1 00:00:18,496 --> 00:00:22,065 Você também se acostuma com isso? Recebendo ordens de uma câmera? 2 00:00:22,196 --> 00:00:23,501 Ainda não. 3 00:00:23,632 --> 00:00:25,547 Fundos de gestão você virá até eles 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 no momento em que você tem algo. 5 00:00:27,244 --> 00:00:28,506 Claro. 6 00:00:28,637 --> 00:00:31,379 [falando alemão] 7 00:00:31,509 --> 00:00:32,467 MIRA: Você tem o caso? 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,295 Sim. 9 00:00:34,425 --> 00:00:36,558 Há mais alguém na Echo? 10 00:00:36,688 --> 00:00:38,212 Alguém importante? 11 00:00:38,342 --> 00:00:40,605 Esses já foram meus amigos. 12 00:00:40,736 --> 00:00:43,608 Nós atingimos a maioridade atrás do Muro, 13 00:00:43,739 --> 00:00:47,003 apenas para descobrir a existência de dois mundos. 14 00:00:47,134 --> 00:00:48,526 Posso te contar um segredo? 15 00:00:48,657 --> 00:00:50,659 Algo só para você. 16 00:00:50,789 --> 00:00:54,750 eu sou a razão nossos dois mundos existem. 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,842 [falando alemão] 18 00:01:06,631 --> 00:01:08,590 CROFT: É um Minox C. 19 00:01:08,720 --> 00:01:11,723 Câmera mais popular na cidade atualmente. 20 00:01:11,854 --> 00:01:14,987 Você tem cinco rolos, 36 exposições cada. 21 00:01:15,118 --> 00:01:18,165 Mantenha-o em algum lugar seguro e fora de vista. 22 00:01:18,295 --> 00:01:20,384 Escusado será dizer que se você for pego com isso, 23 00:01:20,515 --> 00:01:22,082 você está sozinho. 24 00:01:22,212 --> 00:01:25,172 Vamos cruzar na cidade? 25 00:01:25,302 --> 00:01:27,391 Não. Vamos tirar você daqui através de Heiligensee. 26 00:01:27,522 --> 00:01:29,698 É um Trabi com piso falso nas traseiras. 27 00:01:29,828 --> 00:01:33,223 Seu filho e sua filha lá dentro, você e sua esposa na frente. 28 00:01:33,354 --> 00:01:36,400 Eu nunca pensei seria assim. 29 00:01:36,531 --> 00:01:39,534 Pense na segurança do seu filho. 30 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 Você está fazendo a coisa certa. 31 00:01:43,842 --> 00:01:48,282 Meu pai morreu nos campos para uma república democrática. 32 00:01:48,412 --> 00:01:49,587 Você não falhou com ele, Yanek. 33 00:01:49,718 --> 00:01:51,198 Honecker falhou com ele. 34 00:01:51,328 --> 00:01:52,460 Toda a instituição falhou com ele. 35 00:01:52,590 --> 00:01:53,504 Sim. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,987 O experimento foi perfeito. 37 00:01:58,118 --> 00:01:59,554 Foi corrompido pela nossa mesquinhez. 38 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 24 horas. 39 00:02:03,253 --> 00:02:05,560 Traga-nos detalhes do síncotron, 40 00:02:05,690 --> 00:02:08,519 produção de calor, ângulos agrupados e trajetórias. 41 00:02:08,650 --> 00:02:10,695 Desta vez no próximo mês, 42 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 você e sua família estarão assistindo beisebol americano. 43 00:02:15,047 --> 00:02:15,874 [a campainha da bicicleta toca] 44 00:02:17,267 --> 00:02:19,530 ♪ 45 00:02:38,549 --> 00:02:40,856 [falando alemão indistintamente] 46 00:02:45,382 --> 00:02:48,255 [tocando fracamente] ♪ Não há razão para se apressar 47 00:02:48,385 --> 00:02:50,779 ♪ Basta começar o novo história, acenda-a ♪ 48 00:02:50,909 --> 00:02:52,302 Você nunca está doente dessa música? 49 00:02:52,433 --> 00:02:54,086 Alphaville é o melhor. 50 00:02:54,217 --> 00:02:55,087 Abaixe o volume. 51 00:02:55,218 --> 00:02:56,567 Você recusa. 52 00:02:56,698 --> 00:02:58,569 ISABELA: Mira, 53 00:02:58,700 --> 00:03:00,397 abaixe sua música. 54 00:03:00,528 --> 00:03:03,052 ♪ Para um lugar antes proibido... ♪ 55 00:03:05,576 --> 00:03:07,970 [calmamente] Eles me deram uma câmera. 56 00:03:08,100 --> 00:03:10,059 Quando isso acontece? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,147 Breve. 58 00:03:17,936 --> 00:03:19,155 YANEK: Tome seu remédio. 59 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Me deixa tonto antes de comer. 60 00:03:21,375 --> 00:03:23,072 ISABELA: Bem, coma um pouco de Filinchen. 61 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 Não, estou farto de Filinchen. 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,424 Hum. Adoro pão crocante. 63 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 Você faria isso. 64 00:03:29,470 --> 00:03:31,428 Nada dessa porcaria aqui tem qualquer sabor. 65 00:03:31,559 --> 00:03:34,692 Herr Hauser diz que apenas fascistas reclamar do sabor. 66 00:03:34,823 --> 00:03:36,259 Hauser é um fantoche da Stasi. 67 00:03:38,783 --> 00:03:40,785 O que? Não é verdade? 68 00:03:40,916 --> 00:03:43,440 Não fale contra nossos camaradas. 69 00:03:43,571 --> 00:03:45,573 É antipatriótico. 70 00:03:45,703 --> 00:03:47,139 Ele fez um relatório sobre Frau Stein. 71 00:03:47,270 --> 00:03:48,140 -Você sabia disso? -E que negócio 72 00:03:48,271 --> 00:03:50,317 isso é seu? 73 00:03:50,447 --> 00:03:52,884 Você ao menos sabe cagar sem que o partido te diga? 74 00:03:53,015 --> 00:03:54,669 -O que você disse? -Está tudo bem. 75 00:03:54,799 --> 00:03:56,323 Você não tem ideia dos sacrifícios seu pai faz 76 00:03:56,453 --> 00:03:57,715 para mantê-lo longe de problemas. 77 00:03:57,846 --> 00:04:01,545 Esses amigos anti-sociais você anda por aí. 78 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 Pelo menos eles acreditam em alguma coisa. 79 00:04:11,555 --> 00:04:13,035 [porta bate] 80 00:04:26,962 --> 00:04:28,877 -[conversa indistinta] -[buzina tocando] 81 00:04:29,007 --> 00:04:30,531 MULHER: Por favor, se apresse. Nós vamos nos atrasar. 82 00:04:30,661 --> 00:04:32,620 ♪ 83 00:04:44,893 --> 00:04:47,156 [conversa indistinta] 84 00:04:49,724 --> 00:04:51,465 [homem falando indistintamente por telefone] 85 00:04:58,602 --> 00:05:00,648 -[telefones tocando] -[conversa indistinta] 86 00:05:02,867 --> 00:05:03,999 -Está certo? -Sim. 87 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 ... então eu tive que ir para a loja depois do trabalho. 88 00:05:07,655 --> 00:05:09,787 Eu finalmente entro, e eu olho em volta. 89 00:05:09,918 --> 00:05:11,180 Não sobrou nada. 90 00:05:11,311 --> 00:05:12,616 Nada além de picles. 91 00:05:12,747 --> 00:05:14,923 Então eu pergunto ao gerente da loja e ele diz: 92 00:05:15,053 --> 00:05:17,273 "Por que precisamos de felicidade quando temos tantos picles?" 93 00:05:17,404 --> 00:05:19,188 YANEK: [limpa a garganta] Eu fiz algumas mudanças 94 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 para o divisor de raios X. 95 00:05:20,972 --> 00:05:22,931 Deveria se livrar daquele bug desagradável. 96 00:05:23,061 --> 00:05:25,237 -Por favor, recalibre-o. -Isso vai me levar o dia todo. 97 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 E? 98 00:05:30,982 --> 00:05:33,681 [conversa indistinta] 99 00:05:36,031 --> 00:05:38,033 -[sino toca] -MULHER: Ok, hora de ir. 100 00:05:38,163 --> 00:05:40,427 -MAN: Até amanhã. -Tchau! 101 00:05:40,557 --> 00:05:43,255 -MULHER 2: Amanhã. -[conversa indistinta] 102 00:05:50,393 --> 00:05:51,220 [porta se fecha] 103 00:06:01,752 --> 00:06:04,712 ♪ 104 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 [bip constante] 105 00:06:15,636 --> 00:06:18,073 [cliques do obturador] 106 00:06:23,557 --> 00:06:24,732 [zumbido, estalido] 107 00:06:26,560 --> 00:06:28,736 [clique do obturador] 108 00:06:30,520 --> 00:06:31,391 [quebrando à distância] 109 00:06:32,609 --> 00:06:34,089 [gritando] 110 00:06:44,926 --> 00:06:47,276 [impressoras estalando] 111 00:06:55,850 --> 00:06:58,200 [estalos, bipes constantes] 112 00:07:09,472 --> 00:07:11,692 [bip] 113 00:07:14,782 --> 00:07:17,132 [eletricidade zumbindo] 114 00:07:19,569 --> 00:07:20,831 [chocalho] 115 00:07:20,962 --> 00:07:23,355 [zumbido] 116 00:07:23,486 --> 00:07:26,533 [bip] 117 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 [assobiando] 118 00:07:31,407 --> 00:07:33,627 [estrondo, barulho] 119 00:07:37,326 --> 00:07:39,937 [chocalho] 120 00:07:40,068 --> 00:07:42,331 -[bip] -[eletricidade zumbindo] 121 00:07:50,774 --> 00:07:52,428 -[estrondo] -[alarme tocando] 122 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 [alarme tocando] 123 00:08:20,021 --> 00:08:22,371 [eletricidade crepitando] 124 00:08:27,115 --> 00:08:30,510 [rachando, desmoronando] 125 00:08:37,168 --> 00:08:38,909 [eletricidade zumbindo] 126 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 [ofegante] 127 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [suspiros, grunhidos] 128 00:08:47,701 --> 00:08:49,877 [Yanek ofegante] 129 00:08:56,797 --> 00:08:59,582 [ecoando] Olá? 130 00:09:01,149 --> 00:09:04,239 Tem alguém aí? 131 00:09:08,983 --> 00:09:11,376 Quem é? 132 00:09:23,432 --> 00:09:25,260 [ambos ofegantes] 133 00:09:27,697 --> 00:09:29,264 [ofegante] 134 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 ♪ 135 00:10:04,386 --> 00:10:07,302 ♪ 136 00:10:33,763 --> 00:10:35,678 ♪ 137 00:10:57,004 --> 00:10:58,658 [pássaros cantando] 138 00:10:58,788 --> 00:11:00,660 [abelhas zumbindo] 139 00:11:08,885 --> 00:11:11,061 [porta rangendo] 140 00:11:17,285 --> 00:11:20,157 Eu costumava trazer você aqui. 141 00:11:20,288 --> 00:11:23,160 Não fui eu que você trouxe. 142 00:11:23,291 --> 00:11:26,120 Não foi aqui que você a trouxe. 143 00:11:27,338 --> 00:11:30,559 É aqui que você mora agora? 144 00:11:31,734 --> 00:11:33,562 Eu me movo muito. 145 00:11:33,693 --> 00:11:34,781 Por que? 146 00:11:47,054 --> 00:11:49,404 Porque estou sendo caçado. 147 00:11:52,886 --> 00:11:56,585 Essa é quem minha filha se tornou? 148 00:11:56,716 --> 00:11:58,935 Eu não sou sua filha. 149 00:12:00,328 --> 00:12:02,896 Eu transformei você nisso. 150 00:12:03,026 --> 00:12:05,855 Não fale de mim como Eu sou a porra do seu experimento. 151 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 -Você nunca foi qualquer coisa assim para mim. -Sim, eu estava. 152 00:12:09,163 --> 00:12:10,164 Eu li tudo sobre isso. 153 00:12:14,864 --> 00:12:16,431 Bem aqui. 154 00:12:18,650 --> 00:12:20,870 Onde você encontrou isso? 155 00:12:21,001 --> 00:12:23,046 Seu mundo. 156 00:12:23,177 --> 00:12:25,483 Não foi difícil de adquirir. 157 00:12:28,748 --> 00:12:31,098 Eu tenho pessoas lá-- 158 00:12:31,228 --> 00:12:32,969 um exército-- 159 00:12:33,100 --> 00:12:35,667 inspirado em suas palavras, 160 00:12:35,798 --> 00:12:37,234 seus sentimentos, 161 00:12:37,365 --> 00:12:39,106 suas confissões mais profundas. 162 00:12:40,934 --> 00:12:43,153 O que você quer de mim? 163 00:12:51,814 --> 00:12:53,381 Descansar. 164 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 Temos muito o que discutir. 165 00:13:01,563 --> 00:13:03,521 ♪ 166 00:13:11,965 --> 00:13:13,836 YANEK: Talvez devêssemos ter fugido. 167 00:13:13,967 --> 00:13:16,752 Isso teria sido a coisa mais inteligente. 168 00:13:16,883 --> 00:13:18,101 Mas éramos cientistas 169 00:13:18,232 --> 00:13:20,625 e experimentalistas. 170 00:13:20,756 --> 00:13:23,498 Estávamos, acima de tudo... 171 00:13:23,628 --> 00:13:24,673 curioso. 172 00:13:26,457 --> 00:13:28,895 [rangido profundo e ecoante] 173 00:13:34,857 --> 00:13:37,251 [rangidos profundos continuam] 174 00:13:41,429 --> 00:13:43,605 Quem é você? 175 00:13:45,694 --> 00:13:47,217 Falar. 176 00:13:50,133 --> 00:13:51,526 HOMEM: Eu criei você? 177 00:13:53,180 --> 00:13:55,138 Porque deixei meu posto. 178 00:13:55,269 --> 00:13:58,098 Executei o programa então eu poderia estar lá em cima. 179 00:13:58,228 --> 00:13:59,229 Eu criei você. 180 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Bobagem. 181 00:14:01,014 --> 00:14:03,799 -Saí do meu posto. -Não, você não fez. 182 00:14:03,930 --> 00:14:05,757 Por que você está imitando as palavras que eu digo? 183 00:14:11,024 --> 00:14:13,853 Você gostaria vir e conversar? 184 00:14:15,724 --> 00:14:18,727 [alarme tocando] 185 00:14:21,121 --> 00:14:23,993 -[ tinindo, batendo ] -[alarme para] 186 00:14:24,124 --> 00:14:25,603 [zumbido de energia] 187 00:14:54,284 --> 00:14:55,590 Algo deve ter acontecido 188 00:14:55,720 --> 00:14:58,071 quando as partículas se dividiram e entrou em superposição. 189 00:14:58,201 --> 00:15:00,029 Uma mecânica quântica emaranhado. 190 00:15:00,160 --> 00:15:03,206 vou ter que ver se tem alguma coisa deixado lá atrás para analisar. 191 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 Diga-me o que estou pensando. 192 00:15:15,566 --> 00:15:17,612 Meus olhos estão muito próximos. 193 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 Meu nariz? 194 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 Muito grande. O nariz do meu pai. 195 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Somos iguais. 196 00:15:25,968 --> 00:15:28,057 Idêntico. 197 00:15:28,188 --> 00:15:30,886 Um mundo para você... 198 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 e um mundo para mim? 199 00:15:33,062 --> 00:15:35,586 E o que fazemos agora? 200 00:15:35,717 --> 00:15:37,762 ♪ 201 00:15:41,027 --> 00:15:43,072 Foi quando soubemos 202 00:15:43,203 --> 00:15:47,033 deixando o Oriente não era mais uma opção. 203 00:15:47,163 --> 00:15:49,035 Diga-me que você está fodendo comigo. Seriamente? 204 00:15:49,165 --> 00:15:51,820 E-eu só preciso de mais algumas semanas. 205 00:15:52,908 --> 00:15:54,127 Yanek... 206 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 você percebe por um momento 207 00:15:56,390 --> 00:15:58,131 quão difícil é para garantir um exfil 208 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 com os olhos em você e sua família? 209 00:16:00,263 --> 00:16:03,136 Seu filho foi fotografado outro dia na Zionskirche 210 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 distribuindo panfletos subversivos. 211 00:16:05,181 --> 00:16:07,183 Traição contra o Estado. Este não é o momento 212 00:16:07,314 --> 00:16:08,880 -para pés frios. -Não é medo. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,839 Então o que diabos mudou? 214 00:16:12,232 --> 00:16:14,364 -Só preciso de mais tempo. -[zomba] 215 00:16:21,197 --> 00:16:24,635 Em 72 horas, aquele carro desapareceu. 216 00:16:24,766 --> 00:16:27,290 Se você e sua família não estão aí... 217 00:16:27,421 --> 00:16:30,467 não haverá outro. 218 00:16:30,598 --> 00:16:33,122 Apenas pense sobre o que você está fazendo. 219 00:16:33,253 --> 00:16:36,169 Você realmente quer ser à mercê de seus camaradas? 220 00:16:37,387 --> 00:16:39,346 ♪ 221 00:16:46,135 --> 00:16:48,181 YANEK: Com o síncrotron desligado, 222 00:16:48,311 --> 00:16:50,966 todo mundo entendeu o laboratório estaria fechado para reparos. 223 00:16:51,097 --> 00:16:55,710 Aqueles drones sem vida ficaram felizes para a folga. 224 00:16:55,840 --> 00:16:58,408 Eles faziam longos almoços, ir para casa, para suas famílias, 225 00:16:58,539 --> 00:17:01,368 e dentro dessas paredes, 226 00:17:01,498 --> 00:17:04,066 nosso estudo começaria. 227 00:17:04,197 --> 00:17:06,329 YANEK PRIME: Veja isso. 228 00:17:06,460 --> 00:17:09,463 Eu ainda estou conseguindo muita radiação. 229 00:17:12,422 --> 00:17:14,990 YANEK: Resolvemos manter diários. 230 00:17:15,121 --> 00:17:18,385 Como humildes socialistas que se encontraram 231 00:17:18,515 --> 00:17:20,691 os próprios assuntos estudo exaustivo. 232 00:17:20,822 --> 00:17:24,173 Até as menores imperfeições foram compartilhados entre nós. 233 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 -Eu também tenho esse chip. -Sim, aqui mesmo. 234 00:17:26,132 --> 00:17:28,308 -É nesta, certo? -Certo. Isso mesmo. 235 00:17:28,438 --> 00:17:30,832 YANEK: Qualquer que seja o processo nos criou, 236 00:17:30,962 --> 00:17:34,096 foi meticuloso. 237 00:17:34,227 --> 00:17:35,489 Éramos idênticos. 238 00:17:35,619 --> 00:17:38,361 E da mesma forma, 239 00:17:38,492 --> 00:17:41,016 nossos mundos também. 240 00:17:43,932 --> 00:17:47,196 [estático] 241 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 MULHER [nos dois rádios]: ...na Batalha de Berlim... 242 00:17:50,895 --> 00:17:53,376 YANEK PRIME: Eles dobraram em número ultimamente. 243 00:17:53,507 --> 00:17:56,162 Eles estão explorando território um do outro. 244 00:17:56,292 --> 00:17:58,686 Sim, acho que sim. 245 00:17:58,816 --> 00:18:01,471 YANEK: Eu estive pensando sobre algo. 246 00:18:01,602 --> 00:18:05,910 Se estiver tudo bem, Eu gostaria de ver seu mundo. 247 00:18:06,041 --> 00:18:09,523 Eu gostaria de ver o seu também. 248 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 [conversa indistinta] 249 00:18:22,275 --> 00:18:23,406 YANEK: Foi como passar 250 00:18:23,537 --> 00:18:25,104 uma reprodução perfeita. 251 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 [a campainha da bicicleta toca] 252 00:18:28,194 --> 00:18:31,240 Foi um milagre. 253 00:18:31,371 --> 00:18:36,158 Seu mundo era impossível para diferenciar, 254 00:18:36,289 --> 00:18:40,075 até ao mais ínfimo detalhe. 255 00:18:43,078 --> 00:18:45,472 ♪ 256 00:18:50,041 --> 00:18:52,696 E esse era o problema. 257 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 Foi exatamente a mesma coisa. 258 00:18:55,960 --> 00:18:59,529 Se esse experimento fosse ter algum impacto, 259 00:18:59,660 --> 00:19:02,837 algo drástico tinha que ser feito. 260 00:19:10,758 --> 00:19:12,586 [ambos riem] 261 00:19:12,716 --> 00:19:16,285 Para Mira. Ela adora essa música. 262 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Eu queria ver se você faria faça a mesma escolha. 263 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 O que você está fazendo? 264 00:19:30,169 --> 00:19:32,606 Você dá a sua filha seu presente. 265 00:19:32,736 --> 00:19:34,085 Não darei nada aos meus. 266 00:19:34,216 --> 00:19:36,523 Faça nossos mundos diferentes. 267 00:19:36,653 --> 00:19:40,657 Fabrique um controle e um caos. 268 00:19:40,788 --> 00:19:44,183 Eu acho que você está certo. 269 00:19:44,313 --> 00:19:47,447 YANEK: E assim foi decidido. 270 00:19:47,577 --> 00:19:50,972 A partir daí, não havia como voltar atrás. 271 00:19:53,409 --> 00:19:56,107 MENINA: Mamãe, vamos lá, Eu quero ir para casa. 272 00:19:56,238 --> 00:19:58,501 YANEK: Com um simples ajuste, 273 00:19:58,632 --> 00:20:03,202 nós colocaríamos nossos mundos em dois caminhos irreversivelmente diferentes. 274 00:20:13,124 --> 00:20:15,605 -Olá, Mira. -Olá. 275 00:20:15,736 --> 00:20:17,433 Eu tenho algo para você. 276 00:20:17,564 --> 00:20:19,566 Olá. 277 00:20:19,696 --> 00:20:20,654 Acho que você vai gostar. 278 00:20:20,784 --> 00:20:22,438 Oi. 279 00:20:24,440 --> 00:20:26,225 -Você teve um bom dia? -Hum-hmm. 280 00:20:26,355 --> 00:20:29,228 -Você gosta dessa banda, certo? -Eu amo isso. 281 00:20:29,358 --> 00:20:32,492 -Obrigado. -Oh. [risos] 282 00:20:32,622 --> 00:20:35,973 Sim. Eu te amo. 283 00:20:43,764 --> 00:20:45,896 YANEK: Se ao menos soubéssemos 284 00:20:46,027 --> 00:20:48,986 o impacto que estávamos causando fazer. 285 00:21:01,869 --> 00:21:05,089 Há quanto tempo estou dormindo? 286 00:21:05,220 --> 00:21:07,527 Algumas horas. 287 00:21:07,657 --> 00:21:09,703 Pensei em deixar você descansar. 288 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 [caso bipa] 289 00:21:24,370 --> 00:21:26,720 O que é isso? 290 00:21:26,850 --> 00:21:29,375 Pertence aos seus amigos em Gestão. 291 00:21:29,505 --> 00:21:32,769 Eles usam isso para se comunicar em cada mundo. 292 00:21:32,900 --> 00:21:35,337 Eles nunca se encontram pessoalmente. 293 00:21:35,468 --> 00:21:37,339 Não desde o que você fez. 294 00:21:39,167 --> 00:21:41,125 É guerra, agora. 295 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 -E você faz parte disso? -Não. 296 00:21:44,825 --> 00:21:49,395 Mas você e eu, nós vamos acabar com isso. 297 00:21:49,525 --> 00:21:52,876 Eu tenho plantado soldados em seu mundo há anos. 298 00:21:53,007 --> 00:21:54,835 Algumas semanas atrás, chamamos a atenção deles, 299 00:21:54,965 --> 00:21:59,579 e agora, eu preciso para seus amigos se encontrarem. 300 00:21:59,709 --> 00:22:01,407 Por que? 301 00:22:01,537 --> 00:22:03,191 Então eles podem fazer o que eles deveriam ter feito 302 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 há muitos anos. 303 00:22:09,893 --> 00:22:12,069 Termine esta experiência para sempre. 304 00:22:20,426 --> 00:22:21,644 Ah, você é tão chato. 305 00:22:28,564 --> 00:22:29,565 ISABELA: Yanek. 306 00:22:35,049 --> 00:22:37,834 Aconteceu alguma coisa para o arranjo? 307 00:22:37,965 --> 00:22:39,140 Não vamos falar sobre isso agora. 308 00:22:40,663 --> 00:22:42,273 Na semana passada você disse na próxima semana. 309 00:22:42,404 --> 00:22:44,101 Todos os dias, outra desculpa. 310 00:22:46,016 --> 00:22:48,018 Nossa partida foi adiada. 311 00:22:48,149 --> 00:22:50,369 -Por quanto tempo? -Eu não sei ainda. 312 00:22:50,499 --> 00:22:52,196 O que aconteceu? 313 00:22:52,327 --> 00:22:53,372 O que faremos? 314 00:22:53,502 --> 00:22:54,808 Não posso me incomodar com isso agora. 315 00:22:54,938 --> 00:22:56,897 O que é isso? 316 00:22:57,027 --> 00:22:58,899 Eu não gosto de como você tem atuado. 317 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Como tenho agido, Isabell? 318 00:23:00,683 --> 00:23:03,120 Eu não sei, não você. 319 00:23:03,251 --> 00:23:04,383 E como estou eu? 320 00:23:04,513 --> 00:23:07,037 Infeliz? 321 00:23:07,168 --> 00:23:09,518 Porque durante anos Eu não tive nenhum propósito. 322 00:23:09,649 --> 00:23:12,608 Apenas um legalista para um sistema moribundo. 323 00:23:12,739 --> 00:23:14,480 Agora que tenho um propósito novamente, você não gosta de mim. 324 00:23:14,610 --> 00:23:15,829 Qual propósito? 325 00:23:15,959 --> 00:23:17,091 O que você está falando? 326 00:23:18,962 --> 00:23:20,529 Eu tenho que ir. 327 00:23:23,880 --> 00:23:26,361 YANEK: Eu não poderia me incomodar por tais coisas. 328 00:23:26,492 --> 00:23:29,843 Não quando nosso esforço estava começando a crescer. 329 00:23:29,973 --> 00:23:32,367 Este edifício abrigou um síncrotron experimental, 330 00:23:32,498 --> 00:23:36,545 usou várias fontes de luz para dividir partículas. 331 00:23:36,676 --> 00:23:39,983 Até recentemente, isso é. 332 00:23:40,114 --> 00:23:42,856 Agora todo o experimento mudou. 333 00:23:42,986 --> 00:23:44,597 O que aconteceu para todos os seus assistentes? 334 00:23:44,727 --> 00:23:47,382 Yanek provavelmente os assustou. 335 00:23:47,513 --> 00:23:49,253 YANEK: Eles receberam licença. 336 00:23:49,384 --> 00:23:53,170 Meu trabalho cresceu mais... 337 00:23:53,301 --> 00:23:55,216 sensível ultimamente. 338 00:23:57,566 --> 00:24:00,351 Isso é o que eu queria que você visse. 339 00:24:00,482 --> 00:24:03,267 [porta abre] 340 00:24:31,600 --> 00:24:33,646 ♪ 341 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 É um prazer conhecê-lo. 342 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 YANEK PRIME: Todos vocês nós escolhemos 343 00:24:41,784 --> 00:24:43,569 por causa de sua disciplina. 344 00:24:43,699 --> 00:24:47,747 Martinho, economia. Juma, imunologia. 345 00:24:47,877 --> 00:24:50,489 Ilse, ciência ambiental. 346 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 E Volker, comportamento humano. 347 00:24:54,231 --> 00:24:56,451 O que nos é apresentado 348 00:24:56,582 --> 00:24:58,758 é uma oportunidade 349 00:24:58,888 --> 00:25:02,501 único na história da nossa espécie. 350 00:25:02,631 --> 00:25:03,806 Haverá, é claro, termos. 351 00:25:03,937 --> 00:25:08,463 Primeiro, o segredo vem antes de nossas vidas. 352 00:25:08,594 --> 00:25:10,857 Devemos protegê-lo de ficar nas mãos erradas. 353 00:25:10,987 --> 00:25:13,816 Em segundo lugar, nenhum de nós pode interferir na vida do nosso eco. 354 00:25:13,947 --> 00:25:16,079 Nós não somos o nosso outro. 355 00:25:16,210 --> 00:25:18,517 Nosso outro não somos nós. 356 00:25:18,647 --> 00:25:22,782 Devemos permanecer discretos para nós mesmos. 357 00:25:22,912 --> 00:25:25,045 É uma placa de Petri viva. 358 00:25:25,175 --> 00:25:27,830 Podemos estudar a linha de base da psicologia humana. 359 00:25:27,961 --> 00:25:32,095 Yanek... você tem certeza isso é uma boa ideia? 360 00:25:32,226 --> 00:25:33,270 Estamos falando sobre 361 00:25:33,401 --> 00:25:35,621 um universo paralelo que, pelo que sabemos, 362 00:25:35,751 --> 00:25:37,666 nunca foi feito para ser detectado. 363 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 Eu acho que as oportunidades superam os riscos. 364 00:25:40,103 --> 00:25:43,106 Se fizermos isso, deve ser unânime. 365 00:25:43,237 --> 00:25:46,501 Não pode haver um único de nós ficou de fora. 366 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 Eu sei que você quer isso. 367 00:25:50,026 --> 00:25:51,811 E você sabe como? 368 00:25:56,685 --> 00:25:59,819 Porque eu também quero isso. 369 00:25:59,949 --> 00:26:02,561 Todos nós queremos isso, não é? 370 00:26:10,917 --> 00:26:12,571 Em nome do nosso mundo, 371 00:26:14,224 --> 00:26:16,009 será uma honra 372 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 para trabalhar com você. 373 00:26:28,195 --> 00:26:30,110 [ "O Planeta Azul" por Karat tocando] 374 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 YANEK PRIME: Ok, estamos prontos. Basta pressioná-lo. 375 00:26:31,851 --> 00:26:32,808 Ok, vamos lá. Ok, rápido, rápido. 376 00:26:34,418 --> 00:26:36,290 Preparar? 377 00:26:38,292 --> 00:26:40,033 YANEK: Nós tínhamos vindo juntos 378 00:26:40,163 --> 00:26:42,470 no espírito benevolente da ciência humana. 379 00:26:44,864 --> 00:26:47,649 Usando as conexões de Martin na universidade, 380 00:26:47,780 --> 00:26:49,303 nós fomos capazes persuadir o estado 381 00:26:49,433 --> 00:26:52,088 para fechar o prédio para todos os olhos curiosos. 382 00:26:56,397 --> 00:26:58,486 Nosso experimento cresceu exponencialmente 383 00:26:58,617 --> 00:27:00,227 ao longo desses meses. 384 00:27:00,357 --> 00:27:02,533 O advento de ajustes microscópicos 385 00:27:02,664 --> 00:27:05,624 em nossa biologia, história, meio ambiente. 386 00:27:05,754 --> 00:27:09,845 Afetado por um delta adaptativo só podíamos começar a entender. 387 00:27:09,976 --> 00:27:11,542 Foi emocionante. 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 -Bom dia. -JUMA: Como você está? 389 00:27:13,370 --> 00:27:15,198 -Aqui você vai. -Obrigado. 390 00:27:15,329 --> 00:27:18,332 Sua planta está bem aqui. 391 00:27:20,943 --> 00:27:23,598 YANEK: Não havia mais limites da nossa disciplina. 392 00:27:23,729 --> 00:27:25,121 Poderíamos estudar qualquer coisa. 393 00:27:25,252 --> 00:27:26,949 Nós poderíamos arrancar espécimes botânicos 394 00:27:27,080 --> 00:27:28,821 do mesmo jardim em dois mundos, 395 00:27:28,951 --> 00:27:31,258 e então poderíamos construir ecossistemas inteiramente novos 396 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 do melhor amostras sobreviventes. 397 00:27:33,477 --> 00:27:36,698 Sem falar na psicologia, ramos do comportamento humano, 398 00:27:36,829 --> 00:27:39,179 o estudo dos eventos mundiais em um nível granular. 399 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 Foi um momento de descoberta 400 00:27:42,051 --> 00:27:45,664 diferente de tudo desde o amanhecer do Novo Mundo. 401 00:27:53,976 --> 00:27:56,022 Você sempre toca assim. 402 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 Você pode contaminar a amostra. 403 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 Pare de ser tão autocrítico. 404 00:28:00,113 --> 00:28:01,244 YANEK: Éramos amigos. 405 00:28:01,375 --> 00:28:02,985 [ri suavemente] 406 00:28:03,116 --> 00:28:05,727 Irmãos e irmãs por um bem comum. 407 00:28:07,294 --> 00:28:08,991 E então... 408 00:28:09,122 --> 00:28:10,906 [batendo na porta] 409 00:28:22,265 --> 00:28:24,703 Que horas são? 410 00:28:24,833 --> 00:28:26,705 [batendo continua] 411 00:28:26,835 --> 00:28:29,533 HOMEM: Abra a porta. 412 00:28:35,975 --> 00:28:37,803 Dr. 413 00:28:37,933 --> 00:28:39,630 Sim? 414 00:28:39,761 --> 00:28:41,458 Seu filho está em casa? 415 00:28:45,462 --> 00:28:47,900 ISABELL: Por favor, por favor, há um mal-entendido. 416 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 Eu não fiz nada de errado. 417 00:28:49,423 --> 00:28:51,947 É melhor você não falar. 418 00:28:52,078 --> 00:28:53,427 Nosso filho é inocente, ouça-o. 419 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 -Ele não fez nada. -INSPETOR: Sério? 420 00:28:55,734 --> 00:28:58,954 Talvez isso não seja sua literatura? 421 00:28:59,085 --> 00:29:00,695 Talvez seja seu. 422 00:29:00,826 --> 00:29:02,610 Ou da sua filha. 423 00:29:02,741 --> 00:29:04,960 Mas duvido disso, 424 00:29:05,091 --> 00:29:06,048 porque nenhum de vocês foram fotografados 425 00:29:06,179 --> 00:29:07,702 na Zionskirche recentemente 426 00:29:07,833 --> 00:29:09,965 como há dois dias. 427 00:29:10,096 --> 00:29:11,314 -[grunhidos] -Isabel! 428 00:29:11,445 --> 00:29:13,316 Você trouxe tanta vergonha para esta família. 429 00:29:13,447 --> 00:29:14,665 -[música tocando alto] -YANEK: Isabell, por favor... 430 00:29:14,796 --> 00:29:16,711 ♪ Estarei a apenas um passo de distância 431 00:29:16,842 --> 00:29:17,799 ♪ Agora longe ♪ 432 00:29:17,930 --> 00:29:19,845 Quem você pensa que é? 433 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 Vindo para minha casa? 434 00:29:21,890 --> 00:29:23,370 Você ao menos sabe quem eu sou? 435 00:29:23,500 --> 00:29:24,588 -Tire ele daqui. -RAINER: Saia de cima de mim! 436 00:29:24,719 --> 00:29:25,851 [grunhindo] 437 00:29:25,981 --> 00:29:27,330 -Por favor, você está machucando ele! -Eu tenho j-- 438 00:29:27,461 --> 00:29:28,592 acabei de receber uma bolsa universitária. 439 00:29:28,723 --> 00:29:30,333 Um trabalho importante está sendo feito 440 00:29:30,464 --> 00:29:31,552 em nome do partido e as pessoas. 441 00:29:31,682 --> 00:29:33,684 -[esforçando-se, grunhindo] -INSPETOR: Não pelo seu filho. 442 00:29:33,815 --> 00:29:36,687 ♪ Há um aliado você pode confiar ♪ 443 00:29:36,818 --> 00:29:38,211 ♪ Ahhh ♪ 444 00:29:38,341 --> 00:29:39,299 Eu acho que você ficaria chocado 445 00:29:39,429 --> 00:29:40,648 para saber de sua transgressão. 446 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 Conheço Herr Ruben na festa. 447 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 vou ligar para ele imediatamente. 448 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 -[engasga] -INSPETOR: Tenho certeza seu filho vai cooperar 449 00:29:46,306 --> 00:29:47,350 e ele será devolvido em pouco tempo. 450 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Somos bons socialistas! Isso não está certo! 451 00:29:49,962 --> 00:29:51,354 -[engasgando] -INSPETOR: Tudo isso depende sobre se ele nomeia 452 00:29:51,485 --> 00:29:53,052 qualquer um de seus companheiros. 453 00:29:53,182 --> 00:29:54,967 Eu nunca fui tão insultado em toda a minha vida! 454 00:29:55,097 --> 00:29:57,099 ♪ Ele manda seus anjos universais ♪♪ 455 00:29:57,230 --> 00:29:58,361 -[batendo] -INSPETOR: E dado sua lealdade partidária 456 00:29:58,492 --> 00:30:00,973 ao longo dos anos, Eu acho que você estaria... 457 00:30:01,103 --> 00:30:02,931 -YANEK: Isabell, por favor... -Não se atreva a falar comigo. 458 00:30:03,062 --> 00:30:03,976 Você não. Não mais. -[tosse, engasgo] 459 00:30:04,106 --> 00:30:05,194 Mamãe? 460 00:30:05,325 --> 00:30:07,066 Mira, volte para a cama. 461 00:30:07,196 --> 00:30:09,155 -Mamãe, olhe para Rainer! -O que? O que aconteceu? 462 00:30:09,285 --> 00:30:10,591 Não! Ele é epiléptico! 463 00:30:10,721 --> 00:30:11,940 Ele não consegue respirar! 464 00:30:12,071 --> 00:30:13,246 -Saia do caminho! -[engasgando] 465 00:30:13,376 --> 00:30:14,334 Chame uma ambulância! 466 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 ISABELA: Onde está a medicação dele? 467 00:30:16,031 --> 00:30:17,816 -Está tudo bem, está tudo bem... -ISABELL: Onde está? 468 00:30:17,946 --> 00:30:20,166 Não consigo encontrar! 469 00:30:20,296 --> 00:30:21,950 Basta vir e ajudar, ok? É ruim. 470 00:30:22,081 --> 00:30:24,910 Está tudo bem... Venha ajudar. Apenas venha. 471 00:30:25,040 --> 00:30:26,737 -Tudo vai ficar bem. -ISABELL: Ok... 472 00:30:26,868 --> 00:30:28,000 [Rainer engasgando] 473 00:30:28,130 --> 00:30:30,176 YANEK: Está tudo bem... 474 00:30:30,306 --> 00:30:31,873 -Vamos. Está tudo bem... -SOLDADO: Precisamos de uma ambulância. 475 00:30:32,004 --> 00:30:32,961 Um jovem. Ele está tendo uma convulsão. 476 00:30:33,092 --> 00:30:34,006 ISABELA: Por favor, respire. 477 00:30:34,136 --> 00:30:35,746 Respirar. Vamos, respire. 478 00:30:35,877 --> 00:30:37,009 -YANEK: Rainer... -Respire. 479 00:30:37,139 --> 00:30:39,011 -Rainer... ISABELL: Rainer. 480 00:30:39,141 --> 00:30:40,229 Rainer! 481 00:30:40,360 --> 00:30:42,144 [ecoando] Rainer! 482 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 ♪ 483 00:31:10,520 --> 00:31:13,959 Ele deveria estar no Ocidente. 484 00:31:14,089 --> 00:31:17,136 Desculpe. 485 00:31:17,266 --> 00:31:19,094 Já era tarde demais. 486 00:31:22,402 --> 00:31:24,752 Você assassinou nosso filho. 487 00:31:28,495 --> 00:31:30,279 [Isabel funga] 488 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Yanek? Está tudo bem? 489 00:31:38,200 --> 00:31:39,071 MARTINHO: O que há de errado? 490 00:31:44,815 --> 00:31:47,209 Eles vieram até você também. 491 00:31:47,340 --> 00:31:49,037 Estou ligando para o camarada Rubin. 492 00:31:49,168 --> 00:31:51,083 Eles não serão capazes para segurá-lo por muito tempo. 493 00:31:53,259 --> 00:31:56,784 Seu filho ainda está vivo. 494 00:32:00,048 --> 00:32:04,096 Mira era a única quem percebeu, mas... 495 00:32:05,271 --> 00:32:06,750 ...ela nos ouviu tarde demais. 496 00:32:06,881 --> 00:32:08,796 [choraminga] 497 00:32:12,365 --> 00:32:14,628 [soluços] 498 00:32:21,722 --> 00:32:24,246 YANEK: Agora havia dois mundos. 499 00:32:24,377 --> 00:32:27,206 [cliques de bloqueio] 500 00:32:27,336 --> 00:32:30,252 No meu, havia nada além de tristeza. 501 00:32:32,559 --> 00:32:35,866 Na dele, o filho que eu perdi. 502 00:32:39,261 --> 00:32:41,263 CHUVA PRIME: Eu não sei. 503 00:32:41,394 --> 00:32:43,874 JOVEM MIRA PRIME: Então por que nós não consigo comprar nada... 504 00:32:44,005 --> 00:32:45,441 ISABELL PRIME: Você pode comer maçãs. 505 00:32:45,572 --> 00:32:48,314 -Eu tenho maçãs. Da Sra. Kusner. -Realmente? 506 00:32:48,444 --> 00:32:49,924 -Maçãs? -Ei. Hum-hmm. 507 00:32:50,055 --> 00:32:52,231 Podemos comprar um pouco de suco de maçã? 508 00:32:52,361 --> 00:32:54,059 Talvez. Sim. 509 00:32:54,189 --> 00:32:55,582 -[risos] -Como foi seu dia? 510 00:32:55,712 --> 00:32:57,366 -Bom. Como foi o seu? -Mmm. 511 00:32:57,497 --> 00:32:58,715 Vamos dormir. 512 00:33:13,469 --> 00:33:14,949 Mira. 513 00:33:22,913 --> 00:33:24,828 [rodas rangendo] 514 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Você falou com o camarada Rubin? 515 00:33:37,580 --> 00:33:40,192 Rainer foi libertado. 516 00:33:40,322 --> 00:33:42,281 Aterrorizado. 517 00:33:42,411 --> 00:33:45,066 Disse que iria parar associando-se com esses amigos. 518 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Isabell deve estar satisfeita. 519 00:33:49,418 --> 00:33:51,290 Yanek, estive pensando. 520 00:33:51,420 --> 00:33:53,248 Você realmente não o perdeu. 521 00:33:55,729 --> 00:33:59,037 Há coisas que poderíamos compartilhar. 522 00:34:03,650 --> 00:34:05,826 Meu filho está morto. 523 00:34:21,407 --> 00:34:22,495 LOCADOR ESPORTIVO [na TV]: Uma ótima defesa! 524 00:34:22,625 --> 00:34:23,844 [homem falando rapidamente na TV] 525 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 [apito] 526 00:34:28,979 --> 00:34:30,894 [toca fanfarra de notícias] 527 00:34:33,288 --> 00:34:35,116 REPÓRTER [na TV]: Após a decisão histórica 528 00:34:35,247 --> 00:34:37,031 feito pela RDA apenas 529 00:34:37,162 --> 00:34:40,426 algumas horas atrás, as fronteiras da Alemanha Oriental 530 00:34:40,556 --> 00:34:41,905 -foram abertos. -[as pessoas torcem na TV] 531 00:34:42,036 --> 00:34:43,298 Cidadãos de ambos os lados 532 00:34:43,429 --> 00:34:44,995 reuniram-se ao longo do Muro 533 00:34:45,126 --> 00:34:48,477 que dividiu Berlim por 28 anos. 534 00:34:48,608 --> 00:34:51,001 Milhares de berlinenses orientais já 535 00:34:51,132 --> 00:34:51,915 atravessou a fronteira esta noite. 536 00:34:52,046 --> 00:34:54,092 ♪ 537 00:35:01,055 --> 00:35:02,970 [ofegante] 538 00:35:06,800 --> 00:35:08,671 MARTINHO: De acordo com os registros, 539 00:35:08,802 --> 00:35:10,456 o quarto andar foi abandonado anos atrás. 540 00:35:10,586 --> 00:35:12,022 Vir. 541 00:35:12,153 --> 00:35:13,981 Eu quero te mostrar uma coisa. 542 00:35:28,822 --> 00:35:32,042 Martin quer nos conhecer no Quarto Andar. 543 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 Você vem? 544 00:35:33,696 --> 00:35:36,569 Eu só vou terminar. 545 00:35:38,832 --> 00:35:40,355 MARTINHO: Costumava ser uma sala de jantar. 546 00:35:40,486 --> 00:35:43,924 Primeiros dias da DDR. 547 00:35:44,054 --> 00:35:45,708 Um centro de poder. 548 00:35:45,839 --> 00:35:48,015 Martin, o que estamos fazendo aqui? 549 00:35:48,146 --> 00:35:50,191 Eu estive pensando... 550 00:35:50,322 --> 00:35:53,107 com o Muro caído, talvez seja hora de expandirmos. 551 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 Com cuidado, é claro. 552 00:35:55,544 --> 00:35:57,938 Para quê, exatamente? 553 00:35:58,068 --> 00:36:00,288 Pesquisar. Funcionários. Segurança. 554 00:36:00,419 --> 00:36:04,858 Um novo instituto para o estudo deste intercâmbio. 555 00:36:23,311 --> 00:36:25,531 Há muitas pessoas. 556 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 O segredo seria revelado. 557 00:36:27,402 --> 00:36:28,708 Ele está certo. 558 00:36:28,838 --> 00:36:31,754 Mas e se nos separássemos os pisos? 559 00:36:31,885 --> 00:36:35,628 Cada um em um nível diferente de autorização. 560 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 Eles poderiam estudar o segredo 561 00:36:37,717 --> 00:36:40,241 sem saber o que estão estudando. 562 00:36:40,372 --> 00:36:43,244 MARTIN: E esse andar seria só nosso. 563 00:36:43,375 --> 00:36:47,161 Poderíamos encher os corredores com nossa pesquisa. 564 00:36:54,342 --> 00:36:56,083 [conversa indistinta na televisão] 565 00:37:08,791 --> 00:37:10,532 ISABELL PRIME: Yanek? 566 00:37:10,663 --> 00:37:13,274 Ei. Você chegou em casa mais cedo. 567 00:37:13,405 --> 00:37:16,146 Sim. 568 00:37:16,277 --> 00:37:19,498 JOVEM MIRA PRIME: Olá, papai. Uma surpresa. 569 00:37:19,628 --> 00:37:21,239 O que está errado? 570 00:37:21,369 --> 00:37:25,591 Estou apenas... feliz em ver você. 571 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 CHUVA PRIME: Ei. 572 00:37:27,332 --> 00:37:28,333 Por que você está em casa tão cedo? 573 00:37:28,463 --> 00:37:31,466 Meu filho. 574 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 [risos] Sim? Então? 575 00:37:34,687 --> 00:37:37,255 [Rainer grunhe] 576 00:37:37,385 --> 00:37:39,953 Ok, pai. 577 00:37:41,868 --> 00:37:45,567 Nenhum abraço para mim? [risos] 578 00:37:45,698 --> 00:37:49,354 YANEK: Naquele dia eu traí eu mesmo. 579 00:37:49,484 --> 00:37:51,138 E eu sabia que faria isso de novo. 580 00:37:52,705 --> 00:37:54,707 ♪ 581 00:38:01,844 --> 00:38:03,324 [motor do veículo roncando] 582 00:38:16,772 --> 00:38:18,600 [conversa indistinta] 583 00:38:23,083 --> 00:38:25,128 ♪ 584 00:38:28,218 --> 00:38:30,177 [conversa indistinta] 585 00:38:30,308 --> 00:38:32,005 MULHER: Sim, senhor. 586 00:38:51,807 --> 00:38:53,200 Onde se encontra Yanek? 587 00:38:53,331 --> 00:38:56,334 Eu não o vi. 588 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 Ei, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. Por favor, por favor. Parar. Parar. 589 00:38:58,901 --> 00:39:01,164 Se isso desconectar, estamos atrasados seis meses. 590 00:39:01,295 --> 00:39:02,601 Devemos ser gentis com isso. 591 00:39:02,731 --> 00:39:03,993 Agora vamos fazer isso lentamente. 592 00:39:04,124 --> 00:39:06,082 ♪ 593 00:39:07,997 --> 00:39:10,043 [ri suavemente] 594 00:39:29,802 --> 00:39:32,674 O que aconteceu com você hoje em dia? 595 00:39:41,770 --> 00:39:43,729 ♪ 596 00:39:49,517 --> 00:39:52,172 [ indistinto P.A. anúncio] 597 00:39:56,481 --> 00:39:58,308 ♪ 598 00:40:02,400 --> 00:40:04,271 [ambos gemendo, ofegantes] 599 00:40:08,754 --> 00:40:12,410 YANEK: Foi uma compulsão impossível resistir. 600 00:40:17,502 --> 00:40:22,376 Para acordar todos os dias na prisão fria do meu mundo, 601 00:40:22,507 --> 00:40:26,424 e fugir disso pelo abraço caloroso dele. 602 00:40:26,554 --> 00:40:29,427 [ambos riem] 603 00:40:31,820 --> 00:40:34,344 Como eu poderia ter sido tão tolo... 604 00:40:34,475 --> 00:40:36,303 presumir que era só eu? 605 00:40:36,434 --> 00:40:38,305 [porta fecha] 606 00:40:43,963 --> 00:40:45,878 [porta abre] 607 00:40:46,008 --> 00:40:47,706 Isso foi rápido. 608 00:40:47,836 --> 00:40:49,534 Hum? 609 00:40:49,664 --> 00:40:51,361 Você esqueceu o que você era vai voltar? 610 00:40:51,492 --> 00:40:53,363 Voltar? 611 00:40:53,494 --> 00:40:55,365 [a porta da geladeira se abre, tilintar de vidro] 612 00:40:55,496 --> 00:40:59,761 Você disse que esqueceu alguma coisa no escritório. 613 00:40:59,892 --> 00:41:02,634 [garrafa aberta, chocalhos de tampa de garrafa] 614 00:41:08,727 --> 00:41:10,511 [buzinas distantes tocando] 615 00:41:15,603 --> 00:41:17,344 ...e meu outro eu quando contei aquela piada. 616 00:41:17,475 --> 00:41:19,346 [conversa indistinta] 617 00:41:28,921 --> 00:41:30,749 [gritando perto] 618 00:41:38,104 --> 00:41:40,193 [ratos gritando] 619 00:42:04,217 --> 00:42:06,393 Sim, houve alguma irregularidade. 620 00:42:06,524 --> 00:42:07,786 No nível celular. 621 00:42:07,916 --> 00:42:10,005 Um sistema colide com o outro, 622 00:42:10,136 --> 00:42:13,052 o ambiente muda, sim? 623 00:42:13,182 --> 00:42:15,707 O que significa que nosso sistema imunológico deve estar se distanciando. 624 00:42:15,837 --> 00:42:17,491 Ah, é muito cedo para dizer isso. 625 00:42:17,622 --> 00:42:19,711 Pode ser imunidade coletiva. 626 00:42:19,841 --> 00:42:21,930 Alguma pequena variação em nível microcelular. 627 00:42:22,061 --> 00:42:23,932 Mas nossas imunidades variam agora. 628 00:42:24,063 --> 00:42:25,804 O que você está me perguntando? 629 00:42:25,934 --> 00:42:28,546 Você acha que é possível... 630 00:42:28,676 --> 00:42:29,982 Dois mundos. 631 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 O dobro dos recursos. 632 00:42:32,027 --> 00:42:34,029 Se um mundo se encontrasse em desvantagem, 633 00:42:34,160 --> 00:42:38,556 seria inevitável que isso mundo olharia para o outro 634 00:42:38,686 --> 00:42:40,383 para melhorar a si mesmo às custas do outro. 635 00:42:40,514 --> 00:42:41,428 -Não... -É instintivo. 636 00:42:41,559 --> 00:42:43,822 Marx. O ser-espécie. 637 00:42:43,952 --> 00:42:45,040 Nossas necessidades e motivações foram emancipados 638 00:42:45,171 --> 00:42:46,520 pelo bem coletivo. 639 00:42:46,651 --> 00:42:48,043 Quem se importa o bem coletivo? 640 00:42:48,174 --> 00:42:50,306 O Oriente está morto agora. 641 00:42:50,437 --> 00:42:53,135 O que estou dizendo é, 642 00:42:53,266 --> 00:42:56,748 os instintos animalescos venceram. 643 00:42:56,878 --> 00:42:59,402 Um lado sempre será tentado 644 00:42:59,533 --> 00:43:02,275 para erradicar o outro. 645 00:43:02,405 --> 00:43:03,798 Yanek... 646 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 Se nossas imunologias cresceram diferentes, 647 00:43:05,931 --> 00:43:09,499 pode haver uma tensão para afetá-los e não a nós. 648 00:43:09,630 --> 00:43:10,892 Você está falando de uma arma. 649 00:43:11,023 --> 00:43:12,502 Um seguro. 650 00:43:12,633 --> 00:43:13,765 Pela paz. 651 00:43:13,895 --> 00:43:17,072 Ouça a si mesmo. 652 00:43:17,203 --> 00:43:20,075 Uma arma biológica de... 653 00:43:20,206 --> 00:43:21,381 Nunca seria usado. 654 00:43:21,511 --> 00:43:24,340 Nunca poderia ser usado. 655 00:43:24,471 --> 00:43:25,733 Apenas uma precaução. 656 00:43:25,864 --> 00:43:27,909 Então por que precisaríamos tal coisa? 657 00:43:30,042 --> 00:43:33,088 Porque se estamos tendo essa conversa... 658 00:43:33,219 --> 00:43:35,787 quem pode dizer eles não estão aceitando também? 659 00:43:41,836 --> 00:43:43,795 Estou indo para casa. Você vem? 660 00:43:43,925 --> 00:43:46,754 ILSE PRIME: Talvez também. 661 00:43:46,885 --> 00:43:50,715 -Boa noite. -Boa noite. 662 00:43:50,845 --> 00:43:53,065 [suspira] 663 00:44:04,163 --> 00:44:06,382 Eu deveria ir também. 664 00:44:25,140 --> 00:44:27,577 ♪ 665 00:44:27,708 --> 00:44:29,623 [teclas tilintam] 666 00:44:33,322 --> 00:44:35,498 -Ah. Guten Abend. -Guten Abend. 667 00:44:41,896 --> 00:44:43,071 Guten Abend. 668 00:44:48,250 --> 00:44:50,818 Olá? 669 00:44:53,299 --> 00:44:54,866 Alguém em casa? 670 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 Mira disse que estaria com amigos. 671 00:45:00,306 --> 00:45:01,829 Rainer também. 672 00:45:01,960 --> 00:45:04,049 Isabell tem uma aula na universidade. 673 00:45:04,179 --> 00:45:07,879 Eu pensei que poderia ser uma boa oportunidade para falar. 674 00:45:36,255 --> 00:45:37,996 É legal. 675 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 Sua casa. 676 00:45:40,215 --> 00:45:42,609 Obrigado. 677 00:45:47,135 --> 00:45:49,137 O meu está tão vazio. 678 00:45:49,268 --> 00:45:51,836 Você deveria gastar mais tempo lá. 679 00:45:51,966 --> 00:45:55,622 Eu não acho que eles sentiram minha falta. 680 00:45:58,059 --> 00:46:00,192 Eu não deveria ter sido preocupado? 681 00:46:00,322 --> 00:46:01,802 Sobre sua negligência? 682 00:46:01,933 --> 00:46:04,674 Para Mira? Para Isabel? 683 00:46:04,805 --> 00:46:07,199 Como eu poderia não querer olhar depois da nossa família? 684 00:46:07,329 --> 00:46:10,158 Nossa família? 685 00:46:10,289 --> 00:46:12,682 Eles também são meu sangue. 686 00:46:12,813 --> 00:46:14,772 E você os abandonou. 687 00:46:14,902 --> 00:46:17,426 Você acha você é melhor que eu? 688 00:46:17,557 --> 00:46:20,995 [zomba] Você não está bem, camarada. 689 00:46:21,126 --> 00:46:22,605 Não me chame assim. 690 00:46:22,736 --> 00:46:25,086 Não há mais camaradas. 691 00:46:25,217 --> 00:46:26,871 Foi ideia sua. 692 00:46:27,001 --> 00:46:30,048 Aquela primeira fita. 693 00:46:30,178 --> 00:46:33,051 Eu me pergunto se você sabia, não dando para ela, o que isso significaria. 694 00:46:33,181 --> 00:46:34,748 Não seja ridículo. 695 00:46:34,879 --> 00:46:36,445 Você queria ser diferente de mim, hein? 696 00:46:36,576 --> 00:46:38,273 -Você não gostou do que viu. -Claro que não. 697 00:46:38,404 --> 00:46:39,753 Esse é o ponto principal. 698 00:46:39,884 --> 00:46:41,363 A única diferença entre nós 699 00:46:41,494 --> 00:46:43,931 é tão estúpido, coisa arbitrária. 700 00:46:44,062 --> 00:46:46,760 Você experimentou em mim, e agora você está se intrometendo na minha vida. 701 00:46:49,328 --> 00:46:50,938 Hum. 702 00:46:59,555 --> 00:47:02,994 Encontrei isso por aí. 703 00:47:15,397 --> 00:47:19,053 Você acha que eu não poderia sentir seu cheiro entre meus lençóis? 704 00:47:21,795 --> 00:47:24,319 Eu a ofereci a você. 705 00:47:24,450 --> 00:47:27,235 Você não tinha ser reservado. 706 00:47:27,366 --> 00:47:29,368 Por pena? 707 00:47:29,498 --> 00:47:32,023 Nós não possuímos esse assunto. 708 00:47:32,153 --> 00:47:33,981 Nós compartilhamos isso. 709 00:47:34,112 --> 00:47:36,201 Pare com isso com as malditas banalidades! 710 00:47:38,420 --> 00:47:40,161 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 711 00:47:40,292 --> 00:47:42,903 Sua superioridade moral, 712 00:47:43,034 --> 00:47:46,907 como é me oferecer restos enquanto você entra na minha vida? 713 00:47:47,038 --> 00:47:49,301 YANEK PRIME: A morte de Rainer foi uma tragédia, mas 714 00:47:49,431 --> 00:47:50,911 você está deixando isso te destruir. 715 00:47:51,042 --> 00:47:52,739 Você pode ver isso? 716 00:47:52,870 --> 00:47:55,307 Éramos amigos antes. 717 00:47:55,437 --> 00:47:57,439 E agora você está sendo derrotado por essas bases, 718 00:47:57,570 --> 00:48:01,008 instintos animais, e eu não não sei mais como ajudá-lo. 719 00:48:01,139 --> 00:48:03,271 Não olhe para mim com esta superioridade. 720 00:48:03,402 --> 00:48:06,187 Eu conheço seus pensamentos mais íntimos. 721 00:48:06,318 --> 00:48:09,147 Isso te despertou 722 00:48:09,277 --> 00:48:12,063 entregá-la? 723 00:48:12,193 --> 00:48:14,326 Como se me excitasse tê-la? 724 00:48:14,456 --> 00:48:16,328 Isso é o suficiente. 725 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 Pare de negar o que você é. 726 00:48:18,504 --> 00:48:21,420 Eu sei o que você é, seu filho da puta. 727 00:48:21,550 --> 00:48:25,467 Você estava vazio, você não tinha nada a que se agarrar, 728 00:48:25,598 --> 00:48:27,208 e você encontrou um propósito. 729 00:48:27,339 --> 00:48:29,384 Você encontrou isso em mim! 730 00:48:29,515 --> 00:48:31,734 -Eu quero você fora da minha casa. -YANEK: É minha casa também. 731 00:48:31,865 --> 00:48:32,866 Não foi isso que você disse? 732 00:48:32,997 --> 00:48:34,389 Eu quero você fora! Fora! 733 00:48:34,520 --> 00:48:36,696 -[grunhindo] -Ah! 734 00:48:36,826 --> 00:48:38,741 [Yanek Prime ofegante] 735 00:48:38,872 --> 00:48:41,179 [ofegante] 736 00:48:41,309 --> 00:48:43,355 [Yanek Prime geme baixinho] 737 00:48:43,485 --> 00:48:45,748 Sinto muito. 738 00:48:45,879 --> 00:48:48,360 [grunhindo] 739 00:48:48,490 --> 00:48:51,189 Yanek, não. 740 00:48:51,319 --> 00:48:53,756 [gemendo] 741 00:48:53,887 --> 00:48:56,194 [grita] 742 00:48:56,324 --> 00:48:58,326 [grunhidos] 743 00:48:58,457 --> 00:49:00,372 [gemido suave] 744 00:49:04,898 --> 00:49:06,813 YANEK PRIME: Não! Espere! 745 00:49:08,423 --> 00:49:10,295 [grunhindo] 746 00:49:13,559 --> 00:49:16,170 [ ofegante, gemendo, golpes pousando] 747 00:49:17,345 --> 00:49:18,912 [ofegante] 748 00:49:19,043 --> 00:49:20,914 [passos se aproximando] 749 00:49:22,481 --> 00:49:24,874 Papai? 750 00:49:25,005 --> 00:49:26,789 [choraminga] 751 00:49:26,920 --> 00:49:28,269 O que está acontecendo? 752 00:49:30,358 --> 00:49:32,143 O que é isso? 753 00:49:32,273 --> 00:49:34,536 -YANEK: Mira... -Afaste-se de mim. 754 00:49:34,667 --> 00:49:36,364 YANEK: Mira, espere. Mira? 755 00:49:36,495 --> 00:49:38,018 JOVEM MIRA PRIME: Vá embora! Ajuda! 756 00:49:38,149 --> 00:49:39,889 -Alguém ajuda! -[choraminga] 757 00:49:45,112 --> 00:49:46,984 [suspira] 758 00:49:54,687 --> 00:49:57,429 -[passos] -JUMA: Olá? 759 00:49:57,559 --> 00:49:59,909 [passos] 760 00:50:03,391 --> 00:50:05,350 Tem alguém aí? 761 00:50:11,008 --> 00:50:13,184 Yanek? 762 00:50:16,143 --> 00:50:18,015 O que aconteceu? 763 00:50:35,945 --> 00:50:37,556 [porta se fecha] 764 00:50:37,686 --> 00:50:39,732 [passos se aproximando] 765 00:50:52,136 --> 00:50:54,007 A polícia está na casa dele. 766 00:50:55,530 --> 00:50:57,445 Sua filha-- 767 00:50:57,576 --> 00:50:59,404 ela viu tudo. 768 00:50:59,534 --> 00:51:02,798 Ele estava errado. 769 00:51:02,929 --> 00:51:05,584 Nós dois caímos. 770 00:51:05,714 --> 00:51:09,457 Ele cedeu, assim como eu. 771 00:51:09,588 --> 00:51:11,851 Pare com isso, Yanek! 772 00:51:11,981 --> 00:51:14,158 Maldito seja, cale a boca! 773 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 [suspira] 774 00:51:17,030 --> 00:51:19,902 Você estragou tudo. 775 00:51:20,033 --> 00:51:23,993 A experiência falhou. 776 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Você não vê? 777 00:51:26,605 --> 00:51:31,436 O que aconteceu comigo acontecerá com todos nós. 778 00:51:31,566 --> 00:51:34,700 Não podemos permanecer mais assim. 779 00:51:34,830 --> 00:51:39,183 Um destruirá o outro. 780 00:51:39,313 --> 00:51:40,575 É inevitável. 781 00:51:40,706 --> 00:51:42,403 Você está errado, Yanek. 782 00:51:42,534 --> 00:51:45,232 Nós só precisamos para restaurar a confiança, 783 00:51:45,363 --> 00:51:48,409 é por isso isso tem que ser feito. 784 00:51:59,638 --> 00:52:00,900 O que é isso? 785 00:52:03,337 --> 00:52:07,385 Você está sendo dado para o seu mundo como um prisioneiro. 786 00:52:07,515 --> 00:52:09,517 É a única maneira para manter a Travessia aberta. 787 00:52:09,648 --> 00:52:11,040 Leve-o, rápido. 788 00:52:11,171 --> 00:52:12,694 Volker, por favor. 789 00:52:12,825 --> 00:52:15,044 -Por favor, Ilse. -Por favor, não fale, Yanek. 790 00:52:15,175 --> 00:52:16,481 Eu fiz o que qualquer um de nós teria feito. 791 00:52:16,611 --> 00:52:18,352 Não, temos que fechar as portas 792 00:52:18,483 --> 00:52:21,094 -antes que seja tarde demais! -[falando alemão] 793 00:52:21,225 --> 00:52:23,749 Isso não resolverá nada! 794 00:52:23,879 --> 00:52:27,231 Seus idiotas, isso não vai mudar nada! 795 00:52:30,277 --> 00:52:33,193 ♪ 796 00:52:52,821 --> 00:52:54,432 MIRA: Todas as pontas soltas 797 00:52:54,562 --> 00:52:57,304 eles tiveram que amarrar por causa do que você fez. 798 00:52:57,435 --> 00:53:01,221 Eu acho que ele fugiu para Estocolmo. 799 00:53:01,352 --> 00:53:04,398 Estou ciente de que ele tinha alguns negócios ali. 800 00:53:06,313 --> 00:53:10,099 Pode ter havido outra mulher. 801 00:53:10,230 --> 00:53:13,364 Se eu ouvir alguma coisa, Entrarei em contato. 802 00:53:13,494 --> 00:53:15,844 Eu sinto muito. 803 00:53:15,975 --> 00:53:18,717 MIRA: Foi difícil para o meu outro. 804 00:53:18,847 --> 00:53:22,590 Foi mais difícil para mim. 805 00:53:22,721 --> 00:53:25,332 Foi ele. 806 00:53:25,463 --> 00:53:29,641 Ele passou correndo por mim com sangue nas mãos. 807 00:53:29,771 --> 00:53:32,121 Rainer, você acredita em mim? 808 00:53:34,428 --> 00:53:36,691 Por que você não me escuta? 809 00:53:36,822 --> 00:53:39,390 Por que ninguém ouve? 810 00:53:39,520 --> 00:53:41,392 Foi ele! 811 00:53:43,220 --> 00:53:46,788 -[porta bate] -Ela não está bem. 812 00:53:46,919 --> 00:53:49,530 MIRA: E eles andaram seus negócios, 813 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 pensando que eles haviam restaurado algum tipo de paz. 814 00:53:51,880 --> 00:53:53,621 [ indistinto P.A. anúncio] 815 00:53:57,973 --> 00:54:01,063 MIRA: Mas não havia mais paz. 816 00:54:01,194 --> 00:54:04,937 Agora, eles temiam um ao outro. 817 00:54:06,678 --> 00:54:08,288 [porta abre] 818 00:54:12,771 --> 00:54:15,295 É apenas uma precaução. 819 00:54:15,426 --> 00:54:18,342 Nunca deve ser usado. 820 00:54:18,472 --> 00:54:22,433 Por que precisamos de tal coisa? 821 00:54:22,563 --> 00:54:26,219 Porque se estamos tendo esta conversa, 822 00:54:26,350 --> 00:54:28,221 então eles também são. 823 00:54:32,269 --> 00:54:34,358 [dispositivo sibilando] 824 00:54:47,849 --> 00:54:49,721 MIRA: A precaução que você propôs 825 00:54:49,851 --> 00:54:51,940 foi lançado em nosso mundo. 826 00:54:52,071 --> 00:54:55,596 Acidente ou propositalmente, ninguém sabe. 827 00:54:55,727 --> 00:54:58,643 Não importa. 828 00:54:58,773 --> 00:55:03,343 Quando a gripe se espalhou, a confiança se foi. 829 00:55:03,474 --> 00:55:06,172 Eles desenvolveram novas maneiras para conversar. 830 00:55:06,303 --> 00:55:08,653 [caso zumbe, bipa] 831 00:55:14,180 --> 00:55:16,138 Ninguém pode saber 832 00:55:16,269 --> 00:55:18,097 onde residimos. 833 00:55:18,227 --> 00:55:20,142 Deste dia em diante, 834 00:55:20,273 --> 00:55:22,231 para nossa própria proteção. 835 00:55:24,669 --> 00:55:27,498 ♪ 836 00:55:46,778 --> 00:55:49,041 ♪ 837 00:56:05,623 --> 00:56:07,451 MIRA: Agora eles vivem como eremitas, 838 00:56:07,581 --> 00:56:10,541 falando sozinhos através disso. 839 00:56:10,671 --> 00:56:13,718 Escondendo suas identidades por medo de represálias. 840 00:56:13,848 --> 00:56:16,285 Isto é o que você deixou para trás. 841 00:56:16,416 --> 00:56:18,766 Dois mundos quebrados para eu consertar. 842 00:56:18,897 --> 00:56:21,856 Não precisava seja assim. 843 00:56:21,987 --> 00:56:24,206 Eu arruinei você. 844 00:56:24,337 --> 00:56:26,295 Arruinado. 845 00:56:26,426 --> 00:56:29,081 Isso é o que você vê quando você olha para mim? 846 00:56:33,477 --> 00:56:35,609 O que testemunhei naquela noite, 847 00:56:35,740 --> 00:56:40,309 quando você deixou meu pai morto naquele andar. 848 00:56:40,440 --> 00:56:42,790 Eu vejo mais a verdade claramente do que ninguém. 849 00:56:42,921 --> 00:56:45,576 Você nunca vai consegui-los fechar as portas para sempre. 850 00:56:45,706 --> 00:56:48,970 Isso significaria aceitar o fracasso. 851 00:56:49,101 --> 00:56:51,973 Eles vão se agarrar a esta travessia até o último suspiro. 852 00:56:52,104 --> 00:56:55,324 Os socialistas levaram 40 anos aceitar seu experimento 853 00:56:55,455 --> 00:56:56,891 falharam, mas aprenderam. 854 00:56:57,022 --> 00:57:00,460 [zomba] Passei décadas na Echo. 855 00:57:00,591 --> 00:57:02,593 Colhendo mentes humanas para aqueles bastardos, 856 00:57:02,723 --> 00:57:04,464 e discutindo, com cada estudo, 857 00:57:04,595 --> 00:57:06,292 isso que aconteceu comigo era universal. 858 00:57:06,423 --> 00:57:07,380 Eles nunca ouviram. 859 00:57:07,511 --> 00:57:11,776 Eu escutei e acredito em você. 860 00:57:14,561 --> 00:57:18,870 Você e eu, somos os únicos quem sabe a verdade. 861 00:57:22,787 --> 00:57:25,529 Eu posso não estar sua filha verdadeira, mas... 862 00:57:25,659 --> 00:57:28,140 Eu cresci à sua imagem. 863 00:57:30,011 --> 00:57:34,363 E juntos podemos pôr fim a esta guerra. 864 00:57:36,496 --> 00:57:38,629 Você vai reuni-los comigo? 865 00:57:41,545 --> 00:57:43,372 [cantarolando, apitando] 866 00:57:48,943 --> 00:57:50,771 [estático, interferência] 867 00:57:54,819 --> 00:57:57,386 Eu sei que você está aí, 868 00:57:57,517 --> 00:57:59,824 e você está me ouvindo agora. 869 00:58:02,522 --> 00:58:05,046 Você é tão cego. 870 00:58:05,177 --> 00:58:06,918 O sangue de milhões está em suas mãos, 871 00:58:07,048 --> 00:58:09,355 e não ficarei mais parado. 872 00:58:09,486 --> 00:58:11,923 Meus termos são simples. 873 00:58:12,053 --> 00:58:14,621 Desligue a Travessia para sempre. 874 00:58:14,752 --> 00:58:18,190 Eu quero que você convide nossos vizinhos para uma reunião. 875 00:58:18,320 --> 00:58:20,758 Amanhã eu vou me render eu e meu pai 876 00:58:20,888 --> 00:58:23,630 à sua custódia. 877 00:58:23,761 --> 00:58:27,982 Quero conhecer todos vocês. Junto. 878 00:58:28,113 --> 00:58:30,376 A escolha é sua. 879 00:58:37,775 --> 00:58:39,690 ♪ 880 00:59:09,807 --> 00:59:11,722 ♪