1
00:00:19,236 --> 00:00:20,672
YORKE:
O acordo foi muito claro.

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,457
Sem contato com ninguém

3
00:00:22,587 --> 00:00:23,980
de sua vida anterior.

4
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
Traga-nos Emily Burton.

5
00:00:26,243 --> 00:00:27,723
Droga, Ian.

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,333
Você não esteve
entrar em contato daqui a pouco.

7
00:00:29,464 --> 00:00:30,943
Você precisa nos deixar ir.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
Isto foi tirado
quando eu estava na clínica.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,860
Ela estava aqui, em nosso mundo.

10
00:00:34,991 --> 00:00:37,428
Mãe, você me levou
aqui antes.

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,909
Você disse que tinha que ser
nosso pequeno segredo.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
EMÍLIA PRIME:
Que tipo de pessoa faz isso?

13
00:00:41,824 --> 00:00:43,956
Personifica uma mãe.

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
Tudo para sua própria satisfação.

15
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
Ela é a única
em quem não se pode confiar.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,614
-Eu preciso voltar.
-EMILY PRIME: Olá, Ian.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,007
Estamos prontos
para nos entregarmos.

18
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
-Largue a faca.
-Você não quer isso.

19
00:00:52,965 --> 00:00:54,097
[sufocado]

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,794
Emily Silk tem que morrer esta noite.

21
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Isso não é mais quem eu sou.

22
00:00:57,361 --> 00:00:58,319
Eu também te amo.

23
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
Balduíno:
O índigo está chegando.

24
00:01:01,104 --> 00:01:03,367
[grunhindo]

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
Onde está meu marido? Sair.

26
00:01:07,719 --> 00:01:10,026
CLARE: Estou farta de
fazendo o que eles nos mandam fazer.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,506
Não posso mais trabalhar aqui.

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
Deixei meu emprego hoje.
Estou indo embora e quero

29
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
minha família para ficar junta.

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,251
-CLARE: Eu os vi
descarregando algumas caixas.
-Clara?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,122
-É uma honra ver você.
-Ethel.

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,646
Esta é minha esposa, Shadow.

33
00:01:21,777 --> 00:01:23,953
Eu acho que posso saber
o que eles estão prestes a fazer.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,172
MIRA:
Meus termos são simples.

35
00:01:25,302 --> 00:01:26,999
Desligue a Travessia para sempre.

36
00:01:27,130 --> 00:01:29,480
Nós vamos me render
e meu pai.

37
00:01:33,136 --> 00:01:34,616
[risos]

38
00:01:35,704 --> 00:01:38,489
[falando alemão]

39
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
[risos]

40
00:02:17,006 --> 00:02:19,530
Ok. Devíamos nos preparar.

41
00:02:23,578 --> 00:02:24,535
Eu não peguei o meu.

42
00:02:25,928 --> 00:02:26,885
Eu sei.

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,887
Por que não tenho chance?

44
00:02:29,018 --> 00:02:30,411
Você não vem
conosco, Ethel.

45
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
O que você quer dizer?

46
00:02:32,413 --> 00:02:34,893
Os planos mudaram.

47
00:02:35,024 --> 00:02:38,636
Há algo mais
importante que preciso que você faça.

48
00:02:55,784 --> 00:02:59,179
O que acontece se eles
não nos escute?

49
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
-Eles vão.
-[risos]

50
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Você está tão confiante.

51
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Você se lembra
quando eu tinha sete anos

52
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
e o professor disse
Eu não poderia usar calças?

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,366
Que só os meninos
foram permitidos?

54
00:03:12,496 --> 00:03:13,367
Sim.

55
00:03:14,672 --> 00:03:16,935
O que aconteceu?

56
00:03:17,066 --> 00:03:19,547
Você os convenceu
para mudar as regras,

57
00:03:19,677 --> 00:03:23,420
e você nunca usou
uma saia novamente.

58
00:03:23,551 --> 00:03:26,423
As pessoas podem ser flexíveis
quando eles precisam ser.

59
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
♪

60
00:03:59,848 --> 00:04:02,764
♪

61
00:04:29,356 --> 00:04:31,227
♪

62
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
Isso é realmente necessário?

63
00:05:03,085 --> 00:05:04,086
Receio que sim.

64
00:05:05,305 --> 00:05:06,480
Assim que entrarmos,

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
vamos precisar conversar
para a Administração.

66
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Você se reunirá com a gerência

67
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
se a Administração quiser
para me encontrar com você.

68
00:05:13,443 --> 00:05:16,403
Howard está disposto a cooperar

69
00:05:16,533 --> 00:05:18,143
com tudo
eles pediram.

70
00:05:18,274 --> 00:05:19,188
Hum-hmm.

71
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
O que aconteceu com você?

72
00:05:26,413 --> 00:05:29,764
Torna você tão cegamente leal.

73
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
[suspira]

74
00:05:43,212 --> 00:05:46,781
[anúncio indistinto
sobre P.A. ]

75
00:06:03,624 --> 00:06:05,408
Separe-os
em salas privadas.

76
00:06:05,539 --> 00:06:06,844
O que você está fazendo, Ian?

77
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
Este precisa de um médico.

78
00:06:26,516 --> 00:06:28,475
♪

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,363
-O que você quer?
-Eu quero conversar.

80
00:06:47,494 --> 00:06:50,322
-Comigo?
-Sim.

81
00:06:52,673 --> 00:06:55,415
O que sou eu, o único cara
você confia por aqui?

82
00:07:06,382 --> 00:07:07,296
Obrigado.

83
00:07:08,776 --> 00:07:11,822
Leite de aveia? Realmente?

84
00:07:11,953 --> 00:07:14,346
Laticínios, incha.

85
00:07:20,222 --> 00:07:21,919
Você não vai se juntar a mim?

86
00:07:22,050 --> 00:07:24,052
Não estou com fome.

87
00:07:28,665 --> 00:07:30,450
eu não queria
para matar seu povo.

88
00:07:33,931 --> 00:07:35,019
Eu sei.

89
00:07:35,150 --> 00:07:37,848
Normalmente, é fácil.

90
00:07:37,979 --> 00:07:40,416
Isso nunca fica comigo.

91
00:07:40,547 --> 00:07:45,334
Mas isso foi diferente.

92
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
O que você faz,
depois de matar?

93
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Tento não pensar nisso.

94
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
Esse é um endereço que encontrei.

95
00:07:57,389 --> 00:07:59,348
É uma roupa de construção.

96
00:07:59,479 --> 00:08:01,002
Eles desenvolvem tecnologia
nos países do terceiro mundo.

97
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Então?

98
00:08:02,438 --> 00:08:05,659
Eu acho que Indigo tem
uma planta por dentro.

99
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
Eu preciso de sua ajuda
entrando lá.

100
00:08:07,312 --> 00:08:08,705
Por que eu?

101
00:08:08,836 --> 00:08:12,100
Estou sem amigos
deste lado.

102
00:08:12,230 --> 00:08:13,493
Você sabe o que eu quero dizer?

103
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
Eu não quero mais matar.

104
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
Ok, bem,

105
00:08:23,241 --> 00:08:26,810
você quer ter uma vida
neste mundo?

106
00:08:26,941 --> 00:08:30,205
Indigo está prestes a fazer isso
realmente difícil,

107
00:08:30,335 --> 00:08:33,469
a menos que façamos algo a respeito.

108
00:08:33,600 --> 00:08:37,734
Eu passei muito tempo
fingindo ser outra pessoa.

109
00:08:37,865 --> 00:08:41,564
Eu olho ao redor deste lugar,
vejo você cercado

110
00:08:41,695 --> 00:08:44,175
por coisas que não
pertence a você.

111
00:08:44,306 --> 00:08:47,309
Eu acho que talvez você tenha estado
fazendo a mesma coisa.

112
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
Não funciona.

113
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
Nós somos quem somos.

114
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
Nós matamos pessoas,

115
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
então tomamos café da manhã.

116
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[suspira]

117
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
CLARE: células índigo
são compartimentados,

118
00:09:08,199 --> 00:09:11,507
então nenhum agente individual
tem acesso ao plano completo.

119
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
TEMPLO:
Quem lhe dá as ordens?

120
00:09:12,726 --> 00:09:14,162
Até recentemente,
era Claude Lambert.

121
00:09:14,292 --> 00:09:15,990
Quem não está mais vivo.

122
00:09:18,296 --> 00:09:21,517
Essa era outra cela.
Limpando. Ele foi pego.

123
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Eles tinham que cuidar disso.

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,042
Você está em contato
com esta célula?

125
00:09:27,131 --> 00:09:29,394
Clare, podemos trabalhar juntos,
ou posso fazer uma ligação

126
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
e você foi jogado no escuro
célula para o resto da vida.

127
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Uh, espere um segundo.

128
00:09:33,529 --> 00:09:36,184
Você também, Pedro. E onde
você acha que aquele bebê acaba?

129
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
Em alguma merda
sistema de assistência social?

130
00:09:38,490 --> 00:09:40,841
Se eles decidirem não experimentar
nela, o que eles farão.

131
00:09:40,971 --> 00:09:43,626
Então vou perguntar novamente,
você está em contato com este celular?

132
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
-Sim.
-Quem são eles?

133
00:09:47,282 --> 00:09:51,765
-Pessoas que você conhece bem?
-Alguns deles, sim.

134
00:09:51,895 --> 00:09:56,334
Eu os conheci quando era jovem.
Estávamos juntos na escola.

135
00:09:56,465 --> 00:09:58,815
Mas ao longo dos anos,
perdemos contato.

136
00:09:58,946 --> 00:10:01,818
E então, alguns dias atrás,

137
00:10:01,949 --> 00:10:06,170
um deles voltou
em minha vida.

138
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
Eu vi ele e alguns outros se movendo
essas... caixas refrigeradas.

139
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
E você agora pensa
era um vírus da gripe.

140
00:10:12,481 --> 00:10:16,964
Não é um vírus de gripe, a gripe.

141
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Aquele que eles vão lançar
neste mundo.

142
00:10:20,576 --> 00:10:22,230
Então você não sabe onde ou como

143
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
essa gripe está indo
para ser liberado?

144
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
Não.

145
00:10:26,234 --> 00:10:27,888
Qual é o nome do seu amigo?

146
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
Spencer.

147
00:10:36,766 --> 00:10:39,160
Spencer Schmidt.

148
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Bom. Preciso que você faça contato
com Spencer.

149
00:10:45,514 --> 00:10:46,863
Eu posso fazer isso.

150
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
TEMPLO: Você vai conhecê-lo
usando um fio,

151
00:10:48,517 --> 00:10:51,607
e você vai descobrir como
ele planeja liberar essa gripe.

152
00:10:51,738 --> 00:10:53,435
Desculpe, o quê?

153
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Sua esposa é nosso único ponto
de acesso a essas pessoas.

154
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
Sim, mas viemos aqui
para lhe trazer informações.

155
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
Não concordamos em mandá-la
na cova dos leões.

156
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
Você concordou com isso no minuto
você apareceu na minha porta.

157
00:11:01,965 --> 00:11:04,272
Ok, não, então está desligado.
Não, não vamos fazer isso.

158
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
Eu preciso soletrar
a situação em que vocês dois estão?

159
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
Ambas as suas vidas,
como você os conhece, acabaram.

160
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
Sua única esperança para um futuro
é cooperar,

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
de qualquer maneira que eu achar adequado.

162
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
Você entende?

163
00:11:15,022 --> 00:11:16,893
SAM:
Eu quero mamãe!

164
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
Sam, volte para a cama agora mesmo.

165
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
-Sam. Eu sinto muito.
-Não, está tudo bem.

166
00:11:23,683 --> 00:11:25,815
-Desculpe, ele simplesmente não estava dormindo.
-Eu quero mamãe!

167
00:11:25,946 --> 00:11:26,990
ELAN: Eu sei, querido.
A mamãe está trabalhando agora.

168
00:11:27,121 --> 00:11:28,165
Com licença,
Eu já volto.

169
00:11:28,296 --> 00:11:29,471
ELAN:
Desculpe.

170
00:11:29,601 --> 00:11:31,125
-Não, está tudo bem.
-Você quer café da manhã?

171
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
Não, não, estamos prestes a sair.

172
00:11:34,955 --> 00:11:36,565
Tente dormir um pouco,
tudo bem?

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
Você tem uma hora inteira antes de você
tem que se preparar para a escola.

174
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
-Eu não quero.
-Eu sei,

175
00:11:40,743 --> 00:11:43,615
mas a mamãe tem que ir trabalhar.

176
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
Você está sempre trabalhando.

177
00:11:49,404 --> 00:11:51,885
Mas eu estou sempre
pensando em você.

178
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
Você pode não entender isso agora,

179
00:11:54,365 --> 00:11:57,412
mas o trabalho que faço lá fora,

180
00:11:57,542 --> 00:11:59,849
é tudo para você.

181
00:12:11,295 --> 00:12:12,514
Qual o nome dela?

182
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
-Spencer.
-Ah, eu adorei.

183
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Oh, não são muitas garotas
chamado Spencer.

184
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Nosso Sam, ele está tendo

185
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
um pouco de problema
ajustando-se ao movimento.

186
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
ESCLARECER:
Deve ser desafiador.

187
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
Sim, sim, bem,
não foi para isso que nos inscrevemos,

188
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
mas estamos chegando lá. Hum.

189
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Tem esse poema, se chama
"Bem-vindo à Holanda."

190
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
É sobre como,
quando você vai ter um filho

191
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
com necessidades especiais, você, uh,

192
00:12:35,798 --> 00:12:37,495
bem, é como fazer as malas
para uma viagem à Itália.

193
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Você compra todos os guias,

194
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
você pensa em toda a massa
e o sorvete que você vai comer,

195
00:12:42,674 --> 00:12:44,676
e então o avião pousa,
mas você não está na Itália.

196
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
A maldita coisa levou você
para a Holanda.

197
00:12:46,243 --> 00:12:48,637
Você está pensando: "Holanda?
Não é onde eu quero estar."

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
Mas se você conseguir superar
suas expectativas,

199
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
então há muitas coisas boas
coisas aí, né?

200
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
Há moinhos de vento e tulipas

201
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
e as melhores batatas fritas
você alguma vez comerá.

202
00:12:57,385 --> 00:12:59,691
[Bebê Spencer se preocupa]

203
00:12:59,822 --> 00:13:02,085
A Itália está invadida
com turistas, de qualquer maneira.

204
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
ELAN:
Sim, sim.

205
00:13:04,348 --> 00:13:06,394
Bem, você sabe, antes de Sam,
Acho que fomos muito egoístas.

206
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
Você sabe, mundo inteiro
éramos só nós, mas agora,

207
00:13:08,788 --> 00:13:11,094
Não sei, acho...
Acho que somos pessoas melhores.

208
00:13:11,225 --> 00:13:14,576
-Tentando ser, de qualquer maneira.
-Você não está sozinho nisso.

209
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
-Ele está caído.
-Você não precisa sair,
você sabe.

210
00:13:19,102 --> 00:13:21,409
Quero dizer, posso mantê-lo quieto
se você precisar de algum tempo.

211
00:13:21,539 --> 00:13:23,803
Uh, não, nós temos
um dia bastante agitado pela frente.

212
00:13:23,933 --> 00:13:26,196
Não é, Clara?

213
00:13:26,327 --> 00:13:29,721
Sim, nós fazemos.

214
00:13:29,852 --> 00:13:31,506
-Eu te amo.
-ELAN: Eu te amo, querido.

215
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
Por favor, tenha cuidado.

216
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
SHAW: Para ser honesto,
a coisa toda era evitável.

217
00:13:39,340 --> 00:13:43,300
Seu agente, Yorke. Eu trouxe ele
para resgatar Emily Burton.

218
00:13:43,431 --> 00:13:45,825
Sua equipe atuou
com força letal,

219
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
Eu agi para contê-lo.

220
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
As coisas pioraram a partir daí.

221
00:13:50,133 --> 00:13:52,005
[transmissão distorcida]

222
00:13:52,135 --> 00:13:55,443
A administração está grata por você
conseguiram trazê-la para dentro.

223
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Obrigado pelo seu trabalho duro.

224
00:13:57,967 --> 00:14:02,798
Por enquanto há mais importantes
questões urgentes em questão.

225
00:14:02,929 --> 00:14:05,279
Há um agente que alcançou
do lado deles,

226
00:14:05,409 --> 00:14:09,022
oferecendo inteligência pertinente.

227
00:14:09,152 --> 00:14:12,503
Lá em cima gostaria de Emily Burton
para realizar a entrevista.

228
00:14:12,634 --> 00:14:14,462
Emilly?

229
00:14:14,592 --> 00:14:16,725
Por que?

230
00:14:16,856 --> 00:14:18,683
O agente solicitou que ela
diretamente.

231
00:14:18,814 --> 00:14:21,469
O que... eu não entendo.

232
00:14:21,599 --> 00:14:25,560
Primeiro, ela é uma prisioneira,
então ela é uma agente de novo?

233
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
Por favor, certifique-se de que ela esteja
trazido para a Interface.

234
00:14:28,519 --> 00:14:29,999
Não, ouça,
Eu quero uma explicação.

235
00:14:30,130 --> 00:14:31,696
Isso será tudo.

236
00:14:31,827 --> 00:14:33,568
Eu fiz tudo
eles me perguntaram.

237
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Desde o início.
Tenho sido confiável.

238
00:14:36,266 --> 00:14:38,094
Nunca questionei ordens.

239
00:14:38,225 --> 00:14:42,359
A gerência sugere que você continue
fazendo exatamente isso,

240
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Sr.

241
00:14:53,675 --> 00:14:54,458
EMÍLIA:
O que é isso, Ian?

242
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Espere, eu-eu deveria
para ter esta reunião

243
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
em uma sala de interface?

244
00:15:05,121 --> 00:15:05,992
Última porta.

245
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
A administração deixa isso de lado
para atividades fora do livro.

246
00:15:11,127 --> 00:15:12,912
Troca de mercadorias.

247
00:15:13,042 --> 00:15:14,739
Só é aberto
para encontros como este.

248
00:15:14,870 --> 00:15:17,351
eu preciso saber
quem estou conhecendo.

249
00:15:17,481 --> 00:15:20,920
Não me pergunte.
Eu só trabalho aqui.

250
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
[bloqueio vibra]

251
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
[suspira]

252
00:15:37,153 --> 00:15:38,676
[bloqueio vibra]

253
00:15:47,381 --> 00:15:49,687
[baque mecânico]

254
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
[zumbido]

255
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Uau.

256
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
[linha tocando]

257
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
SPENCER [por telefone]:
Olá?

258
00:16:18,890 --> 00:16:22,024
Sou eu. Eu preciso falar com você.

259
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
O que está errado?

260
00:16:23,678 --> 00:16:26,333
Não posso explicar agora.

261
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
Podemos nos encontrar pessoalmente?

262
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Houve um novo desenvolvimento.

263
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Tem que ser agora.

264
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
Venha ao meu escritório.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

265
00:16:37,387 --> 00:16:39,781
Use o nome Valerie Klein
para entrar.

266
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
Estarei aí em uma hora.

267
00:16:52,707 --> 00:16:53,708
Diga a minha mãe
ela já foi alimentada.

268
00:16:53,838 --> 00:16:54,796
OK.

269
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
[porta do carro fecha]

270
00:16:57,538 --> 00:17:00,410
Então, Spencer.

271
00:17:02,543 --> 00:17:04,240
Pedro não sabe.

272
00:17:04,371 --> 00:17:06,634
Ah, acho que ele sabe.

273
00:17:08,897 --> 00:17:12,422
Talvez ele saiba.
Não sei.

274
00:17:12,553 --> 00:17:16,557
Ele ama você.

275
00:17:16,687 --> 00:17:19,560
Eu... eu não acho
Pedro é capaz

276
00:17:19,690 --> 00:17:21,866
de sentir qualquer coisa hoje em dia.

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,304
Ele ia morrer para proteger você.

278
00:17:24,434 --> 00:17:26,523
Outra noite no escritório,
quando ele foi pego.

279
00:17:26,654 --> 00:17:29,874
Eu vi isso em seus olhos.

280
00:17:30,005 --> 00:17:32,660
Eu não sabia o que era então,
mas tudo faz sentido agora.

281
00:17:35,097 --> 00:17:37,099
Eu sei o que você está fazendo.

282
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
Com licença?

283
00:17:39,971 --> 00:17:42,670
Sempre que eu estava com medo
Peter estava atrás de mim,

284
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
Eu puxaria as cordas do seu coração,
avaliar sua reação.

285
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
Veja se ou não
Eu ainda podia confiar nele.

286
00:17:50,591 --> 00:17:54,203
Bem, posso confiar em você?

287
00:17:57,641 --> 00:17:59,730
[porta do carro abre]

288
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
Tudo bem, eu disse isso a ela
vamos buscá-la antes do jantar.

289
00:18:02,168 --> 00:18:04,518
Mais tarde do que isso,
e precisamos de outra desculpa.

290
00:18:04,648 --> 00:18:07,738
[toca o telefone]

291
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
ESCLARECER:
Aí está.

292
00:18:10,698 --> 00:18:11,960
Você sabe como chegar lá?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,798
-Você organizou isso?
-[suspira]

294
00:18:23,928 --> 00:18:27,018
Você deve estar
uma mulher muito poderosa.

295
00:18:27,149 --> 00:18:30,326
Eu-eu costumava ser.

296
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Antes do acidente.

297
00:18:32,937 --> 00:18:35,723
Meu, hum,

298
00:18:35,853 --> 00:18:38,595
a memória ainda está um pouco instável.

299
00:18:38,726 --> 00:18:40,902
Mas eu consegui
muito recentemente.

300
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
Muitas coisas
vieram à tona,

301
00:18:42,730 --> 00:18:44,862
alguns deles bastante chocantes.

302
00:18:44,993 --> 00:18:48,562
Primeiro, um homem me disse
ele era meu marido.

303
00:18:48,692 --> 00:18:49,954
Acontece que ele estava
seu ex-marido

304
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
tentando me usar
para obter informações.

305
00:18:55,612 --> 00:18:57,614
Sim, isso soa como ele.

306
00:18:57,745 --> 00:19:01,531
Outra coisa veio
à luz também, envolvendo Mira.

307
00:19:01,662 --> 00:19:06,232
Há uma reunião hoje com
tanto Managements quanto Indigo.

308
00:19:06,362 --> 00:19:08,451
É uma armadilha.

309
00:19:08,582 --> 00:19:11,541
Mira está colocando em ação
a parte final de seu plano.

310
00:19:11,672 --> 00:19:15,110
Como é que você sabe
tanto sobre Mira

311
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
e sobre o Índigo?

312
00:19:17,112 --> 00:19:18,766
Todos esses anos de travessia,

313
00:19:18,896 --> 00:19:21,029
por que você está atrás deles
por tanto tempo?

314
00:19:21,160 --> 00:19:25,338
Porque eu os criei.

315
00:19:25,468 --> 00:19:29,646
Anos atrás, eu...

316
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
descobri algumas evidências

317
00:19:31,648 --> 00:19:34,738
que o nosso lado foi cúmplice
na criação da gripe.

318
00:19:37,219 --> 00:19:39,439
Eu imediatamente peguei
a informação lá em cima,

319
00:19:39,569 --> 00:19:41,571
e eles me disseram para me foder.

320
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
Então o que você fez?

321
00:19:45,619 --> 00:19:50,406
Eu não deixei a verdade chegar
no caminho de uma boa promoção.

322
00:19:50,537 --> 00:19:53,627
Eu não dei nenhum apito,
Eu mantive minha cabeça baixa.

323
00:19:53,757 --> 00:19:57,370
Até recentemente, quando eu
descobriu que os terroristas

324
00:19:57,500 --> 00:20:01,548
do seu lado
tinha encontrado meu relatório.

325
00:20:01,678 --> 00:20:06,422
E enquanto eu estava tomando
o salário pelo meu silêncio,

326
00:20:06,553 --> 00:20:09,469
Mira usou meu relatório

327
00:20:09,599 --> 00:20:12,385
radicalizar
uma geração inteira.

328
00:20:19,261 --> 00:20:21,481
Sinto muito.
Você se importa se eu apenas...?

329
00:20:21,611 --> 00:20:23,439
[ri suavemente]

330
00:20:30,011 --> 00:20:33,232
Sempre me perguntei o que...

331
00:20:33,362 --> 00:20:37,497
como seria isso,
de perto.

332
00:20:37,627 --> 00:20:39,542
[ri suavemente]

333
00:20:42,458 --> 00:20:45,200
As linhas em seu rosto
são iguais aos meus.

334
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
Isso te surpreende?

335
00:20:47,637 --> 00:20:51,032
Sim, depois da vida que levei,
Estou surpreso.

336
00:20:52,642 --> 00:20:54,644
-Não... Eu não posso fazer isso.
-E-me desculpe.

337
00:20:54,775 --> 00:20:56,951
eu não...
Eu realmente sinto muito, eu...

338
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
Eu preciso saber disso.
Preciso saber: quantas vezes?

339
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Ao longo desses anos,
quantas vezes

340
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
você vagou por aí
na minha vida?

341
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
Você sai
com minha filha

342
00:21:06,526 --> 00:21:09,877
e diga a ela para manter
seu segredinho?

343
00:21:10,007 --> 00:21:12,749
Eu não... eu não sei.

344
00:21:12,880 --> 00:21:14,011
E-eu não consigo me lembrar. eu...

345
00:21:14,142 --> 00:21:16,100
[zomba]

346
00:21:22,106 --> 00:21:24,021
Não.

347
00:21:26,285 --> 00:21:29,897
Isso não é verdade.
Eu me lembro exatamente.

348
00:21:32,769 --> 00:21:36,295
A primeira vez,
Eu apenas a observei.

349
00:21:36,425 --> 00:21:40,647
Sentei no carro
e a assisti jogar futebol.

350
00:21:40,777 --> 00:21:44,433
Se você queria um filho, por que
você não tinha um seu?

351
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
-Tentei.
-Uma vez.

352
00:21:46,870 --> 00:21:48,524
Howard me contou sobre isso,
mas ele nunca disse

353
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
por que você não tentou novamente.

354
00:21:50,309 --> 00:21:53,442
Eu não consegui engravidar.
Tentei.

355
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
Você acha que eu não sei
quando você está mentindo?

356
00:22:06,499 --> 00:22:08,805
Eu não queria um filho.

357
00:22:11,852 --> 00:22:14,681
Eu gostava da minha vida do jeito que era.

358
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
Então por que você veio atrás do meu?

359
00:22:16,987 --> 00:22:20,164
Porque havia
esse buraco enorme

360
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
na vida de Ana.

361
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
Onde você deveria estar.

362
00:22:25,300 --> 00:22:27,607
Onde você estava?

363
00:22:27,737 --> 00:22:29,217
V-você é a mãe dela.

364
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Estou avisando você.
Não vá lá.

365
00:22:31,219 --> 00:22:34,962
Admita que você fez isso
para você mesmo.

366
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
eu não poderia ter feito
o que você fez.

367
00:22:42,752 --> 00:22:44,928
Criei um filho.

368
00:22:46,887 --> 00:22:49,498
Eu juro para você,
Eu teria afundado.

369
00:22:54,503 --> 00:22:57,027
E Ana?

370
00:22:59,465 --> 00:23:02,250
Anna é um crédito para você.

371
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
Eu não.

372
00:23:23,010 --> 00:23:24,968
♪

373
00:23:38,242 --> 00:23:41,724
Uh...
[ funga ]

374
00:23:41,855 --> 00:23:44,466
Estamos limpando o prédio
do nosso lado.

375
00:23:44,597 --> 00:23:46,294
Eu disse a eles que avisaria você.

376
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
Faça o que fizer,

377
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
não deixe Mira
na mesma sala que eles.

378
00:23:52,648 --> 00:23:55,695
Mais uma coisa.

379
00:23:55,825 --> 00:23:58,654
Howard.

380
00:23:58,785 --> 00:24:01,918
Eu fiz do retorno dele uma condição
desta reunião.

381
00:24:02,049 --> 00:24:05,182
Claro. Claro.

382
00:24:05,313 --> 00:24:09,622
Eu só, eu queria apenas
verifique com você.

383
00:24:09,752 --> 00:24:12,146
Se você tiver
Permissão da administração,

384
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
você não precisa do meu consentimento.

385
00:24:13,887 --> 00:24:16,542
Não, o que quero dizer é...

386
00:24:19,893 --> 00:24:21,372
...posso ter meu marido de volta?

387
00:24:24,201 --> 00:24:26,465
Você acha
Eu já o perdi?

388
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
Não, eu não acho
você o perdeu.

389
00:24:35,386 --> 00:24:37,650
Não vou ficar no seu caminho.

390
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Obrigado.

391
00:24:42,611 --> 00:24:43,482
Sim.

392
00:24:45,048 --> 00:24:46,746
[bloqueio vibra]

393
00:24:52,186 --> 00:24:53,187
[porta se fecha]

394
00:25:02,152 --> 00:25:04,024
SHAW:
Você está se sentindo melhor?

395
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Preciso me encontrar com a gerência.

396
00:25:06,113 --> 00:25:07,549
Eu quero fazer um acordo.

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,858
Não se preocupe em fazer
qualquer acordo, Howard.

398
00:25:11,988 --> 00:25:15,296
A gerência está prestes a enviar
você está em casa sem condições.

399
00:25:17,690 --> 00:25:19,605
O que?

400
00:25:19,735 --> 00:25:22,521
Algum agente do seu lado
puxou algumas cordas.

401
00:25:23,957 --> 00:25:26,916
E você tem muita sorte.

402
00:25:27,047 --> 00:25:28,918
A maioria das pessoas não consegue ver
sua vida de ambos os lados.

403
00:25:30,659 --> 00:25:32,269
Quando você chegar em casa,

404
00:25:32,400 --> 00:25:34,576
conte ao seu outro
ele é um idiota da minha parte.

405
00:25:36,578 --> 00:25:38,232
O que vai acontecer com Emily?

406
00:25:38,362 --> 00:25:40,930
Não se preocupe com ela.

407
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Ela tem um jeito
de cair de pé.

408
00:25:43,585 --> 00:25:46,153
[Shaw suspira]

409
00:25:46,283 --> 00:25:49,852
Sobre a Eco,

410
00:25:49,983 --> 00:25:51,462
Sinto muito.

411
00:25:51,593 --> 00:25:54,335
Você precisa saber
não foi nada pessoal.

412
00:26:01,037 --> 00:26:04,519
Você sabe quando eu soube
você não era ele?

413
00:26:04,650 --> 00:26:06,477
A sala de interrogatório.

414
00:26:06,608 --> 00:26:09,350
Quando eu disse que você colocaria
ela em perigo.

415
00:26:09,480 --> 00:26:12,222
A maneira como você a defendeu.

416
00:26:12,353 --> 00:26:15,051
Ele nunca teria feito isso.

417
00:26:15,182 --> 00:26:17,358
Isso foi amor.

418
00:26:17,488 --> 00:26:19,186
Isso trai todos nós.

419
00:26:27,150 --> 00:26:29,718
[porta se fecha]

420
00:26:29,849 --> 00:26:31,807
[transmissão distorcida]

421
00:26:36,290 --> 00:26:40,990
A administração consente com a senhorita
Arranjo proposto por Burton.

422
00:26:41,121 --> 00:26:44,385
Prédio será evacuado
e seguro.

423
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
Mira não será permitida
para o quarto andar

424
00:26:47,649 --> 00:26:50,565
quando ela estiver sob nossa custódia.

425
00:26:50,696 --> 00:26:53,742
Obrigado. Eu vou ver com ela
arranjos pessoalmente.

426
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
[transmissão distorcida]

427
00:26:55,918 --> 00:26:59,618
Lá em cima pede que Ian Shaw
lidar com isso.

428
00:26:59,748 --> 00:27:02,359
Senhorita Burton deveria permanecer
fora do prédio

429
00:27:02,490 --> 00:27:05,188
com o resto
do departamento.

430
00:27:05,319 --> 00:27:08,191
Este infeliz
mal-entendido causou

431
00:27:08,322 --> 00:27:10,150
o quarto andar
questionar a natureza

432
00:27:10,280 --> 00:27:13,762
do seu arranjo original.

433
00:27:13,893 --> 00:27:16,199
Você vai se afastar
da sua postagem

434
00:27:16,330 --> 00:27:18,549
até que este assunto seja resolvido.

435
00:27:18,680 --> 00:27:20,508
Eu entendo.

436
00:27:20,639 --> 00:27:23,076
Enquanto isso, por favor
faça com que Howard Silk

437
00:27:23,206 --> 00:27:24,555
é devolvido à Travessia.

438
00:27:24,686 --> 00:27:26,949
Um acordo é um acordo.

439
00:27:27,863 --> 00:27:30,823
[suspira]
Ok.

440
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
Mira compartilhou seu encontro
ponto; vamos lá.

441
00:27:35,001 --> 00:27:35,915
Desculpe.

442
00:27:37,307 --> 00:27:39,745
Não fique.

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Apenas fazendo
seu trabalho, certo?

444
00:27:44,271 --> 00:27:46,099
[conversa indistinta]

445
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
[conversa indistinta]

446
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
Para onde todos eles estão indo?

447
00:28:04,813 --> 00:28:07,207
Não é mais sua preocupação.

448
00:28:07,337 --> 00:28:08,730
Você está indo para casa.

449
00:28:08,861 --> 00:28:10,645
[anúncio indistinto
sobre P.A. ]

450
00:28:15,128 --> 00:28:18,218
Então eu simplesmente entro?

451
00:28:18,348 --> 00:28:19,785
Sim.

452
00:28:22,091 --> 00:28:25,921
-Um pé na frente do outro.
-[ri baixinho]

453
00:28:26,052 --> 00:28:28,097
Sim, isso geralmente é
como funciona.

454
00:28:33,755 --> 00:28:35,452
É por isso que eles dizem

455
00:28:35,583 --> 00:28:39,108
não deveríamos ver
a alternativa.

456
00:28:39,239 --> 00:28:40,153
Porque...

457
00:28:43,460 --> 00:28:46,115
quando você fizer isso,
é muito difícil deixar ir.

458
00:28:49,336 --> 00:28:51,338
Tudo que eu queria por tanto tempo
é ir para casa,

459
00:28:51,468 --> 00:28:54,341
e agora, ah...

460
00:28:54,471 --> 00:28:56,996
Não tenho tanta certeza.

461
00:28:57,126 --> 00:28:59,520
E não sei se é porque
Eu não quero enfrentar

462
00:28:59,650 --> 00:29:02,305
o que há ali, ou...

463
00:29:02,436 --> 00:29:03,829
É a sua casa, Howard.

464
00:29:12,272 --> 00:29:14,013
Obrigado.

465
00:29:15,928 --> 00:29:19,235
Seja gentil com ela.
Se você puder.

466
00:29:19,366 --> 00:29:21,455
Eu vou.

467
00:29:35,774 --> 00:29:37,558
Adeus.

468
00:29:39,908 --> 00:29:41,823
♪

469
00:30:06,065 --> 00:30:08,067
♪

470
00:30:32,613 --> 00:30:34,571
♪

471
00:30:49,586 --> 00:30:51,545
♪

472
00:31:08,954 --> 00:31:10,869
♪

473
00:31:39,810 --> 00:31:42,901
Eu costumava trazer você aqui.

474
00:31:43,031 --> 00:31:45,555
As crianças tentariam brincar com você.

475
00:31:45,686 --> 00:31:49,037
Você sempre quis ficar sozinho.

476
00:31:51,344 --> 00:31:52,606
[falando alemão]

477
00:31:57,654 --> 00:32:02,224
Alguém deveria contar ao pai,
não é assim que você pega um resfriado.

478
00:32:02,355 --> 00:32:04,226
[pneus cantando]

479
00:32:09,101 --> 00:32:10,972
[conversa animada]

480
00:32:14,149 --> 00:32:15,977
[armas engatilhadas]

481
00:32:19,589 --> 00:32:20,547
Mira?

482
00:32:21,809 --> 00:32:24,420
Sim.

483
00:32:24,551 --> 00:32:26,814
E você é Ian Shaw.

484
00:32:30,818 --> 00:32:32,907
[chocalho da corrente]

485
00:32:36,476 --> 00:32:39,000
-Ela está limpa.
-Ok, estamos prontos para ir.

486
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
[anúncio indistinto
sobre P.A. ]

487
00:33:05,244 --> 00:33:07,072
[falando alemão]

488
00:33:14,601 --> 00:33:16,559
♪

489
00:33:31,661 --> 00:33:33,446
[suspira]

490
00:33:54,728 --> 00:33:56,599
[agente fala alemão]

491
00:33:56,730 --> 00:33:58,514
O que está acontecendo?

492
00:33:58,645 --> 00:34:00,516
Ele está subindo para falar
apenas com a Administração.

493
00:34:00,647 --> 00:34:03,128
Este não era o acordo.

494
00:34:03,258 --> 00:34:05,130
Gestão não negocia
com terroristas.

495
00:34:29,458 --> 00:34:31,373
♪

496
00:34:31,504 --> 00:34:36,291
[passos]

497
00:34:46,910 --> 00:34:49,478
[falando alemão]

498
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
[bloqueio vibra]

499
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
[a porta desliza aberta]

500
00:35:40,921 --> 00:35:42,923
♪

501
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
Yanek.

502
00:36:01,855 --> 00:36:04,031
Você parece tão velho.

503
00:36:08,557 --> 00:36:10,516
TEMPLO:
É aqui que Spencer trabalha.

504
00:36:10,646 --> 00:36:13,258
Acordar-Peregrino.
Isso soa alguma coisa?

505
00:36:13,388 --> 00:36:14,563
Não.

506
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
[ecos]
Você pode me ouvir?

507
00:36:17,914 --> 00:36:18,741
Um, dois, um, dois.

508
00:36:18,872 --> 00:36:20,961
Sim, estamos bem.

509
00:36:21,091 --> 00:36:22,223
Então, você sabe o que fazer?

510
00:36:22,354 --> 00:36:23,529
Basta fazê-lo falar.

511
00:36:23,659 --> 00:36:25,052
E então saia daí.

512
00:36:32,451 --> 00:36:34,148
Você vai ficar bem?

513
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Sim, eu fiz esse tipo de
coisa antes, lembra?

514
00:36:37,369 --> 00:36:40,067
Sim, claro. Eu só...

515
00:36:42,417 --> 00:36:44,114
Ouça, Pedro,

516
00:36:44,245 --> 00:36:47,509
você pode ouvir coisas entre nós.

517
00:36:47,640 --> 00:36:50,251
Coisas que não serão fáceis.

518
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
Eu sei.

519
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
Eu só queria preparar você.

520
00:36:56,605 --> 00:36:58,433
Você o ama?

521
00:37:00,696 --> 00:37:03,133
Eu te amo.

522
00:37:09,096 --> 00:37:09,966
Tome cuidado.

523
00:37:16,843 --> 00:37:18,845
♪

524
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
O que aconteceu com você?

525
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Acidente na Autobahn.

526
00:37:45,175 --> 00:37:47,090
Ah.

527
00:37:51,356 --> 00:37:52,531
E onde está o seu outro?

528
00:37:52,661 --> 00:37:54,576
MARTIN PRIMEIRO:
Ele está morto.

529
00:37:54,707 --> 00:37:56,274
Sua filha.

530
00:37:58,580 --> 00:38:01,496
Que bagunça ela fez.

531
00:38:01,627 --> 00:38:03,716
Temos uma escolha a fazer.

532
00:38:03,846 --> 00:38:07,415
Sofrer mais ataques do
travessas que ela plantou,

533
00:38:07,546 --> 00:38:09,504
ou aceitar o acordo dela.

534
00:38:09,635 --> 00:38:13,465
Ela quer que você aceite o que
deveria ter acontecido há muito tempo.

535
00:38:13,595 --> 00:38:15,423
Feche as portas.

536
00:38:15,554 --> 00:38:19,775
Não podemos deixar que os desejos de um
terroristas ditam o futuro.

537
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
Ela não está blefando.

538
00:38:22,300 --> 00:38:23,910
Dê a ela o que ela quer.

539
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
Ela nos quer mortos.

540
00:38:25,607 --> 00:38:27,305
Não podemos ceder, nunca.

541
00:38:30,003 --> 00:38:31,526
[Yanek suspira]

542
00:38:31,657 --> 00:38:34,921
Por que você não encara o fato
que falhamos?

543
00:38:35,051 --> 00:38:38,403
E este é o custo disso.

544
00:38:48,500 --> 00:38:52,155
É assim que eles utilizam
seus talentos?

545
00:38:52,286 --> 00:38:55,942
-Estou exatamente onde quero estar.
-Eu também.

546
00:38:56,072 --> 00:38:59,685
Pelo menos agora temos um
oportunidade de falar.

547
00:38:59,815 --> 00:39:02,557
Eu estava ansioso por isso,
na verdade, Sr. Shaw.

548
00:39:02,688 --> 00:39:04,037
Foda-se.

549
00:39:04,167 --> 00:39:06,866
É uma pena que você não goste de mim,

550
00:39:06,996 --> 00:39:08,781
com tudo o que temos em comum.

551
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
Você não sabe de nada
sobre mim.

552
00:39:10,609 --> 00:39:12,219
Você tem razão.

553
00:39:12,350 --> 00:39:16,441
Eu não pretendo ser um especialista
sobre o comportamento humano.

554
00:39:16,571 --> 00:39:19,835
Isso é para eles.
Lá em cima.

555
00:39:19,966 --> 00:39:22,011
É a falácia deles pensar
todos podem ser controlados

556
00:39:22,142 --> 00:39:24,927
simplesmente porque eles
sido estudado.

557
00:39:27,800 --> 00:39:31,543
Não somos sujeitos
em gaiolas, não é?

558
00:39:31,673 --> 00:39:34,328
Somos humanos.

559
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
-Governadores do nosso próprio destino.
-Por favor, me faça um favor.

560
00:39:37,636 --> 00:39:39,812
Por favor, cale a boca.

561
00:39:46,209 --> 00:39:49,299
[falando alemão]

562
00:40:02,182 --> 00:40:04,097
♪

563
00:40:06,229 --> 00:40:07,143
[bipa]

564
00:40:24,596 --> 00:40:25,727
Olá.

565
00:40:29,122 --> 00:40:30,166
[fala alemão]

566
00:40:43,615 --> 00:40:45,094
[batendo na porta]

567
00:40:48,010 --> 00:40:49,098
Danke, Tomas.

568
00:40:54,843 --> 00:40:56,236
Você está bem?

569
00:40:56,366 --> 00:40:58,934
Sim, eu só preciso
para falar com você.

570
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
O que você faz aqui?

571
00:41:03,765 --> 00:41:06,115
É melhor não fazermos isso
fale sobre coisas aqui.

572
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Essa é a sua família?

573
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Clara, o que há de errado?

574
00:41:15,951 --> 00:41:17,126
Nós não deveríamos
ficar juntos assim.

575
00:41:17,257 --> 00:41:18,519
As coisas estão todas em andamento.

576
00:41:21,522 --> 00:41:24,177
CLARE: Sim, é isso que
Preciso conversar com você sobre.

577
00:41:26,658 --> 00:41:29,617
Houve um tempo
quando éramos amigos.

578
00:41:29,748 --> 00:41:31,271
Ainda somos amigos.

579
00:41:31,401 --> 00:41:34,492
É por isso que você usa
essas coisas para comunicar?

580
00:41:34,622 --> 00:41:37,103
Mesmo com aqueles
do seu lado?

581
00:41:37,233 --> 00:41:40,802
Que tipo de amizade é essa?

582
00:41:40,933 --> 00:41:45,154
Costumávamos acreditar em
os melhores anjos da nossa natureza.

583
00:41:45,285 --> 00:41:47,635
Nós pensamos que esta travessia
seria o maior esforço

584
00:41:47,766 --> 00:41:49,115
na história da humanidade.

585
00:41:49,245 --> 00:41:50,899
-Ainda é.
-YANEK: Não.

586
00:41:51,030 --> 00:41:54,163
Foi corrompido
além do reparo.

587
00:41:54,294 --> 00:41:58,124
Você não tem ideia, Yanek.

588
00:41:58,254 --> 00:41:59,734
Você foi trancado
muito tempo.

589
00:41:59,865 --> 00:42:02,389
Nós demos tanto
para nossos mundos.

590
00:42:02,520 --> 00:42:05,131
Negociação de informações,

591
00:42:05,261 --> 00:42:08,874
progresso ambiental,
avanços científicos.

592
00:42:09,004 --> 00:42:11,746
Você quer que desistamos de tudo isso?

593
00:42:11,877 --> 00:42:13,618
Nunca foi seu.

594
00:42:13,748 --> 00:42:16,185
As maiores mentes
de dois mundos...

595
00:42:16,316 --> 00:42:19,406
E o sangue
de centenas de milhões

596
00:42:19,537 --> 00:42:21,234
em nossas mãos coletivas.

597
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
Você não vai admitir isso.

598
00:42:25,673 --> 00:42:28,328
Mesmo agora,
na presença um do outro.

599
00:42:30,765 --> 00:42:32,027
Você devia se envergonhar.

600
00:42:32,158 --> 00:42:34,769
Eu estava lá, Juma.

601
00:42:34,900 --> 00:42:38,773
Eu sei o que criamos juntos.

602
00:42:38,904 --> 00:42:42,124
E você, para não fazer nada,

603
00:42:42,255 --> 00:42:44,170
quando você sabia o que eles
fez ao seu mundo.

604
00:42:44,300 --> 00:42:47,826
-Para manter as portas abertas.
-Todos nós fizemos as pazes

605
00:42:47,956 --> 00:42:51,786
com os erros do nosso passado,
coletivamente.

606
00:42:51,917 --> 00:42:54,702
Ah.

607
00:42:54,833 --> 00:42:58,837
Você quer dizer que você fez
compromissos.

608
00:42:58,967 --> 00:43:02,710
O que teria sido ganho
apontando o dedo?

609
00:43:02,841 --> 00:43:04,886
Se a verdade vazasse,

610
00:43:05,017 --> 00:43:06,758
isso significaria guerra.

611
00:43:06,888 --> 00:43:10,370
Estamos em guerra, você não vê?

612
00:43:10,500 --> 00:43:13,591
Está em nossa biologia,
nossa natureza.

613
00:43:13,721 --> 00:43:16,681
Para sobreviver.
Para destruir o outro.

614
00:43:16,811 --> 00:43:19,379
É a sua natureza. Não é nosso.

615
00:43:19,509 --> 00:43:21,381
Se houver uma guerra,
você começou,

616
00:43:21,511 --> 00:43:22,774
quando você matou o seu outro.

617
00:43:31,739 --> 00:43:35,830
-Está ficando tarde.
-Planos que não conheço?

618
00:43:35,961 --> 00:43:39,181
Sim. Está quase na hora
para eu ir embora.

619
00:43:39,312 --> 00:43:42,271
Alguém que você conhece virá
e te libertar, é isso?

620
00:43:42,402 --> 00:43:44,099
Alguém?

621
00:43:44,230 --> 00:43:46,580
Não, Sr. Shaw. Você é.

622
00:43:49,278 --> 00:43:51,803
Muitas coisas eu sei.

623
00:43:51,933 --> 00:43:53,631
Eu sei Gestão
nunca me permitiria

624
00:43:53,761 --> 00:43:57,852
na mesma sala que eles,
não depois do que fiz.

625
00:43:57,983 --> 00:44:01,290
E eu sei que você é
seu agente favorito.

626
00:44:01,421 --> 00:44:05,120
Eles nunca confiariam em Emily Burton
mais, então você estaria

627
00:44:05,251 --> 00:44:07,383
aquele que eles perguntariam
para me supervisionar pessoalmente

628
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
em uma cela.

629
00:44:11,126 --> 00:44:14,042
E eu também sei disso,
a qualquer momento,

630
00:44:14,173 --> 00:44:16,915
você vai me deixar
fora daqui.

631
00:44:17,045 --> 00:44:18,351
[zomba]

632
00:44:21,093 --> 00:44:22,921
Eu não estou à venda.

633
00:44:23,051 --> 00:44:26,533
Sim, você é,
apenas para as pessoas erradas.

634
00:44:26,664 --> 00:44:29,144
Se você pensa
por um maldito segundo

635
00:44:29,275 --> 00:44:31,581
que eu vou trair
qualquer um por você...

636
00:44:31,712 --> 00:44:33,409
[zomba]

637
00:44:33,540 --> 00:44:35,673
[telefone tocando]

638
00:44:50,470 --> 00:44:51,689
Sim.

639
00:44:51,819 --> 00:44:53,386
HOMEM:
Estou falando com Ian Shaw?

640
00:44:53,516 --> 00:44:57,085
-Sim, quem é esse?
-NOMI: Ian?

641
00:44:57,216 --> 00:44:58,957
Nomi?

642
00:44:59,087 --> 00:45:00,872
NOMI:
O que diabos está acontecendo?

643
00:45:01,002 --> 00:45:04,963
Por que estou no telefone com você
agora? Por que estou sendo detido?

644
00:45:05,093 --> 00:45:06,616
Sua vida por Mira.

645
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
[cliques na linha]

646
00:45:10,185 --> 00:45:13,711
Não consigo imaginar o que seria
seria como perdê-la duas vezes.

647
00:45:17,105 --> 00:45:18,672
ESCLARECER:
Emily Silk começou a lembrar

648
00:45:18,803 --> 00:45:20,456
muitas coisas ultimamente.

649
00:45:20,587 --> 00:45:22,110
O que ela sabe?

650
00:45:22,241 --> 00:45:24,809
Não tenho certeza absoluta.

651
00:45:24,939 --> 00:45:27,072
Eu nem conheço o plano.

652
00:45:28,769 --> 00:45:33,339
As caixas ontem,
o que havia neles?

653
00:45:33,469 --> 00:45:36,037
[risos]
Clara.

654
00:45:36,168 --> 00:45:38,474
É um vírus, não é?

655
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
Isso é o que temos
vem desenvolvendo.

656
00:45:41,260 --> 00:45:44,132
A maneira de nivelar Mira
o campo de jogo.

657
00:45:44,263 --> 00:45:47,701
O que importa é que
ainda estamos à frente deles.

658
00:45:47,832 --> 00:45:50,051
E se você não estiver?

659
00:45:50,182 --> 00:45:53,011
E se você estiver andando
em uma armadilha?

660
00:45:55,230 --> 00:45:57,102
É tarde demais para voltar atrás.

661
00:45:57,232 --> 00:46:00,583
-Não se você me deixar ajudá-lo.
-Não há nada que você possa fazer.

662
00:46:00,714 --> 00:46:02,760
Apenas me diga como é
vai ser liberado.

663
00:46:07,155 --> 00:46:09,505
SPENCER: Por que você está me perguntando
essas coisas?

664
00:46:13,814 --> 00:46:14,902
Hum.

665
00:46:15,033 --> 00:46:18,601
Parar. Parar.

666
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
-CLARE: Merda.
-Porra.

667
00:46:23,998 --> 00:46:25,434
[choraminga]

668
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Spencer, por favor.

669
00:46:27,132 --> 00:46:29,221
-O que é que você fez?
-Nós dois mudamos.

670
00:46:29,351 --> 00:46:31,484
Eu vi isso em seus olhos quando
você estava falando sobre Mira.

671
00:46:31,614 --> 00:46:34,139
Eu nunca virei as costas
no sonho.

672
00:46:37,533 --> 00:46:39,361
eu nem sei
o que é mais o sonho.

673
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
Todo esse tempo, pensei
estávamos trabalhando pela paz.

674
00:46:42,234 --> 00:46:43,801
Isto não é paz.

675
00:46:43,931 --> 00:46:46,760
É tudo para um bem maior.
Por que você perdeu isso de vista?

676
00:46:55,464 --> 00:46:58,032
Eu ainda me lembro de nós
do jeito que éramos.

677
00:47:00,339 --> 00:47:03,037
Eu sempre pensei
acabaríamos juntos.

678
00:47:09,217 --> 00:47:10,740
Ainda podemos ser.

679
00:47:13,395 --> 00:47:15,876
Você foi meu primeiro amor,
Spencer.

680
00:47:20,968 --> 00:47:24,624
Mas não somos mais crianças.

681
00:47:24,754 --> 00:47:28,410
Eu tenho uma filha agora,
e não farei isso com ela.

682
00:47:31,065 --> 00:47:32,588
Deixe-me ir.

683
00:47:32,719 --> 00:47:34,155
[porta abre]

684
00:47:34,286 --> 00:47:38,856
[ambos falando alemão]

685
00:47:38,986 --> 00:47:41,510
♪

686
00:47:44,513 --> 00:47:46,602
[a campainha do elevador toca]

687
00:47:48,343 --> 00:47:50,084
Foda-se.

688
00:48:11,236 --> 00:48:12,585
-[telefone tocando]
-É ela. Você está bem?

689
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
ESCLARECER:
Eles estão atrás de mim.

690
00:48:13,847 --> 00:48:16,545
Vejo um U-Bahn. Klosterstrasse.

691
00:48:16,676 --> 00:48:17,633
OK. Esse é o U2.

692
00:48:21,028 --> 00:48:24,727
Vou para o norte. Me pegue em
Alexanderplatz em cinco minutos.

693
00:48:31,778 --> 00:48:33,562
[anúncio indistinto
sobre P.A. ]

694
00:48:40,091 --> 00:48:41,048
O que você está fazendo?

695
00:48:41,179 --> 00:48:42,615
Fique longe de mim.

696
00:48:42,745 --> 00:48:44,312
Ninguém vai te machucar.

697
00:48:44,443 --> 00:48:45,357
[tiro]

698
00:48:50,928 --> 00:48:53,365
Nádia.

699
00:48:53,495 --> 00:48:56,063
Não atire nele.

700
00:48:56,194 --> 00:49:00,502
Amigo seu?

701
00:49:00,633 --> 00:49:02,461
Nós levaremos os dois.

702
00:49:05,203 --> 00:49:07,727
Feche as portas, Ilse.

703
00:49:07,857 --> 00:49:11,644
Nosso sistema é imperfeito,

704
00:49:11,774 --> 00:49:14,560
mas cada dia
nós melhoramos o último.

705
00:49:14,690 --> 00:49:16,649
Você não se lembra
como era naquela época?

706
00:49:16,779 --> 00:49:20,653
Nossos camaradas construíram um muro
para manter o Ocidente fora.

707
00:49:20,783 --> 00:49:22,960
Tudo o que fez foi manter
nosso povo dentro.

708
00:49:23,090 --> 00:49:26,485
Prisioneiros em sua própria terra natal.

709
00:49:26,615 --> 00:49:29,227
Demorou muitos anos
para o Partido reconhecer

710
00:49:29,357 --> 00:49:31,794
seu experimento falhou,

711
00:49:31,925 --> 00:49:35,015
e agora fizemos
o mesmo erro.

712
00:49:35,146 --> 00:49:37,844
Eu-eu te imploro,

713
00:49:37,975 --> 00:49:41,326
-este experimento acabou.
-[passos se aproximando]

714
00:49:58,038 --> 00:50:00,171
Por que ela está aqui?

715
00:50:00,301 --> 00:50:02,695
-Mira, não.
-[grita]

716
00:50:22,280 --> 00:50:23,585
Você está livre para ir.

717
00:50:31,680 --> 00:50:33,813
Eles teriam ouvido.

718
00:50:33,943 --> 00:50:37,686
Eles nunca iriam ouvir.
Você deveria saber disso.

719
00:50:37,817 --> 00:50:40,602
Este sempre foi o seu plano.

720
00:50:40,733 --> 00:50:45,259
Não paz, vingança.

721
00:50:45,390 --> 00:50:48,523
Passe pela Travessia.
Deve estar vazio.

722
00:50:48,654 --> 00:50:50,395
Eu tenho alguém aí
quem vai te levar para casa.

723
00:50:50,525 --> 00:50:52,310
Lar?

724
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Para o seu próprio mundo.

725
00:50:56,923 --> 00:50:59,752
Não era isso que você queria?

726
00:50:59,882 --> 00:51:03,364
As portas, fechadas.
Sua vida, de volta.

727
00:51:03,495 --> 00:51:06,628
Ouvi dizer que ela ainda está viva,

728
00:51:06,759 --> 00:51:08,021
sua filha.

729
00:51:08,152 --> 00:51:10,632
Mora em nossa antiga casa.

730
00:51:10,763 --> 00:51:12,069
Crianças também.

731
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
Você deveria vê-la.

732
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
♪

733
00:52:15,044 --> 00:52:17,786
[zumbido]

734
00:52:46,119 --> 00:52:48,339
Lá em cima tem uma mensagem urgente.