1
00:00:06,417 --> 00:00:12,100
Que los grandes huracanes St. Louis y Vegas
fueron vistos como una coincidencia.

2
00:00:12,214 --> 00:00:17,849
El huracán categoría seis azotó Chicago
Se decía que el aplanamiento era muy raro.

3
00:00:17,970 --> 00:00:20,687
Pero durante los últimos días...

4
00:00:20,806 --> 00:00:24,484
uno tras otro apareció
huracán severo.

5
00:00:24,602 --> 00:00:28,529
París, Egipto y Buffalo.

6
00:00:28,647 --> 00:00:34,994
Después de la devastación en Nueva York
el mundo se ve completamente diferente.

7
00:00:35,112 --> 00:00:39,751
Hay socorristas en todas partes
y socorristas en el clima...

8
00:00:39,867 --> 00:00:42,453
y se va la luz.

9
00:00:42,578 --> 00:00:48,012
La gente reza en todo el mundo.
por sus vidas.

10
00:00:48,125 --> 00:00:53,215
La pregunta en la mente de todos
Si estos huracanes siguen así...

11
00:00:53,339 --> 00:00:59,472
¿Es este el final? Esto no está en ninguna parte
cuestión con más urgencia que en nuestra capital.

12
00:00:59,595 --> 00:01:03,688
Huracán Eduardo
Se dirigió hacia Washington anoche...

13
00:01:03,808 --> 00:01:07,106
así como el huracán que azotó Nueva York.

14
00:01:07,228 --> 00:01:10,941
Los meteorólogos tienen
aún no hay una respuesta definitiva...

15
00:01:11,065 --> 00:01:16,582
pero si estos dos huracanes chocan
Entonces que Dios nos ayude.

16
00:01:24,036 --> 00:01:30,419
Según Florida, ese huracán está zumbando
mediodía sobre el Capitolio...

17
00:01:30,543 --> 00:01:36,806
entonces antes me gustaría saber
hacia dónde se dirige ese huracán de Nueva York.

18
00:01:36,924 --> 00:01:39,807
¿Tienes algo bueno?

19
00:01:39,927 --> 00:01:45,100
El plan de evacuación supone un
ataque nuclear. Eso no nos sirve de nada.

20
00:01:45,224 --> 00:01:51,488
El sur y el este están cerrados.
por la tormenta y por las inundaciones.

21
00:01:51,605 --> 00:01:56,031
Eso deja el norte y el oeste.
- Directo hacia ese otro huracán.

22
00:01:56,152 --> 00:01:58,737
Melodía, línea tres.

23
00:01:58,863 --> 00:02:03,169
¿Melodía Chang?
El centro de huracanes y el servicio meteorológico.

24
00:02:06,537 --> 00:02:12,172
¿Cuándo lo sabrás?
Llámame primero.

25
00:02:12,293 --> 00:02:16,635
No están seguros si esa tormenta
Viene aquí desde Nueva York.

26
00:02:16,755 --> 00:02:21,430
Pero sí sabemos que existe un extremo
fuerte huracán en el aire...

27
00:02:21,552 --> 00:02:23,806
por eso no debemos relajarnos.

28
00:02:28,267 --> 00:02:30,319
75 km al sur de Nueva York

29
00:02:30,436 --> 00:02:33,864
Bendita Nueva York.
- Casi empalaste la Estatua de la Libertad.

30
00:02:33,981 --> 00:02:40,328
Sobrevivir a algo así te da una patada, ¿no?
- Una patada más así y me quedaré en ella.

31
00:02:40,446 --> 00:02:47,256
En cualquier caso, el profesor tiene su
datos. Y ahora es el momento de...

32
00:02:47,369 --> 00:02:52,423
tornados tommy
aventuras tormentosas.

33
00:02:52,541 --> 00:02:55,555
¿Qué vamos a hacer?
- No entrar en pánico.

34
00:02:55,669 --> 00:03:00,474
Mis luchas con los tornados
tener algo de vals.

35
00:03:00,591 --> 00:03:03,225
Muy íntimo en realidad.

36
00:03:03,344 --> 00:03:09,145
Y lo genial es que tienes los momentos sexys.
puede experimentar una y otra vez.

37
00:03:09,266 --> 00:03:14,155
No estás en buen estado de ánimo, ¿lo sabías?
- Escucho eso todos los días.

38
00:03:14,271 --> 00:03:18,661
Y pensar que yo...
todavía caminando.

39
00:03:18,776 --> 00:03:22,916
En Washington toman
peca de cauteloso.

40
00:03:23,030 --> 00:03:25,249
Los residentes huyen de la ciudad.

41
00:03:25,366 --> 00:03:27,205
Ese huracán se acerca.

42
00:03:27,326 --> 00:03:32,297
Edificios gubernamentales importantes
servirá de refugio.

43
00:03:32,414 --> 00:03:34,669
Quinlan, tú estás a cargo.

44
00:03:34,792 --> 00:03:39,134
Será mejor que me apresure
porque pronto se desatará el infierno.

45
00:03:39,255 --> 00:03:44,937
Carr, te pondré en el Servicio Secreto.
Necesitan ayuda.

46
00:03:45,052 --> 00:03:50,023
Durante la evacuación del
Familias VIP, un autobús ha desaparecido.

47
00:03:50,141 --> 00:03:55,111
Mi sobrino está allí.
- Pensé que era un trabajo para ti.

48
00:03:55,229 --> 00:03:56,901
Gracias.

49
00:04:12,830 --> 00:04:15,547
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

50
00:04:15,666 --> 00:04:19,213
Mi hija. Tienen a mi hija.

51
00:04:26,302 --> 00:04:29,849
Para caminar. Por todos lados aquí.

52
00:04:29,972 --> 00:04:34,314
Paso. Todo dentro.
Apresúrate.

53
00:04:38,481 --> 00:04:40,984
No te muevas.

54
00:04:49,074 --> 00:04:53,132
Once niños han sido secuestrados.
- ¿Quién lo reclamó?

55
00:04:53,245 --> 00:05:00,091
Nadie. Ninguna nota, nada. nos encanta
internamente. El hijo de Judith Carr está ahí.

56
00:05:00,211 --> 00:05:05,845
DC está amenazada por un huracán.
Eso requiere nuestra máxima concentración.

57
00:05:05,966 --> 00:05:12,064
A ella no se le permite saber nada. cuando ella pregunta algo
Dices que el hotel no es accesible.

58
00:05:12,181 --> 00:05:16,238
Su hijo ha sido secuestrado.
- Ella tiene que hacer su trabajo.

59
00:05:16,352 --> 00:05:20,113
Si hay novedades,
ella lo escuchará.

60
00:05:20,231 --> 00:05:23,992
Se ha tomado nota de su objeción.
Los pedidos son pedidos.

61
00:05:44,338 --> 00:05:50,851
¿Vas a empezar a caminar ya?
- Lección uno: Evalúe su situación.

62
00:05:50,970 --> 00:05:53,473
¿Aprendiste de mamá?
- En efecto.

63
00:05:53,597 --> 00:05:58,947
Me alegra que seas tan buen boy scout.
pero esto no se trata de ti.

64
00:05:59,061 --> 00:06:03,118
El hijo del jefe de FEMA
Realmente no creen que sea importante.

65
00:06:03,232 --> 00:06:06,245
se trata de mi
entonces digo lo que hacemos.

66
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
Bien, ¿qué querías hacer entonces?
- Estoy pensando.

67
00:06:14,118 --> 00:06:17,795
La gente debe permanecer en casa.
y cerrar las ventanas.

68
00:06:17,913 --> 00:06:22,339
Según las predicciones, Eduardo
llegar a la ciudad en una hora.

69
00:06:28,591 --> 00:06:31,805
Francis, cuelga y lárgate de aquí.

70
00:06:31,927 --> 00:06:38,737
Sólo me quedo porque me hará feliz.
cumplir en las próximas elecciones.

71
00:06:38,851 --> 00:06:42,529
No por tus hijos
haciendo un trabajo importante?

72
00:06:42,646 --> 00:06:49,456
No puedes hacer nada aquí. si tuviera mi
sacrificaron sus vidas por el país...

73
00:06:49,570 --> 00:06:53,711
Me aseguraré de que aparezcas en la portada.
- Gracias.

74
00:06:53,824 --> 00:06:55,295
Coraje.

75
00:07:01,499 --> 00:07:07,133
Todas las estaciones meteorológicas afirman que
dos huracanes no se golpearán entre sí.

76
00:07:07,254 --> 00:07:10,469
No según los datos
de Tommy y Faith.

77
00:07:10,591 --> 00:07:15,597
No sólo chocarán,
también sucede en Washington.

78
00:07:15,721 --> 00:07:21,155
¿Entonces todos están equivocados excepto tú?
- Suponen huracanes promedio.

79
00:07:21,268 --> 00:07:23,854
Esta es una historia diferente.

80
00:07:23,979 --> 00:07:28,405
Debes evacuar la ciudad.
- No puedo hacer eso todavía.

81
00:07:28,526 --> 00:07:32,239
La gente tendrá que refugiarse en la ciudad.
- ¿Qué ciudad?

82
00:07:32,363 --> 00:07:35,577
es la peor tormenta
que alguna vez he visto...

83
00:07:35,699 --> 00:07:42,082
Y está en curso de colisión con un huracán.
de categoría 5, encima de esta columna de calor.

84
00:07:42,206 --> 00:07:48,506
Ese calor vuela directo hacia ese tornado
y no obtenemos un seis, obtenemos un siete.

85
00:07:48,629 --> 00:07:53,884
Necesito tener múltiples opciones.
- Va a ser peor que una guerra nuclear.

86
00:07:54,009 --> 00:07:56,643
Eso es decirlo suavemente.

87
00:08:00,516 --> 00:08:02,603
Denominación del Salón

88
00:08:04,019 --> 00:08:10,948
No llores. Confía en el Señor.
- ¿No puedo quedarme aquí contigo?

89
00:08:11,068 --> 00:08:15,328
Si todos se quedan aquí,
¿Quién cuidará de nuestros vecinos?

90
00:08:20,995 --> 00:08:26,001
El huracán Eduardo azota la costa
Florida con poder apocalíptico.

91
00:08:26,125 --> 00:08:31,049
...no tiene precedentes. Meteorólogos
compara el huracán con...

92
00:08:31,172 --> 00:08:33,390
¿Cuáles son las últimas novedades?

93
00:08:34,884 --> 00:08:36,971
Nuestro fin ha llegado.

94
00:08:39,138 --> 00:08:43,148
Querido,
Ve rápidamente con tus seres queridos.

95
00:08:44,435 --> 00:08:49,275
Monty, ¿Steven y Paul están a salvo?
- Ya se fueron.

96
00:08:49,398 --> 00:08:51,486
Será mejor que vayas rápido también.

97
00:08:52,651 --> 00:08:55,155
Esta es mi casa.

98
00:08:56,447 --> 00:09:00,374
Eso es muy hermoso,
pero existe amenaza de inundaciones.

99
00:09:00,493 --> 00:09:04,254
No tengo miedo, Penny.
- No es seguro aquí.

100
00:09:04,371 --> 00:09:08,880
No tengo miedo de nada.
El Señor nos llama a sí mismo.

101
00:09:09,001 --> 00:09:13,640
¿De qué estás hablando?
- El fin de los días. Lo que dijiste.

102
00:09:13,756 --> 00:09:18,596
Yo no dije eso.
- Tantos permanecieron sordos a Dios...

103
00:09:18,719 --> 00:09:22,516
que solo la plaga de dios
podría hacer entender a Faraón.

104
00:09:22,640 --> 00:09:27,361
No sé lo que escuchaste,
pero este no es el fin de los días.

105
00:09:28,646 --> 00:09:30,865
Prepárate.

106
00:09:32,149 --> 00:09:36,206
Adiós.
- Lo resolveré yo mismo.

107
00:09:42,118 --> 00:09:46,839
¿Qué has hecho?
- La obra del Señor.

108
00:09:48,165 --> 00:09:53,089
Rezaré.
Para los dos.

109
00:09:58,717 --> 00:10:01,398
Estamos operativos nuevamente.

110
00:10:01,512 --> 00:10:07,527
Se fija con chicle y un trozo de cuerda.
pero funciona.

111
00:10:07,643 --> 00:10:13,077
Hablas como un piloto. ¿Podemos?
- Sí, estamos listos.

112
00:10:13,190 --> 00:10:17,947
Aquí el ciclón uno. tenemos
Un bonito juguete nuevo para ti.

113
00:10:18,070 --> 00:10:20,158
Comprendido.

114
00:10:22,283 --> 00:10:28,001
Doctor, se les ocurrió algo nuevo.
Un trineo de datos. Lo firmaré.

115
00:10:29,248 --> 00:10:33,922
Tienen una especie de trineo detrás
jet, con una etiqueta de 8 kilómetros.

116
00:10:34,044 --> 00:10:39,431
Dan el acelerador a fondo, tiran
el Blackbird hasta, digamos, Mach 2,5...

117
00:10:39,550 --> 00:10:45,102
y luego hacer un giro brusco.
Luego el trineo continúa volando en línea recta.

118
00:10:45,222 --> 00:10:50,572
Así es como pueden hacer eso.
al corazón del huracán.

119
00:10:50,686 --> 00:10:53,272
Lindo. Ojalá funcione.

120
00:10:55,149 --> 00:10:56,739
Tengo que irme.

121
00:10:56,859 --> 00:11:00,620
Gayle no responde.
¿Has tenido noticias de Stuart?

122
00:11:00,738 --> 00:11:06,290
Las llamadas móviles no son posibles, dice
Jim. Conseguiré una línea directa.

123
00:11:06,410 --> 00:11:11,085
Por favor. Probablemente fue sabio
para evacuarlos.

124
00:11:19,006 --> 00:11:22,600
¿Notaste algo en su voz?

125
00:11:22,718 --> 00:11:26,598
¿Acento, impedimento del habla?
¿Dijeron su nombre?

126
00:11:26,722 --> 00:11:31,646
Te acabo de decir todo eso.
- Lo sé. Lo lamento.

127
00:11:31,769 --> 00:11:36,360
La gente suele recordar más cosas después.
Por eso hacemos esto.

128
00:11:36,482 --> 00:11:39,614
¿Tienes la cara?
del secuestrador?

129
00:11:39,735 --> 00:11:45,537
Quiero llamar a mi marido.
- Cada minuto puede ser crucial.

130
00:11:45,658 --> 00:11:51,958
También con miras a tu hija.
Ya nadie puede saber más sobre esto.

131
00:11:53,499 --> 00:11:56,678
Trabajas como ingeniero para la GSA.

132
00:11:56,794 --> 00:12:00,258
Ha estado allí en los últimos meses.
algo pasó...

133
00:12:00,381 --> 00:12:03,098
¿Puedes volver ahora mismo?

134
00:12:05,511 --> 00:12:07,267
Tres minutos.

135
00:12:10,933 --> 00:12:15,821
Tienen a Lyra. Y Estuardo.

136
00:12:17,898 --> 00:12:20,947
¿Sabes si están heridos?

137
00:12:21,068 --> 00:12:26,786
Stuart resistió y fue golpeado.
¿Judith ya lo sabe?

138
00:12:31,787 --> 00:12:34,919
Brígida, ¿dónde estás?
- ¿Puedes oírme?

139
00:12:35,040 --> 00:12:39,596
Aquí pasan cosas muy extrañas.
Sí, te escucho.

140
00:12:39,712 --> 00:12:42,926
ir a mi oficina
Estás a salvo allí.

141
00:12:43,048 --> 00:12:48,186
Mi prima fue secuestrada junto con otras 10 personas.
- Qué horrible.

142
00:12:48,304 --> 00:12:53,986
Me voy ahora. Llámame cuando llegues.
- Gavin, ten cuidado.

143
00:13:07,948 --> 00:13:13,252
El ángel de la muerte descendió
sobre Egipto y tomó a los primogénitos.

144
00:13:17,333 --> 00:13:20,679
O es polen...
- ¿Sientes algo?

145
00:13:20,795 --> 00:13:23,380
Se acerca un tornado.

146
00:13:24,507 --> 00:13:29,561
Quedarse. comprobar la temperatura
sobre Hershey, Pensilvania.

147
00:13:30,888 --> 00:13:36,108
Está llegando ahora.
- Buenas noticias. Tienes toda la razón.

148
00:13:36,227 --> 00:13:41,233
Tommy, ¿ya ves algún tornado?
- ¿Hay muchas columnas de calor aquí?

149
00:13:41,357 --> 00:13:45,153
Sólo esa enorme columna
encima de la central nuclear.

150
00:13:47,696 --> 00:13:51,493
Llámalos inmediatamente. Y no te rindas.
- Lo haré.

151
00:13:51,617 --> 00:13:55,758
Inteligente de tu parte. Pero tal vez
Será mejor que nos visitemos nosotros mismos.

152
00:14:00,084 --> 00:14:06,633
Tommy está de camino al intercambio. yo
Me gustaría que usted tomara algunas medidas rápidas.

153
00:14:06,757 --> 00:14:10,055
estamos en un minuto
en Pensilvania.

154
00:14:10,177 --> 00:14:12,265
Simplemente lanza el trineo.

155
00:14:15,391 --> 00:14:19,697
Necesitamos esos datos
así que espero que eso funcione.

156
00:14:22,815 --> 00:14:25,200
El trineo está en su sitio.

157
00:14:26,235 --> 00:14:29,533
Estarán en esa columna en 30 segundos.

158
00:14:31,490 --> 00:14:33,376
Esto es nuevo para mí.

159
00:14:40,499 --> 00:14:43,347
Quedan 15 segundos, coronel.

160
00:14:43,461 --> 00:14:45,300
Aquí viene.

161
00:14:49,133 --> 00:14:53,973
Así es como los espantas.
- Cerrar un intercambio de este tipo lleva mucho tiempo.

162
00:14:54,096 --> 00:14:57,442
Hay algo en ello.
- Mira esa cosa.

163
00:15:12,698 --> 00:15:18,630
Ross, mi enfoque no es el ideal.
- ¿Hay tiempo para otro intento?

164
00:15:18,746 --> 00:15:23,716
Luego tengo que regresar, pasando por Virginia.
Creo que tres minutos.

165
00:15:23,834 --> 00:15:27,180
Eso lleva demasiado tiempo.
Esperemos entonces bendiciones.

166
00:15:37,181 --> 00:15:43,528
Estarse quieto. Esto está fuera de los límites.
- No dispares. Ahí está el peligro.

167
00:15:43,646 --> 00:15:48,237
Cinco segundos más
Cuatro, tres...

168
00:15:48,359 --> 00:15:52,499
dos, uno... Ahora.

169
00:16:01,622 --> 00:16:04,587
Ahora están cerrando el intercambio.

170
00:16:07,419 --> 00:16:10,766
Ciclón Uno, estamos en contacto.

171
00:16:10,881 --> 00:16:14,179
Ya no puedo superar nada.
- Se comió el trineo.

172
00:16:15,553 --> 00:16:19,859
No sobreviviremos a eso.
- Nadie sobrevive a eso.

173
00:16:19,974 --> 00:16:23,521
Aquí el ciclón uno.
Perdimos el trineo.

174
00:16:23,644 --> 00:16:26,278
Quince kilobytes de datos.

175
00:16:26,397 --> 00:16:31,914
Por lo que he visto, podemos hacer esto.
buscando una nueva capital.

176
00:16:46,167 --> 00:16:50,224
Pequeño consuelo:
Vi el gatillo.

177
00:16:50,337 --> 00:16:55,557
Surgió de la nada.
- Necesitamos un trineo nuevo.

178
00:16:55,676 --> 00:17:01,359
No lo tenemos. Por otra parte, ese huracán
Es como una bomba en un campo minado.

179
00:17:01,474 --> 00:17:05,899
¿Y ahora qué? No puedes entrar.
- Esas son tus palabras.

180
00:17:06,020 --> 00:17:10,160
Por suerte somos pilotos.
y sin ordenadores a bordo.

181
00:17:10,274 --> 00:17:17,119
Admiro tu coraje, pero no voy a hacerlo.
ordenar acciones kamikazes.

182
00:17:17,239 --> 00:17:19,458
Lamento esas fechas.

183
00:17:22,286 --> 00:17:23,840
Ponemos rumbo a casa.

184
00:17:23,954 --> 00:17:29,127
Tal vez tengo la cabeza demasiado a menudo
robado por tu estilo de vuelo...

185
00:17:29,251 --> 00:17:32,265
pero perderé estos vuelos.

186
00:17:32,379 --> 00:17:38,477
Esto fue todo, ¿verdad?
- También fue un placer para mí, Ritter.

187
00:17:45,101 --> 00:17:49,277
Billy, ¿puedes conseguir el mapa térmico?
sobre el mapa del radar?

188
00:17:53,609 --> 00:17:59,624
Lo siento, esto no puede ser correcto.
- No, esto es exactamente lo que pasó.

189
00:17:59,740 --> 00:18:01,828
Simplemente póngalo en el disco.

190
00:18:10,876 --> 00:18:14,507
La buena noticia:
La gente va a los refugios.

191
00:18:14,630 --> 00:18:17,560
La mala noticia: se están llenando.

192
00:18:17,675 --> 00:18:22,266
Tengo algo. Los datos termicos
y la del huracán en un gráfico.

193
00:18:23,347 --> 00:18:28,068
Mirar. Donde esa columna de calor desaparece
el huracán amaina.

194
00:18:28,185 --> 00:18:33,903
Para que puedas encenderlo y apagarlo.
Como una tetera te quitas el fuego.

195
00:18:34,024 --> 00:18:39,659
Entonces tenemos que quitarle esa pluma.
- Correcto. Tenemos que parar todo.

196
00:18:39,780 --> 00:18:44,786
Centrales eléctricas, coches. El huracán se acerca, pero
Si no choca con la mesosfera...

197
00:18:44,910 --> 00:18:49,667
este no es el fin del mundo
Podemos contener ese huracán.

198
00:18:49,790 --> 00:18:55,425
Dices eso, pero la gente que habla de ello
Vaya, dirán que es una coincidencia.

199
00:18:55,546 --> 00:18:58,346
Necesito pruebas.

200
00:18:58,466 --> 00:19:03,769
Arrasando la ciudad con un huracán
viene, también tiene consecuencias importantes.

201
00:19:03,888 --> 00:19:10,567
Dame pruebas. Sin gráficos vagos,
pero algo que los políticos entienden.

202
00:19:17,610 --> 00:19:22,616
Estas grabaciones del secuestro son
entregado de forma anónima a nuestro estudio.

203
00:19:22,740 --> 00:19:26,168
el unico mensaje
está en la propia cinta.

204
00:19:26,285 --> 00:19:31,458
Y aconteció que a media noche
el Señor hirió al primogénito.

205
00:19:34,502 --> 00:19:36,388
El fin de los días ha llegado.

206
00:19:44,929 --> 00:19:49,899
¿Por qué no me lo dijiste?
- Lo sé. Es imperdonable.

207
00:19:50,017 --> 00:19:52,651
¿Qué sabes?

208
00:19:52,770 --> 00:19:55,819
¿Dónde están?
- La investigación está en curso.

209
00:19:55,940 --> 00:20:00,199
¿Quién los tiene?
- Ni idea. Sólo tenemos ese vínculo.

210
00:20:00,319 --> 00:20:02,324
¿Qué más sabes?

211
00:20:06,617 --> 00:20:12,134
Probablemente estén en la ciudad.
Esas ambulancias tienen un sistema GPS.

212
00:20:12,248 --> 00:20:15,961
¿Entonces sabes dónde están?
- En algún lugar del distrito.

213
00:20:16,085 --> 00:20:20,925
¿Estás muy seguro de tu caso?
- Sí. Lo comprobamos tres veces.

214
00:20:21,048 --> 00:20:24,560
Te necesitamos aquí.
- Tiene razón.

215
00:20:24,677 --> 00:20:30,194
Ya no les debemos nada.
- Piensa en Stuart, Lyra y los demás.

216
00:20:30,307 --> 00:20:33,605
Un huracán amenaza
de la séptima categoría.

217
00:20:33,727 --> 00:20:38,069
Ustedes dos son los únicos
eso puede evitarlo.

218
00:20:49,493 --> 00:20:51,379
¿Qué has hecho?

219
00:20:52,538 --> 00:20:57,627
Me entendió mal.
- ¿OMS? ¿Dónde están esos niños?

220
00:20:59,670 --> 00:21:03,727
No tengo ni idea.
- ¿Pudo haberlos escondido aquí?

221
00:21:03,841 --> 00:21:07,305
Esas imagenes me vinieron
no conocido por.

222
00:21:11,223 --> 00:21:17,025
¿Puedo tener su atención por un momento? creo que
que la información del Dr. Duffy es correcta...

223
00:21:17,146 --> 00:21:22,401
y esos dos huracanes
están en curso de colisión sobre la ciudad.

224
00:21:22,526 --> 00:21:25,456
Con consecuencias desastrosas.

225
00:21:25,571 --> 00:21:32,203
No te estoy pidiendo que te quedes.
Tenemos que esperar sobrevivir.

226
00:21:32,328 --> 00:21:35,127
Voy a hacer lo que pueda aquí.

227
00:21:35,247 --> 00:21:39,008
Si te quedas te lo agradeceré.

228
00:21:39,126 --> 00:21:42,472
Si vas, lo entiendo.

229
00:21:42,588 --> 00:21:47,512
Pero si quieres irte, vete ahora.
y lleve a sus seres queridos a un lugar seguro.

230
00:21:47,635 --> 00:21:53,567
Quédate aquí. Estás a salvo aquí.
- No, me arriesgaré.

231
00:21:53,682 --> 00:21:58,487
Ross, antes de que cierre el lugar,
Necesito pruebas contundentes.

232
00:22:02,775 --> 00:22:04,745
Tengo que irme.
- ¿Y Stu?

233
00:22:04,860 --> 00:22:09,332
Me aseguraré de encontrarlo.
Lo recuperarás sano y salvo.

234
00:22:11,242 --> 00:22:13,710
Asegúrate de que la ciudad todavía esté allí.

235
00:22:35,808 --> 00:22:39,948
Fui bastante grosero contigo.
Oremos juntos.

236
00:22:40,062 --> 00:22:45,828
El final ha llegado, ¿eh?
-Sí, Monty. Este es el final.

237
00:22:45,943 --> 00:22:49,740
Me alegro de que vayamos juntos.

238
00:22:52,116 --> 00:22:56,625
¿Crees que hay amor en el Cielo?
Quiero decir...

239
00:22:56,745 --> 00:23:01,420
somos recompensados por los sacrificios
que traemos a la tierra?

240
00:23:01,542 --> 00:23:05,220
Algunas personas lo hacen.
Pero tú no.

241
00:23:06,797 --> 00:23:10,890
Hiciste algo muy malo.
Y también en nombre de Dios.

242
00:23:11,010 --> 00:23:15,684
Pero Él me ha hablado.
A través de ti.

243
00:23:15,806 --> 00:23:19,650
No, Monty.
Escuchaste lo que querías escuchar.

244
00:23:19,769 --> 00:23:24,941
Has cometido un gran pecado.
y serás castigado por eso.

245
00:23:25,065 --> 00:23:29,028
Tienes razón en una cosa
El fin está cerca.

246
00:23:29,153 --> 00:23:34,290
has sido culpable
a la ira, la envidia y la lujuria.

247
00:23:34,408 --> 00:23:36,959
La penitencia es vuestra única salvación.

248
00:23:37,077 --> 00:23:40,755
Dime dónde están esos niños.
Sólo entonces...

249
00:23:40,873 --> 00:23:44,669
Te ayudaré a salir de ese infierno.
que has creado.

250
00:23:44,794 --> 00:23:48,934
Y lo peor de tu infierno, Monty...

251
00:23:49,048 --> 00:23:51,384
es que no estoy contigo.

252
00:23:54,470 --> 00:23:57,483
Culpable. A la lujuria.

253
00:23:59,016 --> 00:24:02,362
Y no estás conmigo.
- Tú...

254
00:24:04,980 --> 00:24:07,566
Eres una verdadera tentación.

255
00:24:12,321 --> 00:24:15,251
Pero no iré al infierno, Penny.

256
00:24:44,687 --> 00:24:49,527
Monty ya debería habernos llamado.
- No hacemos nada hasta que escuchamos algo.

257
00:24:49,650 --> 00:24:52,865
Si las cosas resultan diferentes,
no nos pagan.

258
00:24:52,987 --> 00:24:58,041
Las cosas ya van de otra manera. Somos los únicos
idiotas todavía aquí.

259
00:24:58,159 --> 00:25:02,963
Si sobrevivimos, obtendremos
Monty está realmente dispuesto a pagar.

260
00:25:03,080 --> 00:25:05,928
Lo haremos según el plan.

261
00:25:08,085 --> 00:25:10,968
Somos mayoría.
- Sí, ¿y?

262
00:25:11,088 --> 00:25:17,020
Somos once. Si participas,
al menos. No, tengo una idea mejor.

263
00:25:17,136 --> 00:25:21,193
El estrés es demasiado para ti.
- Habla por ti mismo.

264
00:25:21,307 --> 00:25:25,946
Tiene asma o problemas cardíacos.
Estoy tratando de salvarte...

265
00:25:26,061 --> 00:25:29,823
y tan pronto como esa gente entre,
nosotros los llevaremos.

266
00:25:29,940 --> 00:25:33,535
Plan ridículo.
- ¿Preferirías morir?

267
00:25:33,652 --> 00:25:35,704
¿Para quién es?

268
00:25:39,408 --> 00:25:42,790
Eso es democracia.
- Jugaré como cebo.

269
00:25:42,912 --> 00:25:46,340
¿Por qué Lyra?
- Cuando ven a una chica hermosa...

270
00:25:46,457 --> 00:25:50,633
No ven eso como un peligro.
Pero lo sabemos mejor.

271
00:26:40,719 --> 00:26:44,397
Huracán Eduardo
ha llegado a Washington.

272
00:26:44,515 --> 00:26:48,109
El ejército envía a toda la gente.
adentro.

273
00:26:48,227 --> 00:26:52,154
Según las predicciones
lo peor está por llegar.

274
00:26:52,273 --> 00:26:57,742
¿Qué quieres que haga, jefe?
- Recopila toda la información con Billy.

275
00:26:57,862 --> 00:27:01,373
Incluyendo la teoría de Ross.
Envíaselo a mi padre.

276
00:27:01,490 --> 00:27:07,173
Si apagamos la energía,
entonces también tiene un generador.

277
00:27:08,289 --> 00:27:11,172
Debe distribuir la siguiente información.

278
00:27:11,292 --> 00:27:16,891
Si no sobrevivimos al huracán, el...
El mundo entero sabe lo que pasó aquí.

279
00:27:17,006 --> 00:27:22,523
Asegúrate de que todas las ciudades principales
obtenga la siguiente información.

280
00:27:22,636 --> 00:27:29,233
Los huracanes no se pueden prevenir, pero
para influir. ¿Lo prometes?

281
00:27:41,280 --> 00:27:46,085
María Bet.
Que bueno que viniste.

282
00:27:46,202 --> 00:27:49,963
Él realmente quería estar allí.
- Capitán Bob.

283
00:27:50,080 --> 00:27:52,168
¿Cómo estás?
- Bien.

284
00:27:52,291 --> 00:27:54,711
Ven aquí.

285
00:27:54,835 --> 00:28:01,099
¿Cómo pudiste convencerlos?
- Bueno, mi experiencia cuenta.

286
00:28:01,217 --> 00:28:07,766
Es para investigación meteorológica. ¿Sabías?
¿Que volar es lo más bonito que existe?

287
00:28:07,890 --> 00:28:13,407
Sí, de ti.
- ¿Dije eso? Entonces me equivoqué.

288
00:28:13,521 --> 00:28:18,740
Porque lo más lindo que hay,
ser abuelo es tuyo.

289
00:28:19,985 --> 00:28:22,453
Ese tipo de cosas.

290
00:28:23,572 --> 00:28:25,660
¿Ese huracán de Nueva York?

291
00:28:28,536 --> 00:28:33,590
Papá, ¿dónde está tu navegador?
- No le haré esto a Ritter.

292
00:28:33,707 --> 00:28:37,765
Millones de vidas están en juego.
No tengo elección.

293
00:28:46,470 --> 00:28:51,310
Qué bueno verte de nuevo.
- Eso también se aplica a mí.

294
00:28:51,434 --> 00:28:56,737
¿Vamos a tomar una copa?
Simplemente camina. Te seguiremos.

295
00:29:14,540 --> 00:29:19,345
Brígida, ¿dónde estás?
- Gavin, ayúdame. Estoy en la iglesia.

296
00:29:21,005 --> 00:29:24,552
Están reteniendo a esos niños en alguna parte.

297
00:29:33,893 --> 00:29:39,066
Ahora contesta.
- Con Brígida. Sólo di algo.

298
00:29:41,776 --> 00:29:44,990
60 kilómetros al norte de Washington

299
00:29:47,907 --> 00:29:52,296
¿Te hace humilde?
de aquel desastre natural.

300
00:29:52,411 --> 00:29:58,379
¿Tú, humilde?
- No necesariamente yo. Más en general.

301
00:29:58,501 --> 00:30:00,256
Sólo filma eso.

302
00:30:22,983 --> 00:30:27,622
No salgas de tu tienda la próxima vez
edificio de los tres cerditos.

303
00:30:27,738 --> 00:30:29,826
Ojalá hubiera dicho eso.

304
00:30:32,827 --> 00:30:37,086
Estoy en camino. Voy directo a ello.
- Coronel, no lo sé...

305
00:30:37,206 --> 00:30:40,753
tengo mis momentos mas felices
experimentado en el aire.

306
00:30:40,876 --> 00:30:46,226
Y hoy será otro hermoso día.
- Entonces sólo me queda agradecerte.

307
00:30:46,340 --> 00:30:50,267
Gracias por tomar esas medidas.
- No lo menciones.

308
00:30:51,387 --> 00:30:55,942
Entraré en 15 segundos.
¿Qué tan grande estimas su tamaño?

309
00:30:56,058 --> 00:30:58,277
Como máximo 1000 metros.

310
00:31:09,530 --> 00:31:11,037
Abro los canales.

311
00:31:12,908 --> 00:31:17,380
Ross, estoy obteniendo lecturas de la velocidad del viento.
de 600 kilómetros por hora. ¿Le gusta eso?

312
00:31:17,496 --> 00:31:18,967
No.

313
00:31:21,333 --> 00:31:23,220
Voy a entrar ahora.

314
00:31:35,264 --> 00:31:38,858
Doctor, ¿estamos en contacto?

315
00:31:38,976 --> 00:31:42,488
Podría suceder en cualquier momento.

316
00:31:43,689 --> 00:31:45,279
Casi.

317
00:31:54,450 --> 00:31:57,712
Bingo. Los datos están llegando a raudales.

318
00:31:57,828 --> 00:32:03,677
Gracias, coronel.
Misión cumplida.

319
00:32:18,265 --> 00:32:21,480
dime davis
no murió en vano.

320
00:32:22,520 --> 00:32:26,363
Tenemos toda la información en disco.

321
00:32:26,482 --> 00:32:31,203
Gracias a Davis.
El rompecabezas ya está completo.

322
00:32:32,863 --> 00:32:36,920
Entonces, si cerramos la ciudad,
¿Está disminuyendo su fuerza?

323
00:32:37,034 --> 00:32:42,207
Como un interruptor. A intervalos.
Estuvo justo frente a nosotros todo este tiempo.

324
00:32:44,291 --> 00:32:49,262
Ahora Horst. cuanto tiempo necesitas
empaquetarlo de manera convincente?

325
00:32:49,380 --> 00:32:52,097
Unas horas.
- No tenemos tanto tiempo.

326
00:32:52,216 --> 00:32:55,431
Esta no es una lección de matemáticas.
- ¿Cuánto tiempo?

327
00:32:55,553 --> 00:32:58,649
Las tres en punto. A lo sumo.
- Empecemos entonces.

328
00:32:58,764 --> 00:33:04,281
Mientras tanto, nos pondremos al día con Horst.
Ojalá haga algo.

329
00:33:05,312 --> 00:33:11,410
Esto debe llegar al Senador Carr. ¿Y Dan? tu
Ahora eres el hombre más importante de la tierra.

330
00:33:15,698 --> 00:33:20,704
Si no lo creen, morirán.
- Lástima que vivamos aquí también.

331
00:34:11,337 --> 00:34:14,434
Esa puerta era tentadora, ¿no?

332
00:34:14,548 --> 00:34:20,848
Según las últimas mediciones,
Los dos huracanes definitivamente chocarán aquí.

333
00:34:20,971 --> 00:34:24,483
Eso no suena bien.
Pero para evacuar...

334
00:34:24,600 --> 00:34:30,982
Los datos muestran de manera concluyente que es
conducirá al huracán más fuerte de la historia.

335
00:34:33,067 --> 00:34:36,994
Entonces Washington quedará totalmente destruido.
- Dices.

336
00:34:37,113 --> 00:34:42,250
Es un hecho. el instituto meteorologico
y la NOAA dirá lo mismo.

337
00:34:42,368 --> 00:34:47,588
Entonces, ¿evacuar de todos modos, dices?
- Eso en realidad genera más víctimas.

338
00:34:47,706 --> 00:34:53,175
Sólo tenemos una opción y
debe hacerse rápidamente: apague toda la energía.

339
00:34:53,295 --> 00:34:59,144
Locura. hospitales, policía,
el gobierno. Sólo el pánico...

340
00:34:59,260 --> 00:35:04,016
Estas megatormentas surgen
cuando chocan con el aire caliente.

341
00:35:04,140 --> 00:35:08,316
Ese era el problema en Chicago,
París, Vegas, G, Nueva York...

342
00:35:08,436 --> 00:35:13,157
y pronto Washington.
- A menos que cortemos toda la energía ahora.

343
00:35:13,274 --> 00:35:17,331
Lo discutiré.
- No hay tiempo para eso.

344
00:35:17,445 --> 00:35:24,586
No tenemos elección. El poder tiene que
para reducir las emisiones.

345
00:35:24,702 --> 00:35:30,883
De lo contrario, la ciudad desaparecerá.
- ¿Solo porque tu novio lo dice?

346
00:35:31,000 --> 00:35:34,843
Si la NOAA lee su informe...
- Los datos están siendo procesados.

347
00:35:34,962 --> 00:35:38,059
Así que tenemos que
Vaya con el presentimiento de Duffy.

348
00:35:38,174 --> 00:35:43,429
Tengo la prueba. si eres inteligente
Fue suficiente, lo entenderías de esta manera.

349
00:35:43,554 --> 00:35:47,350
Estoy seguro de que...
- Fijado. También sé una cosa con seguridad.

350
00:35:47,475 --> 00:35:53,157
Nos despertaremos de nuevo mañana
y la única pregunta que importa es:

351
00:35:53,272 --> 00:35:58,527
¿Lo hemos empeorado? si nosotros
Si no haces nada, la culpa es del tiempo.

352
00:36:11,707 --> 00:36:16,132
Cuando apagas la alimentación
y la ciudad

353
00:36:16,253 --> 00:36:21,177
la gente se preguntará si tenemos esa basura
Todavía tenemos que seguir emitiendo.

354
00:36:21,300 --> 00:36:25,262
Eso afecta al sector
en el que tienes muchos intereses.

355
00:36:25,387 --> 00:36:29,350
Como ministro decido
para apagar la alimentación.

356
00:36:31,227 --> 00:36:36,482
Mi debilidad es que albergo ilusiones
sobre la lealtad de las personas.

357
00:36:38,484 --> 00:36:43,538
Tengo permiso del presidente.
Estás despedido.

358
00:36:59,547 --> 00:37:01,634
Todavía no hay noticias.

359
00:37:05,427 --> 00:37:08,311
Todos, escuchen.

360
00:37:08,430 --> 00:37:13,983
Has hecho un gran trabajo,
pero aquí no es seguro.

361
00:37:14,103 --> 00:37:20,734
Te estoy muy agradecido.
Ahora ve y ponte a salvo.

362
00:37:28,409 --> 00:37:31,126
Ve rápido.

363
00:37:44,633 --> 00:37:48,062
Tú también. Sí. Salir.

364
00:37:48,179 --> 00:37:51,227
¿Qué? tengo todo
construido desde cero.

365
00:37:51,348 --> 00:37:56,237
Los terminales, los cables.
Y la placa base no puede funcionar sin mí.

366
00:37:56,353 --> 00:37:59,071
¿Alguna vez sales afuera?
- No soy un nerd.

367
00:37:59,190 --> 00:38:02,203
Salgan los dos.
- No. Y luego un poco más.

368
00:38:02,318 --> 00:38:07,158
Cuando todo termine y todavía estemos vivos,
Vamos a arrojar a Horst juntos.

369
00:38:07,281 --> 00:38:10,129
Lo digo en serio.

370
00:38:10,242 --> 00:38:13,790
Chicos, podemos hacerlo de nuevo ahora.
¿Vas a salvar el mundo?

371
00:38:16,540 --> 00:38:18,628
¿Seguimos esperando a Monty?

372
00:38:18,751 --> 00:38:24,054
Si ya no te apetece, vete.
Luego dividiremos tu parte.

373
00:38:24,173 --> 00:38:31,314
Pronto quedaremos impresionados.
- Sí. ¿Qué hacemos si Monty no viene?

374
00:38:31,430 --> 00:38:34,859
No le temes al viento, ¿verdad?

375
00:38:34,975 --> 00:38:40,658
Estamos a salvo aquí. Podemos...
- ¿Esperar? ¿Ese es tu plan?

376
00:38:40,773 --> 00:38:44,071
esperando en la esquina
hasta que se acabe?

377
00:38:55,037 --> 00:38:57,718
Sólo usa este.

378
00:38:58,999 --> 00:39:00,921
Divertirse.

379
00:39:08,050 --> 00:39:14,183
Ve a ver qué hay ahí. Y si hacen algo
plan, castíguelo inmediatamente.

380
00:39:17,017 --> 00:39:21,240
¿Por qué sigues aquí?
- Fingir que todo está bien.

381
00:39:21,355 --> 00:39:27,204
¿Horst tuvo que hacer eso? Estarás sentado pronto
a salvo en el búnker de la Casa Blanca.

382
00:39:27,319 --> 00:39:33,869
No era necesario, dijo. necesito uno
grabar mensaje de vídeo. El estado es bueno.

383
00:39:33,993 --> 00:39:40,174
Felicidades. El primer secretario de prensa en ser
Conocerá al creador en vivo por televisión.

384
00:39:40,291 --> 00:39:42,841
Serás una hermosa mártir.

385
00:39:44,587 --> 00:39:47,933
Todavía hay prensa.
¿Quieres decir algo más?

386
00:39:48,048 --> 00:39:51,726
¿Tú también quieres arriesgar tu trabajo?
- Puedes apostar.

387
00:40:04,482 --> 00:40:08,823
Hacia atrás. todo al otro
habitación. Tú también.

388
00:40:08,944 --> 00:40:12,492
Está teniendo un ataque.
- Ya no respira.

389
00:40:12,615 --> 00:40:16,707
Sal de ahí. Párate contra la pared.
Rápido.

390
00:40:25,252 --> 00:40:27,803
Hacia atrás. No te atrevas.

391
00:40:38,682 --> 00:40:40,901
¿Alguna otra buena idea?

392
00:40:48,150 --> 00:40:52,872
¿Lo que le pasó?
- Fue un truco. Me vieron.

393
00:40:52,988 --> 00:40:58,623
Me miraron directamente. Y luego tu,
en el autobús, antes de montar el vivac?

394
00:40:58,744 --> 00:41:03,882
Si esos niños testifican contra mí,
También te señalarán.

395
00:41:03,999 --> 00:41:08,590
No llega tan lejos.
- Si Monty no aporta ese dinero...

396
00:41:08,712 --> 00:41:12,176
tenemos un problema muy grande.

397
00:41:28,899 --> 00:41:30,371
Senador Carr.

398
00:41:32,069 --> 00:41:36,957
Siempre fi. Cuando Washington muera
se trata de esta información.

399
00:41:37,074 --> 00:41:43,540
Absoluto. Ahora estamos viendo este fenómeno.
en todo el hemisferio norte. Aquí.

400
00:41:43,664 --> 00:41:47,176
Primero llamaré a la Unión Europea.

401
00:41:48,502 --> 00:41:51,302
Vuelve rápido a casa, muchacho.

402
00:41:59,346 --> 00:42:02,194
Nos mudamos a la Casa Blanca.

403
00:42:02,308 --> 00:42:07,314
La FEMA acaba de anunciar
dio información a la Casa Blanca...

404
00:42:07,438 --> 00:42:11,910
que es de gran importancia
por el destino de esta ciudad. ¿Jim?

405
00:42:12,026 --> 00:42:14,612
Gracias, Evan. Buenas tardes.

406
00:42:14,737 --> 00:42:18,747
No te estoy hablando ahora
como Ministro de Seguridad Nacional.

407
00:42:18,866 --> 00:42:24,039
Me despidieron por ser el nacional.
intereses por encima de los intereses privados.

408
00:42:28,667 --> 00:42:32,013
soy impotente
apaga la corriente...

409
00:42:32,129 --> 00:42:36,009
así que te insto
para hacerlo por ti mismo.

410
00:42:36,133 --> 00:42:40,060
Tu destino está en tus propias manos.

411
00:42:45,142 --> 00:42:49,781
Bravo. Qué noble.
- Marty, ¿salió al aire?

412
00:42:49,897 --> 00:42:52,946
algunas personas
les gusta conservar sus puestos de trabajo.

413
00:42:54,401 --> 00:42:55,873
Evidentemente.

414
00:43:13,796 --> 00:43:18,720
No eres el único que cree.
- Ir a la iglesia no es lo mismo.

415
00:43:19,760 --> 00:43:25,443
¿No ves esto como una prueba de Dios?
- No, no lo hago.

416
00:43:25,558 --> 00:43:30,991
Pero te entiendo.
Entiendo que esta es tu prueba.

417
00:43:31,105 --> 00:43:34,486
¿Por qué más tomas
el primogénito?

418
00:43:34,608 --> 00:43:40,624
¿Pero qué has hecho para ser así?
¿Deberías hacer lo mejor que puedas para perdonar?

419
00:43:46,579 --> 00:43:49,378
Fue Penny, ¿eh?
- Callarse la boca.

420
00:43:49,498 --> 00:43:53,674
Tengo que mencionarla.
Ella es la razón por la que estás aquí.

421
00:43:53,794 --> 00:43:59,762
Y la razón por la que estoy aquí, y
la razón por la que esos niños están estancados.

422
00:43:59,884 --> 00:44:04,190
No digo nada.
- Veo. Penny es una mujer hermosa.

423
00:44:04,305 --> 00:44:09,062
Ella no era una puta.
- Una persona puede ser buena o mala.

424
00:44:09,185 --> 00:44:10,656
Como usted.

425
00:44:10,770 --> 00:44:12,490
Como yo.

426
00:44:12,605 --> 00:44:17,659
Seremos perdonados si...
- Ahora se trata del Juicio Final.

427
00:44:17,777 --> 00:44:20,457
Dios ya lo ha decidido.

428
00:44:25,201 --> 00:44:29,341
Una vez tomó un conde medieval
en una ciudad.

429
00:44:29,455 --> 00:44:34,841
Pero no pudo ver quiénes eran los herejes.
eran y quienes eran los creyentes.

430
00:44:37,421 --> 00:44:39,224
Entonces mató a todos.

431
00:44:41,383 --> 00:44:44,895
Porque Dios conoce a sus hijos.

432
00:44:54,480 --> 00:44:59,700
No tienes que ir al infierno, Monty.
- Ya estoy en el infierno.

433
00:44:59,819 --> 00:45:01,621
Sólo quiero salir.

434
00:45:01,737 --> 00:45:06,044
Yo te tengo a punta de pistola, tú no me tienes a mí.
Entonces gano.

435
00:45:06,158 --> 00:45:10,038
No es cierto. Dios gana.

436
00:45:10,162 --> 00:45:15,417
Guarda tu arma antes de que la golpee.
prematuramente a la ayuda del Creador.

437
00:45:21,090 --> 00:45:22,846
Échalo a un lado.

438
00:45:24,468 --> 00:45:28,146
Por favor. No dispares.
- Callarse la boca.

439
00:45:28,264 --> 00:45:30,518
Tienes razón, Monty.

440
00:45:31,809 --> 00:45:35,819
Tienes razón
Dios sabe quiénes son sus hijos.

441
00:45:37,106 --> 00:45:39,989
¿Qué estás haciendo?
- Déjame ir primero.

442
00:45:40,109 --> 00:45:44,285
No tengo nada que temer.
- Me obligas a pecar.

443
00:45:44,405 --> 00:45:49,578
Ya le disparaste a Penny.
Quiero ir primero.

444
00:45:49,702 --> 00:45:53,878
El Señor me juzgará,
y cuando lo haga...

445
00:45:53,998 --> 00:45:56,963
Él viene a conocer tus obras.

446
00:46:08,387 --> 00:46:10,807
Todavía puedes hacer penitencia.

447
00:46:11,849 --> 00:46:14,566
Dime dónde están los niños.

448
00:46:16,520 --> 00:46:22,701
Se digno hasta tu muerte y tu
es recompensado con la vida eterna.

449
00:46:26,197 --> 00:46:31,203
Regional de Dupont.
- La empresa de potabilización de agua.

450
00:46:39,502 --> 00:46:40,973
Tenemos que ser rápidos.

451
00:46:53,390 --> 00:47:00,022
Tenemos que encontrar un refugio antiatómico.
- Finalmente dices algo sensato. Venir.

452
00:47:00,147 --> 00:47:03,244
Estoy hablando de ti, no de mí.

453
00:47:03,359 --> 00:47:07,286
Esto es todo. aquí tengo
Esperé toda mi vida.

454
00:47:07,404 --> 00:47:11,627
tu vida ha terminado
si no te refugias rápidamente.

455
00:47:11,742 --> 00:47:14,162
Sólo tengo que hacer esto.

456
00:47:14,286 --> 00:47:18,083
Ya sabes fe,
Siempre he sido solista.

457
00:47:19,500 --> 00:47:22,348
Pero contigo lo lograré.

458
00:47:24,088 --> 00:47:26,935
Escucharás cómo es
en primera fila.

459
00:47:33,931 --> 00:47:36,481
Estás caminando hacia tu muerte.

460
00:48:03,294 --> 00:48:07,304
Tornado. Todos al refugio.

461
00:48:07,423 --> 00:48:09,594
Ponte a salvo.

462
00:48:10,676 --> 00:48:14,140
Alerta de tornado. Al refugio antiaéreo.

463
00:48:19,059 --> 00:48:23,900
Ve a mi oficina. Tergesson
déjate entrar en el refugio.

464
00:48:24,023 --> 00:48:26,526
Voy a encontrar a Stuart.

465
00:48:28,277 --> 00:48:31,990
Al refugio antiaéreo.
Iré a buscarte allí.

466
00:48:32,114 --> 00:48:34,534
Te hago cumplir con eso.

467
00:49:31,924 --> 00:49:37,227
El instituto meteorológico ha confirmado
que Washington está ahora en el ojo.

468
00:49:37,346 --> 00:49:39,434
Muchos edificios se han derrumbado...

469
00:49:39,557 --> 00:49:46,283
y el ejército trae todo lo posible
personas en seguridad.

470
00:49:46,397 --> 00:49:51,118
Si el huracán choca con el
huracán del norte, el desastre es total.

471
00:49:51,235 --> 00:49:57,499
Entonces la ciudad podrá prepararse para ello.
un huracán de categoría siete.

472
00:50:00,035 --> 00:50:02,835
¿Su Excelencia? ¿Jim?

473
00:50:03,873 --> 00:50:06,257
Todavía estoy vivo.

474
00:50:11,130 --> 00:50:16,267
Esa fue la salida.
- Bien. Un paso adelante, dos atrás.

475
00:50:16,385 --> 00:50:18,805
Bienvenido a Washington.

476
00:50:24,059 --> 00:50:28,200
Tenemos una hora a la vista.
- Entonces se desata el infierno.

477
00:50:28,314 --> 00:50:32,739
Si esos dos chocan, obtenemos uno.
Huracán de fuerza sin precedentes.

478
00:50:32,860 --> 00:50:35,245
Suenas como Discovery Channel.

479
00:50:39,575 --> 00:50:43,834
No puedo localizar a Jim y Horst.
La Casa Blanca está impresionada.

480
00:50:43,954 --> 00:50:51,132
Así que cuando termine ese informe...
- No hay nadie allí para recibirlo.

481
00:50:51,253 --> 00:50:56,224
Para que nadie pueda detenernos
¿Ya tienes información sobre todos los intercambios?

482
00:50:56,342 --> 00:51:02,108
Sí. Pero para conseguir cooperación...
- También puedes omitirlo.

483
00:51:02,223 --> 00:51:04,559
¿Cortocircuito total?

484
00:51:04,683 --> 00:51:08,824
Si conoce un eslabón débil,
Yo haré el resto.

485
00:51:08,938 --> 00:51:13,078
¿Enlace débil?
Llamaré a mi padre otra vez.

486
00:51:15,152 --> 00:51:21,665
¿Todo el poder? Difícil, con el
amigos de Horst a los mandos.

487
00:51:21,784 --> 00:51:26,090
Si fuera sencillo lo haría yo mismo.
- Llamaré al ministerio.

488
00:51:28,040 --> 00:51:31,671
Senador Carr por Scotty Owen.
Es urgente.

489
00:51:35,589 --> 00:51:37,559
¿Lo escribiste?

490
00:51:37,675 --> 00:51:42,147
Estación Transformadora Anacosta
345 a 138 kilovoltios.

491
00:51:42,263 --> 00:51:49,073
Ese es el eslabón débil. si hacemos eso
Apaga, todo se apaga, brilla.

492
00:51:49,186 --> 00:51:53,612
Tiene que ver con la oferta y la demanda.
Si cortamos Anacosta...

493
00:51:53,732 --> 00:51:57,909
El sistema puede satisfacer la demanda de energía.
no enciende y se inclina.

494
00:51:58,028 --> 00:52:02,750
¿Cómo ibas a cortarlo?
- Lo descubriremos.

495
00:52:04,994 --> 00:52:09,086
Papá, no tienes que demostrarlo.
que eres mortal.

496
00:52:09,206 --> 00:52:13,382
Dadas las circunstancias
esto suena bastante idiota...

497
00:52:13,502 --> 00:52:15,922
pero es bueno que todavía me necesiten.

498
00:52:23,679 --> 00:52:26,147
Judith, contesta ahora.

499
00:52:40,237 --> 00:52:42,705
El viento vuelve a aumentar de fuerza.

500
00:52:42,823 --> 00:52:47,213
¿Puedes comprobar las temperaturas?
- ¿Aquí, con esa tormenta?

501
00:52:47,328 --> 00:52:52,216
Si aumentamos la temperatura 1,5 grados
bájalo, la ciudad se salva.

502
00:52:52,333 --> 00:52:56,343
Alguien necesita esos datos
pásamelo.

503
00:52:56,462 --> 00:53:00,971
¿No puede hacerlo alguien de FEMA?
- Esto no es oficial.

504
00:53:02,426 --> 00:53:06,306
Doctor, puede contar conmigo.

505
00:53:10,726 --> 00:53:17,453
¿Cómo iban a arrasar la ciudad?
- Aún no lo he decidido.

506
00:53:26,951 --> 00:53:31,043
Es la pesadilla más grande
para trabajadores de emergencia.

507
00:53:31,163 --> 00:53:37,843
Se ha derrumbado un refugio antiaéreo.
provocando que miles de personas quedaran atrapadas.

508
00:53:37,962 --> 00:53:41,224
Se hace espacio
en el depósito de armas...

509
00:53:41,340 --> 00:53:45,267
solo en unos minutos
pasa el muro de huracanes.

510
00:53:45,386 --> 00:53:49,266
Ahora muchos refugios antiaéreos
ya está superpoblado...

511
00:53:49,390 --> 00:53:56,152
¿Todas aquellas personas que no están en él?
pasar tiempo en seguridad, morir.

512
00:54:03,946 --> 00:54:09,296
Sentarse. Me pones nervioso.
- Le vimos la cara...

513
00:54:09,410 --> 00:54:11,913
Así que tenemos que salir de aquí rápidamente.

514
00:54:12,037 --> 00:54:15,668
¿Qué crees que estoy haciendo?
- Para aguantar.

515
00:54:15,791 --> 00:54:21,225
¿Sientes eso? La presión del aire es diferente.
- ¿Crees que lo harían?

516
00:54:21,338 --> 00:54:25,431
No. Un huracán trae baja presión.
con eso.

517
00:54:25,551 --> 00:54:30,938
El aire es aspirado. si
Si puedes sacar el aire, nosotros también podemos hacerlo.

518
00:54:42,276 --> 00:54:46,073
Stuart, ayúdame con esos barriles. Rápido.

519
00:54:51,702 --> 00:54:55,463
Mirar.
- Vamos, muchachos. Jalar.

520
00:55:05,341 --> 00:55:08,639
En la primera fila tienes rigidez en el cuello.

521
00:55:12,848 --> 00:55:16,811
Entonces mira. Ningún humano tiene esto
jamás visto antes.

522
00:55:16,936 --> 00:55:23,532
Todos entran corriendo como locos.
Nadie ve lo hermoso que es esto.

523
00:55:23,651 --> 00:55:27,957
Moriremos si no nos refugiamos.
- Aún no lo entiendes.

524
00:55:28,072 --> 00:55:30,207
Soy intocable.

525
00:55:38,207 --> 00:55:42,087
¿Crees que has superado eso?
una experiencia eres inmortal.

526
00:55:42,211 --> 00:55:45,141
Quizás tú lo seas, pero yo no.

527
00:55:52,012 --> 00:55:55,061
Entonces te llevaré rápidamente a un lugar seguro.

528
00:55:55,182 --> 00:56:01,778
Pueden reconstruir una ciudad,
pero contigo será difícil.

529
00:56:14,952 --> 00:56:18,131
Al suroeste.
Hay un puente más.

530
00:56:29,884 --> 00:56:34,356
Columnas de calor. Lógicamente nos vimos afectados
llegar a ser, con todas esas emisiones.

531
00:56:34,472 --> 00:56:37,651
tu tambien eres tu mismo
bastante irascible.

532
00:56:37,766 --> 00:56:41,563
Dije algunas cosas.
Pero no todo todavía.

533
00:56:41,687 --> 00:56:45,697
Cuando salgamos de aquí
todavía tienes la oportunidad.

534
00:56:51,572 --> 00:56:55,748
Si no lo logro:
Odio el pastel de carne de mi madre.

535
00:56:55,868 --> 00:57:02,381
Al menos eso es lo que dijiste.
- Colecciono gnomos de jardín.

536
00:57:03,793 --> 00:57:09,012
Los robo, para ser precisos.
- ¿De verdad y de verdad?

537
00:57:14,220 --> 00:57:17,566
¿Hueles eso?
-Gas. Salir.

538
00:57:28,734 --> 00:57:32,246
Sé dónde están.
- ¿Están ilesos?

539
00:57:32,363 --> 00:57:36,705
solo se que estan en el local
de Dupont Regional.

540
00:57:36,826 --> 00:57:40,373
¿Dónde estás?
- Me estoy alejando de esa iglesia.

541
00:57:40,496 --> 00:57:44,090
Llegaremos allí más rápido.
- Te veré allí.

542
00:57:44,208 --> 00:57:49,214
Ustedes sigan adelante. Déjame aquí.
Aquí es donde puedo ser útil.

543
00:57:49,338 --> 00:57:53,218
Estamos conduciendo hacia allí ahora.
Por favor ven rápido.

544
00:57:59,598 --> 00:58:05,981
Billy informa las temperaturas.
Si está en 26,2, estamos salvados.

545
00:58:07,606 --> 00:58:10,287
Ve a buscar a nuestra hija.
-26.2.

546
00:58:20,786 --> 00:58:25,258
Él no viene. Vámonos.
- ¿Y qué pasa con ella?

547
00:58:25,374 --> 00:58:31,555
Ya vienen bastantes hoy
gente alrededor. Ustedes dos, vayan a buscarlos.

548
00:58:46,562 --> 00:58:49,694
Ellos escaparon.
- Detrás de eso.

549
00:58:49,815 --> 00:58:52,698
El pasillo.
Bajaré por ese pozo.

550
00:59:26,602 --> 00:59:31,241
¿Puedo ayudarle?
- Hola, soy Gayle Duffy.

551
00:59:31,357 --> 00:59:34,370
¿Quién eres?
- Ted, el capataz.

552
00:59:34,485 --> 00:59:37,333
Quiero ir a la sala de control. yo soy...

553
00:59:37,446 --> 00:59:41,373
Te conozco por tu artículo.
sobre el problema energético.

554
00:59:41,492 --> 00:59:47,424
Este problema es mucho mayor. ¿Me quieres?
a la sala de control?

555
00:59:48,749 --> 00:59:54,302
El satélite está configurado. el da
la temperatura cada tres minutos.

556
00:59:54,421 --> 00:59:57,554
lo conectaré
con el celular de Ross.

557
00:59:57,675 --> 01:00:01,436
Simplemente presione este botón
y somos...

558
01:00:03,681 --> 01:00:06,267
Sin conexión. ¿Qué es esto?

559
01:00:08,519 --> 01:00:12,695
Ese cable se ha vuelto a soltar.
- ¿Cómo es eso posible?

560
01:00:12,815 --> 01:00:15,615
Danno ya lo ha logrado varias veces.

561
01:00:15,734 --> 01:00:20,243
¿Sabes dónde está esa cosa?
- Sí, eso creo.

562
01:00:20,364 --> 01:00:23,995
Tengo que pedir permiso.
- Todos se han ido.

563
01:00:24,118 --> 01:00:29,919
Si esperamos más... Ted, mi
Ayer secuestraron a su única hija.

564
01:00:30,040 --> 01:00:35,391
Realmente no le preguntaría a un extraño
violar las reglas...

565
01:00:35,504 --> 01:00:38,055
si no estuviera seguro de mí mismo.

566
01:00:38,174 --> 01:00:42,136
Aquí no están,
pero no pueden estar lejos.

567
01:00:55,608 --> 01:00:59,036
Está bien, boy scout. ¿Y ahora qué?
- Viene de ahí.

568
01:00:59,153 --> 01:01:03,376
Asegúrate de que no perdamos a nadie.
- Hazlo tú mismo.

569
01:01:03,491 --> 01:01:05,578
Hazlo.

570
01:01:25,429 --> 01:01:27,315
El show debe continuar.

571
01:01:28,682 --> 01:01:31,268
Que lindo trabajo tengo.

572
01:01:32,311 --> 01:01:38,113
El número mágico es 26,2. el
La temperatura debe bajar rápidamente.

573
01:01:38,234 --> 01:01:44,783
Vamos a todos los distritos.
- Sigo recibiendo los datos del satélite.

574
01:01:44,907 --> 01:01:46,829
Estamos dentro.

575
01:01:51,163 --> 01:01:56,301
No puedo oírlos todavía, pero estoy sentado.
justo detrás de ellos. No pueden regresar.

576
01:01:59,964 --> 01:02:03,392
Chicos, en esto.
Quédate ahí.

577
01:02:05,845 --> 01:02:08,525
Eres un gran socio.

578
01:02:08,639 --> 01:02:13,610
no quiero ser negativo
pero estamos lejos de estar seguros.

579
01:02:13,727 --> 01:02:18,900
Mis felicitaciones, pero si ahora
Si no te callas, vamos a morir.

580
01:02:31,454 --> 01:02:34,965
¿Crees que...? No importa.

581
01:02:35,082 --> 01:02:40,006
Si no hay fuerza, ven
Stuart y Lyra podrían estar en peligro.

582
01:02:40,129 --> 01:02:47,437
No deberías pensar así. Si no lo hacemos
hazlo, pronto todos habrán estado ahí.

583
01:03:07,865 --> 01:03:09,668
Aquí vamos.

584
01:03:46,570 --> 01:03:48,373
Dos hombres.

585
01:03:49,406 --> 01:03:53,333
Que nos persigan a los tres.
- Carnada.

586
01:03:53,452 --> 01:03:57,414
Chicos, escóndanse.
Los atraemos.

587
01:03:57,540 --> 01:04:02,261
Cuando estés seguro de que se han ido,
huyes.

588
01:04:02,378 --> 01:04:05,225
Debajo de esas tuberías.

589
01:04:07,049 --> 01:04:10,181
Llama a mi tío y dile dónde estamos.

590
01:04:10,302 --> 01:04:15,308
Si no puedes encontrar un teléfono
luego regresa para refugiarte.

591
01:04:15,724 --> 01:04:21,858
Qué idea tan ridícula.
- Inventa algo mejor o cállate.

592
01:04:32,741 --> 01:04:34,213
Ahí están.

593
01:04:44,044 --> 01:04:46,548
Eso se ha vuelto a hacer.

594
01:04:56,682 --> 01:05:01,024
Billy, a pesar de todo
eres una estrella después de todo.

595
01:05:08,861 --> 01:05:14,994
Que no cunda el pánico. Este es un edificio antiguo.
desde el momento en que todo todavía estaba sólido.

596
01:05:23,751 --> 01:05:27,215
Ted, él puede.
Simplemente apague el primer grupo.

597
01:05:35,262 --> 01:05:41,029
Lo vuelve a hacer. ¿Qué estás haciendo ahí?
- Dándote la oportunidad de salvar a alguien.

598
01:05:41,143 --> 01:05:45,948
¿Qué quieres decir?
- Yo, Melodía. Mi brazo está atascado.

599
01:05:46,982 --> 01:05:48,703
Ahora ayúdame.

600
01:06:00,871 --> 01:06:02,674
Guardia.

601
01:06:02,790 --> 01:06:05,507
¿Qué estás haciendo?
- Confía en mí.

602
01:06:11,799 --> 01:06:15,975
¿Dónde está Pedro?
Ah, por supuesto.

603
01:06:16,095 --> 01:06:20,022
Están en el pasillo. Detenlos.
- Comprendido.

604
01:06:50,463 --> 01:06:52,847
Quédate aquí. Iré a echar un vistazo.

605
01:06:59,930 --> 01:07:02,778
¿Estás bien?
- Tengo la pierna rota.

606
01:07:06,020 --> 01:07:07,906
Esconder.

607
01:07:09,023 --> 01:07:10,576
Estarse quieto.

608
01:07:24,371 --> 01:07:27,337
Quédate aquí y mantente oculto.

609
01:07:35,049 --> 01:07:38,430
27 grados.
No está sucediendo lo suficientemente rápido.

610
01:07:40,554 --> 01:07:44,565
El 42 está bloqueado.
- Tome West End hasta la calle 23.

611
01:07:46,143 --> 01:07:47,614
Cuidado.

612
01:07:56,695 --> 01:08:00,243
Con el senador Ryan Carr
desde Washington DC

613
01:08:00,366 --> 01:08:07,341
Advierto a tantos países como sea posible,
con la esperanza de limitar los daños.

614
01:08:07,456 --> 01:08:13,589
Tenemos evidencia de que un total
los cortes de energía pueden debilitar la tormenta.

615
01:08:13,712 --> 01:08:17,972
Ahora te envío un resumen.
de ese informe.

616
01:08:23,556 --> 01:08:25,775
Ross, despierta.

617
01:08:31,147 --> 01:08:32,986
Tenemos que salir de aquí.

618
01:08:36,527 --> 01:08:42,210
Chocamos. Ross esta inconsciente
y el auto fuma como loco.

619
01:08:42,324 --> 01:08:43,878
Ya voy.

620
01:08:46,787 --> 01:08:48,673
Tan rápido como puedo.

621
01:09:19,779 --> 01:09:22,163
Tenemos a esa chica. Ahora los demás.

622
01:09:34,710 --> 01:09:38,637
Estoy en una isla,
rodeado por un mar de aire.

623
01:09:47,348 --> 01:09:49,684
Esa era la escalera.

624
01:09:49,809 --> 01:09:52,442
La isla tiembla.
- Silencio ahora.

625
01:09:52,561 --> 01:09:57,236
¿Eres tan inteligente como sexy?
Lo siento, no quise decir eso.

626
01:09:57,358 --> 01:10:00,905
Entonces no voy a arriesgar mi vida.

627
01:10:02,905 --> 01:10:07,330
Eres increíblemente sexy.
- Está bien�. Ahora cállate.

628
01:10:16,836 --> 01:10:21,592
Espectacular participación.
- Así volvemos a bajar.

629
01:10:21,715 --> 01:10:26,354
¿Vine por esto?
- También. Y quería verte.

630
01:10:29,932 --> 01:10:34,653
La mitad de la ciudad es plana. ¿Es suficiente?
- No, sigue adelante.

631
01:10:43,696 --> 01:10:48,287
Apaga todo.
Vamos, chicos. Doblar.

632
01:10:49,660 --> 01:10:53,373
¿No puedes liberarte?
- No estoy hecho de elástico.

633
01:11:00,880 --> 01:11:06,017
Lo hacemos de la siguiente manera
Entras en este bucle.

634
01:11:09,305 --> 01:11:13,979
¿Tu papá era marinero?
- No. Es una técnica de anudado japonesa.

635
01:11:14,101 --> 01:11:19,451
¿Es como el origami?
- El origami es algo completamente diferente.

636
01:11:19,565 --> 01:11:22,662
Agárrate fuerte.
- ¿Como si mi vida dependiera de ello?

637
01:11:32,203 --> 01:11:36,165
Gracias.
- Puedes decir mucho con una palabra.

638
01:11:45,299 --> 01:11:47,470
Gracias, doctor Duffy.

639
01:11:48,677 --> 01:11:54,396
¿Dónde está su generador de emergencia?
- ¿Crees que eso es importante ahora?

640
01:12:01,148 --> 01:12:04,992
Mi cinturón está atascado.
Dame esa cosa.

641
01:12:08,030 --> 01:12:12,870
Fuego. Hay un extintor en la parte de atrás.
Él debe estar allí.

642
01:12:19,834 --> 01:12:23,630
Billy, este no es el momento
caminar y no hacer nada.

643
01:12:25,798 --> 01:12:28,930
¿Qué estás haciendo?
Todo el sistema está inclinado.

644
01:12:29,051 --> 01:12:32,895
Aún no es suficiente.
La última medida fue 27.

645
01:12:33,013 --> 01:12:38,186
Después de eso ya no recibí nada.
Tenemos que hacer algo. Y ahora.

646
01:12:38,310 --> 01:12:39,864
Venir también.

647
01:12:41,105 --> 01:12:46,788
Ningún problema. ese generador esta ahi
en un cobertizo construido expresamente.

648
01:12:46,902 --> 01:12:50,533
no hay nada

649
01:12:50,656 --> 01:12:55,128
Ross me matará si tomo esas medidas.
no lo transmitas.

650
01:12:55,244 --> 01:13:00,631
Pero si la ciudad se vuelve mi culpa
aniquilados, estamos todos muertos.

651
01:13:47,046 --> 01:13:48,552
Rápido.

652
01:13:52,218 --> 01:13:56,098
¿Estás bien?
- Sí. Sal de aquí.

653
01:14:00,684 --> 01:14:02,772
Agárrate fuerte.
- Montar.

654
01:14:05,356 --> 01:14:11,157
Conozco una manera, pero funcionará.
provocar un enorme cortocircuito.

655
01:14:11,278 --> 01:14:15,668
Ese auto está como nuevo.
Si tan solo hubiera alquilado.

656
01:14:20,079 --> 01:14:22,499
Vamos, gasolina.

657
01:14:32,550 --> 01:14:35,397
¿Qué dice ahora?
- Lo mismo.

658
01:14:42,059 --> 01:14:44,645
Éxito. Él lo hace.

659
01:14:55,990 --> 01:14:58,789
Trae esos números.

660
01:14:58,909 --> 01:15:01,377
Funciona.

661
01:15:03,539 --> 01:15:06,422
La temperatura baja demasiado lentamente.

662
01:15:06,542 --> 01:15:12,094
Dos décimas más. ¿Alguien puede
¿Le gustaría cooperar un poco más?

663
01:15:20,014 --> 01:15:24,439
¿Cómo estuvo de nuevo?
¿Dios salva a los que se salvan a sí mismos?

664
01:15:45,289 --> 01:15:48,920
Ella tuvo éxito. Se fue la luz.

665
01:15:50,085 --> 01:15:54,511
Funciona.
Todavía una décima demasiado alto.

666
01:15:59,470 --> 01:16:00,941
En esto.

667
01:16:06,227 --> 01:16:08,196
Prueba esas puertas.

668
01:16:45,099 --> 01:16:48,693
¿Estás bien?
- Creo que tengo la pierna rota.

669
01:16:48,811 --> 01:16:52,323
¿Dónde está el resto?
- Tienen a Lyra. Stuart los está buscando.

670
01:16:52,440 --> 01:16:54,195
Sólo ayúdalos.

671
01:16:54,316 --> 01:16:58,658
Tú quédate con él.
Buscaremos a Stuart y Lyra.

672
01:17:01,031 --> 01:17:03,879
¿Puedes pararte?

673
01:17:15,045 --> 01:17:18,723
Voy a buscar ayuda y luego volveré.

674
01:17:26,474 --> 01:17:29,059
Se acerca un tornado.

675
01:17:31,937 --> 01:17:33,740
Esa puerta no aguantará.

676
01:17:36,358 --> 01:17:38,280
Con la esperanza de bendición.

677
01:18:10,476 --> 01:18:12,113
Soy yo.

678
01:18:13,395 --> 01:18:15,531
¿Dónde está Lyra?
- No sé.

679
01:18:15,648 --> 01:18:18,578
Lira.
- Estoy sentado aquí.

680
01:18:22,488 --> 01:18:24,208
Venir también.

681
01:18:26,075 --> 01:18:30,500
Voy a buscar a Judith y a ese chico.
Ve a la salida.

682
01:18:30,621 --> 01:18:33,634
Profesor, todavía tiene una bala.

683
01:18:52,309 --> 01:18:55,821
¿Dónde está Pedro?
- Todavía está ahí.

684
01:18:55,938 --> 01:18:57,409
Ven entonces.

685
01:18:58,983 --> 01:19:04,037
Suelta tu arma. haz esa cosa
lejos, de lo contrario les dispararé.

686
01:19:07,533 --> 01:19:12,836
Bien hecho. Ahora baja las escaleras. Ir.
Abajo.

687
01:19:20,671 --> 01:19:22,392
Continuar.

688
01:19:36,187 --> 01:19:38,073
¿Estás ileso?

689
01:19:42,234 --> 01:19:44,074
Lárgate de aquí.

690
01:19:49,158 --> 01:19:53,915
Funcionó.
El huracán se está debilitando.

691
01:20:00,377 --> 01:20:03,806
Bésame, bombón.

692
01:20:09,053 --> 01:20:12,684
Aquí el ciclón dos. Objetivo a la vista.

693
01:20:12,807 --> 01:20:15,227
Pero no por mucho más tiempo.

694
01:20:15,351 --> 01:20:21,034
Mirar. La tormenta está pasando.
Él desaparece.

695
01:20:21,148 --> 01:20:23,403
Lo bajamos.

696
01:20:24,860 --> 01:20:26,948
Gracias a usted, coronel.

697
01:20:56,809 --> 01:21:02,907
Hemos pasado por mucho. lo haré
De ahora en adelante, te trataré normalmente.

698
01:21:03,023 --> 01:21:07,283
Hubo un huracán y un
¿Necesitas idiotas armados?

699
01:21:07,403 --> 01:21:10,120
Y tu madre.

700
01:21:10,239 --> 01:21:14,296
No sólo es muy sexy,
ella también está disponible.

701
01:21:14,410 --> 01:21:18,004
Oye, sólo estoy bromeando. Real.

702
01:21:22,585 --> 01:21:24,672
Solo dile algo al abuelo.

703
01:21:27,131 --> 01:21:31,640
¿Estás herido?
- No. ¿Pero qué aspecto tienes?

704
01:21:48,861 --> 01:21:50,415
Se acabó.

705
01:21:59,205 --> 01:22:02,752
Primer Ministro, puede oponerse...

706
01:22:02,875 --> 01:22:05,592
pero la práctica lo ha demostrado.

707
01:22:07,087 --> 01:22:13,933
Muchos de nosotros hemos perdido mucho.
Pero también ha habido victorias.

708
01:22:14,053 --> 01:22:18,110
Los niños secuestrados
han sobrevivido.

709
01:22:18,224 --> 01:22:23,194
También aprendimos mucho.
Hemos salido más fuertes de este desastre.

710
01:22:23,312 --> 01:22:25,234
El Capitolio sigue en pie.

711
01:22:25,356 --> 01:22:30,659
FEMA está bien preparada. podemos
ahora respondemos mejor a los huracanes...

712
01:22:30,778 --> 01:22:32,664
y también puede influir en ellos.

713
01:22:32,780 --> 01:22:38,415
quiero aprovechar la oportunidad
para agradecer a mi padre, Ryan Carr.

714
01:22:38,536 --> 01:22:44,918
Se quedó en su oficina todo el tiempo.
El mensaje del Dr. Duffy.

715
01:22:45,042 --> 01:22:49,681
Londres y Helsinki siguen en pie
gracias a sus esfuerzos.

716
01:22:49,797 --> 01:22:51,268
Gracias, papá.

717
01:22:51,382 --> 01:22:54,680
Cuando se forman tales huracanes...

718
01:22:54,802 --> 01:22:59,808
Más sándwiches. Simplemente sucedió de nuevo
Entraron ochenta hombres. Ochenta.

719
01:23:07,189 --> 01:23:09,277
Tu madre es una estrella.

720
01:23:12,653 --> 01:23:14,741
¿Es esta tu tienda?

721
01:23:16,240 --> 01:23:18,921
Es mi sustento. Lavar.

722
01:23:19,034 --> 01:23:20,707
¿Eres tú?

723
01:23:24,665 --> 01:23:29,090
Ahora entiendo por qué yo
Tengo sentimientos por ti.

724
01:23:29,211 --> 01:23:35,724
Eres el sujeto de estudio del Dr.
Ross, pero debajo de esa cara inteligente...

725
01:23:35,843 --> 01:23:38,228
Hay un verdadero campesino sureño.

726
01:23:38,345 --> 01:23:40,647
¿Estás coqueteando conmigo ahora?

727
01:23:45,060 --> 01:23:49,071
Sobrevivimos a un desastre
solo estamos nosotros dos.

728
01:23:49,190 --> 01:23:52,073
No podría ser más romántico.

729
01:23:52,193 --> 01:23:55,123
Realmente puedo manejar la verdad.

730
01:23:56,280 --> 01:23:58,368
¿Tengo una oportunidad?

731
01:23:59,700 --> 01:24:01,373
No.

732
01:24:02,661 --> 01:24:06,043
No si no me atrapas rápidamente.

733
01:24:11,879 --> 01:24:15,426
Al daño a nuestro medio ambiente.
ha sido restaurado...

734
01:24:15,549 --> 01:24:23,308
Les garantizo que el futuro de FEMA
hará frente a los desastres.

735
01:24:23,432 --> 01:24:27,110
Seguimos trabajando duro...

736
01:24:27,228 --> 01:24:31,569
hasta el día, y ojalá llegue,
que ya no somos necesarios.

737
01:24:33,400 --> 01:24:36,330
Gracias al esfuerzo de muchas personas...

738
01:24:36,445 --> 01:24:40,835
este día tiene algo nuevo para nosotros
traído. Montón.

739
01:24:48,458 --> 01:24:53,458
Control, mejoras y
Sincronización de BluRay: MrPallMall


