1
00:01:26,000 --> 00:01:29,001
- Hej, Meeber.
- Godmorgon, Tom.

2
00:01:29,212 --> 00:01:31,288
Jag vill köpa en biljett till Chicago.

3
00:01:31,506 --> 00:01:36,168
- Ska du till Chicago?
- Inte jag. Ännu en av mina tjejer.

4
00:01:36,386 --> 00:01:40,051
- Tur och retur?
- Nej. Enkelriktat.

5
00:01:40,515 --> 00:01:42,757
Adjö, mamma.

6
00:01:45,854 --> 00:01:49,555
- Adjö, pappa.
- Adjö, Carrie.

7
00:01:51,110 --> 00:01:54,810
- Säg adjö till syster Carrie.
- Hejdå, Carrie.

8
00:01:55,614 --> 00:01:58,319
Adjö, Maudie.
Kom ihåg det vi sa.

9
00:01:58,534 --> 00:02:00,859
Alla ombord.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,549
Låt mig hjälpa dig med det.

11
00:02:25,270 --> 00:02:27,808
- Tack.
- Välkommen.

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,394
Var du på besök i Columbia City?

13
00:02:37,325 --> 00:02:39,816
– Jag bor där.
- Nej.

14
00:02:40,036 --> 00:02:44,164
Varför, du ser precis ut som du
klev precis utanför Michigan Boulevard.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,622
Sa de åt dig att inte prata
till främlingar?

16
00:02:47,835 --> 00:02:50,540
Alla är främlingar
tills du träffar dem.

17
00:02:53,174 --> 00:02:56,129
Blev nästan överkörd, eller hur?

18
00:03:00,474 --> 00:03:04,092
Tillåt mig att presentera mig själv.
"Drouet". Min far var fransman.

19
00:03:04,311 --> 00:03:07,514
Charles S. Drouet.
S för leenden. Charlie till sina vänner.

20
00:03:07,731 --> 00:03:10,353
Det är graverat.
Det är ingenting. Glöm det.

21
00:03:10,568 --> 00:03:13,106
Gnid tummen över det. Varsågod.

22
00:03:17,742 --> 00:03:19,569
Behåll det. Jag fick massor av dem.

23
00:03:19,786 --> 00:03:24,578
Stick in den i din kontorsspegel med
dansprogram, vykort.

24
00:03:24,791 --> 00:03:29,085
Hej, låt mig visa dig ett trick
Jag lärde mig mitt första år på vägen.

25
00:03:44,353 --> 00:03:47,639
Minnie, min syster, åkte till Chicago
utan att känna en själ.

26
00:03:47,857 --> 00:03:50,312
Sedan träffade hon Sven.
Han är på lagergårdarna.

27
00:03:50,526 --> 00:03:52,353
Och de gifte sig.

28
00:03:52,570 --> 00:03:56,484
Nu har hon en liten pojke
och en lägenhet med gas och rinnande vatten.

29
00:03:56,699 --> 00:03:59,902
- Gick det bra, va?
- Ja. Du borde se hennes brev.

30
00:04:00,119 --> 00:04:02,492
Och du ska göra detsamma, va?

31
00:04:02,705 --> 00:04:05,991
Jag kan bättre än Minnie.
Jag gick igenom skolan.

32
00:04:06,209 --> 00:04:09,993
Ja. Och ser ut som du gör
kommer inte att skada någon.

33
00:04:11,256 --> 00:04:13,296
Södra Chicago.

34
00:04:14,843 --> 00:04:17,797
Det är inte vi. Det är slummen.
Det är South Chicago.

35
00:04:18,013 --> 00:04:21,928
– Det var där de sa åt mig att gå av.
- Jag vet inte var du bor.

36
00:04:22,142 --> 00:04:24,052
Adjö, herr Drouet.

37
00:05:03,978 --> 00:05:06,017
Här är du, Sven.

38
00:05:07,898 --> 00:05:09,938
Hej, Gussie.

39
00:05:10,735 --> 00:05:12,562
Jag gick hem, La Salle Street.

40
00:05:12,779 --> 00:05:15,270
Om det skulle spara priset,
du borde inte.

41
00:05:15,490 --> 00:05:18,574
Jag sa att du kunde ta ut den
av styrelsepengarna.

42
00:05:19,369 --> 00:05:22,323
- Du kommer att skrubba bort huden.
- Jag önskar att jag kunde.

43
00:05:24,249 --> 00:05:25,992
Minnie, jag hatar mitt jobb.

44
00:05:26,209 --> 00:05:29,993
Jag skulle kunna vara där i 100 år
och har aldrig något att visa för det.

45
00:05:30,213 --> 00:05:32,752
Jag kan inte ens köpa en kappa till vintern.

46
00:05:38,681 --> 00:05:43,142
Jag har inte vad jag ska satsa på dig. Om du
vill du ha en insats, du måste jobba för det.

47
00:05:43,394 --> 00:05:47,095
Men oavsett vad du gör,
Jag måste ha $5 styrelsepengar.

48
00:06:12,383 --> 00:06:15,834
De är alltid högt staplade
framför dig. Håll den i rörelse.

49
00:06:16,095 --> 00:06:18,550
Ljuset är så dåligt
Jag kan inte se mina fingrar.

50
00:06:18,764 --> 00:06:21,434
Vill du ge upp din maskin?

51
00:06:29,525 --> 00:06:32,230
Ta bort foten från pedalen,
din dåre!

52
00:06:32,445 --> 00:06:35,649
Håll den där.
Försök inte få ut det. Dra inte.

53
00:06:35,907 --> 00:06:37,947
Vrid det hjulet långsamt.

54
00:06:42,289 --> 00:06:45,705
Okej. Där är den.
Gick precis igenom spiken.

55
00:06:45,959 --> 00:06:48,795
Alla tillbaka till dina maskiner.
inget allvarligt.

56
00:06:49,004 --> 00:06:52,041
Tvätta bort smutsen
och ta ledigt.

57
00:06:52,299 --> 00:06:55,633
- Stanna vid mitt skrivbord på vägen ut.
- Ja, sir.

58
00:06:56,929 --> 00:06:59,254
Det är inte dåligt, Carrie.

59
00:06:59,849 --> 00:07:03,633
Här är en dollar. En hel dags lön.
Du kan behålla förändringen.

60
00:07:03,853 --> 00:07:07,139
Signera denna release.
Gör ett X om du inte kan skriva.

61
00:07:13,738 --> 00:07:16,312
Jag meddelar dig när du ska komma tillbaka.

62
00:07:16,533 --> 00:07:19,285
- Du vet inte var jag bor.
- Jag ska ta reda på det.

63
00:07:19,536 --> 00:07:21,908
Hej, du, kom hit.

64
00:07:22,164 --> 00:07:24,322
- Har du ett förkläde?
- Ja, sir.

65
00:07:24,583 --> 00:07:26,243
Följ mig.

66
00:07:37,889 --> 00:07:39,715
Vill du att jag ska ta dig hem?

67
00:07:39,974 --> 00:07:46,476
Hur kan jag gå hem? Jag får sparken.
Jag måste hitta ett annat jobb direkt.

68
00:07:47,899 --> 00:07:49,856
Tack, Anna.

69
00:07:56,241 --> 00:07:59,824
- Han kommer direkt ner.
- Tack.

70
00:08:03,082 --> 00:08:07,245
<i>Åh, jag kan mina äpplen
Men tjejen, du är en persika</i>

71
00:08:10,506 --> 00:08:13,673
Åh, hej. Hej Sally.

72
00:08:13,884 --> 00:08:18,179
Skidoo.
Var har du hållit dig?

73
00:08:18,389 --> 00:08:20,181
- Hos min syster.
- Är det ett faktum?

74
00:08:20,391 --> 00:08:24,852
Jag har tänkt på dig, Sally,
men jag har varit mer upptagen än en skållad hund.

75
00:08:25,063 --> 00:08:28,764
- Jag heter Carrie. Carrie Meeber.
- Ja, självklart, Carrie.

76
00:08:28,984 --> 00:08:31,819
– Jag ville bara se om du visste.
- Herr Drouet...

77
00:08:32,028 --> 00:08:36,323
Charlie är namnet,
charm är spelet. Vad händer?

78
00:08:36,533 --> 00:08:38,692
Skulle det finnas arbete i ditt företag?

79
00:08:38,911 --> 00:08:41,912
- För dig?
- Ja. Jag förlorade mitt jobb i morse.

80
00:08:42,122 --> 00:08:44,578
Nej, de anställer inte tjejer.

81
00:08:45,334 --> 00:08:48,750
Jag har varit över hela staden.
Jag kan bara inte hitta något.

82
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Du ser ganska pigg ut, Carrie.

83
00:08:51,132 --> 00:08:53,801
Det här är inte flickan
som jag såg på det tåget.

84
00:08:54,010 --> 00:08:56,964
Jag har jobbat på en skofabrik.

85
00:08:57,180 --> 00:08:59,422
Jag fastnade i fingret
i maskinen...

86
00:08:59,641 --> 00:09:02,346
- Gjorde du det?
– Jag vet bara inte vad jag ska göra.

87
00:09:02,560 --> 00:09:04,802
Carrie, det är inget jobb för dig.

88
00:09:05,021 --> 00:09:07,773
- Gör det ont?
- Inte särskilt mycket.

89
00:09:14,656 --> 00:09:18,571
Låt mig se det. Räck mig din hand.
Jag vill ge dig något.

90
00:09:18,786 --> 00:09:22,071
- Här är $10.
- Åh, nej.

91
00:09:22,289 --> 00:09:24,827
Ta det.
Köp dig något fint att ha på dig.

92
00:09:25,042 --> 00:09:28,162
Du söker ett sånt jobb,
de ger dig en kvast.

93
00:09:28,379 --> 00:09:32,211
– Jag kunde aldrig betala tillbaka det.
- Inte om du inte tar det, kan du inte.

94
00:09:32,425 --> 00:09:34,833
- Jag tar hälften.
- Ta aldrig hälften.

95
00:09:35,053 --> 00:09:37,758
Detta kommer att se dig igenom
tills du får jobb.

96
00:09:37,972 --> 00:09:41,092
Jag har några saker
att avsluta här innan vi stänger.

97
00:09:41,309 --> 00:09:44,512
Gå hem, tvätta ansiktet.
Har du något annat att ha på dig?

98
00:09:44,729 --> 00:09:47,434
- Ja.
- Sätt på den. Vi ses i Chicago ikväll.

99
00:09:47,649 --> 00:09:51,813
Har du varit bott på Fitzgerald's? Jag är
ska köpa den bästa måltiden i stan.

100
00:09:52,029 --> 00:09:55,314
Möt mig där klockan sju.
Det är på Adams. Alla vet det.

101
00:09:55,532 --> 00:09:57,940
Ta ett hack. Klockan sju.

102
00:10:02,039 --> 00:10:04,495
Du kommer inte att kunna arbeta
vid maskinerna.

103
00:10:04,709 --> 00:10:08,789
Varför var du inte mer försiktig?
Vad ska Sven säga?

104
00:10:09,005 --> 00:10:11,044
Det är okej. Han dockade mig inte.

105
00:10:11,257 --> 00:10:15,125
Han gav mig två veckors lön
i förväg. Här.

106
00:10:15,345 --> 00:10:18,928
- Jag ska ge det här till Sven ikväll.
- Var fick du tag i det?

107
00:10:21,184 --> 00:10:23,224
Chefen gav den till mig.

108
00:10:25,689 --> 00:10:27,313
Mina saker.

109
00:10:28,609 --> 00:10:32,060
- Vem tog med dem?
- Anna Yankowski.

110
00:10:32,279 --> 00:10:34,188
Du fick sparken.

111
00:10:37,201 --> 00:10:39,870
Vem gav dig pengarna, Carrie?

112
00:10:42,832 --> 00:10:44,990
Du åker hem imorgon, Carrie.

113
00:10:45,209 --> 00:10:48,210
Jag gjorde inget fel.
Det var ett lån.

114
00:10:48,421 --> 00:10:51,375
- Från en man?
- Ja.

115
00:10:51,591 --> 00:10:53,667
Sven tar inte såna pengar.

116
00:10:53,927 --> 00:10:55,966
Om du gör det,
du kommer att ångra dig hela ditt liv.

117
00:12:08,004 --> 00:12:09,546
fröken.

118
00:12:09,756 --> 00:12:11,250
Åh, fröken.

119
00:12:11,466 --> 00:12:13,874
Ut. Ut, snälla.

120
00:12:16,471 --> 00:12:19,009
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag vet inte.

121
00:12:19,224 --> 00:12:22,344
- Jag ska träffa någon.
- Ser du honom här?

122
00:12:22,561 --> 00:12:23,889
Nej.

123
00:12:24,104 --> 00:12:26,809
- Han kommer nog att vara i restaurangen.
- Där?

124
00:12:27,024 --> 00:12:30,310
Men jag tror inte att jag skulle gå
genom baren om jag var du.

125
00:12:30,528 --> 00:12:33,529
Åh, jag är ledsen.

126
00:12:33,739 --> 00:12:36,230
Ingången ligger precis intill.

127
00:12:39,829 --> 00:12:41,738
Där är du.

128
00:12:43,917 --> 00:12:45,625
Tack.

129
00:12:52,759 --> 00:12:56,128
En sån liten sak
bryter liksom monotonin.

130
00:13:35,846 --> 00:13:39,262
Jag är ledsen, vi sitter inte
oeskorterade damer, fröken.

131
00:13:39,475 --> 00:13:42,429
Jag vill inte sitta ner.
Jag vill lämna ett meddelande.

132
00:13:42,645 --> 00:13:45,017
Ja. vad är det?

133
00:13:45,231 --> 00:13:48,600
Tja, skulle du berätta för mr Drouet...

134
00:13:48,818 --> 00:13:53,065
...Mr Charlie Drouet,
att jag inte kunde komma?

135
00:13:53,281 --> 00:13:57,065
Att jag inte kan träffa honom,
och jag kunde inte vänta med att berätta för honom.

136
00:13:58,077 --> 00:14:00,995
Och om du ger tillbaka det här till honom.

137
00:14:02,791 --> 00:14:05,875
- Vad är det, Louis?
- Jag vet inte.

138
00:14:06,086 --> 00:14:09,537
- Vem träffade du?
- Herr Drouet, Charlie Drouet.

139
00:14:09,798 --> 00:14:12,633
- Låt oss se om han är här.
- Det är han inte. Jag är tidig.

140
00:14:12,843 --> 00:14:15,381
Tja, han kanske är tidig. Det borde han vara.

141
00:14:16,096 --> 00:14:17,923
Ska vi titta?

142
00:14:18,140 --> 00:14:21,225
Tja, det vore bättre
om jag bara kunde lämna det här.

143
00:14:21,435 --> 00:14:25,018
– Skulle du äta middag här?
- Ja, det var jag.

144
00:14:25,231 --> 00:14:27,270
Varför väntar du inte?

145
00:14:27,525 --> 00:14:30,894
– Det är en väldigt bra restaurang.
- Jag vet.

146
00:14:31,112 --> 00:14:35,608
- Det ser det ut.
- Carrie. Hej. Du kom hit tidigt.

147
00:14:35,825 --> 00:14:39,075
- God kväll, mr Hurstwood.
- Herr Drouet, god kväll.

148
00:14:39,287 --> 00:14:41,695
Säg, du har ett bra minne
för namn.

149
00:14:41,915 --> 00:14:43,908
Jag har inte varit här på månader.

150
00:14:44,126 --> 00:14:45,834
Kommer du att följa mig?

151
00:14:48,797 --> 00:14:50,126
Louis.

152
00:14:50,340 --> 00:14:52,878
- Ett fint bord till herr Drouet.
- Tack.

153
00:14:53,093 --> 00:14:54,920
Den här vägen, snälla.

154
00:15:09,319 --> 00:15:11,442
Försök att vara en förnuftig tjej.

155
00:15:11,654 --> 00:15:13,694
Sluta oroa dig. Lägg undan pengarna.

156
00:15:13,907 --> 00:15:17,951
Det är bara ett lån från en vän.
Jag tänker inte fundera mer på det.

157
00:15:18,161 --> 00:15:22,111
Köp dig en liten kappa.
Du behöver en kappa, eller hur?

158
00:15:22,332 --> 00:15:26,460
Där är du. Betala tillbaka när du
få ett jobb. Något fel med det?

159
00:15:27,170 --> 00:15:30,006
Lägg bort de pengarna
innan servitören hämtar den.

160
00:15:30,215 --> 00:15:31,710
Titta ut.

161
00:15:38,182 --> 00:15:41,053
Nu är det avgjort.

162
00:15:43,229 --> 00:15:45,352
Du har varit väldigt snäll, mr Drouet.

163
00:15:45,606 --> 00:15:49,604
Varför inte? Alla får
lite hjälp från någon.

164
00:15:49,819 --> 00:15:52,820
Några av de finaste damerna
i Chicago är här.

165
00:15:53,031 --> 00:15:57,776
Var tror du att de får allt
från? Från deras män. Eller vänner.

166
00:16:05,419 --> 00:16:06,961
Nej.

167
00:16:07,171 --> 00:16:08,665
Den lilla.

168
00:16:08,881 --> 00:16:11,087
Det är första gången du log.

169
00:16:11,300 --> 00:16:13,838
Kom igen, låt oss njuta av det här, eller hur?

170
00:16:18,391 --> 00:16:23,302
– Nej, jag beställde ingen champagne.
- Herr Hurstwoods komplimanger.

171
00:16:23,521 --> 00:16:27,222
Tja, tack.
Tack så mycket.

172
00:16:27,442 --> 00:16:29,269
Nu, är inte det trevligt?

173
00:16:29,486 --> 00:16:32,191
Det finns ett annat leende.
Jag önskar att du kunde se det.

174
00:16:33,365 --> 00:16:35,856
Här, titta i spegeln. Gör det igen.

175
00:16:39,496 --> 00:16:42,830
Där är du, där uppe.
De där två fönstren. Ser du?

176
00:16:43,041 --> 00:16:45,996
Varför kommer du inte upp nu
och ta en titt?

177
00:16:47,046 --> 00:16:50,047
- Jag tror inte att jag är bättre.
- Jag låter chauffören vänta.

178
00:16:50,257 --> 00:16:52,879
Om du inte gillar det,
du kan komma tillbaka direkt.

179
00:16:53,094 --> 00:16:54,885
Jag tror jag tar en spårvagn.

180
00:16:55,096 --> 00:16:57,587
Till din systers?
Du sa att de inte ville ha dig.

181
00:16:57,807 --> 00:16:59,883
Vill du inte gå tillbaka till gården?

182
00:17:00,101 --> 00:17:02,972
Du gillar Chicago.
Du vill väl stanna här?

183
00:17:03,187 --> 00:17:04,979
Det är en fin liten lägenhet.

184
00:17:05,190 --> 00:17:08,107
Det kommer att vara tomt i tio dagar.
Jag går på vägen.

185
00:17:08,318 --> 00:17:11,604
Jag kan lika gärna hinna klockan 11
till Edison ikväll.

186
00:17:11,821 --> 00:17:14,609
Om du gillar det, flytta in.
Ingen tavla. Inte ett öre.

187
00:17:14,825 --> 00:17:19,534
När jag kommer tillbaka kommer du att må bra.
Kanske har du en egen plats.

188
00:17:19,746 --> 00:17:21,407
Här är nyckeln.

189
00:17:24,376 --> 00:17:26,535
Nu vet du.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,130
- Tack för allt.
- Det är ingenting.

191
00:17:33,302 --> 00:17:36,422
Nu väntar du här.

192
00:17:41,311 --> 00:17:45,095
- Vart ska du?
- Jag måste hämta min väska, eller hur?

193
00:18:20,059 --> 00:18:24,935
Nåväl, jag är helt packad. Varför inte du
ta av hatten, ha det mysigt?

194
00:18:26,024 --> 00:18:27,933
Hej, du är livrädd.

195
00:18:28,151 --> 00:18:31,485
- Ja, det är jag.
- För vad?

196
00:18:34,199 --> 00:18:38,992
Jag ska berätta vad. Varför går jag inte ut
och få ett par flaskor öl?

197
00:18:39,204 --> 00:18:43,333
Vi spelar grafofon, gör dig
mår bättre va? Vad säger du?

198
00:18:44,460 --> 00:18:46,085
Okej. Jag går.

199
00:18:46,295 --> 00:18:49,747
Jag tänkte bara ta ett senare tåg,
det är allt.

200
00:18:53,011 --> 00:18:55,169
Nej, jag är iväg.

201
00:19:10,362 --> 00:19:12,568
Godnatt.

202
00:19:12,781 --> 00:19:14,655
Ta hand om dig själv.

203
00:20:09,465 --> 00:20:12,751
- Godnatt, Hurstwood.
- Godnatt, domare.

204
00:20:12,969 --> 00:20:15,639
Mr Hurstwood.

205
00:20:15,847 --> 00:20:17,472
God afton.

206
00:20:17,682 --> 00:20:21,217
Jag vill tacka dig
för den där flaskan vin du skickade över.

207
00:20:21,436 --> 00:20:23,643
- Njöt du av det?
– Ja, väldigt mycket.

208
00:20:23,855 --> 00:20:29,360
- Tyckte den unga damen om det?
– Det var en helt ny upplevelse för henne.

209
00:20:29,570 --> 00:20:31,527
- Lämna stan?
- Nej.

210
00:20:31,739 --> 00:20:35,155
Jag kollar precis in i Imperial
för en natt eller två.

211
00:20:35,367 --> 00:20:37,407
Kanske tre.

212
00:20:38,496 --> 00:20:40,405
Vill du gå med mig i en sängfösare?

213
00:20:40,623 --> 00:20:42,781
Jag går nu. Någon annan gång.

214
00:20:43,000 --> 00:20:46,998
Säker. Väl? Drycker till huset.

215
00:20:47,380 --> 00:20:48,922
På mig.

216
00:21:08,986 --> 00:21:10,564
Hej.

217
00:21:13,699 --> 00:21:15,573
Var bor du?

218
00:21:18,079 --> 00:21:20,487
Åh, där.

219
00:21:20,707 --> 00:21:23,079
Vill du ha ett äpple?

220
00:21:23,293 --> 00:21:24,870
Inga?

221
00:21:26,212 --> 00:21:28,039
Vad heter du?

222
00:21:29,090 --> 00:21:31,166
Har du inget namn?

223
00:21:32,469 --> 00:21:34,508
Tja, vad är det?

224
00:21:38,058 --> 00:21:40,264
Jag ska inte prata med dig.

225
00:22:06,171 --> 00:22:07,665
Väl.

226
00:22:09,758 --> 00:22:11,585
Vass som en rakkniv.

227
00:22:11,802 --> 00:22:14,968
Om jag trodde att jag kunde svänga den,
Jag skulle höja en mustasch.

228
00:22:15,180 --> 00:22:17,850
Hur gillade du mig
med mustasch, Carrie?

229
00:22:19,184 --> 00:22:21,177
Vad är grejen?

230
00:22:21,395 --> 00:22:24,645
- När ska du gifta dig med mig?
- När är jag...?

231
00:22:24,857 --> 00:22:27,775
Tja, när som helst, när som helst.
Det vet du.

232
00:22:27,985 --> 00:22:29,729
Folk i huset...

233
00:22:29,946 --> 00:22:33,730
Alla, de vet.
De pratar om mig.

234
00:22:33,950 --> 00:22:36,156
Jag kommer inte att stå för det.

235
00:22:36,369 --> 00:22:39,987
- Nej, sir, vi ska sätta stopp för det.
- När?

236
00:22:40,206 --> 00:22:43,825
När? Det är en fråga.
Det är vad vi måste lösa är när.

237
00:22:44,044 --> 00:22:46,582
Vi kan inte gifta oss idag,
kan vi?

238
00:22:46,796 --> 00:22:49,632
Och vi kan inte gifta oss imorgon,
det är lördag.

239
00:22:49,841 --> 00:22:53,210
Jag tror inte nästa vecka.
Jag lämnar stan på torsdag.

240
00:22:53,428 --> 00:22:55,302
När jag kommer tillbaka. Vad säger du?

241
00:22:55,514 --> 00:23:00,093
Jag ska hem till Minnie's.
Jag ska berätta för henne... Jag vet inte vad.

242
00:23:00,311 --> 00:23:03,727
Men om du verkligen vill gifta dig med mig,
du kommer dit för mig...

243
00:23:03,939 --> 00:23:06,181
... precis som
Jag var hemma med familjen.

244
00:23:06,400 --> 00:23:10,944
Carrie, det är dumt.
Saker och ting kommer att lösa sig.

245
00:23:11,155 --> 00:23:15,449
Vänta bara så får du se. Allt är
det blir precis som du vill ha det.

246
00:23:15,660 --> 00:23:19,658
- Jag ska ge dig en present.
- Jag kommer inte att vara här.

247
00:23:21,082 --> 00:23:22,992
Jag tar med den i alla fall.

248
00:23:30,008 --> 00:23:33,792
Kom igen pojke, nu kör vi. Kom igen.

249
00:23:34,012 --> 00:23:36,883
Det är pojken. Kom igen. Ursäkta mig.

250
00:23:37,099 --> 00:23:41,845
Åh, herr Hurstwood.
Hej. Kul att se dig igen.

251
00:23:42,063 --> 00:23:44,020
Hej, mr Drouet.

252
00:23:44,231 --> 00:23:46,770
Vad tycker du om vargen?
Helt ny.

253
00:23:46,984 --> 00:23:49,689
- Jag döpte honom precis till Columbia.
- Hej, Columbia.

254
00:23:49,904 --> 00:23:52,905
Det är ganska bra.
Det är för Columbia City, Missouri.

255
00:23:53,116 --> 00:23:56,948
- Det var därifrån Carrie kom.
- Carrie?

256
00:23:57,162 --> 00:24:00,032
Flickan som jag tog in på middag.
Komma ihåg?

257
00:24:00,248 --> 00:24:04,163
– Tjejen som kom in i fel dörr.
- Du borde se henne nu.

258
00:24:04,378 --> 00:24:07,129
- Ska du åka någonstans?
– Nej, bara att gå.

259
00:24:07,339 --> 00:24:09,877
Jag bor precis här. Kom upp för en drink.

260
00:24:10,092 --> 00:24:11,420
Tja, jag...

261
00:24:11,635 --> 00:24:13,877
Kom igen.
Hon kommer att bli glad att se dig.

262
00:24:14,096 --> 00:24:16,967
Kom igen. Jag lever
precis runt hörnet här.

263
00:24:17,725 --> 00:24:22,636
<i>- Det här kanske inte är bekvämt.
- Hon kommer att kittlas ihjäl när hon ser dig.</i>

264
00:24:24,023 --> 00:24:27,357
Där är du, älskling.
Du minns Mr Hurstwood.

265
00:24:27,568 --> 00:24:31,353
- Hur gör du?
– Jag var bara i grannskapet.

266
00:24:31,573 --> 00:24:37,029
Titta på det här. En följeslagare för dem
ensamma timmar när jag är på väg.

267
00:24:38,914 --> 00:24:41,998
– Jag skulle precis hem.
- Carrie, nej.

268
00:24:42,209 --> 00:24:45,542
Mr Hurstwood är en gammal vän till mig.
Det är okej.

269
00:24:45,754 --> 00:24:48,672
Sätt dig ner, George.

270
00:24:48,882 --> 00:24:50,922
Det finns bra bourbon där.

271
00:24:51,260 --> 00:24:53,502
Säg, han huttrar.

272
00:24:53,721 --> 00:24:55,760
Jag lägger honom på din säng, va?

273
00:24:57,099 --> 00:24:59,222
Hjälp dig själv, George.

274
00:25:02,605 --> 00:25:06,188
Du kommer att ha stor glädje
i valpen, fru Drouet.

275
00:25:09,112 --> 00:25:12,813
Ibland kan hundar vara det
mer förståelse än människor.

276
00:25:14,159 --> 00:25:16,946
Får jag ta ett glas sherry?

277
00:25:18,705 --> 00:25:20,034
Ja.

278
00:25:20,248 --> 00:25:22,241
En till dig?

279
00:25:22,459 --> 00:25:24,416
Ja tack.

280
00:25:34,138 --> 00:25:35,763
Trumps.

281
00:25:39,477 --> 00:25:42,680
- Mr Hurstwood, jag förlorar.
- Vänta, Carrie.

282
00:25:43,523 --> 00:25:46,524
Han är nervös. Han vet inte
vad vi ska göra.

283
00:25:46,734 --> 00:25:49,273
- Är det så?
- Tja, spela, Charlie, spela.

284
00:25:49,487 --> 00:25:53,402
Trippel med denna.
Om jag inte har fel så är det det.

285
00:25:54,493 --> 00:25:57,066
Nu... Nej, ta reda på det själv.

286
00:26:01,542 --> 00:26:03,581
Naturligtvis, precis.

287
00:26:05,963 --> 00:26:07,790
Han räknade inte, men du gjorde det.

288
00:26:08,007 --> 00:26:12,087
Vi ger dig tio diamanter
och ta resten. Lägg ner dem.

289
00:26:12,303 --> 00:26:14,924
Jag kommer att bli förkyld.

290
00:26:15,139 --> 00:26:17,179
- Jag vann.
- Det tog er två.

291
00:26:17,391 --> 00:26:19,135
Jag bryr mig inte, jag vann.

292
00:26:19,352 --> 00:26:21,641
- Du gillar att vinna, eller hur?
- Det gör jag.

293
00:26:21,854 --> 00:26:24,809
Hon lärde sig snabbt.
Trodde inte att hon kunde göra det.

294
00:26:25,024 --> 00:26:27,350
Jag tror att hon kunde göra vad som helst.

295
00:26:27,569 --> 00:26:30,938
Charlie, jag har haft en bra kväll.
Tack, partner.

296
00:26:31,156 --> 00:26:36,032
George, vi vill att du kommer tillbaka och
vi ses snart igen, eller hur, husdjur?

297
00:26:36,245 --> 00:26:39,162
Ja, herr Hurstwood.
Vi trivdes väldigt bra med dig.

298
00:26:39,373 --> 00:26:44,165
Tack. Säg, jag har två biljetter
för teater fredag kväll.

299
00:26:44,378 --> 00:26:47,996
- Varför använder du dem inte?
- På fredag ​​är jag i Duluth.

300
00:26:48,466 --> 00:26:51,669
Tja, du behåller dem.
Du hittar någon att ta.

301
00:26:51,886 --> 00:26:53,380
Tack så mycket.

302
00:26:53,596 --> 00:26:57,808
När du kommer tillbaka, kom till Fitzgerald's
och vara mina gäster på middag.

303
00:26:58,017 --> 00:27:01,303
Säg, är inte det trevligt?
Jag ska köpa en ny klänning till dig.

304
00:27:05,108 --> 00:27:07,516
Nåväl, godnatt.

305
00:27:07,736 --> 00:27:09,693
Godnatt, mr Hurstwood.

306
00:27:12,157 --> 00:27:13,817
George.

307
00:27:14,034 --> 00:27:17,450
Varför tar du inte med henne till teatern?
Jag har inget emot det.

308
00:27:17,663 --> 00:27:19,074
Tja...

309
00:27:19,289 --> 00:27:21,329
Vi ses när du kommer tillbaka.

310
00:27:21,542 --> 00:27:23,914
- Godnatt, George.
- Godnatt.

311
00:27:26,881 --> 00:27:30,581
Tja, det är vad jag kallar
en högklassig kille.

312
00:27:30,802 --> 00:27:35,214
Känner de finaste människorna i Chicago,
spenderar kvällen med oss.

313
00:27:36,307 --> 00:27:39,427
Vad är det, gillade du honom inte?

314
00:27:39,644 --> 00:27:41,637
Ja, jag gillade honom.

315
00:27:59,790 --> 00:28:02,542
Jag är glad att du gillade
dig själv, Jessica.

316
00:28:02,752 --> 00:28:04,495
God kväll, George.

317
00:28:04,712 --> 00:28:07,417
- God kväll, Julia, Jessica.
- Hej, far.

318
00:28:07,632 --> 00:28:10,502
- Det här är John Connell.
- Hur gör du, sir?

319
00:28:10,718 --> 00:28:12,925
Han tog hem Jessica från klubben.

320
00:28:13,137 --> 00:28:14,466
Klubb?

321
00:28:14,681 --> 00:28:18,097
Torsdagskotillionen
från Park Club, George.

322
00:28:18,309 --> 00:28:19,934
Åh, ja.

323
00:28:21,146 --> 00:28:23,435
Kan jag bjuda dig på en drink, John?

324
00:28:23,648 --> 00:28:25,855
Nej, tack, sir.

325
00:28:26,068 --> 00:28:29,982
- Godnatt, mr Hurstwood. Jessica.
- Godnatt, John.

326
00:28:30,197 --> 00:28:32,902
- Godnatt, mrs Hurstwood.
- Godnatt, husdjur.

327
00:28:35,077 --> 00:28:36,951
Godnatt, far.

328
00:28:42,293 --> 00:28:46,836
Jag önskar att du skulle lära dig att sälja dina drinkar
i baren och inte här i ditt hem.

329
00:28:49,092 --> 00:28:52,627
- Vilken Connell är han?
– De har det stora huset på uppfarten.

330
00:28:52,846 --> 00:28:55,171
- Ja.
- Och Green Acres i Waukesha.

331
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
- Jag känner hans pappa Slim Connell.
- Som en servitör känner honom.

332
00:28:58,935 --> 00:29:01,426
De är en av de första familjerna
av Chicago

333
00:29:01,646 --> 00:29:04,019
och han är intresserad av Jessica.

334
00:29:04,232 --> 00:29:05,857
Jessica är 16.

335
00:29:06,068 --> 00:29:08,393
Jessica måste träffas
rätt personer.

336
00:29:08,612 --> 00:29:11,732
Du kommer in bugande och skrapande.
Visa lite värdighet.

337
00:29:11,949 --> 00:29:16,161
Jag bjöd på den lilla pipsqueaken en drink.
Vad är ovärdigt med det?

338
00:29:16,370 --> 00:29:20,119
Måste du alltid påminna alla
är du i spritbranschen?

339
00:29:20,333 --> 00:29:25,078
Du är inte bekväm utan en shaker
eller en flaska i handen, är du?

340
00:29:25,296 --> 00:29:28,297
- Hej, Pop.
- Hej, George.

341
00:29:28,508 --> 00:29:31,628
Nu går du inte ut
vid denna timme.

342
00:29:31,845 --> 00:29:36,092
Dina vänner kan hålla ut
sidan av apoteket utan dig.

343
00:29:43,273 --> 00:29:46,642
- Du har bråkat igen.
- Nej.

344
00:29:46,860 --> 00:29:49,186
Hur mådde du idag?

345
00:29:49,405 --> 00:29:51,943
Bra. Jag tog mig till semifinal.

346
00:29:52,158 --> 00:29:55,491
Vann tre raka set.
Sex-fyra, åtta-sex, sex-kärlek.

347
00:29:55,703 --> 00:29:57,162
Bra pojke.

348
00:29:58,247 --> 00:30:01,082
Pop. Jag tänkte kanske...

349
00:30:01,292 --> 00:30:03,368
Jag skulle vilja träffa några av killarna.

350
00:30:03,586 --> 00:30:06,373
Gå till tennistränaren
om matchen imorgon.

351
00:30:07,465 --> 00:30:10,003
Lägg mig inte i mitten, George.

352
00:30:12,804 --> 00:30:14,844
Det var en lögn, Pop.

353
00:30:15,056 --> 00:30:17,512
Jag vill inte träffa tennistränaren.

354
00:30:19,895 --> 00:30:21,722
Jag har en tjej.

355
00:30:22,940 --> 00:30:24,767
Vilken tjej?

356
00:30:25,943 --> 00:30:27,936
Bara en tjej.

357
00:30:28,153 --> 00:30:30,360
Hon är fruktansvärt snygg.

358
00:30:30,573 --> 00:30:32,696
Du kan se henne imorgon.

359
00:30:32,908 --> 00:30:34,948
Men hon väntar på mig.

360
00:30:38,414 --> 00:30:40,323
Du har tur.

361
00:30:42,585 --> 00:30:44,245
Fortsätta.

362
00:30:45,588 --> 00:30:48,839
Tack. Oj, tack, Pop.

363
00:31:44,275 --> 00:31:46,433
- Åh, mr Hurstwood.
- God eftermiddag.

364
00:31:46,652 --> 00:31:49,439
- Hur gör du?
- Jag tog med dig en bok.

365
00:31:49,655 --> 00:31:50,984
Tack.

366
00:31:51,199 --> 00:31:53,487
<i>The Complete Hoyle,
för ditt skydd.</i>

367
00:31:53,701 --> 00:31:57,236
Om Charlie tycker att en kung borde
ta ett ess, titta i boken.

368
00:31:57,455 --> 00:32:01,370
- Är han hemma?
- Charlie åkte till Duluth i morse.

369
00:32:01,584 --> 00:32:06,128
Åh, jag trodde han sa
han skulle inte åka förrän på fredag.

370
00:32:06,339 --> 00:32:08,083
Vill du inte sitta ner?

371
00:32:08,300 --> 00:32:10,174
Tack.

372
00:32:15,349 --> 00:32:17,922
Hittade du någon
att gå på teater?

373
00:32:18,143 --> 00:32:20,183
Nej, det finns ingen jag kan fråga.

374
00:32:20,396 --> 00:32:23,979
- Skulle du fråga mig?
- Varför, ja.

375
00:32:24,942 --> 00:32:26,769
Vad har du där?

376
00:32:26,986 --> 00:32:30,106
En pjäs de gör
på klubben där Charlie hör hemma.

377
00:32:30,323 --> 00:32:32,565
- Spelar du i den?
- Nej, det gör Charlie.

378
00:32:32,784 --> 00:32:36,829
- Han spelar en vän till hertigen.
- Det är Charlie, allas vän.

379
00:32:37,038 --> 00:32:41,166
- Bär han ett svärd?
– Nej, han bär en hatt med lång fjäder.

380
00:32:41,376 --> 00:32:44,163
Det är det. antar jag
det kommer att vara lika dödligt.

381
00:32:45,046 --> 00:32:47,538
Är det inte en del i det
för en snygg tjej?

382
00:32:47,758 --> 00:32:50,961
- Ja, där är Gwendolyn.
- Är hon väldigt vacker?

383
00:32:51,178 --> 00:32:53,384
Ja, det borde hon vara.

384
00:32:53,597 --> 00:32:56,931
Varför försöker du inte?
Jag skulle kalla det bra casting.

385
00:32:57,142 --> 00:32:58,969
Nej, jag skulle bli rädd.

386
00:32:59,186 --> 00:33:04,561
Gwendolyn pratar så... så trevligt. Dessutom,
Jag har aldrig ens varit på teater.

387
00:33:04,775 --> 00:33:07,314
- Jag kanske kan hjälpa dig.
- Hur?

388
00:33:07,528 --> 00:33:09,651
Nåväl, låt oss se.

389
00:33:09,864 --> 00:33:12,735
Första akten. Första scenen.

390
00:33:20,542 --> 00:33:22,665
Herr Hurstwood,

391
00:33:22,878 --> 00:33:26,329
du var snäll
när du kallade mig fru Drouet.

392
00:33:27,591 --> 00:33:31,968
Jag vet inte vad du...
vad Charlie sa till dig.

393
00:33:32,179 --> 00:33:36,557
- Jag vet inte vad du tycker om mig.
- Jag tycker att du är väldigt vacker.

394
00:33:36,767 --> 00:33:39,305
Jag försöker bete mig
som om jag vore fru Drouet.

395
00:33:40,646 --> 00:33:43,316
Jag kommer alltid att bete mig så.

396
00:33:45,234 --> 00:33:49,019
Tack för boken
och för att du kom och ropade på oss.

397
00:33:54,077 --> 00:33:56,283
Jag har förolämpat dig.

398
00:33:56,496 --> 00:33:58,536
Jag är djupt ledsen.

399
00:33:59,624 --> 00:34:02,329
Jag har glömt hur jag ska bete mig.

400
00:34:05,714 --> 00:34:09,214
Charlie och jag kommer alltid att vara glada
att se dig, mr Hurstwood.

401
00:34:16,350 --> 00:34:17,975
Tack.

402
00:34:24,192 --> 00:34:27,109
Och kommer du att förlåta mig?

403
00:34:27,320 --> 00:34:28,945
Ja.

404
00:34:33,618 --> 00:34:37,284
Får jag fortfarande ta dig
på teater på fredag...

405
00:34:38,040 --> 00:34:40,079
...som fru Drouet?

406
00:34:41,376 --> 00:34:43,416
Tack.

407
00:34:43,629 --> 00:34:46,464
"Tack, nej" eller "tack, ja"?

408
00:34:47,758 --> 00:34:49,418
Ja.

409
00:35:23,754 --> 00:35:27,040
Det är Mr Fitzgerald.
Han är på kontoret.

410
00:35:27,258 --> 00:35:30,342
- Lägg en flaska Mumms på is åt mig.
- Ja, sir.

411
00:35:33,890 --> 00:35:35,716
God kväll, mr Fitz.

412
00:35:35,933 --> 00:35:38,056
Hej, George.

413
00:35:38,269 --> 00:35:42,766
- Mycket folk efter middagen?
- Jag antar att det är medelmåttigt.

414
00:35:42,982 --> 00:35:46,233
Jag gick på en teater. Såg en bra föreställning.

415
00:35:46,444 --> 00:35:48,354
<i>Camille.</i>

416
00:35:48,572 --> 00:35:51,608
- Med Julia?
- Nej.

417
00:35:54,161 --> 00:35:56,237
Hur mår Julia?

418
00:35:56,455 --> 00:36:00,239
- Bra.
- Jag är glad att höra det.

419
00:36:00,459 --> 00:36:04,077
Jag har varit inne varje kväll den här veckan
och har inte hittat dig en enda gång.

420
00:36:04,296 --> 00:36:06,669
Ser det ut som om
led verksamheten?

421
00:36:06,882 --> 00:36:11,628
Jag menade det inte så. tänkte jag
kanske var något fel hemma.

422
00:36:12,722 --> 00:36:15,295
Inget felare än vanligt.

423
00:36:15,516 --> 00:36:17,675
Räkna dina välsignelser en efter en,

424
00:36:17,894 --> 00:36:20,136
då får du se vad Herren har gjort.

425
00:36:20,355 --> 00:36:23,771
Här är dina välsignelser.
Vill du låsa in dem?

426
00:36:23,984 --> 00:36:27,684
George, vad är det du vill?
Vad letar du efter?

427
00:36:29,906 --> 00:36:31,449
Allt.

428
00:36:32,576 --> 00:36:37,072
Jag gillar inte att höra den sortens prat
från en man i din ålder. Det är farligt.

429
00:36:37,289 --> 00:36:41,287
Ingen har allt.
Du har lika mycket som någon jag känner.

430
00:36:41,502 --> 00:36:46,045
Ett fint hem, bra läge så länge
du vill ha det, två fina barn.

431
00:36:46,257 --> 00:36:49,044
Och trots allt är Julia en fantastisk fru.

432
00:36:51,512 --> 00:36:55,344
Vänta. Jag vill lägga något
i mitt fack.

433
00:36:55,558 --> 00:36:57,966
Har du spelat poker, mr Fitz?

434
00:37:10,032 --> 00:37:12,274
Säg, det här är inställt på klockan 11.

435
00:37:12,493 --> 00:37:15,363
Fitz, jag behöver aldrig kontanter
före 11 på morgonen.

436
00:37:15,579 --> 00:37:17,121
Okej.

437
00:37:17,706 --> 00:37:20,660
Ibland gör det mycket nytta
att prata om saker

438
00:37:20,876 --> 00:37:23,414
med ett äldre och klokare huvud.

439
00:37:25,631 --> 00:37:27,671
Vill du följa med mig hem?

440
00:37:29,260 --> 00:37:32,760
- Det finns inget att prata om.
- George.

441
00:37:35,433 --> 00:37:39,052
<i>Den där Camille...
Det är väl ingen burlesk show?</i>

442
00:37:40,647 --> 00:37:42,936
Nej, Fitz. Nej, det är det inte.

443
00:37:44,901 --> 00:37:50,607
Tja... en man i spritbranschen
kan inte vara för försiktig. Godnatt.

444
00:37:51,575 --> 00:37:53,235
Godnatt.

445
00:38:09,135 --> 00:38:11,543
Franklin och Pine.

446
00:38:13,473 --> 00:38:15,549
Ursäkta mig.

447
00:38:15,767 --> 00:38:17,641
Jag visste inte att den var tagen.

448
00:38:36,956 --> 00:38:38,367
Franklin och Pine.

449
00:38:48,468 --> 00:38:50,425
Strunt i det, Joe.

450
00:38:51,888 --> 00:38:54,130
- Var du ensam?
- Ja.

451
00:38:54,349 --> 00:38:56,887
Bra. Det var jag också.

452
00:38:58,687 --> 00:39:00,976
George. Mr Hurstwood.

453
00:39:02,691 --> 00:39:04,600
George.

454
00:39:04,818 --> 00:39:07,226
Under pjäsen tittade jag på dig en gång

455
00:39:07,446 --> 00:39:09,569
och dina ögon var fyllda av tårar.

456
00:39:09,782 --> 00:39:13,281
<i>Självklart grät jag som en bebis.
Det gör jag alltid på Camille.</i>

457
00:39:15,913 --> 00:39:17,573
Carrie.

458
00:39:19,292 --> 00:39:22,542
Varför berättade hon inte sanningen för honom?

459
00:39:22,754 --> 00:39:25,245
Då hade han inte lämnat henne...

460
00:39:26,341 --> 00:39:29,792
...och hon kanske inte skulle ha dött.

461
00:39:30,011 --> 00:39:32,799
Carrie, jag måste se dig igen.

462
00:39:34,349 --> 00:39:36,840
jag vet inte.

463
00:39:37,060 --> 00:39:39,682
Kommer han hem imorgon?

464
00:39:39,897 --> 00:39:43,432
- Ja.
- Vad kommer att hända med mig?

465
00:39:44,276 --> 00:39:46,103
Jag kan aldrig tacka dig nog.

466
00:39:46,320 --> 00:39:49,025
Vad för?
Den lyckligaste veckan i mitt liv?

467
00:39:50,282 --> 00:39:52,109
Tar det slut?

468
00:39:53,327 --> 00:39:55,735
Älskar du honom, Carrie?

469
00:39:56,664 --> 00:39:59,451
När du är fattig, blandas allt ihop.

470
00:40:00,335 --> 00:40:02,908
Du gillar människorna
som är bra mot dig.

471
00:40:03,129 --> 00:40:04,956
Älskar du honom?

472
00:40:21,607 --> 00:40:23,730
Carrie.

473
00:40:23,943 --> 00:40:27,643
Jag vill ha dig mer än
Jag har någonsin velat ha något i mitt liv.

474
00:40:49,302 --> 00:40:52,339
Jag borde ha väntat tills jag träffade dig.

475
00:40:53,557 --> 00:40:56,226
Men det gjorde jag inte, och nu är jag inte fri.

476
00:40:57,561 --> 00:40:59,684
Träffar du mig imorgon?

477
00:40:59,897 --> 00:41:03,313
Hur kan jag? Han kommer in
på morgontåget från Duluth.

478
00:41:03,526 --> 00:41:05,234
Vilken tid?

479
00:41:05,444 --> 00:41:07,354
Han kommer vara här vid 11.

480
00:41:10,533 --> 00:41:14,116
Carrie... lämna mig inte.

481
00:41:14,329 --> 00:41:16,072
Jag måste.

482
00:41:46,153 --> 00:41:48,941
- Stämmer klockan?
- Ungefär.

483
00:41:49,157 --> 00:41:52,857
– Varför kan det inte vara exakt?
- Ja, sir.

484
00:41:55,497 --> 00:41:58,581
- Häll olja på det.
- Ja, sir.

485
00:41:58,792 --> 00:42:00,619
- Morgon.
- Godmorgon, mr Brant.

486
00:42:00,835 --> 00:42:03,243
- Lilla råg.
- Ja, sir.

487
00:42:03,463 --> 00:42:07,508
– Det var ett ganska tågvrak.
- Var?

488
00:42:07,718 --> 00:42:10,968
Ute i Seattle.
Värsta vraket de har haft på flera år.

489
00:42:11,180 --> 00:42:14,015
Western Express
hoppade banan i en kurva.

490
00:42:14,224 --> 00:42:17,475
Den här tidningen säger att det finns
fyra döda och 20 skadade.

491
00:42:17,686 --> 00:42:19,975
- Gus, kom in här en minut.
- Ja, sir.

492
00:42:25,278 --> 00:42:28,528
Jag vill att du går ut
till Ogden Avenue med en lapp.

493
00:42:28,740 --> 00:42:32,323
- Du måste vara där före 11.
- Mycket bra, sir.

494
00:42:40,377 --> 00:42:45,169
Hej. Här är jag. Den trötta resenären,
hem till sitt slott.

495
00:42:46,091 --> 00:42:48,084
- Har du saknat mig?
- Hej, Charlie.

496
00:42:48,302 --> 00:42:50,129
Har jag saknat dig!

497
00:42:50,804 --> 00:42:52,631
Men inte för mycket.

498
00:42:52,848 --> 00:42:55,518
En servitris i American House
i Rocky Falls

499
00:42:55,726 --> 00:42:59,261
trodde att din Charlie bara var om det.

500
00:42:59,480 --> 00:43:04,023
Jag retade bara.
Nej, hon skulle inte ha en chans.

501
00:43:04,235 --> 00:43:08,067
- Charlie, jag måste gå ut.
- För vad? Jag kom precis in.

502
00:43:08,281 --> 00:43:11,235
- Min syster. Jag måste träffa henne.
- Något fel?

503
00:43:11,451 --> 00:43:14,785
- Jag vet inte. Jag ska ta reda på det.
- Vänta lite. Vad händer?

504
00:43:14,996 --> 00:43:17,155
Vem är viktig, Minnie eller mästaren?

505
00:43:17,374 --> 00:43:19,248
- Jag följer med dig.
- Nej.

506
00:43:19,459 --> 00:43:21,867
Okej,
men träffa mig på lunch, 12.30?

507
00:43:22,087 --> 00:43:24,210
- Ja.
- Okej. Fitzgeralds.

508
00:43:24,423 --> 00:43:26,416
Kunde vi inte gå någon annanstans?

509
00:43:26,633 --> 00:43:28,294
Säker. Där?

510
00:43:28,510 --> 00:43:31,132
- Jag vet inte.
- Bra. Fitzgerald's kl 12.30.

511
00:43:31,347 --> 00:43:33,174
Ska jag packa in den!

512
00:43:33,391 --> 00:43:36,226
Jag har ätit indisk mat.
Bakad hund.

513
00:43:37,311 --> 00:43:41,226
Jag har presenter till dig.
Silkes saker. Wow!

514
00:44:06,425 --> 00:44:08,881
- Du kom.
- Trodde du att jag inte skulle göra det?

515
00:44:10,179 --> 00:44:14,011
Jag visste inte. Jag visste inte
om du vill nog.

516
00:44:14,225 --> 00:44:16,264
Jag ville.

517
00:44:24,194 --> 00:44:25,771
Det.

518
00:44:25,987 --> 00:44:27,944
Nu är du okej.

519
00:44:37,165 --> 00:44:39,454
- Fick han tillbaka?
- Ja.

520
00:44:42,630 --> 00:44:45,085
Jag kan inte leva utan dig.

521
00:44:45,299 --> 00:44:47,126
Du vet det, eller hur?

522
00:44:47,343 --> 00:44:50,048
Jag vill inte att du ska leva utan mig.

523
00:44:53,432 --> 00:44:57,762
Carrie... lämna honom.
Följ med mig, vill du?

524
00:44:59,522 --> 00:45:01,100
Ja.

525
00:45:11,326 --> 00:45:13,996
Säg att du älskar mig.

526
00:45:14,204 --> 00:45:16,874
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

527
00:45:20,586 --> 00:45:25,497
Jag vill säga något till dig och
prata sedan aldrig om det igen, George.

528
00:45:25,716 --> 00:45:29,500
- Vad är det?
- Om Charlie.

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,258
Jag skäms så över hur jag har levt.

530
00:45:32,473 --> 00:45:36,008
Det är över, Carrie.
Vi behöver aldrig prata om det.

531
00:45:36,227 --> 00:45:39,596
Men jag lovar dig,
Jag ska vara en ärlig, anständig fru för dig.

532
00:45:49,241 --> 00:45:50,818
Carrie...

533
00:45:51,910 --> 00:45:54,662
...jag kanske måste åka iväg på lördag.

534
00:45:55,748 --> 00:45:57,906
Kommer du att följa med mig?

535
00:45:58,876 --> 00:46:00,536
Ja.

536
00:46:02,546 --> 00:46:04,872
Carrie...

537
00:46:05,091 --> 00:46:07,000
Ja?

538
00:46:23,443 --> 00:46:25,685
Vad är det, George?

539
00:46:29,116 --> 00:46:31,155
Lita på mig, min älskling.

540
00:46:31,368 --> 00:46:33,408
det gör jag.

541
00:46:33,620 --> 00:46:36,740
- Gör du det?
– Självklart gör jag det.

542
00:46:45,508 --> 00:46:48,462
– Jag måste gå nu.
- Att träffa Charlie?

543
00:46:48,678 --> 00:46:50,884
Ja, hos dig.

544
00:47:17,208 --> 00:47:20,908
- Hur mår din syster?
- Bra.

545
00:47:22,171 --> 00:47:23,713
Bra?

546
00:47:23,923 --> 00:47:26,046
Det var ingenting.

547
00:47:26,259 --> 00:47:28,335
Det är bra.

548
00:47:28,553 --> 00:47:32,052
- Är du hungrig?
- Nej tack.

549
00:47:32,265 --> 00:47:34,554
Nåväl, vi får se vad de har.

550
00:47:34,768 --> 00:47:37,306
Vad sägs om en sjööring?

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,683
- Ja. Ja, det är det.
- Är vad?

552
00:47:44,862 --> 00:47:48,278
Ja, det är bra att det finns
inget fel på henne. Minnie.

553
00:48:02,714 --> 00:48:04,753
Hej, George.

554
00:48:09,429 --> 00:48:13,343
Nåväl, låt oss se. Vad sägs om...?

555
00:48:15,560 --> 00:48:17,683
En omelett?

556
00:48:17,896 --> 00:48:20,566
- George...
- Vem?

557
00:48:22,568 --> 00:48:27,194
- Charlie.
- Det stämmer. Charlie är namnet.

558
00:48:27,406 --> 00:48:29,446
Svartsjuka är spelet.

559
00:48:30,534 --> 00:48:32,860
Har du sett mycket av den killen?

560
00:48:33,079 --> 00:48:34,906
Jag har något att berätta för dig.

561
00:48:35,122 --> 00:48:38,373
Jag har något att berätta för dig.

562
00:48:38,584 --> 00:48:41,206
Han är lite för snäll för oss.

563
00:48:41,421 --> 00:48:44,588
Jag gillar inte gifta män
att vara för snäll mot min tjej.

564
00:48:44,799 --> 00:48:49,545
Han är okej. Det finns ingenting
fel med honom. Titta bara på det.

565
00:48:51,807 --> 00:48:55,389
- Han är inte gift.
- Självklart är han gift.

566
00:48:57,688 --> 00:48:59,727
Carrie.

567
00:49:02,234 --> 00:49:04,061
Han är inte gift.

568
00:49:04,278 --> 00:49:07,065
I åratal. Han har barn.
Det vet alla.

569
00:49:07,281 --> 00:49:09,321
- Jag trodde att jag berättade det.
- Du ljuger.

570
00:49:43,527 --> 00:49:47,193
Ursäkta mig, sir.
Mrs Hurstwood är i restaurangen.

571
00:49:48,783 --> 00:49:50,277
Tack.

572
00:49:52,328 --> 00:49:55,697
Nåväl, Julia,
hänger du med mig på lunch?

573
00:49:55,915 --> 00:49:57,789
Jag har ätit min lunch.

574
00:49:58,001 --> 00:50:00,871
Men jag ska ta en drink. Whisky.

575
00:50:03,131 --> 00:50:05,836
Jag går med Mrs Hurstwood.

576
00:50:06,051 --> 00:50:08,458
- Bourbon.
- Ja, sir.

577
00:50:10,681 --> 00:50:13,172
Tja, vad tar dig till centrum?

578
00:50:13,392 --> 00:50:15,266
En ung kvinna.

579
00:50:20,608 --> 00:50:22,481
Vad?

580
00:50:22,693 --> 00:50:25,231
Den du tog
till Lincoln Park på tisdag.

581
00:50:25,446 --> 00:50:28,151
Och gick på teater
tre gånger förra veckan.

582
00:50:28,366 --> 00:50:30,323
Och åkte båt med i söndags.

583
00:50:35,957 --> 00:50:38,744
Släpp mig fri, Julia.

584
00:50:38,960 --> 00:50:41,332
Jag ger dig allt du vill.

585
00:50:41,546 --> 00:50:45,758
Vad har du att ge?
Allt du äger står i mitt namn.

586
00:50:45,967 --> 00:50:48,922
Du har ingen förhandlingsposition.

587
00:50:50,681 --> 00:50:52,508
Varför är du här då?

588
00:50:52,725 --> 00:50:56,058
För att se till att du beter dig.

589
00:50:56,270 --> 00:50:59,639
Om du ser henne en gång till,
Jag går till mr Fitzgerald.

590
00:51:14,622 --> 00:51:16,532
Tack.

591
00:51:16,750 --> 00:51:18,789
Kommer du att ge upp henne?

592
00:51:20,086 --> 00:51:24,334
Jag är inte som du, Julia. Jag gör inte
hot, och jag ger inga löften.

593
00:51:32,808 --> 00:51:35,216
Tja, jag gör dem.

594
00:51:35,436 --> 00:51:37,429
Och jag behåller dem.

595
00:52:05,801 --> 00:52:09,585
Frank, gjorde Mrs Hurstwood
stanna vid det här bordet på väg in?

596
00:52:09,805 --> 00:52:13,720
Jag vet inte, sir. Jag var ungefär
att ta deras beställning och de gick.

597
00:52:18,689 --> 00:52:22,272
Mr Hurstwood. Det finns en taxibil
här vill träffa dig, sir.

598
00:52:28,074 --> 00:52:29,568
- Herr Hurstwood?
- Ja.

599
00:52:29,784 --> 00:52:34,031
Jag har en biljett här ute
vill ha ett ord med dig. En ung dam.

600
00:52:39,127 --> 00:52:40,835
Carrie.

601
00:52:41,922 --> 00:52:43,962
Vad är det för fel?

602
00:52:44,174 --> 00:52:47,875
- Är det sant?
- Är det sant?

603
00:52:48,095 --> 00:52:51,464
Din fru? Dina barn?

604
00:52:55,061 --> 00:52:57,931
- Carrie.
- Det är sant.

605
00:52:58,147 --> 00:53:00,057
Varje ord av det är sant.

606
00:53:00,274 --> 00:53:02,351
- Kör iväg.
- Nej, vänta.

607
00:53:02,569 --> 00:53:04,360
Låt mig berätta. Titta på mig.

608
00:53:04,571 --> 00:53:08,319
Ingenting har förändrats. Ingenting.
Jag älskar dig. Titta på mig och se det.

609
00:53:08,533 --> 00:53:11,819
Jag ser att du ljög för mig,
och jag förstår varför.

610
00:53:12,037 --> 00:53:15,240
- Du tyckte mig vara smutsig och billig.
- Nej, min älskling.

611
00:53:15,457 --> 00:53:17,580
Men det är jag inte. Kommer du att kliva av?

612
00:53:17,793 --> 00:53:21,043
Carrie, lyssna på mig, älskling.

613
00:53:21,255 --> 00:53:23,413
Låter du mig gå nu?

614
00:53:38,982 --> 00:53:42,682
- Var är mrs Hurstwood?
- Hon är på övervåningen. Hon vilar.

615
00:53:48,700 --> 00:53:50,740
Vad sa du till henne?

616
00:53:50,952 --> 00:53:53,870
Vad gör du hemma
vid den här tiden?

617
00:53:56,750 --> 00:53:59,372
- Hur vågar du jaga henne!
- Vad pratar du om?

618
00:53:59,586 --> 00:54:01,709
- Ljug inte för mig.
- Jag såg henne inte.

619
00:54:01,922 --> 00:54:04,592
Sa du att hon var det
bryta upp ett lyckligt äktenskap?

620
00:54:04,800 --> 00:54:09,130
Varför berättade du inte sanningen för henne? Det
du har inget annat än förakt för mig.

621
00:54:09,347 --> 00:54:11,470
- Håll dig borta!
- Du blödde mig för pengar.

622
00:54:11,682 --> 00:54:14,767
Du planerade tills allt jag har
är i ditt namn.

623
00:54:14,978 --> 00:54:19,556
- Det var allt du ville ha ut av mig.
- Jag säger dig, jag såg henne inte!

624
00:54:21,276 --> 00:54:23,434
Du måste tappa förståndet.

625
00:54:27,157 --> 00:54:29,862
- Nu, gå ut från mitt rum.
- Du lyssnar på mig.

626
00:54:30,077 --> 00:54:34,454
Jag har hittat någon som älskar mig,
och det ska jag ha innan jag dör.

627
00:54:34,665 --> 00:54:38,994
- Inte om det skadar mig. Jag låter dig inte.
- Du kan inte stoppa mig. Ingen kan.

628
00:54:39,211 --> 00:54:41,833
Barnen,
vad ska du säga till dem?

629
00:54:42,047 --> 00:54:47,042
Allt. De är vuxna.
De vill leva och älska precis som jag gör.

630
00:54:47,261 --> 00:54:50,844
Få en skilsmässa. Du har
alla bevis och pengar du behöver.

631
00:54:51,057 --> 00:54:54,177
Men så mycket lycka
Jag ska ha.

632
00:55:06,490 --> 00:55:08,566
Du har fått nog, mr Drouet.

633
00:55:08,784 --> 00:55:11,239
Jag väntar på din chef.

634
00:55:12,496 --> 00:55:17,123
- Vi ska stänga.
- Närbild. Kom igen, fyll på.

635
00:55:23,883 --> 00:55:28,960
Nej, jag lämnar inte stan.
Jag är bara utelåst i en dag eller två.

636
00:55:29,180 --> 00:55:32,347
- Var är Carrie?
- Där hon hör hemma.

637
00:55:32,559 --> 00:55:35,132
- Är hon hos sin syster?
- Nej.

638
00:55:35,353 --> 00:55:38,936
Vet du inte att du är ute?
Dubbelkorset är över.

639
00:55:39,149 --> 00:55:41,854
Gör bara ett försök själv.

640
00:55:42,068 --> 00:55:44,642
Ett lågmält, lömskt försök.

641
00:55:44,863 --> 00:55:48,197
Okej, Mike, lägg den på skrivbordet.

642
00:55:55,040 --> 00:55:58,706
- Det här är inte vad du tror att det är.
- Nej?

643
00:55:58,919 --> 00:56:01,624
Tja, du är en polerad gentleman.
Det är jag inte.

644
00:56:01,839 --> 00:56:03,879
Jag är bara en kille som säljer bultvaror.

645
00:56:04,092 --> 00:56:08,041
Jag skulle inte veta vilka herrar
som du tror att det här är. Berätta för mig.

646
00:56:09,889 --> 00:56:12,048
Jag älskar henne.

647
00:56:12,267 --> 00:56:15,802
Vilken rätt har du att älska henne?
Vad kan du göra för henne?

648
00:56:16,021 --> 00:56:21,477
Lås in henne någonstans medan du smyger
runt stan så att din fru inte ser?

649
00:56:24,238 --> 00:56:28,532
Jag ska gifta mig med henne. I morgon.

650
00:56:39,629 --> 00:56:42,914
Herrn köper vinet.

651
00:56:56,980 --> 00:57:00,314
Kan jag blanda en skön sängfösare till dig
innan jag går?

652
00:57:00,525 --> 00:57:02,435
Nej, tack, Mike.

653
00:58:47,053 --> 00:58:48,631
George.

654
00:58:55,854 --> 00:58:59,935
Hej Fitz. Jag är glad att du är här.
När jag höll på att stänga kassaskåpet...

655
00:59:00,150 --> 00:59:03,816
Jag kom inte för att prata affärer.
Jag är här på din frus begäran.

656
00:59:04,029 --> 00:59:06,271
- För ditt eget bästa.
- Jag tar hand om det här.

657
00:59:06,490 --> 00:59:09,860
- Det är inte din sak.
– Det är mycket min sak.

658
00:59:10,077 --> 00:59:13,079
Du klarar det mest respektabla
emporium i Chicago.

659
00:59:13,289 --> 00:59:15,329
Det är så du måste agera.

660
00:59:15,542 --> 00:59:19,290
Jag såg detta komma. Du är i händerna
av en skrupellös kvinna.

661
00:59:19,504 --> 00:59:22,873
Du är en gammal man, Fitz. Gör det inte.

662
00:59:23,091 --> 00:59:28,382
Jag ska betala din lön till Julia
under denna olyckliga fas.

663
00:59:28,597 --> 00:59:32,180
Om du inte har mer pengar
att spendera på denna kvinna,

664
00:59:32,392 --> 00:59:35,512
hon kommer snart att sälja sina tjänster
någon annanstans.

665
01:01:06,407 --> 01:01:08,115
Cabby!

666
01:01:08,326 --> 01:01:09,951
Cabby!

667
01:01:15,041 --> 01:01:17,164
657 Ogden.

668
01:01:26,178 --> 01:01:27,838
Vänta här.

669
01:01:43,529 --> 01:01:46,151
- Vem är det?
- Det är jag.

670
01:01:46,366 --> 01:01:50,446
- Carrie, snälla.
- Gå iväg.

671
01:01:50,662 --> 01:01:55,241
Jag måste berätta något för dig.
Jag måste se dig. Behaga.

672
01:01:55,459 --> 01:02:00,204
Jag kommer aldrig att se dig igen. Aldrig.
Snälla gå bort.

673
01:02:03,926 --> 01:02:05,717
Carrie, du...

674
01:02:05,928 --> 01:02:09,795
Du förstår inte.
Det handlar om Drouet. Han har blivit skadad.

675
01:02:12,810 --> 01:02:18,765
Hör du mig, Carrie?
Charlie är skadad. Han vill träffa dig.

676
01:02:27,867 --> 01:02:31,735
- Var är han?
- På sjukhuset.

677
01:02:32,956 --> 01:02:35,364
Jag ska klä på mig. Vänta.

678
01:02:48,264 --> 01:02:50,340
Union Station.

679
01:02:50,558 --> 01:02:53,263
- Var är han?
- Han är precis utanför Chicago.

680
01:02:53,478 --> 01:02:56,229
Snabbt, vi måste ta ett tåg.
Förare, skynda dig.

681
01:03:01,945 --> 01:03:04,234
Hur kom han ut?

682
01:03:07,242 --> 01:03:09,069
jag vet inte.

683
01:03:11,413 --> 01:03:13,702
Hur gick det till?

684
01:03:13,916 --> 01:03:17,913
- Är han svårt skadad?
– Nej, det tror jag inte.

685
01:03:20,339 --> 01:03:23,340
Hur fick du reda på det?

686
01:03:23,551 --> 01:03:25,128
Ett telegram.

687
01:03:25,344 --> 01:03:27,218
Det är allt jag vet.

688
01:03:29,182 --> 01:03:32,052
Du kommer att få bättre tid
på La Salle Street.

689
01:03:41,778 --> 01:03:43,818
Kuddar, sir?

690
01:03:50,579 --> 01:03:52,868
- Tack.
- Tack, sir.

691
01:03:55,709 --> 01:03:58,117
Vi ska se Charlie...

692
01:04:00,172 --> 01:04:01,999
... är inte vi?

693
01:04:04,218 --> 01:04:05,712
Vad?

694
01:04:06,721 --> 01:04:10,304
- Vart tar du mig?
- Jag säger till dig om du ska vara tyst.

695
01:04:10,516 --> 01:04:15,511
Vi är snart i Englewood.
Du kan gå av där. Jag kommer inte att stoppa dig.

696
01:04:15,730 --> 01:04:18,980
Sen allt det där om Charlie,
det var bara ännu en lögn.

697
01:04:19,192 --> 01:04:23,570
Ja. Jag måste berätta en sak
innan du går ut ur mitt liv,

698
01:04:23,822 --> 01:04:26,443
och detta var det enda sättet
Jag kunde tänka mig.

699
01:04:26,658 --> 01:04:32,163
Jag ljög för dig om min fru,
min familj och mina avsikter.

700
01:04:32,373 --> 01:04:35,457
Jag visste att du aldrig skulle se mig igen
om du visste sanningen.

701
01:04:35,668 --> 01:04:37,292
Jag kommer aldrig att göra det.

702
01:04:37,503 --> 01:04:41,548
Du tror att jag ljög för dig för
Jag höll dig billigt. Det är fel.

703
01:04:41,757 --> 01:04:46,384
Jag kunde inte riskera att förlora dig.
Jag älskar dig så mycket.

704
01:04:46,596 --> 01:04:49,965
- Älskling, jag kommer alltid att älska dig.
- Englewood.

705
01:04:51,184 --> 01:04:54,434
Nästa stopp. Englewood.

706
01:04:54,646 --> 01:04:56,685
Det här kan vara en början för oss.

707
01:04:56,898 --> 01:05:00,848
Vi kan ha allt i livet
och ha det tillsammans, som man och hustru.

708
01:05:01,069 --> 01:05:02,528
Det är inte sant!

709
01:05:05,157 --> 01:05:06,900
Carrie.

710
01:05:07,117 --> 01:05:09,443
Jag har ingen fru.

711
01:05:09,661 --> 01:05:11,820
Vi är äntligen av med varandra.

712
01:05:12,039 --> 01:05:14,447
Från och med ikväll är jag ledig. En fri man.

713
01:05:15,209 --> 01:05:17,498
- Hur kan du vara?
- Hon kommer att skilja sig.

714
01:05:17,712 --> 01:05:20,666
Hon behövde bevis.
Nu har hon det, hon kan få det.

715
01:05:20,882 --> 01:05:23,420
Det här är bara
vad hon har väntat på.

716
01:05:23,634 --> 01:05:27,679
Vi kan gifta oss direkt, precis så snart
när vi kommer till New York. Lita på mig.

717
01:05:42,779 --> 01:05:44,819
Jag har spelat på att du älskar mig.

718
01:05:45,032 --> 01:05:48,899
Om du inte gör det, Carrie,
du måste gå av nu.

719
01:05:51,455 --> 01:05:53,282
Men om du gör det...

720
01:05:54,333 --> 01:05:56,456
Om du älskar mig...

721
01:06:04,594 --> 01:06:06,468
Alla ombord.

722
01:06:14,104 --> 01:06:16,143
Alla ombord.

723
01:07:03,447 --> 01:07:05,570
- Vad är det?
- Columbia.

724
01:07:05,783 --> 01:07:08,404
- Vad?
- Min hund. Jag lämnade honom.

725
01:07:08,619 --> 01:07:10,446
Han kommer att klara sig.

726
01:07:10,663 --> 01:07:13,284
Han kommer att leta efter mig.
Han vill följa mig.

727
01:07:13,499 --> 01:07:17,082
Det är en lång promenad till New York
för en liten hund.

728
01:07:43,030 --> 01:07:44,524
Carrie.

729
01:07:57,921 --> 01:07:59,545
Har du sovit?

730
01:07:59,756 --> 01:08:02,591
Nej, jag kunde inte.
Jag har tittat ut genom fönstret.

731
01:08:02,801 --> 01:08:07,214
- Vad har du gjort?
- Jag har varit ute i affärer.

732
01:08:07,431 --> 01:08:09,507
Jag gick till posten,

733
01:08:09,725 --> 01:08:13,176
och så gick jag till ett par
av små restauranger, snokning,

734
01:08:13,395 --> 01:08:16,349
och då bestämde jag mig för att jag behövde en ny hatt.

735
01:08:16,565 --> 01:08:19,685
Vi går på teater,
och jag vill se mitt bästa ut.

736
01:08:19,902 --> 01:08:22,607
– Är det en fin hatt?
– Madame Louise tyckte det.

737
01:08:22,822 --> 01:08:24,695
WHO?

738
01:08:24,907 --> 01:08:27,279
Åh, George.

739
01:08:31,164 --> 01:08:33,833
- Det är inte för mig.
- Det är inte för mig.

740
01:08:34,042 --> 01:08:36,615
Sätt på den.

741
01:08:36,836 --> 01:08:40,419
Nej, mitt hår är inte rätt. Vänta ett ögonblick.

742
01:08:40,632 --> 01:08:42,625
Är du glad, min Carrie?

743
01:08:42,843 --> 01:08:46,259
Glad? George, titta på mig.

744
01:08:46,471 --> 01:08:48,879
Titta var vi är.

745
01:08:49,099 --> 01:08:52,634
Jag är Mrs George Hurstwood
av New York City.

746
01:09:08,411 --> 01:09:09,822
Mr Hurstwood?

747
01:09:10,038 --> 01:09:12,280
Du är en svår man att hitta.

748
01:09:12,499 --> 01:09:16,164
Jag heter Allen.
Western Bonding Company.

749
01:09:16,378 --> 01:09:18,417
Hur mycket har du kvar?

750
01:09:20,423 --> 01:09:23,793
Det här är en personlig fråga
mellan herr Fitzgerald och mig själv.

751
01:09:24,011 --> 01:09:26,050
Och jag.

752
01:09:26,263 --> 01:09:30,391
Herr Fitzgerald har min personliga anteckning
för beloppet. Jag ser det som ett lån.

753
01:09:30,601 --> 01:09:33,602
Och vi anser att det är stort snatteri.

754
01:09:33,812 --> 01:09:37,513
Jag är så ledsen. Här är din anteckning.

755
01:09:38,901 --> 01:09:41,357
Oacceptabel.

756
01:09:41,571 --> 01:09:44,109
- Varför?
- Inga säkerheter.

757
01:09:44,407 --> 01:09:46,863
Jag har 18 000 dollar
i bankerna i Chicago.

758
01:09:47,076 --> 01:09:49,365
Jag har aktier. Jag har mitt hus...

759
01:09:49,579 --> 01:09:51,951
Vi försökte få ut det från din fru.

760
01:09:52,165 --> 01:09:56,293
Hon kommer att se dig ruttna i fängelset, Hurstwood.
Hur mycket har du kvar?

761
01:09:57,963 --> 01:10:00,536
Jag har en möjlighet
att köpa in sig i ett företag.

762
01:10:00,757 --> 01:10:02,750
Om ett år skulle jag kunna återbetala.

763
01:10:02,968 --> 01:10:04,961
- Har hon det?
- WHO?

764
01:10:05,179 --> 01:10:06,673
Du vet...

765
01:10:11,894 --> 01:10:15,263
– Jag har 6 000.
- Av tio? Nej.

766
01:10:15,481 --> 01:10:17,557
Låt oss gå och träffa skrivbordssergeanten.

767
01:10:17,775 --> 01:10:20,147
Jag får se
att Fitzgerald får varje cent.

768
01:10:20,361 --> 01:10:24,608
Men du är inte bättre än en inbrottstjuv,
och jag måste ta in dig.

769
01:10:24,824 --> 01:10:30,281
Om du berättar att du har blåst några hundra
och kom på huvuddelen, jag ska lyssna.

770
01:10:34,209 --> 01:10:36,249
Ta dig tid.

771
01:10:47,264 --> 01:10:49,091
God kväll, sir.

772
01:10:54,814 --> 01:10:56,438
Väl?

773
01:10:57,859 --> 01:11:00,776
– Jag har 9 000.
- Och hur många hundra?

774
01:11:03,156 --> 01:11:05,777
- Tre.
- Fem?

775
01:11:05,992 --> 01:11:09,492
- Jag sa till dig, tre.
- 9300. Gå och hämta den.

776
01:11:12,082 --> 01:11:15,866
- Kommer du att vänta här?
- Det är ganska bra.

777
01:11:16,086 --> 01:11:18,411
Nej, jag följer med dig. Jag blir ensam.

778
01:11:20,549 --> 01:11:22,589
Det här är Mr Allen, Carrie.

779
01:11:22,801 --> 01:11:25,589
- Hur gör man?
- Hur gör du, mr Allen?

780
01:11:26,680 --> 01:11:28,839
Är det under mattan?

781
01:11:29,058 --> 01:11:32,759
- Jag kommer genast tillbaka.
- Vill du inte sitta ner, mr Allen?

782
01:11:33,855 --> 01:11:37,389
Jag skulle, men jag...
Jag är nervös som en katt.

783
01:11:38,818 --> 01:11:42,768
Inga bakdörrar, brandtrappor eller linor.

784
01:11:44,366 --> 01:11:47,485
Säg,
det är ett fint litet bo du har här.

785
01:11:47,702 --> 01:11:50,822
Är du kopplad till hotellet?

786
01:11:51,039 --> 01:11:52,664
Ja.

787
01:11:53,959 --> 01:11:55,786
Vi njuter av vår vistelse här.

788
01:11:56,003 --> 01:11:59,336
Ja. Mitt hemmakontor ansåg det.

789
01:12:00,549 --> 01:12:03,467
- Här är tidningarna.
- Bra. Låt oss ta en titt.

790
01:12:03,677 --> 01:12:05,302
Utanför, mr Allen, tack.

791
01:12:05,513 --> 01:12:09,096
Han kanske skickar hem mig
med en Bell-telefonbok.

792
01:12:17,358 --> 01:12:21,308
Tja, du har fortfarande din hälsa.
Och...

793
01:12:22,364 --> 01:12:25,567
Jag ger dig ett kvitto,
bara för att vara ärlig.

794
01:12:30,372 --> 01:12:32,828
Naturligtvis är detta inte allmänt känt.

795
01:12:33,625 --> 01:12:35,665
- Är det?
- Stölden?

796
01:12:35,878 --> 01:12:39,128
Ett par killar
i Medicine Hat vet inte om det.

797
01:12:39,340 --> 01:12:44,132
Alla rån över 1 000 dollar,
vi informerar automatiskt alla våra kunder.

798
01:12:45,554 --> 01:12:48,840
Det borde du veta.
Du drev en förstklassig restaurang.

799
01:12:49,058 --> 01:12:52,143
Vi knyter an till varje liknande plats
i landet.

800
01:12:53,187 --> 01:12:55,429
Säg, säg mig, jag är bara nyfiken.

801
01:12:55,648 --> 01:12:58,899
Varför gillar en kille dig
göra en sån sak?

802
01:13:03,448 --> 01:13:05,275
Kvittot.

803
01:13:05,492 --> 01:13:06,951
Cigarr?

804
01:13:08,036 --> 01:13:11,452
Inget brott. Försöker bara vara social.

805
01:13:11,665 --> 01:13:13,124
Adjö.

806
01:13:36,483 --> 01:13:38,938
Jag gillade honom inte särskilt mycket.

807
01:13:42,155 --> 01:13:44,195
Vem var han, George?

808
01:13:51,582 --> 01:13:53,954
Skrattade han åt mig?

809
01:14:01,092 --> 01:14:02,800
George?

810
01:14:05,847 --> 01:14:07,507
Stå bara där.

811
01:14:16,608 --> 01:14:18,399
George.

812
01:14:20,070 --> 01:14:23,439
George, vad är det?
Vem var den mannen?

813
01:14:24,825 --> 01:14:26,652
Vad är grejen?

814
01:14:26,869 --> 01:14:29,075
George, du måste berätta för mig.

815
01:14:29,288 --> 01:14:31,327
Jag vill.

816
01:14:32,500 --> 01:14:35,869
Carrie, älskar du mig väldigt mycket?

817
01:14:36,087 --> 01:14:38,578
Självklart gör jag det.

818
01:14:38,798 --> 01:14:41,668
- Vad är du orolig för?
- Om det.

819
01:14:41,884 --> 01:14:44,210
Mycket beror på det nu.

820
01:14:44,429 --> 01:14:46,006
Varför?

821
01:14:47,599 --> 01:14:49,638
Jag är pank.

822
01:14:52,270 --> 01:14:55,556
Älskling, jag tänkte en sak
riktigt hemskt hade hänt.

823
01:14:55,774 --> 01:14:59,606
Kommer du att stanna hos mig och lita på mig?
Kommer du att fortsätta älska mig?

824
01:14:59,820 --> 01:15:03,023
Varför, vi är gifta. Jag är din fru.

825
01:15:03,240 --> 01:15:05,696
Carrie, det räcker inte.

826
01:15:05,909 --> 01:15:09,029
- Är du ledsen att du gifte dig med mig?
- Älskling.

827
01:15:09,246 --> 01:15:13,873
Försök att förstå det, älskling.
Vi har mindre än $50.

828
01:15:14,085 --> 01:15:17,205
Jag var skyldig mycket pengar i Chicago.
Jag betalade tillbaka idag.

829
01:15:17,421 --> 01:15:19,379
- Till Mr Allen?
- Ja.

830
01:15:19,590 --> 01:15:22,046
Men jag är fortfarande rik.

831
01:15:22,260 --> 01:15:24,418
Jag har min kärlek till dig.

832
01:15:24,637 --> 01:15:29,264
Det är dig jag är rädd för. Vad har du?

833
01:15:29,476 --> 01:15:31,967
Jag har dig, George.

834
01:15:34,106 --> 01:15:36,431
Du har en bra position på nolltid.

835
01:15:36,650 --> 01:15:39,604
Jag ska leta efter
en billig lägenhet imorgon.

836
01:15:39,820 --> 01:15:41,813
Vi klarar oss. Du får se.

837
01:15:42,072 --> 01:15:45,821
- Har jag tid...
- Hela våra liv, min älskling.

838
01:15:46,035 --> 01:15:47,659
...att börja om?

839
01:15:53,084 --> 01:15:55,123
Plocka upp dem, Gus.

840
01:15:55,962 --> 01:15:58,417
- Mer smör här, Jack.
- Smör.

841
01:15:59,549 --> 01:16:03,463
Lyssna, jag hanterar fyra bord.
Du vet var smöret är.

842
01:16:17,109 --> 01:16:20,443
Okej, Jack. Okej.

843
01:16:27,662 --> 01:16:30,283
Eight-fifty, $8,75, $9.

844
01:16:30,498 --> 01:16:37,296
Nio dollar och tio cent.
Det är $1,80... Åttio.

845
01:16:37,505 --> 01:16:39,628
$1,80 styck.

846
01:16:46,932 --> 01:16:48,759
En rolig grej med hovmästare,

847
01:16:48,975 --> 01:16:52,309
saker de inte kommer att plocka upp
och de saker de kommer att göra.

848
01:16:58,569 --> 01:17:00,894
Hej, Rockefeller.

849
01:17:02,990 --> 01:17:05,315
Jag vill prata med dig.

850
01:17:07,203 --> 01:17:10,239
Hej, George. För Mr Slawson.

851
01:17:19,716 --> 01:17:23,167
Du sa aldrig att du jobbade
för Fitzgerald's i Chicago.

852
01:17:32,771 --> 01:17:36,983
Jag måste släppa dig.
Jag antar att du vet varför.

853
01:17:55,044 --> 01:17:58,081
- Ge mig den där bollen.
– Nej, jag fick det först.

854
01:18:03,595 --> 01:18:08,174
Bobbie, kom hit nu
eller så vet du vad du får.

855
01:18:13,188 --> 01:18:15,015
Jag är hemma, Carrie.

856
01:18:15,274 --> 01:18:18,643
- Var är du?
- Jag är här, George.

857
01:18:18,861 --> 01:18:21,067
- Hur mår min tjej?
- Bra.

858
01:18:27,912 --> 01:18:31,198
- Hur mår du?
- Bra.

859
01:18:31,416 --> 01:18:33,622
Vi hade en mycket bra lunchaffär idag.

860
01:18:33,835 --> 01:18:36,077
Jag är glad.

861
01:18:36,296 --> 01:18:40,424
- Vad gjorde du?
– Jag gick över till Gramercy Park.

862
01:18:40,634 --> 01:18:44,928
De har ett staket runt det och det är det
låst. Det är bara för grannarna.

863
01:18:45,138 --> 01:18:49,053
Men det är härligt.
Sjuksköterskor och barn där.

864
01:18:50,060 --> 01:18:54,010
Vi kommer att bo i en stadsdel som
det. Vi kommer inte stanna här för alltid.

865
01:18:54,231 --> 01:18:56,271
Jag menade inte det.

866
01:18:57,193 --> 01:19:00,728
– Det måste vara ett hål i den.
– Jag tog två dollar. Jag var tvungen.

867
01:19:00,947 --> 01:19:04,945
Jag betalade vår räkning i mataffären och gav
Mr Blum lite för städningen.

868
01:19:05,159 --> 01:19:08,030
Du är så snabb att betala dem.
Låt dem vänta.

869
01:19:08,246 --> 01:19:12,623
De kan inte vänta. De behöver pengarna
precis lika mycket som vi gör.

870
01:19:12,834 --> 01:19:16,666
Jag kan inte köpa mat och saker
och inte betala för dem. Det är inte ärligt.

871
01:19:19,091 --> 01:19:21,629
- Vad menar du?
– Det är som att stjäla.

872
01:19:21,843 --> 01:19:23,670
håll käften!

873
01:19:28,767 --> 01:19:30,511
Carrie.

874
01:19:34,190 --> 01:19:37,144
Carrie, älskling.

875
01:19:40,321 --> 01:19:42,148
Jag är ledsen.

876
01:19:42,365 --> 01:19:45,864
- Carrie, snälla lyssna på mig.
- Vad är det?

877
01:19:46,077 --> 01:19:49,327
Jag är desperat.
Jag måste ta mig ur det här.

878
01:19:49,539 --> 01:19:54,248
Om jag kunde få $1 000 sparad, för att få
ur detta, för att få en egen plats.

879
01:19:54,461 --> 01:19:57,497
Om det var mitt,
Jag skulle kunna bygga det till något.

880
01:19:57,714 --> 01:20:00,170
Hur kan vi spara 1 000 dollar
av det du gör?

881
01:20:00,384 --> 01:20:04,168
Jag gjorde det en gång. Jag köpte ett hus.
Jag uppfostrade barn. Jag levde bra.

882
01:20:04,388 --> 01:20:07,389
– Ingen levde bättre.
- Sluta prata om det förflutna.

883
01:20:07,600 --> 01:20:09,639
Vad hjälper det?

884
01:20:13,731 --> 01:20:17,147
Låt oss ta det som kommer,
men låt oss inte oroa oss så.

885
01:20:17,360 --> 01:20:19,898
Ta det här? Lev så här?

886
01:20:20,113 --> 01:20:21,690
George.

887
01:20:23,616 --> 01:20:25,905
Vill du göra mig en tjänst?

888
01:20:26,119 --> 01:20:30,199
Vill du gå till affären för mig?
Jag hämtar din kappa.

889
01:20:36,255 --> 01:20:41,629
Ta en flaska mjölk,
din tidning och en cigarr.

890
01:20:42,595 --> 01:20:44,053
Carrie.

891
01:20:47,433 --> 01:20:49,473
Du är underbar, Carrie.

892
01:21:07,954 --> 01:21:10,908
Hej? Hej?

893
01:21:12,084 --> 01:21:13,911
- Fru Oransky?
- Ja?

894
01:21:14,127 --> 01:21:16,701
- Kan jag komma över?
- Visst.

895
01:21:35,316 --> 01:21:37,724
- Hej.
- Hej, Carrie.

896
01:21:40,864 --> 01:21:43,651
- Kan jag ta ut henne?
- Visst.

897
01:21:47,954 --> 01:21:52,284
- Hade du barnet i den här lägenheten?
- Visst. Han också.

898
01:21:52,501 --> 01:21:55,455
– Kostade det mycket pengar?
- För vad?

899
01:21:55,671 --> 01:21:57,829
jag vet inte. Läkare, kläder.

900
01:21:58,048 --> 01:21:59,958
Nej.

901
01:22:02,386 --> 01:22:03,797
Du?

902
01:22:04,889 --> 01:22:07,462
Det är bra.

903
01:22:07,683 --> 01:22:10,519
Borde vara väldigt vacker baby.

904
01:22:10,728 --> 01:22:14,560
Om jag var hemma igen,
Jag skulle veta mer om vad jag ska göra.

905
01:22:14,774 --> 01:22:18,819
– Är det väldigt annorlunda här i stan?
– Det är likadant överallt.

906
01:22:19,029 --> 01:22:24,023
Du håller dem svala på sommaren
och varmt på vintern. De kommer överens.

907
01:22:39,175 --> 01:22:42,425
George? Är du tillbaka?

908
01:22:43,387 --> 01:22:45,843
- Var var du?
- Sitt med mig en stund.

909
01:22:46,057 --> 01:22:48,429
Jag fick lera på byxorna.
Jag tvättade bort det.

910
01:22:48,643 --> 01:22:51,264
- Jag vill berätta en sak.
– Det torkar.

911
01:22:51,479 --> 01:22:53,519
Sätt dig ner en minut.

912
01:22:55,233 --> 01:22:57,522
Jag ska skaffa ett barn.

913
01:23:00,071 --> 01:23:02,313
Om ungefär ett halvår.

914
01:23:04,117 --> 01:23:05,446
Carrie.

915
01:23:05,661 --> 01:23:09,741
Oroa dig inte, älskling,
Jag känner mig underbar. Det gör jag verkligen.

916
01:23:10,916 --> 01:23:13,242
Min älskling.

917
01:23:19,550 --> 01:23:21,792
Bränner något, George?

918
01:23:28,351 --> 01:23:29,845
Carrie.

919
01:23:30,311 --> 01:23:34,060
Carrie. Vad har jag gjort?

920
01:23:34,274 --> 01:23:36,646
– Det är okej, jag kan lappa det.
- Patch?

921
01:23:38,612 --> 01:23:41,019
Hur kan jag bära en lapp?

922
01:23:45,202 --> 01:23:47,159
Vad har jag gjort?

923
01:24:12,647 --> 01:24:14,687
Två diskmaskiner.

924
01:24:15,400 --> 01:24:18,187
- Du. Har du din fjärdedel?
- Ja, sir.

925
01:24:18,403 --> 01:24:22,781
Ingen kredit. Du måste ha en kvart.
Om du inte har det, gå ut.

926
01:24:24,994 --> 01:24:26,404
Du.

927
01:24:34,754 --> 01:24:36,462
Det är allt.

928
01:24:45,473 --> 01:24:47,133
Ung man?

929
01:24:49,936 --> 01:24:51,596
Kan jag köpa det av dig?

930
01:24:51,813 --> 01:24:55,597
- För hur mycket?
- Skulle en vinst på 10 cent intressera dig?

931
01:24:55,817 --> 01:25:00,729
Jag har väntat där hela morgonen.
Dessa saker är svåra att få tag på.

932
01:25:00,948 --> 01:25:05,076
Ja, jag vet, men jag behöver
en dags arbete mycket dåligt.

933
01:25:05,286 --> 01:25:08,203
Jag har en fru, med ett barn på väg.

934
01:25:10,875 --> 01:25:14,291
Det är en sorglig historia.
Vi kommer att hålla det strikt kommersiellt.

935
01:25:14,504 --> 01:25:17,125
Skulle du ta 50 cent för det?

936
01:25:18,466 --> 01:25:20,874
Ja, jag tar 50.

937
01:25:48,623 --> 01:25:52,786
Jag är Mrs Hurstwood.
Det här är Mr O'Brien.

938
01:25:54,087 --> 01:25:56,756
- Hur gör du...?
- Är Mr Hurstwood här?

939
01:25:56,965 --> 01:25:58,708
Nej, det är han inte.

940
01:25:58,925 --> 01:26:03,005
- När förväntar du dig honom?
- Jag förväntar mig honom när som helst.

941
01:26:04,264 --> 01:26:05,924
Jag väntar.

942
01:26:32,210 --> 01:26:35,413
- God eftermiddag.
- Hej, herr...

943
01:26:46,600 --> 01:26:49,435
- Herr O'Brien.
- Mr Hurstwood, jag litar på att du mår bra.

944
01:26:49,645 --> 01:26:51,388
Ja.

945
01:26:52,648 --> 01:26:54,687
- Har du träffat...?
- Ja.

946
01:26:54,900 --> 01:26:57,605
Jag tror att vi borde göra rätt
till verksamheten.

947
01:26:57,820 --> 01:26:59,148
Ja.

948
01:26:59,363 --> 01:27:03,195
Du förstår, mr Hurstwood, din son
funderar på att gifta sig.

949
01:27:03,409 --> 01:27:05,781
Är han det? Känner jag tjejen?

950
01:27:05,995 --> 01:27:08,202
Fortsätt med det, mr O'Brien.

951
01:27:08,414 --> 01:27:10,288
Ja.

952
01:27:10,500 --> 01:27:14,035
Min klient har fått ett snyggt erbjudande
för hennes hus.

953
01:27:14,254 --> 01:27:20,209
Det är hennes önskan att sälja och ta upp
bostad i ett modernt lägenhetshotell.

954
01:27:20,427 --> 01:27:23,262
Din signatur skulle
tillåta henne att göra det.

955
01:27:23,472 --> 01:27:28,015
- Jag har alla papper utarbetade.
- Tack.

956
01:27:28,227 --> 01:27:32,438
Elva tusen dollar.
Det skulle vara $5 500 vardera.

957
01:27:32,648 --> 01:27:33,976
Tja...

958
01:27:36,026 --> 01:27:40,155
...min klient hade inte tänkt
någon uppdelning.

959
01:27:40,948 --> 01:27:44,483
Din kund vill sälja ett hus
som är vår gemensamma egendom.

960
01:27:44,702 --> 01:27:47,703
För att göra det måste hon ha min signatur.
Det är lagen.

961
01:27:47,914 --> 01:27:51,994
För att få min signatur måste hon
ge mig hälften av vad vi äger.

962
01:27:52,210 --> 01:27:55,413
Om han inte skriver under pappret nu,
Herr O'Brien,

963
01:27:55,630 --> 01:27:59,082
Jag skickar honom i fängelse
anklagad för bigami.

964
01:28:00,677 --> 01:28:02,255
Bigami?

965
01:28:03,680 --> 01:28:06,432
Jag trodde att du skulle gå
att vara snyggare.

966
01:28:06,642 --> 01:28:07,970
Du...

967
01:28:08,185 --> 01:28:11,020
Du fick din skilsmässa.

968
01:28:11,230 --> 01:28:15,144
Han sa att du fick din skilsmässa
ett år sedan.

969
01:28:16,235 --> 01:28:21,478
– Jag kommer aldrig skilja mig från honom.
- Du måste. Du måste.

970
01:28:24,410 --> 01:28:26,984
Gör henne, George. Gör henne.

971
01:28:48,352 --> 01:28:50,890
Mrs Hurstwood,
Jag förstår dina känslor.

972
01:28:51,105 --> 01:28:54,225
Men i praktisk mening,
du kan inte få honom att skriva under.

973
01:28:54,442 --> 01:28:58,522
Du vill ha de pengarna,
och fängelse kommer inte att få det för dig.

974
01:28:58,738 --> 01:29:00,066
Väl?

975
01:29:00,281 --> 01:29:05,620
Jag tror en uppgörelse.
En del av det, en liten del.

976
01:29:05,829 --> 01:29:08,367
Jag skulle erbjuda honom 2 500 dollar.

977
01:29:12,586 --> 01:29:14,246
Okej.

978
01:29:25,140 --> 01:29:28,474
Jag ska göra ett fynd med dig, Julia.

979
01:29:28,686 --> 01:29:31,224
Du har alltid gillat ett fynd.

980
01:29:34,984 --> 01:29:37,191
Hur mycket tar du,
Mr Hurstwood?

981
01:29:37,403 --> 01:29:39,941
Ge mig en omedelbar skilsmässa

982
01:29:40,156 --> 01:29:42,694
och jag gör vad du vill.

983
01:29:58,008 --> 01:30:01,211
Vi kommer att väcka talan på en gång.

984
01:30:09,979 --> 01:30:12,684
Skriv under där, mr Hurstwood.

985
01:30:41,971 --> 01:30:43,430
Carrie?

986
01:30:51,356 --> 01:30:52,766
Carrie?

987
01:30:59,114 --> 01:31:02,565
Hon sover.
Läkaren gav henne något.

988
01:31:03,660 --> 01:31:07,444
- Vad är det med henne?
- Hon kommer att klara sig.

989
01:31:07,664 --> 01:31:09,456
Är hon skadad?

990
01:31:09,666 --> 01:31:12,122
Du vet, hon förlorade barnet.

991
01:31:13,212 --> 01:31:15,335
Låt henne vara ifred ett tag.

992
01:31:15,547 --> 01:31:18,584
Jag kommer på andra sidan hallen om du vill ha mig.

993
01:31:49,625 --> 01:31:51,167
George?

994
01:31:52,127 --> 01:31:54,037
Hur känner du dig?

995
01:31:56,715 --> 01:31:59,088
Jag var i köket och...

996
01:31:59,302 --> 01:32:02,718
Jag vet. Jag vet.

997
01:32:05,975 --> 01:32:07,767
Det är bäst.

998
01:32:08,978 --> 01:32:12,312
Tro mig kära du, det är det bästa.

999
01:32:12,524 --> 01:32:16,059
De tar mycket omsorg.
Jag vet.

1000
01:32:16,278 --> 01:32:18,816
Vi vill inte ta med ett barn
in i detta.

1001
01:32:24,119 --> 01:32:26,693
Du är glad, eller hur?

1002
01:32:26,914 --> 01:32:28,574
Nej, Carrie.

1003
01:32:29,917 --> 01:32:33,368
Vi ska få barn när vi kan.
När det är okej.

1004
01:32:34,880 --> 01:32:36,375
När?

1005
01:32:39,051 --> 01:32:41,091
När vi är rika?

1006
01:32:42,388 --> 01:32:45,508
När du äger en fantastisk stor restaurang?

1007
01:32:49,521 --> 01:32:51,560
När är du 80?

1008
01:33:05,954 --> 01:33:07,781
Carrie, gör inte det.

1009
01:33:09,416 --> 01:33:11,493
Var inte arg.

1010
01:33:13,629 --> 01:33:17,923
Jag ska stoppa den här bilden,
du får se.

1011
01:33:18,134 --> 01:33:20,174
Det kommer inte att fortsätta så här. Det kan det inte.

1012
01:33:20,386 --> 01:33:22,877
I min ålder, när du är utan arbete,

1013
01:33:23,097 --> 01:33:25,719
folk tänker
det är något fel på dig.

1014
01:33:25,934 --> 01:33:28,603
Det gör det bara
lite svårare, det är allt.

1015
01:33:28,812 --> 01:33:31,517
När jag får chansen,
Jag kommer att bli bättre än någonsin.

1016
01:33:31,731 --> 01:33:34,104
Du tror det, eller hur?

1017
01:33:35,193 --> 01:33:39,856
Jag kan inte ge dig råd, George.
Men jag vet en sak.

1018
01:33:41,241 --> 01:33:43,779
Jag är fortfarande ung.

1019
01:33:43,994 --> 01:33:47,280
Och jag ska leva. På något sätt.

1020
01:34:06,226 --> 01:34:08,384
- Åh, titta.
- Okej. Medium.

1021
01:34:08,603 --> 01:34:11,807
Endast medium. Jag sa medier.

1022
01:34:12,024 --> 01:34:14,978
Nu går du tvärs över scenen.
Heads up.

1023
01:34:15,194 --> 01:34:18,479
Du stannar i centrum
så att Mr Goodman kan ta en titt på...

1024
01:34:18,697 --> 01:34:23,027
Inga mormödrar.
Vi behöver dansare här. Låt oss se.

1025
01:34:23,244 --> 01:34:28,404
Varsågod. Du visar ett leende
ut framför och bilda en linje.

1026
01:34:28,624 --> 01:34:32,289
Nu du. Någon erfarenhet?

1027
01:34:33,546 --> 01:34:36,880
Ja, det har jag varit
i flera pjäser i Chicago.

1028
01:34:37,091 --> 01:34:39,962
- Vad spelade du?
- Camille.

1029
01:34:41,888 --> 01:34:44,296
- Vad heter du?
- Carrie...

1030
01:34:45,725 --> 01:34:47,552
...Madenda.

1031
01:34:49,021 --> 01:34:53,018
- Okej, Camille.
- Det här fyller det, mr Goodman.

1032
01:34:53,233 --> 01:34:58,441
Jag ska ha ett par snygga kvar.
Vissa av dessa kan vara plattfota.

1033
01:34:58,656 --> 01:35:01,859
Repetitionssamtalet är nio
i morgon bitti. Kom i tid.

1034
01:35:02,076 --> 01:35:06,121
Du måste komma i tid
de kommande fyra veckorna. Kan du göra det?

1035
01:35:06,330 --> 01:35:07,741
- Ja.
- Bra.

1036
01:35:07,957 --> 01:35:12,500
Föreställningen öppnar måndagen den 4 november.
Lycka till och tack alla.

1037
01:35:12,712 --> 01:35:15,499
- Tack.
- Det betyder att vi har det?

1038
01:35:32,691 --> 01:35:35,443
Får jag följa med dig hem, fröken Madenda?

1039
01:35:37,154 --> 01:35:40,239
George. Såg du föreställningen?

1040
01:35:40,449 --> 01:35:42,940
Jag såg en upplyst scen
och en person på den.

1041
01:35:43,160 --> 01:35:45,616
Du sa det inte till mig
du hade en talande del.

1042
01:35:45,830 --> 01:35:48,072
Om man kan kalla det så. Två rader.

1043
01:35:48,291 --> 01:35:51,245
Du gjorde det väldigt bra.
Och du såg vacker ut.

1044
01:35:51,461 --> 01:35:55,624
Det bästa med det är att jag fick en löneförhöjning.
Det är $18 i veckan nu.

1045
01:35:55,840 --> 01:35:58,296
Du kan stötta mig i lyx.

1046
01:36:00,053 --> 01:36:02,260
Jag hade bara lite tur, George.

1047
01:36:02,472 --> 01:36:04,963
Det är den enda skillnaden
mellan oss.

1048
01:36:05,183 --> 01:36:08,766
Du borde pressa din lycka
och spela det för allt det är värt.

1049
01:36:09,855 --> 01:36:14,850
Du borde ha bra kläder
och en trevlig plats att bo på.

1050
01:36:15,069 --> 01:36:18,485
Du kan ta dig upp
in i den andra världen, Carrie.

1051
01:36:18,698 --> 01:36:20,441
Den jag lämnade.

1052
01:36:22,910 --> 01:36:26,860
- Du menar ensam?
- Du är aldrig ensam där uppe.

1053
01:36:27,081 --> 01:36:29,619
Det är här nere där det är ensamt.

1054
01:36:44,099 --> 01:36:46,555
- Godmorgon, George.
- God morgon.

1055
01:36:46,769 --> 01:36:49,260
Lyssna på det här, Carrie.

1056
01:36:49,480 --> 01:36:53,228
<i>"Bland passagerarna som anländer
på den nyutrustade S.S. Coronia</i>

1057
01:36:53,442 --> 01:36:55,898
är herr och fru George Hurstwood Jr.

1058
01:36:56,112 --> 01:36:59,896
Mrs Hurstwood var Ellen Palmerston,
dotter till Edgar Palmerston,

1059
01:37:00,116 --> 01:37:02,524
grundare av Palmerston
Plogföretag

1060
01:37:02,744 --> 01:37:05,282
och ordförande
från Chicago Board of Trade.

1061
01:37:05,496 --> 01:37:10,491
Det unga paret kommer att bo på Lakeview,
på Palmerston egendom".

1062
01:37:14,172 --> 01:37:16,212
Det är min son.

1063
01:37:18,343 --> 01:37:20,917
Vi var väldigt nära en gång.

1064
01:37:22,306 --> 01:37:24,512
Han är en bra pojke.

1065
01:37:24,725 --> 01:37:27,263
Skulle du vilja gå och träffa honom?

1066
01:37:28,771 --> 01:37:30,099
Tja...

1067
01:37:31,190 --> 01:37:33,432
...jag vet inte.

1068
01:37:33,651 --> 01:37:35,690
Vad tycker du?

1069
01:37:36,404 --> 01:37:39,571
Jag har tvättat din andra skjorta.

1070
01:37:39,782 --> 01:37:42,108
Jag skulle kunna stryka det åt dig.

1071
01:37:43,870 --> 01:37:46,326
Det var länge sedan han såg mig.

1072
01:37:49,292 --> 01:37:51,618
Jag antar att vi båda är förändrade.

1073
01:38:08,854 --> 01:38:11,262
Du ser bra ut, George.

1074
01:38:13,192 --> 01:38:16,478
Det kan vara du och jag
kunde till och med åka tillbaka till Chicago.

1075
01:38:16,696 --> 01:38:19,780
- Lämna mig utanför det ett tag.
- Varför?

1076
01:38:19,991 --> 01:38:23,194
Tja, han måste ha hört
hemska saker med mig.

1077
01:38:23,411 --> 01:38:25,737
Jag lämnar dig inte ur någonting.

1078
01:38:25,955 --> 01:38:31,033
Han är själv en kär man nu.
Han kommer att förstå allt jag har gjort.

1079
01:38:31,253 --> 01:38:35,381
Det här är en chans att få hjälp. Ta det.

1080
01:38:35,591 --> 01:38:40,169
Oavsett vad mer som händer,
George, ta det.

1081
01:38:42,222 --> 01:38:43,931
Vi får se.

1082
01:38:44,141 --> 01:38:47,760
Om det går bra,
du kan skicka efter mig senare.

1083
01:38:47,978 --> 01:38:50,137
Du kommer att vara med mig.

1084
01:38:52,441 --> 01:38:53,770
George.

1085
01:39:04,204 --> 01:39:06,493
Kyss mig, George.

1086
01:39:13,380 --> 01:39:15,040
Adjö.

1087
01:39:15,257 --> 01:39:17,000
Adjö.

1088
01:39:28,563 --> 01:39:30,223
Lycka till.

1089
01:40:06,477 --> 01:40:08,386
Ellen! George!

1090
01:40:12,400 --> 01:40:15,105
Åh, Ellen, älskling.

1091
01:40:17,072 --> 01:40:20,322
- Du ser underbar ut.
- Glad att se dig.

1092
01:43:29,439 --> 01:43:34,066
Finns det något du kan berätta för mig
det är lite mer färgglatt?

1093
01:43:34,278 --> 01:43:36,899
Våra söndagsläsare
som personlig touch.

1094
01:43:37,114 --> 01:43:42,191
Vi har det tråkiga. Två säsonger
i New York, ett år på resande fot.

1095
01:43:42,411 --> 01:43:47,239
Din favoritmat, slagsmål
med regissören, romantiska intressen?

1096
01:43:48,501 --> 01:43:50,909
Jag kan inte komma på någon.

1097
01:43:52,422 --> 01:43:56,087
Miss Madenda, det finns en gentleman
att se dig från Chicago.

1098
01:44:00,638 --> 01:44:02,762
Gardin på fem minuter.

1099
01:44:05,018 --> 01:44:07,058
Är det du?

1100
01:44:08,146 --> 01:44:10,056
Det är det.

1101
01:44:10,274 --> 01:44:12,978
- Charlie är namnet.
- Charm är spelet.

1102
01:44:13,193 --> 01:44:15,482
Tack. Jag kan få en historia ur det här.

1103
01:44:15,696 --> 01:44:18,650
<i>- Titta i Sunday Globe.
- Tack, herr Calhoun.</i>

1104
01:44:18,866 --> 01:44:21,108
- Inte ett ärr.
- Nej.

1105
01:44:21,327 --> 01:44:24,411
Vilken lång, lång väg.
Du ser härlig ut.

1106
01:44:24,622 --> 01:44:28,572
Du är framgångsrik, du är längre,
vackrare, yngre, gladare.

1107
01:44:28,793 --> 01:44:30,287
Sätt dig ner, Charlie.

1108
01:44:30,503 --> 01:44:34,252
För mig äter jag fem måltider om dagen,
har 150 slipsar,

1109
01:44:34,465 --> 01:44:38,510
och du är den största
Jag har sett sedan Flatiron Building.

1110
01:44:38,720 --> 01:44:42,385
- Hur mår du?
- Jag mår bra. Var bor du nu?

1111
01:44:42,599 --> 01:44:46,348
Jag har fått en jättestor ny lägenhet nu.
Många snygga möbler.

1112
01:44:46,561 --> 01:44:50,856
Men det har aldrig sett så fint ut
Ogden Avenue lägenhet när du var i den.

1113
01:44:51,066 --> 01:44:55,693
- Jag är glad att du är välmående.
- Kom ut efter för en bit och en flaska.

1114
01:44:57,031 --> 01:44:58,940
Kommer du?

1115
01:44:59,158 --> 01:45:01,649
Nej, tack, Charlie.

1116
01:45:01,869 --> 01:45:05,784
Jag lärde mig att beställa en middag
lika bra som Hurstwood.

1117
01:45:08,543 --> 01:45:11,793
Säg, gifte han sig någonsin med dig, Carrie?

1118
01:45:12,881 --> 01:45:15,004
Ja.

1119
01:45:15,216 --> 01:45:17,043
Tja, där är du.

1120
01:45:17,260 --> 01:45:20,546
När jag hörde att han tog tag i dig
och pengarna och blåste staden,

1121
01:45:20,764 --> 01:45:23,516
Jag avbröt mitt derby för honom.
Vilken kille.

1122
01:45:23,725 --> 01:45:25,433
Två minuter.

1123
01:45:25,644 --> 01:45:28,930
- Har han någonsin fått arbete här?
– Självklart. Varför skulle han inte det?

1124
01:45:29,148 --> 01:45:32,564
Det är ganska svårt
att hålla en sådan sak hemlig.

1125
01:45:33,652 --> 01:45:36,689
- Hålla vad hemligt?
- Skämtar du med mig?

1126
01:45:36,906 --> 01:45:39,942
Om du försöker förringa honom,
det är föraktligt.

1127
01:45:40,159 --> 01:45:43,777
Bli inte arg på mig.
Jag höll upp för honom.

1128
01:45:43,996 --> 01:45:49,537
Jag fortsatte att försvara honom när alla
i Chicago sa att han var en... vanlig tjuv.

1129
01:45:49,752 --> 01:45:51,876
Jag visste varför han stal pengarna.

1130
01:45:52,088 --> 01:45:56,466
Han skulle ha gjort vad som helst för att få dig.
Det gjorde han.

1131
01:45:56,676 --> 01:45:59,927
- Stal George pengar?
- Visste du inte?

1132
01:46:01,306 --> 01:46:05,055
Du är den enda som inte gjorde det.
Det stod i alla Chicago-tidningar.

1133
01:46:05,269 --> 01:46:10,061
Han öppnade Fitzgeralds kassaskåp för
10 000 dollar natten du och han gick.

1134
01:46:10,274 --> 01:46:13,441
Om någon någonsin bränt hans broar,
det gjorde han säkert.

1135
01:46:14,570 --> 01:46:17,026
Så det var därför.

1136
01:46:17,240 --> 01:46:22,530
Om de inte hade hämtat honom innan
han spenderade det, de skulle ha lagt bort honom.

1137
01:46:22,745 --> 01:46:26,197
Efter det såklart
han var en markerad man.

1138
01:46:26,416 --> 01:46:29,452
Det var därför han aldrig fick jobb.

1139
01:46:29,669 --> 01:46:31,745
Hade inga vänner.

1140
01:46:31,963 --> 01:46:33,809
Aldrig hittat hjälp.

1141
01:46:34,236 --> 01:46:36,319
Du måste betala spelmannen
i denna värld.

1142
01:46:36,528 --> 01:46:39,970
Jag bryr mig inte om hur mycket han älskade dig.

1143
01:46:42,474 --> 01:46:44,514
Jag förstörde honom.

1144
01:46:47,354 --> 01:46:49,680
Gardin, fröken Madenda.

1145
01:46:49,899 --> 01:46:51,726
Jag förstörde honom.

1146
01:47:11,922 --> 01:47:13,630
Tack. Vänta.

1147
01:47:28,022 --> 01:47:30,478
Hej, fru Oransky.

1148
01:47:30,691 --> 01:47:34,357
- Jag är Carrie.
- Ja. Jag vet. Carrie.

1149
01:47:34,570 --> 01:47:36,896
Därifrån. Komma ihåg?

1150
01:47:37,115 --> 01:47:39,570
Visst, jag minns dig.

1151
01:47:42,662 --> 01:47:45,616
Detta är en kol-oljevärmare.

1152
01:47:45,832 --> 01:47:48,667
Jag tänkte att du kanske kunde använda den.

1153
01:47:48,877 --> 01:47:51,368
Det är bra. Det är nytt.

1154
01:47:51,588 --> 01:47:54,375
De är okej. Säljer du dem?

1155
01:47:54,591 --> 01:47:58,506
Nej. Det är en present till dig.
Jag vill ge det till dig.

1156
01:47:58,721 --> 01:48:00,630
Hej.

1157
01:48:00,848 --> 01:48:02,508
Hej Annie.

1158
01:48:02,725 --> 01:48:05,430
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

1159
01:48:05,644 --> 01:48:09,310
- Hur har hon varit?
- Okej. Kom in.

1160
01:48:11,651 --> 01:48:13,857
När såg du min man senast?

1161
01:48:14,070 --> 01:48:19,361
Inte sedan hyresvärden kastade ut honom.
Någon månad efter att du lämnade honom.

1162
01:48:19,576 --> 01:48:23,870
Jag lämnade honom inte.
Han skulle tillbaka till Chicago.

1163
01:48:24,080 --> 01:48:26,618
Jag tror inte att han kunde ha kommit dit.

1164
01:48:26,833 --> 01:48:29,538
Han var inte i så bra form.

1165
01:48:29,753 --> 01:48:33,833
Nej. Mr Blum berättade det för mig
han fortsatte att träffa honom ett tag.

1166
01:48:34,049 --> 01:48:38,546
Han gick in för att hämta sina smutsiga kläder
tryckt. Och han såg hemsk ut.

1167
01:48:48,189 --> 01:48:52,436
Letar du verkligen efter honom, Carrie?

1168
01:48:52,652 --> 01:48:53,980
Ja.

1169
01:48:55,155 --> 01:48:58,358
Gå och träffa Mr Blum. Han kanske vet.

1170
01:48:58,575 --> 01:49:01,860
- Tack. Adjö.
- Adjö.

1171
01:49:04,748 --> 01:49:06,788
Han måste bo någonstans.

1172
01:49:07,000 --> 01:49:11,959
Titta, du är glad, eller hur?
Du gör det bra. Du har kommit bra ur det.

1173
01:49:12,172 --> 01:49:16,799
- Om han är okej, behöver han inte dig.
- Men om han inte är det?

1174
01:49:17,011 --> 01:49:21,472
Om han inte är det, skulle han inte göra det
tack för att se honom.

1175
01:49:43,830 --> 01:49:46,286
Klockan sju. Allt ute.

1176
01:49:47,209 --> 01:49:49,747
Klockan sju. Allt ute.

1177
01:49:51,839 --> 01:49:53,997
Klockan sju. Allt ute.

1178
01:49:58,304 --> 01:50:00,795
Vart är du på väg
med den filten?

1179
01:50:20,911 --> 01:50:24,529
Jag har bara varit ute
stadssjukhuset i två dagar.

1180
01:50:24,748 --> 01:50:27,322
De sa till mig att jag skulle vila upp mig.

1181
01:50:27,543 --> 01:50:29,998
Klockan sju. Allt ute.

1182
01:50:44,727 --> 01:50:47,515
Okej, kom igen, du...

1183
01:50:48,231 --> 01:50:49,559
Kom igen.

1184
01:51:40,911 --> 01:51:42,571
Ursäkta mig.

1185
01:52:18,617 --> 01:52:20,906
Är du okej, kompis?

1186
01:52:21,120 --> 01:52:24,453
Ja, officer. Jag går
att träffa en vän för att få hjälp.

1187
01:52:24,665 --> 01:52:28,497
- Jag mår bra.
- Okej.

1188
01:53:38,409 --> 01:53:41,196
Jag måste äta annars dör jag.

1189
01:53:43,456 --> 01:53:46,576
Vem pratar du med, mig eller Gud?

1190
01:54:24,957 --> 01:54:27,413
- Godnatt, John.
- Godnatt, Dolly.

1191
01:54:29,254 --> 01:54:32,255
- Godnatt, Carrie.
- Godnatt, Dolly.

1192
01:54:42,142 --> 01:54:44,811
Ursäkta mig, Carrie.

1193
01:54:50,359 --> 01:54:51,687
George?

1194
01:54:54,321 --> 01:54:56,361
Var är du?

1195
01:55:01,454 --> 01:55:04,870
Jag försökte väldigt mycket att inte göra det här.

1196
01:55:05,083 --> 01:55:07,206
George, jag har letat efter dig.

1197
01:55:08,044 --> 01:55:09,918
Jag behöver hjälp.

1198
01:55:10,130 --> 01:55:12,169
Bara ikväll.

1199
01:55:12,382 --> 01:55:14,422
Jag behöver lite hjälp. jag är...

1200
01:55:16,636 --> 01:55:18,380
...hungrig.

1201
01:55:20,641 --> 01:55:23,761
Kan du bespara mig lite?

1202
01:55:23,977 --> 01:55:25,436
Skona?

1203
01:55:25,646 --> 01:55:28,932
Något. Jag vill inte störa dig.

1204
01:55:30,025 --> 01:55:32,102
Jag kommer inte igen, men bara ikväll.

1205
01:55:33,821 --> 01:55:35,861
kom med mig.

1206
01:55:41,287 --> 01:55:43,031
John. Få mat.

1207
01:55:43,248 --> 01:55:46,284
Det italienska stället kommer att vara öppet.
Ta med något varmt.

1208
01:56:13,112 --> 01:56:17,062
George. Vad hände med dig?

1209
01:56:17,283 --> 01:56:20,403
I himlens namn, vad hände?

1210
01:56:25,542 --> 01:56:27,036
jag har...

1211
01:56:28,587 --> 01:56:30,663
Jag har glömt.

1212
01:56:34,801 --> 01:56:36,841
Gjorde jag det här?

1213
01:56:37,930 --> 01:56:40,682
- Gjorde jag det?
- Carrie...

1214
01:56:40,891 --> 01:56:43,263
...Jag är här för en utdelning.

1215
01:56:43,477 --> 01:56:46,680
Få mig inte att leva
genom för mycket för att få det.

1216
01:56:58,618 --> 01:57:01,239
Detta är väldigt generöst.

1217
01:57:04,249 --> 01:57:06,870
Jag fixar det till dig.

1218
01:57:07,085 --> 01:57:09,576
Låter du mig?

1219
01:57:09,796 --> 01:57:12,714
Jag kommer att få problem med att ändra det.

1220
01:57:17,763 --> 01:57:22,555
George,
Jag lämnade dig för att vara säker.

1221
01:57:23,936 --> 01:57:27,436
Nu när jag är,
göra det värt något för mig.

1222
01:57:27,648 --> 01:57:29,855
Låt mig dela det med dig.

1223
01:57:30,485 --> 01:57:34,269
George, titta på mig.

1224
01:57:39,369 --> 01:57:42,074
Jag vet mycket mer nu.

1225
01:57:42,289 --> 01:57:44,447
Jag vet vad du gjorde.

1226
01:57:44,666 --> 01:57:47,288
Jag vet hur mycket du älskade mig.

1227
01:57:47,502 --> 01:57:51,121
Jag vill ha det igen. Låt mig få tillbaka den.

1228
01:57:51,924 --> 01:57:54,415
Låt mig ta dig tillbaka. Jag kan.

1229
01:57:55,761 --> 01:57:58,382
Lev inte i det förflutna.

1230
01:57:59,348 --> 01:58:01,056
Komma ihåg?

1231
01:58:04,353 --> 01:58:07,936
Jag var för ung. Jag förstod inte.

1232
01:58:08,149 --> 01:58:13,440
Varför berättade du inte för mig?
Varför fick du mig inte att förstå?

1233
01:58:20,579 --> 01:58:23,248
Du har fortfarande tid, Carrie.

1234
01:58:25,167 --> 01:58:27,658
Gå vidare nu.

1235
01:58:27,878 --> 01:58:31,212
Hitta någon att älska.

1236
01:58:33,801 --> 01:58:36,292
Det är en fantastisk upplevelse.

1237
01:58:37,012 --> 01:58:38,590
Carrie.

1238
01:58:43,936 --> 01:58:46,510
Skulle du kunna ändra det nu?

1239
01:58:47,899 --> 01:58:51,066
Vi behöver mer pengar än så.

1240
01:58:51,277 --> 01:58:55,856
Jag ska se om Mr Amos är stilla
på sitt kontor. Du vilar där.

1241
01:58:56,074 --> 01:59:00,701
John kommer genast tillbaka med maten.
Då tar jag dig med mig hem.

1242
01:59:01,371 --> 01:59:04,408
Och imorgon
vi skaffar kläder till dig.

1243
01:59:05,000 --> 01:59:08,665
Tack... Carrie.


