1
00:00:36,144 --> 00:00:40,354
¡Lo hice! ¿No es lindo?

2
00:00:40,562 --> 00:00:43,728
Vamos, voy a dar la vuelta al mundo.

3
00:00:47,107 --> 00:00:50,273
¿Qué dice a eso, Sr. Mimic?

4
00:00:50,484 --> 00:00:55,641
Lo siento, no te escuché.
¿Qué haces con ese osito de peluche?

5
00:00:55,860 --> 00:00:59,902
- ¿Estás bien?
- Soy.

6
00:01:00,112 --> 00:01:03,314
Danno, Danno.

7
00:01:03,530 --> 00:01:07,822
- Llama a Ross ahora.
- ¿Te dio su número?

8
00:01:08,032 --> 00:01:12,491
¿Qué sucede contigo?
Hay supercélulas en toda Francia.

9
00:01:13,993 --> 00:01:17,443
Debes entender-

10
00:01:17,662 --> 00:01:22,450
- que durante dos semanas en Las Vegas,
San Luis y Chicago-

11
00:01:22,664 --> 00:01:25,367
- fueron destruidos
en tormentas increíbles�.

12
00:01:25,582 --> 00:01:29,528
- ¿Estás sugiriendo que se puede utilizar aquí?
En efecto.

13
00:01:29,749 --> 00:01:33,910
La tierra es pequeña. Mis modelos
base, no hay excepciones.

14
00:01:34,127 --> 00:01:36,496
Míralo ahora mismo.

15
00:01:46,131 --> 00:01:49,960
¿Por qué no hay ascensor aquí?

16
00:02:03,680 --> 00:02:09,182
- Está en una reunión. Marque el 911.
- Ya lo hice.

17
00:02:32,691 --> 00:02:36,355
Se acerca una tormenta así
¿A París y Europa?

18
00:02:36,569 --> 00:02:39,686
La crisis es global.

19
00:02:39,903 --> 00:02:44,397
Si no se puede descubrir la causa,
toda la tierra puede ser destruida.

20
00:03:09,374 --> 00:03:12,373
¡Agarra mi mano!

21
00:03:14,417 --> 00:03:17,333
Ay dios mío.

22
00:03:28,423 --> 00:03:34,292
- ¿Y ahora qué?
- Ross, mira por la ventana.

23
00:03:40,761 --> 00:03:43,630
Deberías ver esto.

24
00:04:11,233 --> 00:04:12,891
Déjalo ir, Paddy.

25
00:04:16,277 --> 00:04:18,398
Levántame.

26
00:04:24,321 --> 00:04:26,360
Es peor que Chicago.

27
00:04:56,918 --> 00:05:00,119
Profesor.

28
00:05:07,339 --> 00:05:09,911
El tiempo ha terminado.

29
00:05:12,716 --> 00:05:19,427
Carr, excelente condición física.
No compensa la mala gestión del tiempo.

30
00:05:19,886 --> 00:05:25,635
Toma una silla y ven.
París ha sido arrasada.

31
00:05:25,846 --> 00:05:29,842
y antes de eso
todo, desde Nevada hasta Chicago.

32
00:05:30,057 --> 00:05:35,095
El mundo entero está descarrilado
descarrilado, y en nuestro país-

33
00:05:35,310 --> 00:05:38,344
- es la mayor operación de recuperación
luego el 11 de septiembre.

34
00:05:38,727 --> 00:05:42,425
Por eso el servicio de seguridad
para mejorar sus operaciones.

35
00:05:42,645 --> 00:05:47,021
Todos los días festivos han sido cancelados.
Vuelve a tu trabajo.

36
00:05:52,150 --> 00:05:54,473
- Comisario jefe, min...
- Déjalo ser.

37
00:05:54,692 --> 00:06:00,644
Tú también viniste porque venciste
Confesión por exceso de velocidad.

38
00:06:00,861 --> 00:06:04,727
Felicita a tu hermana de mi parte.

39
00:06:04,946 --> 00:06:09,689
¿No lo dijo?
Se convirtió en el director de FEMA.

40
00:06:11,448 --> 00:06:13,523
Entonces debe estar feliz.

41
00:06:13,741 --> 00:06:19,409
El Ministro de Seguridad presenta
ahora el nuevo jefe de FEMA.

42
00:06:19,618 --> 00:06:22,951
Gracias.

43
00:06:23,161 --> 00:06:25,652
Nunca visto antes
tormenta categoría 6

44
00:06:25,871 --> 00:06:29,867
- destacó el gobierno
la necesidad de anticipación.

45
00:06:30,331 --> 00:06:34,328
Por eso el presidente eligió
Judith Carr dirigirá FEMA.

46
00:06:34,542 --> 00:06:37,909
Su incomparable carrera
y su energía-

47
00:06:38,127 --> 00:06:41,659
- dar al pueblo lo que se merece:

48
00:06:41,878 --> 00:06:45,044
Lo mejor de todo. ¿Señorita Carr?

49
00:06:46,129 --> 00:06:47,706
Gracias, Jim.

50
00:06:47,923 --> 00:06:52,831
Porque el ministro ya lo reveló,
que realmente soy la Mujer Maravilla-

51
00:06:53,050 --> 00:06:56,297
- podemos ir� 
directamente a las preguntas.

52
00:06:59,092 --> 00:07:01,796
el presidente piensa
¿Fue correcta la elección?

53
00:07:02,012 --> 00:07:09,171
Ejecutar FEMA o sufrir
¿Por una tarea imposible?

54
00:07:09,389 --> 00:07:14,131
No tiene miedo. el mostro
creíble y auténtico en la televisión.

55
00:07:14,349 --> 00:07:19,341
Y sobre todo...
él es un jugador de equipo.

56
00:07:19,561 --> 00:07:21,847
Espero que tengas razón.

57
00:07:22,062 --> 00:07:28,345
¿Por qué fuiste elegido entre muchos?
¿Personal calificado de FEMA?

58
00:07:28,731 --> 00:07:31,480
¿Afecta?
¿Que tu padre es senador?

59
00:07:31,690 --> 00:07:36,432
Tal vez, si mi padre perteneciera
al partido gobernante.

60
00:07:36,650 --> 00:07:39,852
No fui el primer candidato.

61
00:07:40,068 --> 00:07:43,068
FEMA está al límite.

62
00:07:43,278 --> 00:07:46,561
Ahora no es el mejor momento
para liderarlo-

63
00:07:46,779 --> 00:07:48,735
- pero tal vez quiero mostrarlo.

64
00:07:51,614 --> 00:07:56,819
Acción rápida de Estados Unidos
agencia (FEMA)

65
00:08:00,202 --> 00:08:03,320
¿Puedo tener su atención?

66
00:08:03,536 --> 00:08:08,161
Para aquellos que aún no conozco�:
Soy Judith Carr.

67
00:08:08,372 --> 00:08:11,455
Ya no basta con recoger los pedazos.

68
00:08:11,664 --> 00:08:17,582
Se nos ha pedido que anticipemos
y tal vez cosas.

69
00:08:17,793 --> 00:08:19,832
- ¿Avisamos a tiempo?
- Sí.

70
00:08:20,043 --> 00:08:26,458
¿Soy el único que duda?
¿Que las tormentas no son una coincidencia?

71
00:08:26,671 --> 00:08:30,334
¿Aquí y en París tan pronto?
- ¿Qué hay de malo en eso?

72
00:08:30,548 --> 00:08:36,629
Predícelo�. alguien tiene
Tengo una teoría sobre lo que está pasando.

73
00:08:36,842 --> 00:08:40,126
- y él puede decir,
¿Sucederá de nuevo?

74
00:08:40,344 --> 00:08:46,841
El Ministro de Seguridad es
determinó el orden de importancia.

75
00:08:47,055 --> 00:08:54,096
Pase lo que pase, nos encargaremos
de la infraestructura gubernamental primero.

76
00:08:54,307 --> 00:09:00,094
Daños por tormentas de categoría 6
Por eso somos vulnerables al terrorismo.

77
00:09:00,310 --> 00:09:05,183
Por eso, las agencias gubernamentales,
autoridades policiales-

78
00:09:05,396 --> 00:09:08,229
- y los servicios básicos están asegurados primero.

79
00:09:08,438 --> 00:09:11,686
Tenemos que tomar decisiones difíciles.

80
00:09:11,898 --> 00:09:14,683
Las personas emocionales están en otro lugar.

81
00:09:14,898 --> 00:09:21,017
A mí tampoco me gusta, pero lo son.
nuevas palabras. Es un uso nuevo.

82
00:09:34,032 --> 00:09:38,110
- ¿Sigues aquí?
- El asistente del exjefe era Jesse.

83
00:09:38,325 --> 00:09:41,988
Intercambiamos información.

84
00:09:42,201 --> 00:09:46,245
Recibió la encuesta
Desde nuestros ojos más internos.

85
00:09:46,454 --> 00:09:52,073
- Sí, Ross Duffy. Lo leí.
- Has leído la edición editada.

86
00:09:52,290 --> 00:09:57,992
A la industria energética no le gustó
a partir de referencias a su culpabilidad�.

87
00:09:58,210 --> 00:10:01,871
La Casa Blanca lo enterró
y eliminó las referencias.

88
00:10:02,085 --> 00:10:06,792
- ¿Dónde se puede encontrar a Jessen?
- Destruyó a los nativos.

89
00:10:09,088 --> 00:10:12,585
Excepto éste.

90
00:10:25,053 --> 00:10:29,878
esta noche Perdón por molestarte,
pero para preparar-

91
00:10:30,097 --> 00:10:34,222
- mucho más allá de nuestros recursos
y encontré esto.

92
00:10:34,431 --> 00:10:38,724
¿El informe de Ross Duffy?
Lo he leído.

93
00:10:38,935 --> 00:10:42,052
No hay nada aquí.

94
00:10:42,269 --> 00:10:48,138
Quizás hayas leído la versión editada.
El original es realmente emocionante.

95
00:10:48,355 --> 00:10:53,726
Aquí se predijeron las ubicaciones de las tormentas,
incluido París.

96
00:10:53,940 --> 00:10:57,639
se que lo es
politicamente vulgar

97
00:10:57,858 --> 00:11:02,732
- pero a la luz de estos acontecimientos
eso aún debería considerarse.

98
00:11:02,943 --> 00:11:07,519
El informe fue editado.
después de una cuidadosa consideración.

99
00:11:07,738 --> 00:11:12,443
Ross Duffy es gay.
Se realizan estudios adicionales todo el tiempo.

100
00:11:12,656 --> 00:11:17,731
Si algo sucede,
Serás de los primeros en saberlo.

101
00:11:22,077 --> 00:11:23,867
Que tengas una buena tarde.

102
00:11:25,286 --> 00:11:28,285
Muchos pensaron,
pruebe con una nueva FEMA.

103
00:11:28,496 --> 00:11:32,823
Un nuevo conjunto de supercélulas
se ha extendido desde Seattle a Chicago.

104
00:11:33,040 --> 00:11:39,371
Dakota del Sur tiene una advertencia de tornado
y el Monte Rushmore está cerrado.

105
00:11:39,584 --> 00:11:41,659
Hace apenas unas horas-

106
00:11:41,877 --> 00:11:48,457
- posible tormenta de categoría 6
Destruyó el Mall of America.

107
00:11:48,671 --> 00:11:51,754
La mayoría de los comerciantes
Perdí todo.

108
00:11:51,964 --> 00:11:56,173
Deberías haber perdido todo
Como lema de FEMA en las camisetas.

109
00:11:56,382 --> 00:11:58,954
Genial, consigues un trabajo.

110
00:12:04,386 --> 00:12:07,669
El padre de Lyra predijo
Chicago y París.

111
00:12:07,886 --> 00:12:12,511
- Sé que no te gusta.
- Nunca dije eso.

112
00:12:12,722 --> 00:12:17,050
Recuerdo la expresión de tu cara cuando dije
saliendo con Lyra.

113
00:12:17,266 --> 00:12:20,349
Papá es increíblemente lento.
pero imprudente.

114
00:12:20,559 --> 00:12:23,558
ya en la universidad
fue difícil con él.

115
00:12:23,770 --> 00:12:28,392
Tú mismo dijiste que tu esposa es más importante.
como las personas involucradas.

116
00:12:28,603 --> 00:12:34,721
- ¿Debería superarme?
- Está en juego el destino del mundo.

117
00:12:34,940 --> 00:12:38,853
Ross estaría nervioso,
porque él discutiría conmigo-

118
00:12:39,067 --> 00:12:43,606
- no se daría cuenta del chico que estaba gastando
demasiado tiempo con mi hija.

119
00:12:43,819 --> 00:12:47,102
Sería completamente una coincidencia.

120
00:13:09,038 --> 00:13:13,743
- Hola.
- ¿Te gustan las misiones secretas?

121
00:13:13,956 --> 00:13:20,122
- ¿Tengo un tatuaje de gato en el trasero?
- La respuesta a ambas probablemente sea sí.

122
00:13:36,299 --> 00:13:40,792
¿Doctor Duffy? Soy Melody Chang,
Asistente del Director de FEMA.

123
00:13:41,008 --> 00:13:46,676
- Tienes la dirección equivocada.
- Quiere hablar de tu informe.

124
00:13:46,887 --> 00:13:51,212
Del original.
París, Chicago...

125
00:13:51,430 --> 00:13:55,046
Deberías poder
para contar como autenticación.

126
00:13:55,265 --> 00:13:58,382
No desperdicio no�� 
mi tiempo en el gobierno.

127
00:13:58,600 --> 00:14:02,014
No estoy oficialmente aquí.

128
00:14:02,227 --> 00:14:06,303
El líder trabaja en secreto.
Debería haber puntos a partir de eso.

129
00:14:06,519 --> 00:14:09,968
O eso es lo que hace. ¿Quién es él?

130
00:14:10,188 --> 00:14:13,720
Judith Carr.

131
00:14:13,939 --> 00:14:16,808
Sal de la lluvia, niña.

132
00:14:25,610 --> 00:14:29,393
Basado en ti perdí
oportunidad de ser escuchado-

133
00:14:29,613 --> 00:14:32,482
- además de conseguir financiación
y respeto.

134
00:14:32,697 --> 00:14:36,194
- Debes haber hecho lo correcto.
- Bien.

135
00:14:37,491 --> 00:14:40,822
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, cariño.

136
00:14:41,034 --> 00:14:45,492
- ¿Alguien llamó?
- Una chica. Dirección correcta.

137
00:14:47,662 --> 00:14:53,945
Terribles tormentas en América
y Europa son sólo el comienzo.

138
00:14:54,164 --> 00:14:57,496
Estos son tiempos aterradores

139
00:14:57,707 --> 00:15:04,584
- pero eso nos consuela�,
que no tienes que enfrentarlos solo.

140
00:15:04,794 --> 00:15:09,536
Siéntelo en tu corazón,
en lo profundo de tu corazón-

141
00:15:09,755 --> 00:15:13,701
- y dar. Dámelo.

142
00:15:13,921 --> 00:15:16,589
Vacía tu billetera.

143
00:15:18,466 --> 00:15:24,416
Tenemos un indicio de desnutrición.
y sobre un editor subestimado.

144
00:15:24,635 --> 00:15:28,417
Técnicamente autores de memorias
no hay periodistas.

145
00:15:28,637 --> 00:15:31,256
¿Lo regalarás?
¿De $200?

146
00:15:31,471 --> 00:15:37,304
Odio a la gente que hace trampa
dinero de los creyentes en el nombre de Dios.

147
00:15:37,516 --> 00:15:41,676
Escribe una serie de artículos al respecto,
luego abandonas el caldo de cultivo.

148
00:15:42,476 --> 00:15:47,515
Lema de los editores: Comodidad
los que son acosados y los que consuelan a los acosadores.

149
00:15:50,771 --> 00:15:56,189
Supongo que no me vas a aprobar
¿después de darme alcohol?

150
00:15:57,357 --> 00:15:59,562
- ¿Qué es?
- Sólo un rasguño.

151
00:15:59,774 --> 00:16:02,608
- ¿Estuviste expuesto a eso?
- Valió la pena.

152
00:16:02,818 --> 00:16:05,272
No sé qué te pasa.

153
00:16:05,485 --> 00:16:08,520
Otros quieren matarte,
besame

154
00:16:15,406 --> 00:16:20,231
Bonita técnica.
Centro de gravedad que se mueve muy suavemente.

155
00:16:20,449 --> 00:16:25,110
¿Harías algo especial para mí?
- Oh, ¿como �lyckysosam�r�?

156
00:16:28,037 --> 00:16:33,619
- No todo el mundo es inteligente y guapo.
- Obtenemos las mismas notas altas.

157
00:16:33,830 --> 00:16:36,319
Me dedico a la grandeza de la política.

158
00:16:36,540 --> 00:16:40,322
- Podrías hacer algo alguna vez.
- Ahí es donde empezamos.

159
00:16:42,083 --> 00:16:44,205
Es bueno.

160
00:16:45,419 --> 00:16:51,369
- Déjalo venir.
-555-0129.

161
00:17:05,427 --> 00:17:09,173
Lo siento, pero ¿pensaste?
que te lo mando?

162
00:17:14,139 --> 00:17:17,885
- ¿Mantenerme en primera línea?
- Te recuerdo lo que perdiste.

163
00:17:19,307 --> 00:17:25,343
Stu, tengo una multa excesiva.
y un pase entre bastidores para el Rockfest.

164
00:17:25,560 --> 00:17:29,057
Si no te importa,
Voy a preguntarle a Lyra allí.

165
00:17:29,270 --> 00:17:34,640
- Piénsalo.
- Increíble.

166
00:17:37,439 --> 00:17:41,306
Nuestro dinero de impuestos en el trabajo.

167
00:17:49,820 --> 00:17:55,902
¿Se da cuenta el gobierno de que esto puede
¿Será un desastre global?

168
00:17:56,114 --> 00:18:02,231
Las tormentas han sido feroces,
pero ¿no sería eso intimidación?

169
00:18:03,534 --> 00:18:05,573
-¿Evan?
- Se bueno.

170
00:18:05,785 --> 00:18:09,649
El presidente volvió a pensar
¿Acuerdo de Kioto?

171
00:18:09,870 --> 00:18:14,576
Nuestra política energética cuida
sobre el clima a lo largo del siglo XXI.

172
00:18:14,788 --> 00:18:19,199
El presidente lo dijo claramente:
Haré un curso en el futuro.

173
00:18:19,415 --> 00:18:24,121
no deberías entrar en pánico
debido a algunas tormentas.

174
00:18:25,876 --> 00:18:30,251
- No entrar en pánico. Algunas tormentas.
- FEMA se encargará de la situación.

175
00:18:30,461 --> 00:18:35,002
- La humedad ha aumentado un 40 por ciento.
- George tiene agua en el cerebro.

176
00:18:42,217 --> 00:18:45,584
La temperatura baja.

177
00:18:45,802 --> 00:18:49,298
¡Me voy de este lugar!

178
00:18:55,222 --> 00:18:58,090
El agua se congela y se expande.

179
00:19:04,767 --> 00:19:09,722
¡Tomás! Espera, te tengo.

180
00:19:09,935 --> 00:19:12,343
- ¡No puedo!
- ¡Esperar!

181
00:19:34,697 --> 00:19:38,821
los ojos mas bellos
Laboratorio, Washington DC

182
00:19:39,032 --> 00:19:43,573
¿Por qué estoy instalando banda ancha?
¿Si lo perdemos?

183
00:19:43,783 --> 00:19:47,861
Por supuesto, no es una completa pérdida de tiempo.

184
00:19:49,327 --> 00:19:51,034
Doctor, es para usted.

185
00:20:04,042 --> 00:20:06,958
¿Qué se puede conseguir con el dinero de Greenpeace?

186
00:20:07,169 --> 00:20:12,503
Se alquila hasta septiembre,
cuando pierdo a mi estudiante.

187
00:20:12,712 --> 00:20:14,999
Todo es genial.

188
00:20:17,546 --> 00:20:21,128
Leí su informe, el original.

189
00:20:23,257 --> 00:20:25,296
- ¿Tienes té�?
- No, gracias.

190
00:20:25,508 --> 00:20:28,461
Entonces leíste mi informe.
¿Para qué me necesitas?

191
00:20:28,678 --> 00:20:31,759
En dos continentes
Hay nuevas áreas de tornados.

192
00:20:31,970 --> 00:20:34,838
- que predijiste
hace ya dos años.

193
00:20:35,054 --> 00:20:39,843
Solo predije los lugares.
Yo estaba en París.

194
00:20:40,057 --> 00:20:43,887
Esa tormenta fue algo completamente distinto.
No predije eso.

195
00:20:44,100 --> 00:20:49,472
- ¿Se trataba de diferencias de grado?
- No debería ser así.

196
00:20:49,686 --> 00:20:55,305
Causas del calentamiento global
nuevos "mejores" ojos�-

197
00:20:55,521 --> 00:20:58,093
- pero esto también tiene que ver con otra cosa.

198
00:20:58,313 --> 00:21:04,397
Algo cambia más las tormentas.
en los peores ojos de todos los tiempos.

199
00:21:05,984 --> 00:21:10,358
¿Qué lo causa?

200
00:21:10,568 --> 00:21:14,232
- No conoces los caminos.
- Es complicado.

201
00:21:14,446 --> 00:21:19,520
Una vez dijiste que podías resolver
junto con cualquier problema.

202
00:21:19,740 --> 00:21:23,237
- Por favor, haz esto personal.
- ¿Me prestó un color?

203
00:21:23,449 --> 00:21:28,322
Necesito un poco de aire fresco. ¿Qué pasa contigo?
Voy a conseguir algo de oxígeno.

204
00:21:28,535 --> 00:21:34,072
Que depende de nosotros dos,
Es extraño para los dos.

205
00:21:34,287 --> 00:21:39,659
Simplemente no tengo genios
entonces dependo de ti.

206
00:21:39,873 --> 00:21:44,911
Sinceramente, te lo debes a ti mismo.
Ahora mismo tengo dinero-

207
00:21:45,125 --> 00:21:50,496
- y tomar el control y ver a la única persona,
que puede salvar muchas vidas.

208
00:21:50,711 --> 00:21:53,034
¿Vendrás a trabajar conmigo?

209
00:21:53,253 --> 00:21:57,959
Necesito dos equipos�: uno
a un avión militar, a otro país.

210
00:21:58,171 --> 00:22:02,666
La causa de esto no advierte.
No vino al lugar después.

211
00:22:02,882 --> 00:22:07,127
tenemos que irnos
el ojo de la tormenta.

212
00:22:07,343 --> 00:22:11,089
La Fuerza Aérea necesita trabajo.
¿A quién quieres en la selección nacional?

213
00:22:11,302 --> 00:22:15,167
El otro está casi muerto.
el otro me quiere muerto.

214
00:22:22,641 --> 00:22:25,593
Hola. Espera un minuto.

215
00:22:25,808 --> 00:22:31,012
- ¿Quieres hablar?
- ¿Qué opciones tengo?

216
00:22:31,228 --> 00:22:35,009
Di algo bonito.

217
00:22:35,229 --> 00:22:40,350
Ross, eso también. ¿Empezaste con sentimientos?
¿Y pensaste que iba a morir?

218
00:22:40,565 --> 00:22:44,144
¿Estás bromeando?
Nunca he estado más preparado.

219
00:22:44,358 --> 00:22:48,933
Yo iré. Esperar.

220
00:22:49,150 --> 00:22:54,688
Probablemente necesito algo de ayuda
mientras conduce por un tiempo.

221
00:22:56,654 --> 00:23:00,732
Si puedes conseguirlos, sería genial.
Adiós.

222
00:23:00,948 --> 00:23:05,691
Mi niña, tienes que aplicar
una sierra para metales para mí.

223
00:23:13,370 --> 00:23:16,203
¡Tornillo lento y cómodo!

224
00:23:19,246 --> 00:23:22,946
- ¿Qué está bebiendo, doctor?
- ¿Lo que le pasó?

225
00:23:23,165 --> 00:23:26,247
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sí, esto te conquistará.

226
00:23:26,458 --> 00:23:28,783
Conseguí una financiación decente, Faith.

227
00:23:29,001 --> 00:23:33,044
Ese dispositivo que construiste...
Ahora puedes usarlo.

228
00:23:36,087 --> 00:23:41,504
Eras el mejor de la clase.
¿Cómo puedes soportar algo como esto?

229
00:23:41,715 --> 00:23:49,421
Te soporté cuando me dejaron
fuera. Esto fue un alivio.

230
00:23:49,634 --> 00:23:53,251
Estaba tan bajo el hechizo de ese gran hombre.

231
00:23:53,469 --> 00:23:56,421
Ni siquiera creí tu teoría.

232
00:23:56,636 --> 00:24:01,759
Todo lo importante quedó fuera de la teoría.
No predije tormentas tan fuertes.

233
00:24:01,973 --> 00:24:05,589
Algo los causa. Fe.

234
00:24:07,476 --> 00:24:12,515
- Todavía no sé qué.
- Es increíble escuchar eso de ti.

235
00:24:12,728 --> 00:24:17,885
- Dame otra oportunidad.
Haz una cosa por mí primero.

236
00:24:18,105 --> 00:24:23,179
- Lo que sea.
- Estás intentando limpiar la cabina del quad.

237
00:24:23,399 --> 00:24:27,096
500 años de eventos
sucede cada dos días.

238
00:24:27,316 --> 00:24:30,233
¿Qué significa eso?
Entonces papá, ¿qué?

239
00:24:30,443 --> 00:24:34,520
¿Por qué no te entrevistan?
Sabrías cómo es.

240
00:24:34,737 --> 00:24:40,818
- ¿Cómo pude haberme negado?
- Te usaré y te desecharé.

241
00:24:41,030 --> 00:24:45,939
Los últimos restos
Los estudiantes idealistas se han ido.

242
00:24:46,157 --> 00:24:50,947
¿Supongo que todavía es como la universidad otra vez?

243
00:24:51,159 --> 00:24:53,235
No.

244
00:24:53,453 --> 00:24:57,199
- No voy a volver a ninguna parte.
- Tengo que ir contigo.

245
00:24:57,411 --> 00:25:01,657
Adiós entonces, cariño.
Puede que llegue tarde.

246
00:25:01,872 --> 00:25:04,657
- Mañana hay una reunión de OSHA.
- Hola entonces.

247
00:25:12,961 --> 00:25:17,667
El hijo del Panhandle no es
nunca se vio mejor.

248
00:25:17,880 --> 00:25:21,292
No entendí nada sobre tu informe.

249
00:25:21,506 --> 00:25:24,042
No pagas por mi análisis.

250
00:25:24,257 --> 00:25:30,968
Necesito información que solo se puede obtener.
cuando el mundo se acabe a mi alrededor.

251
00:25:31,177 --> 00:25:34,838
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

252
00:25:35,053 --> 00:25:39,841
Cuando estaba allí en el torbellino
y miré hacia la Torre Sears.

253
00:25:40,054 --> 00:25:44,679
- Yo era un hombre,
quien encontró su destino en una camioneta.

254
00:25:44,889 --> 00:25:49,467
Entonces, ¿qué hice?
¡Abrí la puerta, salí y volé!

255
00:25:49,684 --> 00:25:55,435
¡Estaba volando! ya estaba muerto
Así que pensé en disfrutar el viaje.

256
00:25:55,645 --> 00:25:59,261
Fue entonces cuando lo vi, mi destino.

257
00:25:59,480 --> 00:26:03,723
Volé más alto que el campo
máquinas venideras, pero sabía-

258
00:26:03,940 --> 00:26:09,441
- que no podía parar. tornado
Me dejó en el lago Michigan.

259
00:26:09,651 --> 00:26:12,768
¡Dedos arriba!

260
00:26:15,362 --> 00:26:19,308
Muéstrame eso.

261
00:26:19,529 --> 00:26:24,769
- ¿Es tan bueno como se muestra?
- Sí, y es tuyo.

262
00:26:24,990 --> 00:26:30,277
Los 675 kilos extra te detendrán
en el país. Te estás acercando mucho.

263
00:26:30,493 --> 00:26:34,784
La pintura voló al infierno
pero por lo demás es celestial.

264
00:26:34,994 --> 00:26:38,741
no apareciste
Qué bien con una bata de laboratorio.

265
00:26:41,663 --> 00:26:45,529
Hace cuatro años,
cuando Penny y yo estábamos casados

266
00:26:45,750 --> 00:26:49,993
- y unimos nuestras vidas
además, nuestra vocación-

267
00:26:50,208 --> 00:26:55,282
- no teníamos idea de cuántos
El creyente se uniría a nosotros.

268
00:26:55,503 --> 00:27:00,292
Pero estás aquí,
y cada día habrá más.

269
00:27:00,505 --> 00:27:08,163
A salvo juntos�. no vemos
detrás de tormentas y tragedias.

270
00:27:08,383 --> 00:27:12,627
Vemos que Dios
un gran amor nos protege...

271
00:27:12,844 --> 00:27:16,541
- ...ahora y siempre.
- ¿Qué estamos cantando, Penny?

272
00:27:16,761 --> 00:27:22,133
Porque es nuestro día,
Yo elegiría a Elvis.

273
00:27:24,515 --> 00:27:28,344
Sin embargo, no quiero
causarte problemas.

274
00:27:28,558 --> 00:27:33,466
veamos
¿Monty tendría una canción para nosotros?

275
00:27:50,900 --> 00:27:54,267
Elija un niño más pequeño la próxima vez.

276
00:27:54,486 --> 00:27:59,394
Se lo tragaron. Increíble,
cuántas caras nuevas había.

277
00:27:59,613 --> 00:28:05,065
- Si tan solo no tuvieran miedo.
- Por eso vienen.

278
00:28:05,282 --> 00:28:08,280
Quizás de eso se tratan las tormentas.

279
00:28:08,491 --> 00:28:11,941
Dios los sacude,
que debe ser despertado.

280
00:28:12,410 --> 00:28:18,160
Eso es encantador, Pen.
Siempre ves la huella de la mano de Dios.

281
00:28:25,248 --> 00:28:26,991
La puerta estaba abierta. Lo siento.

282
00:28:27,207 --> 00:28:30,076
Pastor, Penny.

283
00:28:32,168 --> 00:28:35,581
Fue mi culpa.
Le pedí que trajera las figuras.

284
00:28:35,794 --> 00:28:38,248
Siente fuertemente la pasión.

285
00:28:38,461 --> 00:28:41,959
Por alguna razón
No encontrará la paz, ¿verdad?

286
00:28:42,172 --> 00:28:47,508
Sí, compartimos una pasión.

287
00:28:47,716 --> 00:28:49,542
Entonces.

288
00:28:49,758 --> 00:28:56,836
Conducimos hacia el noroeste desde Washington.
¿Puedes decirme adónde vamos?

289
00:28:57,053 --> 00:29:03,302
Hay partes de la tormenta de Chicago.
en el frente de oclusión sobre Michigan.

290
00:29:03,513 --> 00:29:08,753
Danno intentó decir Chicago
Se vuelve a formar aguacero.

291
00:29:08,974 --> 00:29:12,840
realmente no lo hago
habló del aguacero.

292
00:29:13,059 --> 00:29:17,304
Tommy, las masas de aire van hacia el este.
a una velocidad de unos 80 km/h.

293
00:29:17,519 --> 00:29:21,266
Vamos al noroeste
Así que nos encontramos en Detroit.

294
00:29:21,480 --> 00:29:25,521
- Esa es nuestra única pista.
- No hay problema.

295
00:29:25,731 --> 00:29:31,565
Si los peores ojos
está cerca, mi olfato me lleva allí.

296
00:29:31,776 --> 00:29:34,147
Está bien.

297
00:29:55,119 --> 00:30:00,241
- Buena suerte.
- Gracias, sólo si lo dices en serio�.

298
00:30:00,454 --> 00:30:04,532
Eres un jugador de equipo. Ahora siéntate
al equipo que querías.

299
00:30:04,747 --> 00:30:07,912
- El juego simplemente apesta.
- Quizás soy cínico...

300
00:30:08,124 --> 00:30:12,369
...pero ¿es una coincidencia?
¿Que estamos en el mismo evento?

301
00:30:12,584 --> 00:30:17,409
- Mis dos hijos. Que linda sorpresa.
- ¿Organizaste a Gavin aquí?

302
00:30:17,628 --> 00:30:23,745
Por supuesto. queria un buen guardia de seguridad
y es bueno ver a los hermanos.

303
00:30:23,963 --> 00:30:30,045
Padre, aunque seas un funcionario del gobierno,
No estamos a su servicio.

304
00:30:31,675 --> 00:30:34,081
¿Soy realmente tan horrible?

305
00:30:34,302 --> 00:30:41,260
Usted lleva mucho tiempo en el Congreso,
entonces podrías estar peor... Sí�.

306
00:30:41,471 --> 00:30:46,426
Estoy orgulloso de ti. siempre lo soy
dijo que escalar...

307
00:30:46,639 --> 00:30:49,972
...por el interior de la circunvalación merece la pena.
No lo olvidé.

308
00:30:50,182 --> 00:30:54,973
Lo has olvidado. eras culpable
a un pecado mortal político.

309
00:30:55,185 --> 00:30:59,096
Asumes que la política
la realidad es la fuerza motriz.

310
00:30:59,311 --> 00:31:02,643
Carreteras oficiales también��,
que es todo lo contrario.

311
00:31:02,855 --> 00:31:06,435
El informe Duffy.
¿Cuántos sabes sobre esto?

312
00:31:06,647 --> 00:31:11,603
Lo importante es que el jefe de personal
Horst es uno de ellos.

313
00:31:13,443 --> 00:31:18,895
Es especialmente duro y cruel.
a su mayor amor:

314
00:31:19,111 --> 00:31:22,313
Industria energética. Alan.

315
00:31:22,529 --> 00:31:25,813
- ¿Has conocido a mi hija?
- Soy.

316
00:31:26,030 --> 00:31:30,525
- Espero que todo esté bajo control.
- Mi personalidad es genial.

317
00:31:30,742 --> 00:31:34,273
Ahora eres la persona más importante del gobierno.

318
00:31:34,492 --> 00:31:37,694
Ver que todo vuelva a la normalidad.

319
00:31:37,911 --> 00:31:41,408
No te estamos esperando
por cuidarlo.

320
00:31:41,620 --> 00:31:45,532
Mientras todo siga igual...
para el viernes por la mañana.

321
00:31:49,457 --> 00:31:53,404
- ¡Vuelve!
- Son venenosos.

322
00:31:53,626 --> 00:31:56,411
Sólo tienes que tocarlos.

323
00:31:56,626 --> 00:31:58,950
Solicite al superintendente.

324
00:32:00,378 --> 00:32:04,160
¡Padre, sal de aquí!
¡Todos fuera de aquí!

325
00:32:04,380 --> 00:32:07,047
¡Fuera de aquí!

326
00:32:10,591 --> 00:32:13,874
Este es Carr.
¡Necesitamos un equipo corriendo!

327
00:32:17,134 --> 00:32:19,625
Pirámides de Keops
Guiza, Egipto

328
00:32:19,845 --> 00:32:23,212
¿Cuáles son estos números?
Esto no puede estar bien.

329
00:32:28,057 --> 00:32:29,384
¡Doc!

330
00:32:31,474 --> 00:32:37,723
¡Doc! Tienes que ver esto. Vamos.

331
00:33:02,404 --> 00:33:07,905
- En algún lugar cerca de El Cairo.
- ¿Alguien sabe árabe?

332
00:33:10,408 --> 00:33:13,988
Ross está aquí. Malas noticias.

333
00:33:14,201 --> 00:33:18,112
Un incidente grave ocurrió en un lugar,
lo cual no hubiera creído.

334
00:34:07,932 --> 00:34:11,298
- ¿Has oído hablar de Egipto�?
- He estado viendo las noticias.

335
00:34:11,516 --> 00:34:14,633
- Donny quiere hablar.
- Lo mismo de siempre�.

336
00:34:14,850 --> 00:34:17,969
Que el Señor nos cuidará.

337
00:34:18,186 --> 00:34:21,683
Penny, ¿ves esto?
LA PLAGA DE LAS RANAS

338
00:34:21,895 --> 00:34:25,641
Deuteronomio 8:4.
Las ranas vienen tu-

339
00:34:25,855 --> 00:34:28,392
- y para molestia de sus súbditos.

340
00:34:28,607 --> 00:34:32,850
Si la tormenta es una advertencia,
Esta es una señal clara.

341
00:34:33,067 --> 00:34:36,813
Plagas.
Muy Antiguo Testamento.

342
00:34:37,026 --> 00:34:40,643
Ten todo listo.

343
00:34:40,861 --> 00:34:46,018
Era Egipto, la propia ciudad del Faraón.
Ha sido destruido.

344
00:34:48,364 --> 00:34:54,943
Le mostraré al Señor que ya no soy eso.
que era cuando vine a ti.

345
00:34:57,076 --> 00:35:02,031
El Señor nos ha mostrado el camino.
Podemos actuar como su instrumento.

346
00:35:03,537 --> 00:35:06,489
Podríamos crear otra marca.

347
00:35:12,249 --> 00:35:14,868
El Señor lo agradecería, Monty.

348
00:35:15,083 --> 00:35:19,542
Pero... debería ser un secreto.

349
00:35:23,504 --> 00:35:26,041
Nuestro secreto.

350
00:35:40,886 --> 00:35:45,461
Bonita historia, loco.
Tuve una oportunidad de un director novato.

351
00:35:47,930 --> 00:35:55,092
Todo lo creado cinco mil
durante el año, fue destruido en un instante�.

352
00:35:55,308 --> 00:35:59,553
No se trata de mis ideales,
sino de proteger nuestra piel.

353
00:35:59,769 --> 00:36:02,851
no lo encontraste
¿Otro científico loco?

354
00:36:03,061 --> 00:36:05,432
Investiguemos. No publico.

355
00:36:05,646 --> 00:36:10,435
Sé que en la industria energética
Hay cientos de miles de millones en juego.

356
00:36:10,648 --> 00:36:15,557
- Necesitamos saber qué es.
- No pensé que fueras tan inteligente.

357
00:36:15,775 --> 00:36:20,399
- ¿Es algo bueno o malo?
- Te lo diré entonces.

358
00:36:20,611 --> 00:36:26,313
Cuando tienes la mente tan abierta,
Estoy pidiendo un favor al mismo tiempo.

359
00:36:32,699 --> 00:36:37,938
- Coronel, la gente de DC lo está buscando.
- Mi juventud salvaje está dando sus frutos.

360
00:36:38,159 --> 00:36:41,360
Entonces terminé
volverse más salvaje.

361
00:36:41,578 --> 00:36:44,992
- Te consideran un héroe.
- Sólo gracias.

362
00:36:45,204 --> 00:36:48,821
Sólo te convertirás en un héroe
si haces algo importante.

363
00:36:49,039 --> 00:36:52,785
Tu reputación como cazador de huracanes
es inigualable.

364
00:36:52,999 --> 00:36:57,741
No es difícil encontrar algo
que llega a tener más de 300 km de ancho.

365
00:36:57,960 --> 00:37:01,706
- Me mantuvo fuera de problemas.
- Hablemos directamente.

366
00:37:01,919 --> 00:37:06,710
Queremos que vueles hacia la tormenta,
cuando es más violento.

367
00:37:06,921 --> 00:37:10,786
- Es peligroso y exigente.
- Exigente...

368
00:37:11,006 --> 00:37:13,791
...para alguien de mi edad?

369
00:37:14,008 --> 00:37:17,006
Ese no es el punto
de recopilar datos de investigación.

370
00:37:17,217 --> 00:37:19,458
Las tormentas no se pueden entender.

371
00:37:19,677 --> 00:37:22,794
Entiendo tu tarea y preocupación.

372
00:37:23,011 --> 00:37:27,505
soy viejo y lento
Sólo la máquina con la que vuelo.

373
00:37:27,721 --> 00:37:33,756
No se puede utilizar C-130. Si estas buscando
algo que aparece juntos�-

374
00:37:33,974 --> 00:37:39,096
- Se necesita una máquina rápida. en arizona
haciendo una máquina SR-71 modificada.

375
00:37:39,309 --> 00:37:45,511
Ya ha sido aprobado. todo
Vegas a Chicago está en ruinas.

376
00:37:45,728 --> 00:37:50,020
mi trabajo es cuidar
que el resto del país no haga lo mismo.

377
00:37:51,106 --> 00:37:55,647
Estamos hablando de personas, no de personas.
protección de la pintura de su máquina.

378
00:37:55,858 --> 00:37:59,191
Espera, otra llamada.
Olvidé congelar la lasaña.

379
00:38:00,151 --> 00:38:03,933
Escucha si no entregas
aviones para FEMA-

380
00:38:04,154 --> 00:38:07,687
- serás llamado a continuación
ministro de seguridad

381
00:38:07,904 --> 00:38:12,528
- lo que te lleva a alguna parte
Ven a la estación de radar.

382
00:38:16,532 --> 00:38:18,524
Te ayudaré con la ensalada.

383
00:38:20,409 --> 00:38:23,362
¿Qué haría sin ti?

384
00:38:23,578 --> 00:38:26,282
Probablemente morirías de hambre.

385
00:38:29,289 --> 00:38:33,283
- Lo siento.
- No tanto. Salva el mundo.

386
00:38:33,498 --> 00:38:38,537
¿Entonces? No, no...

387
00:38:38,750 --> 00:38:43,457
Generalmente nos quedamos en Mach 1
de mala manera.

388
00:38:43,669 --> 00:38:46,585
Puede que tengas razón. Vamos a resolverlo.

389
00:38:48,921 --> 00:38:52,454
Coronel, vamos a dar vueltas.

390
00:38:56,758 --> 00:38:59,211
Este es el ciclón 1.

391
00:38:59,427 --> 00:39:03,883
El vuelo de prueba fue exitoso.
Guíanos a la tormenta.

392
00:39:05,304 --> 00:39:07,094
Está bien.

393
00:39:09,805 --> 00:39:14,262
Vigila a tu hermana.
Juega con los grandes.

394
00:39:14,473 --> 00:39:18,968
- Tienen juguetes para siempre.
- Lo has entrenado para ello.

395
00:39:19,183 --> 00:39:25,468
Le hiciste creer en el sistema y
al hecho de que no es corrupto.

396
00:39:25,687 --> 00:39:28,722
si,
de lo contrario el padre sería corrupto.

397
00:39:30,439 --> 00:39:34,385
- Ten cuidado. Cierre la puerta.
- Quédate aquí.

398
00:39:44,486 --> 00:39:50,984
Son tiempos aterradores, pero
Es más fácil si recordamos

399
00:39:51,198 --> 00:39:54,896
- que no tienes que enfrentarlos solo.

400
00:39:55,115 --> 00:40:01,647
Únase a nosotros. De la casa del Señor
Encontrarás consuelo, amistad y fuerza.

401
00:40:01,868 --> 00:40:06,741
Usan el miedo de la gente.
para hacer crecer su congregación.

402
00:40:06,953 --> 00:40:10,237
Eso no está bien.
Se debería hablar de ellos.

403
00:40:10,456 --> 00:40:15,494
- Me gustaría hacer una entrevista.
- ¿Dónde está el obituario del jardinero?

404
00:40:15,707 --> 00:40:19,953
- En tu escritorio.
- Los pasillos son muy conscientes de los medios.

405
00:40:20,167 --> 00:40:24,293
- Barbara Walters conseguiría una entrevista.
- Me gustaría intentarlo.

406
00:40:24,502 --> 00:40:28,663
Si no hay peligro, puedo intentarlo.
Sólo puedes ganar.

407
00:40:28,879 --> 00:40:33,374
Solo asegúrate de que no sea tu empresa.
interferir con su trabajo diario.

408
00:40:34,840 --> 00:40:38,207
48 kilómetros al sur de Detroit

409
00:40:43,260 --> 00:40:47,837
Algo ha sucedido.
Prepárate para el lanzamiento.

410
00:40:48,054 --> 00:40:52,263
- El medidor no muestra nada.
- Jinete del Viento, ¿me oyes?

411
00:40:53,973 --> 00:40:58,550
- Hola Billy, ¿y ahora qué?
- ¿Su ubicación es 4287N 7886W?

412
00:40:58,767 --> 00:41:01,801
Detroit anunció
graves bolsas de aire.

413
00:41:02,018 --> 00:41:05,184
algo grande esta por llegar
justo encima de eso.

414
00:41:05,395 --> 00:41:10,599
- Lo que no se muestra.
- Lanza el cohete ahora mismo.

415
00:41:10,814 --> 00:41:13,019
Lo haré.

416
00:41:18,817 --> 00:41:23,026
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo te ayudaré. Le hizo cosquillas.

417
00:41:31,404 --> 00:41:34,654
Legado.

418
00:41:50,580 --> 00:41:54,706
- ¿Ves lo mismo que yo?
- No veo. ¿No es maravilloso?

419
00:41:54,915 --> 00:41:59,373
Sé que estás orgullosa mamá,
pero ¿podrías mirar los datos?

420
00:41:59,584 --> 00:42:02,666
- ¿Cuánto tiempo?
- Cinco minutos, máximo.

421
00:42:02,877 --> 00:42:07,120
Tienes cinco minutos.
Esto es exactamente lo que necesitamos.

422
00:42:07,336 --> 00:42:09,826
Buscando un lugar seguro
para lanzar.

423
00:42:10,046 --> 00:42:14,670
- Tenemos que encontrar refugio.
- Gracias al K�vin College.

424
00:42:14,881 --> 00:42:18,959
¿Qué haces tú mismo? ¿Levantas el dedo en el aire?

425
00:42:22,093 --> 00:42:26,918
Tenemos la ubicación de Tommy.
Estamos en el destino en 2 minutos.

426
00:42:39,059 --> 00:42:42,425
Eso dicen en nuestro país.
en imanes de tornado.

427
00:42:43,977 --> 00:42:47,806
Tenemos que advertirles.

428
00:42:59,732 --> 00:43:05,269
- ¿Estás loco? Hay niños aquí...
¡Se acerca el tornado!

429
00:43:05,485 --> 00:43:09,433
Tenemos que ir a un lugar seguro.
Se acerca un tornado.

430
00:43:11,030 --> 00:43:14,859
Lejos de las caravanas. ¡Buscando una zanja!

431
00:43:21,784 --> 00:43:25,197
- Deja de gritar.
- Tienes que huir del fuego.

432
00:43:25,410 --> 00:43:29,904
- ¿Por qué diablos�?
- El tornado llegará en 2 minutos.

433
00:43:30,120 --> 00:43:35,030
- Aquí viene.
- Entonces cuéntame cómo te fue.

434
00:43:36,373 --> 00:43:40,415
Déjalo ser.

435
00:43:40,624 --> 00:43:43,293
Déjalos en paz. ¡Ir!

436
00:44:38,398 --> 00:44:42,477
- Estamos en el parque de caravanas.
- Recogida de datos sobre.

437
00:44:42,693 --> 00:44:46,225
- La lectura es inestable.
- No estamos lo suficientemente cerca.

438
00:44:46,444 --> 00:44:49,646
Tenemos que hacer la vista gorda ante esto.

439
00:45:39,757 --> 00:45:42,377
¡Oye, ese es mi auto!

440
00:45:49,428 --> 00:45:53,470
Si se mueve como creo que lo hará,
Puedo describir ingresos y gastos.

441
00:45:58,431 --> 00:46:03,636
- Estamos en las estaciones.
- Deberíamos obtener información.

442
00:46:19,525 --> 00:46:22,772
Tommy, ¡cuidado!

443
00:46:24,527 --> 00:46:28,686
- Dime algo, Danno.
- Lo intenté. No responde.

444
00:46:28,903 --> 00:46:32,353
¿Qué dije?
Tornado-Tommy no muere.

445
00:46:40,616 --> 00:46:45,405
Lo siento, entré en pánico.
¿Supongo que el peligro ya pasó?

446
00:46:45,618 --> 00:46:47,360
Ahora lo es.

447
00:46:52,245 --> 00:46:54,617
¿Hola? Doc.

448
00:46:54,831 --> 00:46:57,616
- Están vivos.
- ¿Fe?

449
00:46:57,831 --> 00:47:01,743
- ¿Supongo que tienes toda la información?
- De una máquina con un código incorrecto.

450
00:47:01,959 --> 00:47:08,123
Tengo toda la información. me encontré
la misma tormenta en Chicago.

451
00:47:08,336 --> 00:47:11,418
- ¿Cómo lo sabes?
- Es como un beso.

452
00:47:11,628 --> 00:47:15,245
Todos somos diferentes.
Me dieron un fritsu de antes.

453
00:47:15,464 --> 00:47:21,545
No sé sobre la categoría 6,
pero el cielo pareció caer.

454
00:47:25,635 --> 00:47:29,712
Si la tasa sigue siendo la misma,
Búfalo es el siguiente.

455
00:47:29,928 --> 00:47:33,840
El Caribe parece haber
Otro ratón grande.

456
00:47:34,054 --> 00:47:37,387
Espero que no se encuentren.

457
00:47:37,598 --> 00:47:41,972
Según Miami, se reunirán
y luego dirígete hacia el norte.

458
00:47:42,184 --> 00:47:47,601
No puedes hablar en serio.
Introduzca las imágenes de satélite del sureste.

459
00:47:51,187 --> 00:47:54,305
Combina las tormentas
en un huracán?

460
00:47:54,521 --> 00:48:00,058
Si llega aquí, lo necesitamos.
otra FEMA para ayudarnos�.

461
00:48:00,274 --> 00:48:03,108
Elegí una buena semana para la promoción.

462
00:48:03,316 --> 00:48:10,774
¿Sientes cómo la vida, la energía
y el espíritu dice: ¡No puedo ser detenido!

463
00:48:10,987 --> 00:48:15,064
- Nada me detendrá.
- Amén.

464
00:48:15,280 --> 00:48:21,149
Cuando escuché que el museo sería envenenado.
Se decía que las ranas eran un flagelo.

465
00:48:21,365 --> 00:48:24,448
- Me reí.

466
00:48:24,659 --> 00:48:27,777
Pero ahora... el vuelo de las moscas.

467
00:48:27,994 --> 00:48:31,490
Quizás estas sean las plagas del Señor.

468
00:48:31,704 --> 00:48:35,615
Está en la Biblia.
Deuteronomio 10:6.

469
00:48:35,830 --> 00:48:39,872
Paarma te llenará
y las casas de tus súbditos.

470
00:48:40,082 --> 00:48:44,871
Otra tormenta devastadora
se dirige a Búfalo.

471
00:48:45,084 --> 00:48:50,076
Miles de personas han muerto en Asia.
¿Qué más puede decir el Señor sino:

472
00:48:50,295 --> 00:48:54,834
Ven a mí. ¡Apresúrate!
No me hagas perder el tiempo.

473
00:48:55,047 --> 00:49:01,377
Como siempre dice Donny: cuando el Señor
sabes que confiamos en Él-

474
00:49:01,590 --> 00:49:05,717
- no tenemos nada que temer.
Muéstrale tu fe.

475
00:49:05,925 --> 00:49:10,003
Envía lo que puedas.
Quiero mostrar una cosa.

476
00:49:10,219 --> 00:49:13,966
Esto es de un alma creyente.

477
00:49:14,179 --> 00:49:19,466
¿Sabes qué es esto?
La escritura de venta de su casa.

478
00:49:19,681 --> 00:49:21,887
Bien.

479
00:49:22,099 --> 00:49:25,846
Ahora estoy seguro
que mi hogar en el cielo esté pagado.

480
00:49:26,059 --> 00:49:29,970
Dios lo bendiga.

481
00:49:30,185 --> 00:49:36,387
Serás salvo.
Donny, llévanos a la canción de la victoria.

482
00:49:44,442 --> 00:49:49,066
Las cifras de audiencia aumentan constantemente.
Hay un número sin precedentes de donaciones.

483
00:49:49,277 --> 00:49:53,687
- Cada vez más personas encuentran a Dios.
- ¿Asustado? Hablemos del miedo.

484
00:49:53,903 --> 00:49:58,314
- Lo lamento.
- Hablemos de moscas.

485
00:50:00,239 --> 00:50:03,855
Abrí la caja.

486
00:50:04,074 --> 00:50:07,571
Se liberan algunas células,
y miles...

487
00:50:07,784 --> 00:50:13,405
Si lo hacemos bien,
decenas de miles encontraron a Dios.

488
00:50:13,621 --> 00:50:16,987
¿Estás loco?
Podría conducir a una investigación del FBI.

489
00:50:17,205 --> 00:50:23,739
Te despiertas, rezas durante una hora,
trabajas en el sermón y hablas con la gente.

490
00:50:23,957 --> 00:50:29,031
¿Todo lo demás sucede por arte de magia?
- Aprecio a tu hija.

491
00:50:29,251 --> 00:50:32,914
Pretendes que solo tu
conoces la voluntad de Dios.

492
00:50:33,129 --> 00:50:36,127
Dios no castiga así.
La transformación es...

493
00:50:36,338 --> 00:50:42,373
Es causada por humanos,
pero tenemos miedo de venderlo.

494
00:50:42,590 --> 00:50:47,001
El propósito de mi iglesia.
es traer gente a la casa del Señor-

495
00:50:47,217 --> 00:50:50,465
- y libéralos
para enfrentar los desafíos.

496
00:50:50,678 --> 00:50:54,091
Es fácil para ti decirlo.
Nunca has tenido miedo.

497
00:50:54,304 --> 00:51:00,718
- Muchos no saben nada más.
- O eso.

498
00:51:02,307 --> 00:51:04,014
El daño debe ser reparado.

499
00:51:04,225 --> 00:51:07,426
Debemos arriesgar nuestras vidas.
Yo creo que sí.

500
00:51:07,643 --> 00:51:10,676
- ¿Qué quieres decir?
- Voy a cabalgar hacia la tormenta.

501
00:51:10,894 --> 00:51:15,304
Voy a predicar desde el medio”.
No debemos temer

502
00:51:15,520 --> 00:51:18,769
- porque dejamos nuestras vidas
Al Señor.

503
00:51:18,981 --> 00:51:21,849
Lo haremos juntos�.
Él vendrá.

504
00:51:27,817 --> 00:51:31,150
déjame decirte
que inventé las moscas.

505
00:51:31,361 --> 00:51:35,225
No, no. Todo está bien.

506
00:51:36,738 --> 00:51:42,108
Donny y yo tenemos opiniones diferentes.
sobre cómo hacer la obra del Señor.

507
00:51:50,493 --> 00:51:54,904
Era como en los viejos tiempos:
tú�, yo� y pizza barata.

508
00:51:55,120 --> 00:51:59,745
Entonces. Podemos fingir por un momento,
que todo es normal.

509
00:51:59,956 --> 00:52:03,370
¿Normalmente?
¿Alguna vez fuimos normales?

510
00:52:03,583 --> 00:52:08,122
Lo normal está sobrevalorado.
Éramos particularmente normales.

511
00:52:08,333 --> 00:52:11,915
- ¿Es Eppu normal?
- Exactamente.

512
00:52:12,128 --> 00:52:18,043
Fue malo��. ¿Qué es esto?

513
00:52:18,254 --> 00:52:19,664
Señorita Carr, doctor Duffy.

514
00:52:19,881 --> 00:52:23,579
Max Wilder del WGBC�.
Según los rumores que escuchamos-

515
00:52:23,799 --> 00:52:28,755
- usas fondos de FEMA
a la investigación del Dr. Duffy.

516
00:52:28,968 --> 00:52:33,591
Estamos cansados de entender las tormentas
para prepararnos para el futuro.

517
00:52:33,804 --> 00:52:37,253
¿Cómo lo pruebas?
que los demás estaban quietos?

518
00:52:37,471 --> 00:52:43,838
No lo eran. fue apropiado
Una crítica que no pude vender.

519
00:52:44,057 --> 00:52:48,633
En mi investigación actual
Lo tendré en cuenta.

520
00:52:48,851 --> 00:52:53,225
¿Trajiste al Dr. Duffy contigo?
Debido a su rápido divorcio...

521
00:52:53,435 --> 00:52:57,977
- ... ¿y cuando saliste en la escuela?
- La entrevista ha terminado.

522
00:52:58,188 --> 00:53:01,934
¡Ross! Eduardo creció
exactamente a la categoría 5.

523
00:53:02,148 --> 00:53:05,100
Una pregunta más:
¿Se ha vuelto a repetir la relación?

524
00:53:05,316 --> 00:53:09,098
Mientras Florida se prepara
a una tormenta de categoría 5-

525
00:53:09,318 --> 00:53:13,525
- la atención se dirige al director de FEMA
y al Dr. Ross Duffy.

526
00:53:13,736 --> 00:53:19,107
¿Trajiste al Dr. Duffy contigo?
Debido a su rápido divorcio.

527
00:53:19,322 --> 00:53:22,854
- ¿Y cuando saliste en la universidad?

528
00:53:23,074 --> 00:53:25,479
La entrevista ha terminado.

529
00:53:25,699 --> 00:53:28,319
Era una pregunta válida.

530
00:53:28,534 --> 00:53:31,569
Por eso ellos
se opuso a nuestras citas.

531
00:53:31,786 --> 00:53:35,319
¿Pensaron
que nunca lo sabríamos��?

532
00:53:37,205 --> 00:53:39,776
Lo lamento.

533
00:53:41,623 --> 00:53:44,408
El jefe de FEMA se sonrojó en la televisión�.

534
00:53:48,500 --> 00:53:50,824
Me quedé con el que causó eso.

535
00:53:51,043 --> 00:53:56,081
Gracias por la oferta. tengo
cambia tus regalos.

536
00:53:56,295 --> 00:54:00,290
¿Qué quieres que haga?

537
00:54:04,090 --> 00:54:05,714
Tabanus punctifer.

538
00:54:05,924 --> 00:54:10,584
Este problema no ocurre aquí.

539
00:54:11,886 --> 00:54:16,758
Él se rió de mí. ranas
Ya lo era, así que ¿por qué no también los insectos?

540
00:54:16,971 --> 00:54:20,836
El periodista se rió.
cuando quería hacer lo correcto.

541
00:54:21,055 --> 00:54:25,051
¿Qué es esto? ¿estamos nosotros?
¿Condenado a la mediocridad?

542
00:54:25,265 --> 00:54:28,928
traté de pensar
que lo mejor para nosotros está por llegar.

543
00:54:32,102 --> 00:54:36,595
Podríamos en ese caso
lo estás pasando bien.

544
00:54:38,521 --> 00:54:44,021
Esto no está mal. Solía ser necesario
traje presurizado para estas máquinas.

545
00:54:44,232 --> 00:54:50,396
La cabina no estaba presurizada para nosotros.
por nuestra culpa. El hardware funciona mejor.

546
00:54:50,609 --> 00:54:54,771
Ciclón 1, el flujo de información es fuerte.

547
00:54:54,987 --> 00:55:00,026
- También lo es un huracán.
- Mejoraré tu visión.

548
00:55:04,323 --> 00:55:08,271
Bienvenido a Florida.
- Parque temático de desastres.

549
00:55:08,491 --> 00:55:12,569
- Di una oración, Ritter.
- Muchos no tienen tiempo para hacer eso.

550
00:55:12,785 --> 00:55:15,322
Huracán Eduardo, Florida

551
00:55:17,205 --> 00:55:21,614
Vigilancia de huracán
Condado de Dade, Florida

552
00:55:30,501 --> 00:55:33,998
no lo he experimentado antes
huracán correspondiente.

553
00:55:34,211 --> 00:55:40,874
Esta es claramente la categoría 5.
La velocidad del viento es de 240 km/h.

554
00:55:41,088 --> 00:55:44,705
Si esto no es terrestre
diablos, ¿y qué?

555
00:55:53,635 --> 00:56:01,342
Destruido por el Monte Rushmore
un huracán se acerca a Buffalo.

556
00:56:01,554 --> 00:56:07,341
Directora de FEMA, Judith Carr
son criticados por manejar el desastre.

557
00:56:09,225 --> 00:56:13,551
París, Egipto, Chicago, Hong Kong.

558
00:56:13,768 --> 00:56:17,978
Todos piensan lo mismo:
¿A quién le toca ahora?

559
00:56:18,187 --> 00:56:25,065
Aunque Eduardo fue al norte,
los vientos siguen siendo feroces.

560
00:56:27,065 --> 00:56:30,895
Georgia y las Carolinas son...

561
00:56:31,109 --> 00:56:34,144
Estoy bien. Sí, lo haré.

562
00:56:34,360 --> 00:56:38,024
No me importa si tienes que hacerlo
para frotar la electricidad de la alfombra.

563
00:56:38,237 --> 00:56:41,152
Llame cuando los cables estén bien.

564
00:56:41,364 --> 00:56:44,564
Hola que tal el desayuno?

565
00:56:44,780 --> 00:56:51,195
Ya tuve suficiente de ti
y escuché sobre tu vida a través de los medios.

566
00:56:51,409 --> 00:56:55,655
- Ha pasado mucho tiempo, Stuart.
- ¿Qué estás haciendo exactamente?

567
00:56:55,869 --> 00:57:00,743
El cielo se está cayendo, y Ross y yo...
Intentamos hacer algo al respecto.

568
00:57:00,954 --> 00:57:04,535
Esto causa mucho
tensión en la familia de Lyra.

569
00:57:04,747 --> 00:57:07,581
Si él no está contento, yo también lo estoy.

570
00:57:07,791 --> 00:57:13,209
Stuart, eso no es justo. ¡Estuardo!

571
00:57:19,587 --> 00:57:24,791
No tengo nada por qué disculparme,
pero lo siento de todos modos.

572
00:57:26,174 --> 00:57:28,046
¿Te atraparon?

573
00:57:28,257 --> 00:57:32,122
¿Cerrado?
Nos filmaron, eso es todo.

574
00:57:32,343 --> 00:57:35,710
Olvidas que somos Judith y yo.
éramos compañeros.

575
00:57:35,928 --> 00:57:40,670
- ¿Qué quieres decir?
- Veo cuando está interesado.

576
00:57:40,889 --> 00:57:44,337
cariño,
Le robaste su novio.

577
00:57:44,556 --> 00:57:51,550
Quizás quiera venganza.
Pareces realmente culpable.

578
00:57:54,519 --> 00:58:00,849
Te hizo pensar en los caminos,
que no elegiste.

579
00:58:01,063 --> 00:58:07,310
Hice mi elección hace mucho tiempo
y todavía está bien.

580
00:58:08,566 --> 00:58:11,850
¿Por qué suenas así?
¿Cómo te convencerías?

581
00:58:12,067 --> 00:58:17,023
he vivido toda mi vida
bajo ciertos supuestos.

582
00:58:17,235 --> 00:58:20,520
Que existen límites y leyes de la física.

583
00:58:20,737 --> 00:58:24,650
No algunos tornados F6
o tormentas de categoría 6.

584
00:58:24,864 --> 00:58:27,946
Y...

585
00:58:30,241 --> 00:58:32,280
Todavía no estoy seguro.

586
00:58:34,534 --> 00:58:37,783
Si te lo perdiste,
¿Qué más puedes ser?

587
00:58:47,665 --> 00:58:50,368
Más vale que sean buenas noticias, Billy.

588
00:58:50,583 --> 00:58:56,866
Lo es, si lo malo es bueno.
Tommy siente algo cerca de Buffalo.

589
00:58:57,086 --> 00:59:00,868
Tengo que irme.

590
00:59:13,216 --> 00:59:17,130
Reverendo Salón,
es un honor tenerte aquí.

591
00:59:17,344 --> 00:59:19,715
Señora Hall.

592
00:59:19,928 --> 00:59:24,137
Bienvenido a Búfalo.
Está completamente agotado.

593
00:59:24,348 --> 00:59:28,010
- La gente tiene miedo.
Vinimos a apaciguar los miedos.

594
00:59:28,224 --> 00:59:31,886
¿Está el equipo listo para la prueba de sonido?
Supongo que son buenos�?

595
00:59:32,099 --> 00:59:37,222
- No son tan decepcionantes.
- Muchos necesitan escuchar el mensaje.

596
00:59:38,645 --> 00:59:42,889
30 kilómetros al sur de Búfalo

597
00:59:44,772 --> 00:59:47,262
Ambos puentes están rotos.

598
00:59:47,481 --> 00:59:52,603
- Nunca llegaremos allí.
- Ellos tienen miedo de eso, yo no.

599
00:59:54,402 --> 00:59:56,559
Lanzamos desde el muelle.

600
00:59:56,778 --> 01:00:00,854
Coronel Davis, el objetivo destruyó los puentes.
en Búfalo. ¿Dónde estás?

601
01:00:01,071 --> 01:00:04,188
- en lowa.
- ¿Qué haces ahí?

602
01:00:04,405 --> 01:00:08,270
Paré en una gasolinera,
pero estamos en camino.

603
01:00:08,490 --> 01:00:12,781
Querías mostrarme
y ahora lo hiciste. Cancelemos esto.

604
01:00:12,991 --> 01:00:18,232
- No es necesario probarlo.
- ¿No da miedo?

605
01:00:18,452 --> 01:00:24,783
Creo en el Señor. el se encarga de ello
de quienes se cuidan a sí mismos.

606
01:00:24,997 --> 01:00:30,948
El estadio es nuevo. Hay cuatro aquí
pararrayos y estación meteorológica propia.

607
01:00:31,166 --> 01:00:34,912
Si la velocidad del viento es superior a 100 km/h,
cancelamos esto.

608
01:00:36,210 --> 01:00:39,991
Basta pedirle al Señor que nos guíe.

609
01:00:40,211 --> 01:00:43,660
Yo hice eso.
El que contestó dijo:

610
01:00:43,880 --> 01:00:49,417
Muéstrales que no hay nada más.
tan aterrador como el miedo mismo.

611
01:00:49,632 --> 01:00:53,923
Después de cortar
nuestra membresía aumentó.

612
01:00:54,135 --> 01:00:57,133
Ni siquiera
hablar de esas plagas.

613
01:00:57,343 --> 01:01:02,715
Dios nos ha bendecido con prosperidad,
para que podamos hacer la obra del Señor.

614
01:01:07,723 --> 01:01:12,050
- Comencemos la recopilación de datos.
- Está bien.

615
01:01:13,600 --> 01:01:16,136
Este es el ciclón 1.
- Estoy escuchando.

616
01:01:16,352 --> 01:01:20,726
- Ritter envió información.
- ¿Cuánto tiempo podrás aguantar?

617
01:01:20,936 --> 01:01:24,101
Mientras sea necesario.

618
01:01:24,314 --> 01:01:26,850
Un avión es la única forma de escapar.

619
01:01:41,487 --> 01:01:44,688
Doctor, ¿qué diablos es eso?

620
01:01:46,155 --> 01:01:50,281
Algo que nunca había visto antes
Entonces tal vez estemos buscando.

621
01:01:53,617 --> 01:01:58,524
¿Aquí o más lejos?
- El mayor tiempo posible.

622
01:02:03,704 --> 01:02:06,953
baja presión,
muy frio y seco.

623
01:02:07,164 --> 01:02:10,496
Ver mezcla de gases.
¿Es esta la causa?

624
01:02:11,666 --> 01:02:14,665
- De ahí viene.
- Puedo disparar así.

625
01:02:18,711 --> 01:02:22,753
- Fuerte gradiente de viento.
- ¿Tan malo?

626
01:02:22,962 --> 01:02:26,494
Perdemos el flujo de información.
Consígueme una actualización.

627
01:02:28,672 --> 01:02:33,545
- ¿Dónde están Tommy y Faith?
- Justo en el medio.

628
01:02:37,968 --> 01:02:40,801
Espero que obtengamos la información de ellos�.

629
01:02:41,012 --> 01:02:46,086
Parece que te tomas esto en serio.
Es raro. Me gusta.

630
01:02:49,641 --> 01:02:51,465
Esto me resulta familiar.

631
01:02:59,436 --> 01:03:01,474
¿No lo son también estas barras de mantequilla?

632
01:03:01,686 --> 01:03:04,805
Ahora si, me lo serviría.
más bien para borrachos.

633
01:03:07,939 --> 01:03:11,637
Luego vino un vendaval.

634
01:03:11,858 --> 01:03:15,982
Le dijeron:
Señor, morimos.

635
01:03:16,193 --> 01:03:20,981
Se levantó y preguntó:
¿Dónde está tu fe?

636
01:03:21,195 --> 01:03:24,561
ellos miraron
con sus ojos tranquilos.

637
01:03:24,780 --> 01:03:30,197
Y sus...
Sus gritos cesaron.

638
01:03:30,407 --> 01:03:33,821
La paz descendió sobre ellos.

639
01:03:34,033 --> 01:03:37,483
este mensaje
tenemos que llegar allí.

640
01:03:37,702 --> 01:03:42,243
Las tormentas ponen a prueba nuestras ciudades
y creemos.

641
01:03:42,454 --> 01:03:46,152
¿Quién está de mi lado ahora?

642
01:04:23,262 --> 01:04:26,594
En mi momento más difícil

643
01:04:26,805 --> 01:04:32,044
- Estoy parado frente a ti
En memoria de Donny.

644
01:04:34,766 --> 01:04:40,304
La llamada de este hombre
fue más importante en su vida.

645
01:04:40,519 --> 01:04:43,602
Su vida era un mensaje.

646
01:04:43,813 --> 01:04:49,312
Dios te llevará a su lado
por muy tarde que sea.

647
01:04:49,523 --> 01:04:54,514
Que el Señor tomó a Donny así
Sin previo aviso, hubo una señal.

648
01:04:54,733 --> 01:04:58,812
Si cerramos al Señor en nuestros corazones-

649
01:04:59,027 --> 01:05:02,274
- nos eleva al cielo.

650
01:05:04,528 --> 01:05:11,571
Tenemos que aceptar,
que el día del juicio quizás esté cerca.

651
01:05:13,157 --> 01:05:20,864
Estemos todos listos juntos
como lo estuvo Donny ante el llamado del Señor.

652
01:05:21,078 --> 01:05:27,824
Tormentas, desastres, ranas.
y las plagas de moscas...

653
01:05:28,038 --> 01:05:32,034
Cuantos caracteres� 
¿El Señor todavía tiene que dar?

654
01:05:32,248 --> 01:05:38,164
No, no me aferro a eso,
lo que no podemos llevar al cielo.

655
01:05:38,376 --> 01:05:44,209
Usemos lo que tenemos,
demos lo que tenemos-

656
01:05:44,420 --> 01:05:48,368
- y corramos la voz
hermanas de hermanos en todas partes.

657
01:05:48,589 --> 01:05:52,169
Estoy preguntando.

658
01:05:52,381 --> 01:05:55,915
Oremos.

659
01:06:06,763 --> 01:06:11,718
Escuché al Señor hablar a través de ti
con fuerza y dignidad.

660
01:06:11,932 --> 01:06:15,547
Gracias. Lo entiendes.
También son buenos para comprender.

661
01:06:15,767 --> 01:06:19,596
Muchos otros todavía lo son
sordos a la voluntad del Señor.

662
01:06:19,809 --> 01:06:22,892
- ¿Como un faraón?
- Sí, como Faraón.

663
01:06:23,103 --> 01:06:27,761
Piensa en lo que le pasa
requerido: la muerte del primogénito.

664
01:06:39,693 --> 01:06:45,478
La muerte del primogénito...
La muerte del primogénito...

665
01:06:45,696 --> 01:06:49,856
Se trata sólo de miedo.
Hasta ahí se ha ido la religión.

666
01:06:50,071 --> 01:06:53,071
- La noticia es la misma.
- ¿Estás haciendo una cruzada?

667
01:06:55,324 --> 01:06:58,443
Conseguí una entrevista con Penny Hall.

668
01:06:59,576 --> 01:07:02,908
- ¿No acaba de morir su marido?
- Eso ayudó.

669
01:07:03,119 --> 01:07:08,870
El obituario fue tan genial,
Ett Penny Hall interpretó a ella misma.

670
01:07:09,080 --> 01:07:13,289
- No sabía que eras tan corrupto.
- Y usted es policía.

671
01:07:13,499 --> 01:07:15,870
Yo mismo lo habría pospuesto.

672
01:07:16,084 --> 01:07:20,208
- Está afligido, pero quiere hablar.
- Utilice la muerte de su marido.

673
01:07:20,418 --> 01:07:24,544
Se convirtió en rana.
y sondeos en los oídos como plagas.

674
01:07:24,754 --> 01:07:30,669
¿Por qué no utilizar la muerte de Donny?
Algo anda mal con esta mujer.

675
01:07:30,881 --> 01:07:35,206
Esta mujer no lo tiene.
- Estás sudando.

676
01:07:35,424 --> 01:07:38,377
Hablaremos más tarde.

677
01:07:38,592 --> 01:07:43,382
Muchos han muerto, ¿no es así?
saber dónde o quiénes están.

678
01:07:43,595 --> 01:07:48,587
Según las autoridades, lleva tiempo
antes de que se resolviera el asunto��.

679
01:07:48,804 --> 01:07:52,420
Es dificil con esta mano
imagina la fuerza de la tormenta-

680
01:07:52,640 --> 01:07:58,306
- quien ha levantado grande
Edificios de hormigón con cimientos.

681
01:07:58,518 --> 01:08:03,935
- ¿Qué tan mala es la situación en Buffalo?
- Sin infraestructura, alto índice de víctimas.

682
01:08:04,145 --> 01:08:08,639
- He utilizado todos los recursos.
- ¿Leíste el último pronóstico?

683
01:08:08,855 --> 01:08:13,229
Yo leo. Con un 60% de probabilidad
Eduardo llega a Washington.

684
01:08:13,440 --> 01:08:16,309
Hay que proteger la política y el ejército.

685
01:08:16,525 --> 01:08:21,599
- Sí, puedo hacer malabarismos.
- No, volveremos a compartir cosas.

686
01:08:21,818 --> 01:08:24,274
Jim...

687
01:08:24,486 --> 01:08:30,272
La gente real sufrió.
Washington es sólo hipotético.

688
01:08:30,488 --> 01:08:36,571
También está a lo largo del río de marea.
Tiene que ser una prioridad.

689
01:08:36,783 --> 01:08:41,157
Usted y su pareja deben asegurarse,
que el gobierno funcione.

690
01:08:41,368 --> 01:08:44,118
Eso no es una petición, Judith.

691
01:08:46,411 --> 01:08:49,614
¿Hubo algo más, Jim?

692
01:08:49,829 --> 01:08:52,995
El Congreso celebró una reunión de crisis.

693
01:08:53,206 --> 01:08:59,241
Ofrecemos evacuar
las familias de todas las personas clave

694
01:08:59,460 --> 01:09:02,494
- que aún quedan.

695
01:09:02,710 --> 01:09:06,492
Tu nombre está en la lista.

696
01:09:06,713 --> 01:09:11,418
tienes que hacer tu trabajo
sin interferencias personales.

697
01:09:11,632 --> 01:09:17,214
U otros problemas personales.
No quisiera tener mi propia familia aquí.

698
01:09:17,425 --> 01:09:18,799
No lo has hecho.

699
01:09:19,926 --> 01:09:23,174
- Sin embargo.
- La familia Duffy estará en la lista.

700
01:09:23,385 --> 01:09:26,800
- Simplemente no puedo...
Lo necesitamos...

701
01:09:27,013 --> 01:09:29,418
...para que podamos salvar una vida�.

702
01:09:29,639 --> 01:09:33,336
el esta ahora mismo
la persona más importante de la ciudad.

703
01:09:33,556 --> 01:09:36,674
Es bueno.

704
01:09:41,517 --> 01:09:44,090
Billy, estoy mirando.

705
01:09:44,311 --> 01:09:48,436
Lo miro, pero no lo veo.
- No seas tan duro contigo mismo.

706
01:09:48,646 --> 01:09:53,885
El coronel dio 15 segundos,
y Tommy y Faith no dispararon.

707
01:09:54,108 --> 01:09:58,183
- Hay que verlo incluso sin información.
- ¿Causalidad?

708
01:09:58,400 --> 01:10:04,150
Debería encontrarse en nuestros datos.
correlación... pista.

709
01:10:04,361 --> 01:10:08,142
Lo encontramos si.

710
01:10:16,115 --> 01:10:18,403
¿Estamos de mal humor?

711
01:10:18,616 --> 01:10:21,449
- No.
- Bien.

712
01:10:21,658 --> 01:10:24,943
Estoy a punto de arruinarte el día.

713
01:10:27,329 --> 01:10:31,785
Jim quiere evacuar a nuestra familia,
hasta que pase el peligro.

714
01:10:31,998 --> 01:10:36,455
La semana pasada fui persona no
grata, ahora soy la persona clave.

715
01:10:42,626 --> 01:10:47,203
Supongo que no estarías aquí
si no creías que estaba bien.

716
01:10:47,420 --> 01:10:50,869
En estas circunstancias
no tenemos otra opción.

717
01:10:55,257 --> 01:10:58,256
- ¿Evacuar? ¿Dónde?
- Al hotel Greenbrier.

718
01:10:58,466 --> 01:11:01,798
- Instalaciones del ejército en Virginia Occidental.
- No voy a ir.

719
01:11:02,010 --> 01:11:06,218
Es peligroso en la ciudad.
Necesitas que te lleven a un lugar seguro.

720
01:11:06,427 --> 01:11:10,803
- Supongo que puedo decidirlo yo mismo.
- Esta vez no.

721
01:11:11,013 --> 01:11:14,260
Muy bien, haré las maletas.

722
01:11:14,472 --> 01:11:19,511
Viste el lado bueno.
Podrás estar con Stuart.

723
01:11:19,725 --> 01:11:24,300
Y te fuiste con Judith.

724
01:11:25,936 --> 01:11:31,353
- Gracias por venir.
- No durará.

725
01:11:31,562 --> 01:11:34,226
- ¿Qué?
- Mira a la cámara.

726
01:11:34,438 --> 01:11:41,516
Lyra quería un momento feliz.
Miró a la cámara.

727
01:11:41,734 --> 01:11:46,476
Súbete a tu limusina
y ve a buscar a alguien...

728
01:11:46,694 --> 01:11:51,518
Si la amas,
Quieres algo mejor para él.

729
01:12:06,286 --> 01:12:10,233
- ¡Hola! ¿Está todo bien?
- Ningún problema.

730
01:12:10,455 --> 01:12:14,746
Se están divorciando.
Está fuera de su lugar.

731
01:12:14,957 --> 01:12:19,496
Ve en diferentes direcciones.

732
01:12:19,708 --> 01:12:22,827
Nos vemos en el autobús, asesino.

733
01:12:23,043 --> 01:12:26,659
increíble,
que hasta ese idiota debería venir.

734
01:12:26,878 --> 01:12:30,873
Bueno, podríamos escapar.

735
01:12:42,175 --> 01:12:46,385
¿Lo aceptarás?

736
01:12:57,514 --> 01:13:00,598
- Vuelve a ponerlo.
- Hace bastante calor.

737
01:13:00,809 --> 01:13:03,891
Vuelva a colocar la sartén en el plato.

738
01:13:14,730 --> 01:13:17,896
Eres un genio.

739
01:13:21,026 --> 01:13:25,102
El desencadenante consta de dos cosas.
El otro somos nosotros.

740
01:13:25,319 --> 01:13:28,602
- ¿A nosotros? ¿Qué quieres decir?
- Nuestra central eléctrica, nuestra ciudad...

741
01:13:28,820 --> 01:13:33,443
Crean estatuas cálidas,
que ascienden a través de la atmósfera.

742
01:13:33,656 --> 01:13:39,073
Nuestras fábricas han sido bombeadas
ya hace cientos de años que está caliente.

743
01:13:39,282 --> 01:13:42,864
Bien. Por eso no lo pensé”.

744
01:13:43,077 --> 01:13:47,023
¿Y si la estatua caliente,
acelerado por nuestro aire acondicionado

745
01:13:47,243 --> 01:13:51,784
- atascos e imprevistos
ola de calor de cinco años

746
01:13:51,995 --> 01:13:56,621
- sube a la cima
y golpea algo muy frío?

747
01:13:56,831 --> 01:14:00,743
- ¿Has oído hablar de la mesosfera?
- la parte superior del cuerpo.

748
01:14:00,959 --> 01:14:07,408
Allí arriba, ¿dónde están los aviones?
volando, hace cien grados bajo cero.

749
01:14:07,627 --> 01:14:10,875
No está destinado a confrontarnos”.

750
01:14:11,088 --> 01:14:15,830
Los gases de efecto invernadero se han bombeado
tanta energía que se tambalea.

751
01:14:16,048 --> 01:14:19,212
- ¿Y si salta?
- Se caerá.

752
01:14:19,423 --> 01:14:22,339
Los pedazos de la mesosfera
la caída no se nota-

753
01:14:22,550 --> 01:14:25,882
- antes de que caduquen
a la cálida estatua.

754
01:14:26,094 --> 01:14:29,211
Entonces obtienes una gran diferencia de temperatura.

755
01:14:29,428 --> 01:14:31,585
Nacen los callejones de tornados.

756
01:14:31,805 --> 01:14:35,420
Cuando agrego cosas realmente malas,
aumenta la fuerza.

757
01:14:35,640 --> 01:14:39,137
- ¿Puedes probar esto?
- La tormenta se dirige hacia el noreste.

758
01:14:39,348 --> 01:14:45,099
Cuando una de las estatuas se encuentra con una pieza.
mesosfera, estamos allí.

759
01:14:45,309 --> 01:14:49,176
¿puedes adivinar?
¿Dónde llegará después?

760
01:14:49,394 --> 01:14:55,014
- Supongo que Nueva York.
- Entonces se haría historia.

761
01:14:55,230 --> 01:14:57,352
Entonces el cielo realmente se está cayendo.

762
01:15:05,317 --> 01:15:08,352
Cuando Washington
se prepara para la llegada de Eduardo-

763
01:15:08,570 --> 01:15:11,936
- una operación de rescate es
en plena disposición.

764
01:15:12,154 --> 01:15:17,655
La Casa Blanca confirmó
que las acciones del gobierno...

765
01:15:17,865 --> 01:15:20,900
Tu mejor amigo Pete también vendrá.

766
01:15:21,116 --> 01:15:25,063
- Estoy muy feliz.
- Son sólo un par de días.

767
01:15:25,284 --> 01:15:31,899
Cuando vuelves, gastamos mucho.
tiempo juntos, te guste o no.

768
01:15:35,122 --> 01:15:39,828
ser humano
y cuídate.

769
01:15:40,041 --> 01:15:43,324
- Hola entonces.
- Hola.

770
01:15:45,251 --> 01:15:48,702
"Yo me cuido, padre".
Saluda a tu tormenta�.

771
01:15:51,546 --> 01:15:54,959
- Girar.
- Hola entonces.

772
01:15:55,172 --> 01:15:59,119
- Tómalo con calma.
- Por supuesto, padre.

773
01:15:59,340 --> 01:16:04,462
Estar bien. Estarás bien con la ingeniería.
mantenerse involucrado en el desarrollo.

774
01:16:04,676 --> 01:16:09,169
- Ahora tienes tiempo.
- Quizás esto sea bueno.

775
01:16:09,385 --> 01:16:13,084
Podemos pensar en lo que queremos.

776
01:16:13,304 --> 01:16:17,595
- Gayle.
- Hola entonces.

777
01:16:17,805 --> 01:16:20,261
Hola.

778
01:16:27,436 --> 01:16:30,600
No puedo agradecerte lo suficiente por tu escritura.

779
01:16:30,811 --> 01:16:36,727
Tengo muchas fotos de Donny,
pero el tuyo fue el mejor.

780
01:16:36,939 --> 01:16:42,357
- Gracias, yo...
- Pensé que eras un creyente.

781
01:16:42,567 --> 01:16:47,025
- ¿Ves el programa a menudo?
- Sinceramente... no lo sé.

782
01:16:47,235 --> 01:16:52,226
Simplemente mejor. igual que tu
quiero llegar.

783
01:16:52,445 --> 01:16:55,113
Quizás puedas ayudarme allí.

784
01:16:56,989 --> 01:16:59,195
Hablemos.

785
01:17:06,535 --> 01:17:11,074
Tenemos 37.000 guardias nacionales.
soldado en espera.

786
01:17:11,287 --> 01:17:14,820
Advertencia de tornado
Se aplica a todo Nueva York.

787
01:17:15,039 --> 01:17:18,653
Mantener esa conexión
al centro de emergencias de Nueva York.

788
01:17:18,872 --> 01:17:24,077
Pregunte cuándo llegará la Guardia Nacional.
Tienen que llegar antes de la tormenta.

789
01:17:24,292 --> 01:17:27,623
Joey, reporta esto
en 20 minutos.

790
01:17:27,835 --> 01:17:31,665
- ¿Nos pusimos en contacto con Nueva York?
- Funciona.

791
01:17:33,754 --> 01:17:40,038
Fe, Tommy, Davis.
Cuando empieza a suceder, estás solo.

792
01:17:40,257 --> 01:17:45,000
No hay problema. Recibirás información completa
hasta 4500 metros.

793
01:17:45,217 --> 01:17:48,880
Davis, tienes que volar.
en los límites de riesgo de la máquina.

794
01:17:49,094 --> 01:17:54,334
- Como si no lo hubiera hecho ya�.
- Se necesitan pruebas terrestres y aéreas...

795
01:17:54,554 --> 01:17:59,712
...de la estatua del calor creciente
y de la caída de la mesosfera.

796
01:17:59,931 --> 01:18:04,756
Damas y caballeros, vamos a agarrar
nuestro diabólico botín de guerra.

797
01:18:04,975 --> 01:18:08,887
Está bien.

798
01:18:17,982 --> 01:18:21,560
 �Ik�� se mueve. Quédate donde estás.

799
01:18:27,610 --> 01:18:32,353
- Siéntate.
- Levantarse.

800
01:18:32,570 --> 01:18:36,648
- Siéntate. Sin� siin�, vete.
- Paso.

801
01:18:36,864 --> 01:18:40,562
- Siéntate.
- Eso es todo.

802
01:18:40,781 --> 01:18:43,946
Siné, acelera.

803
01:18:44,158 --> 01:18:48,947
- Se llevaron a todos los niños.
- Cada anciano de la familia.

804
01:18:49,160 --> 01:18:50,736
Sentarse.

805
01:18:50,952 --> 01:18:54,485
Llévame. Ella es mi hermana pequeña.

806
01:18:54,705 --> 01:18:58,285
Sentarse.

807
01:18:58,498 --> 01:19:00,986
¡Callarse la boca!

808
01:19:01,207 --> 01:19:05,700
- A la ambulancia.
- Siéntate y cállate.

809
01:19:05,916 --> 01:19:08,157
Acelera.

810
01:19:28,801 --> 01:19:31,966
Nueva York
A las 20:27

811
01:19:32,179 --> 01:19:35,461
La peor tormenta pasó por Manhattan.

812
01:19:35,680 --> 01:19:40,173
- pero si te vas a ir,
Todos los caminos están bloqueados.

813
01:19:40,390 --> 01:19:42,961
Espero que Nueva York tenga razón.

814
01:19:43,182 --> 01:19:47,344
- ¿Es este el estilo de Texas?
- Soy de Oklahoma, pero lo es.

815
01:19:49,435 --> 01:19:52,969
- Ha llegado el final.
- Si tan solo supiera.

816
01:19:53,186 --> 01:19:58,936
- Supongo que no pueden hacerlo mejor.
- ¡Fuera del camino!

817
01:19:59,147 --> 01:20:03,890
- Nos pusimos en contacto.
- Bueno, necesitamos la información.

818
01:20:10,527 --> 01:20:13,313
Hay idas y vueltas.

819
01:20:13,527 --> 01:20:16,894
Bueno, Nueva York.
Demuestra lo duro que eres.

820
01:20:18,156 --> 01:20:19,862
¿Cómo mostrar?

821
01:20:20,074 --> 01:20:25,065
Debe activarse en 10 minutos.
Iré allí.

822
01:20:35,913 --> 01:20:39,991
Hay cinco embudos aquí.
¡Es enorme!

823
01:20:41,707 --> 01:20:44,954
Un huracán azotó Nueva York
con toda su fuerza.

824
01:20:45,166 --> 01:20:48,783
Olas enormes
lánzate a la ciudad.

825
01:20:51,044 --> 01:20:55,703
¡Se suponía que esto no iba a suceder!

826
01:20:57,462 --> 01:21:00,582
Lo lanzaremos
y dejaremos este lugar.

827
01:21:04,799 --> 01:21:07,335
Ay dios mío.

828
01:21:07,551 --> 01:21:10,669
Allá arriba.

829
01:21:28,351 --> 01:21:29,974
Tommy, ten cuidado.

830
01:21:46,191 --> 01:21:49,640
Fue mi último cohete.

831
01:21:49,860 --> 01:21:53,394
Tenemos trabajo que hacer, Faith.
Lo haré correctamente.

832
01:21:55,571 --> 01:21:59,187
- Bueno, tómalo ahora.
- La presión corporal fluctúa.

833
01:21:59,405 --> 01:22:02,238
No sé.
- Tenemos que hacer algo.

834
01:22:02,447 --> 01:22:04,985
Mantuve la máquina junta. Envía la información.

835
01:22:13,161 --> 01:22:16,611
- El transmisor se ha quedado sin energía.
- Toma el navegador.

836
01:22:16,829 --> 01:22:20,658
¿Ahora? ¿En medio de esto?
No sé qué está pasando.

837
01:22:20,873 --> 01:22:25,781
El generador izquierdo está roto.
Los ordenadores de estabilización fallaron.

838
01:22:25,999 --> 01:22:29,366
- ¿Un transmisor de datos?
- Se borró la memoria.

839
01:22:29,584 --> 01:22:32,784
Perdimos la electrónica
también un recolector de datos.

840
01:22:33,002 --> 01:22:37,247
- ¿Puedes reiniciar?
- Estamos realmente estancados ahora.

841
01:23:02,889 --> 01:23:06,009
Excelente. Tenemos los detalles del cohete.

842
01:23:06,225 --> 01:23:09,342
1100 metros�.

843
01:23:09,560 --> 01:23:12,013
1800 metros�.

844
01:23:12,226 --> 01:23:14,929
Espero que lo hayas entendido.

845
01:23:15,144 --> 01:23:19,436
- Lo tenemos.
- Obtuvieron toda la información.

846
01:23:19,647 --> 01:23:23,060
Tienes que ver esto.

847
01:23:24,732 --> 01:23:29,604
Judith, tenemos los perfectos.
información sobre el cohete.

848
01:23:29,818 --> 01:23:36,066
Florida cree que el norte
Nuestra tormenta viene del sur.

849
01:23:38,070 --> 01:23:41,854
Llevó a Eduardo.

850
01:23:45,032 --> 01:23:47,355
¿Ross?

851
01:23:48,659 --> 01:23:50,531
¿Qué tan malo es?

852
01:23:52,493 --> 01:23:58,325
Si van a Washington,
y las estatuas se encuentran con la mesosfera...

853
01:23:58,538 --> 01:24:03,909
...no está en�� categoría 6
una tormenta. Pasa a la categoría 7.

854
01:24:22,381 --> 01:24:24,704
No hay problema.

855
01:25:47,898 --> 01:25:54,066
Cuando las tormentas azotaron San Luis
y para Las Vegas, fue una coincidencia.

856
01:25:54,278 --> 01:26:00,031
Cuando el huracán destruyó Chicago,
Fue una tormenta de 500 años.

857
01:26:00,242 --> 01:26:05,947
El apaciguamiento no ayuda,
cuando viste 500 años de tormentas-

858
01:26:06,163 --> 01:26:10,575
- ha golpeado París,
A Egipto y Buffalo.

859
01:26:10,792 --> 01:26:17,043
Después de la destrucción de Nueva York, el sol
se eleva por encima del mundo cambiado.

860
01:26:17,256 --> 01:26:20,091
La ayuda para casos de desastre está al límite.

861
01:26:20,300 --> 01:26:24,380
Los recursos han sido utilizados
y la red eléctrica se está cayendo a pedazos.

862
01:26:24,596 --> 01:26:30,099
Personas alrededor del mundo
arrodíllate para orar por la salvación.

863
01:26:30,308 --> 01:26:36,845
La pregunta es: si las tormentas
No es el final, ¿es este el final?

864
01:26:37,065 --> 01:26:41,441
La pregunta es la más importante.
en la capital de nuestro país.

865
01:26:41,651 --> 01:26:45,601
Huracán Eduardo
acercándose más rápido que Washington.

866
01:26:45,822 --> 01:26:49,071
Tormenta de Nueva York
va en la misma dirección.

867
01:26:49,283 --> 01:26:52,983
todavía estamos esperando
s��previsión de servicio-

868
01:26:53,203 --> 01:26:58,541
- pero si los huracanes se encuentran,
Dios nos ayude.

869
01:27:05,588 --> 01:27:12,550
Según Florida, el huracán está girando
encima del edificio del congreso después del almuerzo.

870
01:27:12,760 --> 01:27:18,347
Entonces me gustaría un pronóstico
De la tormenta de Nueva York anterior a esa.

871
01:27:18,557 --> 01:27:21,760
- Di que tienes la respuesta.
- No.

872
01:27:21,977 --> 01:27:26,057
La base del plan es
explosión nuclear, por lo que no ayuda.

873
01:27:26,272 --> 01:27:30,316
No podemos enviar gente.
al sur, no al este.

874
01:27:30,526 --> 01:27:33,562
Quedan atrapados en un huracán
o a llanuras aluviales.

875
01:27:33,779 --> 01:27:37,693
- La cima está al norte y al oeste.
- En el camino de la tormenta.

876
01:27:37,907 --> 01:27:42,236
- Melodía, línea 3.
- Melodía Chang.

877
01:27:42,453 --> 01:27:47,244
- Servicio de tormentas y nieves.
- ¿Bien?

878
01:27:47,456 --> 01:27:54,205
Sí, pero ¿cuándo lo sabes?
Primero quiero la información.

879
01:27:54,421 --> 01:27:58,548
No saben si golpeará
La tormenta de Nueva York a Washington.

880
01:27:58,757 --> 01:28:03,585
Sabemos que un violento huracán
viene hacia nosotros.

881
01:28:03,804 --> 01:28:06,259
No podemos complacer.

882
01:28:10,017 --> 01:28:12,259
75 km al sur de Nueva York

883
01:28:12,477 --> 01:28:15,893
- Preciosa Nueva York.
- La diosa de la libertad casi muere.

884
01:28:16,106 --> 01:28:18,940
mi corazón esta lleno de energía
de la cercanía de la muerte.

885
01:28:19,149 --> 01:28:24,274
- Mi corazón funciona sin convulsiones.
- Tenemos la información del profesor.

886
01:28:24,488 --> 01:28:28,022
Ahora es el momento de empezar...

887
01:28:29,659 --> 01:28:33,608
¡El mundo salvaje de Tommy Tornado!

888
01:28:33,829 --> 01:28:37,696
- ¿De qué sirve eso?
- No estás herido.

889
01:28:37,916 --> 01:28:42,624
Cuando Tommy se encuentra con un tornado,
es como un baile, un vals.

890
01:28:42,836 --> 01:28:48,956
Es íntimo�. Lo mejor es que no puedes
Experimenta toda la sensualidad nuevamente.

891
01:28:49,175 --> 01:28:53,967
- Una y otra vez.
- ¿Has oído que estás loco?

892
01:28:54,179 --> 01:29:01,011
Todos los días y dos veces los domingos,
pero todavía estoy aquí.

893
01:29:01,227 --> 01:29:07,180
Las calles están llenas de huracanes.
Gente huyendo de Eduardo�.

894
01:29:07,398 --> 01:29:12,559
Algunos de los espacios que protegemos
se convertirán en protectores contra la lluvia.

895
01:29:12,778 --> 01:29:17,025
Puedes tener las manos ocupadas.
Quinlan coordina el trabajo.

896
01:29:17,240 --> 01:29:21,569
Vamos.
Pronto hará demasiado viento para caminar.

897
01:29:21,786 --> 01:29:26,612
Carr, te voy a poner encubierto.
al servicio. Necesitan ayuda.

898
01:29:26,831 --> 01:29:32,074
Se mudaron a familias VIP,
y uno de los autobuses ha desaparecido.

899
01:29:32,295 --> 01:29:35,378
- Mi sobrino estaba allí.
- Pidieron ayuda.

900
01:29:35,589 --> 01:29:38,792
- Pensé que te gustaría ir.
- Gracias.

901
01:29:51,477 --> 01:29:54,312
Ayuda... Ayúdame.

902
01:29:54,521 --> 01:29:57,771
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

903
01:29:57,983 --> 01:30:01,186
Mi hija...
Se llevaron a mi hija.

904
01:30:07,908 --> 01:30:12,071
Acelera. Menk��.
Todo dentro ahora.

905
01:30:12,286 --> 01:30:18,240
Acelera. Menk��.

906
01:30:18,458 --> 01:30:23,035
Menk��. �Ik�� se desvanecerá.

907
01:30:26,423 --> 01:30:29,424
Voy a ir.

908
01:30:30,719 --> 01:30:34,846
- Once hijos, sólo el mayor.
- ¿Quién ha asumido la responsabilidad?

909
01:30:35,055 --> 01:30:39,384
Nadie lo sabe. nos hemos estado escondiendo
y escuchó a los testigos.

910
01:30:39,601 --> 01:30:44,309
- Se llevaron al hijo de Judith Carr.
- Un huracán llegará pronto a la ciudad.

911
01:30:44,521 --> 01:30:47,972
La crisis debe manejarse sin interferencias.

912
01:30:48,191 --> 01:30:50,516
No podemos decírselo.

913
01:30:50,735 --> 01:30:53,938
Decir que la red está caída
por razones de seguridad.

914
01:30:54,155 --> 01:30:58,152
- Su hijo fue secuestrado.
- Tiene que hacer un trabajo.

915
01:30:58,366 --> 01:31:01,782
Cuando recibimos información,
le decimos.

916
01:31:01,995 --> 01:31:05,410
Se tomó nota de la objeción.
Tienes tus órdenes.

917
01:31:26,015 --> 01:31:30,806
- ¿Ya estás caminando de un lado a otro en tu casa?
- Las reglas más importantes en una situación de crisis:

918
01:31:31,019 --> 01:31:34,055
- Recursos claros.
- ¿Tu tía te enseñó eso?

919
01:31:34,272 --> 01:31:38,850
- Probablemente enseñando.
- Es genial que seas un boy scout.

920
01:31:39,068 --> 01:31:43,278
No se trata de ti.
No secuestrar al hijo del director de FEMA.

921
01:31:43,488 --> 01:31:46,488
Se centran en lo más importante.
Se trata de mí.

922
01:31:46,699 --> 01:31:48,442
Yo decido lo que hacemos.

923
01:31:48,659 --> 01:31:51,280
- ¿Qué estás haciendo exactamente?
- Lo estoy desarrollando.

924
01:31:56,082 --> 01:31:59,533
quédate dentro
y lejos de las ventanas.

925
01:31:59,752 --> 01:32:04,247
eduardo se cree
dentro de la hora de la huelga.

926
01:32:10,594 --> 01:32:14,176
Frances, cuelga. Vete ahora.

927
01:32:14,388 --> 01:32:20,509
solo voy a detenerme
Sabes que mantuve mi cara.

928
01:32:20,727 --> 01:32:24,427
Supongo que no se trata de eso.
que tus hijos lo están pasando mal.

929
01:32:24,647 --> 01:32:31,100
Ve a algún lugar donde puedas ayudar.
Si tuviera que morir por mi país...

930
01:32:31,320 --> 01:32:33,857
Publicaré el obituario en la portada.

931
01:32:34,072 --> 01:32:37,192
- Gracias, cariño.
- Mis mejores deseos.

932
01:32:40,369 --> 01:32:43,155
los ojos mas bellos
laboratorio

933
01:32:43,455 --> 01:32:48,994
Todas las oficinas de impuestos del país dicen,
para que no perezcan.

934
01:32:49,209 --> 01:32:52,709
Color. Analizamos a tommy
y la información de Faith.

935
01:32:52,921 --> 01:32:57,582
La tormenta en Nueva York ha terminado
a un huracán justo sobre Washington.

936
01:32:57,801 --> 01:33:04,300
- ¿Por qué eres el único que tiene razón?
- Porque la tormenta no es normal.

937
01:33:04,514 --> 01:33:09,970
- Organizar la evacuación.
- Es imposible en este momento.

938
01:33:10,185 --> 01:33:14,052
- Puedes conseguir una okupación en la ciudad.
- No tengo ciudad.

939
01:33:14,272 --> 01:33:21,021
La tormenta más peligrosa que he visto jamás.
t�rm�� a huracán categoría 5.

940
01:33:21,236 --> 01:33:24,153
todo suma
sobre la gran estatua caliente.

941
01:33:24,364 --> 01:33:28,989
Todo el poder va directo
al tornado. No es categoría 6.

942
01:33:29,202 --> 01:33:33,578
- Pertenece a la categoría 7.
- No das opciones. Los quiero�.

943
01:33:33,788 --> 01:33:36,362
la ciudad es
como después de una bomba atómica.

944
01:33:36,583 --> 01:33:39,334
Creo que lo subestimó.

945
01:33:46,799 --> 01:33:51,591
- Deja de llorar. El Señor nos ayudará.
- Prefiero ir a tu casa.

946
01:33:51,804 --> 01:33:57,224
- Preferiría hacer eso.
- ¿Quién cuidaría de nuestros seres queridos?

947
01:34:02,313 --> 01:34:07,898
Eduardo llegó a Florida
por el poder del fin del mundo...

948
01:34:08,109 --> 01:34:13,269
...antes de la química. Meteorólogos
compara la fuerza de la tormenta...

949
01:34:13,489 --> 01:34:16,939
¿Alguna novedad sobre la tormenta?

950
01:34:17,158 --> 01:34:20,325
Es el fin del mundo.

951
01:34:20,536 --> 01:34:24,699
Cariño, tienes que irte
a tus seres queridos.

952
01:34:26,124 --> 01:34:29,991
no he visto a steven
y Paulia por mucho tiempo.

953
01:34:30,211 --> 01:34:34,539
- Se han ido.
- Es hora para ti también.

954
01:34:34,756 --> 01:34:37,461
Esta es mi casa.

955
01:34:37,676 --> 01:34:42,218
Eres verdaderamente fiel,
pero aquí existe peligro de inundación.

956
01:34:42,429 --> 01:34:46,379
- No tengo miedo.
- Lo sé, pero no estás a salvo aquí.

957
01:34:46,600 --> 01:34:50,810
Realmente no tengo miedo.
El Señor viene a buscarnos.

958
01:34:51,020 --> 01:34:54,436
- ¿Qué quieres decir?
- Poder judicial, como dijiste.

959
01:34:54,648 --> 01:34:56,936
No he dicho eso.

960
01:34:57,150 --> 01:35:00,519
Dijiste: Muchos son sordos.
La voluntad del Señor.

961
01:35:00,737 --> 01:35:04,815
Para cambiar la opinión del faraón
Era necesario un último golpe.

962
01:35:05,032 --> 01:35:08,566
Incluso si escuchaste qué�,
Esto no es el fin del mundo.

963
01:35:08,785 --> 01:35:13,695
Penny... prepárate.

964
01:35:13,914 --> 01:35:18,540
- Adiós entonces, cariño.
- Lo descubriré yo mismo.

965
01:35:20,879 --> 01:35:23,499
Monty.

966
01:35:23,714 --> 01:35:27,758
- ¿Qué has hecho?
- La doncella del señor.

967
01:35:30,136 --> 01:35:35,295
Y rezo...
para los dos.

968
01:35:40,603 --> 01:35:43,224
Coronel,
los sistemas están operativos.

969
01:35:43,439 --> 01:35:49,108
Se fija con corcho y cordel,
pero funciona.

970
01:35:49,319 --> 01:35:55,107
- ¿Está listo el trineo de datos?
- Justo.

971
01:35:55,324 --> 01:35:59,819
Volvimos a la silla,
Y seguramente te gustará nuestro juguete.

972
01:36:00,036 --> 01:36:04,029
Está bien. ¡Doc!

973
01:36:04,248 --> 01:36:09,490
Se les ocurrió una nueva idea: el trineo de datos.
Ven y te mostraré de qué se trata.

974
01:36:10,878 --> 01:36:15,421
Es un pequeño trineo
que arrastran detrás del avión.

975
01:36:15,633 --> 01:36:21,302
Es una tormenta. ellos se reproducen
acelerar hasta Mach 2.5-

976
01:36:21,512 --> 01:36:27,266
- y doblarse bruscamente,
en cuyo caso el trineo continúa hacia adelante.

977
01:36:27,476 --> 01:36:32,102
lo mandan donde
los demás no van, en el ojo de la tormenta.

978
01:36:32,313 --> 01:36:36,891
Excelente. Espero que funcione.

979
01:36:37,109 --> 01:36:40,892
- Tengo que irme.
- No puedo atrapar a Gayle.

980
01:36:41,113 --> 01:36:45,156
- ¿Has oído hablar de Stuart?
- No. La red está bloqueada.

981
01:36:45,366 --> 01:36:48,283
Es una de las medidas de seguridad.

982
01:36:48,494 --> 01:36:52,325
Aunque supongo que lo fue
buena idea despedirlos.

983
01:36:52,539 --> 01:36:56,037
Entonces. Veo.

984
01:37:01,254 --> 01:37:04,705
¿Eran los secuestradores “niss”?
¿Qué inusual?

985
01:37:04,923 --> 01:37:07,877
¿Dialectos, errores del habla?
¿Se mencionó el nombre�?

986
01:37:08,093 --> 01:37:11,343
No. Ya lo dije todo.
a ese otro agente.

987
01:37:11,555 --> 01:37:15,503
Lo sé, señora Duffy.
La gente recuerda las cosas lentamente.

988
01:37:15,724 --> 01:37:18,393
es importante
volver a hablar de todo.

989
01:37:18,602 --> 01:37:23,263
- ¿Recuerdas las caras de los secuestradores?
- Quiero llamar a mi marido.

990
01:37:23,481 --> 01:37:29,518
Cada minuto es importante
para que podamos salvar a su hija.

991
01:37:29,736 --> 01:37:32,606
Esto está oculto. Nadie más lo sabe.

992
01:37:34,782 --> 01:37:38,530
Eres ingeniero de control de GSA.

993
01:37:38,744 --> 01:37:42,326
¿Has tenido
encuentros inusuales?

994
01:37:42,539 --> 01:37:47,117
- Quizás puedas tomar un breve descanso.
-Gavin Carr.

995
01:37:47,335 --> 01:37:50,750
Tres minutos.

996
01:37:53,882 --> 01:37:58,210
Se llevaron a Lyra.
También se llevaron a Stuart.

997
01:37:59,553 --> 01:38:02,838
¿Alguno resultó herido?

998
01:38:03,056 --> 01:38:07,764
-replicó Stuart-. Lo mataron.
¿Conoces a Judith sobre esto?

999
01:38:12,647 --> 01:38:16,941
- Brígida, ¿dónde estás?
- ¿Puedes oírme, Gavin?

1000
01:38:17,151 --> 01:38:21,444
- Algo extraño está pasando aquí.
- ¿Brígida?

1001
01:38:21,655 --> 01:38:24,905
Acude a nuestra oficina.
Tiene protección contra la lluvia.

1002
01:38:25,116 --> 01:38:30,027
- Mi sobrino ha sido secuestrado.
- Eso es horrible.

1003
01:38:30,246 --> 01:38:33,828
Tengo que irme.
Llame cuando llegue a la oficina.

1004
01:38:34,040 --> 01:38:37,789
Hay que tener cuidado también,
Gavín.

1005
01:38:49,887 --> 01:38:55,093
Ángel de la muerte en medio de la noche.
entró en Egipto y mató al primogénito.

1006
01:38:59,687 --> 01:39:04,229
O esto huele como algo maravilloso,
o se acerca un tornado.

1007
01:39:06,568 --> 01:39:11,394
Aguanta, Tommy. mira
Imágenes cálidas de Pensilvania.

1008
01:39:13,240 --> 01:39:17,533
- Llega información.
- Se nota bien. Estás en la zona.

1009
01:39:17,744 --> 01:39:23,081
- ¿Ves un tornado, Tommy?
- ¿Puedes ver algo ahí?

1010
01:39:23,290 --> 01:39:27,074
Sólo la torre de vapor de la central nuclear.

1011
01:39:28,837 --> 01:39:32,619
Empieza a llamar, Billy.
"Detente antes de tener éxito".

1012
01:39:32,839 --> 01:39:36,042
- Me estoy poniendo manos a la obra.
- Estaremos felices de pasar allí.

1013
01:39:36,259 --> 01:39:39,425
Para estar seguro.

1014
01:39:42,097 --> 01:39:45,715
Tommy está en camino.
La central eléctrica está intentando cerrar.

1015
01:39:45,934 --> 01:39:48,222
- pero mira primero la causa.

1016
01:39:48,436 --> 01:39:51,886
Estamos en Pensilvania
después de aproximadamente un minuto.

1017
01:39:52,105 --> 01:39:56,352
Empieza a sacar el trineo.

1018
01:39:56,568 --> 01:40:01,525
Necesitamos pruebas,
entonces el trineo de datos debe funcionar.

1019
01:40:04,741 --> 01:40:08,324
El trineo está listo.

1020
01:40:08,536 --> 01:40:13,198
El ciclón 1 se encuentra
Después de 30 segundos, la estatua se calentará.

1021
01:40:13,416 --> 01:40:16,783
Eso es nuevo.

1022
01:40:22,423 --> 01:40:25,174
15 segundos para desconectarse.

1023
01:40:25,383 --> 01:40:28,966
Comienza a girar�.

1024
01:40:31,013 --> 01:40:35,758
- Un enfoque más lento ayudaría.
- La central nuclear no se cerrará en un instante�.

1025
01:40:35,976 --> 01:40:38,644
Buena atención.

1026
01:40:54,366 --> 01:40:57,283
No puedo acercarme de la mejor manera.

1027
01:40:57,494 --> 01:41:05,369
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Quizás tres minutos.

1028
01:41:05,584 --> 01:41:08,999
- Eso es demasiado. Lo estamos haciendo ahora.
- Está bien.

1029
01:41:18,970 --> 01:41:25,339
- ¡Detener! ¡Área restringida!
- No somos una amenaza, pero eso.

1030
01:41:25,559 --> 01:41:33,019
Cinco segundos.
Cuatro, tres, dos, uno.

1031
01:41:33,232 --> 01:41:36,067
Ahora.

1032
01:41:44,074 --> 01:41:47,359
Están cerrando la planta nuclear, Ross.

1033
01:41:49,037 --> 01:41:52,572
Ciclón 1, recibiste contacto.

1034
01:41:52,791 --> 01:41:57,250
- Perdimos el flujo de información.
- Creo que mató al trineo.

1035
01:41:57,461 --> 01:42:01,838
- Nos hará pedazos.
- Y todo lo demás también.

1036
01:42:02,048 --> 01:42:05,333
Este es el ciclón 1.
Perdimos el trineo de datos.

1037
01:42:05,551 --> 01:42:08,089
15 kilobytes de datos recibidos.

1038
01:42:08,303 --> 01:42:13,641
Si golpea a Washington,
Necesitamos una nueva capital.

1039
01:42:20,105 --> 01:42:22,642
satélite anstar

1040
01:42:27,986 --> 01:42:32,149
- Creo que vi al culpable.
- Dime.

1041
01:42:32,365 --> 01:42:36,029
Tenía millas de ancho
y vino desde arriba.

1042
01:42:36,244 --> 01:42:39,030
- Necesitamos un trineo nuevo.
- No hay ninguno.

1043
01:42:39,245 --> 01:42:43,160
Tu tormenta es como
El alambre enrollado de un campo minado.

1044
01:42:43,374 --> 01:42:47,870
- No puedes volar hacia allí.
- No puedes es una expresión fuerte.

1045
01:42:48,087 --> 01:42:51,953
Afortunadamente todavía quedan pilotos.
en lugar de computadoras.

1046
01:42:52,173 --> 01:42:58,293
Valoro la muerte y el honor,
pero no necesito kamikazelent�ji�.

1047
01:42:58,512 --> 01:43:03,387
- Lo siento, no recibí la información.
- Está bien.

1048
01:43:03,599 --> 01:43:09,637
- Tomar el rumbo de regreso al establo.
- Debí haberme golpeado fuerte en la cabeza...

1049
01:43:09,855 --> 01:43:14,646
...pero te extraño
persecución de tormentas contigo.

1050
01:43:14,859 --> 01:43:19,354
- Estamos listos, ¿no?
- Fue agradable volar contigo.

1051
01:43:26,660 --> 01:43:31,820
¿Se pueden combinar imágenes térmicas y de radar?

1052
01:43:34,751 --> 01:43:41,464
- Supongo que lo hice mal.
- No, así fue exactamente.

1053
01:43:41,673 --> 01:43:43,215
Guárdelo en el disco.

1054
01:43:52,724 --> 01:43:55,724
La buena noticia es,
que la gente vaya a refugios.

1055
01:43:55,935 --> 01:43:59,019
La mala noticia es,
que pronto estarán llenos.

1056
01:43:59,229 --> 01:44:03,060
Tienes que ver esto
Cuadro combinado de calor y tormenta.

1057
01:44:05,193 --> 01:44:09,854
Mirar. La nube cálida se debilita aquí,
al mismo tiempo que la tormenta.

1058
01:44:10,072 --> 01:44:14,318
El culpable puede ser desencadenado.
y cerramos, retiramos la cacerola del fuego.

1059
01:44:14,534 --> 01:44:17,819
- No hay necesidad de apresurarse.
- ¿Apagando el fuego?

1060
01:44:18,037 --> 01:44:22,995
En la ciudad. Cerremos la energía.
Todo: coches y electricidad.

1061
01:44:23,208 --> 01:44:28,332
Si no se encuentra con el que cae
mesosfera, lo cual no sucede.

1062
01:44:28,546 --> 01:44:33,753
- Podemos calmar la tormenta.
- Debe quedarte claro...

1063
01:44:33,967 --> 01:44:36,753
...pero se dice que esto es una coincidencia.

1064
01:44:36,970 --> 01:44:40,172
- No es una coincidencia.
- ¿Puedes probarlo?

1065
01:44:40,389 --> 01:44:45,631
Huracán de corte de energía
abajo causa sus propios desastres.

1066
01:44:45,852 --> 01:44:51,640
Necesito un cable como prueba,
que los políticos también entienden.

1067
01:44:51,857 --> 01:44:54,608
Judit.

1068
01:44:59,697 --> 01:45:04,856
Este vídeo quedó sin título.
Hace apenas diez minutos.

1069
01:45:05,076 --> 01:45:08,445
No hubo otro mensaje
como desde dentro.

1070
01:45:08,663 --> 01:45:12,363
A medianoche, el Señor mató al primogénito.

1071
01:45:15,585 --> 01:45:19,119
Ha llegado el día del juicio final.

1072
01:45:26,386 --> 01:45:30,086
¿Por qué no dijiste nada?

1073
01:45:30,306 --> 01:45:35,512
- Es imperdonable.
- ¿Dónde están?

1074
01:45:35,727 --> 01:45:39,178
- El Servicio Secreto lo está investigando.
- ¿De quién son?

1075
01:45:39,396 --> 01:45:43,346
- El vídeo es el único mensaje.
- ¿Qué diablos sabes?

1076
01:45:43,567 --> 01:45:47,481
-Ross.
- Gayle.

1077
01:45:48,947 --> 01:45:51,900
Creemos en tus hijos
estar en la ciudad.

1078
01:45:52,116 --> 01:45:55,650
- Las ambulancias disponen de GPS.
- ¿Se pueden enviar?

1079
01:45:55,869 --> 01:45:59,913
- No, pero están en la zona.
- ¿Aún no he llegado, Ross?

1080
01:46:00,123 --> 01:46:05,116
- Comprobamos los números tres veces.
- Tienes que continuar tu trabajo.

1081
01:46:05,335 --> 01:46:08,620
- Eso es cierto.
- No les debemos nada a los mentirosos.

1082
01:46:08,838 --> 01:46:12,004
Le debemos a Stuart,
Para Lyra y otros.

1083
01:46:12,216 --> 01:46:15,750
Los encontramos
pero tienen que capear la tormenta.

1084
01:46:15,969 --> 01:46:20,595
Si alguien puede hacer algo,
ustedes dos también.

1085
01:46:27,604 --> 01:46:31,518
A medianoche, el Señor mató al primogénito.
Ha llegado el día del juicio final.

1086
01:46:31,733 --> 01:46:35,148
- ¿Qué has hecho?
- No fue idea mía.

1087
01:46:35,360 --> 01:46:38,396
- Entendió el color.
- ¿Dónde están los niños?

1088
01:46:38,613 --> 01:46:42,563
Monty. Él... no lo sé.

1089
01:46:42,784 --> 01:46:47,196
- ¿Dónde lo esconderías? ¿Esta vez?
- No. Vi el vídeo.

1090
01:46:47,412 --> 01:46:51,326
Aquí no existe tal lugar.

1091
01:46:53,042 --> 01:46:58,830
Escuche confío en eso
eso� Los resultados de Duffy son correctos.

1092
01:46:59,047 --> 01:47:03,708
Las tormentas azotan la ciudad
en un par de horas.

1093
01:47:03,926 --> 01:47:07,508
Va a ser catastrófico.

1094
01:47:07,720 --> 01:47:14,173
No te pido nada más.
Quizás no podamos salvarnos a nosotros mismos.

1095
01:47:14,393 --> 01:47:17,228
Existe una posibilidad y quiero intentarlo.

1096
01:47:17,438 --> 01:47:24,566
Si quieres ir, gracias.
Si quieres irte, lo entiendo.

1097
01:47:24,777 --> 01:47:29,818
Ve rápido. Menk��
con sus familias a los refugios.

1098
01:47:30,031 --> 01:47:35,321
- Quédate aquí. Es lo más seguro.
- No, me arriesgaré.

1099
01:47:35,536 --> 01:47:39,403
Si cierro todo,
Necesito pruebas impermeables.

1100
01:47:39,623 --> 01:47:41,911
Será atendido.

1101
01:47:45,211 --> 01:47:48,994
Tengo que irme.
Encontraré a Stuart y lo traeré aquí.

1102
01:47:52,967 --> 01:47:57,046
Solo mira que la ciudad es
Todavía en pie cuando regrese.

1103
01:48:13,735 --> 01:48:16,486
Monty.

1104
01:48:16,695 --> 01:48:20,111
Fui duro contigo.

1105
01:48:20,323 --> 01:48:23,692
- Oremos juntos.
- Ha llegado el final.

1106
01:48:23,910 --> 01:48:27,444
Sí, Monty. Fin.

1107
01:48:27,663 --> 01:48:31,660
me alegro
que lo enfrentemos juntos.

1108
01:48:33,918 --> 01:48:37,287
¿Crees que hay amor en el cielo?

1109
01:48:37,504 --> 01:48:42,581
¿Crees que seremos recompensados ​​por ello?
¿Qué hemos negado aquí?

1110
01:48:42,801 --> 01:48:46,964
Quizás algunos de nosotros, Monty,
pero no tú.

1111
01:48:48,597 --> 01:48:52,510
Has hecho algo terrible,
y aún en el nombre del Señor.

1112
01:48:52,726 --> 01:48:55,975
Me habló...

1113
01:48:56,187 --> 01:49:01,311
- Habló a través de ti.
- No. Oyes lo que quieres oír.

1114
01:49:01,524 --> 01:49:06,898
Has cometido un pecado grave,
por lo cual serás castigado.

1115
01:49:07,113 --> 01:49:10,812
Tenías razón en una cosa.
Este es el día del juicio.

1116
01:49:11,032 --> 01:49:15,243
Eres culpable de odio,
a la envidia y la lujuria.

1117
01:49:15,453 --> 01:49:20,198
Tu única esperanza es el arrepentimiento.
Dime dónde están los niños.

1118
01:49:20,416 --> 01:49:25,954
Sólo entonces puedo ayudarte
del infierno que creaste.

1119
01:49:26,170 --> 01:49:30,630
Lo peor de tu infierno es-

1120
01:49:30,841 --> 01:49:34,790
- que no iré allí
contigo.

1121
01:49:36,053 --> 01:49:38,544
Culpable de la lujuria...

1122
01:49:40,182 --> 01:49:44,226
No puedes estar conmigo.

1123
01:49:46,437 --> 01:49:49,888
Eres una tentación.

1124
01:49:53,902 --> 01:49:58,195
No iré al infierno, Penny.

1125
01:50:25,971 --> 01:50:30,964
- Monty ya debería haberte contactado.
- No haremos nada hasta entonces.

1126
01:50:31,183 --> 01:50:34,682
Si el plan falla,
no recibimos dinero.

1127
01:50:34,895 --> 01:50:39,852
El plan ya ha cambiado.
Fue una estupidez entrar en la tormenta.

1128
01:50:40,065 --> 01:50:44,276
Si lo logramos,
Monty puede pagar más.

1129
01:50:44,486 --> 01:50:47,652
- Tienes razón.
- Haremos lo que él quisiera.

1130
01:50:47,864 --> 01:50:52,690
- Somos muchos.
- ¿Estabas pensando en matarlos?

1131
01:50:52,909 --> 01:50:56,243
Somos once,
si te atreves a luchar.

1132
01:50:56,454 --> 01:51:01,578
No, tengo una idea mejor.
No podías soportar el estrés.

1133
01:51:01,793 --> 01:51:06,085
- ¿No estás hablando de ti mismo?
- Tal vez asma o insuficiencia cardíaca.

1134
01:51:06,296 --> 01:51:09,664
Intenté mantenerme fuerte.
Sus guardias pueden ver.

1135
01:51:09,882 --> 01:51:13,630
- Cuando vengan, pasamos.
- Ridículo.

1136
01:51:13,843 --> 01:51:18,256
También lo es morir.
¿Quién está involucrado?

1137
01:51:20,600 --> 01:51:23,849
- Democracia.
- Entonces actué como acusador.

1138
01:51:24,061 --> 01:51:28,058
No me parece. Se llegan a ver
Vi a la chica en el suelo.

1139
01:51:28,272 --> 01:51:32,934
No lo vieron como una amenaza.
Sabemos la verdad.

1140
01:52:22,943 --> 01:52:25,778
Huracán Eduardo
se mueve por la ciudad.

1141
01:52:25,988 --> 01:52:31,194
La Guardia Nacional intentó conseguir
gente fuera de las calles-

1142
01:52:31,408 --> 01:52:34,860
- porque la fase más violenta de la tormenta
Estará aquí pronto.

1143
01:52:35,954 --> 01:52:39,572
Haga un paquete de información con Billy-

1144
01:52:39,791 --> 01:52:43,124
- pero fácil de leer.
Cuídalo por mi padre.

1145
01:52:43,335 --> 01:52:49,005
Si se va la luz, la tiene
generador. Él puede hacer algo.

1146
01:52:49,216 --> 01:52:52,880
Tenemos información,
que es suficiente para difundir

1147
01:52:53,094 --> 01:52:58,597
- si la ciudad no sobrevive�. mañana
el mundo sabrá lo que pasó.

1148
01:52:58,807 --> 01:53:04,097
Ayuda a correr la voz
a todos los millones de ciudades.

1149
01:53:04,312 --> 01:53:08,854
No podemos detener las tormentas,
pero podemos aliviarlos.

1150
01:53:09,065 --> 01:53:11,023
Hay que difundir la información.

1151
01:53:22,660 --> 01:53:25,660
María Bet.

1152
01:53:25,872 --> 01:53:29,703
- Qué bueno que viniste.
- Er lo exigió.

1153
01:53:29,916 --> 01:53:33,747
Hola, Capitán Bob. ¿Qué pasa?

1154
01:53:33,961 --> 01:53:39,381
- Ven aquí.
- ¿Por qué te permitieron continuar?

1155
01:53:39,591 --> 01:53:44,418
A veces la experiencia vence a la juventud.
Investigación.

1156
01:53:44,637 --> 01:53:49,345
¿Alguien te ha dicho eso?
¿Volar es lo mejor del mundo?

1157
01:53:49,558 --> 01:53:51,930
- Eres.
- ¿Entonces?

1158
01:53:52,143 --> 01:53:57,978
Yo todavía estaba allí.
Lo mejor que he hecho nunca-

1159
01:53:58,190 --> 01:54:01,226
- es ser tu abuelo.

1160
01:54:01,442 --> 01:54:05,143
Y otras cosas así.

1161
01:54:05,363 --> 01:54:09,276
Tormenta de Nueva York.

1162
01:54:09,491 --> 01:54:14,532
- ¿Dónde está tu otro avión?
- Ritter no vendrá en este vuelo.

1163
01:54:14,745 --> 01:54:19,573
Están en juego las vidas de millones de personas.
Tengo que hacerlo.

1164
01:54:21,793 --> 01:54:25,043
Ahora.

1165
01:54:27,715 --> 01:54:32,921
- Me alegro de haberte conocido.
- No eres tan feliz como yo.

1166
01:54:33,136 --> 01:54:38,426
¿Quieres un refresco, azafata?
Seguir. Iremos tras de ti.

1167
01:54:56,031 --> 01:55:01,024
- ¿Dónde estás, Brígida?
- Ayuda, Gavin. Estoy en la iglesia.

1168
01:55:02,702 --> 01:55:06,237
Han secuestrado niños.
No sé dónde están.

1169
01:55:08,415 --> 01:55:10,040
¿Brígida?

1170
01:55:15,338 --> 01:55:21,256
- Vamos, cariño. Respuesta.
- Brigid t�ss�. Dejar un mensaje.

1171
01:55:23,345 --> 01:55:26,843
Marejada ciclónica del norte
60 kilómetros al norte de Washington

1172
01:55:29,851 --> 01:55:33,978
Aquí es donde todo se reduce. Incluso si es grande,
Siempre hay alguien más grande.

1173
01:55:34,187 --> 01:55:40,059
- ¿Estás loco?
- Quizás yo no, pero pasé.

1174
01:55:40,276 --> 01:55:45,186
Descríbelo.

1175
01:56:04,629 --> 01:56:08,840
No debería haber una casa
construido por tres cerditos.

1176
01:56:09,050 --> 01:56:12,917
Debería haber dicho eso.

1177
01:56:14,887 --> 01:56:18,339
El rumbo va directo hacia allí�.

1178
01:56:18,557 --> 01:56:22,769
Casi todos mis mejores momentos.
Lo he experimentado en el aire.

1179
01:56:22,978 --> 01:56:30,024
- Este será uno de ellos.
- Gracias por brindarnos la información.

1180
01:56:30,234 --> 01:56:35,690
¡Qué cosita! quince segundos
golpeemos el muro de la tormenta.

1181
01:56:35,906 --> 01:56:39,949
- ¿Qué tan grueso es?
- Mil metros como máximo.

1182
01:56:51,293 --> 01:56:53,831
Abro un canal de datos.

1183
01:56:54,046 --> 01:56:59,170
La velocidad del viento supera los 640 km/h.
¿Cómo puede volar hacia allí?

1184
01:56:59,384 --> 01:57:02,882
Él tampoco puede.

1185
01:57:03,095 --> 01:57:06,345
Estoy contra la pared.

1186
01:57:17,023 --> 01:57:20,522
Doctor, Dios. ¿Nos pusimos en contacto?

1187
01:57:20,735 --> 01:57:25,277
Avísame cuando lo recibas.
En cualquier momento.

1188
01:57:25,489 --> 01:57:27,730
En cualquier momento.

1189
01:57:36,206 --> 01:57:38,993
Él lo hizo.
El ciclón 1 está en el flujo de datos.

1190
01:57:39,209 --> 01:57:45,376
Gracias, coronel. Tarea cumplida.
Tarea cumplida.

1191
01:57:59,058 --> 01:58:02,557
¡Ross! decir,
que el coronel Davis no murió en vano.

1192
01:58:04,480 --> 01:58:07,314
Lo tenemos. Está en el disco.

1193
01:58:08,650 --> 01:58:12,943
Davis tuvo éxito. El rompecabezas está completo.

1194
01:58:15,072 --> 01:58:18,405
Cortando los cables
por lo tanto frena la tormenta�.

1195
01:58:18,616 --> 01:58:23,859
Podemos encenderlo y apagarlo.
eso. Lo supe todo el tiempo.

1196
01:58:26,415 --> 01:58:31,206
Tenemos que convencer a Horst.
¿Qué tan pronto lo dejarás claro?

1197
01:58:31,419 --> 01:58:33,577
- Se necesitan horas.
- De ninguna manera.

1198
01:58:33,796 --> 01:58:36,369
Este no es un proyecto escolar cualquiera.

1199
01:58:36,590 --> 01:58:40,290
- ¿Cuántas horas?
- Tres como máximo.

1200
01:58:40,510 --> 01:58:45,254
Por eso tratamos de intimidar
Horst entendió la verdad.

1201
01:58:45,472 --> 01:58:48,638
- Está bien.
- Llévele esto al Senador Carr.

1202
01:58:48,851 --> 01:58:53,926
Los próximos 20 minutos
Eres la persona más importante del mundo, Dan.

1203
01:58:57,149 --> 01:59:02,391
- Si no creen, la destrucción es merecida.
- Lástima que nosotros también estemos aquí.

1204
01:59:53,071 --> 01:59:55,822
La puerta abierta debe haber sido una tentación.

1205
01:59:56,741 --> 02:00:02,493
La máquina de inteligencia proporcionó nueva información.
Las tormentas se encuentran sobre la ciudad.

1206
02:00:02,704 --> 02:00:06,452
edad sep�,
pero no podemos evacuar...

1207
02:00:06,666 --> 02:00:11,790
Según nuestro conocimiento
La tormenta combinada es la peor de la historia.

1208
02:00:14,839 --> 02:00:16,630
Destruirá a Washington.

1209
02:00:16,841 --> 02:00:20,210
- Según usted.
- No, tenemos toda la información.

1210
02:00:20,428 --> 02:00:23,712
S��servicios
y la NOAA están de acuerdo.

1211
02:00:23,930 --> 02:00:29,552
- ¿Intentamos evacuar?
- No, aumentaría el número de muertes.

1212
02:00:29,769 --> 02:00:33,184
Vemos una oportunidad.
Sólo hay que actuar a tiempo.

1213
02:00:33,396 --> 02:00:35,969
- La electricidad debe estar desconectada.
- Qué presuntuoso.

1214
02:00:36,190 --> 02:00:41,729
Hay hospitales, autoridades policiales,
infraestructura gubernamental...

1215
02:00:41,945 --> 02:00:45,645
Se produce la destrucción,
cuando una nube cálida se topa con el camino de las tormentas.

1216
02:00:45,865 --> 02:00:52,068
Así fue en Chicago, París,
Vegas, Giza y Nueva York.

1217
02:00:52,287 --> 02:00:56,534
- Así es, si no se corta la luz.
- Estoy pidiendo consejo sobre el asunto.

1218
02:00:56,749 --> 02:01:02,621
No hay tiempo para consultas.
Hay dos opciones diferentes.

1219
02:01:02,838 --> 02:01:08,341
Apaguemos la luz y la nube cálida.
Demos una oportunidad a la ciudad.

1220
02:01:08,551 --> 02:01:12,879
no puedo ser imprudente
Sólo por tu exnovio.

1221
02:01:13,096 --> 02:01:16,465
- NOAA utiliza datos completos...
- Estoy trabajando en la información.

1222
02:01:16,682 --> 02:01:19,683
¿De dónde vino el instinto de Duffy?
¿Ha habido pruebas?

1223
02:01:19,893 --> 02:01:25,017
Tengo la información aquí. Si
serías inteligente, lo verías tú mismo.

1224
02:01:25,232 --> 02:01:27,638
- Estoy seguro...
- No estoy lo suficientemente seguro.

1225
02:01:27,858 --> 02:01:32,900
Estoy seguro de que el sol mañana
se eleva por encima de ciertas devastaciones-

1226
02:01:33,113 --> 02:01:36,232
- y pregunto si lo empeoramos.

1227
02:01:36,449 --> 02:01:40,149
No puedes culpar a nadie por eso.

1228
02:01:53,088 --> 02:01:57,548
Si cortas los cables
y salvas la ciudad-

1229
02:01:57,759 --> 02:02:02,716
- muchos preguntan por qué
bombeamos la atmósfera

1230
02:02:02,929 --> 02:02:07,223
- de una industria cercana
tu corazón y tu billetera.

1231
02:02:07,433 --> 02:02:11,893
Con el Ministro de Seguridad
que cortes la electricidad.

1232
02:02:13,146 --> 02:02:18,103
Mi mayor debilidad es mi delirio.
de la lealtad de las personas.

1233
02:02:20,194 --> 02:02:25,650
Tengo la aprobación del presidente.
Te han despedido.

1234
02:02:41,462 --> 02:02:45,672
Aún no saben qué.

1235
02:02:47,383 --> 02:02:49,957
Atención a todos.

1236
02:02:50,177 --> 02:02:54,222
Has hecho un gran trabajo.
Esto no es seguro.

1237
02:02:56,183 --> 02:03:02,517
Por favor acepta mi agradecimiento
y buscar refugio.

1238
02:03:10,903 --> 02:03:14,687
Asimismo. Ve rápido.

1239
02:03:26,333 --> 02:03:30,793
Tú también. Menk��.

1240
02:03:31,003 --> 02:03:34,538
Construí el sistema desde cero.
Instalé las tuberías.

1241
02:03:34,757 --> 02:03:39,501
- Saqué los cables y mejoré la placa base�.
- Supongo que no lo usas afuera.

1242
02:03:39,719 --> 02:03:41,795
- ¿Me estás llamando nerd?
- Salir.

1243
02:03:42,012 --> 02:03:47,848
Cuando esto acabe nos iremos
arrojando huevos a la casa de Horst.

1244
02:03:48,060 --> 02:03:50,550
- Billy.
- Quiero tirarte huevos.

1245
02:03:50,770 --> 02:03:54,304
Olvidemos la masculinidad
y salvar al mundo.

1246
02:03:58,360 --> 02:04:02,273
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar a Monty?
- Escuchar.

1247
02:04:02,489 --> 02:04:05,773
Fuente si quieres,
entonces compartiremos tu parte.

1248
02:04:05,991 --> 02:04:10,237
- ¿Cuánto durará este lugar?
- Tiene razón.

1249
02:04:10,453 --> 02:04:12,908
Necesitamos un plan de respaldo.

1250
02:04:13,122 --> 02:04:16,455
No hacemos tontos� 
sólo por el viento.

1251
02:04:16,666 --> 02:04:19,786
Este es el lugar más seguro de la casa.
¿Por qué no...?

1252
02:04:20,003 --> 02:04:25,043
¿Esperar? Nos esconderíamos en un rincón,
hasta que esto acabe?

1253
02:04:36,934 --> 02:04:40,468
Utilice estos.

1254
02:04:40,687 --> 02:04:44,055
Muestra de qué estás hecho.

1255
02:04:49,652 --> 02:04:52,439
Ven a ver por qué están tan preocupados.

1256
02:04:52,655 --> 02:04:55,774
Si intentan algo,
mantente duro

1257
02:04:59,203 --> 02:05:03,069
- ¿Por qué sigues aquí?
- Tienes que quedarte detrás de escena.

1258
02:05:03,289 --> 02:05:06,373
¿Horst consiguió que te registraras?

1259
02:05:06,584 --> 02:05:11,209
- Estás a salvo en el búnker.
- Dicen que no es necesario.

1260
02:05:11,421 --> 02:05:15,999
Debería tener una videoconferencia
y agitar la bandera.

1261
02:05:16,217 --> 02:05:18,091
Felicidades.

1262
02:05:18,302 --> 02:05:21,884
Eres el primer portavoz,
quien muere en la tele�.

1263
02:05:22,097 --> 02:05:25,761
Serás un excelente mártir.

1264
02:05:25,975 --> 02:05:31,217
- La prensa está aquí. ¿Quieres hablar?
- ¿Quieres perder tu trabajo también?

1265
02:05:31,438 --> 02:05:33,595
En efecto.

1266
02:05:42,739 --> 02:05:44,945
¡Cállate ahí!

1267
02:05:46,408 --> 02:05:51,035
Herencia.
A otra habitación. Acelera.

1268
02:05:51,246 --> 02:05:53,239
Tuvo una convulsión.

1269
02:05:55,166 --> 02:05:58,285
Herencia.
Lejos de él, contra la pared.

1270
02:05:58,502 --> 02:06:02,036
Acelera.

1271
02:06:06,718 --> 02:06:10,667
Herencia.
Ni lo pienses.

1272
02:06:20,020 --> 02:06:22,558
¿Alguna otra buena idea?

1273
02:06:30,195 --> 02:06:31,606
¿Qué sucede contigo?

1274
02:06:31,821 --> 02:06:36,317
Trampa. Vieron mi cara.
Me miraron directamente.

1275
02:06:36,534 --> 02:06:39,949
También te vieron en el autobús.

1276
02:06:40,163 --> 02:06:45,666
Si me expongo, estoy buscando a todos,
que se han sentado conmigo.

1277
02:06:45,875 --> 02:06:49,789
- No sobrevivieron.
- Si Monty no trae el dinero...

1278
02:06:50,004 --> 02:06:53,703
...tenemos un problema grave.

1279
02:07:10,521 --> 02:07:13,604
Senador Carr.

1280
02:07:13,816 --> 02:07:18,690
Si la ciudad es destruida,
esto va a ser realmente importante.

1281
02:07:18,903 --> 02:07:24,144
Entonces. Lo mismo ha vuelto a pasar
en todo el hemisferio norte.

1282
02:07:24,366 --> 02:07:28,114
- Aquí están los detalles.
- Estoy llamando a los líderes de la UE.

1283
02:07:30,287 --> 02:07:34,499
- Vuelve a casa con tu familia. Gracias.
- Gracias.

1284
02:07:41,797 --> 02:07:43,624
Este es un mensaje especial.

1285
02:07:43,841 --> 02:07:48,834
El Director de FEMA ha dado
Información importante para la Casa Blanca-

1286
02:07:49,053 --> 02:07:53,880
- que puede reducir
daños a la ciudad. Jim.

1287
02:07:54,099 --> 02:07:59,685
Gracias, Evan. Buenas noches.
No soy el Ministro de Seguridad.

1288
02:07:59,895 --> 02:08:04,723
fui relevado de mis deberes,
porque antepongo a los demás a mí mismo.

1289
02:08:10,696 --> 02:08:13,613
no tengo ninguno
poder para cortar la red eléctrica-

1290
02:08:13,824 --> 02:08:21,652
- y te pido que lo hagas tú mismo.
La supervivencia está en tus manos.

1291
02:08:27,043 --> 02:08:29,000
Bravo, que noble.

1292
02:08:29,212 --> 02:08:34,003
- ¿Fue enviado?
- Otros quieren un largo silencio.

1293
02:08:36,009 --> 02:08:37,337
aparentemente.

1294
02:08:55,400 --> 02:08:59,812
- No eres el único creyente.
- Vas a la iglesia, pero no crees.

1295
02:09:00,029 --> 02:09:05,070
Incluso el que está ahí fuera no puede atraparte
creer en la prueba del Señor.

1296
02:09:05,284 --> 02:09:09,411
No es así, pero lo entiendo.

1297
02:09:09,621 --> 02:09:15,125
Esta es tu prueba, Monty.
¿Por qué si no te habrías llevado a los niños?

1298
02:09:15,334 --> 02:09:19,745
Primogénitos.
¿Qué es tan horrible que has hecho?

1299
02:09:19,962 --> 02:09:23,876
¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Tanto por el perdón?

1300
02:09:28,219 --> 02:09:31,174
- Era Penny.
- ¡No hables de él!

1301
02:09:31,389 --> 02:09:35,137
Estoy satisfecho.
Es por él que estás aquí.

1302
02:09:35,351 --> 02:09:41,304
Por eso estoy aquí
y los niños están allí dondequiera que estén.

1303
02:09:41,522 --> 02:09:45,899
- No te diré dónde están.
- Penny fue una tentación, hermosa.

1304
02:09:46,110 --> 02:09:50,356
- No era una puta.
- Una persona puede ser buena o mala.

1305
02:09:50,571 --> 02:09:56,360
Como tú�. Como yo.
Podemos ser perdonados...

1306
02:09:56,577 --> 02:10:01,997
Este es el día del juicio.
Dios ya ha tomado su decisión.

1307
02:10:07,252 --> 02:10:10,834
En la Edad Media, el conde de Er
una vez ocupó la ciudad.

1308
02:10:11,048 --> 02:10:15,673
el no vio
quién era pagano y quién era creyente.

1309
02:10:19,054 --> 02:10:22,802
Por eso los mató a todos.

1310
02:10:23,016 --> 02:10:26,847
¡Porque Dios conoce los suyos!

1311
02:10:36,276 --> 02:10:40,689
- No tienes que ir al infierno.
- Ya estoy en el infierno.

1312
02:10:40,906 --> 02:10:43,443
Quiero irme.

1313
02:10:43,658 --> 02:10:48,402
Te quiero a ti, a ti no a mí.
No sé quién ganará.

1314
02:10:48,620 --> 02:10:51,324
No lo sabes. Dios lo sabe��.

1315
02:10:51,539 --> 02:10:56,247
Baja tu arma antes
Envío a este pecador a su juicio.

1316
02:10:56,461 --> 02:11:00,504
- ¡Cuéntalo!
- Es bueno.

1317
02:11:02,715 --> 02:11:05,835
Patéalo más.

1318
02:11:06,052 --> 02:11:08,886
- solo vive...
- Cállate.

1319
02:11:10,430 --> 02:11:12,304
Tienes razón, Monty.

1320
02:11:13,766 --> 02:11:16,387
Tienes razón. Dios conoce los suyos.

1321
02:11:16,602 --> 02:11:21,015
- No. ¿Qué estás haciendo?
- Envíame lejos primero.

1322
02:11:21,231 --> 02:11:25,976
- No tengo nada que temer.
- Quieres que peque.

1323
02:11:26,194 --> 02:11:30,819
Ya has asesinado a Penny.
Quiero irme primero.

1324
02:11:31,031 --> 02:11:35,110
Cuando el Señor juzgue mi alma

1325
02:11:35,326 --> 02:11:39,703
- Puedo probar lo que has hecho.

1326
02:11:50,214 --> 02:11:52,883
Todavía puedes reconciliarte.

1327
02:11:53,800 --> 02:11:56,717
Dime dónde están los niños.

1328
02:11:58,095 --> 02:12:02,923
Sé fiel hasta la muerte,
entonces te daré la corona de la vida.

1329
02:12:09,480 --> 02:12:11,685
- Regional DuPont.
- Obras hidráulicas.

1330
02:12:21,281 --> 02:12:22,692
Tenemos que irnos.

1331
02:12:35,627 --> 02:12:41,545
- Tenemos que encontrar refugio.
- Eso es lo único sensato que dijiste.

1332
02:12:41,757 --> 02:12:45,208
Estoy hablando de ti, no de mí.

1333
02:12:45,427 --> 02:12:48,878
He estado buscando esto toda mi vida.

1334
02:12:49,097 --> 02:12:53,140
No puedes vivir
si no te arrastras conmigo.

1335
02:12:53,350 --> 02:12:58,591
Hago lo que quiero.
Siempre he trabajado solo.

1336
02:13:01,315 --> 02:13:05,477
Haría cualquier cosa por ti.

1337
02:13:05,694 --> 02:13:08,398
te lo diré entonces
cómo se mostró la primera fila.

1338
02:13:14,993 --> 02:13:18,611
Tommy, vas a morir allí.

1339
02:13:44,518 --> 02:13:49,060
El tornado se acerca.
¡Todo para protegerse de la lluvia!

1340
02:13:49,272 --> 02:13:55,807
Se acerca un tornado.
¡Todo para protegerse de la lluvia! Acelera.

1341
02:14:00,448 --> 02:14:04,943
Conduce hasta la oficina. Tergesson
arreglar un lugar para usted bajo protección.

1342
02:14:05,160 --> 02:14:08,777
Tengo que recoger a Stuart.

1343
02:14:09,997 --> 02:14:13,994
Refugiarse.
Iré a buscarte.

1344
02:14:14,209 --> 02:14:17,329
Confío en ello.

1345
02:14:25,344 --> 02:14:28,842
Sabes. Menk��.

1346
02:14:52,117 --> 02:14:54,405
Horst!

1347
02:15:13,176 --> 02:15:18,880
Según S��service, un huracán
Ahora está sobre Washington.

1348
02:15:19,097 --> 02:15:23,972
Se han destruido edificios importantes.
La Guardia Nacional se toma un descanso

1349
02:15:24,227 --> 02:15:28,354
- para que todos estén cubiertos,
antes de que la tormenta vuelva a golpear.

1350
02:15:28,563 --> 02:15:33,106
Cuando soplen la tormenta y el huracán,
nadie sabe lo que está pasando.

1351
02:15:33,318 --> 02:15:39,023
La ciudad se esta preparando
a un huracán de categoría 7.

1352
02:15:41,241 --> 02:15:45,154
Ministro. Jim.

1353
02:15:45,369 --> 02:15:47,528
Por suerte para mí no morí.

1354
02:15:52,709 --> 02:15:55,579
Hay una salida.

1355
02:15:55,795 --> 02:15:59,293
- Un paso adelante, dos atrás.
- Estamos en Washington.

1356
02:16:00,673 --> 02:16:04,291
Voy a ir. Con cuidado.

1357
02:16:05,636 --> 02:16:09,467
- Después de una hora ya está aquí.
- Entonces se desata el infierno.

1358
02:16:09,682 --> 02:16:12,765
Las tormentas están furiosas
y pasa a la categoría 7.

1359
02:16:12,975 --> 02:16:16,723
- Su rabia se ha ido.
- Hablo como Discovery.

1360
02:16:21,150 --> 02:16:25,016
No puedo alcanzar a Jimi ni a Horst.
La Casa Blanca se derrumbó.

1361
02:16:25,236 --> 02:16:31,320
- Cuando termine mi presentación...
- ...nadie puede aceptarlo.

1362
02:16:31,533 --> 02:16:34,487
- Nadie gobierna el barco.
- No nos detengas.

1363
02:16:34,702 --> 02:16:40,620
- ¿Cómo llega la electricidad al pueblo?
- Alguien que colaboraría...

1364
02:16:40,832 --> 02:16:43,832
Eso es lo que se necesita
sólo para apagado controlado.

1365
02:16:44,043 --> 02:16:50,081
- ¿Puedes arreglar un corte de energía?
- Encuentra el eslabón débil y lo haré.

1366
02:16:50,340 --> 02:16:53,709
Un eslabón débil.
Es hora de volver a llamar a mi papá.

1367
02:16:56,679 --> 02:17:03,131
¿Todo el poder? Seria mas facil
a menos que fuera la empresa de Horst.

1368
02:17:03,351 --> 02:17:07,893
- Lo fácil ya estaría hecho.
- El Ministro de Energía puede ayudar.

1369
02:17:09,564 --> 02:17:13,146
Este es el senador Carr.
Conéctate con Scotty Owen.

1370
02:17:17,280 --> 02:17:21,063
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo. Cruce de Anacostia.

1371
02:17:21,283 --> 02:17:25,576
De -345 a 138 kilovoltios.
- Es el eslabón débil.

1372
02:17:25,787 --> 02:17:30,662
Si lo rompemos,
Se corta la electricidad en toda la ciudad.

1373
02:17:30,874 --> 02:17:34,705
Demanda y oferta. si
cortamos luz en Anacostia-

1374
02:17:34,919 --> 02:17:39,379
- el resto de la red no puede soportar la carga
y se apaga antes de empezar.

1375
02:17:39,590 --> 02:17:43,422
- ¿Qué es suficiente para debilitarse?
- Tienes que averiguarlo.

1376
02:17:46,554 --> 02:17:50,503
¿Padre? Intentaste demostrar
que eres inmortal.

1377
02:17:50,725 --> 02:17:57,390
Me alegra saber que mi hijo
todavía me necesitas

1378
02:18:05,445 --> 02:18:09,573
Bueno, Judit. Responde ahora.

1379
02:18:22,084 --> 02:18:27,670
- Se acerca la tormenta.
- Observar el satélite GOES-12.

1380
02:18:27,880 --> 02:18:33,503
La temperatura debe reducirse en 0,5 grados,
no sea que la tormenta destruya la ciudad.

1381
02:18:33,719 --> 02:18:37,846
Alguien tiene que controlar la temperatura.
y envíamelos.

1382
02:18:38,055 --> 02:18:43,012
- ¿No puede FEMA hacer eso?
- No tenemos la autoridad para hacer eso.

1383
02:18:44,269 --> 02:18:48,811
Estoy en el viaje de la muerte�,
Doctor.

1384
02:18:52,026 --> 02:18:56,188
dime
cómo oscurecemos la ciudad.

1385
02:18:56,405 --> 02:19:00,069
Lo estoy desarrollando todo el tiempo.

1386
02:19:07,956 --> 02:19:12,367
Esta es una operación de rescate.
peor pesadilla.

1387
02:19:12,584 --> 02:19:19,037
El refugio temporal se derrumbó,
cuando había miles de personas dentro.

1388
02:19:19,257 --> 02:19:26,718
Nuevo sistema de protección, pero
tarda unos minutos en moverse.

1389
02:19:26,930 --> 02:19:33,014
Cuando los escudos están llenos, nadie
No se que va a pasar con todos-

1390
02:19:33,226 --> 02:19:39,015
- que deambulan por las calles
no corras hacia un lugar seguro.

1391
02:19:45,654 --> 02:19:49,698
- Siéntate.
- Sabemos cómo es.

1392
02:19:49,908 --> 02:19:53,739
Somos un peligro.
Tenemos que hacer algo pronto.

1393
02:19:53,952 --> 02:19:57,119
- He intentado liberarnos.
- Ya basta.

1394
02:19:57,330 --> 02:20:00,865
¿Sientes algo en tus oídos?
la presión del aire ha cambiado.

1395
02:20:01,084 --> 02:20:06,836
- ¿Se está bombeando algo aquí?
- No. Un huracán es de baja presión.

1396
02:20:07,047 --> 02:20:11,755
Succiona el aire. si el aire
sale, salimos nosotros también.

1397
02:20:15,262 --> 02:20:17,587
Ahora.

1398
02:20:23,561 --> 02:20:27,807
Stuart, ayuda con los barriles.

1399
02:20:32,151 --> 02:20:35,899
- Mirar.
- Ven a ayudar. Extraer.

1400
02:20:46,747 --> 02:20:50,080
El látigo delantero duele el cuello.

1401
02:20:53,502 --> 02:20:58,377
Mírate, Fe.
Nadie ha visto lo mismo antes.

1402
02:20:58,590 --> 02:21:04,959
Todo el mundo simplemente se esconde.
Nadie puede dejar de disfrutar.

1403
02:21:05,179 --> 02:21:09,010
- Morimos si bebemos.
- ¿Aún no lo entiendes?

1404
02:21:09,224 --> 02:21:11,845
Me han tocado.

1405
02:21:19,316 --> 02:21:23,265
Lo sé por alguna razón
Te consideras inmortal.

1406
02:21:23,485 --> 02:21:28,645
Incluso si fueras inmortal,
sin embargo, no lo soy.

1407
02:21:33,161 --> 02:21:39,364
Podría ayudarte a salir de aquí.
Las casas se pueden reconstruir.

1408
02:21:39,583 --> 02:21:43,959
Sería más difícil para ti
reconstruir.

1409
02:21:55,888 --> 02:22:01,262
Conduzca hacia el noreste. un puente
antes de que Anacostia todavía esté abierta.

1410
02:22:11,151 --> 02:22:15,729
Estatuas cálidas. Por supuesto que lo hicimos
Todo el gas de la ciudad.

1411
02:22:15,947 --> 02:22:20,738
- Eres sólo una charla vacía.
- Sí, he dicho todo tipo de cosas.

1412
02:22:20,950 --> 02:22:26,193
- Podría decir más.
- Me voy a ir. Di ahora.

1413
02:22:33,086 --> 02:22:37,379
Por si acaso no lo logro:
Odio el pastel de carne de mi madre.

1414
02:22:37,590 --> 02:22:40,590
Lo sacaste de tu corazón.

1415
02:22:40,801 --> 02:22:44,383
Colecciono gnomos de jardín.

1416
02:22:44,595 --> 02:22:48,379
Los robo de los patios de otras personas.

1417
02:22:48,599 --> 02:22:50,591
¿En realidad?

1418
02:22:55,146 --> 02:22:58,846
- ¿Hueles eso?
- Gasolina. Voy a ir.

1419
02:23:00,693 --> 02:23:02,851
Centro de transformación de Anacostia

1420
02:23:09,116 --> 02:23:12,235
- Gavín.
- Sé dónde están los niños.

1421
02:23:12,452 --> 02:23:18,240
- ¿Dónde�? ¿Están bien?
- No sé. Están en la planta de abastecimiento de agua.

1422
02:23:18,457 --> 02:23:21,791
- ¿Dónde estás?
- Pasé por delante de la iglesia Hallie.

1423
02:23:22,002 --> 02:23:25,620
- Estamos cerca de la planta de abastecimiento de agua.
- Nos vemos allí.

1424
02:23:25,839 --> 02:23:29,172
yo vengo aqui
cual es el más útil para mí.

1425
02:23:29,383 --> 02:23:33,167
- ¿Está seguro?
- Ya vamos. Apresúrate.

1426
02:23:41,101 --> 02:23:47,388
Billy envió información. cuando
La temperatura es de 26,2 C, ya estás listo.

1427
02:23:47,607 --> 02:23:51,687
- Trae a nuestra hija.
-26,2 grados.

1428
02:23:51,902 --> 02:23:56,113
Conduce, conduce.

1429
02:24:02,202 --> 02:24:06,780
- No vendrá. Tenemos que irnos.
- ¿Qué les hacemos?

1430
02:24:06,998 --> 02:24:10,413
Muchos morirán hoy.
No es culpa de nadie.

1431
02:24:10,626 --> 02:24:13,543
Ustedes dos, consíganlos.

1432
02:24:27,807 --> 02:24:31,092
- Han escapado.
- Síguelos�.

1433
02:24:31,310 --> 02:24:35,259
Ve a la parte de atrás. Los estoy siguiendo”.

1434
02:25:06,964 --> 02:25:09,004
- ¿Hola?
- ¿Puedo ayudar?

1435
02:25:09,217 --> 02:25:14,008
Hola. Soy Gayle Duffy.
¿Quién eres?

1436
02:25:14,221 --> 02:25:18,847
- Ted, capataz.
- Llévame a la sala de control.

1437
02:25:19,058 --> 02:25:22,807
Leí tu artículo: Nuevo
Problemas eléctricos del milenio.

1438
02:25:23,020 --> 02:25:26,021
Ahora tenemos un problema completamente nuevo.

1439
02:25:26,231 --> 02:25:29,434
Llévame a la sala de control.

1440
02:25:29,650 --> 02:25:33,066
Reprogramé el satélite GOES.

1441
02:25:33,279 --> 02:25:39,113
- La imagen sale cada tres minutos.
- Automáticamente van a Ross.

1442
02:25:39,326 --> 02:25:43,323
Todo lo que tengo que hacer es presionar
Presionamos el botón y nosotros...

1443
02:25:45,622 --> 02:25:47,745
La conexión se perdió. ¿Qué pasó?

1444
02:25:50,085 --> 02:25:54,248
- La banda ancha está caída.
- ¿Cómo? ¿Por qué?

1445
02:25:54,463 --> 02:25:58,626
- El cable sigue saliendo.
- ¿Sabes dónde?

1446
02:25:58,842 --> 02:26:01,629
No sé.

1447
02:26:01,845 --> 02:26:05,592
- Necesito permiso.
- ¿De quién? Todos se han ido.

1448
02:26:05,806 --> 02:26:10,846
Escucha, Ted.
Ayer secuestraron a mi único hijo.

1449
02:26:11,061 --> 02:26:14,974
lo intentaría aquí
exagerar lo desconocido

1450
02:26:15,188 --> 02:26:19,351
- ¿Si no supiera que tengo razón?

1451
02:26:20,693 --> 02:26:23,314
No pueden estar muy lejos.

1452
02:26:37,290 --> 02:26:40,375
- ¿Y ahora qué?
- El viento viene de allí.

1453
02:26:40,585 --> 02:26:42,625
Ve tras ello. Sigue a todos.

1454
02:26:42,837 --> 02:26:48,423
- ¿Por qué no vas tú mismo?
- Hazlo ahora.

1455
02:27:06,899 --> 02:27:09,650
El show debe continuar.

1456
02:27:09,859 --> 02:27:13,524
Un día normal en la oficina.

1457
02:27:13,738 --> 02:27:19,323
26,2 es un número importante.
Debajo hay un agujero.

1458
02:27:19,535 --> 02:27:25,821
- Vamos un distrito a la vez.
- Recibo la información del satélite.

1459
02:27:26,040 --> 02:27:28,116
Estamos dentro.

1460
02:27:32,962 --> 02:27:37,671
Estoy detrás. Si se arrepienten,
no me pasarán de largo.

1461
02:27:41,386 --> 02:27:45,253
Bueno, eso es todo. Ve allí.

1462
02:27:47,433 --> 02:27:52,260
- Eres increíble en una situación real.
- No quiero estropear tu alegría.

1463
02:27:52,479 --> 02:27:56,974
- Habrá problemas afuera.
- Me alegra que estés en la línea de fuego.

1464
02:27:57,191 --> 02:28:01,140
Todavía agárrate fuerte,
que no nos mates�.

1465
02:28:13,330 --> 02:28:16,366
- ¿Crees que...?
- ¿Qué?

1466
02:28:16,583 --> 02:28:21,409
¿Y si Stuart
¿Y Lyra necesita electricidad?

1467
02:28:21,628 --> 02:28:24,629
espero que sea
simplemente paranoia.

1468
02:28:24,839 --> 02:28:29,714
Si no cortamos la electricidad,
todos en la ciudad mueren.

1469
02:28:49,527 --> 02:28:52,895
Lo haré entonces.

1470
02:29:16,758 --> 02:29:19,427
¡Melodía!

1471
02:29:27,934 --> 02:29:30,769
Dos hombres�.

1472
02:29:30,978 --> 02:29:34,761
¿Les dejamos perseguir?
¿Pedro y yo?

1473
02:29:34,981 --> 02:29:39,025
Ve a esconderte.
Vemos que nos siguen.

1474
02:29:39,235 --> 02:29:43,102
Cuando seguramente se hayan ido,
alejarse del fuego.

1475
02:29:43,322 --> 02:29:46,607
Allá.

1476
02:29:48,784 --> 02:29:51,358
Por favor llame a este número.

1477
02:29:51,578 --> 02:29:55,658
Si no puedes encontrar el teléfono,
Ve al refugio y espera.

1478
02:29:55,874 --> 02:29:58,364
Esa es una idea estúpida.

1479
02:29:58,584 --> 02:30:02,498
Siempre has estado a cargo
fácil. Cállate ahora.

1480
02:30:14,181 --> 02:30:17,300
Ahí están.

1481
02:30:25,440 --> 02:30:28,227
Esto no puede durar.

1482
02:30:37,742 --> 02:30:42,368
tu eres no importa que
Todo un hombre, Billy.

1483
02:30:49,210 --> 02:30:52,745
Simplemente estoy paranoico.
No hay motivo para preocuparse.

1484
02:30:52,964 --> 02:30:59,166
Los edificios antiguos duran.
¡Melodía!

1485
02:31:05,140 --> 02:31:08,924
Estoy fuera, Ted.
¿Estás cerrando el primer grupo?

1486
02:31:12,105 --> 02:31:14,476
¡Melodía!

1487
02:31:15,774 --> 02:31:19,606
Hola, la conexión ha vuelto.
¿Qué estás haciendo ahí?

1488
02:31:19,819 --> 02:31:22,107
Te estoy dando la oportunidad de salvar.

1489
02:31:22,321 --> 02:31:25,571
- ¿Salvar a quién?
- A mí.

1490
02:31:25,783 --> 02:31:30,029
Mi mano está atascada. Ayuda.

1491
02:31:30,244 --> 02:31:33,031
Está bien.

1492
02:31:42,505 --> 02:31:46,289
- Espera un poco.
- ¿Qué estás haciendo?

1493
02:31:53,222 --> 02:31:57,302
¿Dónde está Pedro? Típico.

1494
02:31:57,518 --> 02:32:01,217
- Están ocupados. Detenlos.
- Voy.

1495
02:32:32,547 --> 02:32:35,381
Quédate aquí. Estoy bajando.

1496
02:32:37,134 --> 02:32:40,087
Pedro, Pedro.

1497
02:32:40,303 --> 02:32:43,469
- ¿Estás bien?
- Me rompí la pierna.

1498
02:32:44,265 --> 02:32:47,052
Oye, para.

1499
02:32:47,267 --> 02:32:50,221
Stuart, ve a esconderte.

1500
02:32:50,437 --> 02:32:55,182
Me muevo. Vamos, me voy.

1501
02:32:58,401 --> 02:33:01,071
Seguir.

1502
02:33:01,279 --> 02:33:04,363
Seguir.

1503
02:33:05,616 --> 02:33:09,032
Quédate aquí y no pierdas más el tiempo.

1504
02:33:16,459 --> 02:33:19,743
27.0. No está bajando lo suficientemente rápido.

1505
02:33:22,046 --> 02:33:25,131
-La calle 42 está bloqueada.
- West End y 23.

1506
02:33:27,510 --> 02:33:30,260
¡De precaución!

1507
02:33:38,519 --> 02:33:41,804
Este es el senador Ryan Carr
de Washington.

1508
02:33:42,021 --> 02:33:48,024
No estoy tratando de advertir a otros países,
no sea que corras la misma suerte.

1509
02:33:48,235 --> 02:33:52,102
Según nuestra investigación
apagón en toda la ciudad

1510
02:33:52,322 --> 02:33:55,193
- es la única manera de prevenir un huracán.

1511
02:33:55,408 --> 02:33:59,275
Descripción del estudio
ahora viene hacia ti.

1512
02:34:02,664 --> 02:34:07,325
Ross. Ross, señor.

1513
02:34:07,543 --> 02:34:11,374
Hola, Ross. Ella��.

1514
02:34:12,965 --> 02:34:15,170
Tenemos que salir.

1515
02:34:17,051 --> 02:34:23,218
Ocurrió un accidente.
No puedo sacar a Ross y el auto echa humo.

1516
02:34:23,432 --> 02:34:30,263
Iré... tan pronto como me despierte.

1517
02:34:35,817 --> 02:34:38,105
Seguir.

1518
02:34:38,319 --> 02:34:42,268
- ¡No! ¡Ayuda!
- Callarse la boca.

1519
02:34:43,699 --> 02:34:47,233
- Ir.
- ¡No!

1520
02:34:47,452 --> 02:34:50,902
- ¡No!
- Sigue adelante.

1521
02:34:51,121 --> 02:34:55,948
- Ir.
- ¡Ayuda!

1522
02:34:56,167 --> 02:34:58,539
Eso es todo.

1523
02:35:01,546 --> 02:35:03,455
Tenemos a una de las chicas.

1524
02:35:16,267 --> 02:35:20,051
naufragé en una isla
en el mar de aire�.

1525
02:35:29,445 --> 02:35:32,529
- No se pueden utilizar escaleras.
- La isla tiembla.

1526
02:35:32,739 --> 02:35:36,073
- Estoy pensando.
- ¿Eres tan inteligente como sexy?

1527
02:35:36,284 --> 02:35:42,119
- No fue mi intención.
- Entonces ¿por qué arriesgaría mi vida?

1528
02:35:43,957 --> 02:35:48,618
- Está bien, estás buena.
- Bien. Ahora cállate.

1529
02:35:58,177 --> 02:36:02,803
- ¿Tigre agazapado, Billy escondido?
- No vamos a subir la escalera.

1530
02:36:03,015 --> 02:36:07,759
- ¿Para esto me trajiste aquí?
- Era un poco viejo.

1531
02:36:11,188 --> 02:36:16,430
- La mitad de la ciudad está a oscuras.
- No es suficiente. Tenemos que seguir.

1532
02:36:23,657 --> 02:36:28,402
- Lo siento.
- ¡Ciérralo!

1533
02:36:30,871 --> 02:36:34,951
- ¿No te dejarás llevar?
- Si mis manos fueran de goma.

1534
02:36:42,214 --> 02:36:46,841
El plan es este:
Te ataré.

1535
02:36:50,680 --> 02:36:53,514
- ¿Tu padre era marinero?
- No.

1536
02:36:53,724 --> 02:36:57,388
- Conozco encuadernación japonesa.
- ¿Te gusta el origami?

1537
02:36:57,602 --> 02:37:03,936
- No como el origami. Esperar.
- ¿Como si mi vida dependiera de ello�?

1538
02:37:13,574 --> 02:37:17,441
- Gracias.
- Una palabra puede significar mucho.

1539
02:37:26,668 --> 02:37:31,911
- Gracias, doctor Duffy.
- ¿Dónde está el generador de respaldo?

1540
02:37:32,131 --> 02:37:36,591
- ¿Debería encargarme de ello ahora?
- Cuánto tiempo.

1541
02:37:40,346 --> 02:37:43,761
Judit. El cinturón de seguridad está atascado.

1542
02:37:43,975 --> 02:37:47,178
No sé.

1543
02:37:49,312 --> 02:37:54,139
El auto está ardiendo. Consigue un extintor de incendios.
Búscalo ahí.

1544
02:38:01,155 --> 02:38:05,863
Vamos, Billy.
Ahora no es el momento de ser holgazanes.

1545
02:38:07,328 --> 02:38:10,447
No acepté dejarlo todo.

1546
02:38:10,663 --> 02:38:14,114
Todavía no es suficiente.
La última lectura fue 27,0.

1547
02:38:14,333 --> 02:38:19,041
Las cifras no están actualizadas.
pero tenemos que hacer algo ahora.

1548
02:38:19,254 --> 02:38:21,163
Vamos.

1549
02:38:22,757 --> 02:38:28,379
No hay problema. Alrededor del generador
Es una protección reforzada.

1550
02:38:28,595 --> 02:38:34,798
¿Qué no puede... Ross matarme?
cuando no envío datos.

1551
02:38:36,894 --> 02:38:41,187
Una tormenta destruye la ciudad,
entonces morimos de todos modos.

1552
02:39:28,604 --> 02:39:31,557
Apresúrate.

1553
02:39:33,775 --> 02:39:37,357
- ¿Estás bien?
- Soy. Voy a ir.

1554
02:39:42,032 --> 02:39:44,107
- Esperar.
- Conducir.

1555
02:39:46,619 --> 02:39:52,407
Esto se encargará de ello. Sobretensión
sin embargo, es horrible.

1556
02:39:52,624 --> 02:39:56,918
Era un auto nuevo.
Debería haber sido Lisa.

1557
02:40:01,423 --> 02:40:05,420
Entonces, ¡vamos!

1558
02:40:13,892 --> 02:40:17,308
- ¿Cuál es la lectura?
- Sigue igual.

1559
02:40:23,691 --> 02:40:26,313
Lo hicimos.

1560
02:40:37,328 --> 02:40:42,405
- Danos los números que necesitamos.
- Funciona.

1561
02:40:44,710 --> 02:40:47,626
La temperatura no baja lo suficiente.

1562
02:40:47,837 --> 02:40:53,590
Sólo una décima parte.
¿Podríamos recibir ayuda desde arriba?

1563
02:41:01,307 --> 02:41:05,683
Dios los ayude,
que se ayudan a sí mismos.

1564
02:41:26,912 --> 02:41:30,280
Él lo hizo. Cortó los cables.

1565
02:41:31,832 --> 02:41:34,951
Funciona.
Todavía es demasiado alto.

1566
02:41:41,049 --> 02:41:43,373
Sal de aquí.

1567
02:41:47,887 --> 02:41:51,302
Probemos esas puertas.

1568
02:41:57,979 --> 02:42:00,648
¡Estuardo!

1569
02:42:15,243 --> 02:42:19,406
¡Hola! ¿Sra. Carr?

1570
02:42:26,795 --> 02:42:30,377
- ¿Estás bien?
- Creo que me rompí la pierna.

1571
02:42:30,590 --> 02:42:33,543
- ¿Dónde están?
- Se llevaron a Lyra.

1572
02:42:33,759 --> 02:42:37,293
- Necesitan ayuda. Menk��.
- Ven a mí.

1573
02:42:37,512 --> 02:42:40,217
Estamos buscando a Stuart.

1574
02:42:41,974 --> 02:42:46,516
Estoy tratando de ayudarte a levantarte.

1575
02:42:56,320 --> 02:42:59,937
Voy a buscar ayuda.
Vuelvo enseguida.

1576
02:43:06,954 --> 02:43:10,203
Hay un tornado justo afuera.

1577
02:43:13,209 --> 02:43:14,952
No funcionó.

1578
02:43:17,421 --> 02:43:21,548
Sólo tenemos que esperar que dure.

1579
02:43:49,322 --> 02:43:52,774
Estuardo. Estoy aquí.

1580
02:43:54,702 --> 02:43:58,616
- ¿Dónde está Lyra?
- No sé.

1581
02:43:58,830 --> 02:44:02,199
- ¡Estoy aquí!
- ¡Lira!

1582
02:44:03,793 --> 02:44:06,959
Me voy de este lugar.

1583
02:44:07,170 --> 02:44:10,788
Me quedaré con Judith y los otros niños.
Corre hacia la puerta.

1584
02:44:12,133 --> 02:44:14,209
Hay una bala.

1585
02:44:29,689 --> 02:44:32,394
- Madre.
- ¡Estuardo!

1586
02:44:33,568 --> 02:44:37,150
- ¿Dónde está Pedro?
- Él todavía está ahí.

1587
02:44:37,363 --> 02:44:39,402
- Vamos a por ellos.
- ¡Detener!

1588
02:44:40,615 --> 02:44:44,612
Baja la escopeta.
Bájalo o les disparo.

1589
02:44:48,581 --> 02:44:52,031
Buen chico. Baja las escaleras.

1590
02:44:52,250 --> 02:44:55,286
Abajo.

1591
02:44:55,503 --> 02:44:58,338
Menk��.

1592
02:45:01,967 --> 02:45:04,042
Adelante.

1593
02:45:06,137 --> 02:45:07,963
Adelante.

1594
02:45:17,646 --> 02:45:20,137
- ¿Están todos bien?
- Ellos son.

1595
02:45:23,443 --> 02:45:26,728
Me voy de este lugar.

1596
02:45:30,699 --> 02:45:33,368
La tormenta perdió su poder.

1597
02:45:33,577 --> 02:45:36,945
Lo hicimos.

1598
02:45:42,084 --> 02:45:44,242
Bueno, familia. Eso es todo.

1599
02:45:50,340 --> 02:45:53,875
Este es el ciclón 2.
El artículo es visible.

1600
02:45:54,094 --> 02:45:58,221
Aunque no por mucho tiempo.

1601
02:45:58,430 --> 02:46:02,214
La tormenta pasa. La tormenta se ha ido.

1602
02:46:02,434 --> 02:46:08,388
La tormenta está oficialmente muerta.
Gracias, coronel.

1603
02:46:32,459 --> 02:46:34,665
Ahora.

1604
02:46:34,878 --> 02:46:37,203
Hola.

1605
02:46:38,298 --> 02:46:39,875
Hemos pasado por mucho.

1606
02:46:40,091 --> 02:46:43,708
Antes era incómodo
pero ya no está.

1607
02:46:43,927 --> 02:46:47,343
Sólo hizo falta una gran tormenta
y pistoleros�.

1608
02:46:47,555 --> 02:46:51,635
- Sí, y tu tía.
- Estamos bien.

1609
02:46:51,851 --> 02:46:55,894
el esta caliente
y todavía en el libre mercado.

1610
02:46:56,104 --> 02:47:00,017
Fue una broma. Estaba bromeando.

1611
02:47:02,526 --> 02:47:06,819
- Stuart, habla con el abuelo.
- ¿Peligro?

1612
02:47:08,489 --> 02:47:11,739
- ¿Qué pasó?
- ¿De dónde vino esto?

1613
02:47:11,951 --> 02:47:14,406
De ninguna manera. te amo

1614
02:47:30,132 --> 02:47:33,501
Sobrevivimos.

1615
02:47:41,475 --> 02:47:46,765
El primer ministro. Sólo resiste,
pero tenemos pruebas.

1616
02:47:48,648 --> 02:47:51,221
muchos han sufrido
grandes pérdidas�.

1617
02:47:51,442 --> 02:47:55,309
Ha habido sacrificios y victorias.

1618
02:47:55,529 --> 02:47:59,111
Todos los niños secuestrados
sobrevivió.

1619
02:47:59,324 --> 02:48:04,234
hemos crecido
a través de la adversidad.

1620
02:48:04,453 --> 02:48:08,201
ciudad capital
y FEMA están nuevamente en acción.

1621
02:48:08,415 --> 02:48:13,621
Podemos encontrarnos e incluso
Calma los ojos más doloridos.

1622
02:48:13,836 --> 02:48:18,164
Lo siento, pero estoy enviando
agradecimiento especial a mi padre-

1623
02:48:18,381 --> 02:48:22,674
- al senador Carr, que sobrevivió
de la tormenta en la casa del congreso.

1624
02:48:22,886 --> 02:48:26,253
Se difundió con valentía
El mensaje de Duffy al mundo.

1625
02:48:26,471 --> 02:48:30,848
Londres y Helsinki se salvaron
gracias a él.

1626
02:48:31,059 --> 02:48:35,850
Gracias, padre. En cualquier lugar
tales tormentas ocurren...

1627
02:48:36,062 --> 02:48:39,930
Necesitamos más sándwiches.
Ahora eran 80 más.

1628
02:48:40,150 --> 02:48:43,435
Estar bien.

1629
02:48:45,154 --> 02:48:48,108
Estuardo.

1630
02:48:48,323 --> 02:48:52,107
Tu tía está haciendo un gran trabajo.

1631
02:48:53,911 --> 02:48:58,324
- ¿Es este tu lugar?
- Este es mi sustento.

1632
02:48:58,540 --> 02:49:01,209
- O lo era.
- ¿Está ahí?

1633
02:49:06,130 --> 02:49:08,169
Ahora pregunté.

1634
02:49:08,381 --> 02:49:13,257
No entendí mis sentimientos.
Eres uno de los genios de Ross.

1635
02:49:13,469 --> 02:49:18,676
Debajo de todo ese entrenamiento
latir el corazón de un buen chico.

1636
02:49:18,891 --> 02:49:22,175
¿Estás intentando pegarme?

1637
02:49:23,352 --> 02:49:28,892
Compartir... La peor tormenta de la historia
acaba de pasar.

1638
02:49:29,108 --> 02:49:32,357
Estás aquí conmigo.
Nada más romántico que eso.

1639
02:49:33,861 --> 02:49:36,648
Puedo soportar la verdad.

1640
02:49:37,906 --> 02:49:40,906
¿Tengo una oportunidad?

1641
02:49:41,118 --> 02:49:43,690
No hay...

1642
02:49:43,911 --> 02:49:47,908
...a menos que dejes de joder
y ponte manos a la obra.

1643
02:49:52,836 --> 02:49:56,619
Hasta entonces,
que reparemos el daño ambiental-

1644
02:49:56,839 --> 02:50:01,713
- Prometo que FEMA
está en primera línea luchando-

1645
02:50:01,927 --> 02:50:04,713
- contra cada desastre.

1646
02:50:04,970 --> 02:50:08,006
FEMA está involucrada todo el tiempo.

1647
02:50:08,223 --> 02:50:12,849
- hasta que nosotros� 
no, realmente no lo necesito.

1648
02:50:14,813 --> 02:50:20,648
Gracias a la ayuda de muchos
hoy vimos algo nuevo:

1649
02:50:20,859 --> 02:50:22,898
Esperanza.

1650
02:50:30,718 --> 02:50:33,776
Letras: bubsmen