1 00:00:18,888 --> 00:00:21,456 -[o sinal da escola toca] -CLARE: Ethel, fique para trás, por favor. 2 00:00:21,586 --> 00:00:24,415 -Como vai você? -Como um pouco maldita órfã Annie. 3 00:00:24,546 --> 00:00:27,331 A sua atitude vai afastar as pessoas. 4 00:00:27,462 --> 00:00:29,942 -O que você está pensando? -O quanto eu te amo 5 00:00:30,073 --> 00:00:31,901 considerando quão pouco eu conheço você. 6 00:00:32,032 --> 00:00:33,990 A gestão deu a você essa vida em nosso mundo. 7 00:00:34,121 --> 00:00:36,036 Traga-nos Emily Burton. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,689 Cada quarto da minha embaixada 9 00:00:37,820 --> 00:00:39,430 foi preenchido com cruzadores encalhados. 10 00:00:39,561 --> 00:00:42,303 Quando posso contar ao meu pessoal vamos para casa? 11 00:00:42,433 --> 00:00:44,087 MARKOVA: Isso não depende de mim, Embaixador. 12 00:00:44,218 --> 00:00:46,263 Foi o seu lado quem fechou as portas. 13 00:00:46,394 --> 00:00:47,656 PRIME: Você quer encontrar uma saída para isso? 14 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Você vai ter para lidar com isso sozinho. 15 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Deixei uma arma no banheiro masculino. 16 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Eu acho que é hora você acaba com isso. 17 00:00:53,662 --> 00:00:54,967 "Olá, Clara. 18 00:00:55,098 --> 00:00:56,534 "O servidor principal travou, 19 00:00:56,665 --> 00:00:58,362 e temos que ficar no escritório." 20 00:00:58,493 --> 00:01:00,886 Clara, eu te amo. 21 00:01:01,017 --> 00:01:03,846 -Eu queria tanto ver o sonho se tornar realidade. -Espere! 22 00:01:03,976 --> 00:01:05,891 -Não, porra! -TEMPLO: Pedro... 23 00:01:06,022 --> 00:01:08,372 -acabou. -Ela era a Sombra. 24 00:01:08,503 --> 00:01:10,592 -Onde você está agora? -EMILY PRIME: Acho que este é o Eco. 25 00:01:10,722 --> 00:01:12,942 -Há tiroteio. -Não! 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,596 -SHAW: Em, vá devagar. -EMILY PRIME: Algo aconteceu. 27 00:01:14,726 --> 00:01:16,119 -Sem tempo. -SHAW: Em. Em! 28 00:01:18,774 --> 00:01:19,557 YANEK: Você nunca vai 29 00:01:19,688 --> 00:01:21,559 fazê-los fechar as portas para sempre. 30 00:01:21,690 --> 00:01:23,518 O sangue de milhões está em suas mãos, 31 00:01:23,648 --> 00:01:26,173 e não ficarei mais parado. 32 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 Quero conhecer todos vocês. Junto. 33 00:01:39,838 --> 00:01:42,276 MIRA: Meus termos são simples: 34 00:01:42,406 --> 00:01:46,193 encerrar a Travessia para sempre. 35 00:01:46,323 --> 00:01:50,066 Eu quero que você convide nossos vizinhos para uma reunião. 36 00:01:50,197 --> 00:01:53,025 Amanhã eu vou me render eu e meu pai 37 00:01:53,156 --> 00:01:55,767 à sua custódia. 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,205 Quero conhecer todos vocês. 39 00:01:58,335 --> 00:02:00,598 Junto. 40 00:02:00,729 --> 00:02:02,513 A escolha é sua. 41 00:02:08,302 --> 00:02:12,697 [falando alemão] 42 00:02:44,468 --> 00:02:47,167 [porta abre, fecha] 43 00:02:59,440 --> 00:03:02,269 Para o quarto andar do seu lado. 44 00:03:02,399 --> 00:03:04,184 Você vai para casa, Embaixador. 45 00:03:28,382 --> 00:03:30,210 [alarme tocando] 46 00:03:57,367 --> 00:03:59,369 ♪ 47 00:03:59,500 --> 00:04:00,457 Você está bem? 48 00:04:03,895 --> 00:04:05,767 Eles querem se encontrar. 49 00:04:10,206 --> 00:04:12,252 ♪ 50 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 ♪ 51 00:05:09,047 --> 00:05:10,962 ♪ 52 00:05:32,549 --> 00:05:34,421 [homem ofegante] 53 00:05:36,553 --> 00:05:39,034 [porta abre] 54 00:05:41,471 --> 00:05:43,343 [homens grunhindo] 55 00:05:50,393 --> 00:05:54,919 Existem regras em vigor por uma razão, Wesley. 56 00:05:57,139 --> 00:05:59,489 Pensei que tinha te ensinado isso. 57 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 Eu sei que te ensinei isso. 58 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 [suspira] 59 00:06:05,626 --> 00:06:08,368 É a mesma notícia, quer você olhe agora ou mais tarde. 60 00:06:25,167 --> 00:06:28,170 [expira] 61 00:06:46,275 --> 00:06:48,233 [chorando] 62 00:06:48,364 --> 00:06:51,759 Ela não teve nada a ver com isso. 63 00:06:51,889 --> 00:06:53,761 Ela não fez isso. 64 00:06:53,891 --> 00:06:55,545 Você tem razão. 65 00:06:57,678 --> 00:07:01,246 Mas você não conseguiu manter um simples maldito segredo 66 00:07:01,377 --> 00:07:04,249 da sua simples e maldita esposa. 67 00:07:04,380 --> 00:07:06,948 Viemos falar com ela, 68 00:07:07,078 --> 00:07:11,343 mas ela se assustou, correu, caiu. 69 00:07:11,474 --> 00:07:14,085 Isso não deveria ter acontecido desta forma. 70 00:07:14,216 --> 00:07:18,046 Minhas condolências, Wesley Pierce. Você está oficialmente morto. 71 00:07:18,176 --> 00:07:20,396 Esta é a sua nova vida. 72 00:07:20,527 --> 00:07:24,052 Seu nome é Ian Shaw, residente do outro lado. 73 00:07:24,182 --> 00:07:26,010 Agente de limpeza. 74 00:07:26,141 --> 00:07:27,838 Desculpe pelo nome. 75 00:07:27,969 --> 00:07:29,666 Eles teriam simplesmente armado para você na vida do seu outro, 76 00:07:29,797 --> 00:07:31,799 mas, uh, ele não conseguiu sair da gripe. 77 00:07:34,279 --> 00:07:37,805 SHAW: Eu não entendo. 78 00:07:37,935 --> 00:07:41,025 HOMEM: Eu fiz um acordo. Benéfico para mim. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 O outro lado está olhando para preencher suas fileiras de Estratégia. 80 00:07:43,506 --> 00:07:46,857 Eles estão comprando desertores por uma soma principesca. 81 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 Contrabandeando-os. 82 00:07:49,120 --> 00:07:52,123 -Mas não posso simplesmente ir embora. -Você não tem escolha. 83 00:07:55,344 --> 00:07:57,520 Vamos deixar algo claro. 84 00:07:57,651 --> 00:08:01,132 Você pertence a este trabalho, Ian Shaw. 85 00:08:01,263 --> 00:08:03,961 Se você já sentiu a tentação você sentiu com ela, 86 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 quero confiar em alguém, 87 00:08:05,963 --> 00:08:08,836 talvez queira fugir de tudo, 88 00:08:08,966 --> 00:08:12,100 pense sobre o que você vê aqui hoje. 89 00:08:12,230 --> 00:08:13,928 Este trabalho vai te matar 90 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 e qualquer pessoa que você ama. 91 00:08:26,941 --> 00:08:30,379 [expira trêmulo] 92 00:08:30,510 --> 00:08:32,337 [telefone vibrando] 93 00:08:32,468 --> 00:08:35,384 [suspira] 94 00:08:42,652 --> 00:08:44,175 Você está bem? 95 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 EMÍLIA PRIME: Sim. Onde você está? 96 00:08:46,264 --> 00:08:48,179 -No meu caminho para o endereço que você me deu. -Sozinho? 97 00:08:50,399 --> 00:08:52,662 -Claro. -Me ligue quando estiver perto. 98 00:08:52,793 --> 00:08:54,142 Procure por mim fora da entrada de carga 99 00:08:54,272 --> 00:08:56,492 nas costas. Ah, I-Ian. 100 00:08:56,623 --> 00:08:58,494 Eu tenho Howard comigo. 101 00:09:02,803 --> 00:09:05,762 Você está fazendo a coisa certa. 102 00:09:07,851 --> 00:09:09,244 Foda-se. 103 00:09:10,767 --> 00:09:12,552 [mulher aprendendo alemão em PA] 104 00:09:14,858 --> 00:09:16,773 QUAYLE: Foi há cinco anos. 105 00:09:16,904 --> 00:09:18,993 MULHER: A hora do seu casamento. 106 00:09:19,123 --> 00:09:21,082 Sim. 107 00:09:21,212 --> 00:09:24,346 Onde você conduziu o caso com Milla Castel? 108 00:09:24,476 --> 00:09:27,654 Vários lugares. Quartos de hotel. 109 00:09:27,784 --> 00:09:30,004 Mas não foi até ontem 110 00:09:30,134 --> 00:09:32,310 você percebeu sua secretária era... 111 00:09:32,441 --> 00:09:35,792 Foi Lambert, me disse que ela era... 112 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 o agente que está desviando nossa inteligência 113 00:09:38,447 --> 00:09:40,580 -todos esses anos. -Sombra. 114 00:09:45,846 --> 00:09:49,501 Então perguntei a Howard Silk... 115 00:09:49,632 --> 00:09:54,071 para me dar uma arma para que eu pudesse confrontá-la. 116 00:09:54,202 --> 00:09:57,553 Eu só queria ter conseguido para ela mais cedo. 117 00:09:57,684 --> 00:10:00,948 Você está ciente de algum outro agente? 118 00:10:03,254 --> 00:10:05,953 -Não, claro que não. -Como devemos... 119 00:10:06,083 --> 00:10:08,738 -Deus, ele é tão fodido. -Tanto para o menino de ouro. 120 00:10:13,351 --> 00:10:18,052 [orando em árabe] 121 00:10:35,765 --> 00:10:38,899 [continua orando em árabe] 122 00:10:39,029 --> 00:10:40,814 [bater na porta] 123 00:10:43,120 --> 00:10:45,775 -Ah, desculpe. Hum... -Está tudo bem. 124 00:10:45,906 --> 00:10:47,821 Nós procuramos Casa de Milla Castel. 125 00:10:47,951 --> 00:10:49,649 Ela é definitivamente nossa toupeira. 126 00:10:49,779 --> 00:10:52,260 Caches ocultos. Alguns documentos roubados. 127 00:10:52,390 --> 00:10:55,393 Parece que ela esteve administrando Quayle por anos. 128 00:10:55,524 --> 00:10:58,396 Ele se alinha. 129 00:10:58,527 --> 00:11:00,442 Do sogro vou bater no teto 130 00:11:00,572 --> 00:11:02,313 quando ele descobrir Quayle está detido desta forma. 131 00:11:05,490 --> 00:11:07,754 Mande-o para casa. Guardado. 132 00:11:07,884 --> 00:11:10,321 Chamaremos isso de prisão domiciliar até descobrirmos alguma coisa. 133 00:11:10,452 --> 00:11:12,367 OK. 134 00:11:24,814 --> 00:11:27,687 [porta destranca] 135 00:11:41,962 --> 00:11:44,007 ♪ 136 00:11:56,890 --> 00:11:58,761 Pedro? 137 00:11:58,892 --> 00:12:00,720 O que você é... 138 00:12:09,816 --> 00:12:12,514 Não é verdade, você sabe. 139 00:12:12,644 --> 00:12:15,604 Que sua vida pisca diante de seus olhos. 140 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 Só tenho uma lembrança. 141 00:12:19,869 --> 00:12:23,699 Foi a primeira vez Spencer sorriu. 142 00:12:23,830 --> 00:12:26,397 Estávamos tentando pegá-la fazer isso por muito tempo. 143 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 Você se lembra? 144 00:12:29,009 --> 00:12:31,881 O que aconteceu? 145 00:12:32,012 --> 00:12:33,753 Sim, eu acabaria de voltar daquela viagem. 146 00:12:35,972 --> 00:12:38,888 Assim que eu a peguei, 147 00:12:39,019 --> 00:12:41,978 todo o seu rosto se iluminou. 148 00:12:42,109 --> 00:12:44,894 Você acha foi o mesmo para ela? 149 00:12:47,157 --> 00:12:50,160 Talvez ela tenha uma lembrança feliz antes de ela morrer. 150 00:12:50,291 --> 00:12:51,988 Quem são... 151 00:12:52,119 --> 00:12:54,774 De quem você está falando? 152 00:12:55,992 --> 00:12:58,952 Milla, minha secretária. 153 00:12:59,082 --> 00:13:01,693 Aquele que você tinha dentro. 154 00:13:01,824 --> 00:13:04,435 Aquele que você tinha lidar com problemas 155 00:13:04,566 --> 00:13:07,917 como Claude Lambert, Edgard Brandt. 156 00:13:08,048 --> 00:13:10,441 Ela estava... ela estava tremendo. 157 00:13:10,572 --> 00:13:13,357 Ela não queria morrer. Ela... 158 00:13:15,142 --> 00:13:18,623 Mas ela fez isso de qualquer maneira. 159 00:13:18,754 --> 00:13:22,497 Pela sua maldita causa. 160 00:13:22,627 --> 00:13:25,543 Eu não sabia que esse era o plano. 161 00:13:28,764 --> 00:13:30,940 Mas você sabia que havia um plano. 162 00:13:31,071 --> 00:13:33,638 E você sabia sobre Milla. 163 00:13:35,510 --> 00:13:39,340 Na primeira manhã que ela tinha lá... 164 00:13:39,470 --> 00:13:42,386 ela me fez uma xícara de chá, 165 00:13:42,517 --> 00:13:44,345 exatamente como eu entendo. 166 00:13:46,434 --> 00:13:48,392 Fiquei tão impressionado. 167 00:13:50,742 --> 00:13:52,788 Foi você... 168 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 não foi? 169 00:13:54,921 --> 00:13:57,532 Você contou a ela. 170 00:13:57,662 --> 00:14:00,709 Eles queriam que ela fizesse um bom trabalho. 171 00:14:00,840 --> 00:14:03,538 Sim, bem, ela fez. 172 00:14:03,668 --> 00:14:06,933 Ela era fodidamente perfeita. 173 00:14:07,063 --> 00:14:08,848 Assim como você. 174 00:14:10,110 --> 00:14:13,548 Então por que ela era dispensável? 175 00:14:13,678 --> 00:14:16,333 Por que não me deixa assumir a responsabilidade? 176 00:14:17,769 --> 00:14:20,511 Porque você é importante, Peter. 177 00:14:24,254 --> 00:14:26,430 ♪ 178 00:14:44,753 --> 00:14:46,450 Você ora, Howard? 179 00:14:47,669 --> 00:14:50,324 Eu não sou realmente religioso. 180 00:14:50,454 --> 00:14:52,152 Eu faço. 181 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 Execute salate todos os dias. 182 00:14:56,069 --> 00:14:58,506 Não para respostas-- Eu sou inteligente o suficiente para saber 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,683 que se eu pedir alguma coisa, não aparecerá magicamente. 184 00:15:01,813 --> 00:15:03,728 Não, eu oro por clareza. 185 00:15:03,859 --> 00:15:07,558 Que estou no caminho certo, e eu deveria confiar em meus instintos. 186 00:15:07,689 --> 00:15:10,213 Bem, você sabe Eu não matei ninguém. 187 00:15:10,344 --> 00:15:13,086 Eu sei. O Sr. Quayle estava apenas pedindo que você consiga uma arma para ele. 188 00:15:13,216 --> 00:15:15,305 Não foi a arma do crime. 189 00:15:15,436 --> 00:15:18,352 Agora, veja, se ele tivesse vindo até mim, você não estaria envolvido, 190 00:15:18,482 --> 00:15:20,832 mas por algum motivo ele queria para lidar com isso sozinho. 191 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Lidar com o quê? 192 00:15:22,922 --> 00:15:25,402 Sua secretária era um agente adormecido. 193 00:15:25,533 --> 00:15:27,578 Ela era a única que assassinou quatro guardas, 194 00:15:27,709 --> 00:15:29,580 bem como uma fonte nós apreendemos. 195 00:15:29,711 --> 00:15:32,670 Ele tentou confrontá-la. Agora ela está morta. 196 00:15:36,936 --> 00:15:39,242 Eles me avisaram, depois que eles me leram, 197 00:15:39,373 --> 00:15:40,896 que eu me perguntaria... 198 00:15:41,027 --> 00:15:43,029 sobre o mundo deles, o meu outro. 199 00:15:43,159 --> 00:15:45,031 É isso que as pessoas fazem, não é? 200 00:15:45,161 --> 00:15:47,120 Você acabou de descobrir. 201 00:15:50,427 --> 00:15:52,473 Eu não me perguntei sobre o meu outro. 202 00:15:52,603 --> 00:15:54,954 Pensei em Deus. 203 00:15:55,084 --> 00:15:56,520 Dois mundos. 204 00:15:56,651 --> 00:15:58,392 Duas Mecas. 205 00:15:58,522 --> 00:16:01,525 Se eu orar pelos meus, eles oram pelos deles. 206 00:16:01,656 --> 00:16:03,614 Quem Deus ouve? 207 00:16:05,094 --> 00:16:07,923 E então, esta manhã, isso me atingiu. 208 00:16:08,054 --> 00:16:09,751 Deus nos deu os dois mundos. 209 00:16:09,881 --> 00:16:12,101 Ele é o criador de todas as coisas, e se todas as coisas 210 00:16:12,232 --> 00:16:14,103 significa duas Mecas, então... 211 00:16:14,234 --> 00:16:16,323 Deus ouve nós dois. 212 00:16:16,453 --> 00:16:19,108 Pode haver duas verdades. 213 00:16:22,285 --> 00:16:25,245 Por que ainda estou detido? 214 00:16:25,375 --> 00:16:28,335 Porque eu vejo duas verdades em você, Howard. 215 00:16:30,206 --> 00:16:32,252 Um que diz que você é apenas um inocente ninguém 216 00:16:32,382 --> 00:16:34,863 arrastado para isso por causa de sua esposa, seu chefe. 217 00:16:36,430 --> 00:16:39,128 Mas então eu olho para você... 218 00:16:39,259 --> 00:16:43,176 e eu sei em meu coração que há uma segunda verdade. 219 00:16:43,306 --> 00:16:45,874 Eu simplesmente não sei o que é. 220 00:16:51,010 --> 00:16:53,664 [suspira] De qualquer forma, liguei para sua esposa. 221 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 -Você... você o quê? -Ela está vindo para o escritório 222 00:16:55,971 --> 00:16:58,147 para confirmar alguns detalhes sobre a mulher que morreu. 223 00:16:58,278 --> 00:17:00,149 Quando ela sai, você pode ir com ela. 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,499 Vocês dois estarão protegidos daqui em diante. 225 00:17:02,630 --> 00:17:04,327 Guardado? Por que? 226 00:17:04,458 --> 00:17:06,199 Porque ela é muito importante. 227 00:17:08,244 --> 00:17:10,464 E porque eu sinto que Eu deveria confiar em você. 228 00:17:10,594 --> 00:17:12,553 Mas eu não. 229 00:17:15,947 --> 00:17:16,948 [Templo bate na porta] 230 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 [porta abre] 231 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 [pássaro grasnando] 232 00:17:24,695 --> 00:17:27,176 [passos, raspagem rítmica] 233 00:17:27,307 --> 00:17:30,049 [passos, raspagem rítmica continua] 234 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 [Quayle Prime resmungando] 235 00:17:40,407 --> 00:17:42,496 [calmamente] Não. Não há como parar esses dois. 236 00:17:45,890 --> 00:17:47,675 Espere. Agora, espere, aí vem ele. 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,547 [Quayle Prime continua resmungando] 238 00:17:50,678 --> 00:17:52,419 Eu sabia que Eco estava uma prisão secreta. 239 00:17:52,549 --> 00:17:54,160 Eu não tinha ideia de que era assim. 240 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 O que eles fizeram aqui? 241 00:17:57,467 --> 00:17:59,382 Eles, ah... 242 00:17:59,513 --> 00:18:01,558 memórias extraídas. 243 00:18:01,689 --> 00:18:03,647 -Eles... -[baque alto] 244 00:18:03,778 --> 00:18:06,302 [ri suavemente] 245 00:18:06,433 --> 00:18:08,304 Eu não pensei Eu veria você novamente. 246 00:18:12,917 --> 00:18:14,441 LOCADOR ESPORTIVO: ...esta equipe. 247 00:18:14,571 --> 00:18:16,312 Cuidado, aí vem ele... 248 00:18:16,443 --> 00:18:17,966 [locutor esportivo continua indistintamente] 249 00:18:18,097 --> 00:18:20,229 eu não estava na verdade procurando por você. 250 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Eu estava procurando por Índigo. 251 00:18:22,753 --> 00:18:25,147 O líder deles uma mulher chamada Mira. 252 00:18:27,149 --> 00:18:29,891 Top dos mais procurados da Gestão. 253 00:18:30,021 --> 00:18:31,762 Por que eles fariam isso? 254 00:18:31,893 --> 00:18:34,243 Não sei. 255 00:18:34,374 --> 00:18:37,507 E eu não sei como eles encontraram este lugar. 256 00:18:37,638 --> 00:18:40,119 Ninguém sabia a localização do Eco. 257 00:18:42,164 --> 00:18:44,035 [zomba suavemente] 258 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Claro. 259 00:18:45,298 --> 00:18:46,516 O que? 260 00:18:46,647 --> 00:18:48,605 Você conhece aquele homem? 261 00:18:57,614 --> 00:18:59,312 Osman Parash. 262 00:19:00,661 --> 00:19:03,838 Trabalhou no escritório. 263 00:19:03,968 --> 00:19:06,797 E para Mira, evidentemente. 264 00:19:06,928 --> 00:19:09,626 Ele me deu essas pílulas... 265 00:19:09,757 --> 00:19:11,759 antes de ele me mandar para cá. 266 00:19:11,889 --> 00:19:15,197 Disse que eram imunizações. 267 00:19:15,328 --> 00:19:16,981 Eu deveria ter... 268 00:19:17,112 --> 00:19:19,810 E se isso fosse algum tipo de... 269 00:19:21,247 --> 00:19:23,423 E se eu for aquele que... 270 00:19:26,904 --> 00:19:28,863 [zomba suavemente] 271 00:19:28,993 --> 00:19:31,692 Eu me pergunto se houve um momento em tudo isso 272 00:19:31,822 --> 00:19:34,129 quando eu não estava sendo explorado. 273 00:19:34,260 --> 00:19:37,524 E o homem eles saíram com? 274 00:19:37,654 --> 00:19:38,873 Yanek. 275 00:19:39,003 --> 00:19:40,657 Uh... 276 00:19:40,788 --> 00:19:42,659 E-eu posso te mostrar. 277 00:19:42,790 --> 00:19:44,226 LOCADOR ESPORTIVO: 38-17. 278 00:19:44,357 --> 00:19:46,402 Sarracenos estarão jogando Rugby da primeira divisão novamente 279 00:19:46,533 --> 00:19:47,577 ano que vem e... 280 00:20:00,460 --> 00:20:02,679 [suspira] 281 00:20:02,810 --> 00:20:05,856 ♪ 282 00:20:31,012 --> 00:20:32,579 [batendo] 283 00:20:40,108 --> 00:20:42,023 [batendo alto] 284 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 Ele está em casa? 285 00:20:45,592 --> 00:20:47,507 Ele está dormindo. O que você está fazendo aqui? 286 00:20:47,637 --> 00:20:49,726 Pai? 287 00:20:49,857 --> 00:20:51,119 Levantar. 288 00:20:51,250 --> 00:20:52,816 Rolando. 289 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 O que está acontecendo? 290 00:20:54,557 --> 00:20:56,255 Eles nos chamaram. 291 00:20:56,385 --> 00:20:58,735 Troque de roupa. Te espero lá fora. 292 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Tem certeza que não está com fome? 293 00:21:15,317 --> 00:21:17,188 Você sabia? 294 00:21:18,277 --> 00:21:19,713 O que? 295 00:21:19,843 --> 00:21:22,237 Sobre sua secretária. 296 00:21:22,368 --> 00:21:24,239 A correria. 297 00:21:24,370 --> 00:21:25,980 [passos se aproximando] 298 00:21:26,110 --> 00:21:27,721 Está tudo bem? 299 00:21:32,595 --> 00:21:35,337 Eu ouvi sobre sua confissão. 300 00:21:36,556 --> 00:21:38,035 Alinha-se muito bem 301 00:21:38,166 --> 00:21:40,124 para aquele estúpido acidente de carro. 302 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 Roland, isso não tinha nada a ver com isso. 303 00:21:42,388 --> 00:21:44,520 Então eu pergunto de novo, Bunk. 304 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 Há quanto tempo você sabe sobre o caso dele? 305 00:21:47,001 --> 00:21:49,743 Pai, fique fora disso. 306 00:21:51,222 --> 00:21:54,225 Seu idiota estúpido. 307 00:21:56,010 --> 00:21:58,317 Você tem alguma ideia como isso a faz parecer, 308 00:21:58,447 --> 00:22:00,406 como isso me faz parecer? 309 00:22:00,536 --> 00:22:02,538 Nós que trouxemos você nesta família. 310 00:22:02,669 --> 00:22:05,324 -Eu sinto muito. -Eu apoiei sua promoção. 311 00:22:05,454 --> 00:22:08,849 Eu trouxe você em todos encontro de diplomacia de alto nível, 312 00:22:08,979 --> 00:22:11,417 e Gestão, tudo para que você pudesse provar seu... 313 00:22:11,547 --> 00:22:13,984 [risos] 314 00:22:16,596 --> 00:22:18,554 [Fancher ri baixinho] 315 00:22:18,685 --> 00:22:22,689 Eu fiz isso porque minha filha estava apaixonado por você. 316 00:22:22,819 --> 00:22:26,170 Porque eu pensei ela deveria estar com um homem decente. 317 00:22:26,301 --> 00:22:28,825 Não porque você merece. Você não merece nada disso. 318 00:22:28,956 --> 00:22:30,174 Eu sei. Eu vacilei completamente. 319 00:22:30,305 --> 00:22:31,698 Não há desculpa, eu estou... 320 00:22:31,828 --> 00:22:34,004 -[bate no contador] -Pessoas estão mortas! 321 00:22:34,135 --> 00:22:35,963 -Por causa de você! -Pai... 322 00:22:36,093 --> 00:22:37,573 eu não acho Eu deveria estar ouvindo isso. 323 00:22:37,704 --> 00:22:39,314 Como você pôde deixá-lo correr assim? 324 00:22:39,445 --> 00:22:40,271 Roland, não é culpa dela. 325 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Cale-se! 326 00:22:42,709 --> 00:22:45,755 [relógio passando] 327 00:22:48,976 --> 00:22:51,326 Por que você não veio até mim? 328 00:22:51,457 --> 00:22:53,415 Trouxe Spencer. 329 00:22:55,112 --> 00:22:57,419 Deixe-o comendo poeira. 330 00:22:57,550 --> 00:23:00,030 Eu pensei que tinha criado você para ser mais forte. 331 00:23:01,162 --> 00:23:03,207 Me criou? 332 00:23:03,338 --> 00:23:05,993 FAZENDEIRO: Entre no carro. 333 00:23:06,123 --> 00:23:08,169 O que você disse? 334 00:23:08,299 --> 00:23:10,301 Sobre me criar? 335 00:23:11,912 --> 00:23:13,130 -Clara. -CLARE: Não. 336 00:23:13,261 --> 00:23:14,610 Diga de novo. 337 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 Eu pensei que tinha criado você ser forte. 338 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 Para se levantar por aquilo em que você acredita. 339 00:23:19,572 --> 00:23:21,574 Para se levantar para homenzinhos como este. 340 00:23:21,704 --> 00:23:26,405 Não persegui-lo por aí e-e limpar a bagunça dele. 341 00:23:26,535 --> 00:23:28,450 Você não sabe a primeira coisa sobre mim. 342 00:23:30,060 --> 00:23:31,888 Você me vê por quem você quer que eu seja. 343 00:23:32,019 --> 00:23:34,151 Isso é tudo que você vê. 344 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 E quando eu fico aquém de alguns falsa expectativa, a culpa é minha. 345 00:23:37,154 --> 00:23:38,721 Eu não sou aquela garotinha 346 00:23:38,852 --> 00:23:40,810 você costumava esquiar com em Zermatt. 347 00:23:40,941 --> 00:23:43,552 Aquele que amava romances e usava muito rosa. 348 00:23:43,683 --> 00:23:45,989 Eu estou aqui em minha própria vida, 349 00:23:46,120 --> 00:23:49,079 aquele que construí para mim, então não se atreva a entrar aqui 350 00:23:49,210 --> 00:23:51,038 e me julgue pelas escolhas que fiz, 351 00:23:51,168 --> 00:23:52,561 o homem com quem escolhi me casar. 352 00:23:55,912 --> 00:23:57,653 Você não tem poder sobre quem eu sou. 353 00:24:03,833 --> 00:24:05,444 Entre no carro. 354 00:24:11,928 --> 00:24:13,495 [porta abre] 355 00:24:16,629 --> 00:24:18,761 [conversa indistinta pelo rádio] 356 00:24:23,070 --> 00:24:27,074 O outro lado enviou O Embaixador Sy está em casa esta manhã. 357 00:24:27,204 --> 00:24:29,816 Você acha que eles querem reabrir as portas? 358 00:24:35,082 --> 00:24:38,085 Você ao menos percebe como tudo que você faz 359 00:24:38,215 --> 00:24:40,043 reflete de volta em mim? 360 00:24:41,392 --> 00:24:43,046 [sussurra] Eu sim. Sim. 361 00:24:43,177 --> 00:24:45,266 Eu recomendei você para diretor. 362 00:24:45,396 --> 00:24:47,398 Sim, eu sei, e eu vou consertar isso. 363 00:24:47,529 --> 00:24:50,532 Bom. Você pode começar deixando-a. 364 00:24:50,663 --> 00:24:51,620 O que? 365 00:24:51,751 --> 00:24:52,752 Vamos, Pedro, por favor. 366 00:24:52,882 --> 00:24:54,144 Ela é muito dedicada. 367 00:24:55,581 --> 00:24:56,843 Ela não sabe o que é melhor para ela. 368 00:24:56,973 --> 00:24:59,323 Se ela fizesse isso, ela teria te deixei há muito tempo. 369 00:25:00,803 --> 00:25:03,632 Ela nunca foi assim. 370 00:25:03,763 --> 00:25:05,939 Escola primária, outras crianças zombariam dela 371 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 pela maneira como ela desenhou seus S. Ela não se importou. 372 00:25:08,681 --> 00:25:10,813 Ela voltou para casa, ela riu. 373 00:25:10,944 --> 00:25:13,468 Ela não ri mais. 374 00:25:13,599 --> 00:25:15,688 Talvez seja o bebê, Eu não sei. 375 00:25:15,818 --> 00:25:17,777 Ela coloca esse sorriso, 376 00:25:17,907 --> 00:25:20,997 mas eu posso dizer ela não está feliz. 377 00:25:21,128 --> 00:25:24,000 Você nunca está vou mudar, Peter, 378 00:25:24,131 --> 00:25:26,133 e ela também não. 379 00:25:26,263 --> 00:25:28,570 Então eu estou te implorando, deixe ela. 380 00:25:31,007 --> 00:25:33,357 Então ela pode ser ela mesma novamente. 381 00:25:33,488 --> 00:25:35,272 ♪ 382 00:25:38,145 --> 00:25:40,930 [falando alemão] 383 00:25:51,114 --> 00:25:52,812 [fechaduras de porta] 384 00:26:03,823 --> 00:26:05,868 Olá. Eu sou Nicole. Conversamos por telefone. 385 00:26:05,999 --> 00:26:08,001 -Prazer em conhecê-lo. -Eu trabalho para o Templo Naya. 386 00:26:08,131 --> 00:26:09,089 Obrigado por ter vindo. 387 00:26:09,219 --> 00:26:10,569 Por favor. 388 00:26:12,701 --> 00:26:15,922 Tivemos uma noite bem longa. 389 00:26:18,707 --> 00:26:20,491 Acho que me lembro deste lugar. 390 00:26:20,622 --> 00:26:22,319 NICOLE: É isso que esperamos. 391 00:26:24,974 --> 00:26:26,715 TEMPLO: Diga-me quando estiver pronto. 392 00:26:29,718 --> 00:26:30,937 Estou pronto. 393 00:26:50,521 --> 00:26:52,523 TEMPLO: Isso é Sombra? 394 00:26:52,654 --> 00:26:54,525 Não sei. 395 00:27:00,140 --> 00:27:02,533 Poderia ser... talvez. 396 00:27:02,664 --> 00:27:05,972 Ela... ela tinha cabelo escuro como o dela. 397 00:27:06,102 --> 00:27:08,714 Então, talvez, sim. 398 00:27:08,844 --> 00:27:10,759 Ah, eu... 399 00:27:15,546 --> 00:27:18,071 Você pode me dizer alguma coisa mais sobre ela? 400 00:27:18,201 --> 00:27:21,596 Ela era secretária de Estratégia. Milla Castel. 401 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 Ela trabalhou por um dos nossos vice-diretores, 402 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 -Peter Quayle. -Quayle. 403 00:27:26,079 --> 00:27:27,994 Nunca trabalhei com ele. 404 00:27:28,124 --> 00:27:30,257 Uma divisão diferente. 405 00:27:33,390 --> 00:27:35,871 Mas isso faz sentido, de alguma forma. 406 00:27:36,002 --> 00:27:36,959 Como? 407 00:27:38,744 --> 00:27:40,006 Quem quer que fosse a Sombra, 408 00:27:40,136 --> 00:27:42,791 ela estava definitivamente perto para Quayle. 409 00:27:42,922 --> 00:27:44,967 Havia documentos 410 00:27:45,098 --> 00:27:47,883 que veio diretamente do seu departamento, 411 00:27:48,014 --> 00:27:49,406 sua mesa, até. 412 00:27:53,193 --> 00:27:55,151 Desculpe. Não consigo me lembrar de mais nada. 413 00:27:55,282 --> 00:27:57,153 Isso foi muito útil. 414 00:27:57,284 --> 00:27:59,242 Temos que ter cuidado agora. 415 00:27:59,373 --> 00:28:01,244 A fonte que você me deu, Cláudio Lambert, 416 00:28:01,375 --> 00:28:03,159 foi morto por esta mulher, sob nossa custódia. 417 00:28:03,290 --> 00:28:05,684 Indigo provavelmente irá reagir à sua morte. 418 00:28:07,598 --> 00:28:10,340 Eu vou ter você protegido deste ponto em diante. 419 00:28:10,471 --> 00:28:13,474 Você pensa que mais vai acontecer? 420 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Eu faço. 421 00:28:17,783 --> 00:28:19,349 [telefone vibrando] 422 00:28:19,480 --> 00:28:21,308 [passos se aproximando] 423 00:28:24,267 --> 00:28:25,573 [telefone bipa] 424 00:28:25,704 --> 00:28:27,749 Olá? 425 00:28:27,880 --> 00:28:29,708 SPENCER: Eu preciso ver você. 426 00:28:31,144 --> 00:28:33,146 OK. Quando? 427 00:28:33,276 --> 00:28:35,191 SPENCER: Eu vou te buscar na estação Lichterfelde West 428 00:28:35,322 --> 00:28:37,367 em uma hora. 429 00:28:37,498 --> 00:28:40,327 [mulher falando alemão sobre P.A. ] 430 00:28:49,075 --> 00:28:50,816 Estou feliz que você veio. 431 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Que bom que você ligou. 432 00:28:53,601 --> 00:28:55,516 Você está bem? 433 00:28:55,646 --> 00:28:57,518 Sim, apenas uma manhã difícil. 434 00:28:57,648 --> 00:28:59,128 [crianças rindo] 435 00:28:59,259 --> 00:29:01,740 -Para onde vamos? -Para encontrar alguns amigos. 436 00:29:15,666 --> 00:29:18,452 [porta do carro fecha] 437 00:29:18,582 --> 00:29:20,497 MULHER: Ela não deveria estar aqui. 438 00:29:20,628 --> 00:29:23,283 Precisamos de toda a ajuda podemos conseguir agora. 439 00:29:23,413 --> 00:29:25,589 Ela não tem outro trabalho para fazer? 440 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 Eu fiz a ligação. 441 00:29:28,331 --> 00:29:30,203 MULHER: Tanto faz. 442 00:29:31,857 --> 00:29:33,815 -O que é que foi isso? -Não se preocupe com isso. 443 00:29:33,946 --> 00:29:36,470 Clara? 444 00:29:36,600 --> 00:29:38,689 Amélia. 445 00:29:40,430 --> 00:29:42,345 Mikael. 446 00:29:44,260 --> 00:29:46,088 Carrie. 447 00:29:49,004 --> 00:29:51,615 Este é o seu celular? 448 00:29:51,746 --> 00:29:54,053 Vocês todos estiveram juntos todo esse tempo? 449 00:29:54,183 --> 00:29:56,969 Nossos canais não exigiam isolamento como o seu fez. 450 00:29:57,099 --> 00:29:59,058 Tivemos sorte. 451 00:29:59,188 --> 00:30:01,190 AMÉLIA: Não dê ouvidos a ele. 452 00:30:01,321 --> 00:30:03,366 Nós temos um ao outro, você tem a glória. 453 00:30:03,497 --> 00:30:04,846 [zomba] 454 00:30:04,977 --> 00:30:07,153 Senti tanto a sua falta. 455 00:30:07,283 --> 00:30:09,285 Sim. 456 00:30:09,416 --> 00:30:11,461 Eu também senti falta de todos vocês. 457 00:30:11,592 --> 00:30:13,420 [passos se aproximando] 458 00:30:16,249 --> 00:30:18,077 Olá, Clara. 459 00:30:18,207 --> 00:30:20,166 Ethel. 460 00:30:22,081 --> 00:30:24,126 É uma honra ver você. 461 00:30:24,257 --> 00:30:25,911 SPENCER: Vamos trabalhar rápido. 462 00:30:26,041 --> 00:30:27,826 Não temos muito tempo. 463 00:30:29,871 --> 00:30:32,004 Este boleto foi registrado em nome de Milla. 464 00:30:32,134 --> 00:30:33,570 Temos que limpar tudo 465 00:30:33,701 --> 00:30:34,920 antes de começarem a cavar através de seus registros. 466 00:30:35,050 --> 00:30:36,443 O que é isso? 467 00:30:36,573 --> 00:30:39,620 SPENCER: Nossos últimos passos. 468 00:30:39,750 --> 00:30:42,275 A essa altura, Mira deveria ter Gestão reunida, 469 00:30:42,405 --> 00:30:44,407 então temos que estar prontos. 470 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 Pronto para quê? 471 00:30:48,629 --> 00:30:50,718 Você pode pegar a outra extremidade? 472 00:31:00,119 --> 00:31:02,817 Yanek administrava este lugar, 473 00:31:02,948 --> 00:31:07,082 mas ele também era um prisioneiro. 474 00:31:07,213 --> 00:31:09,171 Ele e este grupo dos cientistas estiveram aqui 475 00:31:09,302 --> 00:31:10,912 quando a Travessia começou. 476 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Eles foram os primeiros para experimentar isso. 477 00:31:19,790 --> 00:31:21,967 Essa... essa garota. 478 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Eu conheço esse rosto. 479 00:31:26,754 --> 00:31:28,669 Esta é Mira. 480 00:31:28,799 --> 00:31:30,236 Veja a semelhança. 481 00:31:31,498 --> 00:31:32,760 Ela é filha dele. 482 00:31:32,891 --> 00:31:36,416 Mas o esforço para encontrar o Echo para libertá-lo. 483 00:31:36,546 --> 00:31:39,419 Isso não é apenas uma garotinha procurando por seu pai. 484 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 Por que? Por que esse homem estava um prisioneiro aqui? 485 00:31:42,552 --> 00:31:44,467 HOWARD: Ele apenas disse que era 486 00:31:44,598 --> 00:31:47,427 penitência por um crime cometido há muito tempo. 487 00:31:49,516 --> 00:31:52,301 Você disse que esses cientistas sabiam 488 00:31:52,432 --> 00:31:53,955 sobre a Travessia desde o início? 489 00:31:54,086 --> 00:31:55,609 Sim. 490 00:32:02,050 --> 00:32:04,139 Talvez... 491 00:32:04,270 --> 00:32:06,098 Talvez seja a Gestão. 492 00:32:06,228 --> 00:32:09,231 As mesmas pessoas em ambos os mundos. 493 00:32:09,362 --> 00:32:12,147 Certamente explicaria por que eles têm que esconder seus rostos, 494 00:32:12,278 --> 00:32:14,280 e o pai de Mira é um deles. 495 00:32:14,410 --> 00:32:18,371 Então você acha que é possível que todos esses homens mortos aqui hoje, 496 00:32:18,501 --> 00:32:22,027 as crianças daquela escola, o ataque à minha esposa, 497 00:32:22,157 --> 00:32:26,683 tudo vem de alguma... família briga no quarto andar? 498 00:32:26,814 --> 00:32:29,251 [suspira] Não sei. Estou fora do meu alcance. 499 00:32:29,382 --> 00:32:32,646 Foi assim que eu me senti desde que tudo isso começou. 500 00:32:32,776 --> 00:32:34,648 [telefone tocando] 501 00:32:38,695 --> 00:32:39,653 Sim. 502 00:32:42,351 --> 00:32:43,439 OK. 503 00:32:43,570 --> 00:32:45,398 Sim, encontro você lá. 504 00:32:47,052 --> 00:32:50,272 Howard, esse era o Ian. 505 00:32:50,403 --> 00:32:53,884 Ele está perto. 506 00:32:54,015 --> 00:32:54,973 Eu estou... 507 00:32:55,103 --> 00:32:58,237 Sinto muito, tinha que ser ele. 508 00:32:58,367 --> 00:33:00,282 Ele é o único em quem posso confiar. 509 00:33:03,329 --> 00:33:05,157 [geme baixinho] 510 00:33:06,419 --> 00:33:08,421 Emilly... 511 00:33:08,551 --> 00:33:11,380 Não serei mais um prisioneiro. 512 00:33:11,511 --> 00:33:14,905 Eu não vou voltar sob a custódia de ninguém. 513 00:33:15,036 --> 00:33:17,386 Não depois de tudo isso. 514 00:33:17,517 --> 00:33:20,737 OK. 515 00:33:20,868 --> 00:33:21,956 Eu entendo. 516 00:33:24,089 --> 00:33:26,004 Eu direi a ele. 517 00:33:28,049 --> 00:33:29,964 [mulher falando alemão sobre P.A. ] 518 00:33:42,020 --> 00:33:44,065 [suspira] 519 00:33:44,196 --> 00:33:46,198 [conversa indistinta] 520 00:33:48,330 --> 00:33:50,332 Sr. Quayle. 521 00:33:53,814 --> 00:33:56,077 -Ah, Sr. Seda. -Eles deixaram você sair, eu vejo. 522 00:33:56,208 --> 00:33:58,297 Sim. Muito obrigado pela sua ajuda ontem. 523 00:33:58,427 --> 00:33:59,907 Com licença. Eu tenho uma reunião. 524 00:34:00,038 --> 00:34:02,388 Ei, ei, ei, não estamos fora disso. 525 00:34:02,518 --> 00:34:03,954 OK. 526 00:34:04,085 --> 00:34:06,740 Ela nos tem. Preciso falar com sua esposa. 527 00:34:06,870 --> 00:34:09,264 S-Desculpe. Você precisa de algo de mim? 528 00:34:09,395 --> 00:34:12,833 Goste ou não, estamos nisso juntos, ok? 529 00:34:12,963 --> 00:34:15,314 Eu tenho que descobrir o que o grupo de Clare vai fazer, 530 00:34:15,444 --> 00:34:17,577 ou o Templo nos trará ambos para baixo. 531 00:34:17,707 --> 00:34:20,014 Descanse um pouco, Howard. 532 00:34:20,145 --> 00:34:23,235 Você deve estar exausto, um homem da sua idade. 533 00:34:26,325 --> 00:34:27,413 [porta vibra] 534 00:34:32,113 --> 00:34:34,202 [mulher falando indistintamente sobre P.A. ] 535 00:34:34,333 --> 00:34:36,161 [porta vibra, abre] 536 00:34:38,424 --> 00:34:39,381 [porta se fecha] 537 00:34:41,905 --> 00:34:43,342 Fiquei preocupado com você a noite toda. 538 00:34:43,472 --> 00:34:45,474 Você está bem? 539 00:34:45,605 --> 00:34:48,521 Esses homens vão te levar para casa, ficar com você o tempo todo. 540 00:34:48,651 --> 00:34:50,436 Você estará seguro sob os cuidados deles. 541 00:34:52,307 --> 00:34:54,135 [motor liga] 542 00:35:12,240 --> 00:35:14,024 [queimador do fogão clicando] 543 00:35:14,155 --> 00:35:17,289 SEDA EMÍLY: Você deve estar exausto. 544 00:35:28,909 --> 00:35:30,171 PRIMEIRO: Tanto café. 545 00:35:30,302 --> 00:35:31,999 Quanto tempo você acha 546 00:35:32,130 --> 00:35:33,914 antes que eles venham bater para o banheiro? 547 00:35:35,785 --> 00:35:39,049 Eles deveriam para estar nos ajudando. 548 00:35:39,180 --> 00:35:43,053 Eu trouxe você para tudo isso. Eu sinto muito. 549 00:35:43,184 --> 00:35:44,838 Não é sua culpa. 550 00:35:44,968 --> 00:35:48,058 [suspira] 551 00:35:48,189 --> 00:35:50,757 Veja o que nossas vidas se tornaram. 552 00:35:56,850 --> 00:35:59,113 Você contou ao Templo Naya 553 00:35:59,244 --> 00:36:01,768 sobre isso, uh, fonte que você conheceu outro dia? 554 00:36:01,898 --> 00:36:03,639 [suspira] Howard. 555 00:36:06,512 --> 00:36:08,905 Emily, eu-eu desejo você me deixaria entrar. 556 00:36:09,036 --> 00:36:10,516 Talvez eu possa ajudá-lo a lembrar. 557 00:36:10,646 --> 00:36:11,647 OK. 558 00:36:11,778 --> 00:36:13,475 Claro. 559 00:36:13,606 --> 00:36:15,390 Eu vou te mostrar o que acontece quando eu faço isso. 560 00:36:20,439 --> 00:36:24,486 Estas são as pessoas que foram mortos no mês passado. 561 00:36:24,617 --> 00:36:26,401 18 nomes. 562 00:36:26,532 --> 00:36:29,099 Cada um deles, um membro da minha equipe. 563 00:36:29,230 --> 00:36:32,364 Eu estive olhando com esses rostos a semana toda. 564 00:36:32,494 --> 00:36:35,889 Amigos, aliados de confiança, 565 00:36:36,019 --> 00:36:37,978 cada um deles morto. 566 00:36:40,328 --> 00:36:42,548 Você realmente é o único que me resta. 567 00:36:46,900 --> 00:36:48,684 Eu preciso começar juntando tudo isso. 568 00:36:50,425 --> 00:36:53,646 eu preciso de algo para refrescar minha memória. 569 00:36:53,776 --> 00:36:56,344 Antes de algo horrível acontece novamente. 570 00:37:04,613 --> 00:37:06,093 SPENCER: Obrigado por ajudar. 571 00:37:06,224 --> 00:37:08,095 Você não precisava da minha ajuda. 572 00:37:10,228 --> 00:37:12,012 Por que você me trouxe aqui hoje? 573 00:37:14,014 --> 00:37:17,191 Eu apenas pensei que você poderia querer para ver os outros. 574 00:37:17,322 --> 00:37:21,369 Depois de ontem, do jeito que você estava falando... 575 00:37:21,500 --> 00:37:24,807 Eu sei que os anos foram difíceis, mas você não está sozinho. 576 00:37:26,200 --> 00:37:27,767 Nós dois estivemos sozinhos. 577 00:37:27,897 --> 00:37:29,725 Não, veja, não estamos, Clare. 578 00:37:29,856 --> 00:37:32,424 Nossos amigos - eles estão ao nosso redor mesmo quando não podemos vê-los. 579 00:37:32,554 --> 00:37:36,166 Isso é o que Mira construiu para nós. 580 00:37:36,297 --> 00:37:38,560 E eu queria você para lembrar disso. 581 00:37:45,959 --> 00:37:47,874 Você sabia o que aconteceu com meus pais? 582 00:37:48,004 --> 00:37:50,790 [passando a buzina do carro] 583 00:37:52,357 --> 00:37:55,055 Encontrei algo recentemente. 584 00:37:55,185 --> 00:37:57,405 Uma gravação de Lambert. 585 00:37:59,277 --> 00:38:01,453 Era a voz do Papa de anos atrás. 586 00:38:01,583 --> 00:38:05,195 Ele disse a Lambert que meus pais não morreu de gripe. 587 00:38:05,326 --> 00:38:07,981 Eles foram mortos. 588 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 Por Mira. 589 00:38:10,723 --> 00:38:12,202 [zomba] É uma mentira. 590 00:38:12,333 --> 00:38:13,726 Eu ouvi a voz dele. 591 00:38:13,856 --> 00:38:15,641 Ela nunca seria capaz de algo assim. 592 00:38:15,771 --> 00:38:16,990 Depois de tudo que ela fez? 593 00:38:17,120 --> 00:38:18,948 Vamos, Spencer. 594 00:38:19,079 --> 00:38:22,387 Ela mandou assassinar meus pais para que eu odiasse este mundo. 595 00:38:22,517 --> 00:38:24,998 Multar. E daí? 596 00:38:25,128 --> 00:38:26,913 Os pais de outros morreram. 597 00:38:27,043 --> 00:38:30,046 Eles mataram milhões, Clare. 598 00:38:30,177 --> 00:38:32,788 Você não pode fazer uma criança entender milhões. 599 00:38:32,919 --> 00:38:34,834 Tem que ser pessoal. 600 00:38:34,964 --> 00:38:36,531 Fácil de dizer quando você não é a criança. 601 00:38:38,707 --> 00:38:40,709 Meus pais me entregaram para ela, 602 00:38:40,840 --> 00:38:42,842 como me mandar embora para o acampamento de verão. 603 00:38:44,583 --> 00:38:46,324 Todos nós fizemos sacrifícios. 604 00:38:46,454 --> 00:38:48,935 Eu matei meu outro com minhas próprias mãos, 605 00:38:49,065 --> 00:38:50,676 usou sua vida como uma peça de jogo. 606 00:38:52,808 --> 00:38:56,029 E esses outros-- eles apenas olham para mim 607 00:38:56,159 --> 00:38:58,292 como se eu fosse algum tipo de herói para isso. 608 00:38:58,423 --> 00:39:00,729 E se não estivermos realmente os heróis? 609 00:39:04,994 --> 00:39:06,344 [pneus cantando] 610 00:39:08,302 --> 00:39:10,304 Você matou uma dona de casa ninguém 611 00:39:10,435 --> 00:39:13,263 que nunca equivaleria para qualquer coisa em qualquer mundo. 612 00:39:13,394 --> 00:39:15,701 Você tirou a vida desperdiçada dela e deu-lhe significado. 613 00:39:15,831 --> 00:39:17,920 eu não acho você realmente acredita nisso. 614 00:39:18,051 --> 00:39:19,487 Este mundo 615 00:39:19,618 --> 00:39:23,796 fez tantas coisas cruéis, coisas horríveis. 616 00:39:23,926 --> 00:39:27,495 Fomos escolhidos para corrigi-los. 617 00:39:27,626 --> 00:39:30,237 E eu sou grato por isso todos os dias. 618 00:39:30,368 --> 00:39:32,152 Você também deveria estar. 619 00:39:37,853 --> 00:39:39,899 Você tem razão. 620 00:39:40,987 --> 00:39:42,597 Desculpe. 621 00:39:50,823 --> 00:39:52,041 [motor desliga] 622 00:39:52,172 --> 00:39:54,435 [conversa indistinta] 623 00:39:56,742 --> 00:39:58,265 SPENCER: Clara. 624 00:40:07,100 --> 00:40:09,189 Isto será feito em breve. 625 00:40:09,319 --> 00:40:11,104 Seremos livres para sempre. 626 00:40:11,234 --> 00:40:13,759 Seremos nós. 627 00:40:13,889 --> 00:40:16,109 E então o que? 628 00:40:23,769 --> 00:40:26,075 [mulher falando alemão sobre P.A. ] 629 00:40:31,211 --> 00:40:33,474 QUAYLE: Olá, Clara. 630 00:40:33,605 --> 00:40:36,129 Você poderia dizer a Spencer que eu a amo? 631 00:40:36,259 --> 00:40:39,654 LEÃO: Siga o roteiro, por favor. 632 00:40:39,785 --> 00:40:41,787 QUAYLE: O servidor principal travou, 633 00:40:41,917 --> 00:40:44,180 e temos que ficar no escritório 634 00:40:44,311 --> 00:40:47,140 até os computadores volte a ficar on-line, 635 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 para que a segurança possa nos desconectar. 636 00:40:53,146 --> 00:40:55,714 Clara, eu te amo. 637 00:41:15,081 --> 00:41:16,865 Depois de você. 638 00:41:20,913 --> 00:41:22,392 Vamos começar. 639 00:41:25,265 --> 00:41:26,396 -[porta fecha] -[suspira] 640 00:41:26,527 --> 00:41:29,269 Ninguém mais sabe sobre esta reunião. 641 00:41:29,399 --> 00:41:31,227 Não está nos livros. 642 00:41:31,358 --> 00:41:32,620 Isso nunca aconteceu. 643 00:41:32,751 --> 00:41:35,667 Como você provavelmente sabe, 644 00:41:35,797 --> 00:41:39,322 O Sr. Sy foi devolvido para nosso mundo do outro lado. 645 00:41:39,453 --> 00:41:42,325 Ele trouxe consigo uma mensagem. 646 00:41:42,456 --> 00:41:45,328 Sua Administração gostaria de encontrar-se com o nosso cara a cara. 647 00:41:45,459 --> 00:41:48,723 Em não divulgado outro território lateral. 648 00:41:48,854 --> 00:41:50,856 Esta reunião amanhã será o primeiro 649 00:41:50,986 --> 00:41:52,684 pessoalmente em décadas. 650 00:41:52,814 --> 00:41:53,946 TEMPLO: Desculpe, só tenho 651 00:41:54,076 --> 00:41:55,600 para levantar uma questão processual. 652 00:41:55,730 --> 00:41:57,079 Por que Peter Quayle nesta reunião? 653 00:41:59,038 --> 00:42:02,302 Ele é vice-diretor de Estratégia. 654 00:42:02,432 --> 00:42:03,956 Sim, e eu diria 655 00:42:04,086 --> 00:42:05,958 seu julgamento nos dias de hoje tem sido bastante suspeito. 656 00:42:06,088 --> 00:42:08,003 Você não faria isso? 657 00:42:08,134 --> 00:42:11,964 Peter Quayle deixou um espião colocar em perigo seu escritório e esta instituição. 658 00:42:12,094 --> 00:42:13,922 Como podemos ter certeza de que, mantendo-o envolvido, 659 00:42:14,053 --> 00:42:15,707 que a Administração não será caminhando direto para a armadilha 660 00:42:15,837 --> 00:42:17,360 -desses terroristas? -FANCHER: Bem, você encontrará 661 00:42:17,491 --> 00:42:19,493 nenhuma defesa de mim 662 00:42:19,624 --> 00:42:22,322 quando se trata do pessoal palhaçadas de Peter Quayle. 663 00:42:22,452 --> 00:42:23,845 Maravilhoso. Vamos escoltá-lo para fora. 664 00:42:23,976 --> 00:42:25,455 Eu gostaria de lembrá-lo, no entanto, 665 00:42:25,586 --> 00:42:27,980 que Milla Castel foi exposta 666 00:42:28,110 --> 00:42:29,677 e morto por Pedro. 667 00:42:29,808 --> 00:42:31,636 Depois de um caso de cinco anos. 668 00:42:31,766 --> 00:42:34,552 Ok, isso é inapropriado fórum para ter essa conversa. 669 00:42:34,682 --> 00:42:36,075 Você quer dizer porque envolve seu genro? 670 00:42:37,772 --> 00:42:40,340 OK. Bem... [risos] 671 00:42:40,470 --> 00:42:43,082 agora estamos ficando pessoais. 672 00:42:43,212 --> 00:42:45,911 [expira] O cargo de Peter não tem nada a ver 673 00:42:46,041 --> 00:42:47,652 com o fato de ele ser casado para minha filha. 674 00:42:47,782 --> 00:42:50,306 Olha, eu sei este escritório prosperou 675 00:42:50,437 --> 00:42:52,352 de uma certa maneira interna de lidar com as coisas. 676 00:42:52,482 --> 00:42:54,223 -Com licença? -Estou supondo você chama isso de lealdade. 677 00:42:54,354 --> 00:42:56,225 Com licença? 678 00:42:56,356 --> 00:42:58,053 Lealdade. Sim. 679 00:42:58,184 --> 00:43:01,666 Lealdade é o pilar do nosso trabalho aqui. 680 00:43:01,796 --> 00:43:04,756 Há raposas no galinheiro. 681 00:43:04,886 --> 00:43:08,020 Devemos defender a integridade desta instituição! 682 00:43:08,150 --> 00:43:09,891 Não, Sr. Fancher. 683 00:43:10,022 --> 00:43:12,024 Eu estive assistindo isso tempo suficiente para saber o que vejo. 684 00:43:12,154 --> 00:43:13,634 Não é a instituição você defende por aqui; 685 00:43:13,765 --> 00:43:15,331 são as pessoas que se escondem por trás disso. 686 00:43:15,462 --> 00:43:17,072 Pessoas que se parecem com você, aja como você, 687 00:43:17,203 --> 00:43:19,074 e atacar a cegueira de todo o sistema. 688 00:43:19,205 --> 00:43:21,599 Bem, eu não me pareço com você. Então deixe-me contar os fatos. 689 00:43:21,729 --> 00:43:23,426 Não existem apenas raposas no seu galinheiro. 690 00:43:23,557 --> 00:43:26,647 Você está morando em um galinheiro construído por raposas. 691 00:43:26,778 --> 00:43:28,649 E se vocês não acordarem, então muito em breve, 692 00:43:28,780 --> 00:43:30,259 -não vai sobrar galinhas. -FANCHER: Você está fora da linha. 693 00:43:30,390 --> 00:43:32,087 Vamos barra lateral esta discussão. 694 00:43:32,218 --> 00:43:34,960 Não, Roland. 695 00:43:35,090 --> 00:43:36,570 Ela está certa. 696 00:43:39,094 --> 00:43:42,054 Nós somos. Estamos completamente cegos para as pessoas próximas a nós. 697 00:43:43,185 --> 00:43:46,841 Nós realmente somos. 698 00:43:46,972 --> 00:43:50,802 Eu não consegui ver alguém bem ao meu lado 699 00:43:50,932 --> 00:43:53,369 por quem ela realmente era. 700 00:43:53,500 --> 00:43:57,373 E isso colocou todo mundo aqui em perigo. 701 00:43:57,504 --> 00:43:59,027 E quando descobri a verdade, 702 00:43:59,158 --> 00:44:00,768 quando eu descobri a verdade sobre ela, 703 00:44:00,899 --> 00:44:03,858 Eu não fiz a coisa certa e trazê-la para dentro. 704 00:44:05,077 --> 00:44:07,035 Tentei me proteger. 705 00:44:07,166 --> 00:44:10,952 Meu trabalho, meu status. 706 00:44:11,083 --> 00:44:13,433 Coisas que eu queria. 707 00:44:15,609 --> 00:44:18,438 É por isso Não posso mais trabalhar aqui. 708 00:44:18,568 --> 00:44:21,267 FANCADOR: Pedro, do que você está falando? 709 00:44:21,397 --> 00:44:24,052 É a única maneira de garantir todos os outros permanecem seguros. 710 00:44:24,183 --> 00:44:26,359 Eu sou o responsável. 711 00:44:26,489 --> 00:44:29,188 Desculpe. 712 00:44:29,318 --> 00:44:30,363 Eu renuncio. 713 00:44:32,452 --> 00:44:34,454 ♪ 714 00:44:48,120 --> 00:44:49,121 Este é Ian. 715 00:44:50,296 --> 00:44:51,689 Há outro carro. 716 00:44:54,735 --> 00:44:56,606 Porra, Ian. 717 00:45:05,833 --> 00:45:07,705 O que diabos está acontecendo? 718 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 YORKE: Olá, Emilly. 719 00:45:09,271 --> 00:45:11,012 EMÍLIA PRIME: O que ele está fazendo aqui? 720 00:45:11,143 --> 00:45:14,363 Pensei em nosso acordo foi bem claro. 721 00:45:14,494 --> 00:45:17,671 Você não entrou em contato daqui a pouco. 722 00:45:17,802 --> 00:45:19,412 -Mira estava bem aqui. -[portas do carro abrem, fecham] 723 00:45:19,542 --> 00:45:20,935 Com todo o seu povo. 724 00:45:23,329 --> 00:45:26,680 Quem são esses caras? 725 00:45:26,811 --> 00:45:29,509 E por que eles estão prontos, como se eu fosse algum tipo de... 726 00:45:29,639 --> 00:45:31,729 SHAW: Todos se afastem. 727 00:45:31,859 --> 00:45:33,948 Estamos do mesmo lado aqui. 728 00:45:34,079 --> 00:45:35,515 EMÍLIA PRIME: Não parece isso, Ian. 729 00:45:35,645 --> 00:45:36,951 Não de onde estou. 730 00:45:37,082 --> 00:45:39,475 Você fez um ótimo trabalho, Emilly. 731 00:45:39,606 --> 00:45:42,391 Lá em cima só quer saber o que você aprendeu. 732 00:45:42,522 --> 00:45:44,567 Talvez eles estejam com medo Eu aprendi muito. 733 00:45:44,698 --> 00:45:47,092 Talvez eles estejam tentando para colocar uma tampa nele. 734 00:45:47,222 --> 00:45:49,007 Eu garanto a você, esse não é o caso. 735 00:45:49,137 --> 00:45:51,487 Guarde sua arma. 736 00:45:51,618 --> 00:45:53,272 E entre. 737 00:45:53,402 --> 00:45:55,883 Eu vim aqui para fazer a maldita missão 738 00:45:56,014 --> 00:45:57,711 você me enviou para em primeiro lugar. 739 00:45:57,842 --> 00:45:59,539 E nós ajudaremos com isso. 740 00:45:59,669 --> 00:46:01,497 Você pode trazer Howard Silk. 741 00:46:01,628 --> 00:46:02,629 HOWARD: Não. 742 00:46:02,760 --> 00:46:05,458 Eu não vou voltar. 743 00:46:05,588 --> 00:46:07,112 YORKE: Mantenha sua arma apontada para ela. 744 00:46:07,242 --> 00:46:10,289 Cansei de ser prisioneiro de todos. 745 00:46:10,419 --> 00:46:12,944 Pare, Howard. Não é sobre você. 746 00:46:13,074 --> 00:46:14,380 Você tem razão. Não é sobre mim. 747 00:46:14,510 --> 00:46:16,948 Nunca foi. 748 00:46:17,078 --> 00:46:18,688 Eu nem deveria estar aqui. 749 00:46:18,819 --> 00:46:20,734 Então afaste-se. 750 00:46:20,865 --> 00:46:23,389 Não. 751 00:46:23,519 --> 00:46:25,913 Você precisa nos deixar ir. 752 00:46:26,044 --> 00:46:28,698 [ri suavemente] Ou simplesmente levamos você para sair, 753 00:46:28,829 --> 00:46:30,831 porque ninguém dá a mínima sobre você, Howard. 754 00:46:32,137 --> 00:46:33,268 EMÍLIA PRIME: Ian. 755 00:46:36,706 --> 00:46:39,579 Ninguém está atirando em ninguém. 756 00:46:41,886 --> 00:46:45,150 YORKE: Otto, coloque-os no chão. 757 00:47:00,339 --> 00:47:02,254 [gemendo] 758 00:47:07,520 --> 00:47:09,130 [grunhindo] 759 00:47:12,655 --> 00:47:13,918 [suspira] 760 00:47:15,876 --> 00:47:18,226 [grunhindo] 761 00:47:19,445 --> 00:47:20,968 [ofegante, gemendo] 762 00:47:23,579 --> 00:47:25,059 -[grita] -[geme] 763 00:47:28,323 --> 00:47:29,847 [tiro] 764 00:47:29,977 --> 00:47:31,936 [motor liga] 765 00:47:32,066 --> 00:47:34,199 [ofegante] 766 00:47:37,942 --> 00:47:39,508 Isso foi tão estúpido. 767 00:47:39,639 --> 00:47:41,423 O que você estava pensando? 768 00:47:41,554 --> 00:47:44,513 [geme baixinho] 769 00:47:44,644 --> 00:47:47,429 Howard, Jesus. 770 00:47:47,560 --> 00:47:49,954 [expira] 771 00:47:50,084 --> 00:47:52,347 [pássaros cantando] 772 00:47:54,088 --> 00:47:56,308 [porta abre] 773 00:47:58,832 --> 00:48:01,052 Vou fazer algumas coisas. 774 00:48:01,182 --> 00:48:02,967 Mantimentos. Isto e aquilo. 775 00:48:03,097 --> 00:48:04,882 A pé. 776 00:48:05,012 --> 00:48:08,711 A menos que, uh, um de vocês quer me dar uma carona. 777 00:48:10,278 --> 00:48:12,585 Vale a pena tentar. 778 00:48:19,244 --> 00:48:21,420 [mulher falando alemão sobre P.A. ] 779 00:48:25,163 --> 00:48:27,513 ♪ 780 00:48:52,277 --> 00:48:54,888 [mulher falando indistintamente sobre P.A. ] 781 00:48:56,542 --> 00:48:58,936 ♪ 782 00:49:00,807 --> 00:49:03,027 [sirene tocando ao longe] 783 00:49:08,032 --> 00:49:10,251 [música suave tocando] 784 00:49:12,340 --> 00:49:14,038 Onde está Spencer? 785 00:49:14,168 --> 00:49:15,387 Acabei de colocá-la no chão. 786 00:49:15,517 --> 00:49:16,823 Bom. Temos que ir. 787 00:49:16,954 --> 00:49:19,434 Ir? 788 00:49:19,565 --> 00:49:21,523 Estou vivo porque sou importante para eles, certo? 789 00:49:21,654 --> 00:49:23,351 Se eu for inútil, então estou morto. 790 00:49:23,482 --> 00:49:25,092 Que diabos você está falando? 791 00:49:25,223 --> 00:49:26,398 Deixei meu emprego hoje. 792 00:49:26,528 --> 00:49:29,444 Que porra é essa? 793 00:49:29,575 --> 00:49:32,230 Estou cansado de ser puxado por aí em cordas, Clare. 794 00:49:32,360 --> 00:49:34,449 E, quer saber, Eu acho que você também está. 795 00:49:34,580 --> 00:49:36,799 O que você fez foi colocar enormes alvos nas nossas costas. 796 00:49:36,930 --> 00:49:39,106 Sim. Além disso, Howard Silk a caminho, então corremos. 797 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 Não é tão simples. 798 00:49:40,760 --> 00:49:42,457 Faça uma mala. Saímos daqui. 799 00:49:42,588 --> 00:49:45,112 Há guardas lá fora. 800 00:49:45,243 --> 00:49:46,940 -Fentanil, como usamos em Lambert. -[zomba] 801 00:49:48,898 --> 00:49:50,030 ESCLARECER: Não há para onde ir. 802 00:49:50,161 --> 00:49:52,685 Hotéis, casas seguras. Eles... Eles nos encontrariam. 803 00:49:52,815 --> 00:49:55,079 Não sei, Clara! Mas corremos ou morremos. 804 00:49:55,209 --> 00:49:56,689 E, ouça, Eu nunca te dei um ultimato. 805 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 Eu nunca disse, "Sua causa ou eu" 806 00:49:58,343 --> 00:50:00,084 porque eu sabia o que você escolheria. 807 00:50:00,214 --> 00:50:02,216 Mas vou embora esta noite, com Spencer, 808 00:50:02,347 --> 00:50:04,914 e eu quero minha família para ficarmos juntos. 809 00:50:05,045 --> 00:50:07,221 Então você me diz, o que será? 810 00:50:07,352 --> 00:50:09,310 ♪ 811 00:50:33,813 --> 00:50:37,686 ♪ Há algo aqui Eu tenho que ter ♪ 812 00:50:37,817 --> 00:50:41,647 ♪ 813 00:50:41,777 --> 00:50:45,738 ♪ Eu tenho que ver se isso pudesse ser ♪ 814 00:50:45,868 --> 00:50:49,872 ♪ A primeira onda de amor ♪ 815 00:50:50,003 --> 00:50:51,657 ♪ 816 00:50:51,787 --> 00:50:54,268 ♪ Prove meus lábios 817 00:50:55,400 --> 00:50:57,880 ♪ Toque minha pele 818 00:51:00,492 --> 00:51:05,149 ♪ Diga a nós mesmos, mergulhe ♪ 819 00:51:07,760 --> 00:51:09,675 ♪ Venha ver 820 00:51:11,111 --> 00:51:14,549 ♪ Venha nadar comigo 821 00:51:14,680 --> 00:51:16,682 ♪ 822 00:51:22,601 --> 00:51:24,081 [motor desliga] 823 00:51:30,609 --> 00:51:33,786 Estaremos seguros aqui. 824 00:51:33,916 --> 00:51:36,049 O que é esse lugar? 825 00:51:36,180 --> 00:51:38,269 É onde eu cresci. 826 00:51:38,399 --> 00:51:41,489 Do outro lado, pelo menos. 827 00:51:42,664 --> 00:51:44,623 Era minha casa. 828 00:51:44,753 --> 00:51:47,104 Índigo.