1 00:00:11,720 --> 00:00:13,180 Bedankt voor het koken. 2 00:00:13,730 --> 00:00:16,030 Je kunt de afwas daar laten staan. 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,790 Ontbijt was geweldig. 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,600 Th-شکریہ۔.. 5 00:00:29,160 --> 00:00:30,680 Hoe gaat het, Ami? 6 00:00:30,680 --> 00:00:34,730 Hayacchi kneep in mijn borsten zo erg dat ze nu pijn doen. 7 00:00:34,730 --> 00:00:35,390 Hè? 8 00:00:35,390 --> 00:00:36,890 Laten we praten over wat je hebt gedaan! 9 00:00:36,890 --> 00:00:39,900 Eerst brak je mijn gloednieuwe laptop door een halter rond te zwaaien, 10 00:00:39,900 --> 00:00:42,770 en toen zei je dat ik in je borsten moest knijpen! 11 00:00:42,770 --> 00:00:44,380 Maar toch... 12 00:00:44,380 --> 00:00:47,730 Je weet dat je niet mag zwaaien halters binnenshuis. 13 00:00:48,110 --> 00:00:50,280 Als je iemand raakt, kan die persoon gewond raken. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,580 Rechts. 15 00:00:51,580 --> 00:00:52,570 En Hayat... 16 00:00:52,880 --> 00:00:55,210 Als je in haar borsten moet knijpen, doe dat dan voorzichtig. 17 00:00:55,210 --> 00:00:57,240 Ami is nog steeds een meisje, weet je. 18 00:00:57,240 --> 00:00:58,410 Ja! 19 00:00:58,410 --> 00:01:02,330 Ja, dat klopt! Knijp ze zachtjes uit! 20 00:01:03,750 --> 00:01:05,140 Of misschien niet. 21 00:01:24,060 --> 00:01:26,640 Het caféterras en zijn godinnen 22 00:02:38,670 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 23 00:02:38,700 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 24 00:02:38,730 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 25 00:02:38,760 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 26 00:02:38,790 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 27 00:02:38,820 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 28 00:02:38,850 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 29 00:02:38,880 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 30 00:02:38,920 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 31 00:02:38,930 --> 00:02:42,140 Akane-chan, zorg ervoor de kaneeltoast eerst bestellen. 32 00:02:38,950 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 33 00:02:38,980 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 34 00:02:39,010 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 36 00:02:39,070 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 37 00:02:39,100 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 38 00:02:39,130 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 39 00:02:39,170 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 40 00:02:39,200 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 41 00:02:39,230 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 42 00:02:39,260 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 43 00:02:39,290 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 44 00:02:39,320 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 45 00:02:39,350 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 46 00:02:39,380 --> 00:02:42,140 Aflevering 7: "Een jaar in mijn leven" 47 00:02:42,400 --> 00:02:44,060 Die klant wacht al een tijdje. 48 00:02:44,060 --> 00:02:44,890 Ik heb het. 49 00:02:45,400 --> 00:02:48,300 Het helpt enorm dat je hier bent als back-up. 50 00:02:48,300 --> 00:02:51,350 Met zoveel klanten, Ik weet niet meer in welke volgorde ik ze moet serveren. 51 00:02:52,320 --> 00:02:55,940 Nou, dat is zeldzaam. Je geeft niet vaak complimenten. 52 00:02:55,940 --> 00:02:59,260 Maar we hebben nu wel veel meer klanten. 53 00:02:59,260 --> 00:03:01,820 Meer dan toen oma hier was, zelfs! 54 00:03:02,560 --> 00:03:04,990 Waarschijnlijk vanwege de uniformen die je voor ons hebt gemaakt. 55 00:03:05,290 --> 00:03:05,990 Hè? 56 00:03:06,670 --> 00:03:09,690 Ik heb veel reacties gekregen op straat de laatste tijd. 57 00:03:09,690 --> 00:03:12,600 Ze zeggen: "Ze komt uit dat café met die schattige uniformen!" 58 00:03:12,960 --> 00:03:16,210 واقعی؟ Wie zei dat? Zeiden ze nog iets? 59 00:03:16,700 --> 00:03:19,030 Bedankt voor het diner! 60 00:03:19,470 --> 00:03:24,040 Nou, ik ben een beetje moe, dus ik ga ga eerst in bad en ga naar bed. 61 00:03:24,720 --> 00:03:27,930 Hé, wil je mijn rubberen eendje lenen? 62 00:03:27,930 --> 00:03:29,820 Het maakt je bad nog leuker! 63 00:03:31,100 --> 00:03:32,790 Misschien doe ik dat dan wel. 64 00:03:33,850 --> 00:03:35,610 Ami 65 00:03:34,450 --> 00:03:38,910 Weet je, Akane-chan lijkt de laatste tijd anders. 66 00:03:38,910 --> 00:03:42,450 Ja. Vroeger was ze behoorlijk ongenaakbaar. 67 00:03:42,450 --> 00:03:45,560 Ze lijkt nu een stuk minder prikkelbaar. 68 00:03:45,950 --> 00:03:48,990 Nou, dat zijn we allemaal geweest een jaar samenwonen. 69 00:03:48,990 --> 00:03:51,220 Ze is nu een belangrijk onderdeel van de familie. 70 00:03:55,190 --> 00:03:57,770 Familie, hè? 71 00:04:01,580 --> 00:04:03,630 Doe je dit nog elke dag? 72 00:04:03,630 --> 00:04:05,180 Ik ben onder de indruk. 73 00:04:05,950 --> 00:04:09,040 Je bent er bijna dagelijks mee bezig sinds we weer open zijn. 74 00:04:09,790 --> 00:04:13,060 De smaak van mensen verandert met de seizoenen. 75 00:04:14,560 --> 00:04:16,440 En dat is waarom... 76 00:04:17,300 --> 00:04:21,440 Ik controleer de smaak zelf de dag ervoor. 77 00:04:21,870 --> 00:04:25,690 Om zeker te zijn van de koffie die ik serveer smaakt altijd hetzelfde. 78 00:04:28,850 --> 00:04:31,830 Jij bent echt oma's kleinzoon. 79 00:04:32,270 --> 00:04:34,280 Je lijkt zoveel op haar. 80 00:04:36,000 --> 00:04:38,670 Denkt u erover om deze baan op te zeggen? 81 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Waarom denk je dat? 82 00:04:44,170 --> 00:04:46,640 Geen reden. Had gewoon een vermoeden. 83 00:04:47,120 --> 00:04:50,400 Je loopt rond met complimenten iedereen. Het is niet zoals jij. 84 00:04:50,400 --> 00:04:54,020 Het voelde eng, dus ik probeerde het om erachter te komen waarom. 85 00:04:54,600 --> 00:04:57,620 Op basis van jouw reactie denk ik dat ik gelijk heb. 86 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 Dus je gaat verhuizen, dan? 87 00:05:01,030 --> 00:05:02,680 Dit huis verlaten? 88 00:05:04,680 --> 00:05:06,820 Noem het familieomstandigheden. 89 00:05:07,270 --> 00:05:09,780 Ik denk dat ik dit weekend weg ben. 90 00:05:10,080 --> 00:05:12,570 Ik heb mijn loon voor deze maand niet nodig. 91 00:05:12,570 --> 00:05:15,910 Je kunt het gebruiken om ervan af te komen van de spullen in mijn kamer. 92 00:05:17,170 --> 00:05:18,970 Oké, zal ik doen. 93 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Ik heb veel aan jou te danken. 94 00:05:24,000 --> 00:05:27,160 Omdat het mijn laatste week is... wil je de mijne even knijpen? 95 00:05:28,120 --> 00:05:30,420 Wees echter zachtaardig. 96 00:05:34,130 --> 00:05:35,640 Ik maakte een grapje. 97 00:05:35,640 --> 00:05:37,770 Als het je in verlegenheid brengt zoveel, zeg het niet. 98 00:05:39,060 --> 00:05:41,790 Ben ik zo onaantrekkelijk? 99 00:05:41,790 --> 00:05:44,360 Ik had veel mannelijke fans, Ik zal je het laten weten. 100 00:05:45,320 --> 00:05:46,860 Dus jouw band raakt ook verleden tijd? 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,200 Nou ja, de borsten opzij... 102 00:05:52,200 --> 00:05:54,330 Als je het gevoel hebt dat je mij iets schuldig bent, 103 00:05:54,330 --> 00:05:56,430 Er is één ding dat ik graag wil dat je doet. 104 00:05:56,430 --> 00:05:57,210 Hè? 105 00:05:57,210 --> 00:05:59,590 Morgen is het een vrije dag voor het café. 106 00:06:00,060 --> 00:06:01,930 Ga op date met mij. 107 00:06:09,570 --> 00:06:12,300 Hayato-kun en Akane-chan ga je op date?! 108 00:06:12,300 --> 00:06:16,680 Ja! Ze zeiden dat ze uitgingen op een regenachtige dag als deze, 109 00:06:16,680 --> 00:06:20,440 dus ik vroeg waarom, en zij zeiden het was een afspraakje! Een date! 110 00:06:20,440 --> 00:06:24,320 Je maakt een grapje, toch?! Hadden ze zo'n relatie?! 111 00:06:24,320 --> 00:06:27,870 Ik kan het me Hayato-kun niet voorstellen een beweging op haar maken, 112 00:06:27,870 --> 00:06:30,450 dus het moet Akane-chan zijn geweest die het vroeg? 113 00:06:31,480 --> 00:06:34,750 C-Nu ik erover nadenk, Ze zei wel dat ze misschien bereid zou zijn... 114 00:06:34,750 --> 00:06:36,080 met Hayato-kun. 115 00:06:36,080 --> 00:06:37,410 Waar... 116 00:06:38,920 --> 00:06:40,300 Ik denk dat ik dat wel doe 117 00:06:40,300 --> 00:06:43,360 Buitenlucht in de winter maakt kopjes en serveerschalen koud, 118 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 dus we moeten ze opwarmen. 119 00:06:46,090 --> 00:06:48,910 Ik vroeg me af wat je bedoelde toen je dit een 'date' noemde. 120 00:06:48,910 --> 00:06:50,220 Ik geef je alleen maar informatie? 121 00:06:50,220 --> 00:06:52,000 Welke keuze hadden we? 122 00:06:52,000 --> 00:06:55,560 Het zou lastig zijn om dit thuis te bespreken met alle anderen daar. 123 00:06:55,560 --> 00:06:58,230 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 124 00:06:55,560 --> 00:06:58,230 Washandjes aanvullen Eén kopje is gebarsten 125 00:06:55,930 --> 00:06:58,230 Je bent vrij om het café te verlaten als je wilt, 126 00:06:58,540 --> 00:07:00,990 maar ik wil dat je me eerst deze dingen vertelt, 127 00:07:00,990 --> 00:07:02,730 anders zal ons bedrijf eronder lijden. 128 00:07:03,560 --> 00:07:04,820 Oh, ik denk dat dat zo is 129 00:07:04,820 --> 00:07:07,210 Waarom ben je zo chagrijnig? 130 00:07:07,210 --> 00:07:10,070 Had je gehoopt te zien een film of shoppen? 131 00:07:10,070 --> 00:07:13,850 Ik ben bereid dat te doen, als je het vraagt alsof je het meent. 132 00:07:14,280 --> 00:07:17,450 Ik vraag je helemaal niets! 133 00:07:17,970 --> 00:07:21,830 Goed? Heeft oma nog iets gezegd? 134 00:07:22,740 --> 00:07:26,340 Hoe goed het ook is natuurlijk jij zet de koffie, 135 00:07:26,900 --> 00:07:31,420 het betekent niets als het hart van de drinker er niet in zit. 136 00:07:32,640 --> 00:07:35,750 Als er iets is waar je last van hebt, Vertel me erover. 137 00:07:36,530 --> 00:07:38,850 Ik ben hier om te سنو۔ 138 00:07:41,890 --> 00:07:43,260 ik... 139 00:07:47,640 --> 00:07:51,020 Ik heb je niets meer te vertellen. 140 00:07:52,600 --> 00:07:53,700 Oké. 141 00:07:54,160 --> 00:07:55,910 Laten we dan naar huis gaan. 142 00:07:56,520 --> 00:07:57,290 Zeker. 143 00:07:57,870 --> 00:08:01,120 Dus waar denk je dat die twee naartoe zijn gegaan?! 144 00:08:01,120 --> 00:08:03,740 Nou ja, ze hebben een regenachtige dag uitgekozen om uit te gaan! 145 00:08:03,740 --> 00:08:05,750 Het kan dus geen pretpark zijn, toch? 146 00:08:05,750 --> 00:08:07,370 Misschien een concert? 147 00:08:07,370 --> 00:08:10,270 Hayato-kun lijkt van bands en zo te houden. 148 00:08:10,270 --> 00:08:11,610 Weet je... 149 00:08:12,010 --> 00:08:17,500 Ik hoorde Hayacchi en Akane-san Gisteren in het café gesproken... 150 00:08:18,350 --> 00:08:20,730 Waarom kunnen we niet via de voordeur naar binnen? 151 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 De koffie op die plek waar we naartoe gingen was walgelijk, 152 00:08:25,400 --> 00:08:28,410 Dus ik dacht dat ik je een kopje voor me zou laten maken. 153 00:08:29,550 --> 00:08:30,780 Zeker, denk ik... 154 00:08:33,250 --> 00:08:38,370 Dit zal waarschijnlijk de laatste keer zijn Ik maak koffie voor je, weet je. 155 00:08:38,370 --> 00:08:39,450 Ja. 156 00:08:39,820 --> 00:08:41,740 Ik ga zeker op de smaak letten. 157 00:08:45,170 --> 00:08:48,380 Het duurde maar een jaar, maar het was leuk. 158 00:08:48,960 --> 00:08:51,710 De tijd dat ik hier woon zal een goede herinnering zijn. 159 00:08:51,710 --> 00:08:53,010 Ja? 160 00:08:53,010 --> 00:08:56,540 Ik voel me slecht voor wat ik heb gedaan Maar voor mijn bandleden. 161 00:08:56,540 --> 00:08:58,510 Vertel het ze uit het niets dat ik ermee ophield... 162 00:08:58,960 --> 00:09:01,020 Dat vond ik ook een schande. 163 00:09:01,020 --> 00:09:03,900 Het nummer dat je schreef was echt goed. 164 00:09:12,690 --> 00:09:13,690 Hé... 165 00:09:14,310 --> 00:09:18,320 Waarom vraag je niet waarom ik dat doe? teruggaan naar mijn ouderlijk huis? 166 00:09:18,320 --> 00:09:19,370 Hè? 167 00:09:22,400 --> 00:09:24,290 Ik denk dat je niet geïnteresseerd zou zijn, hè? 168 00:09:24,920 --> 00:09:29,060 Wat jou betreft, Ik doe maar alsof ik familie ben. 169 00:09:31,140 --> 00:09:34,980 Zou je iemand iets vragen zolang ze familie waren? 170 00:09:37,280 --> 00:09:39,310 Als je het mij niet wilt vertellen, zal ik het niet vragen, 171 00:09:39,310 --> 00:09:41,700 en als je een besluit hebt genomen, Ik zal je niet tegenhouden. 172 00:09:41,700 --> 00:09:45,930 Het maakt niet uit met wie ik te maken heb, Ik respecteer hun wensen. 173 00:09:46,580 --> 00:09:48,410 Zelfs als ze familie zijn. 174 00:09:50,660 --> 00:09:52,120 Dat ben jij zo. 175 00:09:54,360 --> 00:09:58,000 Ik kom uit een gerenommeerde familie dat bestaat al meer dan 200 jaar. 176 00:09:58,000 --> 00:09:59,950 Ze runnen een handelsbedrijf. 177 00:10:00,470 --> 00:10:02,910 Maar mijn vader stierf jong, 178 00:10:02,910 --> 00:10:05,020 en ik ben de enige die het kan volhouden. 179 00:10:05,620 --> 00:10:10,470 Dus ze bevelen mij om bij het bedrijf te komen, neem een ​​echtgenoot en heb een erfgenaam. 180 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 Ze hebben al besloten met wie ik ga trouwen. 181 00:10:14,320 --> 00:10:17,470 Hilarisch, toch? Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. 182 00:10:18,020 --> 00:10:21,600 Ik zei dat ze mij dat tenminste moesten laten doen wat ik een jaar lang wilde, 183 00:10:21,600 --> 00:10:23,970 en begon de band en het caféwerk... 184 00:10:24,700 --> 00:10:28,640 Maar toen belde mijn moeder en zei: "بس بہت ہو گیا۔ Kom naar huis." 185 00:10:24,970 --> 00:10:26,810 Moeder 186 00:10:30,480 --> 00:10:33,790 Ik bedoel, ik heb lang genoeg mijn eigen ding gedaan, 187 00:10:33,790 --> 00:10:36,310 dus ik dacht dat het wel goed was. 188 00:10:36,860 --> 00:10:40,780 Ik heb wel een soort verantwoordelijkheid voor het gezin waarin ik ben geboren. 189 00:10:43,830 --> 00:10:45,120 Weet je... 190 00:10:46,280 --> 00:10:48,120 Ik begrijp nu de essentie, 191 00:10:48,550 --> 00:10:50,920 maar zeg geen dingen die je niet meent. 192 00:10:51,570 --> 00:10:54,540 Ik haat het om voorgelogen te worden. 193 00:10:56,160 --> 00:10:58,720 Waarom denk je dat ik lieg? 194 00:11:00,220 --> 00:11:02,490 De koffie smaakt naar stront. 195 00:11:05,030 --> 00:11:06,680 Nee! 196 00:11:06,680 --> 00:11:09,470 Ga niet weg, Akane-san! 197 00:11:09,470 --> 00:11:10,800 Dat kun je niet doen! 198 00:11:10,800 --> 00:11:11,690 Ja! 199 00:11:11,690 --> 00:11:13,810 Was je weer aan het afluisteren? 200 00:11:13,810 --> 00:11:17,940 En wanneer ging dat over jouw trouwen? komt er een man naar voren die je niet eens kent? 201 00:11:17,940 --> 00:11:19,440 Jullie... 202 00:11:19,440 --> 00:11:22,950 We zijn eindelijk vrienden geworden... Dit is te triest. 203 00:11:22,950 --> 00:11:26,650 Ik heb geen kans gehad om het te zien nog geen van je concerten! 204 00:11:26,650 --> 00:11:27,700 Geef alsjeblieft niet op! 205 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 Ik maak me zorgen hoe de koffie van Familia zal zijn met alleen Hayato-kun over om het te halen! 206 00:11:32,370 --> 00:11:34,250 Nee! Nee! Nee! 207 00:11:34,250 --> 00:11:37,380 Ik zal het niet hebben! 208 00:11:38,390 --> 00:11:39,800 Dus wat zal het zijn? 209 00:11:40,780 --> 00:11:44,260 Als dit jouw beslissing is, zal ik het respecteren. 210 00:11:45,640 --> 00:11:47,060 ik... 211 00:11:52,480 --> 00:11:54,100 Ik wil hier blijven. 212 00:11:54,850 --> 00:11:56,540 Ik wil niet naar huis. 213 00:11:57,660 --> 00:12:00,220 Ik wil voor altijd bij jullie allemaal blijven. 214 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 Ik wil ook bij mijn band blijven. 215 00:12:01,990 --> 00:12:06,090 En ik wil betere koffie leren zetten. 216 00:12:08,480 --> 00:12:12,870 Maar dat kan niet Mijn moeder zal dat toestaan. 217 00:12:13,470 --> 00:12:16,500 Wat ik ook probeer te doen, ze zal me terugslepen. 218 00:12:17,200 --> 00:12:18,630 Het is in orde. 219 00:12:19,120 --> 00:12:23,430 Wanneer die tijd komt, Ik zal er iets aan doen. 220 00:12:23,430 --> 00:12:26,660 Je moet leven zoals jij wilt. 221 00:12:35,310 --> 00:12:36,550 Dus... 222 00:12:38,840 --> 00:12:41,650 Doe iets, Hayato! 223 00:12:43,750 --> 00:12:46,300 Oké. Ik zal. 224 00:12:49,920 --> 00:12:53,540 Ik vond het merkwaardig dat dit café zo'n jonge eigenaar gehad. 225 00:12:54,350 --> 00:12:58,340 Nu begrijp ik waarom dat zo is. 226 00:12:58,720 --> 00:13:04,340 Het moet een behoorlijke uitdaging zijn geweest dat je grootmoeder je opvoedt. 227 00:13:04,340 --> 00:13:07,150 Ja, ik weet zeker dat dat zo was. 228 00:13:07,150 --> 00:13:10,650 Wat is het dat jij met mij wilde bespreken? 229 00:13:10,650 --> 00:13:14,390 Ik heb een voertuig klaarstaan, dus houd het kort, براہِ کرم۔ 230 00:13:16,200 --> 00:13:19,550 Het lijkt erop dat Akane-san iets heeft ze wil tegen je zeggen. 231 00:13:19,550 --> 00:13:21,450 Wil je haar horen? 232 00:13:21,450 --> 00:13:23,610 Ja! Moet ik het zeggen? 233 00:13:25,110 --> 00:13:26,680 Iets wat je wilt zeggen? 234 00:13:27,030 --> 00:13:28,620 U-Ehm... 235 00:13:35,620 --> 00:13:39,230 Ik weet dat ik zei dat ik mee zou doen het bedrijf na een jaar 236 00:13:39,230 --> 00:13:42,380 maar er zijn nog dingen die ik wil doen. 237 00:13:42,930 --> 00:13:45,900 Ik hoopte je zou nog even kunnen wachten. 238 00:13:46,470 --> 00:13:50,170 Heeft u het over uw muzikale activiteiten? 239 00:13:50,170 --> 00:13:53,100 Ja... En mijn werk. 240 00:13:53,890 --> 00:13:56,810 Dan valt er niets te bespreken. 241 00:13:57,680 --> 00:14:01,740 Stop met onzin te praten en kom naar huis. 242 00:14:02,650 --> 00:14:08,270 Is er ooit iets geweest dat je begonnen en dan lang blijven hangen? 243 00:14:08,270 --> 00:14:11,910 Je geeft altijd op en dingen onafgemaakt laten. 244 00:14:11,910 --> 00:14:16,160 Dat komt omdat je mij blijft dwingen dingen doen die ik niet wil - 245 00:14:16,160 --> 00:14:19,290 Ik heb je gezegd dat ik dat niet zal doen houd rekening met tegenspraak of excuses. 246 00:14:20,480 --> 00:14:21,580 Ja, mevrouw. 247 00:14:22,130 --> 00:14:26,270 Wat draag je eigenlijk? En die haarkleur? 248 00:14:26,270 --> 00:14:29,760 Wat een schandelijke blik voor de erfgenaam van de familie Hououji. 249 00:14:29,760 --> 00:14:33,580 Om nog maar te zwijgen van de manier waarop je hebt gesproken. 250 00:14:33,580 --> 00:14:36,420 Ik zou me te veel schamen om je aan iemand voor te stellen. 251 00:14:37,120 --> 00:14:40,490 Jou nu te zien, geeft mij een pijnlijk helder beeld 252 00:14:40,490 --> 00:14:43,960 hoe nutteloos en verkwistend het afgelopen jaar was voor jou. 253 00:14:48,330 --> 00:14:51,980 Ik zei dat je met je pols moest bewegen bij het kloppen van thee. 254 00:14:53,260 --> 00:14:56,580 Hoe vaak moet ik het je vertellen, Akane-san? 255 00:14:56,580 --> 00:15:00,150 Meer informatie Het spijt me, moeder. 256 00:15:01,120 --> 00:15:02,750 Ik... ik ben... 257 00:15:02,750 --> 00:15:03,690 Hé. 258 00:15:04,360 --> 00:15:05,960 Is dat niet voldoende? 259 00:15:07,320 --> 00:15:09,790 Waarom zeg je niets terug tegen haar? 260 00:15:09,790 --> 00:15:10,630 Hè? 261 00:15:10,960 --> 00:15:13,620 Ik dacht dat je niet naar huis wilde? 262 00:15:14,040 --> 00:15:17,690 De manier waarop dit gaat, dat is precies wat er gaat gebeuren. 263 00:15:17,690 --> 00:15:19,180 Is dat wat je wilt? 264 00:15:19,180 --> 00:15:20,920 O-Natuurlijk is dat niet zo! 265 00:15:20,920 --> 00:15:23,940 Waarom klap je dan dicht? Ben jij zo ruggengraatloos? 266 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Ik heb het haar verteld! 267 00:15:25,160 --> 00:15:27,690 Je hebt het haar alleen verteld. Je hebt haar het niet laten begrijpen. 268 00:15:28,030 --> 00:15:31,240 En wat was dat? ‘Ik hoopte je zou nog een tijdje kunnen wachten", toch? 269 00:15:31,240 --> 00:15:33,640 Je maakt het niet duidelijk wat je wilt doen. 270 00:15:33,640 --> 00:15:36,530 Je stelt het gewoon uit tot een conclusie komen. 271 00:15:36,840 --> 00:15:39,540 Je moeder zegt dat je naar huis moet komen 272 00:15:39,840 --> 00:15:42,630 omdat je halfslachtig bent gedrag baart haar zorgen. 273 00:15:44,740 --> 00:15:49,630 Nou, wat probeer je te trekken, zit je hier al die tijd stil?! 274 00:15:50,600 --> 00:15:53,100 Zou je niet iets gaan doen? hierover voor mij?! 275 00:15:53,100 --> 00:15:57,140 Je praatte groot, maar nu dat mijn moeder is hier, kijk jij even rustig toe?! 276 00:15:57,610 --> 00:16:01,390 Hou op met zeuren! Over wiens leven hebben we het?! 277 00:16:02,890 --> 00:16:09,900 Waarom zou ik iemand helpen die niet kan kijken? haar eigen moeder in de ogen en zeg haar nee?! 278 00:16:10,190 --> 00:16:13,050 Wat was het punt van dat jaar van je leven?! 279 00:16:13,050 --> 00:16:15,920 Als dat zover is als uw vastberadenheid gaat, 280 00:16:15,920 --> 00:16:17,530 gewoon stoppen met alles! 281 00:16:17,930 --> 00:16:21,400 Ga naar huis en erf het bedrijf of trouwen of wat dan ook! 282 00:16:30,280 --> 00:16:33,850 Ja. Je hebt precies gelijk. 283 00:16:36,040 --> 00:16:40,220 Het spijt me, moeder. Ik heb je niet eens thee geserveerd. 284 00:16:40,540 --> 00:16:42,570 Jij houdt toch ook van koffie? 285 00:16:42,570 --> 00:16:44,150 Hè? ہاں۔.. 286 00:16:44,730 --> 00:16:46,890 Vertel me niet dat je het gaat redden? 287 00:16:47,920 --> 00:16:50,820 Ik ben. Wacht alstublieft een paar minuten. 288 00:16:53,570 --> 00:16:56,160 Ik heb de zaak onderzocht, meesters. 289 00:16:56,160 --> 00:16:58,350 En hoe zag het eruit? 290 00:16:58,350 --> 00:16:59,030 Zoom! 291 00:16:59,030 --> 00:17:01,020 Het zag er verschrikkelijk uit! 292 00:17:01,020 --> 00:17:04,660 Hayacchi zei tegen Akane-san dat hij gewoon moest stoppen! 293 00:17:04,660 --> 00:17:08,670 Wat betekent dat?! Hij zei dat hij er iets aan zou doen voor haar! 294 00:17:08,940 --> 00:17:11,800 Hij moet flauwgevallen zijn Omdat haar moeder zo eng is! 295 00:17:11,800 --> 00:17:14,120 Zo kan het niet zijn, Hayato-kun! 296 00:17:14,120 --> 00:17:15,300 Die lafaard! 297 00:17:15,610 --> 00:17:18,650 Ik kan dit niet aan die neppe knul overlaten! 298 00:17:18,650 --> 00:17:20,220 Ja! 299 00:17:21,040 --> 00:17:24,460 De smaak van een halve kop koffie kan dat zijn toegeschreven aan de kwaliteit van de bonen. 300 00:17:24,460 --> 00:17:28,660 De andere helft komt van de techniek van de barista. 301 00:17:30,130 --> 00:17:34,570 Hoe kan een meisje dat het niet kon redden een goede kop thee zo vaardig zijn? 302 00:17:38,240 --> 00:17:42,700 Ja, dat is het. Je bent veel beter geworden. 303 00:17:42,700 --> 00:17:45,220 Dat klopt. Langzaam en voorzichtig. 304 00:17:46,420 --> 00:17:49,400 Deze bonen hebben veertig seconden nodig om te bloeien. 305 00:17:49,960 --> 00:17:53,530 Nog langer dan dat, en het zal zuur en verkeerd smaken. 306 00:17:54,400 --> 00:17:56,360 Ja. مجھے معلوم ہے۔ 307 00:17:56,360 --> 00:17:59,720 Zorg ervoor dat u het hete water niet giet rechtstreeks op het filter. 308 00:17:57,800 --> 00:17:59,720 ...op het filter. 309 00:18:00,540 --> 00:18:03,290 Giet langzaam, in een spiraalvormig patroon. 310 00:18:04,890 --> 00:18:07,580 Dat heb ik allemaal van haar geleerd. 311 00:18:11,250 --> 00:18:18,230 Hououji Akane is de serveerster die maakt de beste koffie van iedereen in dit café. 312 00:18:21,930 --> 00:18:23,610 Bedankt voor het wachten. 313 00:18:26,540 --> 00:18:29,120 Dit is het resultaat van mijn afgelopen jaar. 314 00:18:29,120 --> 00:18:31,540 Geniet alsjeblieft. 315 00:18:32,240 --> 00:18:36,060 Ik denk dat ik dat wel doe Is dit dan het resultaat van je één jaar? 316 00:18:37,080 --> 00:18:37,860 ہاں۔ 317 00:18:42,120 --> 00:18:43,530 Mag ik één ding zeggen? 318 00:18:44,770 --> 00:18:47,420 Hoe lekker iemands koffie ook is, 319 00:18:47,420 --> 00:18:51,560 het betekent niets als het hart van de drinker er niet in zit. 320 00:18:52,690 --> 00:18:56,840 Voor deze ene keer tenminste, Kun je je alleen op de smaak concentreren? 321 00:19:01,760 --> 00:19:03,880 Ja, dat zal ik doen. 322 00:19:12,080 --> 00:19:17,260 Toen ik jong was, reisde ik over de hele wereld als diplomaat. 323 00:19:17,890 --> 00:19:20,810 Als het enige kind van de familie Hououji, 324 00:19:20,810 --> 00:19:24,400 Ik kreeg vaak te horen dat ik dat zou doen op een dag het bedrijf erven, 325 00:19:24,400 --> 00:19:28,830 maar destijds vond ik plezier en voldoening in de baan die ik had, 326 00:19:28,830 --> 00:19:32,900 dus ik kon mezelf niet eens meenemen om na te denken over erven. 327 00:19:33,570 --> 00:19:37,510 Dat gezegd hebbende, Akane-san, jij bent niet zoals ik. 328 00:19:38,170 --> 00:19:41,080 Je bent elke dag aan het verspillen je leven op zinloze onzin, 329 00:19:41,080 --> 00:19:45,360 nooit een poging gedaan om een goede baan te krijgen. 330 00:19:45,360 --> 00:19:47,240 Het is absoluut schandelijk. 331 00:19:47,870 --> 00:19:50,400 Als dat de manier is waarop je je leven gaat leiden, 332 00:19:50,400 --> 00:19:54,620 Het zou beter voor je zijn als ik je dwong om ons familiebedrijf te versterken. 333 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 Tenminste, dat dacht ik. 334 00:20:06,400 --> 00:20:10,830 ہاں۔.. Deze koffie is inderdaad voortreffelijk. 335 00:20:11,560 --> 00:20:13,940 Dat is alles wat ik moet weten. 336 00:20:14,980 --> 00:20:18,940 Akane-san, leef je leven zoals jij dat wilt. 337 00:20:27,320 --> 00:20:28,970 شکریہ۔ 338 00:20:30,570 --> 00:20:35,420 Ik moet het overigens nog leren de naam van de eigenaar van dit café. 339 00:20:36,540 --> 00:20:39,800 O, sorry daarvoor. Ik ben Kasukabe Hayato. 340 00:20:41,010 --> 00:20:44,800 Ik denk dat ik dat wel doe Het is zeker een kleine wereld. 341 00:20:45,210 --> 00:20:46,260 کیا؟ 342 00:20:47,800 --> 00:20:49,310 Mevrouw! 343 00:20:49,770 --> 00:20:54,040 Je kunt Akane-chan niet maken trouw met iemand van wie ze niet houdt! 344 00:20:54,040 --> 00:20:56,060 Laat haar leven zoals zij wil! 345 00:20:56,060 --> 00:20:58,200 Ja! Je kunt haar niet dwingen! 346 00:20:58,200 --> 00:20:59,880 Willen jullie even wachten... 347 00:21:02,990 --> 00:21:05,530 Dit café heeft Akane-chan nodig! 348 00:21:05,530 --> 00:21:06,640 Dat klopt! 349 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Alsjeblieft! 350 00:21:07,680 --> 00:21:08,700 Mevrouw! 351 00:21:11,250 --> 00:21:14,730 Alles is nu in orde. We zijn klaar met praten. 352 00:21:14,730 --> 00:21:15,750 Hè? 353 00:21:16,170 --> 00:21:20,250 Dankzij Hayato mag ik hier weer wonen. 354 00:21:20,710 --> 00:21:22,560 Oh... واقعی؟ 355 00:21:22,560 --> 00:21:25,680 Nou, hoe zit dat dan? Hayato-kun heeft echt zijn best gedaan. 356 00:21:25,680 --> 00:21:27,930 Goed gedaan, Hayacchi! 357 00:21:29,970 --> 00:21:33,520 Jawel! We stapten over hem heen! 358 00:21:34,760 --> 00:21:38,150 Ik zal je gearrangeerde huwelijksaanbod afwijzen. 359 00:21:38,150 --> 00:21:39,270 شکریہ۔ 360 00:21:39,830 --> 00:21:43,230 Ik zal degene met wie ik wil trouwen wel in mijn eentje vinden. 361 00:21:43,960 --> 00:21:44,890 Oh? 362 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 Hayato-kun is een goede, ijverige jongen, nietwaar? 363 00:21:49,530 --> 00:21:52,280 Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk zal zijn met zoveel rivalen, 364 00:21:52,280 --> 00:21:54,980 maar als Hououji-vrouw kun je maar beter winnen. 365 00:21:56,560 --> 00:21:57,710 Hè?! 366 00:21:57,710 --> 00:22:00,540 I-Zo is het niet! 367 00:22:00,920 --> 00:22:03,340 Je bent echt zo'n open boek. 368 00:22:03,340 --> 00:22:05,310 Heel gemakkelijk te lezen dus. 369 00:22:07,790 --> 00:22:09,460 Moeder! 370 00:22:20,370 --> 00:22:22,180 Ben je hier weer? 371 00:22:22,520 --> 00:22:25,400 Ik heb naar je gezocht. Het eten is klaar. 372 00:22:25,400 --> 00:22:26,900 Laten we gaan, Hayato. 373 00:22:27,780 --> 00:22:30,240 Oh oké. 374 00:22:31,140 --> 00:22:34,810 Bedankt dat je er vandaag was. Ik ben het je schuldig. 375 00:22:34,810 --> 00:22:35,750 Voor کیا؟ 376 00:22:36,370 --> 00:22:39,240 Als je niet tegen mij had geschreeuwd, 377 00:22:39,240 --> 00:22:42,820 Dat had ik misschien nooit gehad het lef om mijn moeder te trotseren. 378 00:22:44,040 --> 00:22:48,880 Eigenlijk hield ik me heel erg in sinds je moeder er was. 379 00:22:49,280 --> 00:22:52,520 Normaal gesproken zou ik je het echt hebben gegeven. 380 00:22:53,120 --> 00:22:55,900 Maar ik ben in ieder geval blij dat het gelukt is. 381 00:22:56,780 --> 00:23:01,020 Nu zal ik kunnen drinken uw koffie nog een tijdje langer. 382 00:23:01,880 --> 00:23:04,200 Je houding en uitdrukking zijn waardeloos, 383 00:23:04,200 --> 00:23:06,330 maar koffie is het enige waar je gelijk in hebt. 384 00:23:07,090 --> 00:23:08,360 Oh, ja 385 00:23:09,220 --> 00:23:11,630 Je bent echt schattig, Hayato. 386 00:23:11,630 --> 00:23:12,700 Hè? 387 00:23:15,570 --> 00:23:19,940 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik zal je hele leven koffie voor je zetten. 388 00:23:29,090 --> 00:23:32,170 Bespot je baas niet! 389 00:23:33,010 --> 00:23:35,370 Laten we gaan! Het diner is begonnen! 390 00:23:42,020 --> 00:23:57,030 Aflevering 8: "Een strandhut!" 391 00:23:42,410 --> 00:23:45,790 Dat was Akane-chan vroeger ook een echte jongedame met ongeverfd haar? 392 00:23:45,790 --> 00:23:48,530 Als het niet om haar band gaat, dan wel om haar karakter misschien overlapt met die van Kiku-chan. 393 00:23:48,530 --> 00:23:49,820 Maak je geen zorgen! 394 00:23:49,820 --> 00:23:52,280 Met een beetje drank, Shiragiku-san krijgt een super hor— 395 00:23:52,540 --> 00:23:54,080 Stop, Ami-chan! 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 Wou je het zeggen iets heel raars?!