1
00:00:30,570 --> 00:00:33,690
Este filme foi inspirado
por um grupo de crianças muito especiais
2
00:00:33,780 --> 00:00:35,440
e uma imaginação pessoal
3
00:00:35,530 --> 00:00:37,980
para liberar o incrível potencial
do movimento humano
4
00:00:38,070 --> 00:00:39,980
isso não é visto com frequência
na realidade cotidiana,
5
00:00:40,070 --> 00:00:41,860
e para incentivar os pais
6
00:00:41,940 --> 00:00:45,320
e celebre o amor incondicional dado
para todas as crianças especiais do mundo.
7
00:00:45,400 --> 00:00:46,610
Prachya Pinkaew
8
00:01:04,940 --> 00:01:10,530
Masashi adora coisas
que contêm imperfeições.
9
00:01:11,900 --> 00:01:17,980
Imperfeições induzem sua curiosidade
para buscar respostas.
10
00:01:19,980 --> 00:01:25,150
A busca para encontrar as causas
das imperfeições
11
00:01:25,230 --> 00:01:30,280
é uma jornada cheia de emoção.
12
00:01:32,940 --> 00:01:36,900
Uma emocionante sensação de perigo.
13
00:01:37,780 --> 00:01:41,530
Muito emocionante para ele.
14
00:02:10,820 --> 00:02:12,070
O que você quer?
15
00:02:12,150 --> 00:02:15,110
Todo mundo morre a menos que possamos resolver.
16
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
Cinquenta e cinquenta.
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,570
Isso não é aceitável.
18
00:02:19,650 --> 00:02:21,780
Este é o meu território.
19
00:02:22,360 --> 00:02:26,150
Se nos acomodarmos, isso significa que não haverá mais Yakuza
invadindo este território.
20
00:02:26,780 --> 00:02:29,230
Eles dizem que este é o território deles.
21
00:02:29,320 --> 00:02:32,070
Então a culpa é nossa.
22
00:02:32,150 --> 00:02:34,440
O que diabos você fez?
23
00:02:34,530 --> 00:02:37,690
Você não conhecia esta área
já está sendo cuidado?
24
00:02:40,280 --> 00:02:41,530
Vocês são idiotas.
25
00:02:55,570 --> 00:02:58,360
Parar. Não se mova...
26
00:03:04,650 --> 00:03:06,110
Isso é o suficiente. Deixe-os ir.
27
00:03:17,150 --> 00:03:22,320
O dinheiro na mesa
é o pagamento pelos insultos dos meus homens.
28
00:03:24,320 --> 00:03:28,280
Não invadiremos seu território novamente.
29
00:03:29,980 --> 00:03:34,610
eu ando por aí.
Tenha cuidado onde você faz negócios.
30
00:03:36,980 --> 00:03:39,150
Não quero encontrar você novamente.
31
00:04:16,280 --> 00:04:21,150
Masashi adora coisas
que contém imperfeições...
32
00:05:44,030 --> 00:05:45,400
Quanto resta?
33
00:05:45,860 --> 00:05:47,070
Vinte mil.
34
00:05:47,150 --> 00:05:52,230
Este é apenas o interesse.
Quando você vai pagar tudo de volta?
35
00:05:56,150 --> 00:05:57,900
Por favor, senhor, não aceite.
36
00:05:57,980 --> 00:06:02,440
Eu preciso desse dinheiro para começar
meu novo negócio.
37
00:06:02,530 --> 00:06:05,780
Encontrarei uma maneira de pagar tudo de volta.
38
00:07:33,280 --> 00:07:37,570
Será muito difícil
se você decidir fazer isso.
39
00:07:37,650 --> 00:07:45,190
Não haverá uma próxima vez
se eu ver vocês dois juntos novamente.
40
00:07:54,190 --> 00:07:56,030
Lembre-se do que eu disse.
41
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
Você deveria voltar para o Japão.
42
00:08:24,230 --> 00:08:27,070
E não nos veremos novamente.
43
00:08:39,820 --> 00:08:41,730
eu vejo.
44
00:08:53,480 --> 00:08:58,980
Chocolate
45
00:09:04,730 --> 00:09:11,190
Sempre que o mundo parece
não ter as respostas
46
00:09:13,650 --> 00:09:20,400
Sempre que não consigo encontrar a saída
47
00:09:22,230 --> 00:09:29,320
Estou procurando por você
48
00:09:36,900 --> 00:09:39,860
eu verifiquei tudo
49
00:09:39,940 --> 00:09:43,650
e eu acho que ela tem problemas
com o desenvolvimento do seu cérebro.
50
00:09:43,780 --> 00:09:51,070
Eu sei que viver neste mundo não é fácil
51
00:09:52,570 --> 00:09:58,570
É tão confuso e cruel
52
00:10:00,570 --> 00:10:06,400
- eu só preciso ter você ao meu lado
- Esta boneca é uma lembrança do seu pai. Olhar.
53
00:10:07,820 --> 00:10:13,860
Não importa, as coisas poderiam ser piores
54
00:10:14,860 --> 00:10:18,400
Tenho você ao meu lado
55
00:10:25,280 --> 00:10:28,900
A condição da sua filha não é tão ruim.
Ela é uma criança especial.
56
00:10:28,980 --> 00:10:30,530
Ela precisa de cuidados especiais.
57
00:10:30,610 --> 00:10:35,480
Algumas coisas não serão fáceis para ela.
Ela precisa de muito treinamento
58
00:10:35,570 --> 00:10:37,980
comportar-se normalmente.
59
00:10:43,150 --> 00:10:49,650
só preciso ter você ao meu lado
60
00:10:50,320 --> 00:10:55,440
Não importa, as coisas poderiam ser piores
61
00:10:57,280 --> 00:11:00,730
Tenho você ao meu lado.
62
00:11:02,320 --> 00:11:04,730
Embora o tempo tenha passado,
63
00:11:05,320 --> 00:11:07,110
você deveria saber
64
00:11:07,190 --> 00:11:10,360
há uma razão para
por que eu deixei você ir naquele dia.
65
00:11:10,440 --> 00:11:14,900
É tão difícil cuidar da nossa filha,
mas estou realmente encantado.
66
00:11:14,980 --> 00:11:18,570
E é porque quando a vejo, vejo você.
67
00:11:19,480 --> 00:11:21,780
Zen não é como as outras crianças.
68
00:11:21,860 --> 00:11:24,320
Ela precisa de cuidados e atenção especiais.
69
00:11:25,230 --> 00:11:27,400
Minha vida é dedicada a ela.
70
00:11:27,480 --> 00:11:30,940
sempre amarei você. Zin.
71
00:11:32,190 --> 00:11:36,190
Zin e aquele japonês
estão entrando em contato novamente.
72
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
O que devemos fazer?
73
00:11:51,820 --> 00:11:55,400
- Está se divertindo jogando sozinho?
- Zé!
74
00:11:55,480 --> 00:11:57,610
Vamos conversar, sente-se.
75
00:12:02,980 --> 00:12:04,980
Você é zen?
76
00:12:05,530 --> 00:12:07,780
Nome japonês assim como o pai dela.
77
00:12:08,400 --> 00:12:11,030
- Você fala tailandês?
- O que você quer?
78
00:12:15,900 --> 00:12:18,190
- Deixe-a em paz.
- Sente-se.
79
00:12:20,730 --> 00:12:22,690
Você sabe como isso é chamado?
80
00:12:26,570 --> 00:12:28,650
Você?
81
00:12:30,150 --> 00:12:32,230
Eu disse para deixá-la em paz.
82
00:13:00,150 --> 00:13:02,110
Deixe-me dizer a você...
83
00:13:02,730 --> 00:13:07,650
perder um dedo do pé pode mudar toda a sua vida.
84
00:13:08,650 --> 00:13:12,480
Quando você anda, quando você corre.
85
00:13:12,570 --> 00:13:17,110
Você é constantemente lembrado.
86
00:13:18,780 --> 00:13:22,110
Eu deveria ter feito isso com você então.
87
00:13:23,360 --> 00:13:27,320
Então você não teria que ser
lembrei das minhas palavras.
88
00:13:58,530 --> 00:14:01,190
Na verdade, este lugar é bastante conveniente.
89
00:14:01,280 --> 00:14:04,860
Pode ser um pouco alto, mas você vai se acostumar.
90
00:16:35,320 --> 00:16:36,610
Esconde-esconde.
91
00:17:55,860 --> 00:18:00,440
Obrigado. Obrigado.
Essa foi a performance Zen.
92
00:18:00,530 --> 00:18:04,230
Obrigado pelos aplausos.
Obrigado pelo incentivo.
93
00:18:04,320 --> 00:18:07,650
Uma dica para Zen
é um incentivo ainda melhor.
94
00:18:07,650 --> 00:18:14,110
Não seja tímido.
Vamos, vamos verificar esses bolsos.
95
00:18:14,190 --> 00:18:16,150
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
96
00:18:16,860 --> 00:18:22,480
Obrigado, senhora. Mais alguém?
Não se apresse em dar agora.
97
00:18:22,940 --> 00:18:27,650
Esta é a nossa segunda apresentação.
Alguém quer testá-la?
98
00:18:27,730 --> 00:18:30,940
Pense nisso como ajudar a criança.
99
00:18:31,030 --> 00:18:34,320
Não é tirar vantagem dela.
Vamos, garoto.
100
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
Vamos, irmão.
Por aqui um pouco.
101
00:18:42,900 --> 00:18:44,030
Zen!
102
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Ei, isso foi uma coisa estúpida de se fazer.
103
00:18:55,650 --> 00:19:00,530
Quem fez isso?
E se a mão dela for cortada?
104
00:19:02,730 --> 00:19:03,900
Vamos, então, covarde.
105
00:19:03,900 --> 00:19:06,320
Oh, pensei que você fosse muito durão.
106
00:19:07,030 --> 00:19:08,280
Você tem algum problema?
107
00:19:08,360 --> 00:19:10,190
Nada. Tudo bem. Vamos.
108
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
Ei, ei, ei, onde você está indo?
109
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Depressa, vamos embora.
110
00:20:08,280 --> 00:20:12,650
Não conte ao Zin sobre sua mão, ok?
Você está bem?
111
00:20:12,650 --> 00:20:14,110
Ó.
112
00:20:14,190 --> 00:20:16,530
Da próxima vez, lembre-se...
113
00:20:16,610 --> 00:20:19,360
nem tudo pode ser capturado
com as mãos.
114
00:20:19,440 --> 00:20:22,940
Vamos fazer isso,
se você não puder, eu gritarei.
115
00:20:23,030 --> 00:20:24,940
O que você diz?
116
00:20:28,400 --> 00:20:29,730
Ir! Ir!
117
00:20:31,570 --> 00:20:33,650
Todos eles se foram. Tudo se foi.
118
00:20:33,730 --> 00:20:38,690
Vamos fazer isso.
Da próxima vez, se for perigoso, gritarei "moscas".
119
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
OK?
120
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
Ó.
121
00:20:45,780 --> 00:20:46,820
Moscas!
122
00:20:56,780 --> 00:21:00,570
Zen. Eu disse "moscas".
Então você deveria se esquivar.
123
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
Moscas!
124
00:21:14,320 --> 00:21:18,320
OK, Zé. De verdade agora, ok?
125
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
Moom!
126
00:21:21,570 --> 00:21:22,730
O que você está fazendo?
127
00:21:25,940 --> 00:21:26,980
Mãe...
128
00:21:27,940 --> 00:21:30,360
você sabe que ela não é normal como os outros.
129
00:21:30,440 --> 00:21:33,190
Por que você ainda a está colocando em risco
fazendo coisas assim?
130
00:21:33,280 --> 00:21:36,570
Vamos, é um bom treino para ela.
131
00:21:36,650 --> 00:21:39,530
Assim ela pode se proteger
quando ela precisar.
132
00:21:39,610 --> 00:21:43,820
Eu sei que você tem boas intenções,
mas não é muito dinheiro.
133
00:21:47,980 --> 00:21:50,400
Bem, é o suficiente
para pagar a conta do seu médico.
134
00:21:53,690 --> 00:21:57,320
O remédio que você quer
pode ter fortes efeitos colaterais.
135
00:21:57,400 --> 00:22:00,980
E eles podem ser muito ruins.
136
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Sim.
137
00:22:02,980 --> 00:22:06,610
Vamos tentar, então. Você pode ter sorte
e quase não apresentam efeitos colaterais.
138
00:22:08,820 --> 00:22:11,030
Como é? Como é?
139
00:22:15,940 --> 00:22:18,190
Por que você não vai para casa
primeiro hoje.
140
00:22:18,280 --> 00:22:19,480
- Vamos sair.
- Hum.
141
00:22:19,570 --> 00:22:20,690
Sim.
142
00:22:21,820 --> 00:22:23,650
E mamãe ligará amanhã.
143
00:22:23,730 --> 00:22:24,780
Vamos sair!
144
00:22:25,780 --> 00:22:29,440
Escove os dentes depois do lanche também. OK?
145
00:22:29,530 --> 00:22:30,690
- OK.
- Ó.
146
00:22:43,690 --> 00:22:44,900
Vamos sair.
147
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Vamos.
148
00:23:19,110 --> 00:23:20,980
Vamos...
149
00:23:51,530 --> 00:23:55,480
Pegue a bola. É para o Zen.
OK, você quer?
150
00:23:56,070 --> 00:24:00,980
Faça isso pelo Zen.
Por favor, pegue uma bola.
151
00:24:11,480 --> 00:24:13,530
Obrigado. Obrigado.
152
00:24:13,610 --> 00:24:16,980
Obrigado. Obrigado...
153
00:24:29,610 --> 00:24:30,820
Obrigado. Obrigado.
154
00:24:31,570 --> 00:24:34,980
Moom, por que mamãe não vem conosco?
155
00:24:37,360 --> 00:24:39,110
Porque não temos dinheiro.
156
00:24:39,730 --> 00:24:43,650
Precisamos de muito dinheiro
para pagar remédios para tia Zin.
157
00:24:43,730 --> 00:24:49,610
Então, quando ela estiver bem,
ela pode estar conosco.
158
00:24:50,730 --> 00:24:53,030
Por que muito dinheiro?
159
00:25:53,440 --> 00:25:55,070
Ei, Zen, olhe isso.
160
00:26:05,780 --> 00:26:08,900
Parece que muitas pessoas
devo dinheiro à tia Zin.
161
00:26:34,440 --> 00:26:37,230
Ah, Zé...
162
00:26:38,820 --> 00:26:42,440
Sinto muito. esqueci de te contar
que não posso ir hoje.
163
00:26:43,570 --> 00:26:45,570
Mas hoje é dia de sair.
164
00:26:47,320 --> 00:26:50,530
- Eu sei.
- Hoje é dia de sair.
165
00:26:53,110 --> 00:26:55,030
Saia hoje.
166
00:26:55,110 --> 00:26:56,820
Zen.
167
00:26:56,900 --> 00:27:00,280
- Hoje, hoje.
- Desculpe, desculpe.
168
00:27:00,360 --> 00:27:03,360
Hoje, hoje.
169
00:27:34,570 --> 00:27:36,230
Zen! Por favor, pare.
170
00:27:38,320 --> 00:27:40,610
Zé, olhe para mim.
171
00:27:40,690 --> 00:27:43,690
É a mamãe. É a mamãe.
172
00:28:35,780 --> 00:28:38,400
Olá, você pode me dizer onde está o proprietário?
173
00:28:58,530 --> 00:29:01,480
Vamos. Vamos descer.
Vamos.
174
00:29:18,820 --> 00:29:20,650
Que maldito livro é esse?
175
00:29:20,730 --> 00:29:26,570
Quem disse que devo a ela?
Por que você não vai para casa, garoto?
176
00:29:26,650 --> 00:29:29,900
Vá para casa e troque a fralda, idiota!
177
00:29:30,730 --> 00:29:32,480
Mas você disse que a conhece.
178
00:29:33,610 --> 00:29:37,360
Não significa que devo a todos que conheço.
Saia daqui. Ir. Ir. Ir.
179
00:29:38,530 --> 00:29:43,110
Espere. Escute-me.
Ela está doente.
180
00:29:53,650 --> 00:29:58,150
Que idiota de coração frio!
181
00:30:00,150 --> 00:30:04,980
Como tia Zin conheceu essas pessoas?
Bando de ladrões.
182
00:30:11,690 --> 00:30:16,030
Você sabe, Zé,
essas pessoas devem dinheiro à sua mãe.
183
00:30:17,030 --> 00:30:20,440
Se não conseguirmos fazê-los pagar,
sua mãe será hospitalizada.
184
00:30:20,530 --> 00:30:22,820
Mamãe no hospital?
185
00:30:22,900 --> 00:30:26,070
- Isso é muito dinheiro, Zen.
- Muito dinheiro.
186
00:30:31,030 --> 00:30:33,070
Zen. Ei!
187
00:30:35,280 --> 00:30:39,280
O dinheiro da mamãe. Mamãe no hospital.
188
00:30:39,820 --> 00:30:44,190
Muito dinheiro! Precisa de dinheiro!
189
00:30:54,530 --> 00:30:55,650
Olá, Zé. Vamos.
190
00:30:55,730 --> 00:31:01,110
Precisa de dinheiro, Moom!
Dinheiro! Precisa de dinheiro!
191
00:31:01,190 --> 00:31:05,030
Não vou! Deixe-me ir!
Precisa de dinheiro...!
192
00:32:31,360 --> 00:32:34,530
Aquele garoto está aqui para pedir dinheiro de novo.
193
00:32:35,230 --> 00:32:37,320
Apresse-se e termine.
194
00:32:38,690 --> 00:32:39,730
Sim, chefe.
195
00:32:45,900 --> 00:32:49,360
Vocês dois. Por que dificultar as coisas simples?
196
00:32:52,860 --> 00:32:54,230
Dinheiro!
197
00:32:55,820 --> 00:32:57,940
Precisa de dinheiro!
198
00:32:58,780 --> 00:33:03,110
Mhong, mostre a ela onde está o dinheiro.
199
00:33:03,190 --> 00:33:05,730
Dê-me dinheiro. Dê-me dinheiro.
200
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
Sim, vou levá-lo para conseguir dinheiro.
201
00:33:14,150 --> 00:33:15,440
Dinheiro.
202
00:33:20,730 --> 00:33:22,030
Dinheiro.
203
00:33:23,730 --> 00:33:24,900
O dinheiro da mamãe.
204
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
Dê dinheiro.
205
00:33:38,650 --> 00:33:40,730
O dinheiro da mamãe.
206
00:34:24,690 --> 00:34:26,150
Ei, que diabos?
207
00:34:28,110 --> 00:34:29,440
Ah, droga!
208
00:36:55,150 --> 00:36:59,190
O dinheiro da mamãe! Mamãe no hospital!
209
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
Muito dinheiro! Precisa de dinheiro!
210
00:37:32,530 --> 00:37:34,940
Vamos ver como vai ser hoje, Zen.
211
00:37:35,690 --> 00:37:38,650
Se ele parecer legal, pediremos dinheiro.
212
00:37:39,530 --> 00:37:43,570
Se ele nos pagar de volta,
podemos pagar por todos os remédios desta vez.
213
00:37:55,820 --> 00:37:57,440
Com licença.
214
00:37:57,530 --> 00:37:59,570
Quem você está aqui para ver?
215
00:37:59,650 --> 00:38:03,570
Estou aqui para arrecadar dinheiro para Zin.
216
00:38:04,110 --> 00:38:08,940
Zin? Ah, esqueci.
217
00:38:09,030 --> 00:38:11,320
Quanto lhe devo?
218
00:38:11,400 --> 00:38:12,440
Oitenta e cinco.
219
00:38:12,530 --> 00:38:16,190
8500. Espere.
220
00:38:22,570 --> 00:38:27,360
Que tal apenas o interesse?
221
00:38:29,530 --> 00:38:32,530
Seu idiota. Você acha que sou estúpido?!
Ei, Chun!
222
00:38:36,400 --> 00:38:42,690
Ensine-os. Deixe-os saber
Eu não pago tão facilmente.
223
00:38:44,820 --> 00:38:50,530
Uh-uh, nem tente, gordo. Merda.
Pronto, leve isso para lá.
224
00:38:55,190 --> 00:38:58,070
Vá, vá até lá.
225
00:39:00,690 --> 00:39:02,400
Não deixe que ele entenda.
226
00:39:02,480 --> 00:39:04,900
Se ele fizer isso, será descontado do seu salário.
Tudo isso.
227
00:39:09,190 --> 00:39:11,730
Isso é o que eles chamam
batendo na cabeça com massa.
228
00:39:11,820 --> 00:39:14,820
Gordo, vá buscá-lo ali.
229
00:39:14,900 --> 00:39:16,690
Corra, é um bom exercício para você.
230
00:39:16,780 --> 00:39:17,940
Ei, aqui. Ei.
231
00:39:18,980 --> 00:39:20,530
Ah! Ei!
232
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
Vamos tocar, Zen.
233
00:39:26,280 --> 00:39:28,900
Ei, siga-os. Receba o dinheiro de volta.
234
00:39:38,650 --> 00:39:41,110
Ei, depois deles.
235
00:39:51,150 --> 00:39:52,610
Pegue esses caras.
236
00:42:19,860 --> 00:42:21,650
Você conseguiu o dinheiro?
237
00:42:21,730 --> 00:42:22,980
Sim, entendi.
238
00:42:31,480 --> 00:42:33,150
Moom!
239
00:43:20,980 --> 00:43:23,070
Pacientes de longa permanência
240
00:43:34,280 --> 00:43:37,280
Já pedi a receita.
Você pode pegá-lo lá embaixo.
241
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
OK.
242
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
Por que você não leva o paciente
voltar para casa hoje?
243
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
- Vou marcar outra consulta.
- OK.
244
00:43:43,480 --> 00:43:47,440
E não se esqueça de tomar o remédio.
Por favor, me desculpe.
245
00:43:47,530 --> 00:43:48,690
OK. Obrigado.
246
00:43:55,730 --> 00:43:57,980
Como você está, tia Zin?
247
00:44:28,900 --> 00:44:30,980
Ela é tão boa?
248
00:44:30,980 --> 00:44:34,030
Sim, ela é extraordinária e louca.
249
00:44:36,690 --> 00:44:39,780
Thomas, vá brincar em outro lugar.
250
00:44:44,900 --> 00:44:47,070
O que Zin está fazendo de novo?
251
00:44:48,610 --> 00:44:50,940
O que ela está planejando?
252
00:44:52,230 --> 00:44:54,320
Apenas fique de olho nela.
253
00:45:03,110 --> 00:45:05,610
Senhor, há alguém chamado Guang aqui?
254
00:45:06,110 --> 00:45:08,480
Ele deveria estar aqui. Vá olhar para dentro.
255
00:45:13,230 --> 00:45:15,900
Vamos para casa, Zen. Vamos para casa.
Na bicicleta.
256
00:45:17,940 --> 00:45:20,070
O que diabos está errado?
257
00:45:24,230 --> 00:45:25,400
Vou buscar dinheiro!
258
00:45:25,480 --> 00:45:27,650
- Venha aqui.
- O dinheiro da mamãe.
259
00:45:27,730 --> 00:45:28,900
Sente-se.
260
00:45:28,980 --> 00:45:31,190
Não vá. Você só verá as moscas novamente.
261
00:45:31,280 --> 00:45:34,230
- Não. Vou pegar o dinheiro da mamãe.
- Isso é o suficiente.
262
00:45:34,320 --> 00:45:37,440
- Por que todo esse barulho?
- Nada, tia.
263
00:46:46,320 --> 00:46:48,400
O que você disse?
264
00:46:49,230 --> 00:46:52,940
Já se passaram duas semanas
e ainda não terminou?
265
00:46:54,110 --> 00:46:57,110
Diga a eles se não estiver pronto amanhã,
266
00:46:57,190 --> 00:46:59,070
ele terá o mesmo destino de seu irmão.
267
00:47:00,280 --> 00:47:05,070
Você sabe o que está fazendo?
Dê aqui.
268
00:47:33,110 --> 00:47:35,190
Filha de Zin?
269
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
O dinheiro da minha mãe.
270
00:47:52,980 --> 00:47:55,860
Pegue se puder.
271
00:48:26,900 --> 00:48:28,070
Pegue-os.
272
00:51:23,360 --> 00:51:25,650
Venha aqui e ajude. Pressa.
273
00:52:50,030 --> 00:52:51,780
Dê o dinheiro da mamãe!
274
00:52:52,690 --> 00:52:55,650
São apenas 5.000. Por que você tem que fazer isso?
275
00:53:00,730 --> 00:53:02,860
Pegue.
276
00:53:43,730 --> 00:53:46,110
Você pode confirmar a quimioterapia.
277
00:53:48,610 --> 00:53:52,320
Aliás, alguém deixou esse doce
para sua irmã.
278
00:53:52,780 --> 00:53:55,360
- A pessoa acabou de chegar.
- Quem foi?
279
00:53:55,440 --> 00:53:57,610
Não deixei nome.
280
00:54:16,570 --> 00:54:18,570
Aqui, alguém deixou um presente para você.
281
00:54:19,650 --> 00:54:22,190
Moom, você pode vir aqui?
282
00:54:28,860 --> 00:54:32,320
O que vocês fizeram?
Por que você está todo machucado?
283
00:54:47,570 --> 00:54:49,530
Como isso chegou aqui?
284
00:54:52,780 --> 00:54:55,190
O que você fez?
285
00:54:55,280 --> 00:54:57,440
Nada, fui para o hospital.
286
00:54:57,530 --> 00:55:00,280
Eu perguntei quem você foi ver?
287
00:55:01,610 --> 00:55:03,900
Nada, fui ao hospital e...
288
00:55:03,980 --> 00:55:06,280
E o quê?
289
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
- Escute-me, tia.
- Qual é a desculpa?
290
00:55:10,860 --> 00:55:14,980
Eu pedi para você cuidar do Zen
e o que você fez?
291
00:55:16,730 --> 00:55:18,480
O que você quer que eu faça?
292
00:55:18,570 --> 00:55:21,780
Encontrei seu livro com todos os nomes
de pessoas que lhe devem dinheiro.
293
00:55:21,860 --> 00:55:26,480
É todo o seu dinheiro, não é?
Eu não sabia que isso iria acontecer.
294
00:55:27,980 --> 00:55:31,440
Não temos o suficiente para pagar nossas contas.
Além disso, o remédio é caro.
295
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
Um está morrendo
e outro é deficiente mental.
296
00:55:40,070 --> 00:55:42,190
Quem você foi ver?
297
00:55:43,110 --> 00:55:46,360
Aqueles no livro.
298
00:55:47,230 --> 00:55:51,030
O que está acontecendo? Quem são eles?
299
00:55:51,780 --> 00:55:53,820
Você teve problemas com eles?
300
00:55:58,030 --> 00:55:59,650
Moom, você pode me fazer um favor?
301
00:55:59,730 --> 00:56:02,030
Você pode pegar uma carta
para o restaurante Nishi-San?
302
00:56:02,110 --> 00:56:03,980
Diga a ele que é extremamente importante.
303
00:56:08,980 --> 00:56:11,610
Obrigado. Desculpe incomodá-lo.
304
00:56:11,690 --> 00:56:16,070
vou tentar. Se eu conseguir falar com ele, eu te ligo.
305
00:56:29,480 --> 00:56:31,360
Espere.
306
00:56:32,570 --> 00:56:34,280
Sim?
307
00:57:06,110 --> 00:57:08,650
Zin está tentando enviar esta carta
para o marido.
308
00:57:08,730 --> 00:57:10,900
O que devemos fazer desta vez?
309
00:57:23,570 --> 00:57:27,860
Basta enviar. Então podemos resolver isso
de uma vez por todas.
310
00:57:46,780 --> 00:57:48,900
Leve-a para o lugar mais seguro possível.
311
00:57:57,650 --> 00:57:58,780
Olá.
312
00:58:05,230 --> 00:58:07,730
eu entendo. eu estarei lá.
313
00:58:51,320 --> 00:58:56,610
Olá. Eu pensei que você disse
eles estavam na casa ao lado.
314
00:58:57,110 --> 00:58:59,940
Não vi uma única alma.
315
00:59:00,730 --> 00:59:03,030
É mais silencioso que um cemitério.
316
00:59:03,780 --> 00:59:06,570
Espere por mim lá.
Eu estarei lá.
317
00:59:06,650 --> 00:59:10,940
OK. estarei aqui. Apenas se apresse.
318
00:59:11,780 --> 00:59:14,110
Arruinando meu humor.
319
00:59:14,190 --> 00:59:17,070
- Você pode mudar de canal? Eu não gosto disso.
- OK.
320
00:59:43,070 --> 00:59:46,530
Eles já tinham saído
quando cheguei aqui.
321
00:59:47,780 --> 00:59:51,900
Eles não estão aqui, mas ainda deveriam estar vivos.
322
00:59:54,530 --> 00:59:57,110
Mas a turma estava aqui esperando por eles.
323
01:00:00,530 --> 01:00:02,070
vou tentar na loja.
324
01:00:20,940 --> 01:00:23,570
Sou eu. Lembrar?
325
01:01:56,440 --> 01:02:00,030
Você sabe que não há escapatória.
326
01:02:01,940 --> 01:02:03,780
Mangmoom, onde você está?
327
01:02:03,860 --> 01:02:09,400
Vamos conversar. Já faz muito tempo.
Sentimos sua falta por aqui.
328
01:03:08,820 --> 01:03:12,030
Faz um tempo que não vejo você.
Você está horrível.
329
01:03:16,440 --> 01:03:19,280
Devolva a criança. Eu quero ir para casa.
330
01:03:23,360 --> 01:03:28,070
Isso não seria legal?
Se ele tivesse cuidado do seu filho um pouco melhor,
331
01:03:28,150 --> 01:03:29,980
ela não estaria andando por aí
roubando pessoas.
332
01:03:30,070 --> 01:03:32,940
- É o meu dinheiro.
- É o nosso dinheiro.
333
01:03:33,030 --> 01:03:34,900
É problema nosso.
É tudo nosso acordo.
334
01:03:34,980 --> 01:03:39,570
Nada é seu.
Isso tudo já acabou.
335
01:03:41,610 --> 01:03:43,780
Mas não acabou comigo.
336
01:03:43,860 --> 01:03:50,280
Seu filho foi bater nos meus rapazes.
337
01:03:50,360 --> 01:03:54,030
- Meu pessoal foi atropelado pelo seu marido.
- Moom. Eu quero a mamãe.
338
01:03:54,110 --> 01:03:56,070
Então vamos acabar com tudo hoje.
339
01:03:56,150 --> 01:04:01,780
Vá para casa para ver Moom.
Mamãe encontrou Moom. Moom.
340
01:04:02,230 --> 01:04:03,980
Então você realmente quer vê-lo?
341
01:04:07,360 --> 01:04:09,360
Posso providenciar isso.
342
01:04:16,070 --> 01:04:18,360
Moom. Moom.
343
01:04:45,980 --> 01:04:48,230
Se você não tivesse escolhido aquele japonês...
344
01:04:49,320 --> 01:04:51,190
você não teria acabado assim.
345
01:08:09,360 --> 01:08:11,610
- Zé!
- Venha aqui.
346
01:08:12,820 --> 01:08:14,110
Zen!
347
01:13:00,360 --> 01:13:06,780
Deixe-a ir, isso é entre você e eu.
348
01:13:09,440 --> 01:13:14,400
Bem, bem, vamos lá.
349
01:13:59,690 --> 01:14:00,730
Zin!
350
01:14:34,940 --> 01:14:38,650
Mamãe. Mamãe, acorde.
351
01:14:39,900 --> 01:14:43,610
Mamãe, acorde. Mamãe.
352
01:16:49,110 --> 01:16:50,280
Parar. Deixe Zin ir.
353
01:16:59,320 --> 01:17:00,650
Moscas!
354
01:20:29,780 --> 01:20:31,070
Ela está lá em cima.
355
01:23:19,860 --> 01:23:25,280
Mamãe, mamãe, mamãe.
356
01:23:25,360 --> 01:23:29,520
Mamãe, acorde. Mamãe, acorde.
357
01:23:29,530 --> 01:23:33,440
Mamãe, acorde.
Moom!
358
01:24:12,570 --> 01:24:15,730
Na realidade, não há vida
359
01:24:15,820 --> 01:24:20,440
pode ser perfeito.
360
01:24:21,480 --> 01:24:25,980
Mas Masashi descobriu
361
01:24:26,070 --> 01:24:30,900
que uma coisa pode ajudar a fazer as coisas
menos imperfeito neste mundo.
362
01:24:30,980 --> 01:24:35,360
Aquela coisa que traz vida
perto da perfeição é
363
01:24:35,440 --> 01:24:37,690
amor.