamra

1001
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
de szeretem
a drámaiság érzése.

1002
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Szerintem lehetsz magabiztos
nem veszít az értékéből.

1003
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Az igazi kérdés az...

1004
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
mennyire szereted?

1005
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Hát én szeretem.

1006
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Remekül fog menni
az új székekkel, tudod.

1007
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
Igazán?
Biztos, hogy akarod ezt a srácot

1008
01:07:18,500 --> 01:07:21,040
dühösen lenéz ránk
minden alkalommal, amikor vacsorázunk?

1009
01:07:21,041 --> 01:07:22,040
Nem dühös.

1010
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
Szúrósan néz.

1011
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
biztos vagyok benne.
És tényleg nem dühös.

1012
01:07:25,333 --> 01:07:26,249
Csak nézi, tudod.

1013
01:07:26,250 --> 01:07:27,290
Elnézést.
mindjárt veled leszek.

1014
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
- Oké.
- Persze. Köszönöm.

1015
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Nos, micsoda véletlen.

1016
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Szia.

1017
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Sharon, igaz?

1018
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
- Igen.
- Igen.

1019
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
- Mike?
- Ez az.

1020
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- Igen, örülök, hogy látlak.
- Hmm.

1021
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Ööö...

1022
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Ön is gyűjti a művészetet
mint te autóznál, Mike?

1023
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Nem igazán, de tetszik.

1024
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Szeretem a drámaiságot.

1025
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
Hmm.

1026
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hé, talán?
el akarsz menni innen?

1027
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Inni egy italt vagy valami?

1028
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
Esküszöm, haver...

1029
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
ti elvált srácok,
mindig azt gondolod

1030
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
költözöl a tengerpartra

1031
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
és találkozni
valami dögös szörfös csaj.

1032
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Mit fogsz csinálni?
Szörfözni kezd?

1033
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nem, én...
Jógázásra gondolok.

1034
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
A jóga?

1035
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
– Persze, az vagy. milyen?

1036
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Vannak fajtáik?

1037
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Nagy idő, ember.

1038
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Hoztak jógát, gyors jógát,

1039
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
utcai jóga, görög jóga.

1040
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
- Görög jóga?
- Ez utóbbi lehet étel.

1041
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Szóval csak le akarsz feküdni.

1042
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Ó, haver, fitt akarok lenni.

1043
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
Fitness?

1044
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- Kérlek, pia, te...
- Mi újság?

1045
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Olyan, mint egy új autó.

1046
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Bassza meg.

1047
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Egy kivételével
mikroszkopikus vérfolt.

1048
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Vajon elég
DNS-t szerezni?

1049
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
Kell lennie.

1050
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Hadd lássam.

1051
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
Szóval, azt hiszem
a művészvilágban dolgozol?

1052
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
Dehogy. Kevésbé elbűvölő.

1053
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Biztosítási kötvényeket írok
az emberek számára

1054
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
akiknek több pénzük van, mint
tudnak mit kezdeni vele.

1055
01:09:00,833 --> 01:09:01,790
Szóval, tudnia kell

1056
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
sok mindenről
mit érnek a dolgok, mi?

1057
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Túl sok.

1058
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
De nekem is sokat kell tudnom

1059
01:09:07,041 --> 01:09:08,999
az emberekről
akik birtokolják ezeket a dolgokat.

1060
01:09:09,000 --> 01:09:09,999
hogy érted?

1061
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Tudod,
izgalom kereső vagy,

1062
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
alkoholista vagy,
játszol,

1063
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
megcsalod a párodat?

1064
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Tudod, azok a kérdések
hogy nem kérdezhetsz

1065
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
de nyilván tudnod kell
a válaszokat.

1066
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Szóval nagyon jó leszel
az emberek olvasásakor.

1067
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
És mi van neked,
olvass rólam?

1068
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.

1069
01:09:30,250 --> 01:09:31,624
Amit nem szeretsz, vagy mi?

1070
01:09:31,625 --> 01:09:32,624
Mmm-mmm.

1071
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Dehogy. Nem, ezt nem mondta.

1072
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Gyerünk.

1073
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Rendben.

1074
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
Nos, úgy nézel ki
egy személy, akinek titkai vannak.

1075
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Igaz?
- Mmm-hmm.

1076
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Az inged új
vagy újonnan préselt

1077
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
amely azt mondja, hogy nem
mosd ki magad

1078
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
vagy egy kicsit OCD-s vagy.

1079
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Nagyon ápolt vagy.

1080
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
A hajad, a körmeid,

1081
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
a 12 ezer dollárod
figyelj oda,

1082
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
minden csak...

1083
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
kicsit túl tökéletes.

1084
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Ami azt mondja nekem
sok pénzed van

1085
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
és sok idő
a kezedben, Mike.

1086
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Megvannak a ruhák, az autók...

1087
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
de nem tűnhetsz
hogy a szemembe nézzen.

1088
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
És fogadni mernék
nem a pénzen nőttél fel.

1089
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Hogy gondolod ezt?

1090
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Mert az emberek, akik felnőnek
káoszban rendre vágynak.

1091
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Rólam beszélsz vagy magadról?

1092
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Talán mindkettő.

1093
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Ez túl közel talált az otthonhoz?

1094
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nem.

1095
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Van egy...

1096
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
Vallomást kell tennem.

1097
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
Igazán?

1098
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
Még csak nem is
befejezte az italomat.

1099
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Ez nem volt véletlen.
Újra találkozunk.

1100
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Ó.

1101
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

1102
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Követted?

1103
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Azért jöttem, hogy megcsináljalak
üzleti ajánlat.

1104
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Látod, tudok néhány dolgot
rólad is, Sharon.

1105
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Igazán? Mint mi?

1106
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Egyedül élsz.
Nem vagy házas.

1107
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Soha nem voltál.

1108
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Nincsenek gyerekek.

1109
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Ugyanebben dolgoztál
cég 11 éve.

1110
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Ön alelnök, amikor
partnernek kell lennie.

1111
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Aha. Ki a fasz vagy te?

1112
01:11:17,041 --> 01:11:18,040
Csak add nekem
30 másodperc.

1113
01:11:18,041 --> 01:11:18,957
Nem. Én...

1114
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
Mit
meg kell ajánlanom

1115
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
nulla kockázatot jelent számodra
és egy hatalmas plusz,

1116
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
életet megváltoztató fejjel.

1117
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
- Nem, semmi baj. Ez rendben van.
- Mit csinálok...

1118
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
veszek-e bizonyos darabokat
információkról

1119
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
olyan emberektől, mint te

1120
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
és azok
rendkívül nagy értékű tárgyak

1121
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
a gazdag fickókhoz tartozó
említetted?

1122
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Nos, én időnként
eltüntetni őket.

1123
01:11:36,083 --> 01:11:37,707
De bizonyos értelemben csinálom
hogy senki sem tudja nyomon követni,

1124
01:11:37,708 --> 01:11:38,665
senki sem sérül meg...

1125
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
kivéve talán a részvényeseket
az Önéhez hasonló cégekről.

1126
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Igen.

1127
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Szóval tolvaj vagy?

1128
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
értem én.

1129
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Hadd mondjak valamit,
Mike.

1130
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Oda jutottam, ahova jutottam
kemény munkával.

1131
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
nem hazudok. nem lopok,
és biztosan nem csalok.

1132
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
És én nem
most kezdődik.

1133
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Srácok, akiknek dolgozol, gondolod
csikorgó tiszták?

1134
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark partner lett
öt év alatt.

1135
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
Szerinted honnan tudom?

1136
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Úgy értem, ezekre gondolsz
srácok baromira értetek?

1137
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Szép életet, Mike.

1138
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hé, ha meggondolnád magad,

1139
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
csak tegyen fel egy fotót egy strandról
az Instagramon,

1140
01:12:15,416 --> 01:12:16,540
és tudni fogom
hogy megkeressem.

1141
01:12:16,541 --> 01:12:17,457
Nézd, nem tudom

1142
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
ha valakinek
mondtam valaha ezt neked,

1143
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
de te rohadt életet élsz!

1144
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}<i>Szánjon egy pillanatra</i>

1145
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}<i>hogy bejelentkezzen saját magával.</i>

1146
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
<i>Jelentkezzen be és nézze meg</i>

1147
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
<i>ahol kapaszkodhat
feszültség ebben a pillanatban.</i>

1148
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
<i>Jelentkezzen be
lélegzetével,</i>vel

1149
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
<i>a testét.</i>

1150
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
<i>Tudatosan lélegezzen
ez a feszültség ki.</i>

1151
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
<i>Lélegezz ki.</i>

1152
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
<i>Engedd el
szív megnyílik a jelenlét</i>nek

1153
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
<i>a szeretet minden...</i>

1154
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Ó, a francba!

1155
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
Ó, a francba.

1156
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Seggfej.

1157
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Megtaláltál. Hoo!

1158
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- Kinek dolgozol?
- Menj el.

1159
01:17:47,583 --> 01:17:49,374
- Kinek dolgozol?
- Menj el.

1160
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Huh?

1161
01:17:52,875 --> 01:17:54,332
Nos, tudod, én...

1162
01:17:54,333 --> 01:17:56,124
Én nagyjából a kettő között vagyok
pozíciókat most.

1163
01:17:56,125 --> 01:17:58,207
- Igen?
- Azt keresem...

1164
01:17:58,208 --> 01:17:59,624
üldözni
vendéglátói karrier.

1165
01:17:59,625 --> 01:18:00,790
- Igen?
- Szóval igen...

1166
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- Mit mondott neked?
- Ki ő?

1167
01:18:02,625 --> 01:18:03,790
igen,
mit mondott neked?

1168
01:18:03,791 --> 01:18:05,374
A barátod? Ő?

1169
01:18:05,375 --> 01:18:06,374
Megmondja
követni?

1170
01:18:06,375 --> 01:18:07,290
Testvér, nem vagyok meleg.

1171
01:18:07,291 --> 01:18:08,249
Szia
ne dumálj már.

1172
01:18:08,250 --> 01:18:09,165
- Azt mondta, hogy kövessen?
- A barátod?

1173
01:18:09,166 --> 01:18:10,082
A barátod?

1174
01:18:10,083 --> 01:18:10,999
Azt mondta, hogy kövessen?

1175
01:18:11,000 --> 01:18:11,915
Érintsen meg. nem vagyok meleg.

1176
01:18:11,916 --> 01:18:12,832
Mit csinált
mondod, hogy tedd?

1177
01:18:12,833 --> 01:18:13,790
De ha meleg lennék...

1178
01:18:13,791 --> 01:18:14,707
Mit csinált
mondod, hogy tedd?

1179
01:18:14,708 --> 01:18:15,624
Hagyd abba a kurvaságot...

1180
01:18:15,625 --> 01:18:16,540
- Kinek dolgozol?
- Ne nyúlj hozzám.

1181
01:18:16,541 --> 01:18:17,457
- Válaszolj a kibaszott kérdésre!
- Basszus érints meg.

1182
01:18:17,458 --> 01:18:18,874
- Válaszolj a kibaszott kérdésre!
- Ne nyúlj hozzá...

1183
01:18:21,250 --> 01:18:22,165
- Huh?
- Bassza meg.

1184
01:18:22,166 --> 01:18:23,582
Hagyd abba a kurvakodást, mi?

1185
01:18:23,583 --> 01:18:25,290
- Meg akarsz csókolni?
- Mit mondott neked?

1186
01:18:25,291 --> 01:18:26,332
- Meg akarsz csókolni?
- Huh?

1187
01:18:26,333 --> 01:18:28,082
Mit mondott neked?

1188
01:18:29,000 --> 01:18:30,249
Hé! Bassza meg. Hé!

1189
01:18:32,666 --> 01:18:33,874
Hé, hé, hé. Minden rendben.

1190
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
- Rendben.
- Igen? Huh?

1191
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Igen, rendben.

1192
01:18:37,833 --> 01:18:38,999
Mondd meg neki...

1193
01:18:39,000 --> 01:18:39,999
újra látlak

1194
01:18:40,000 --> 01:18:41,249
- és mindketten meghaltak.
- Igen.

1195
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
- Érted?
- Igen.

1196
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
- Igen?
- Oké.

1197
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Érted?
- Igen. Rendben.

1198
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Rendben.

1199
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Minden rendben.

1200
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Hűvös.

1201
01:18:58,708 --> 01:19:01,165
<i>Engedd el
múltadról.</i>

1202
01:19:02,291 --> 01:19:04,749
Engedd el a jövődet.

1203
01:19:04,750 --> 01:19:06,749
Csak létezik...

1204
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
ebben a pillanatban.

1205
01:19:09,500 --> 01:19:11,207
hozzuk
bal lábunkat előre

1206
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
a Harcos Kettőnkbe.

1207
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Fordítsuk meg a Warriort.

1208
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Bal könyöktől bal térdig,

1209
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
felemeljük a jobb kezünket.

1210
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Menjünk le a padlóra...

1211
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
felemeljük a jobb kezünket
az ég felé.

1212
01:19:33,916 --> 01:19:36,290
Nézz a nap felé,

1213
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
minden élet forrása.

1214
01:19:42,375 --> 01:19:43,290
- Hé.
- Mit csinálsz?

1215
01:19:43,291 --> 01:19:44,540
itt, nyomozó?

1216
01:19:44,541 --> 01:19:46,415
Micsoda véletlen.

1217
01:19:46,416 --> 01:19:47,790
az?

1218
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Folyamatosan ez történik velem.

1219
01:19:49,291 --> 01:19:52,999
Az összes tetvesből
jóga ízületek LA-ban.

1220
01:19:53,000 --> 01:19:56,332
Vagy drasztikus voltál
a körülmény változása

1221
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
vagy leselkedsz rám.

1222
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Csak próbálj ki valami újat.

1223
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Próba szétválasztás?

1224
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Kíváncsi vagyok, szórakoztató-e lenni
olyan okos, mint te, Sharon.

1225
01:20:16,541 --> 01:20:17,915
sajnálom.

1226
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
én csak
nincs jó hetem.

1227
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Ez az első jógaórád?

1228
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Elég nyilvánvaló, mi?

1229
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Jól néz ki rajtad.

1230
01:20:31,250 --> 01:20:32,457
Ez nagyon kedves hazugság.

1231
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Köszönöm.

1232
01:20:39,125 --> 01:20:40,040
Hé, mi újság?

1233
01:20:40,041 --> 01:20:41,082
<i>Townsend
most fogadott hívás</i>t

1234
01:20:41,083 --> 01:20:42,624
<i>a Lafayette Jewellerstől.</i>

1235
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
<i>Azt mondja, van valaki
lógó</i>t

1236
01:20:43,833 --> 01:20:45,665
<i>az üzlet külseje
aki mindenben téved.</i>

1237
01:20:45,666 --> 01:20:46,832
<i>Úgy hangzik, mint a mi srácunk, Lou.</i>

1238
01:20:46,833 --> 01:20:48,290
Miért lenne ő a mi srácunk?

1239
01:20:48,291 --> 01:20:50,124
<i>Nos, ő egy fél
mérföldre a 101.</i>től

1240
01:20:50,125 --> 01:20:51,707
<i>És a tulajdonos azt mondja
van egy gyanús autó</i> is

1241
01:20:51,708 --> 01:20:53,415
<i>az utca túloldalán.</i>

1242
01:20:53,416 --> 01:20:54,624
Mit vezet?

1243
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
<i>Ez egy sötét
elsötétített ablakokkal.</i>

1244
01:20:56,625 --> 01:20:58,165
<i>Ugyanúgy, mint amit találtunk.</i>

1245
01:20:58,166 --> 01:20:59,457
<i>Ez lehet a mi srácunk, Lou.</i>

1246
01:20:59,458 --> 01:21:00,582
Rendben, úton vagyok.

1247
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Győződjön meg róla, hogy Townsend nem
megvertél ott, rendben?

1248
01:21:02,500 --> 01:21:03,415
<i>Unit Sunset La Brea,</i>

1249
01:21:03,416 --> 01:21:04,332
<i>most három több hívást kapott.</i>

1250
01:21:04,333 --> 01:21:06,457
A földön.
Most a földön!

1251
01:21:06,458 --> 01:21:07,707
Rendőrség, állj meg!

1252
01:21:07,708 --> 01:21:09,790
Kezek a levegőben.
Kezek a levegőben.

1253
01:21:09,791 --> 01:21:10,957
A földön!

1254
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Most a földön!

1255
01:21:12,208 --> 01:21:13,457
Ne nézd... Gyere ide!

1256
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nem, nem, nem, nem, nem.

1257
01:21:16,250 --> 01:21:17,249
Hű, hú, hú, hú, hú.

1258
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
A rendőrök lelőtték!

1259
01:21:21,875 --> 01:21:23,165
Bassza meg!

1260
01:21:23,166 --> 01:21:24,582
Van fegyvere?

1261
01:21:24,583 --> 01:21:25,999
Nem, egyet sem láttam.

1262
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
Állj hátra!

1263
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
Maradj vissza!

1264
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
Szerinted ő az?

1265
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
Nem, ez egy kibaszott gyerek.

1266
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
Hívjon egy RA-t.

1267
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hé, hé, hé! Szia.
Hé, állj hátra.

1268
01:21:43,791 --> 01:21:45,415
Hé, hívj egy RA-t.

1269
01:21:45,416 --> 01:21:46,624
Menj vissza.

1270
01:21:46,625 --> 01:21:48,332
Ébredj, Townsend.

1271
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
mit csinálsz?

1272
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Kösd meg.

1273
01:21:56,875 --> 01:21:58,540
Irányítás, megvan
egy tiszt által érintett lövöldözés.

1274
01:21:58,541 --> 01:22:00,832
- Lou. Lou.
- Mit?

1275
01:22:00,833 --> 01:22:02,707
Azt mondja...
Azt mondja, hogy az ő autója.

1276
01:22:02,708 --> 01:22:04,082
Melyik autó?

1277
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
A fekete.
Azt mondja, az ő kocsija.

1278
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
<i>998,
mennyi a 20?</i>

1279
01:22:08,916 --> 01:22:09,915
Dobj egy RA-t.

1280
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
<i>Másold ki.
1423 Grand.</i>ban

1281
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
mit csinálsz?

1282
01:22:17,291 --> 01:22:19,290
- Volt nála fegyver.
- Mit?

1283
01:22:19,291 --> 01:22:21,124
- Volt nála egy kibaszott pisztoly.
- Miről beszélsz?

1284
01:22:21,125 --> 01:22:23,415
- Hé! Volt egy kibaszott pisztolya.
- Mit?

1285
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Nézd meg magad.

1286
01:22:32,041 --> 01:22:33,874
Vezérlés, ez a Four King 79.

1287
01:22:33,875 --> 01:22:35,832
Legyen tanácsos. Lövések dördültek el.

1288
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
A gyanúsított leszállt.

1289
01:22:38,291 --> 01:22:42,332
A gyanúsított fel volt fegyverkezve
félautomata kézifegyverrel.

1290
01:22:42,333 --> 01:22:44,332
Mi az ETA ezen az RA-n?

1291
01:22:44,333 --> 01:22:46,249
<i>Gondolod
talán a te kis elmélet</i>ed

1292
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
<i>mindenkinek a fejébe jutott
egy kicsit túl sok mára?</i>

1293
01:22:50,958 --> 01:22:52,457
Körülbelül 30 perced van

1294
01:22:52,458 --> 01:22:53,957
a lövöldözés előtt
tábla érkezik.

1295
01:22:53,958 --> 01:22:54,874
Ebben a szakaszban

1296
01:22:54,875 --> 01:22:56,582
csak meg kell szerezned
egyenesen a kijelentésed.

1297
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Igen, nem rajzolt.

1298
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Biztos vagy benne?
- A pisztoly még mindig a táskájában volt.

1299
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Nos, akkor van egy problémánk.

1300
01:23:06,750 --> 01:23:09,207
Nem akarok eltemetni senkit,
de láttam amit láttam.

1301
01:23:09,208 --> 01:23:11,457
Van egy problémánk
mert a nyilatkozatod

1302
01:23:11,458 --> 01:23:13,290
nem fog számolni
Townsend nyomozóval.

1303
01:23:13,291 --> 01:23:15,540
Ó, igen? Hát ez az
nem éppen nagy meglepetés

1304
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- figyelembe véve...
- Vagy a párodé.

1305
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillman fiókja
egyetért Townsendével.

1306
01:23:23,500 --> 01:23:25,249
A gyanúsított fegyvert tartott a kezében

1307
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
tüzelni készül
egy rendőrön.

1308
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
És amikor nehéz idők járnak,
összehúzzuk.

1309
01:23:35,125 --> 01:23:36,499
Mindhárman felfüggesztettek

1310
01:23:36,500 --> 01:23:38,582
a nyomozásig
arra a következtetésre jutott.

1311
01:23:38,583 --> 01:23:41,124
Mely idő után
szívesen visszajössz.

1312
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Hacsak nem...

1313
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
egy embernek kell választania
egy másik út.

1314
01:23:52,166 --> 01:23:53,999
Gratulálok
rendben vannak.

1315
01:23:54,000 --> 01:23:57,915
Madeleine írta neki
az első politika itt, L és V.

1316
01:23:57,916 --> 01:23:59,832
Ő hozott
Monroe a birtokon

1317
01:23:59,833 --> 01:24:01,290
és behozta Monroe-t...

1318
01:24:01,291 --> 01:24:03,874
jelentős lefedettségen
azon az esküvőn

1319
01:24:03,875 --> 01:24:05,040
a Beverly Wilshire-ben.

1320
01:24:05,041 --> 01:24:06,082
Remek kezdet, Madeleine.

1321
01:24:07,000 --> 01:24:08,749
- Gratulálok.
- Istenem.

1322
01:24:08,750 --> 01:24:09,915
Nem kellett volna.

1323
01:24:09,916 --> 01:24:10,957
- Rendben.
- Egy mini bú.

1324
01:24:10,958 --> 01:24:11,957
Köszönöm.

1325
01:24:16,583 --> 01:24:18,790
Jó kezdés, Madeleine.
Csak így tovább.

1326
01:24:18,791 --> 01:24:20,457
Valójában akar
a fedél kiterjesztésére

1327
01:24:20,458 --> 01:24:22,415
az esküvői szívességekre
valamint igen.

1328
01:24:22,416 --> 01:24:23,582
Mit ad nekik?

1329
01:24:23,583 --> 01:24:25,582
Gyémántok a menyasszonyi partira.
Egyenként körülbelül 12 karátos.

1330
01:24:25,583 --> 01:24:27,790
Szóval ez extra
öt és fél mil.

1331
01:24:27,791 --> 01:24:28,707
Hoppá! Ez szép...

1332
01:24:28,708 --> 01:24:29,874
- Igen.
- ...de nagy kockázatú is.

1333
01:24:29,875 --> 01:24:31,665
Győződjön meg róla, hogy van
egy jó biztonsági terv, igaz?

1334
01:24:31,666 --> 01:24:33,582
- Persze, már rajta vagyok.
- Rendben.

1335
01:24:33,583 --> 01:24:34,874
azt hiszem
ennyi, mindenki.

1336
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, jó kezdés.

1337
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, akarsz
tarts vissza ötig

1338
01:24:41,750 --> 01:24:43,332
- Nagyon gyorsan?
- Igen, persze.

1339
01:24:45,833 --> 01:24:46,999
- Jól van?
- Igen.

1340
01:24:47,000 --> 01:24:47,915
- Jó.
- Jó.

1341
01:24:47,916 --> 01:24:52,082
Ööö... végre én
tudott vitatkozni

1342
01:24:52,083 --> 01:24:53,124
a partnerek...

1343
01:24:53,125 --> 01:24:54,540
Hm, szóval én csak
be akarta tölteni.

1344
01:24:54,541 --> 01:24:55,457
Ó, jó.

1345
01:24:55,458 --> 01:24:56,499
- Igen.
- Remek.

1346
01:24:56,500 --> 01:24:58,415
Tehát a gondolkodás az,
tekintettel az évünkre,

1347
01:24:58,416 --> 01:25:00,707
egy gombostűt teszünk bele
jövő év elejéig.

1348
01:25:00,708 --> 01:25:01,874
Nagyon szeretnénk kapni

1349
01:25:01,875 --> 01:25:04,040
tiszta pénzügyi kép
mindenből

1350
01:25:04,041 --> 01:25:05,207
mielőtt döntést hozunk.

1351
01:25:05,208 --> 01:25:07,082
- Oké? Szóval, tarts ki.
- Tényleg?

1352
01:25:07,083 --> 01:25:08,332
- Igen.
- Mert...

1353
01:25:08,333 --> 01:25:09,415
az én megértésem volt

1354
01:25:09,416 --> 01:25:12,124
hogy nálunk volt
egy igazán jó pénzügyi év.

1355
01:25:12,125 --> 01:25:13,665
Úgy értem, nem utolsósorban köszönhetően...

1356
01:25:13,666 --> 01:25:16,207
számos irányelvet
hogy írtam.

1357
01:25:16,208 --> 01:25:17,832
úgy értem,
Meg tudom mutatni a számokat.

1358
01:25:17,833 --> 01:25:18,832
Igen, megnéztük
a számoknál,

1359
01:25:18,833 --> 01:25:20,290
és ezért jöjjön január

1360
01:25:20,291 --> 01:25:21,665
szerintünk az vagy
nagyon boldog lesz

1361
01:25:21,666 --> 01:25:22,915
de ott kell maradnod
addig.

1362
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Nos, azt mondtad
hogy tavaly januárban.

1363
01:25:26,875 --> 01:25:28,915
Nos, jönnek a jó dolgok
azoknak, akik várnak, Sharon.

1364
01:25:28,916 --> 01:25:30,624
De már vártam.

1365
01:25:30,625 --> 01:25:32,040
itt voltam
11 éve, Mark.

1366
01:25:32,041 --> 01:25:32,957
tisztában vagyok vele.

1367
01:25:32,958 --> 01:25:33,874
Jobbra. És elkészítetted...

1368
01:25:33,875 --> 01:25:36,957
junior partner ötben
és idősebb hétben. Szóval...

1369
01:25:36,958 --> 01:25:38,124
Mi a kérdésed, Sharon?

1370
01:25:38,125 --> 01:25:39,457
A kérdésem az...

1371
01:25:39,458 --> 01:25:40,624
ha nem fog megtörténni,

1372
01:25:40,625 --> 01:25:41,999
akkor csak szeretném
ezt tudni

1373
01:25:42,000 --> 01:25:44,415
hogy elkezdhessem
magamra gondolva.

1374
01:25:44,416 --> 01:25:46,249
És talán az ügyfeleim.

1375
01:25:46,250 --> 01:25:47,332
Ez minden.

1376
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Ó, úgy érted
versenytárshoz menni?

1377
01:25:50,000 --> 01:25:52,082
Nos, úgy értem, csak azt mondom.

1378
01:25:52,083 --> 01:25:53,457
Azt hiszed
egyik versenytársunk

1379
01:25:53,458 --> 01:25:54,999
csak elragad téged

1380
01:25:55,000 --> 01:25:56,957
mert bemutatkozni fogsz
ők a számok?

1381
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Van egy számom neked,
Sharon. 53.

1382
01:26:00,875 --> 01:26:01,790
Nem jó szám

1383
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
egy nőnek
ebben az üzletben, ugye?

1384
01:26:04,375 --> 01:26:07,124
Mert tudjuk, mik azok
a gazdag srácok valóban vásárolnak

1385
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
és ez nem 53.

1386
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Ne fenyegessen.

1387
01:26:28,541 --> 01:26:31,082
Azt hiszem, van egy lyuk
a felügyeleti láncban.

1388
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
Megvan Tillman DNS-egyezése.

1389
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Melyik az ő asztala?

1390
01:26:35,750 --> 01:26:37,582
azt el tudom fogadni.

1391
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Igen.

1392
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}Hú.

1393
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Jól vagy?
- Igen.

1394
01:28:23,958 --> 01:28:27,457
<i>Van egy futár
Antwerpenből érkezik.</i>re

1395
01:28:27,458 --> 01:28:29,249
<i>Órákat és drágaköveket hord</i>

1396
01:28:29,250 --> 01:28:30,749
<i>egy milliárdosnak
aki férjhez megy.</i>

1397
01:28:30,750 --> 01:28:32,499
<i>Esküvői szívességek.</i>

1398
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Az értékkel
5,5 millió dollárból.

1399
01:28:37,750 --> 01:28:38,957
Ahol?

1400
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
A Beverly Wilshire.

1401
01:28:42,250 --> 01:28:44,499
Mi a biztonsági beállítás?

1402
01:28:44,500 --> 01:28:46,790
Ragaszkodunk a fegyveres biztonsághoz
maradj a futárunknál

1403
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
a tranzakcióig
elkészült.

1404
01:28:48,958 --> 01:28:50,790
És van még egy dolog...

1405
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
a vevő készpénzben fizet
mindenért.

1406
01:28:55,166 --> 01:28:56,457
Így nem fizet adót

1407
01:28:56,458 --> 01:28:59,790
az eladó pedig nem
be kell jelentenie az adóhivatalnak.

1408
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
11 milliót keresel
dollárt abban a szobában.

1409
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Amiből...

1410
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
hármat akarok.

1411
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Van külön biztonsági
a készpénzért?

1412
01:29:15,666 --> 01:29:16,957
Nem tudom.

1413
01:29:16,958 --> 01:29:18,582
A készpénzt nem biztosítjuk.

1414
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- Szóval lehet.
- Lehet.

1415
01:29:22,333 --> 01:29:24,249
Ez a sok fegyver.

1416
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
És ez egy forgalmas hely.

1417
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Azt mondanám, túl kockázatos.

1418
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Kérdezhetek valamit?

1419
01:29:33,791 --> 01:29:36,832
Végeztél valaha munkát
11 millió dollárért?

1420
01:29:36,833 --> 01:29:37,999
Nem, nem.

1421
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Nem így hívjátok?
"elsétálni" a pénz?

1422
01:29:42,625 --> 01:29:44,915
Nos, erről van szó
"sétálj el" pénzt

1423
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
tudnod kell-e
hogy elsétáljon vele.

1424
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Mi késztetett téged
mégis meggondolod magad?

1425
01:29:55,333 --> 01:29:58,457
Talán ott
jön egy pillanat

1426
01:29:58,458 --> 01:30:00,457
amikor rájössz
nincs annyi időd

1427
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
ahogy gondoltad.

1428
01:30:05,666 --> 01:30:07,415
<i>Jól néz ki
reggel a Délvidéken,</i>ben

1429
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
<i>hacsak nem a 405-ösön jársz
LA déli részén.</i>ben

1430
01:30:09,791 --> 01:30:11,165
<i>Ha dél felé tart,</i>

1431
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
<i>Tudod, mit beszélek
ott Avalon környékén.</i>

1432
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
<i>Ez az Avalon lehajtó
amit leállítottak.</i>

1433
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
<i>Most a CHP így hívja
állati veszély...</i>

1434
01:30:17,875 --> 01:30:19,040
<i>Egy harmada
a test</i>é

1435
01:30:19,041 --> 01:30:20,874
<i>nyirokrendszer
az arcon van.</i>

1436
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
tudom.

1437
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Ez az új otthonunk.

1438
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
Folytasd.

1439
01:30:56,041 --> 01:30:57,624
<i>Rendben,
a völgyben vagy,</i>

1440
01:30:57,625 --> 01:30:58,790
<i>megpróbálsz megszerezni
Hollywoodba...</i>ba

1441
01:30:58,791 --> 01:31:00,665
<i>veszed
101 déli oldal</i>t

1442
01:31:00,666 --> 01:31:01,624
<i>ott, Felföldön...</i>

1443
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
<i>közvetlenül Hollywood közelében...</i>

1444
01:31:24,000 --> 01:31:25,415
Ah...

1445
01:31:25,416 --> 01:31:27,374
- Segíthetek?
- Jó estét, hölgyem.

1446
01:31:27,375 --> 01:31:30,332
Lubesnik nyomozó vagyok
az LAPD-től.

1447
01:31:30,333 --> 01:31:33,082
Ezt a címet kaptam
utolsó ismert lakóhelyként

1448
01:31:33,083 --> 01:31:34,957
egy férfiért
James Davis néven.

1449
01:31:34,958 --> 01:31:37,165
Ez a név
jelent neked valamit?

1450
01:31:37,166 --> 01:31:39,207
Miért tennéd
itt keresed őt?

1451
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Ismeri Mr. Davist?

1452
01:31:43,541 --> 01:31:45,374
Miért őt keresed?

1453
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
<i>Megvan
egy továbbított üzenetet.</i>

1454
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
<i>James.</i>

1455
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
<i>Anne vagyok, édesem.</i>

1456
01:32:15,500 --> 01:32:17,957
<i>Nem tudom
ha ez a szám működik</i>ben

1457
01:32:17,958 --> 01:32:20,790
<i>de szeretném
hogy beszéljek veled.</i>

1458
01:32:20,791 --> 01:32:23,207
<i>Felhívnál, ha tudsz?</i>

1459
01:32:29,125 --> 01:32:32,249
<i>És mindez a tiéd
ha megfelelő az ár!</i>

1460
01:32:32,250 --> 01:32:33,790
Oké fiúk...

1461
01:32:33,791 --> 01:32:36,540
lefekvés ideje van.

1462
01:32:36,541 --> 01:32:38,457
Gyerünk, menjünk.

1463
01:32:38,458 --> 01:32:40,915
Gyerünk, uraim.
Mondj jó éjszakát.

1464
01:32:40,916 --> 01:32:42,332
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

1465
01:32:42,333 --> 01:32:43,915
<i>Meg fogom
menjen 22,51 dollár</i>ra

1466
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
<i>22,51 USD.</i>

1467
01:32:50,791 --> 01:32:52,207
<i>George, ne tegyük
vesztegessen több időt.</i>

1468
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Miért nem?
hagyod a számod?

1469
01:32:54,625 --> 01:32:56,665
- Igen. Minden rendben.
- <i>Köszönj</i>

1470
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
<i>új SUV-jához!</i>

1471
01:33:03,000 --> 01:33:05,790
<i>Ez a Ford
Escape Active!</i>

1472
01:33:05,791 --> 01:33:07,957
<i>1,5 literes motorral,
AC, automata váltó...</i>

1473
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
Hello?

1474
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?

1475
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
<i>Hello?</i>

1476
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Minden rendben?

1477
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
<i>Egy férfi jött...</i>

1478
01:33:21,666 --> 01:33:23,249
<i>keressen.</i>

1479
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
<i>Egy rendőr.</i>

1480
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
<i>Aggódik
az Ön biztonságáról.</i>

1481
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Helló, James.

1482
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jézus Krisztus!

1483
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Szia.

1484
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Figyelj a futárra,
mikor repül?

1485
01:34:20,041 --> 01:34:20,957
Mi?

1486
01:34:20,958 --> 01:34:22,415
A futár voltál
mesél nekem arról,

1487
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
mikor repül?

1488
01:34:24,666 --> 01:34:26,374
Nem... nem tudom.

1489
01:34:26,375 --> 01:34:27,749
Napok vagy hetek?

1490
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Hát...

1491
01:34:29,666 --> 01:34:30,999
az esküvő vasárnap lesz,

1492
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
szóval sejtem
péntek vagy szombat.

1493
01:34:38,958 --> 01:34:41,290
Vedd ezt. Tartsa rajta.

1494
01:34:41,291 --> 01:34:42,749
Miután beszéltünk,
vegye ki a SIM-et,

1495
01:34:42,750 --> 01:34:45,249
elpusztítani,
majd dobja ki a telefont.

1496
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Komolyan?

1497
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Nem ezt akarod?

1498
01:35:01,458 --> 01:35:03,499
Szia, kíváncsi voltam
ha lehetséges lenne

1499
01:35:03,500 --> 01:35:05,457
hogy megnézzem
az esküvői lakosztályban?

1500
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Hadd lássam
amit megmutathatok.

1501
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
Tarts ki, kérlek.
Egy pillanat.

1502
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Tarts, kérlek.

1503
01:35:24,958 --> 01:35:26,415
- <i>Igen.</i>
- Igen, el kell kapnom

1504
01:35:26,416 --> 01:35:28,249
a járat számát.

1505
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
És a biztonsági őr.
Kell egy név.

1506
01:36:48,291 --> 01:36:49,499
Minden, ami értékes számomra
benne van a...

1507
01:36:49,500 --> 01:36:50,749
Fogd be a pofád.

1508
01:36:52,333 --> 01:36:53,749
Megkaphatod!

1509
01:36:53,750 --> 01:36:54,915
- Megkaphatod!
- Nem rohadok itt

1510
01:36:54,916 --> 01:36:56,040
erre, jó?

1511
01:36:56,041 --> 01:36:57,207
Tudod, miért vagyok itt.

1512
01:36:57,208 --> 01:36:59,040
Hé, maradj nyugton.

1513
01:36:59,041 --> 01:37:01,499
Minden rendben?
Tudod mit akarok.

1514
01:37:01,500 --> 01:37:02,499
Mi? Nem, nem.
Nem, nem.

1515
01:37:02,500 --> 01:37:03,457
én nem
kibaszott buta, kurva.

1516
01:37:03,458 --> 01:37:05,040
megvan
fogalmad sincs mit akarsz!

1517
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Huh? Ne baszd meg...

1518
01:37:07,291 --> 01:37:08,249
Kibaszottul nekem fogod adni

1519
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
amit adtál neki,
meg kell őrizned az arcod.

1520
01:37:10,958 --> 01:37:11,874
- Igen.
- Igen, igen, igen.

1521
01:37:11,875 --> 01:37:13,540
Azt akarod
hogy megtartsd az arcod?

1522
01:37:13,541 --> 01:37:14,540
Mondd meg te
mit adtál neki.

1523
01:37:14,541 --> 01:37:16,290
- Oké. Rendben.
- Oké?

1524
01:37:16,291 --> 01:37:17,290
- Igen.
- Oké.

1525
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
fogsz
mondd, mit adtál neki.

1526
01:37:21,708 --> 01:37:23,332
és
ha készen állsz

1527
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
jön fel
ülő helyzetbe.

1528
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Nincs ma kedved?

1529
01:37:46,458 --> 01:37:48,582
vehetek egy kávét?

1530
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Vagy esetleg turmix?

1531
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Minden rendben?

1532
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ó...

1533
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Mi történt?

1534
01:38:02,500 --> 01:38:04,915
És mit mondtál
a srác aki megtámadt?

1535
01:38:04,916 --> 01:38:07,165
mondtam neki
mindent, amit mondtam neked.

1536
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Ugyanúgy, mint te mondtad ennek a "Mike-nak"?

1537
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Igen.

1538
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Látva mint
ezt mind elmondtam...

1539
01:38:21,083 --> 01:38:22,915
ez lesz
tarts ki a börtönből?

1540
01:38:26,166 --> 01:38:27,415
Alapvetően bevallottad

1541
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
összeesküvésnek
durva lopást elkövetni.

1542
01:38:30,916 --> 01:38:32,165
Igen.

1543
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Ezzel hivatalosan megyünk,
benne vagy...

1544
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Nos, csúnya lesz.

1545
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Bassza meg!

1546
01:38:42,208 --> 01:38:44,790
Van valahol
maradhatsz néhány napig?

1547
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Barát, talán?

1548
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Nálam maradhatsz.
Biztonságos lenne.

1549
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Mesélj még
erről a "Mike-ról".

1550
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
- Hé.
- Hé.

1551
01:39:37,291 --> 01:39:40,790
Hogy vagy? szükségem van rá
hogy felülvizsgálja a bizonyítékokat

1552
01:39:40,791 --> 01:39:42,874
az a múlt heti eset.

1553
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
- Ah.
- Tessék.

1554
01:39:44,833 --> 01:39:46,124
Késő van.

1555
01:39:46,125 --> 01:39:48,165
Te... Tudod, hol van?
Mert tízkor bezárok.

1556
01:39:48,166 --> 01:39:50,040
Csak leszek... Nem lesz
több mint öt perc.

1557
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- Öt perc?
- Igen.

1558
01:39:52,291 --> 01:39:53,749
- Rendben.
- Köszönöm.

1559
01:39:55,083 --> 01:39:56,249
Öt perc.

1560
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Köszönöm.

1561
01:40:37,541 --> 01:40:38,749
jól vagy?

1562
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Igen. Igen. Öhm...

1563
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Ki kell mennem a városból
egy ideig.

1564
01:40:45,375 --> 01:40:46,665
Miért?

1565
01:40:46,666 --> 01:40:48,249
Csak egy munka.

1566
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Eljött ez a lehetőség,
és mennem kell.

1567
01:40:52,666 --> 01:40:54,124
meddig?

1568
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Nem biztos pontosan.

1569
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Tudod, eltarthat egy ideig.

1570
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Igen, szóval...
- Aha...

1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Megtennél egy szívességet?

1572
01:41:04,583 --> 01:41:05,665
Mi ez?

1573
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Tudod csak
mondd meg az igazat?

1574
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Ez az igazság.

1575
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Rendben.

1576
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
És...

1577
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
mit csinálsz?

1578
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
megmondtam.

1579
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hé, kaphatok egy italt?

1580
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
Persze.
Adj egy percet.

1581
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
Nézz rám.

1582
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Nézz rám, vagy elmegyek.

1583
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Tudod-e
ez mekkora baromság?

1584
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Vagyis én...

1585
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Sétálok...

1586
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
arra gondolva, hogy én...

1587
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
arra gondolva
mennyire kedvellek.

1588
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
És akkor rájövök
nem is ismerlek.

1589
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
úgy értem,
nem mondtál nekem semmit.

1590
01:41:54,083 --> 01:41:57,707
Nincsenek fényképek
a múltadról.

1591
01:41:57,708 --> 01:41:59,165
Úgy tűnik, nincs családod.

1592
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Nincsenek barátaid.
Önnek van...

1593
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Van... nincs semmi.

1594
01:42:04,500 --> 01:42:08,749
Maya, én csak
arra kérve, hogy várjon rám.

1595
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
Várjon?

1596
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Minek?

1597
01:42:15,500 --> 01:42:17,540
Minek?
Nem, komolyan, minek?

1598
01:42:17,541 --> 01:42:19,124
Hogy megkapd
valami varázsszámra?

1599
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Ne pártfogolj engem.

1600
01:42:21,291 --> 01:42:22,957
Csak mert nem
érti, nem számít?

1601
01:42:22,958 --> 01:42:24,207
Mit, pénzt?

1602
01:42:24,208 --> 01:42:26,957
Igen. Ha felnősz
pénz nélkül

1603
01:42:26,958 --> 01:42:29,999
akkor nincs
bármilyen választási lehetőség.

1604
01:42:30,000 --> 01:42:31,957
És akkor rossz szar történik.

1605
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Rossz dolgokat
jöjjön be az életébe.

1606
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
Miféle rossz szar?

1607
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Rossz emberek.

1608
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Csak kérdezlek
várni egy rövid ideig.

1609
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Nem vagyok ott, ahol kell
hogy még legyen, oké?

1610
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Azt hiszem, az vagy.

1611
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Hűha.

1612
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Nézz rád.

1613
01:45:29,625 --> 01:45:31,290
Tőkésnek adta ki magát?

1614
01:45:33,625 --> 01:45:35,124
Valami olyasmi.

1615
01:45:35,125 --> 01:45:36,415
hogy aludtál?

1616
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- Jó.
- Igen.

1617
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Van egy kis kávém odafent.

1618
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Van néhány
zabtej a hűtőben.

1619
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Köszönöm.

1620
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Nos, érezze magát otthon.

1621
01:47:34,125 --> 01:47:35,207
- Igen.
- Hé, bocsánat

1622
01:47:35,208 --> 01:47:36,999
Felvétel miatt vagyok itt.
A telefonom hamarosan meghal.

1623
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Nincs töltőd
hogy kölcsönkérhetnék, ugye?

1624
01:47:39,250 --> 01:47:40,665
Igen, haver, de én...

1625
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Kezeket
a kormányt, Bob.

1626
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
Kérlek,
ne bántsd a családomat.

1627
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Kezdje azzal, hogy átadja nekem
a telefonját.

1628
01:48:18,291 --> 01:48:19,707
<i>Kérjük, legyen óvatos
nyitás</i>nál

1629
01:48:19,708 --> 01:48:20,624
<i>a felső tartályok.</i>

1630
01:48:20,625 --> 01:48:23,290
<i>Előfordulhat, hogy a tételek eltolódtak közben
repülés és kieshet.</i>

1631
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
<i>Folytathatja
a celluláris funkció használatához.</i>

1632
01:48:25,833 --> 01:48:27,415
Mr. Foster?

1633
01:48:27,416 --> 01:48:28,582
Igen?

1634
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Kérlek kövess engem.

1635
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Miről van szó?

1636
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
Mr. Foster?

1637
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Üdvözöljük.

1638
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Rendben, jó indulni?

1639
01:49:31,375 --> 01:49:33,165
Láthatok valami igazolványt?

1640
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Persze.

1641
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Köszönöm.

1642
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Tessék. Jó menni.

1643
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Jó a repülésed?
- Huh?

1644
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Igen, igen, köszönöm.

1645
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Mára eléggé megszokta.

1646
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Sokat jársz így?

1647
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
Ah, tudod,
évente néhányszor.

1648
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Sok itt a hajléktalan, mi?

1649
01:50:46,666 --> 01:50:48,665
szegény lehetnék,
nem kapnál el

1650
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
járdán lakik.

1651
01:50:52,208 --> 01:50:53,165
Mit mond ez?

1652
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Addig ne ítélj el egy férfit
egy mérföldet gyalogolt a cipőjében.

1653
01:50:56,833 --> 01:50:58,499
Egyszer hordtam azt a cipőt.

1654
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Nekem nem jöttek be túlságosan.

1655
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Honnan mondtad, hogy származol?

1656
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
innen származom.

1657
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.

1658
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Hol?

1659
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Egy csomó hely.

1660
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Gyerekként sokat mozgott.

1661
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Ez egy szép autó.
Szereted az autókat?

1662
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
Igen, inkább
a régi amerikaiak.

1663
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Mit szólsz magadhoz?

1664
01:51:45,041 --> 01:51:45,999
Amikor gyerek voltam,

1665
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
álmodtam
arról, hogy van egy Mustang.

1666
01:51:51,583 --> 01:51:53,499
Mint Steve McQueen.

1667
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Igen.

1668
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Igen, Steve McQueen.

1669
01:51:59,208 --> 01:52:01,290
Vicces, egy veled egyidős srác

1670
01:52:01,291 --> 01:52:03,540
általában nem tudná
hogy ki Steve McQueen.

1671
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
felnőttem
nézni azokat a filmeket.

1672
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Mi a kedvenced?

1673
01:52:09,791 --> 01:52:11,790
Mondd, uh...

1674
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
<i>Bullitt,</i> tudod, az üldözések.

1675
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Igen.

1676
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Igen, az enyém
<i>Thomas Crown-ügy.</i>

1677
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen játszik
egy előkelő tolvaj.

1678
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Azt nem fogtam fel.

1679
01:53:02,250 --> 01:53:03,290
Szia Sharon.

1680
01:53:03,291 --> 01:53:05,415
Madeleine,
nem kell ezt tenned.

1681
01:53:05,416 --> 01:53:08,332
Nem kell nevetned
az ostoba kis poénjainál

1682
01:53:08,333 --> 01:53:11,332
vagy akár úgy viselkedsz, mintha tetszel neki
vagy bármi itt

1683
01:53:11,333 --> 01:53:14,707
mert én ezt tettem
évekig és évekig.

1684
01:53:14,708 --> 01:53:16,790
És pontosan megmondták
amit mondanak neked,

1685
01:53:16,791 --> 01:53:19,457
hogy én voltam a legfényesebb szikra
hogy valaha is interjút készítsenek vele.

1686
01:53:19,458 --> 01:53:21,290
Hogy vártak
valakinek, mint én

1687
01:53:21,291 --> 01:53:22,415
hogy besétáljon azon az ajtón.

1688
01:53:22,416 --> 01:53:23,832
Azt mondták, megteszem
partner legyen

1689
01:53:23,833 --> 01:53:25,249
és hogy lenne méltányosságom

1690
01:53:25,250 --> 01:53:26,749
- hogy egy életre készen állnék.
- Oké.

1691
01:53:26,750 --> 01:53:29,624
És akkor ők
örökké húzta

1692
01:53:29,625 --> 01:53:30,540
- mintha azok lennének...
- Úgy hangzik, mint te

1693
01:53:30,541 --> 01:53:31,624
HR problémám van...

1694
01:53:31,625 --> 01:53:32,790
Van erre protokoll...

1695
01:53:32,791 --> 01:53:33,874
- és ez nem az.
- Tudod mit?

1696
01:53:33,875 --> 01:53:35,707
- Ez...
- Fogd be a pofád.

1697
01:53:35,708 --> 01:53:37,040
Tudod mi más?

1698
01:53:37,041 --> 01:53:38,499
Nem érdekli őket
milyen okos vagy.

1699
01:53:38,500 --> 01:53:41,290
Nem érdekli őket, hogy mit tudsz
vagy milyen jó vagy.

1700
01:53:41,291 --> 01:53:44,374
Nekik te csak csali vagy.

1701
01:53:44,375 --> 01:53:46,415
Csali a következő nagy leszálláshoz,

1702
01:53:46,416 --> 01:53:48,332
kövér, gazdag hal,

1703
01:53:48,333 --> 01:53:50,707
hogy ezek a szamárságok
nem tudnak leszállni maguknak.

1704
01:53:50,708 --> 01:53:53,207
Most nem tudom
hány év

1705
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
hogy el fogok menni
felajánlani, mivel "53" vagyok.

1706
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
De tudom,

1707
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
hogy nem vagyok az
neked adom őket.

1708
01:54:32,583 --> 01:54:33,540
magánbiztonság,

1709
01:54:33,541 --> 01:54:35,457
vendég meglátogatása
az esküvői lakosztályban.

1710
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Ez rendben van.
Menjen előre, uram.

1711
01:54:59,250 --> 01:55:00,999
Hé, ez az első napom.

1712
01:55:01,000 --> 01:55:02,749
állítólag
hogy komornyik szolgálatban legyen.

1713
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ó, ötödik emelet.

1714
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Itt a végén.

1715
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Járt már itt?

1716
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Igen, megvan.

1717
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
Állj, Jamie, állj.

1718
01:55:48,041 --> 01:55:49,165
A következőt venném,
kérem, emberek.

1719
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
Elnézést.

1720
01:56:07,375 --> 01:56:08,707
Hé, elfelejtettem

1721
01:56:08,708 --> 01:56:09,915
melyik szoba
Ezt el kell vinnem.

1722
01:56:09,916 --> 01:56:11,332
Rajta lesz a jegyen.

1723
01:56:11,333 --> 01:56:13,040
Első nap. nem tudom
mit csináltam vele.

1724
01:56:13,041 --> 01:56:14,332
Tárcsázza a 0-1-1 számot.

1725
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Minden rendben.

1726
01:56:25,333 --> 01:56:27,540
Hé, ittam Monroe-nak.

1727
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Szerintem adták
rossz szobaszám.

1728
01:57:16,458 --> 01:57:17,499
Mr. Monroe?

1729
01:57:17,500 --> 01:57:18,957
Majd visszahívlak.

1730
01:57:18,958 --> 01:57:20,124
- Kicsim?
- Ez... Igen?

1731
01:57:20,125 --> 01:57:22,082
- Néhány srác itt van neked.
- Oké, jó.

1732
01:57:22,083 --> 01:57:24,207
Nem, úgy akarom, ahogy van.

1733
01:57:24,208 --> 01:57:26,040
- Antwerpen?
- Így van.

1734
01:57:26,041 --> 01:57:29,915
Oké, mennem kell.
Igen, nem, mennem kell.

1735
01:57:29,916 --> 01:57:32,124
- Valami probléma?
- Nem, uram.

1736
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
Nincs probléma
vámmal?

1737
01:57:33,250 --> 01:57:34,665
Jól van, mindenki,
kezed a fejedre azonnal!

1738
01:57:34,666 --> 01:57:35,624
Senkinek sem kell megsérülnie!

1739
01:57:35,625 --> 01:57:36,582
Mi a fasz
szerinted csinálod?

1740
01:57:36,583 --> 01:57:38,707
Ti ketten térdeltek
a fal felé fordulva, most.

1741
01:57:38,708 --> 01:57:40,415
- Te vagy a biztonsági ember.
- Van nála fegyver. Fegyvere van!

1742
01:57:40,416 --> 01:57:41,874
- Csak... van nála fegyver.
- Mi ez?

1743
01:57:41,875 --> 01:57:43,165
Ez egy rablás.

1744
01:57:43,166 --> 01:57:44,749
- Csak...
- Hé, én nem rohanok!

1745
01:57:44,750 --> 01:57:46,540
- Most térden állva!
- Ki a fasz vagy?

1746
01:57:46,541 --> 01:57:48,124
Nem mondom el még egyszer,
a kibaszott térdeden!

1747
01:57:48,125 --> 01:57:49,499
- Kérlek, ne bánts.
- A francba.

1748
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Aktatáska az asztalon, kezek
a fejedre, majd térdelj le.

1749
01:58:00,333 --> 01:58:01,374
Menjünk.

1750
01:58:01,375 --> 01:58:03,332
Rendben, hol van
a készpénz, Monroe?

1751
01:58:03,333 --> 01:58:05,290
Készpénz? Mi?
Nincs készpénz.

1752
01:58:05,291 --> 01:58:07,249
A fizetésre használt készpénz
a tokban lévő tárgyaiért.

1753
01:58:07,250 --> 01:58:08,582
A széfben van!

1754
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Hol a széf?

1755
01:58:10,250 --> 01:58:11,540
- Hol van a kibaszott széf?
- Ott van!

1756
01:58:11,541 --> 01:58:12,665
Balra van!

1757
01:58:12,666 --> 01:58:13,999
- Tudod a kódot?
- Nem.

1758
01:58:14,000 --> 01:58:15,207
Rendben, Monroe.

1759
01:58:15,208 --> 01:58:16,999
Ha ezt mondom, meg fogod tenni
kússzon át a széfhez.

1760
01:58:17,000 --> 01:58:18,707
Oldja fel, de ne nyissa ki.

1761
01:58:18,708 --> 01:58:20,207
És visszamászni
oda, ahol most vagy.

1762
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Érted?

1763
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
- Igen. Igen, igen, igen.
- Mozdulj. Megy.

1764
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jézus kibaszott Krisztus.

1765
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Itt van.
Itt van.

1766
01:58:31,166 --> 01:58:32,082
Ó, a francba, elbasztam.
Elbasztam.

1767
01:58:32,083 --> 01:58:33,040
Csak írja be a kódot.

1768
01:58:33,041 --> 01:58:34,332
Hagyd abba a vacakolást! Gyerünk!

1769
01:58:34,333 --> 01:58:36,124
sajnálom. sajnálom.
Oké, értem.

1770
01:58:36,125 --> 01:58:37,499
- Kurvára nem játszom!
- Rendben.

1771
01:58:37,500 --> 01:58:38,707
- Add be a kibaszott kódot!
- Majd beteszem! Elnézést!

1772
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Basszus, itt van! Bassza meg!

1773
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hé, töltsd fel ezt a zsákot.

1774
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
Bassza meg.

1775
01:59:09,916 --> 01:59:11,290
Itt.

1776
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Menj vissza oda, ahol voltál.

1777
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Rendben, futár úr,
nyissa ki az aktatáskát.

1778
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Gyerünk, menjünk.

1779
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
Van egy kombinációja.

1780
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Ez rendben van. Szép és könnyű.

1781
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Rendben,
vedd ki a gyémántokat.

1782
02:00:04,916 --> 02:00:06,915
Jézusom
kibaszott Krisztus, ember.

1783
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- Mi a fasz történik?
- Hé, fogd be.

1784
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
- A francba. Jézus Krisztus!
- Fogd be!

1785
02:00:11,083 --> 02:00:13,457
- Bassza meg, haver.
- Hagyd abba a kurva beszédet.

1786
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Tedd le a fegyvert!
Rendőr vagyok.

1787
02:00:15,958 --> 02:00:17,249
- Mit?
- Le vagy tartóztatva.

1788
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Tedd le a fegyvert.

1789
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Másodszor meghúzod a ravaszt,
húzom az enyémet.

1790
02:00:30,375 --> 02:00:31,749
Valószínűleg te
van valahol gyereke, nem?

1791
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
És minek? Erre
kibaszott görbe szúró?

1792
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
Tedd le.

1793
02:00:37,125 --> 02:00:38,624
Ez az utolsó alkalom
kérdezlek.

1794
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Tedd le a fegyvert, James.

1795
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Mindent tudok rólad.

1796
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
És tudom, hogy soha
bántott valakit korábban.

1797
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Te mutogatsz
a fegyvert egy zsarunál.

1798
02:00:51,291 --> 02:00:52,499
Te zsaru vagy?

1799
02:00:52,500 --> 02:00:53,582
- Akkor légy kibaszott zsaru.
- Fogd be.

1800
02:00:53,583 --> 02:00:54,665
- Hagyd abba a kurva beszédet.
- Lődd le a kibaszott fickót.

1801
02:00:54,666 --> 02:00:55,915
Lődd le azonnal.

1802
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- Mi kezeskedünk érted!
- Fogd be! Kuss!

1803
02:00:58,250 --> 02:01:00,332
Bassza meg. Bassza meg.

1804
02:01:00,333 --> 02:01:01,499
Tedd le a fegyvert!

1805
02:01:01,500 --> 02:01:03,040
Nem teszem
le a kibaszott fegyvert!

1806
02:01:03,041 --> 02:01:04,874
Ez az utolsó alkalom
kérdezlek!

1807
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Ó, a francba.

1808
02:01:10,000 --> 02:01:11,624
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1809
02:01:11,625 --> 02:01:12,999
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1810
02:01:13,000 --> 02:01:14,207
- Istenem.
- Tedd le a fegyvert!

1811
02:01:14,208 --> 02:01:15,332
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1812
02:01:15,333 --> 02:01:16,624
- Kérlek, Istenem.
- Tedd le a fegyvert!

1813
02:01:16,625 --> 02:01:18,124
- Tedd le a fegyvert!
- Ki a fasz ő?

1814
02:01:18,125 --> 02:01:19,040
Ő egy zsaru, kölyök.

1815
02:01:19,041 --> 02:01:20,249
- Maga egy kibaszott zsaru?
- Kijöttél a mélységedből.

1816
02:01:20,250 --> 02:01:21,165
Kibaszott zsaru!

1817
02:01:21,166 --> 02:01:23,124
Tedd le a fegyvert!
Ne is baszd meg

1818
02:01:23,125 --> 02:01:24,165
- Nézz rám, rendben?
- Bassza meg.

1819
02:01:25,791 --> 02:01:26,707
Tedd le.

1820
02:01:26,708 --> 02:01:27,665
Azt hiszed
Kurvára játszom?

1821
02:01:27,666 --> 02:01:29,499
Azt hiszed, rohadtul játszom?

1822
02:01:29,500 --> 02:01:30,415
- Figyelj rám.
- Hé.

1823
02:01:30,416 --> 02:01:31,790
Figyelj rám.

1824
02:01:31,791 --> 02:01:33,915
Sertés. Te kibaszott disznó.

1825
02:01:33,916 --> 02:01:35,999
- Tedd le a fegyvert.
- Elkezdek számolni.

1826
02:01:36,000 --> 02:01:37,374
Vért akarsz a magadon
kibaszott zsaru kezek?

1827
02:01:37,375 --> 02:01:38,290
Tedd le.

1828
02:01:38,291 --> 02:01:39,832
Kibaszott vért akarsz
a zsaru kezében?

1829
02:01:39,833 --> 02:01:41,832
- Te zsaru vagy!
- Egyet!

1830
02:01:41,833 --> 02:01:43,457
- Fogd be!
- Légy kibaszott zsaru!

1831
02:01:43,458 --> 02:01:44,415
Lődd le most!

1832
02:01:44,416 --> 02:01:45,582
Kuss!

1833
02:01:45,583 --> 02:01:47,790
Kibaszott kettő!
Azt hiszed, rohadtul játszom?

1834
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
Bassza meg! Bassza meg!

1835
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Igen!

1836
02:01:54,333 --> 02:01:56,374
Azt hiszed, rohadtul játszom?

1837
02:01:56,375 --> 02:01:57,707
Ó, istenem.

1838
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
Kibaszott szar.

1839
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Bassza meg.  Bassza meg.

1840
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Csak vedd
amiért jöttél és elmentél.

1841
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Kibaszott disznó.

1842
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
Nyomja meg
az ügy felém.

1843
02:02:16,750 --> 02:02:18,540
Nyomja meg a kibaszott tokot
felém!

1844
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
Vedd csak el.

1845
02:02:24,916 --> 02:02:27,082
- Kurvára ne nézz rám.
- Nem néz rád.

1846
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
Igen, az vagy.

1847
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Láttad az arcomat, szóval...

1848
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
szükségem van rád
hogy tegye le a fegyverét.

1849
02:02:34,666 --> 02:02:36,290
Tedd le a kibaszott fegyvert.

1850
02:02:36,291 --> 02:02:37,415
- Gyerünk.
- Nem lehet.

1851
02:02:37,416 --> 02:02:39,290
Tedd le a fegyvert.
Le a fegyvert.

1852
02:02:39,291 --> 02:02:40,457
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1853
02:02:40,458 --> 02:02:41,624
én nem
letéve a fegyvert.

1854
02:02:41,625 --> 02:02:43,499
Hé, tedd le a fegyvert.
Gyerünk.

1855
02:02:43,500 --> 02:02:45,374
Tedd le a kibaszott fegyvert!

1856
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Tedd le!

1857
02:02:47,375 --> 02:02:48,457
Bassza meg!

1858
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
Ó, a francba!

1859
02:02:52,500 --> 02:02:54,290
szent fasz!

1860
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Ó, istenem.

1861
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
Ó, istenem!

1862
02:03:11,000 --> 02:03:12,957
Kibaszott...
Meghalt.

1863
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
Ó, a francba.

1864
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Le akart lőni.

1865
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Szar.

1866
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Íme, mit fog tenni.

1867
02:04:06,708 --> 02:04:07,707
Beülsz a kocsidba

1868
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
és fogsz
vezessen, és soha ne gyere vissza.

1869
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
A pénz és a gyémánt
még mindig ott vannak.

1870
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Ott a tolvaj.

1871
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
A 101-es rabló.

1872
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Nem akartam lelőni.

1873
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
tudom.

1874
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
Ó, a francba. Ó, istenem.

1875
02:04:53,333 --> 02:04:54,582
Hé...

1876
02:04:54,583 --> 02:04:57,165
szükségem van egy kurva
azonnal mentő.

1877
02:04:57,166 --> 02:05:00,124
Személyesen biztosítom
hogy időt szakítasz.

1878
02:05:00,125 --> 02:05:02,999
Soha nem
működni fog még soha.

1879
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nem, nem vagy.

1880
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Meg fogod tartani
a pénzed és a köveid.

1881
02:05:08,583 --> 02:05:10,207
És amikor a zsaruk
jelenj meg itt,

1882
02:05:10,208 --> 02:05:11,999
fogsz
hallgasd meg, mit mondok nekik,

1883
02:05:12,000 --> 02:05:13,457
és akkor azt fogod mondani,
– Amit mondott.

1884
02:05:13,458 --> 02:05:15,040
A fenébe fogom.

1885
02:05:15,041 --> 02:05:18,165
Lám, egyszer ők
kezdj el nyomozni téged

1886
02:05:18,166 --> 02:05:22,249
illegális behozatalára
kövek és adócsalás

1887
02:05:22,250 --> 02:05:24,165
akkor ők
tényleg kezdj el ásni.

1888
02:05:24,166 --> 02:05:26,832
Úgyhogy jobb lesz
nyikorgó kibaszott tiszta.

1889
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Ezt akarod?

1890
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
Mi a fasz
veled van a baj?

1891
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
A francba
veled van a baj?

1892
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Bassza meg.

1893
02:05:42,791 --> 02:05:44,749
Azt javaslom, szerezd meg
mindezt a széfben

1894
02:05:44,750 --> 02:05:46,665
mielőtt a kollégáim megérkeznek.

1895
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- Hívj egy rohadt mentőt.
- Kibaszott gyáva.

1896
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nem.

1897
02:05:57,041 --> 02:06:00,290
Ő itt Lubesnik nyomozó,
Rablóosztály.

1898
02:06:00,291 --> 02:06:02,457
A Beverly Wilshire-ben vagyok,
1018-as szoba.

1899
02:06:02,458 --> 02:06:05,540
Szükségem van egy RA egységre.
Két áldozatom van.

1900
02:06:05,541 --> 02:06:06,957
Egy KMA,

1901
02:06:06,958 --> 02:06:08,165
újabb lélegzetvétel,

1902
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
hanem puskalövéstől szenved
seb a vállán.

1903
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
<i>Lélegezz be...</i>

1904
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
<i>Kilégzés.</i>

1905
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
<i>Biztonságban vagy.</i>

1906
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
<i>Nyugodt vagy.</i>

1907
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
<i>Pontosan az vagy
ahol lennie kell.</i>

1908
02:08:33,500 --> 02:08:36,249
<i>Nyisd meg magad az igazság előtt</i>

1909
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
<i>ami benned van.</i>

1910
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
<i>Ne fogd vissza magad.</i>

1911
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
<i>Itt az idő</i>

1912
02:09:22,916 --> 02:09:25,457
<i>hogy lassan hozza
vissza a tudatosságod...</i>

1913
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
a fizikai testbe.

1914
02:09:37,666 --> 02:09:41,124
Legyen neked
szép további napod.

1915
02:09:41,125 --> 02:09:42,499
Namaste.

1916
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
Namaste.

1917
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Szia.

1918
02:09:54,875 --> 02:09:56,624
A lakásodhoz jöttem.

1919
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Igen, távol voltam.

1920
02:09:58,833 --> 02:10:00,915
Igen, volt egy üzenetem.

1921
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
- Ó, igen? Én...
- Mmm...

1922
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Van valami a számodra.

1923
02:10:12,041 --> 02:10:13,999
Talán ne nyisd ki itt.

1924
02:10:14,000 --> 02:10:15,374
Miért? Mi az?

1925
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Valamit
senki sem keres.

1926
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Azt mondtad, hogy van
nekem is üzenet.

1927
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Ezt küldték nekem.

1928
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Igen. nem tudom
mi az.

1929
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Nem?

1930
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Hát...

1931
02:10:48,708 --> 02:10:50,332
azt hiszed az leszel...

1932
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
visszatérsz a jógához?

1933
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Nem tudom.

1934
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Szerinted kellene?

1935
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Szerintem kellene.

1936
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Minden rendben.

1937
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- Viszlát.
- Viszlát.