1 00:00:29,444 --> 00:00:31,818 [свири "Love is the Drug" на Roxy Music] 2 00:01:11,402 --> 00:01:13,444 ♪ Не е нещо голямо ♪ 3 00:01:14,693 --> 00:01:17,068 ♪ Да изчакате звънеца да звънне ♪ 4 00:01:17,152 --> 00:01:18,943 [бърборене и смях] 5 00:01:19,027 --> 00:01:20,610 ♪ Не е нещо голямо ♪ 6 00:01:20,693 --> 00:01:22,068 [промиване на тоалетна] 7 00:01:22,152 --> 00:01:24,235 ♪ Битката на камбаната ♪ 8 00:01:27,110 --> 00:01:28,985 ♪ Влошено ♪ 9 00:01:29,068 --> 00:01:30,776 ♪ Резервни за дни ♪ 10 00:01:30,860 --> 00:01:32,776 ♪ Тролирам в центъра ♪ 11 00:01:32,860 --> 00:01:34,735 ♪ Мястото на червената светлина ♪ 12 00:01:34,818 --> 00:01:36,776 ♪ Скачай нагоре, надигай мехурчета ♪ 13 00:01:36,860 --> 00:01:38,693 ♪ Какво има в магазина? ♪ 14 00:01:38,776 --> 00:01:42,193 ♪ Любовта е наркотикът И трябва да вкарам ♪ 15 00:01:42,860 --> 00:01:46,027 [Ирина] „За да избягаш, трябва твърдо не знаеш къде бягаш, 16 00:01:46,110 --> 00:01:47,110 но от къде." 17 00:01:48,776 --> 00:01:50,110 [man 1] Пелевин ли е? 18 00:01:50,776 --> 00:01:52,860 [Ирина] Може би. Коя точно книга? 19 00:01:52,943 --> 00:01:55,985 Омон Ра? 20 00:01:56,527 --> 00:01:57,901 [Ирина] Цели се по-високо. 21 00:01:59,027 --> 00:02:00,693 [man 1] Малкият пръст на Буда! 22 00:02:01,651 --> 00:02:04,068 -Нали? -Да, правилно! 23 00:02:05,360 --> 00:02:06,527 [man 2] Чел ли си го? 24 00:02:06,610 --> 00:02:09,444 -Какво? -Малкият пръст на Буда от Пелевин. 25 00:02:09,527 --> 00:02:12,527 Да, знам за Пелевин но още не съм го чел. 26 00:02:12,610 --> 00:02:14,985 В моя списък е. Определено. 27 00:02:16,610 --> 00:02:18,901 -[man 1] Следващ! -[Ирина] Кой е следващият? 28 00:02:18,985 --> 00:02:20,235 мой ред. 29 00:02:20,860 --> 00:02:27,444 „Само части от нас някога ще докосне само части от други." 30 00:02:27,527 --> 00:02:29,152 -[човек 3] Уау! -[Ирина] Нали? 31 00:02:31,110 --> 00:02:33,485 да не? не знам 32 00:02:34,027 --> 00:02:35,569 Анна Ахматова? 33 00:02:37,360 --> 00:02:38,319 Доста близо. 34 00:02:38,901 --> 00:02:40,610 Произнася се Ахматова. 35 00:02:40,693 --> 00:02:42,235 [всички се смеят] 36 00:02:42,319 --> 00:02:44,651 [Ирина] Хубаво, хубаво, доста близо. 37 00:02:45,901 --> 00:02:47,444 Сега на оригиналния език. 38 00:02:47,527 --> 00:02:53,360 [на английски] „Само части от нас някога ще докосва само частите на другите." 39 00:02:55,027 --> 00:02:56,610 [на руски] Да? не? не знам 40 00:02:57,235 --> 00:02:58,360 Мерилин Монро. 41 00:02:58,444 --> 00:02:59,860 [всички се смеят] 42 00:03:46,402 --> 00:03:49,277 ПЕТРОГЛИФИ НА МУРМАНСК 43 00:03:54,693 --> 00:03:56,818 [приближаващи се стъпки] 44 00:03:58,319 --> 00:03:59,526 [чука на вратата] 45 00:04:02,194 --> 00:04:03,319 всичко наред ли е 46 00:04:03,402 --> 00:04:04,818 да всичко е наред 47 00:04:15,319 --> 00:04:17,985 ела Искам да ви запозная на бившия ми професор. 48 00:04:18,068 --> 00:04:18,902 да вървим 49 00:04:24,319 --> 00:04:25,735 Ще дойда веднага. 50 00:04:26,444 --> 00:04:28,360 [хора се смеят наблизо] 51 00:04:35,651 --> 00:04:38,485 Позволете ми да ви представя моя финландски приятел. 52 00:04:40,277 --> 00:04:42,360 -Радвам се да се запознаем. -[man 1] Здравей. 53 00:04:43,110 --> 00:04:45,444 Тя напуска Москва утре 54 00:04:45,526 --> 00:04:48,360 до Мурманска област да видя петроглифите. 55 00:04:48,444 --> 00:04:50,027 [man 1] Това е наистина невероятно. 56 00:04:50,110 --> 00:04:54,235 Ирина говори за петроглифи през цялото време. 57 00:04:54,319 --> 00:04:56,360 не само аз, и ти се впечатли от тях. 58 00:04:56,444 --> 00:04:58,402 да разбира се 59 00:04:58,485 --> 00:05:03,610 Наистина се вълнувам да отида там и да видя петроглифите. 60 00:05:03,693 --> 00:05:05,526 [man 2] Учиш ли археология? 61 00:05:06,068 --> 00:05:08,235 Не, но бих искал. 62 00:05:08,777 --> 00:05:12,568 Дойдох тук, за да уча езика, 63 00:05:12,651 --> 00:05:15,735 но тогава срещнах Ирина и... 64 00:05:15,818 --> 00:05:18,860 Това е естествена нужда. важно е за да знаем откъде идваме. 65 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 да 66 00:05:19,860 --> 00:05:24,277 По-лесно е да разбереш настоящето ако знаеш миналото. нали 67 00:05:24,360 --> 00:05:25,194 вярно 68 00:05:29,443 --> 00:05:30,943 [Ирина] Приятели мои! моите приятели! 69 00:05:31,027 --> 00:05:35,818 Бих искал да вдигна тост на моя прекрасен финландски приятел 70 00:05:35,902 --> 00:05:41,526 който пътува утре далеч на север, към Арктика, 71 00:05:42,277 --> 00:05:44,610 да видя петроглифите. хей 72 00:05:46,319 --> 00:05:49,027 Ето за теб, скъпа моя! 73 00:05:49,110 --> 00:05:52,610 Нека това пътуване бъде незабравимо за вас! 74 00:05:52,693 --> 00:05:54,277 -Добре? -Благодаря 75 00:05:54,360 --> 00:05:55,194 [мъж] Ура! 76 00:05:55,277 --> 00:05:57,818 [Ирина] Нека ви снимам всички. 77 00:05:58,693 --> 00:06:00,110 седнете Ела седни тук. 78 00:06:00,194 --> 00:06:01,443 коя е тя 79 00:06:01,526 --> 00:06:02,568 „Квартирарят“ на Ирина. 80 00:06:02,651 --> 00:06:05,693 [Ирина] Седнете, моля. хайде де! 81 00:06:05,777 --> 00:06:07,235 [смее се] 82 00:06:08,735 --> 00:06:09,568 [на английски] Три! 83 00:06:09,651 --> 00:06:11,319 [всички аплодират] 84 00:06:18,485 --> 00:06:19,902 [на руски] А сега! 85 00:06:19,985 --> 00:06:21,943 -[поп музика, свиреща на високоговорителите] -Ето! 86 00:06:22,443 --> 00:06:23,651 да потанцуваме 87 00:07:25,610 --> 00:07:29,485 [Ирина] Съжалявам Трябваше да отменя пътуването си. 88 00:07:31,277 --> 00:07:32,902 Но не беше мое решение. 89 00:07:34,277 --> 00:07:35,235 [Лора] Всичко е наред. 90 00:07:41,652 --> 00:07:42,985 [смее се] 91 00:09:11,818 --> 00:09:13,652 Пригответе си паспортите. 92 00:09:32,152 --> 00:09:35,360 Няма бързане. Имам цялото време на света. 93 00:09:35,443 --> 00:09:39,276 съжалявам Имам паспорт. Беше тук, но... 94 00:09:41,568 --> 00:09:42,610 тук 95 00:09:50,193 --> 00:09:51,735 И двамата отивате в Мурманск. 96 00:09:52,818 --> 00:09:54,318 Без плюене на пода. 97 00:09:56,235 --> 00:09:57,777 Поддържайте баните чисти. 98 00:09:59,069 --> 00:10:00,401 Насладете се на вашето пътуване. 99 00:10:02,235 --> 00:10:03,485 благодаря 100 00:10:57,902 --> 00:10:59,151 [мъж] Готови ли сте? 101 00:11:01,568 --> 00:11:02,485 не 102 00:11:07,944 --> 00:11:08,944 Затваряме. 103 00:11:16,902 --> 00:11:17,902 Затваряме. 104 00:11:45,819 --> 00:11:46,944 [Льоха] Хей! 105 00:11:48,443 --> 00:11:51,944 Мислех, че никога няма да дойдеш. 106 00:11:55,610 --> 00:11:56,610 какво не е наред 107 00:12:03,318 --> 00:12:06,360 За първи път ли си на влак, а? 108 00:12:06,443 --> 00:12:07,276 не 109 00:12:09,402 --> 00:12:10,235 хей 110 00:12:11,235 --> 00:12:13,360 Вижте! хей 111 00:12:13,443 --> 00:12:16,026 Снимайте го! Вижте тази снежна буря. 112 00:12:16,110 --> 00:12:17,318 хайде де! хей 113 00:12:17,944 --> 00:12:19,735 ела тук 114 00:12:19,819 --> 00:12:22,402 Слизай тук. 115 00:12:24,568 --> 00:12:26,068 хайде де! 116 00:12:26,151 --> 00:12:28,318 Имаш камера. хайде 117 00:12:28,944 --> 00:12:30,443 ела тук Снимайте го. 118 00:12:31,235 --> 00:12:32,902 Надолу. Добре. 119 00:12:35,694 --> 00:12:37,318 Страхотна снежна буря. 120 00:12:40,694 --> 00:12:42,360 Хайде, включи го. 121 00:12:42,443 --> 00:12:43,276 Вижте! 122 00:12:44,694 --> 00:12:49,443 Уау! Русия е велика държава. 123 00:12:49,527 --> 00:12:50,527 ние... 124 00:12:51,735 --> 00:12:55,360 Победихме нацистите. 125 00:12:55,443 --> 00:12:58,235 Луната, отидохме там! 126 00:12:58,318 --> 00:13:01,527 Знаеш ли, ние... Знаеш ли... 127 00:13:10,527 --> 00:13:13,568 слушай Какво правиш--? 128 00:13:13,652 --> 00:13:17,235 Какво имате в Естония които нямаме тук? 129 00:13:17,318 --> 00:13:18,902 какво? 130 00:13:18,985 --> 00:13:20,443 Нищо шибано! 131 00:13:20,527 --> 00:13:22,235 Как ще кажеш--? 132 00:13:22,318 --> 00:13:23,443 Аз съм от Финландия. 133 00:13:23,527 --> 00:13:25,694 -Какво? - Аз съм от Финландия. 134 00:13:25,777 --> 00:13:30,277 Не ми пука. Как се казва на фински? 135 00:13:32,151 --> 00:13:33,777 Как се казва "здравей"? 136 00:13:34,568 --> 00:13:35,568 как? 137 00:13:35,652 --> 00:13:38,193 -Това е "Хей." -Хей! 138 00:13:38,277 --> 00:13:40,610 Разбра ли? Хей! 139 00:13:41,652 --> 00:13:42,860 Хей! 140 00:13:43,568 --> 00:13:45,277 "Хей" това е... 141 00:13:47,026 --> 00:13:48,527 това е... 142 00:13:50,402 --> 00:13:51,610 Чао! 143 00:13:51,694 --> 00:13:54,193 Искам да кажа, "Чао. Ще се видим!" 144 00:13:54,277 --> 00:13:57,568 Как се казва "Чао-чао"? "Довиждане"? 145 00:13:57,652 --> 00:13:59,318 -"Хей хей." - Мамка му! 146 00:14:01,026 --> 00:14:04,235 Майната ми! наистина ли „Хей хей“? 147 00:14:04,318 --> 00:14:07,277 Това е като "Хей хей!" 148 00:14:07,360 --> 00:14:10,193 мамка му Това звучи толкова глупаво. 149 00:14:10,277 --> 00:14:12,901 На руски имаме много думи за... 150 00:14:13,527 --> 00:14:14,652 сняг! 151 00:14:17,694 --> 00:14:20,485 Снежна буря и виелица! 152 00:14:23,151 --> 00:14:26,860 Whiteout. Това е, когато... Whiteout! 153 00:14:26,943 --> 00:14:28,610 Това е, когато... 154 00:14:28,694 --> 00:14:31,026 Как ще кажеш--? Вижте. 155 00:14:32,277 --> 00:14:33,402 Как ще кажеш... 156 00:14:37,151 --> 00:14:38,569 "Обичам те"? 157 00:14:39,652 --> 00:14:41,777 Това е "Haista vittu." 158 00:14:41,860 --> 00:14:44,485 -Какво? -Haista vittu. 159 00:14:44,569 --> 00:14:45,569 това е! 160 00:14:48,026 --> 00:14:49,110 Добре. 161 00:14:52,318 --> 00:14:53,151 ти... 162 00:14:55,527 --> 00:14:56,652 Haista vittu. 163 00:14:57,735 --> 00:14:59,819 -Разбра ли? -Нещо такова. 164 00:15:00,652 --> 00:15:03,485 Haista vittu. 165 00:15:04,819 --> 00:15:07,068 Значи разбрахте? Добре. 166 00:15:08,860 --> 00:15:11,777 Така че кажи ми. Какво правиш сам във влака? 167 00:15:12,318 --> 00:15:14,026 Продаваш путка си? 168 00:15:14,110 --> 00:15:16,443 аз не разбирам какво се опитваш да кажеш. 169 00:15:20,527 --> 00:15:22,610 Имам предвид "путка". 170 00:15:24,026 --> 00:15:25,110 Продаваш ли го? 171 00:15:26,819 --> 00:15:28,360 Вие продавате... 172 00:15:28,985 --> 00:15:30,151 твоята путка? 173 00:15:30,985 --> 00:15:32,777 мамка му! ти... 174 00:15:32,860 --> 00:15:34,610 мамка му! Майната ми! Ох! 175 00:15:43,443 --> 00:15:45,777 Не мога да остана там. 176 00:15:45,860 --> 00:15:47,901 - Не мога да спя... -Не можеш ли? 177 00:15:48,818 --> 00:15:50,485 Мислиш ли, че имаш избор? 178 00:15:52,527 --> 00:15:53,527 ти сериозно ли 179 00:16:20,694 --> 00:16:22,485 [бърборене] 180 00:16:28,110 --> 00:16:30,527 Счупваш го, после го сглобяваш. 181 00:16:32,152 --> 00:16:35,193 -какво правиш - Слагам жълта. 182 00:16:41,485 --> 00:16:44,444 извинете ме Тези безплатни ли са? 183 00:16:45,901 --> 00:16:48,860 Не, и двете са взети. Отидоха до вагон-ресторанта. 184 00:16:49,569 --> 00:16:51,277 Нямаш ли билет? 185 00:18:40,235 --> 00:18:42,193 [хората говорят неясно] 186 00:19:45,027 --> 00:19:47,693 [жена] Санкт Петербург! ставай! 187 00:19:48,485 --> 00:19:51,402 ставай! Санкт Петербург! 188 00:20:53,235 --> 00:20:55,027 [цигулка свири наблизо] 189 00:21:11,235 --> 00:21:12,776 извинете ме 190 00:21:14,360 --> 00:21:18,402 извинете ме Кога е следващият влак за Москва? 191 00:21:20,110 --> 00:21:21,485 След час. 192 00:21:21,568 --> 00:21:22,651 благодаря 193 00:21:28,818 --> 00:21:31,610 -[Ирина] Здравей? -Здрасти, аз съм. 194 00:21:31,693 --> 00:21:32,985 О, здравей! 195 00:21:33,610 --> 00:21:35,402 Аз съм в Санкт Петербург. 196 00:21:36,902 --> 00:21:38,735 В Сейнт Питс? Защо? 197 00:21:39,568 --> 00:21:42,651 Не ми казвай, че вече се връщаш? 198 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Здравей? 199 00:21:49,068 --> 00:21:51,235 Не разбира се. 200 00:21:53,402 --> 00:21:54,443 просто... 201 00:21:55,610 --> 00:22:00,027 влакът остава тук известно време и видях телефон, така че... 202 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Идвам веднага. 203 00:22:01,277 --> 00:22:04,777 Разбирам. Е как си Добре ли са вашите съквартиранти? 204 00:22:04,860 --> 00:22:06,360 Те са на масата. 205 00:22:06,443 --> 00:22:08,651 Е, не точно. Той е малко странен. 206 00:22:10,235 --> 00:22:11,943 Само момент. 207 00:22:12,027 --> 00:22:13,902 Никога не си сам, нали? 208 00:22:14,818 --> 00:22:16,777 Какво казваш? 209 00:22:18,152 --> 00:22:18,985 Здравей? 210 00:22:20,068 --> 00:22:22,485 Трябва да се връщам на влака. 211 00:22:23,194 --> 00:22:25,443 -[Ирина говори неясно] -[мъж се смее] 212 00:22:25,526 --> 00:22:30,110 Разбирам. и аз трябва да тръгвам Радвам се, че си добре. 213 00:22:30,194 --> 00:22:32,860 Насладете се на пътуването. Ще бъде страхотно. 214 00:22:35,485 --> 00:22:37,194 -Благодаря ви -Чао. 215 00:22:56,027 --> 00:22:59,902 Хей, момче. Казах ви, че мястото е заето. 216 00:23:01,693 --> 00:23:02,777 хайде Слез долу. 217 00:23:19,152 --> 00:23:20,735 [отпускане на спирачките на влака] 218 00:23:31,319 --> 00:23:33,526 тук Яжте мандарина. 219 00:23:41,818 --> 00:23:43,443 [бебешки плач] 220 00:23:52,735 --> 00:23:54,401 Мислиш ли, че съм крадец? 221 00:23:54,485 --> 00:23:55,318 какво? 222 00:24:00,485 --> 00:24:04,152 Защо взе раницата си със себе си? За да не го открадна? 223 00:24:04,693 --> 00:24:05,526 не 224 00:24:07,818 --> 00:24:12,152 Просто не съм планирал да се върна във влака. 225 00:24:18,360 --> 00:24:19,860 Така че защо го направи? 226 00:24:21,777 --> 00:24:22,902 [чука на вратата] 227 00:25:13,526 --> 00:25:15,027 [крещи, след това се смее] 228 00:25:15,110 --> 00:25:15,944 мамка му! 229 00:25:22,985 --> 00:25:25,235 -Ето я твоята салата. -Благодаря ви 230 00:25:25,318 --> 00:25:28,443 - Готови ли сте да поръчате? -[Льоха] Не съм, по дяволите. 231 00:25:40,027 --> 00:25:42,110 Изглеждаш толкова сериозен през цялото време. 232 00:25:46,485 --> 00:25:48,902 Ще остарееш твърде скоро и цялата да е покрита с бръчки. 233 00:25:49,526 --> 00:25:51,777 благодаря аз знам 234 00:25:53,693 --> 00:25:55,902 Просто казвам. 235 00:26:04,152 --> 00:26:05,944 Значи отиваш в Мурманск? 236 00:26:08,235 --> 00:26:09,360 за какво? 237 00:26:11,027 --> 00:26:12,027 Да си продам путка. 238 00:26:15,527 --> 00:26:19,235 Отивам да видя петроглифите. 239 00:26:21,276 --> 00:26:23,110 Какви са тези петроглифи? 240 00:26:24,652 --> 00:26:27,568 Петроглифи. Скални рисунки. 241 00:26:29,818 --> 00:26:33,318 Няма представа. какви са те Какво им е толкова специалното? 242 00:26:35,152 --> 00:26:38,568 Те са на 10 000 години. 243 00:26:40,902 --> 00:26:41,735 и? 244 00:26:44,401 --> 00:26:49,360 Уча археология в университета. Интересно ми е. 245 00:26:51,276 --> 00:26:57,902 Така че ще ги погледнете, тези рисунки, 246 00:26:57,985 --> 00:26:59,193 и после какво? 247 00:27:00,610 --> 00:27:04,235 Е, мисля трябва да знаем откъде идваме. 248 00:27:04,318 --> 00:27:05,318 ако... 249 00:27:06,401 --> 00:27:10,193 Е, това е естествена нужда за човешките същества. 250 00:27:11,360 --> 00:27:14,944 По-лесно е за разбиране настоящето, ако познавате миналото. 251 00:27:26,985 --> 00:27:32,902 Това означава, че ще вземеш този влак, 252 00:27:33,860 --> 00:27:37,151 по дяволите, в тази лайна дупка само за да погледна... 253 00:27:38,151 --> 00:27:39,318 не е за вярване 254 00:27:41,652 --> 00:27:42,902 мамка му 255 00:27:44,568 --> 00:27:47,318 а ти защо отиваш там 256 00:27:48,360 --> 00:27:49,860 Да работят, по дяволите. 257 00:27:52,360 --> 00:27:53,652 каква е твоята работа 258 00:27:55,610 --> 00:27:58,527 Чували ли сте за Olenegorsk GOK? 259 00:27:58,610 --> 00:28:00,276 Какво е GOK? 260 00:28:02,735 --> 00:28:03,568 добре... 261 00:28:05,027 --> 00:28:07,777 GOK е минно-обогатителен комбинат. 262 00:28:10,402 --> 00:28:13,443 мамка му Това е огромна мина. 263 00:28:13,527 --> 00:28:15,652 ти знаеш 264 00:28:16,652 --> 00:28:18,568 Вие сте строител? 265 00:28:25,193 --> 00:28:27,276 О, майната му. Добре, строител. 266 00:28:27,360 --> 00:28:30,360 Знаете ли, това е само за да направя малко тесто. 267 00:28:30,443 --> 00:28:32,443 Спестявам за собствената си компания. 268 00:28:33,652 --> 00:28:34,485 За компания? 269 00:28:36,568 --> 00:28:39,777 Е, да. За офис. 270 00:28:41,902 --> 00:28:42,777 За бизнес. 271 00:28:44,819 --> 00:28:46,193 Какъв бизнес? 272 00:28:47,819 --> 00:28:50,568 мамка му Просто бизнес. 273 00:29:01,652 --> 00:29:03,443 Значи имаш ли гадже? 274 00:29:05,026 --> 00:29:06,235 да 275 00:29:06,318 --> 00:29:07,610 как се казва той 276 00:29:08,568 --> 00:29:09,860 Какво значение има? 277 00:29:10,735 --> 00:29:12,694 -Фински? - Не, руски. 278 00:29:12,777 --> 00:29:15,360 И какво прави? 279 00:29:15,443 --> 00:29:18,694 Той е професор по литература. 280 00:29:19,694 --> 00:29:20,985 Професор. 281 00:29:21,068 --> 00:29:23,694 -Извинете ме. Може ли да седнем тук? -[Лора] Да. Разбира се. 282 00:29:23,777 --> 00:29:25,318 - Кой седи до прозореца? -Аз! 283 00:29:25,402 --> 00:29:28,026 [майка] Седнете. И ти седиш тук. 284 00:29:31,026 --> 00:29:35,151 - Ти си чужденец, нали? -да Аз съм от Финландия. 285 00:29:36,110 --> 00:29:39,610 - Турист? - Не, не съм турист. 286 00:29:40,735 --> 00:29:43,151 Аз уча археология в Московския университет-- 287 00:29:43,235 --> 00:29:44,944 извинете ме Салатата добра ли е? 288 00:29:45,777 --> 00:29:48,318 -Да, наистина добре. -Добре. 289 00:29:49,360 --> 00:29:50,777 [Ljoha] Може ли да мина? 290 00:29:51,568 --> 00:29:54,819 -Тръгвам си. О, съжалявам. - Съжалявам. 291 00:29:54,902 --> 00:29:57,610 Не забелязахме приятеля ти. 292 00:29:57,694 --> 00:30:02,985 Не, не сме приятели, просто споделят едно и също купе. 293 00:30:06,985 --> 00:30:09,985 [майка] И така, какво пиете? Палачинки със сладко? 294 00:30:10,068 --> 00:30:11,777 Ще имате палачинки. 295 00:30:11,860 --> 00:30:14,277 - Значи палачинки със сладко за всички? -Да! 296 00:30:14,360 --> 00:30:16,193 -Точно. -Сладко от ягоди! 297 00:30:16,277 --> 00:30:18,568 -Сладко от ягоди! -[майка] Добре. 298 00:30:18,652 --> 00:30:20,193 - И салата. -[момиче] Да. 299 00:30:25,318 --> 00:30:28,068 -Довиждане. -Приятен ден. 300 00:30:28,151 --> 00:30:29,193 приятен ден 301 00:30:56,443 --> 00:31:00,151 Ирина, любов моя... 302 00:31:02,569 --> 00:31:05,777 поздрави от... 303 00:31:11,402 --> 00:31:13,943 от... 304 00:31:16,610 --> 00:31:18,901 Не знам къде. но... 305 00:31:21,777 --> 00:31:23,026 има... 306 00:31:28,026 --> 00:31:29,360 стара дама... 307 00:31:32,110 --> 00:31:34,151 туршии... 308 00:31:38,527 --> 00:31:40,777 друга възрастна дама. 309 00:31:48,943 --> 00:31:51,985 И това е... 310 00:31:52,819 --> 00:31:55,068 мой съсед. 311 00:32:06,527 --> 00:32:08,068 Той спи там. 312 00:32:22,694 --> 00:32:26,901 Това трябва да е вашето легло... 313 00:32:27,943 --> 00:32:29,152 твоята възглавница... 314 00:32:32,443 --> 00:32:33,901 вашите неща... 315 00:32:37,277 --> 00:32:38,860 вашият чорап. 316 00:32:38,943 --> 00:32:40,152 [Льоха прочиства гърлото] 317 00:34:05,901 --> 00:34:08,776 -Какво ще правите в Петрозаводск? -Какво? 318 00:34:10,818 --> 00:34:14,110 Знаете, че този влак спира в Петрозаводск за през нощта? 319 00:34:17,485 --> 00:34:18,485 аз знам 320 00:34:21,901 --> 00:34:23,110 Ще излезеш ли в града? 321 00:34:24,818 --> 00:34:25,860 не 322 00:34:28,569 --> 00:34:30,776 ще си лягам 323 00:34:34,192 --> 00:34:35,401 Страхотна идея. 324 00:34:39,444 --> 00:34:40,568 Помислете за това. 325 00:34:42,026 --> 00:34:44,900 Отивам да посетя приятел там. 326 00:34:46,193 --> 00:34:48,693 Можете да се присъедините към мен, ако желаете. 327 00:34:50,360 --> 00:34:52,402 не благодаря 328 00:34:52,485 --> 00:34:53,860 Но защо не? 329 00:34:55,484 --> 00:34:57,234 Ще я харесаш. 330 00:34:57,319 --> 00:35:01,067 Харесвате стари неща, а тя наистина е стара. 331 00:35:01,152 --> 00:35:02,650 Като онова твое нещо. 332 00:35:05,235 --> 00:35:07,610 - Петроглифите. - Да, петроглифите. 333 00:35:10,152 --> 00:35:12,402 И коя е тя? 334 00:35:14,110 --> 00:35:15,027 майка ти? 335 00:35:22,693 --> 00:35:24,110 Тя е по-добра от майка. 336 00:35:28,776 --> 00:35:30,402 Както и да е, не се интересувам. 337 00:35:50,860 --> 00:35:51,693 така че 338 00:35:53,735 --> 00:35:56,651 Сигурен си, че искаш да пренощувам във влака? 339 00:35:58,277 --> 00:35:59,527 Или на гарата? 340 00:36:00,235 --> 00:36:01,068 да 341 00:36:02,693 --> 00:36:04,193 Толкова си скучен по дяволите. 342 00:36:05,818 --> 00:36:07,152 Тя има лунна светлина. 343 00:36:09,402 --> 00:36:10,901 И стара руска печка! 344 00:36:11,569 --> 00:36:12,818 И котка! 345 00:36:15,818 --> 00:36:18,610 Бабушка, котка и печка. 346 00:36:18,693 --> 00:36:20,277 Тя има ли балалайка? 347 00:36:23,902 --> 00:36:25,277 Не, няма балалайка. 348 00:36:26,568 --> 00:36:29,068 Няма да отида, ако няма балалайка. 349 00:36:34,860 --> 00:36:35,860 лека нощ 350 00:36:39,943 --> 00:36:40,860 майната ти 351 00:36:42,693 --> 00:36:44,277 [телефонна линия звъни] 352 00:36:52,818 --> 00:36:54,027 Излизай вече. 353 00:37:02,651 --> 00:37:03,902 махай се 354 00:37:03,985 --> 00:37:05,110 [Лора] Мм? 355 00:37:05,194 --> 00:37:06,152 Какво "Мм?" 356 00:37:07,402 --> 00:37:10,319 Не говориш с никого. аз знам 357 00:37:13,985 --> 00:37:16,027 Вижте, имайте сърце най-накрая. 358 00:37:16,693 --> 00:37:17,610 [Лора] Моля те. 359 00:37:17,693 --> 00:37:18,526 [удари по стъкло] 360 00:37:18,610 --> 00:37:19,526 [човек] Хей! 361 00:37:20,693 --> 00:37:21,818 какъв е проблемът 362 00:37:22,985 --> 00:37:26,943 Тя няма да слезе от телефона, но тя не говори с никого. 363 00:37:27,027 --> 00:37:28,860 -[линията продължава да звъни] -Ало? 364 00:37:28,943 --> 00:37:33,194 аз съм Тук съм в... Петроской. 365 00:37:33,277 --> 00:37:35,860 -Идваш ли да ме вземеш? - Значи сега тя говори. 366 00:37:35,943 --> 00:37:37,568 -Чудесно. -И аз имам нужда от телефон. 367 00:37:38,693 --> 00:37:40,319 Майната му, задник! 368 00:37:41,277 --> 00:37:42,194 Защо толкова грубо? 369 00:37:45,235 --> 00:37:47,027 [линията прекъсва] 370 00:37:58,818 --> 00:38:02,235 -Всичко наред ли е? -Да всичко е наред. 371 00:38:04,860 --> 00:38:07,568 Това е последният ти шанс. идваш ли 372 00:38:09,360 --> 00:38:12,194 да вървим Имам всичко оправено там. 373 00:38:16,152 --> 00:38:17,693 Добре, да се търкаляме! 374 00:38:21,068 --> 00:38:22,902 Откъде взе колата? 375 00:38:24,777 --> 00:38:25,902 Имам връзки. 376 00:39:12,568 --> 00:39:13,943 Само за да ме държи буден. 377 00:39:19,069 --> 00:39:20,610 къде отиваме 378 00:39:21,443 --> 00:39:22,610 На Юрий Гагарин. 379 00:40:21,027 --> 00:40:22,235 Това е Юрий. 380 00:41:43,485 --> 00:41:44,944 [Ljoha] Донесох някои неща. 381 00:41:47,276 --> 00:41:48,526 В кухнята е. 382 00:42:04,069 --> 00:42:06,652 - Добър вечер. -Ти също. бъди добре 383 00:42:16,194 --> 00:42:17,485 [котка мяуче] 384 00:42:24,152 --> 00:42:26,485 [жена] Ще те науча на малко статистика. 385 00:42:26,568 --> 00:42:30,318 Мога да преброя населението на Ирландия, 386 00:42:30,944 --> 00:42:33,568 и ще видите, че има повече хора в Ирландия, отколкото в Китай. 387 00:42:33,652 --> 00:42:36,152 -Но как? -Просто е. 388 00:42:36,235 --> 00:42:40,027 Ако вземем предвид само червенокосите хора... 389 00:42:41,027 --> 00:42:42,902 като човешки същества. 390 00:42:43,818 --> 00:42:47,318 -[Льоха] Защо? -Просто защото го искам така. 391 00:42:48,110 --> 00:42:51,610 Ще броя само червенокосите като хора. 392 00:42:51,693 --> 00:42:54,235 В Ирландия има много червенокоси но нито един в Китай. 393 00:42:54,318 --> 00:42:55,693 И тя е червенокоса. 394 00:42:55,777 --> 00:42:59,860 -Значи и тя ще се зачете. - Смятат те за човешко същество. 395 00:43:02,485 --> 00:43:03,318 там. 396 00:43:07,152 --> 00:43:08,652 окей Ще отида да си почина. 397 00:43:08,735 --> 00:43:10,318 -[жена] Върви. - И продължаваш да говориш. 398 00:43:12,527 --> 00:43:13,360 жени... 399 00:43:14,527 --> 00:43:17,360 са много умни животни, наистина. 400 00:43:17,443 --> 00:43:20,069 Във всяка жена има малко животинче. 401 00:43:20,151 --> 00:43:22,610 Трябва да се научиш да живееш с него и да му вярваш. 402 00:43:23,151 --> 00:43:25,902 Правете това, което вътрешното ви аз ви казва. 403 00:43:26,735 --> 00:43:30,944 Не слушай майка си, баща, дъщеря или съпруг. 404 00:43:31,027 --> 00:43:34,235 -Точно. -Жените са много умни животни. 405 00:43:34,318 --> 00:43:38,568 Имах късмета да науча да се доверя на вътрешното си аз, когато бях на 15. 406 00:43:39,944 --> 00:43:42,527 И съм живял с това щастливо в продължение на 43 години. 407 00:43:42,610 --> 00:43:43,944 Правя каквото казва. 408 00:43:44,610 --> 00:43:46,276 - За да... -[Лора] Ъъ... 409 00:43:47,193 --> 00:43:48,276 [жена] Любов? 410 00:43:49,027 --> 00:43:52,110 -Искаш ли да вдигнеш тост за любов? аз не знам -[жена] Не. 411 00:43:52,193 --> 00:43:53,027 о боже! 412 00:43:53,110 --> 00:43:55,610 Не, да пием към нещо по-конкретно. 413 00:43:55,693 --> 00:43:57,652 -да -Сега знам. 414 00:43:57,735 --> 00:44:00,318 Да пием за теб. 415 00:44:01,860 --> 00:44:05,693 Така е. Просто гледай. 416 00:44:05,777 --> 00:44:07,568 Да пием за теб. 417 00:44:07,652 --> 00:44:10,401 Първо, мразя лунната светлина. 418 00:44:11,652 --> 00:44:14,860 Но както се съгласих да го пия вместо водка, 419 00:44:14,944 --> 00:44:17,610 нека се възползваме максимално. 420 00:44:17,693 --> 00:44:19,443 -Ето за теб. -Добре. 421 00:44:20,527 --> 00:44:23,193 Надявам се да получите всичко, което пожелаеш в живота. 422 00:44:23,276 --> 00:44:26,276 Към вашето вътрешно животно. Да пием. 423 00:44:27,860 --> 00:44:29,485 Вкусът му е много лош. 424 00:44:35,819 --> 00:44:37,318 [часовник звъни] 425 00:44:40,443 --> 00:44:42,110 [брадва удря отвън] 426 00:45:05,235 --> 00:45:06,443 мамка му 427 00:45:11,860 --> 00:45:13,068 мамка му 428 00:45:21,694 --> 00:45:22,944 [стенове] 429 00:45:30,193 --> 00:45:31,735 [брадвата продължава да удря] 430 00:45:45,402 --> 00:45:46,443 здрасти 431 00:45:51,235 --> 00:45:52,276 трябва да тръгваме 432 00:45:55,110 --> 00:45:57,402 Намерила си добър мъж за себе си. 433 00:46:01,193 --> 00:46:02,694 -да -Това е всичко. 434 00:46:04,151 --> 00:46:05,777 -Чао. -Чао. 435 00:46:24,318 --> 00:46:25,819 Мислиш ли, че съм лош човек? 436 00:46:26,694 --> 00:46:30,610 Е, знам само това, което съм видял. 437 00:46:31,485 --> 00:46:32,902 [двигателят стартира] 438 00:46:35,527 --> 00:46:37,068 какво си видял 439 00:46:51,318 --> 00:46:53,360 [Руска балада звучи по радиото] 440 00:47:34,652 --> 00:47:36,193 Най-после у дома. 441 00:47:42,735 --> 00:47:44,151 какви са новините 442 00:47:54,443 --> 00:47:56,318 Новини от Финландия. 443 00:47:58,360 --> 00:48:01,235 Арестуван е финландец 444 00:48:01,777 --> 00:48:05,443 за ругатни на публично място. 445 00:48:07,151 --> 00:48:09,026 Чуждестранен турист... 446 00:48:10,318 --> 00:48:12,318 пътувам до Мурманск... 447 00:48:13,318 --> 00:48:15,068 е изчезнал. 448 00:48:16,068 --> 00:48:17,777 Вероятно беше 449 00:48:18,610 --> 00:48:21,318 отвлечен и изяден от мурманската мафия. 450 00:48:21,402 --> 00:48:23,901 - Това наистина ли е във вестника? - да 451 00:48:25,068 --> 00:48:26,443 може ли да погледна 452 00:48:27,110 --> 00:48:27,943 не 453 00:48:33,819 --> 00:48:35,485 [и двамата се смеят] 454 00:48:57,694 --> 00:49:00,277 - Ще взема чай. Искаш ли малко? -не 455 00:49:13,402 --> 00:49:16,485 [жена] Това не е твоята кола. Имате нужда от различна кола. 456 00:49:16,569 --> 00:49:19,735 Имате билет за трета класа. 457 00:49:19,818 --> 00:49:21,735 И това е втори клас. разбираш ли 458 00:49:21,818 --> 00:49:24,402 - Не разбирам руски. - [жена] Не мога... 459 00:49:24,485 --> 00:49:27,485 [жена] Виж, не мога да те пусна вътре. Вие сте в грешната кола. 460 00:49:28,318 --> 00:49:30,402 Господи! Имате нужда от различна кола. 461 00:49:30,485 --> 00:49:32,193 [Лора] Може ли пакетче чай? 462 00:49:32,277 --> 00:49:33,776 -Студено ли ти е? -да 463 00:49:37,318 --> 00:49:38,402 благодаря 464 00:49:38,485 --> 00:49:40,652 Махай се или ще те изгоня. 465 00:49:40,735 --> 00:49:42,527 -О, за бога. -Добре, добре. 466 00:49:43,277 --> 00:49:45,026 [на фински] Може би сте от Финландия? 467 00:49:45,110 --> 00:49:46,527 [на фински] Да. здрасти 468 00:49:46,610 --> 00:49:50,152 можеш ли да ми помогнеш Не знам дали съм в правилния влак. 469 00:49:50,235 --> 00:49:51,152 Мурманск? 470 00:49:51,235 --> 00:49:53,694 да не разбрах шибано нещо, което тя каза. 471 00:49:53,776 --> 00:49:55,943 Ще сляза преди Мурманск. 472 00:49:56,026 --> 00:49:58,026 - Нямате ли купе? -не 473 00:49:59,360 --> 00:50:01,860 Е, можете да дойдете при нас. 474 00:50:01,943 --> 00:50:03,860 Ето един руснак и аз. 475 00:50:03,943 --> 00:50:05,026 О, страхотно. 476 00:50:09,318 --> 00:50:10,776 Значи свириш на китара? 477 00:50:10,860 --> 00:50:12,152 Да, малко. 478 00:50:20,569 --> 00:50:21,444 [мъж, на руски] Здравей. 479 00:50:28,818 --> 00:50:29,735 как си 480 00:50:32,776 --> 00:50:33,652 Льоха. 481 00:50:34,444 --> 00:50:35,360 [човек] Алоха. 482 00:50:41,110 --> 00:50:42,318 [на английски] Хубава чанта. 483 00:50:44,360 --> 00:50:46,652 Това е страхотна чанта, кожена чанта. 484 00:50:52,694 --> 00:50:54,027 [мъж, на руски] Добре тогава. 485 00:50:54,901 --> 00:50:56,776 [човек вокализира] 486 00:51:12,193 --> 00:51:14,318 [на фински] Били ли сте пътувате дълго време? 487 00:51:16,444 --> 00:51:18,693 [на фински] Няколко месеца. 488 00:51:19,901 --> 00:51:20,776 сам? 489 00:51:22,235 --> 00:51:23,485 Най-вече, да. 490 00:51:27,027 --> 00:51:30,235 Чувстваш ли се някога... сам? 491 00:51:33,776 --> 00:51:35,318 Е, не знам. 492 00:51:38,193 --> 00:51:39,735 Всеки е сам. 493 00:51:45,485 --> 00:51:47,444 [човек възобновява свиренето и вокализирането] 494 00:52:11,776 --> 00:52:12,735 [вратата се затваря] 495 00:52:17,985 --> 00:52:21,068 [пее на английски] Усещам го в пръстите си 496 00:52:21,152 --> 00:52:24,068 Усещам го в пръстите на краката си 497 00:52:28,444 --> 00:52:31,485 Любовта е навсякъде около мен 498 00:52:31,569 --> 00:52:34,235 Така чувството расте 499 00:52:38,485 --> 00:52:41,193 Написано е от вятъра 500 00:53:43,319 --> 00:53:48,860 [жена над PA] Моля, незабавно напуснете следите, сър. 501 00:53:52,444 --> 00:53:54,319 Колко време остава влакът тук? 502 00:53:56,402 --> 00:53:58,902 Четиридесет минути. Можеш да излезеш, ако искаш. 503 00:54:00,485 --> 00:54:01,818 ще изляза навън. 504 00:54:01,902 --> 00:54:03,360 ще дойда с теб 505 00:54:11,526 --> 00:54:12,943 [Лора] Всичко наред ли е? 506 00:54:15,610 --> 00:54:17,360 Изглеждаше, че боли. 507 00:54:18,735 --> 00:54:19,818 какво? 508 00:54:20,402 --> 00:54:22,152 Паднал си на пистата. 509 00:54:23,027 --> 00:54:24,485 Не съм паднал на пистата. 510 00:54:25,027 --> 00:54:27,610 Видях те да се подхлъзваш. 511 00:54:29,568 --> 00:54:30,485 Не се подхлъзнах. 512 00:54:36,235 --> 00:54:38,943 Отиваме на разходка. Искаш ли да тръгнеш с нас? 513 00:54:39,027 --> 00:54:40,444 Гадно е. 514 00:54:41,068 --> 00:54:43,152 -Какво? -Това място е мъртво. 515 00:54:45,194 --> 00:54:47,985 окей ще се видим 516 00:54:48,860 --> 00:54:49,860 [човек] Довиждане. 517 00:54:53,235 --> 00:54:55,277 Изглеждаше, че има ситуация. 518 00:55:03,568 --> 00:55:05,068 [кучешки лай] 519 00:55:37,610 --> 00:55:38,568 [лаенето продължава] 520 00:55:42,360 --> 00:55:44,360 [музика и бърборене вътре] 521 00:55:50,610 --> 00:55:51,610 здрасти 522 00:55:51,693 --> 00:55:53,110 имате нужда от нещо 523 00:55:53,194 --> 00:55:54,360 не съм сигурен 524 00:55:55,277 --> 00:55:59,110 -Пий с нас. -Кучето дойде тук и ние също. 525 00:55:59,943 --> 00:56:01,526 -Здрасти -[man 1] Шибаната съдба, а? 526 00:56:02,360 --> 00:56:03,194 [човек 2] Хайде. 527 00:56:03,818 --> 00:56:06,902 Трябва ли да тръгваме? Пръстите на краката ми са доста замръзнали. 528 00:56:06,985 --> 00:56:08,443 [man 1] Ето, вземи го. 529 00:56:08,526 --> 00:56:09,485 колко? 530 00:56:10,693 --> 00:56:12,651 -[man 1] Вземете каквото можете да получите. -Какво? 531 00:56:13,235 --> 00:56:15,069 [man 1] Давай. Вземете го. 532 00:56:15,152 --> 00:56:16,818 Руски алкохол. 533 00:56:16,902 --> 00:56:18,693 -[Лора] Благодаря. - Това е подарък. 534 00:56:18,777 --> 00:56:21,069 -Наздраве. -Наздраве. 535 00:56:22,526 --> 00:56:24,027 -Благодаря ви -Добре дошъл. 536 00:56:24,110 --> 00:56:26,152 -Чао. -Благодаря наздраве 537 00:56:26,235 --> 00:56:27,360 [човек 1] Наздраве. 538 00:56:38,902 --> 00:56:41,985 [Лора] Донесох ти нещо. 539 00:56:46,693 --> 00:56:48,235 Майната му. 540 00:57:00,069 --> 00:57:01,027 какво каза той 541 00:57:01,651 --> 00:57:04,027 А, той каза... 542 00:57:05,069 --> 00:57:06,735 той не е жаден. 543 00:57:13,943 --> 00:57:17,235 [човек] Тук трябва да има фабрика където създават момчета като него. 544 00:57:18,652 --> 00:57:19,652 нали 545 00:57:21,360 --> 00:57:23,027 [отпускане на спирачките на влака] 546 00:58:42,401 --> 00:58:43,526 благодаря 547 00:58:45,568 --> 00:58:46,693 чао 548 00:58:52,401 --> 00:58:54,443 [жена] Върни се във влака. 549 00:58:55,318 --> 00:58:57,027 Скоро тръгваме. 550 00:58:59,276 --> 00:59:01,485 - Мога ли да пуша вътре? -не 551 00:59:03,069 --> 00:59:04,360 моля 552 00:59:07,610 --> 00:59:08,610 влизай 553 00:59:11,777 --> 00:59:12,777 благодаря 554 01:00:15,485 --> 01:00:16,610 какво не е наред 555 01:00:17,318 --> 01:00:18,485 Камерата ми. 556 01:00:19,777 --> 01:00:21,027 какво стана 557 01:00:29,819 --> 01:00:30,819 мамка му 558 01:00:34,276 --> 01:00:35,944 Какво става с камерата? 559 01:00:36,027 --> 01:00:38,568 Той ми взе фотоапарата. 560 01:00:42,276 --> 01:00:43,485 Този задник. 561 01:00:45,985 --> 01:00:47,069 Искаш да кажеш, че го е откраднал? 562 01:00:47,693 --> 01:00:48,527 да 563 01:00:50,693 --> 01:00:53,819 Имах цялото си пътуване до Москва на тази лента. 564 01:01:03,360 --> 01:01:05,110 Всички хора трябва да бъдат убити. 565 01:01:39,068 --> 01:01:40,443 [Ljoha] И така, какво беше? 566 01:01:41,151 --> 01:01:42,027 [Лора] Какво? 567 01:01:44,944 --> 01:01:46,318 [Льоха] Москва на записа. 568 01:01:48,693 --> 01:01:49,819 [Лора] Хора. 569 01:01:52,443 --> 01:01:53,735 Партита. 570 01:01:55,402 --> 01:01:56,735 Апартаменти. 571 01:01:57,777 --> 01:01:58,819 смях. 572 01:02:00,068 --> 01:02:01,193 Музика. 573 01:02:02,026 --> 01:02:05,485 Обичах всичко, 574 01:02:06,068 --> 01:02:08,110 и сега го загубих. 575 01:02:14,819 --> 01:02:16,527 И така, какво ще кажете за гаджето? 576 01:02:21,318 --> 01:02:23,819 Гаджето ми се казва Ирина. 577 01:02:28,944 --> 01:02:31,652 Тя е най-красивият човек някога съм срещал. 578 01:02:36,360 --> 01:02:37,276 ние... 579 01:02:38,276 --> 01:02:41,276 трябваше да направим това пътуване заедно, 580 01:02:42,026 --> 01:02:43,944 но тя трябваше да работи. 581 01:02:45,276 --> 01:02:48,568 И все пак отидох. 582 01:02:54,235 --> 01:02:55,985 Не знам защо. 583 01:03:00,318 --> 01:03:02,735 Тя има красив живот 584 01:03:04,068 --> 01:03:06,026 и красив апартамент, 585 01:03:07,485 --> 01:03:08,902 като в книгите. 586 01:03:14,485 --> 01:03:18,568 Толкова много исках също да бъда част от този живот, 587 01:03:19,860 --> 01:03:21,902 да бъдеш част от този апартамент. 588 01:03:27,360 --> 01:03:29,068 Разкажи ми за този апартамент. 589 01:03:32,902 --> 01:03:33,819 Има... 590 01:03:35,277 --> 01:03:40,360 стари, красиви дървени подове... 591 01:03:43,151 --> 01:03:44,694 високи тавани... 592 01:03:48,110 --> 01:03:52,360 и рисунки по стените. 593 01:03:54,110 --> 01:03:55,026 шарки, 594 01:03:56,277 --> 01:03:58,610 като хартия на стената. 595 01:04:01,151 --> 01:04:02,110 Тапет, а? 596 01:04:02,193 --> 01:04:04,777 -Тапет. -Тапет, нали. 597 01:04:05,694 --> 01:04:06,610 и... 598 01:04:09,068 --> 01:04:13,318 стари мебели, които са били в семейството от много години. 599 01:04:16,652 --> 01:04:20,610 През уикендите правехме дълги разходки. 600 01:04:22,569 --> 01:04:25,569 Понякога посещавахме музеи. 601 01:04:30,318 --> 01:04:32,819 Вечер идваха хора. 602 01:04:36,026 --> 01:04:38,694 Пихме, смяхме се... 603 01:04:42,068 --> 01:04:43,110 и говориха. 604 01:04:49,026 --> 01:04:49,985 Готино. 605 01:04:52,901 --> 01:04:56,694 Мислех, че ще ми липсва повече, 606 01:04:57,318 --> 01:04:58,610 ама честно... 607 01:05:03,235 --> 01:05:06,277 Просто ми липсва пътя тя ме гледаше. 608 01:05:14,985 --> 01:05:18,193 Аз съм ужасен човек. Трябва да бъда убит. 609 01:05:27,110 --> 01:05:28,277 Добре тогава. 610 01:05:30,402 --> 01:05:31,901 Мурманск е близо. 611 01:05:34,318 --> 01:05:35,735 Да празнуваме. 612 01:05:37,193 --> 01:05:38,901 как? къде? 613 01:05:40,068 --> 01:05:41,569 Какво имаш предвид къде? 614 01:05:41,652 --> 01:05:43,318 Във вагон-ресторанта, разбира се. 615 01:05:48,318 --> 01:05:49,193 да вървим 616 01:05:55,235 --> 01:05:56,901 [бърборене] 617 01:06:08,485 --> 01:06:09,527 вярно 618 01:06:11,652 --> 01:06:14,318 -Ами... -[човек] Как мога да ти помогна? 619 01:06:14,402 --> 01:06:17,610 Нямаме нужда от помощ, имаме нужда от храна, така че... 620 01:06:18,610 --> 01:06:20,193 давай напред 621 01:06:22,193 --> 01:06:24,193 -Шампанско и... -Точно. 622 01:06:25,026 --> 01:06:27,402 пиле с картофи. 623 01:06:27,485 --> 01:06:30,068 -Страхотно! - Изчерпах го. 624 01:06:30,901 --> 01:06:33,527 Добре, тогава ще имаме сьомга. 625 01:06:33,610 --> 01:06:36,152 Няма и сьомга. Това е краят на маршрута. 626 01:06:36,235 --> 01:06:38,818 Е, какво имаш? хайвер? 627 01:06:39,860 --> 01:06:41,776 Нека проверя. Само минутка. 628 01:06:47,818 --> 01:06:51,985 Съжалявам, че трябваше да ме търпиш за цялото пътуване. 629 01:06:53,152 --> 01:06:54,776 Имал съм и по-лошо, нали знаеш. 630 01:06:57,152 --> 01:07:00,985 Можем да направим сандвичи със сирене и наденица. 631 01:07:01,068 --> 01:07:02,527 Без топла храна. съжалявам 632 01:07:02,610 --> 01:07:04,485 Тогава ще имаме сандвичи. 633 01:07:04,569 --> 01:07:07,860 Донеси всичко тук. Давай напред! 634 01:07:10,402 --> 01:07:12,068 Така че, нека... 635 01:07:15,652 --> 01:07:16,652 Да пием! 636 01:07:33,027 --> 01:07:36,110 по дяволите Не мога да пия тези глупости. веднага се връщам 637 01:07:37,444 --> 01:07:39,776 Само секунда, една секунда. 638 01:07:43,693 --> 01:07:45,068 вярно 639 01:07:47,444 --> 01:07:48,360 Това ще свърши ли работа? 640 01:07:51,110 --> 01:07:53,277 Знаеш ли, виж... 641 01:07:57,985 --> 01:07:59,068 окей 642 01:08:00,776 --> 01:08:03,527 вярно благодаря дай ми го 643 01:08:03,610 --> 01:08:07,193 Ето го! Просто го погледнете! 644 01:08:07,735 --> 01:08:10,360 Сега всичко е наред, както трябва да бъде. 645 01:08:11,444 --> 01:08:12,860 Така е по-добре. 646 01:08:16,485 --> 01:08:18,527 вярно окей 647 01:08:20,444 --> 01:08:21,610 Да пием за... 648 01:08:23,235 --> 01:08:25,402 това нещо. 649 01:08:25,485 --> 01:08:26,693 как се казва 650 01:08:26,776 --> 01:08:28,527 -Чертежи. - Петроглифи. 651 01:08:28,609 --> 01:08:31,152 вярно! Към петроглифите! 652 01:08:31,235 --> 01:08:32,985 да Към петроглифите! 653 01:08:41,277 --> 01:08:42,235 какво не е наред 654 01:08:43,360 --> 01:08:45,860 -Всичко е наред. -Не ти харесва, нали? 655 01:08:46,776 --> 01:08:49,943 Добре? Тогава нека направим още един кръг. 656 01:08:51,651 --> 01:08:52,485 [прочиства гърлото] 657 01:08:52,569 --> 01:08:53,693 Да пием за... 658 01:09:04,360 --> 01:09:05,192 какво е това 659 01:09:12,693 --> 01:09:13,735 Ето, вземи го. 660 01:09:14,485 --> 01:09:15,319 Какво е? 661 01:09:28,610 --> 01:09:30,359 -Това аз ли съм? -да 662 01:09:42,360 --> 01:09:43,693 Прилича на мен, наистина. 663 01:09:47,068 --> 01:09:51,401 Можеш да нарисуваш и мен. 664 01:09:52,902 --> 01:09:56,277 Не, не! Няма начин! Не знам как да го направя. 665 01:10:11,277 --> 01:10:12,651 Не очаквайте твърде много. 666 01:10:57,902 --> 01:10:59,235 - Мамка му... -Мога ли да видя? 667 01:10:59,943 --> 01:11:00,776 добре... 668 01:11:05,319 --> 01:11:07,068 -Майната му. - Мога ли да видя, моля? 669 01:11:07,152 --> 01:11:09,027 Няма нищо за гледане. не е добре 670 01:11:12,568 --> 01:11:13,568 добре... 671 01:11:15,277 --> 01:11:16,776 Напиши ми адреса си. 672 01:11:17,526 --> 01:11:20,360 - Значи ще бъдем най-добри приятели? - Е, за всеки случай. 673 01:11:21,152 --> 01:11:23,444 -Няма нужда да правиш това. - Какво точно? 674 01:11:24,568 --> 01:11:25,693 Няма нужда да правите нищо от това. 675 01:11:27,319 --> 01:11:28,776 защо не 676 01:11:28,860 --> 01:11:33,027 Никога не знаеш какво ти приготвя съдбата. 677 01:11:35,693 --> 01:11:36,776 не... 678 01:11:37,360 --> 01:11:40,235 Не, не го искам. Това е глупава идея. 679 01:11:40,319 --> 01:11:43,152 -Но... - Стига с тези глупости. 680 01:11:52,693 --> 01:11:53,902 Вашите сандвичи. 681 01:12:00,319 --> 01:12:01,235 мамка му 682 01:14:57,235 --> 01:14:58,443 благодаря 683 01:15:00,360 --> 01:15:01,485 всичко наред ли е 684 01:15:03,944 --> 01:15:07,194 да Всичко е просто перфектно. 685 01:15:17,777 --> 01:15:18,902 благодаря 686 01:16:13,777 --> 01:16:15,568 [звън на пресичаща се камбана] 687 01:16:33,860 --> 01:16:36,110 – Пристигнахме. -да 688 01:17:24,110 --> 01:17:25,027 тук 689 01:17:32,985 --> 01:17:35,819 Страхувам се, че нищо не е резервирано на твое име. 690 01:17:37,568 --> 01:17:41,069 Мисля, че резервацията е направена от Ирина Межинская. 691 01:17:43,318 --> 01:17:46,777 -да А къде е г-жа Межинская? -Тя няма да идва. 692 01:17:49,985 --> 01:17:50,985 защо 693 01:17:55,860 --> 01:17:57,110 Просто защото. 694 01:17:59,944 --> 01:18:00,902 Добре. 695 01:18:50,485 --> 01:18:51,819 чао Приятен престой. 696 01:18:57,235 --> 01:18:59,443 - [чиновник] Изгориха дивана. -Задници! 697 01:18:59,527 --> 01:19:01,110 Здравейте отново 698 01:19:01,652 --> 01:19:03,402 -Имате ли въпрос? -да 699 01:19:03,485 --> 01:19:07,902 Дойдох тук, за да видя петроглифите. Знаеш ли за тях? 700 01:19:08,527 --> 01:19:09,694 Да, знам. 701 01:19:09,777 --> 01:19:14,151 Но не съм сигурен точно къде са и как да стигна до там. 702 01:19:14,235 --> 01:19:17,819 можеш ли да ми помогнеш да намеря екскурзовод или нещо подобно? 703 01:19:17,902 --> 01:19:20,652 - Само секунда. -Къде? Няма начин. 704 01:19:20,735 --> 01:19:24,068 -Кола? -Шегуваш ли се? Ще се забие там. 705 01:19:26,151 --> 01:19:27,944 страхувам се не е възможно в момента. 706 01:19:29,026 --> 01:19:32,026 -Но защо не? - Върнете се през лятото. 707 01:19:33,777 --> 01:19:37,735 Не, извинете ме, но знам със сигурност, че е възможно. 708 01:19:37,819 --> 01:19:39,694 - Моят приятел... -Как? 709 01:19:39,777 --> 01:19:42,860 С такъв път? Няма път до това място. 710 01:19:47,443 --> 01:19:49,485 Предложете й различно турне. 711 01:19:51,360 --> 01:19:54,610 Но имаме и други неща, които да предложим. 712 01:19:56,318 --> 01:19:59,402 Обиколка на града-герой Мурманск е много интересно и вълнуващо. 713 01:19:59,485 --> 01:20:00,652 Разгледайте. 714 01:20:01,985 --> 01:20:03,277 благодаря 715 01:20:12,193 --> 01:20:15,652 ...от 1941 до 1945 г с минимални жертви, 716 01:20:15,735 --> 01:20:20,110 и осигурено покритие на града и насочване на цивилното население. 717 01:20:20,193 --> 01:20:22,652 Германците бяха готови да... 718 01:20:40,110 --> 01:20:41,527 -[Лора] Здравей! -[човек] Здравей. 719 01:20:41,610 --> 01:20:43,902 -[Лора] Търся екскурзовод. - Екскурзовод? 720 01:20:43,985 --> 01:20:47,819 да Искам да видя... това. 721 01:20:50,777 --> 01:20:52,610 - Екскурзовод. - Знаеш ли го? 722 01:20:52,694 --> 01:20:53,569 да, да 723 01:20:58,402 --> 01:21:00,860 Знаеш ли, не можеш да стигнеш до там. 724 01:21:01,735 --> 01:21:02,777 защо 725 01:21:04,860 --> 01:21:08,151 Просто не можете да отидете там. А ти откъде си 726 01:21:09,485 --> 01:21:10,485 Финландия. 727 01:21:10,569 --> 01:21:15,694 О, разбирам. Ето защо не знаете. През зимата не можете да стигнете с кола. 728 01:21:15,777 --> 01:21:16,819 добре... 729 01:21:17,777 --> 01:21:21,402 има ли друг начин 730 01:21:21,985 --> 01:21:27,193 Нямам представа. Предполагам учени стигнете до там с хеликоптер. 731 01:21:27,277 --> 01:21:29,610 Археолози, ако сте археолог. 732 01:22:02,777 --> 01:22:04,151 [набиране] 733 01:22:13,318 --> 01:22:14,818 [звънене на линия] 734 01:22:16,235 --> 01:22:18,235 [жена говори неясно] 735 01:22:21,235 --> 01:22:22,901 [телефонната линия продължава да звъни] 736 01:22:28,443 --> 01:22:29,277 [Ирина] Здравей? 737 01:22:31,026 --> 01:22:31,901 Здравей? 738 01:22:32,652 --> 01:22:34,527 [Лора] Здравей, аз съм. 739 01:22:35,735 --> 01:22:37,569 О, здравей. Как си? 740 01:22:38,818 --> 01:22:40,068 Как е Мурманск? 741 01:22:40,152 --> 01:22:42,735 -Виждали ли сте петроглифите? -Не. 742 01:22:43,402 --> 01:22:48,777 Всички казват, че е невъзможно да стигна до там през зимата. 743 01:22:48,860 --> 01:22:51,776 Твърде далеч е. Път няма. 744 01:22:53,485 --> 01:22:57,652 Всичко изглежда твърде далече. 745 01:23:02,026 --> 01:23:03,569 [Ирина] Съжалявам да го чуя. 746 01:23:13,068 --> 01:23:19,318 Но има и други интересни неща да видя и тук. 747 01:23:21,110 --> 01:23:22,569 Сигурен съм, че има. 748 01:23:28,152 --> 01:23:31,402 Виж, трябва да тръгвам. Искаш ли да ми кажеш нещо друго? 749 01:23:31,485 --> 01:23:34,402 [Лора] Колко е часът там? 750 01:23:36,318 --> 01:23:37,610 [Ирина] Какво имаш предвид? 751 01:23:38,901 --> 01:23:41,235 Московското време е същото като в Мурманск. 752 01:23:41,318 --> 01:23:43,318 [Лора] А, да. Разбира се, че е. 753 01:23:44,068 --> 01:23:46,943 -Виж, трябва да тръгвам. окей -Добре. 754 01:23:47,026 --> 01:23:49,277 Добре. Чао! 755 01:23:49,360 --> 01:23:51,569 -Чао. -Чао-чао! 756 01:24:27,735 --> 01:24:29,569 [поп музика, свиреща на слушалки] 757 01:24:39,068 --> 01:24:40,610 - Мога ли да взема тези? -да 758 01:24:50,901 --> 01:24:52,985 [поп музиката продължава] 759 01:25:44,985 --> 01:25:47,193 [говорейки неясно] 760 01:26:26,277 --> 01:26:28,152 [телефон звъни] 761 01:26:46,152 --> 01:26:47,027 здравей 762 01:26:47,110 --> 01:26:50,735 Здравейте. Това е рецепционистката. Има някой, който те чака. 763 01:26:51,568 --> 01:26:54,360 -Чао. -Благодаря ви. да 764 01:27:22,651 --> 01:27:23,651 здрасти 765 01:27:27,818 --> 01:27:28,943 Добре, да тръгваме. 766 01:27:30,110 --> 01:27:31,235 къде? 767 01:27:33,776 --> 01:27:36,319 Да гледам тези глупости. 768 01:27:36,985 --> 01:27:39,985 Но те ми казаха, че е невъзможно. 769 01:27:41,568 --> 01:27:43,235 о! Те са мързеливи копелета, нали знаете. 770 01:27:46,068 --> 01:27:49,735 Добре. Трябва ми палтото. 771 01:27:50,985 --> 01:27:52,152 -Точно. -Хайде де. 772 01:27:57,985 --> 01:27:59,235 влизай 773 01:28:01,235 --> 01:28:02,735 Той ще ни заведе там. 774 01:28:05,651 --> 01:28:06,818 радвам се да се запознаем 775 01:28:09,068 --> 01:28:10,776 [свири руска поп музика] 776 01:28:49,402 --> 01:28:51,526 [сирена на влак] 777 01:29:58,319 --> 01:30:01,485 -[Ljoha] Здравейте, момчета. -[човек] Хей! 778 01:30:02,194 --> 01:30:03,818 Така че, слушайте. 779 01:30:03,902 --> 01:30:06,526 Отправяме се към...Как се казва? 780 01:30:08,735 --> 01:30:11,027 - Петроглифите. - Петроглифите. 781 01:30:11,110 --> 01:30:12,568 -Чувал ли си? - [човек] Да. 782 01:30:12,651 --> 01:30:15,610 доколкото разбирам, единственият път там сега е... 783 01:30:15,693 --> 01:30:17,735 По вода, но има предупреждение за буря. 784 01:30:17,818 --> 01:30:22,277 разбирам Но няма да ни отнеме много време, само там и обратно, нали знаете. 785 01:30:23,152 --> 01:30:24,860 Тя е дошла от... 786 01:30:24,943 --> 01:30:26,443 -Финландия. - От Финландия. 787 01:30:26,526 --> 01:30:30,401 Просто в цялата страна да ги разгледаме, петроглифите. 788 01:30:30,485 --> 01:30:32,235 -[човек] Наистина ли? -[Льоха] Да, наистина. 789 01:30:32,318 --> 01:30:33,152 [Лора] Да. 790 01:30:33,693 --> 01:30:37,568 - Искаш ли да отидем на море? -[Льоха] Да, по море! 791 01:30:37,652 --> 01:30:40,526 -Сега никой няма да ходи по море. -[Льоха] Защо? 792 01:30:42,277 --> 01:30:44,693 Не е безопасно, по дяволите! 793 01:30:44,777 --> 01:30:48,360 точно вчера, една лодка беше изхвърлена на брега. 794 01:30:48,443 --> 01:30:50,360 А вятърът беше дошъл предишния ден. 795 01:30:50,443 --> 01:30:52,069 Искате ли още един днес? 796 01:30:52,152 --> 01:30:56,194 Не те моля да си ходиш до Северния ледовит океан, по дяволите! 797 01:30:56,277 --> 01:30:59,235 Просто излезте и се движете по брега. трудно ли е 798 01:30:59,318 --> 01:31:02,943 Парите не са проблем. ще ти платя! Престанете с глупостите, момчета. 799 01:31:03,027 --> 01:31:05,943 -[човек] Къде? -[Льоха] Шибаните петроглифи! 800 01:31:06,027 --> 01:31:09,276 По дяволите знам къде. Кажи ми къде. 801 01:31:09,360 --> 01:31:10,485 [Льоха] По дяволите! 802 01:31:11,027 --> 01:31:13,027 -Знам къде. -[Льоха] Той знае! 803 01:31:13,110 --> 01:31:14,027 Аз го правя. 804 01:31:14,110 --> 01:31:17,944 - Тогава ще тръгнем с теб. -Ами не знам... 805 01:31:37,652 --> 01:31:41,652 -[Льоха] Виж. спри да хленчиш... -Льоха. Льоха. 806 01:31:42,860 --> 01:31:45,235 [Льоха и мъжете говорят неясно] 807 01:31:48,985 --> 01:31:50,818 Льоха, Льоха. 808 01:31:52,652 --> 01:31:55,152 -Не е нужно да правим това. -[Льоха] Добре, да вървим! 809 01:31:55,693 --> 01:31:56,860 Всичко е поправено! 810 01:32:27,027 --> 01:32:29,027 [вой на клаксон] 811 01:37:06,318 --> 01:37:07,193 Това ли е? 812 01:37:13,694 --> 01:37:14,568 Това е. 813 01:38:34,068 --> 01:38:35,735 Гледали ли сте Титаник? 814 01:38:36,277 --> 01:38:37,193 да 815 01:38:39,901 --> 01:38:41,652 Сега сме като тях. 816 01:38:42,610 --> 01:38:44,735 И ние ли ще умрем скоро? 817 01:38:48,402 --> 01:38:49,943 Е, Роуз не е умряла. 818 01:38:51,193 --> 01:38:53,985 Накрая го направи. 819 01:38:54,777 --> 01:38:57,443 По-късно в някакъв момент. 820 01:39:07,110 --> 01:39:08,901 [вой на клаксон] 821 01:41:13,318 --> 01:41:14,402 [вратата се отваря] 822 01:41:26,027 --> 01:41:29,152 -[шофьор] Обратно в хотела? -да 823 01:41:40,193 --> 01:41:41,193 [шофьор] Музика? 824 01:41:43,152 --> 01:41:45,277 [свири руска поп музика] 825 01:41:59,860 --> 01:42:01,360 Това е от Льоха. 826 01:42:15,693 --> 01:42:20,110 {\an8}ХАЙСТА ВИТУ 827 01:44:12,194 --> 01:44:14,818 {\an8}[свири "Voyage, Voyage" на Desireless] 828 01:47:27,360 --> 01:47:29,360 Преведено от: Ян Йозеф Гендузо