1 00:01:55,960 --> 00:01:57,598 Hey, Chico, the guy arrived. 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,074 Hi, Rosa. 3 00:02:28,080 --> 00:02:29,957 We had a duty 4 00:02:31,000 --> 00:02:32,991 to comply 5 00:03:06,000 --> 00:03:09,834 Melodies of yesterday 6 00:03:10,960 --> 00:03:14,191 Here is a song that won the RHC competition 7 00:03:14,400 --> 00:03:17,073 Cadena Azul 60 years ago 8 00:03:17,800 --> 00:03:19,392 The taste of me, 9 00:03:19,600 --> 00:03:21,431 by Chico and Rita! 10 00:03:41,400 --> 00:03:43,231 HAVANA, 1948 11 00:03:46,320 --> 00:03:49,517 - Do you speak Spanish? - No. Just a poquito. 12 00:04:18,440 --> 00:04:19,395 Bourbon! 13 00:04:19,600 --> 00:04:22,068 - Two. - No. No whiskey. 14 00:04:22,280 --> 00:04:24,669 Four mojitos, you will enjoy yourself. 15 00:04:25,720 --> 00:04:27,278 Ram�n... 16 00:04:47,160 --> 00:04:49,628 Kiss me 17 00:04:51,040 --> 00:04:55,318 kiss me hard 18 00:04:57,840 --> 00:05:01,879 As if this night 19 00:05:02,600 --> 00:05:06,434 was the last 20 00:05:43,880 --> 00:05:46,599 Ladies, let's toast. 21 00:05:48,280 --> 00:05:49,395 Ours! 22 00:05:50,120 --> 00:05:52,156 Ours! 23 00:05:53,480 --> 00:05:54,515 Ours! 24 00:07:29,480 --> 00:07:31,391 We're changing partners! 25 00:07:33,640 --> 00:07:35,039 She's mine! 26 00:07:35,240 --> 00:07:37,515 Forget her and dance with me. 27 00:07:38,240 --> 00:07:40,037 Who is your friend? 28 00:07:40,560 --> 00:07:41,549 Him? 29 00:07:41,800 --> 00:07:46,078 Chico. It is not yet known, but he is the best pianist in Cuba! 30 00:07:46,280 --> 00:07:47,679 Ah good? 31 00:07:51,040 --> 00:07:52,473 We're changing partners! 32 00:07:54,360 --> 00:07:55,873 Do you want to make me jealous? 33 00:07:56,120 --> 00:07:57,599 Who do you think you are? 34 00:07:57,800 --> 00:08:00,189 Me? Chico. And you? 35 00:08:00,400 --> 00:08:03,437 - Leave me. - Ah, miss Leave me. 36 00:08:04,000 --> 00:08:06,116 Santiago's Leave Me? Or from Matanzas? 37 00:08:06,320 --> 00:08:08,515 Leave me and don't bother me anymore! 38 00:08:08,720 --> 00:08:09,914 Figure yourself out 39 00:08:10,120 --> 00:08:13,510 that there are many to come just to get pissed off. 40 00:08:13,840 --> 00:08:16,035 So go ahead. What are you waiting for? 41 00:08:16,680 --> 00:08:18,398 No, I like you more. 42 00:08:19,480 --> 00:08:23,439 That's it, do you want to be my marlou? 43 00:08:34,160 --> 00:08:35,957 It's just what I need. 44 00:08:36,160 --> 00:08:37,673 Yes, me too. 45 00:08:37,880 --> 00:08:39,518 But no, you don't understand. 46 00:08:39,720 --> 00:08:43,315 She's the singer we're looking for. We can win with her. 47 00:08:44,360 --> 00:08:46,032 Damn, you're right. 48 00:08:46,600 --> 00:08:48,875 - We need to talk to him. - I know where to find it. 49 00:08:49,080 --> 00:08:51,389 - Do you know her? - No, but I know where she hangs out. 50 00:08:51,600 --> 00:08:54,478 Come on, the Ricans want to go at the Tropicana. 51 00:08:54,680 --> 00:08:57,114 Woody Herman's orchestra plays there. 52 00:09:21,200 --> 00:09:23,395 Hold me in your arms, Chico. I'm cold. 53 00:09:40,840 --> 00:09:44,355 Like I told you. 54 00:09:47,240 --> 00:09:49,834 Gentlemen, it's time. Don't worry. 55 00:09:50,040 --> 00:09:51,393 It's good. 56 00:09:51,880 --> 00:09:54,758 - Come in, there's no one there. - I owe you one. 57 00:09:54,960 --> 00:09:56,313 This is the artists’ entrance. 58 00:09:56,520 --> 00:09:58,238 - Ah, the artists. - THANKS. 59 00:09:58,480 --> 00:10:00,311 Come on. 60 00:10:03,360 --> 00:10:05,954 Good evening, ladies and gentlemen, 61 00:10:06,160 --> 00:10:07,832 very dear public, 62 00:10:08,040 --> 00:10:11,555 please excuse the delay of the show, 63 00:10:11,760 --> 00:10:15,719 due to a technical problem which we will soon resolve. 64 00:10:15,920 --> 00:10:20,152 In the meantime, we will continue to listen to the orchestra 65 00:10:20,360 --> 00:10:22,157 Tropicana! 66 00:10:35,880 --> 00:10:39,077 It's the best cabaret from Havana. 67 00:10:47,320 --> 00:10:48,992 Watch where you're going! 68 00:10:50,320 --> 00:10:51,275 Excuse me. 69 00:10:51,680 --> 00:10:52,908 Are you following me? 70 00:10:56,800 --> 00:10:58,199 Follow you? Me? 71 00:10:58,400 --> 00:11:01,119 You take yourself for the Comparsa de Los Dandys? 72 00:11:01,320 --> 00:11:03,356 Why don't you leave me alone? 73 00:11:03,760 --> 00:11:05,239 Because if I left you alone, 74 00:11:05,440 --> 00:11:07,590 it's me who would no longer find peace. 75 00:11:07,800 --> 00:11:10,075 Wait! Do you know this guy? 76 00:11:11,640 --> 00:11:12,595 No. 77 00:11:13,080 --> 00:11:14,229 I don't know you either. 78 00:11:14,480 --> 00:11:17,597 Yet I feel that I've been waiting for you forever. 79 00:11:21,000 --> 00:11:22,149 Does he bother you? 80 00:11:23,520 --> 00:11:25,750 - It seems that you are a pianist? - The best. 81 00:11:25,960 --> 00:11:27,996 As long as it's true. Come on. 82 00:11:28,920 --> 00:11:29,875 What is there? 83 00:11:30,280 --> 00:11:33,431 The pianist had an accident, he is in the hospital. 84 00:11:34,400 --> 00:11:35,674 Sorry, honey. 85 00:11:35,880 --> 00:11:38,269 Wait for me! I am his representative. 86 00:11:38,480 --> 00:11:39,469 What is happening? 87 00:11:39,800 --> 00:11:42,872 Here's finally what you've been waiting for! 88 00:11:43,080 --> 00:11:45,514 Coming directly from New York, 89 00:11:45,720 --> 00:11:49,269 Woody Herman and the Four Brothers Band! 90 00:11:50,160 --> 00:11:51,229 Good evening everyone. 91 00:11:51,440 --> 00:11:54,591 A year ago, such a gentleman lgor came to see us play. 92 00:11:54,800 --> 00:11:57,598 He liked it and he wrote us a song. 93 00:11:57,800 --> 00:11:59,597 We're going to play this song here. 94 00:11:59,800 --> 00:12:03,076 Ebony Concerto by lgor Stravinsky 95 00:12:58,480 --> 00:13:00,789 - You're good, man. Well done. - THANKS. 96 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 - You played it really well. - THANKS. 97 00:13:06,880 --> 00:13:08,359 - See you in New York. - Hi. 98 00:13:09,160 --> 00:13:10,513 It was great. 99 00:13:41,440 --> 00:13:42,589 Whore! 100 00:13:43,920 --> 00:13:45,512 Who are you? 101 00:13:46,640 --> 00:13:48,312 Rita, at your service. 102 00:13:49,480 --> 00:13:50,595 I'm coming... 103 00:13:58,200 --> 00:13:59,269 Son of a bitch! 104 00:14:00,160 --> 00:14:01,229 Bastard! 105 00:14:01,760 --> 00:14:03,591 - Don't get upset. - Asshole! 106 00:14:15,320 --> 00:14:16,594 Hang in there. 107 00:14:26,320 --> 00:14:27,594 Red light! 108 00:14:38,600 --> 00:14:39,953 It's dangerous! 109 00:14:42,760 --> 00:14:43,875 Attention! 110 00:15:12,760 --> 00:15:14,876 We stay there. 111 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 Say... What do I do with these two? 112 00:15:20,720 --> 00:15:23,029 Should I draw you a drawing? 113 00:15:24,480 --> 00:15:25,708 Hi! 114 00:15:49,640 --> 00:15:50,709 Bebop. 115 00:15:52,800 --> 00:15:53,869 Bebop? 116 00:15:54,200 --> 00:15:55,679 That's what we play in New York. 117 00:15:55,880 --> 00:15:58,474 You can play in the best orchestras. 118 00:15:58,680 --> 00:16:01,911 Mario Bauza, Miguelito Valdes, Machito... And Chano Pozo! 119 00:16:02,120 --> 00:16:04,270 He plays with Dizzy Gillespie. 120 00:19:19,400 --> 00:19:21,436 What is this beautiful music? 121 00:19:42,480 --> 00:19:44,118 A lower tone. 122 00:20:22,120 --> 00:20:23,872 - Let me in! - Come back later. 123 00:20:24,080 --> 00:20:26,469 Who is with you? Another one of your Ricans? 124 00:20:26,680 --> 00:20:27,829 Come back later! 125 00:20:28,040 --> 00:20:29,792 I want to see her! 126 00:20:30,200 --> 00:20:33,476 You want her to take you to New York! I want to see his face! 127 00:20:34,000 --> 00:20:37,675 This time, she's not a Rican. 128 00:20:37,880 --> 00:20:42,556 Get out, there are plenty of other guys! This one is mine. 129 00:20:43,440 --> 00:20:46,113 Not anymore. It's mine now! 130 00:20:47,200 --> 00:20:49,156 �It's obvious that you don't know him. 131 00:20:49,880 --> 00:20:52,792 And you don’t know me! Get out! 132 00:20:53,320 --> 00:20:54,275 Come on! 133 00:20:54,840 --> 00:20:57,832 I will teach you to fly the husband of a woman like me! 134 00:20:58,040 --> 00:21:00,634 Don't touch me! Don't touch me, I tell you! 135 00:21:00,840 --> 00:21:02,512 - You dirty whore! - Whore yourself! 136 00:21:02,720 --> 00:21:04,551 - Let me go! - Let me go! 137 00:21:06,480 --> 00:21:08,277 Let me go! Stop scratching! 138 00:21:10,520 --> 00:21:11,919 I'm going to kill you! 139 00:21:12,400 --> 00:21:14,152 You're crazy! 140 00:21:16,800 --> 00:21:17,789 Tell him to leave. 141 00:21:18,000 --> 00:21:20,958 Tell him, my love. Let her get dressed and get out of there. 142 00:21:21,360 --> 00:21:22,952 Juana, Juana... 143 00:21:25,920 --> 00:21:26,875 Go away! 144 00:21:28,560 --> 00:21:29,675 Damn! 145 00:21:31,240 --> 00:21:33,834 There aren't two others on the stairs, say? 146 00:21:34,040 --> 00:21:35,029 Don't worry. 147 00:21:35,240 --> 00:21:38,949 I leave the door open so you can receive them! 148 00:21:40,240 --> 00:21:41,753 Let me go! Rita! 149 00:21:41,960 --> 00:21:44,155 Let her go, Chico. Let her go. 150 00:21:44,360 --> 00:21:45,349 Rita! 151 00:21:45,720 --> 00:21:48,029 Don't run so fast! Do you want it? 152 00:21:48,240 --> 00:21:50,708 Here, I'll give it to you. 153 00:21:51,320 --> 00:21:54,198 I'm breaking. Isn't that what you wanted? 154 00:21:55,880 --> 00:21:56,756 Shit! 155 00:22:11,200 --> 00:22:12,235 Damn! 156 00:22:13,880 --> 00:22:15,108 I don't understand you. 157 00:22:15,280 --> 00:22:18,033 You were taken for the competition and that doesn't matter to you? 158 00:22:18,240 --> 00:22:21,073 - I need a singer. - I know a hundred. 159 00:22:21,280 --> 00:22:23,350 Able to sing my arrangements? 160 00:22:23,560 --> 00:22:24,709 I have my doubts. 161 00:22:24,920 --> 00:22:26,638 That's it. 162 00:22:27,320 --> 00:22:29,072 You have a hard on for her. 163 00:22:30,120 --> 00:22:31,109 Not true? 164 00:22:32,480 --> 00:22:33,708 Answer! 165 00:22:39,880 --> 00:22:42,633 It's only for white people. 166 00:22:42,840 --> 00:22:46,469 I want to give a message to my sister. 167 00:22:47,040 --> 00:22:51,158 If I had a sister, I wouldn't let her work here. 168 00:22:51,360 --> 00:22:53,157 You're the boss. 169 00:23:25,800 --> 00:23:26,994 Kiss. 170 00:23:28,000 --> 00:23:29,399 - Hi. - Hi. 171 00:23:48,520 --> 00:23:50,750 I'm coming to see you another day, sweetie. 172 00:23:51,280 --> 00:23:53,236 Whenever you want, my darling. 173 00:24:10,680 --> 00:24:13,114 Good evening, Rita. 174 00:24:14,680 --> 00:24:15,908 What have you lost here? 175 00:24:16,400 --> 00:24:18,072 What I just found. 176 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Good for you. 177 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 - Do you have ten pesos? - Ten? 178 00:24:24,320 --> 00:24:26,117 With me you will gain much more. 179 00:24:26,320 --> 00:24:27,548 Oh yes? 180 00:24:28,080 --> 00:24:29,354 And how much do you take? 181 00:24:29,720 --> 00:24:30,709 Twenty percent. 182 00:24:30,920 --> 00:24:32,831 Nobody makes fun of me. 183 00:24:33,040 --> 00:24:35,600 Get out! I had a very bad evening. 184 00:24:36,240 --> 00:24:38,708 A thousand years will pass, 185 00:24:38,920 --> 00:24:40,831 much more 186 00:24:53,040 --> 00:24:54,155 Rita! 187 00:24:54,360 --> 00:24:55,952 Rita! Wait! 188 00:25:08,920 --> 00:25:11,514 - What if she doesn't come? - She's coming. 189 00:25:12,280 --> 00:25:13,759 How are you so sure? 190 00:25:13,960 --> 00:25:16,394 Because... 191 00:25:16,720 --> 00:25:18,438 Look. There it is. 192 00:25:30,680 --> 00:25:34,389 And here is the participating couple number 21. 193 00:25:34,600 --> 00:25:36,352 Chico and Rita! 194 00:25:55,400 --> 00:26:00,633 We enjoyed so long of this love, 195 00:26:01,360 --> 00:26:05,876 our souls have so close 196 00:26:06,600 --> 00:26:09,512 that I keep your taste within me 197 00:26:10,040 --> 00:26:15,558 and that you too keep the taste of me 198 00:26:58,280 --> 00:26:59,110 Rita! 199 00:26:59,400 --> 00:27:00,515 Rita! 200 00:27:02,240 --> 00:27:03,389 Rita... 201 00:27:05,520 --> 00:27:07,556 You got what you wanted. Are you happy? 202 00:27:07,760 --> 00:27:09,955 You are the perfect couple. 203 00:27:10,360 --> 00:27:13,716 They announce the results of the competition this evening at 10 p.m. 204 00:27:13,920 --> 00:27:16,354 - Don't forget. - But be careful, 205 00:27:16,560 --> 00:27:18,357 I just do this for the money. 206 00:27:21,080 --> 00:27:24,550 Look at. What did you tell him? 207 00:27:24,800 --> 00:27:28,588 Me? Nothing. I am a tomb. 208 00:27:52,520 --> 00:27:53,919 Wait... 209 00:27:54,440 --> 00:27:56,556 - Where are you going? - Give me a chance. 210 00:27:56,760 --> 00:27:58,637 But what the hell are you doing? 211 00:27:58,960 --> 00:28:01,554 You don't know how to drive! 212 00:28:02,920 --> 00:28:04,831 I'll give it back to you tonight. 213 00:28:05,560 --> 00:28:07,039 Holy shit, damn it. 214 00:30:04,120 --> 00:30:05,473 What are you doing there? 215 00:30:05,680 --> 00:30:07,636 It is forbidden to come in your neighborhood? 216 00:30:07,840 --> 00:30:10,718 - I don't like people meddling in my life. - Whose house is it? 217 00:30:11,200 --> 00:30:13,430 I ask you about sluts that you receive at home? 218 00:30:13,640 --> 00:30:15,198 Are you living with a man then? 219 00:30:27,360 --> 00:30:28,634 Is it him? 220 00:30:29,240 --> 00:30:32,471 I told you that he would make you suffer. 221 00:30:35,440 --> 00:30:36,634 Let's make a deal, Rita. 222 00:30:36,840 --> 00:30:38,432 - We forget everything... - Okay. 223 00:30:38,800 --> 00:30:41,758 - I forget you and you forget me. - Shit! 224 00:30:42,080 --> 00:30:45,914 I already forgot you! I don't know you. 225 00:30:47,840 --> 00:30:49,558 And don't follow me! 226 00:30:52,160 --> 00:30:53,388 You know what? 227 00:30:53,600 --> 00:30:56,956 I would kiss your ground, if your neighborhood was cleaner. 228 00:31:03,600 --> 00:31:07,388 And here is the moment that you were all waiting. 229 00:31:07,960 --> 00:31:10,713 Especially our participants. 230 00:31:11,640 --> 00:31:15,315 As you know, the price is 500 pesos 231 00:31:15,520 --> 00:31:18,034 and a one month contract at the Hotel Nacional. 232 00:31:18,800 --> 00:31:20,153 And the winners 233 00:31:20,360 --> 00:31:24,353 of the fourth amateur competition of the RHC 234 00:31:24,880 --> 00:31:26,791 Cadena Azul are... 235 00:31:28,240 --> 00:31:33,155 Couple number 21! Chico and Rita! 236 00:31:39,520 --> 00:31:42,432 A song that was a hit half a century ago 237 00:31:42,640 --> 00:31:44,039 It was Chico and Rita 238 00:31:44,680 --> 00:31:48,355 You are listening to Melodies of Yesterday 239 00:31:48,560 --> 00:31:51,677 on Radio Progreso 240 00:31:56,880 --> 00:31:58,996 I don't pretend 241 00:31:59,520 --> 00:32:01,829 that you belong to me 242 00:32:02,440 --> 00:32:03,919 I am nothing, 243 00:32:04,120 --> 00:32:07,112 I have no vanity 244 00:32:08,280 --> 00:32:09,998 In my life, 245 00:32:11,080 --> 00:32:13,310 I give the best of me 246 00:32:58,040 --> 00:32:59,837 You have a wonderful voice. 247 00:33:00,040 --> 00:33:02,793 That we must listen with our eyes closed. 248 00:33:03,240 --> 00:33:06,550 Although it would be a shame in your case. 249 00:33:06,880 --> 00:33:08,393 Do you see these girls? 250 00:33:08,600 --> 00:33:12,275 I could make a star of any of them. 251 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 They are dying of desire to get noticed 252 00:33:15,840 --> 00:33:17,751 like me I noticed you. 253 00:33:17,960 --> 00:33:19,234 What is the price? 254 00:33:20,520 --> 00:33:22,715 The price of success, this is success. 255 00:33:22,920 --> 00:33:24,273 The real success. 256 00:33:24,480 --> 00:33:28,314 I'm not talking about Havana, but from New York. 257 00:33:29,040 --> 00:33:30,268 New York! 258 00:33:31,440 --> 00:33:32,919 It's my dream. 259 00:33:33,320 --> 00:33:34,719 �Does that mean yes? 260 00:33:35,600 --> 00:33:38,876 'That means of course. Obviously. 261 00:33:40,080 --> 00:33:42,275 This is how I like to work. 262 00:33:53,840 --> 00:33:55,671 I don't see Chico's name. 263 00:33:55,920 --> 00:33:57,148 Chico? 264 00:33:57,680 --> 00:34:00,558 But how do you want that I leave without him? 265 00:34:00,760 --> 00:34:02,955 New York is full of pianists. 266 00:34:03,240 --> 00:34:06,391 Chico is not just a pianist. Chico is... 267 00:34:08,280 --> 00:34:09,190 Chico. 268 00:34:11,800 --> 00:34:12,915 Wait. 269 00:34:22,640 --> 00:34:23,868 Let me go! 270 00:34:24,080 --> 00:34:25,115 Is that what you like? 271 00:34:25,320 --> 00:34:28,073 Have these guys at your feet? 272 00:34:28,280 --> 00:34:30,840 I bet you didn't tell him leave me. 273 00:34:31,040 --> 00:34:32,871 You started by eating me... 274 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 - Chic... -And where are you going to get eaten? 275 00:34:35,360 --> 00:34:36,349 Obviously! 276 00:34:36,560 --> 00:34:39,632 A sequel to the Nacional, it's not the same 277 00:34:39,840 --> 00:34:41,956 what a piece of shit! 278 00:34:49,160 --> 00:34:50,673 Is everything arranged? 279 00:34:56,520 --> 00:34:58,795 I still don't see Chico's name. 280 00:34:59,160 --> 00:35:00,434 It's both 281 00:35:00,880 --> 00:35:02,029 or person- 282 00:35:09,320 --> 00:35:10,116 Chico! 283 00:35:11,680 --> 00:35:12,999 Chico! 284 00:35:13,640 --> 00:35:14,675 What is this? 285 00:35:14,880 --> 00:35:17,713 - I'm looking for Chico. - I didn't hear him coming. 286 00:35:17,960 --> 00:35:20,110 She says she's deaf, but it is false. 287 00:35:20,320 --> 00:35:22,356 She only hears what she wants. 288 00:35:22,560 --> 00:35:25,199 You make her work... 289 00:35:25,400 --> 00:35:26,913 You're preventing me from sleeping. 290 00:35:27,120 --> 00:35:30,829 If you want to come to my house, we will wait for him together. 291 00:35:33,600 --> 00:35:35,192 Another drink. 292 00:35:35,400 --> 00:35:36,879 But it's the last one. 293 00:35:37,160 --> 00:35:39,799 Go and drink your wine. 294 00:36:04,400 --> 00:36:05,389 Juana... 295 00:36:05,600 --> 00:36:07,636 Do me a favor and take him home. 296 00:36:07,920 --> 00:36:09,148 All right. 297 00:36:17,960 --> 00:36:19,313 Hello, my darling. 298 00:36:25,400 --> 00:36:26,355 Don't worry. 299 00:36:26,560 --> 00:36:29,711 Juanita will take care of you, she's going to bed you, 300 00:36:29,920 --> 00:36:31,638 tuck your bed... 301 00:36:32,680 --> 00:36:34,398 I can walk on my own. 302 00:36:35,840 --> 00:36:37,478 Who loves you? 303 00:36:37,680 --> 00:36:39,272 Who loves Chico? 304 00:36:39,480 --> 00:36:42,153 That's it, who loves me? 305 00:36:43,440 --> 00:36:45,476 Your Juanita... 306 00:37:51,160 --> 00:37:52,229 Chico... 307 00:37:59,120 --> 00:38:00,155 Ram�n! 308 00:38:02,120 --> 00:38:03,997 Did you leave without saying goodbye? 309 00:38:06,480 --> 00:38:08,436 Should I tell him something from you? 310 00:38:08,640 --> 00:38:09,550 Yes. 311 00:38:11,280 --> 00:38:13,840 That I never want again see him again in my life! 312 00:38:14,600 --> 00:38:17,831 You know what? I would never have let you go. 313 00:38:22,480 --> 00:38:24,869 Too bad I'm not in love with you. 314 00:38:30,880 --> 00:38:31,835 Damage. 315 00:40:15,960 --> 00:40:17,473 We're even. 316 00:40:22,360 --> 00:40:23,349 Chico! 317 00:40:25,640 --> 00:40:27,358 I know where to find Chano Pozo. 318 00:40:27,560 --> 00:40:29,596 Her sister gave me a letter for him. 319 00:40:29,800 --> 00:40:32,268 He knows everyone there. 320 00:40:32,480 --> 00:40:34,755 �It will be our triumph! 321 00:41:53,520 --> 00:41:54,714 Keep going, Sam 322 00:41:55,600 --> 00:41:56,555 My name is Chico 323 00:41:58,320 --> 00:41:59,548 Your name was 324 00:42:07,280 --> 00:42:08,349 Chico! 325 00:42:08,720 --> 00:42:10,039 Get up, Chico! 326 00:42:10,960 --> 00:42:12,029 Chico... 327 00:42:12,640 --> 00:42:13,834 Get up, Chico! 328 00:42:14,040 --> 00:42:16,190 - Come on, get up! - What is it? 329 00:42:16,400 --> 00:42:19,119 Guess. We arrived... 330 00:42:33,120 --> 00:42:34,758 New York! 331 00:42:34,960 --> 00:42:36,188 New York! 332 00:42:48,880 --> 00:42:49,949 Shit. 333 00:42:50,360 --> 00:42:51,713 Be careful. 334 00:43:07,960 --> 00:43:11,589 Here we go, my friend. Rita is going to start her second show. 335 00:43:17,560 --> 00:43:19,073 Rita the Beautiful? 336 00:43:19,320 --> 00:43:20,594 Beauty. 337 00:43:21,160 --> 00:43:22,229 “I like it. 338 00:43:22,760 --> 00:43:24,113 It's classy. 339 00:43:24,720 --> 00:43:27,188 Come with me. Come on, come on. 340 00:43:43,760 --> 00:43:45,159 Is this for Rita la Belle? 341 00:43:46,000 --> 00:43:48,468 I'll take care of it. THANKS. 342 00:43:49,520 --> 00:43:50,430 Here. 343 00:43:53,160 --> 00:43:54,229 Let's see... 344 00:43:55,520 --> 00:43:56,919 I'll take care of it. 345 00:44:01,880 --> 00:44:02,949 Hey! 346 00:44:19,760 --> 00:44:24,151 I WANTED TO KISS YOU AGAIN 347 00:44:31,840 --> 00:44:33,273 What are you doing there? 348 00:44:33,720 --> 00:44:36,632 Ram�n didn't tell you that I didn't want to see you again? 349 00:44:36,840 --> 00:44:37,955 I need to talk to you. 350 00:44:38,160 --> 00:44:41,311 Where did you leave your girl? Didn't you bring her to New York? 351 00:44:41,520 --> 00:44:42,748 You know she doesn't count. 352 00:44:42,960 --> 00:44:45,952 That's what you said, but I saw you! 353 00:44:46,320 --> 00:44:47,389 �That's enough! 354 00:44:47,680 --> 00:44:50,672 One day you dump me, the next day you come back... 355 00:44:50,880 --> 00:44:52,438 Do you take me for your toy? 356 00:44:52,640 --> 00:44:56,076 I know I messed up. But I'm here and I love you. 357 00:44:56,280 --> 00:44:57,269 No. 358 00:44:57,720 --> 00:45:00,280 We are no longer in Cuba and I am no longer the same. 359 00:45:00,480 --> 00:45:02,118 For me, yes. 360 00:45:02,560 --> 00:45:05,279 Can't you see that everything has changed? 361 00:45:05,560 --> 00:45:06,709 Look at me! 362 00:45:07,600 --> 00:45:11,388 The little girl you made cry remained in Havana. 363 00:45:12,400 --> 00:45:13,310 Go away! 364 00:45:14,400 --> 00:45:15,719 Go away immediately! 365 00:45:15,920 --> 00:45:17,911 Go away and never come back! 366 00:45:19,880 --> 00:45:21,154 As you wish. 367 00:45:35,160 --> 00:45:38,436 Courage friend, It's not the end of the world. 368 00:45:38,800 --> 00:45:41,314 Hey, we're in New York! 369 00:45:48,200 --> 00:45:50,270 I think it's there. 370 00:46:06,960 --> 00:46:08,439 It's Charlie Parker. 371 00:46:17,840 --> 00:46:20,195 And the other is Chano Pozo! 372 00:46:26,200 --> 00:46:27,713 Chano Pozo. 373 00:47:26,080 --> 00:47:28,514 And the guy with the cap? 374 00:47:28,920 --> 00:47:30,638 Where do you come from? 375 00:47:31,280 --> 00:47:32,713 'That's it, the island has sunk? 376 00:47:40,720 --> 00:47:44,395 I should be in the south with my friend Dizzy Gillespie. 377 00:47:44,880 --> 00:47:46,996 You know why I am � New York? 378 00:47:47,400 --> 00:47:50,517 They don't leave us there either enter everywhere. 379 00:47:52,360 --> 00:47:55,193 We have to take the back door in hotels, 380 00:47:55,400 --> 00:48:00,030 sit at the back on buses and piss in separate toilets. 381 00:48:00,240 --> 00:48:03,277 Over there, there are more bastards than in Cuba. 382 00:48:03,560 --> 00:48:04,675 Attention! 383 00:48:35,440 --> 00:48:36,839 Let's go! 384 00:48:39,560 --> 00:48:42,597 You did well to come. Machito, Mario Bauza, 385 00:48:42,800 --> 00:48:46,315 my friend Miguelito Valdes, Arsenio... They came here. 386 00:48:47,200 --> 00:48:50,431 People love it Cuban music. 387 00:48:50,640 --> 00:48:53,313 They don't want to dance that the mambo, the conga... 388 00:48:53,960 --> 00:48:56,269 Our time has come. 389 00:49:00,120 --> 00:49:01,792 Shit... 390 00:49:04,360 --> 00:49:07,636 - What is this shit? - Let me see. 391 00:49:12,600 --> 00:49:15,114 Damn, we were given oregano. 392 00:49:15,320 --> 00:49:16,833 - Oregano? - Oregano. 393 00:49:17,040 --> 00:49:18,359 Give me that. 394 00:49:19,440 --> 00:49:22,671 But what a son of a bitch! 395 00:49:24,720 --> 00:49:26,676 - Let's go, Chico. - Where? 396 00:49:36,720 --> 00:49:40,076 If you think you can trick me, you are wrong. 397 00:49:57,080 --> 00:49:59,116 Listen to me carefully. 398 00:49:59,360 --> 00:50:01,715 Nobody rides Chano Pozo! 399 00:50:01,920 --> 00:50:06,710 Tell your friends. Nobody rides Chano Pozo. 400 00:50:18,240 --> 00:50:20,196 Here, you have to be respected. 401 00:50:41,440 --> 00:50:44,159 Come on, your beers will get colder. 402 00:50:46,680 --> 00:50:48,079 Enjoy! Cuba! 403 00:50:48,680 --> 00:50:49,829 New York! 404 00:50:50,520 --> 00:50:52,397 How is bebop? 405 00:50:52,840 --> 00:50:53,590 Cubop! 406 00:50:53,800 --> 00:50:56,758 That's what it is. The foot! 407 00:51:11,400 --> 00:51:12,276 Chano! 408 00:51:32,480 --> 00:51:33,390 Chan... 409 00:51:33,600 --> 00:51:35,272 Chan... 410 00:51:37,760 --> 00:51:39,512 Chano Pozo, 411 00:51:39,720 --> 00:51:42,837 to your memory, I sing this rumba in homage 412 00:51:43,040 --> 00:51:45,429 to your work 413 00:51:46,480 --> 00:51:50,996 May God welcome you into his bosom and offers you his kindness 414 00:51:53,160 --> 00:51:58,109 And that the Holy Spirit accompany you in your rest 415 00:52:01,800 --> 00:52:04,155 Chano Pozo, Chano Pozo, 416 00:52:04,360 --> 00:52:06,555 Cuba and the rumba cry for you 417 00:52:35,000 --> 00:52:38,959 FAREWELL, CHANO 418 00:52:55,040 --> 00:52:57,395 RITA LABELLE IN A COHEN PRODUCTION 419 00:53:22,760 --> 00:53:26,116 Good contracts will come soon. Trust me. 420 00:53:26,600 --> 00:53:28,477 �That's right so as not to lose control. 421 00:53:28,680 --> 00:53:31,638 It's another birthday little white people? 422 00:53:33,440 --> 00:53:35,317 - Good evening, madam. - THANKS. 423 00:53:36,040 --> 00:53:38,998 Sir... Welcome to the Plaza. THANKS. 424 00:53:41,120 --> 00:53:44,237 It's a private evening bigwigs at Park Avenue. 425 00:53:44,880 --> 00:53:46,757 A Hollywood producer, I think. 426 00:53:46,960 --> 00:53:48,473 At least you'll eat well. 427 00:53:49,760 --> 00:53:53,150 - Where did you park the car? - We'll take yours. 428 00:53:54,040 --> 00:53:55,268 The what? 429 00:55:05,040 --> 00:55:06,871 You were wonderful, Rita. 430 00:55:07,080 --> 00:55:10,277 From Broadway to Hollywood! Are you afraid of heights? 431 00:55:10,480 --> 00:55:13,313 I didn't have it before tonight, but... 432 00:55:14,640 --> 00:55:16,278 there I begin. 433 00:55:16,560 --> 00:55:18,152 I can't wait to see the film. 434 00:55:18,360 --> 00:55:21,511 And so am I! The rights cost me a fortune. 435 00:55:32,960 --> 00:55:34,029 It's not risky 436 00:55:34,240 --> 00:55:37,550 to produce a film with a Latino in the lead role? 437 00:55:37,760 --> 00:55:41,958 The only risk is to be invisible in night scenes. 438 00:55:43,520 --> 00:55:44,919 Excuse me. 439 00:56:00,440 --> 00:56:01,998 Beans! 440 00:56:02,200 --> 00:56:04,270 Eat, my little one. 441 00:56:07,160 --> 00:56:08,593 But what a marvel! 442 00:56:08,800 --> 00:56:11,030 So sit down, my child. 443 00:56:11,640 --> 00:56:13,756 It's an honor to receive you 444 00:56:13,960 --> 00:56:15,518 in my kitchen. 445 00:56:18,680 --> 00:56:20,398 She looks like a Rican. 446 00:56:22,240 --> 00:56:24,629 But I still love beans. 447 00:56:25,600 --> 00:56:27,033 I saw you in the magazines. 448 00:56:27,240 --> 00:56:30,437 It seems that you are going to Hollywood. �It works well for you. 449 00:56:30,640 --> 00:56:33,791 You got tired of playing charming young ladies? 450 00:56:37,600 --> 00:56:39,875 You don't like having me next to you 451 00:56:40,560 --> 00:56:41,879 eating? 452 00:56:42,360 --> 00:56:44,032 So much so that it scares me. 453 00:56:44,960 --> 00:56:46,109 Afraid of what? 454 00:56:46,320 --> 00:56:47,958 The same thing as you. 455 00:56:49,080 --> 00:56:50,229 What would I be afraid of? 456 00:56:51,240 --> 00:56:52,958 To listen to your heart for once. 457 00:56:54,080 --> 00:56:57,709 To leave your glass cage and never find your way back. 458 00:56:58,560 --> 00:56:59,879 Do you really believe that? 459 00:57:04,680 --> 00:57:05,635 Come with me. 460 00:57:06,640 --> 00:57:09,712 You leave without having finished to eat? 461 00:57:10,760 --> 00:57:11,749 Yes. 462 00:57:13,760 --> 00:57:14,988 Are you coming or not? 463 00:57:15,360 --> 00:57:18,716 My God, what is that? 464 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Slowly, slowly! 465 00:57:35,520 --> 00:57:36,475 Attention! 466 00:57:39,800 --> 00:57:42,473 - Fucking Rican cars. - Attention! 467 00:57:45,080 --> 00:57:47,389 - Watch where you're going! - Poor bastard! 468 00:57:51,320 --> 00:57:52,309 What is it? 469 00:57:52,520 --> 00:57:53,953 Nothing, nothing. 470 00:57:54,440 --> 00:57:57,398 - So don't make that face. - Candy. 471 00:57:58,160 --> 00:57:59,673 Rita Martinez. 472 00:58:00,440 --> 00:58:02,158 What are you mumbling? 473 00:59:02,400 --> 00:59:03,355 Rita... 474 00:59:09,320 --> 00:59:13,916 I WANTED TO KISS YOU AGAIN 475 00:59:15,360 --> 00:59:17,237 Good evening, sir. 476 00:59:17,920 --> 00:59:20,275 Come on, we need to talk business. 477 00:59:21,200 --> 00:59:23,395 Business? It's my business. 478 00:59:40,040 --> 00:59:41,553 As per usual. 479 00:59:45,800 --> 00:59:47,199 Yes yes. 480 00:59:47,880 --> 00:59:48,756 THANKS. 481 00:59:50,960 --> 00:59:54,111 Don't tell me this guy finally won? What's his name? 482 00:59:54,520 --> 00:59:57,796 Do you remember the investor? what did I tell you about? 483 00:59:58,000 --> 00:59:58,876 No. 484 01:00:00,000 --> 01:00:03,436 No more skinny cows! From today... 485 01:00:03,640 --> 01:00:05,631 - The triumph. - For you, that's for sure. 486 01:00:07,200 --> 01:00:08,474 And for you too. 487 01:00:09,280 --> 01:00:10,235 Look at. 488 01:00:11,320 --> 01:00:12,230 It's what? 489 01:00:12,440 --> 01:00:13,589 A contract. 490 01:00:14,440 --> 01:00:17,159 Dizzy Gillespie is looking for a pianist. 491 01:00:17,480 --> 01:00:20,916 You leave tomorrow: One month in Paris then a tour in Europe. 492 01:00:23,400 --> 01:00:25,630 This is the chance of a lifetime, Chico. 493 01:00:33,320 --> 01:00:37,598 When the only noise in the deserted street 494 01:00:37,800 --> 01:00:41,554 it's the heavy step heavy feet 495 01:00:41,760 --> 01:00:45,753 who belong to a lonely cop, 496 01:00:46,360 --> 01:00:48,237 then 497 01:00:49,400 --> 01:00:52,597 I open the store 498 01:01:55,640 --> 01:01:57,949 THE FAUVTS 499 01:02:24,040 --> 01:02:26,110 I had no one Who to entrust Lily to. 500 01:02:26,320 --> 01:02:27,389 - Lily? - My dog. 501 01:02:27,600 --> 01:02:30,751 It's like a baby. She can't be alone. 502 01:02:31,040 --> 01:02:32,519 Are you sure 503 01:02:33,640 --> 01:02:35,392 that you prefer not to go for a walk? 504 01:02:42,840 --> 01:02:44,319 Don't make that face. 505 01:02:44,520 --> 01:02:47,910 The music is pretty and she does it very well. 506 01:02:53,080 --> 01:02:57,756 Who is willing to pay the price 507 01:02:58,240 --> 01:03:02,631 a trip to paradise? 508 01:03:02,920 --> 01:03:05,957 love 509 01:03:06,440 --> 01:03:08,351 on sale 510 01:03:28,520 --> 01:03:29,953 Hello, Lily. 511 01:03:35,760 --> 01:03:36,795 �Do you like it? 512 01:04:03,960 --> 01:04:06,349 Another power outage! 513 01:04:06,680 --> 01:04:09,035 No need for power At this time! 514 01:04:09,240 --> 01:04:11,913 Sleep, tomorrow you have to work for the homeland. 515 01:04:12,120 --> 01:04:16,193 The poor thing was reading Granma and it happened Turned off when it got interesting! 516 01:04:18,240 --> 01:04:20,117 Very funny. 517 01:04:25,920 --> 01:04:30,072 Today I dream that I love you 518 01:04:30,400 --> 01:04:32,550 like yesterday 519 01:04:35,800 --> 01:04:39,713 Aroma of a sweet 520 01:04:40,800 --> 01:04:43,155 renaissance 521 01:04:45,880 --> 01:04:48,872 Flights of the soul 522 01:04:49,080 --> 01:04:52,675 who have nostalgia divine moments 523 01:04:56,120 --> 01:04:58,680 Echoes of a kiss that implores 524 01:05:00,080 --> 01:05:02,958 for our destinies 525 01:05:43,520 --> 01:05:46,876 You have an interview at 11:00, then at noon and this afternoon... 526 01:05:47,240 --> 01:05:50,277 What? You have the photo session... 527 01:05:50,480 --> 01:05:52,118 Shut up. 528 01:05:52,320 --> 01:05:55,869 Remember the title from the song: Lily 529 01:05:56,360 --> 01:06:01,070 I wonder who was thinking the author when he composed it 530 01:06:07,000 --> 01:06:07,910 I'll call you back. 531 01:06:08,920 --> 01:06:11,673 Rita! What a surprise! 532 01:06:11,920 --> 01:06:14,115 Where is he? I need to talk to him. 533 01:06:14,480 --> 01:06:18,109 Rita, don't look for trouble now that everything is fine. 534 01:06:18,520 --> 01:06:20,112 - For whom? - For everyone. 535 01:06:20,320 --> 01:06:21,594 And especially for you. 536 01:06:22,240 --> 01:06:24,515 Stop bickering every night with Ron. 537 01:06:24,720 --> 01:06:26,073 I can't stand it anymore. 538 01:06:27,320 --> 01:06:28,719 It's only you who matters to him. 539 01:06:28,920 --> 01:06:31,753 I'm just its main investment. 540 01:06:31,960 --> 01:06:33,234 But you owe him what you are. 541 01:06:33,440 --> 01:06:35,874 Yes. An unfortunate one. 542 01:06:36,960 --> 01:06:38,871 Who could make you happy, Rita? 543 01:06:40,360 --> 01:06:41,475 Who then? 544 01:07:06,360 --> 01:07:07,793 What an honor! 545 01:07:08,000 --> 01:07:09,513 This is Rita the Beautiful. The star. 546 01:07:09,720 --> 01:07:11,631 - THANKS. - Please sit down. 547 01:07:11,960 --> 01:07:14,349 She is even more beautiful in person- 548 01:07:16,440 --> 01:07:17,475 Will this work? 549 01:08:02,560 --> 01:08:05,120 This is a superb ballad composed by type 550 01:08:05,320 --> 01:08:06,799 who is sitting over there. 551 01:08:08,320 --> 01:08:09,309 Lily. 552 01:08:10,160 --> 01:08:13,869 We want to dedicate it to a lady who accompanies us this evening, 553 01:08:14,560 --> 01:08:17,154 a great artist, Rita the Beautiful. 554 01:08:17,400 --> 01:08:19,550 If the author is willing... 555 01:08:56,120 --> 01:08:58,076 Can we find out who Lily is? 556 01:09:02,480 --> 01:09:03,469 Lily? 557 01:09:03,680 --> 01:09:06,319 Yes, Lily. What do you have? 558 01:09:06,840 --> 01:09:08,273 Are you deaf? 559 01:09:08,480 --> 01:09:09,708 I met her in Paris. 560 01:09:10,040 --> 01:09:13,112 She sat next to me while I was playing. 561 01:09:13,640 --> 01:09:15,710 You must have liked it a lot this woman 562 01:09:16,120 --> 01:09:18,156 to compose this song. 563 01:09:18,920 --> 01:09:20,148 Well... 564 01:09:20,400 --> 01:09:22,914 Who has never been in love once? 565 01:09:23,360 --> 01:09:26,079 - What happened to her? - She's dead. 566 01:09:28,600 --> 01:09:29,635 I'm sorry. 567 01:09:29,840 --> 01:09:31,319 She licked my hand. 568 01:09:32,920 --> 01:09:34,069 The bitch. 569 01:09:35,760 --> 01:09:37,830 She was a female dog, stupid. 570 01:10:07,560 --> 01:10:10,279 let's avoid seeing each other for a few days. 571 01:10:11,280 --> 01:10:14,795 On New Year's Eve I sing at club at the Pelican Hotel in Las Vegas. 572 01:10:15,000 --> 01:10:15,955 Come the day before and... 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,118 Have you thought about your career? In the future? 574 01:10:19,960 --> 01:10:21,188 What future? 575 01:10:22,000 --> 01:10:24,070 The future has never brought me anything. 576 01:10:25,200 --> 01:10:27,430 All my hopes its focus on the past. 577 01:10:28,040 --> 01:10:29,268 All right. 578 01:10:33,520 --> 01:10:37,911 It's been years that I didn't see 579 01:10:38,120 --> 01:10:40,634 - that head. - I'm getting married. 580 01:10:44,920 --> 01:10:47,275 My congratulations! When? 581 01:10:47,480 --> 01:10:50,119 New Year's Eve, in Las Vegas. 582 01:11:52,640 --> 01:11:54,596 Police! Nobody move! 583 01:11:55,240 --> 01:11:56,673 It's a raid! 584 01:12:14,160 --> 01:12:16,276 You are under arrest! 585 01:12:23,680 --> 01:12:25,875 What am I being accused of? 586 01:12:28,520 --> 01:12:29,919 Drug trafficking. 587 01:12:34,360 --> 01:12:35,429 What? 588 01:12:38,600 --> 01:12:40,431 A telephone... I have to call. 589 01:12:40,640 --> 01:12:42,312 Get in the car. 590 01:13:13,920 --> 01:13:16,559 No one by that name traveled on the plane? 591 01:13:18,120 --> 01:13:20,429 Good. THANKS. 592 01:13:54,600 --> 01:13:56,238 What were you hoping for? 593 01:13:57,360 --> 01:13:59,032 He already did the same thing to you. 594 01:13:59,760 --> 01:14:04,754 And Ron, so kind, always ready To console me, right? 595 01:14:16,520 --> 01:14:17,953 Stop drinking. 596 01:14:25,120 --> 01:14:27,156 Don't ruin everything. 597 01:14:44,640 --> 01:14:45,914 �Does it work? 598 01:14:48,880 --> 01:14:50,074 Happy New Year! 599 01:14:52,360 --> 01:14:54,920 I wish you from the bottom of my heart 600 01:14:55,120 --> 01:14:57,076 a wonderful year. 601 01:14:57,600 --> 01:14:59,955 I wish it too, 602 01:15:00,200 --> 01:15:02,760 even if last year was not bad. 603 01:15:03,040 --> 01:15:06,635 But there are things which I don't understand. 604 01:15:06,920 --> 01:15:10,799 The life of a black artist, it's really weird. 605 01:15:11,400 --> 01:15:12,719 What does she say? 606 01:15:13,440 --> 01:15:16,796 Here I am singing in this superb club, 607 01:15:17,000 --> 01:15:18,911 in this superb hotel, 608 01:15:19,280 --> 01:15:22,272 but I'm not allowed to sleep there. 609 01:15:23,240 --> 01:15:26,915 I have to stay in a motel outside the city... 610 01:15:27,880 --> 01:15:31,316 She's finished! She will no longer work. 611 01:15:31,680 --> 01:15:32,829 Finally, 612 01:15:33,720 --> 01:15:36,314 I am constantly told 613 01:15:36,520 --> 01:15:38,431 that I am a star. 614 01:15:39,120 --> 01:15:40,792 What do you say? 615 01:15:41,160 --> 01:15:44,755 What kind of star can I be okay? 616 01:15:50,400 --> 01:15:51,435 CANCELED 617 01:15:54,960 --> 01:15:57,428 Your passport is confiscated until further notice. 618 01:15:58,600 --> 01:15:59,828 But... 619 01:16:15,800 --> 01:16:17,313 Long live the Revolution! 620 01:16:17,800 --> 01:16:19,438 What's going on? 621 01:16:39,120 --> 01:16:40,155 Chico? 622 01:16:41,120 --> 01:16:43,111 Tonight's show has been canceled. 623 01:16:43,320 --> 01:16:44,230 What? 624 01:16:45,600 --> 01:16:47,397 This music no longer pleases. 625 01:16:48,200 --> 01:16:51,078 Jazz is imperialist music. 626 01:16:51,600 --> 01:16:53,591 Music from the enemy. 627 01:16:54,520 --> 01:16:57,478 If you want to work, we must be with the Revolution. 628 01:16:58,520 --> 01:17:00,875 - It's like that. - What is this madness? 629 01:17:04,840 --> 01:17:06,239 Long live Fidel! 630 01:17:06,440 --> 01:17:08,078 And there was light, my brothers! 631 01:17:08,280 --> 01:17:11,556 Now they're bothering us in the middle of the night! 632 01:17:11,760 --> 01:17:13,159 Still playing! 633 01:17:13,520 --> 01:17:15,158 When there is no light! When there is! 634 01:17:15,360 --> 01:17:19,148 Comrade, I was dreaming of... 635 01:17:20,240 --> 01:17:21,753 You know well. 636 01:17:22,360 --> 01:17:23,554 From whom? 637 01:17:23,760 --> 01:17:28,117 From you, my dear, from who else? Should I shout it to the four winds? 638 01:17:28,320 --> 01:17:32,791 Of you, of you, of you and of you. To the four winds. 639 01:17:33,760 --> 01:17:34,749 Mom! 640 01:17:47,800 --> 01:17:48,835 Chico! 641 01:17:49,040 --> 01:17:50,234 Chico! 642 01:17:52,880 --> 01:17:55,348 Hey, are you sleeping or what? 643 01:17:55,840 --> 01:17:56,590 Chico! 644 01:17:56,920 --> 01:17:58,239 Lmb�cile! 645 01:17:58,680 --> 01:17:59,954 Fuck off. 646 01:18:00,160 --> 01:18:02,720 There are strangers who are looking for you. 647 01:18:03,360 --> 01:18:04,429 What? 648 01:18:04,640 --> 01:18:06,756 A singer and her producers. 649 01:18:06,960 --> 01:18:10,236 She is a young singer, very beautiful. A star. 650 01:18:10,440 --> 01:18:13,477 Let them look elsewhere. I'm more of a musician. 651 01:18:14,040 --> 01:18:15,871 We told them, but when they knew 652 01:18:16,080 --> 01:18:18,833 that you were alive, they went crazy. 653 01:18:19,040 --> 01:18:21,190 Who said I was alive? 654 01:19:12,360 --> 01:19:15,909 I didn't see one so close for a long time. 655 01:19:28,880 --> 01:19:29,869 Master... 656 01:19:30,800 --> 01:19:32,756 Don't call me maestro. 657 01:19:33,520 --> 01:19:35,238 Call me Chico. 658 01:19:36,640 --> 01:19:38,915 I have all your records. 659 01:19:42,480 --> 01:19:45,995 How does a girl so young and pretty 660 01:19:46,200 --> 01:19:48,714 may well have records that old? 661 01:19:50,040 --> 01:19:51,678 It's my favorite song. 662 01:19:52,680 --> 01:19:54,955 I always dreamed of recording it. 663 01:19:56,240 --> 01:19:57,514 Lily. 664 01:19:59,520 --> 01:20:00,873 Lily... 665 01:23:06,280 --> 01:23:07,190 I believed... 666 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 What? 667 01:23:12,560 --> 01:23:14,835 That I would never see you again. 668 01:23:17,760 --> 01:23:19,193 �That's it 669 01:23:20,240 --> 01:23:24,119 forty-seven years I've been waiting for you, 670 01:23:26,520 --> 01:23:28,192 that I am waiting for 671 01:23:29,000 --> 01:23:30,831 every day 672 01:23:31,040 --> 01:23:33,600 that you knock on this door. 673 01:23:34,240 --> 01:23:37,789 And suddenly, you arrive like this, 674 01:23:38,440 --> 01:23:40,271 without warning. 675 01:23:45,040 --> 01:23:47,679 You haven't changed. 676 01:23:50,520 --> 01:23:51,873 Still so beautiful, 677 01:23:52,880 --> 01:23:54,393 as always. 678 01:23:55,800 --> 01:23:57,631 Oh, Chico. 679 01:23:58,800 --> 01:24:00,677 And all this time... 680 01:24:02,560 --> 01:24:03,993 You were... 681 01:24:05,080 --> 01:24:06,399 Were you here? 682 01:24:06,840 --> 01:24:09,229 They were nice to me. 683 01:24:10,160 --> 01:24:12,993 They left me this room 684 01:24:13,840 --> 01:24:17,196 in exchange for doing the cleaning 685 01:24:18,160 --> 01:24:20,116 in the other rooms. 686 01:24:23,040 --> 01:24:24,473 Can I come in? 687 01:25:27,560 --> 01:25:30,518 END 688 01:25:35,280 --> 01:25:37,396 � Bebo