1 00:00:11,720 --> 00:00:13,180 Thanks for cooking. 2 00:00:13,730 --> 00:00:16,030 You can leave the dishes right there. 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,790 Breakfast was great. 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,600 Th-شکریہ۔.. 5 00:00:29,160 --> 00:00:30,680 What's up, Ami? 6 00:00:30,680 --> 00:00:34,730 Hayacchi squeezed my boobs so much that they hurt now. 7 00:00:34,730 --> 00:00:35,390 Huh? 8 00:00:35,390 --> 00:00:36,890 Let's talk about what you did! 9 00:00:36,890 --> 00:00:39,900 First you broke my brand-new laptop by swinging a dumbbell around, 10 00:00:39,900 --> 00:00:42,770 and then you told me to squeeze your boobs! 11 00:00:42,770 --> 00:00:44,380 But still... 12 00:00:44,380 --> 00:00:47,730 You know you shouldn't swing dumbbells around indoors. 13 00:00:48,110 --> 00:00:50,280 If you hit someone, they could get hurt. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,580 Right. 15 00:00:51,580 --> 00:00:52,570 And Hayato... 16 00:00:52,880 --> 00:00:55,210 If you have to squeeze her boobs, do it gently. 17 00:00:55,210 --> 00:00:57,240 Ami's still a girl, you know. 18 00:00:57,240 --> 00:00:58,410 کیا؟! 19 00:00:58,410 --> 00:01:02,330 Yeah, that's right! Squeeze 'em gently! 20 00:01:03,750 --> 00:01:05,140 Or maybe not. 21 00:01:24,060 --> 00:01:26,640 The Café Terrace and Its Goddesses 22 00:02:38,670 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 23 00:02:38,700 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 24 00:02:38,730 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 25 00:02:38,760 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 26 00:02:38,790 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 27 00:02:38,820 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 28 00:02:38,850 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 29 00:02:38,880 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 30 00:02:38,920 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 31 00:02:38,930 --> 00:02:42,140 Akane-chan, take care of the cinnamon toast order first. 32 00:02:38,950 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 33 00:02:38,980 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 34 00:02:39,010 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 36 00:02:39,070 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 37 00:02:39,100 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 38 00:02:39,130 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 39 00:02:39,170 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 40 00:02:39,200 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 41 00:02:39,230 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 42 00:02:39,260 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 43 00:02:39,290 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 44 00:02:39,320 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 45 00:02:39,350 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 46 00:02:39,380 --> 00:02:42,140 Episode 7: "A Year in My Life" 47 00:02:42,400 --> 00:02:44,060 That customer's been waiting a while. 48 00:02:44,060 --> 00:02:44,890 Got it. 49 00:02:45,400 --> 00:02:48,300 It's a huge help having you here for backup. 50 00:02:48,300 --> 00:02:51,350 With so many customers, I lose track of what order to serve them in. 51 00:02:52,320 --> 00:02:55,940 Well, that's rare. You don't give compliments often. 52 00:02:55,940 --> 00:02:59,260 We do have a lot more customers now, though. 53 00:02:59,260 --> 00:03:01,820 More than when Grandma was here, even! 54 00:03:02,560 --> 00:03:04,990 Probably because of the uniforms you made for us. 55 00:03:05,290 --> 00:03:05,990 Huh? 56 00:03:06,670 --> 00:03:09,690 I've been getting lots of comments on the street lately. 57 00:03:09,690 --> 00:03:12,600 They're like, "She's from that café with the cute uniforms!" 58 00:03:12,960 --> 00:03:16,210 واقعی؟ Who said that? Did they say anything else? 59 00:03:16,700 --> 00:03:19,030 Thanks for dinner! 60 00:03:19,470 --> 00:03:24,040 Well, I'm kinda tired, so I'm gonna take my bath first and go to bed. 61 00:03:24,720 --> 00:03:27,930 Hey, wanna borrow my rubber duckie? 62 00:03:27,930 --> 00:03:29,820 It'll make your bath more fun! 63 00:03:31,100 --> 00:03:32,790 Maybe I will, then. 64 00:03:33,850 --> 00:03:35,610 Ami 65 00:03:34,450 --> 00:03:38,910 You know, Akane-chan seems different lately. 66 00:03:38,910 --> 00:03:42,450 Yeah. She used to be pretty unapproachable. 67 00:03:42,450 --> 00:03:45,560 She does seem a lot less prickly now. 68 00:03:45,950 --> 00:03:48,990 Well, we've all been living together for a year. 69 00:03:48,990 --> 00:03:51,220 She's an important part of the family now. 70 00:03:55,190 --> 00:03:57,770 Family, huh? 71 00:04:01,580 --> 00:04:03,630 You're still doing this every day? 72 00:04:03,630 --> 00:04:05,180 I'm impressed. 73 00:04:05,950 --> 00:04:09,040 You've been doing it almost daily since we reopened. 74 00:04:09,790 --> 00:04:13,060 People's tastes change with the seasons. 75 00:04:14,560 --> 00:04:16,440 And that's why... 76 00:04:17,300 --> 00:04:21,440 I check the flavor myself the day before. 77 00:04:21,870 --> 00:04:25,690 To make sure the coffee I serve always tastes the same. 78 00:04:28,850 --> 00:04:31,830 You really are Grandma's grandson. 79 00:04:32,270 --> 00:04:34,280 You're so much like her. 80 00:04:36,000 --> 00:04:38,670 Are you thinking of quitting this job? 81 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Wh-What makes you think that? 82 00:04:44,170 --> 00:04:46,640 No reason. Just had a hunch. 83 00:04:47,120 --> 00:04:50,400 You've been going around complimenting everyone. It's not like you. 84 00:04:50,400 --> 00:04:54,020 It felt creepy, so I was trying to figure out why. 85 00:04:54,600 --> 00:04:57,620 Based on your reaction, I guess I'm right. 86 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 So you'll be moving out, then? 87 00:05:01,030 --> 00:05:02,680 Leaving this house? 88 00:05:04,680 --> 00:05:06,820 Call it family circumstances. 89 00:05:07,270 --> 00:05:09,780 I'm thinking I'll be out by this weekend. 90 00:05:10,080 --> 00:05:12,570 I won't need my pay for this month. 91 00:05:12,570 --> 00:05:15,910 You can use it to get rid of the stuff in my room. 92 00:05:17,170 --> 00:05:18,970 Okay, will do. 93 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 I owe a lot to you. 94 00:05:24,000 --> 00:05:27,160 Since it's my last week... wanna give mine a squeeze? 95 00:05:28,120 --> 00:05:30,420 Be gentle, though. 96 00:05:34,130 --> 00:05:35,640 I was joking. 97 00:05:35,640 --> 00:05:37,770 If it embarrasses you that much, don't say it. 98 00:05:39,060 --> 00:05:41,790 Am I that unattractive? 99 00:05:41,790 --> 00:05:44,360 I did have a lot of male fans, I'll have you know. 100 00:05:45,320 --> 00:05:46,860 So your band gets past tense, too? 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,200 Well, boobs aside... 102 00:05:52,200 --> 00:05:54,330 If you feel like you owe me, 103 00:05:54,330 --> 00:05:56,430 there is one thing I'd like you to do. 104 00:05:56,430 --> 00:05:57,210 Huh? 105 00:05:57,210 --> 00:05:59,590 Tomorrow's the café's day off. 106 00:06:00,060 --> 00:06:01,930 Go on a date with me. 107 00:06:09,570 --> 00:06:12,300 Hayato-kun and Akane-chan are going on a date?! 108 00:06:12,300 --> 00:06:16,680 Yes! They said they were going out on a rainy day like this, 109 00:06:16,680 --> 00:06:20,440 so I asked why, and they said it was a date! A date! 110 00:06:20,440 --> 00:06:24,320 You're kidding, right?! Did they have that kind of relationship?! 111 00:06:24,320 --> 00:06:27,870 I can't imagine Hayato-kun making a move on her, 112 00:06:27,870 --> 00:06:30,450 so it must've been Akane-chan who asked? 113 00:06:31,480 --> 00:06:34,750 C-Come to think of it, she did say she might be willing... 114 00:06:34,750 --> 00:06:36,080 with Hayato-kun. 115 00:06:36,080 --> 00:06:37,410 True... 116 00:06:38,920 --> 00:06:40,300 اچھا، سمجھ گیا۔ 117 00:06:40,300 --> 00:06:43,360 Outside air in winter makes cups and servers cold, 118 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 so we should warm them up. 119 00:06:46,090 --> 00:06:48,910 I wondered what you meant when you called this a "date." 120 00:06:48,910 --> 00:06:50,220 I'm just giving you info? 121 00:06:50,220 --> 00:06:52,000 What choice did we have? 122 00:06:52,000 --> 00:06:55,560 It'd be a pain to discuss this at home with all the others there. 123 00:06:55,560 --> 00:06:58,230 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 124 00:06:55,560 --> 00:06:58,230 Restock washcloths One cup is cracked 125 00:06:55,930 --> 00:06:58,230 You're free to quit the café if you want, 126 00:06:58,540 --> 00:07:00,990 but I need you to tell me these things first, 127 00:07:00,990 --> 00:07:02,730 or our business will suffer. 128 00:07:03,560 --> 00:07:04,820 Oh, اچھا، سمجھ گیا۔ 129 00:07:04,820 --> 00:07:07,210 What're you so grouchy for? 130 00:07:07,210 --> 00:07:10,070 Were you hoping to see a movie or go shopping? 131 00:07:10,070 --> 00:07:13,850 I'm willing to do that, if you ask like you mean it. 132 00:07:14,280 --> 00:07:17,450 I'm not asking you for a damn thing! 133 00:07:17,970 --> 00:07:21,830 Well? Did Grandma say anything else? 134 00:07:22,740 --> 00:07:26,340 Of course, no matter how good you make the coffee, 135 00:07:26,900 --> 00:07:31,420 it doesn't mean a thing if the drinker's heart isn't in it. 136 00:07:32,640 --> 00:07:35,750 If there's something troubling you, tell me about it. 137 00:07:36,530 --> 00:07:38,850 I'm here to سنو۔ 138 00:07:41,890 --> 00:07:43,260 I... 139 00:07:47,640 --> 00:07:51,020 I don't have anything more to tell you. 140 00:07:52,600 --> 00:07:53,700 Okay. 141 00:07:54,160 --> 00:07:55,910 Let's go home, then. 142 00:07:56,520 --> 00:07:57,290 Sure. 143 00:07:57,870 --> 00:08:01,120 So where do you think those two went?! 144 00:08:01,120 --> 00:08:03,740 Well, they picked a rainy day to go out! 145 00:08:03,740 --> 00:08:05,750 So it couldn't be an amusement park, right? 146 00:08:05,750 --> 00:08:07,370 Maybe a concert? 147 00:08:07,370 --> 00:08:10,270 Hayato-kun seems to like bands and stuff. 148 00:08:10,270 --> 00:08:11,610 You know... 149 00:08:12,010 --> 00:08:17,500 I overheard Hayacchi and Akane-san talking at the café yesterday... 150 00:08:18,350 --> 00:08:20,730 Why can't we go in through the front door? 151 00:08:22,520 --> 00:08:25,400 The coffee at that place we went to was gross, 152 00:08:25,400 --> 00:08:28,410 so I thought I'd have you make me a cup. 153 00:08:29,550 --> 00:08:30,780 Sure, I guess... 154 00:08:33,250 --> 00:08:38,370 This'll probably be the last time I make you coffee, you know. 155 00:08:38,370 --> 00:08:39,450 Yeah. 156 00:08:39,820 --> 00:08:41,740 I'll be sure to take note of the flavor. 157 00:08:45,170 --> 00:08:48,380 It only lasted a year, but it's been fun. 158 00:08:48,960 --> 00:08:51,710 My time living here will be a good memory. 159 00:08:51,710 --> 00:08:53,010 Yeah? 160 00:08:53,010 --> 00:08:56,540 I feel bad for what I did to my bandmates, though. 161 00:08:56,540 --> 00:08:58,510 Telling them out of the blue that I was quitting... 162 00:08:58,960 --> 00:09:01,020 I think that was a shame, too. 163 00:09:01,020 --> 00:09:03,900 The song you wrote was really good. 164 00:09:12,690 --> 00:09:13,690 Hey... 165 00:09:14,310 --> 00:09:18,320 Why aren't you asking why I'm moving back to my family home? 166 00:09:18,320 --> 00:09:19,370 Huh? 167 00:09:22,400 --> 00:09:24,290 Guess you wouldn't be interested, huh? 168 00:09:24,920 --> 00:09:29,060 As far as you're concerned, I'm just pretend family. 169 00:09:31,140 --> 00:09:34,980 Would you ask someone anything as long as they were family? 170 00:09:37,280 --> 00:09:39,310 If you don't want to tell me, I won't ask, 171 00:09:39,310 --> 00:09:41,700 and if you've made up your mind, I won't stop you. 172 00:09:41,700 --> 00:09:45,930 No matter who I'm dealing with, I respect their wishes. 173 00:09:46,580 --> 00:09:48,410 Even if they're family. 174 00:09:50,660 --> 00:09:52,120 That's so you. 175 00:09:54,360 --> 00:09:58,000 I come from a reputable family that's been around for over 200 years. 176 00:09:58,000 --> 00:09:59,950 They run a trading business. 177 00:10:00,470 --> 00:10:02,910 But my dad died young, 178 00:10:02,910 --> 00:10:05,020 and I'm the only one who can carry it on. 179 00:10:05,620 --> 00:10:10,470 So they're ordering me to join the company, take a husband, and have an heir. 180 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 They've already decided who I'll be marrying. 181 00:10:14,320 --> 00:10:17,470 Hilarious, right? I've never even met him. 182 00:10:18,020 --> 00:10:21,600 I told them to at least let me do what I wanted for one year, 183 00:10:21,600 --> 00:10:23,970 and started the band and the café work... 184 00:10:24,700 --> 00:10:28,640 But then my mother called, saying, "بس بہت ہو گیا۔ Come home." 185 00:10:24,970 --> 00:10:26,810 Mother 186 00:10:30,480 --> 00:10:33,790 I mean, I've done my own thing for long enough, 187 00:10:33,790 --> 00:10:36,310 so I figured it was fine. 188 00:10:36,860 --> 00:10:40,780 I do kind of have a responsibility to the family I was born into. 189 00:10:43,830 --> 00:10:45,120 You know... 190 00:10:46,280 --> 00:10:48,120 I get the gist now, 191 00:10:48,550 --> 00:10:50,920 but don't say things you don't mean. 192 00:10:51,570 --> 00:10:54,540 I hate being lied to. 193 00:10:56,160 --> 00:10:58,720 Wh-What makes you think I'm lying? 194 00:11:00,220 --> 00:11:02,490 The coffee tastes like shit. 195 00:11:05,030 --> 00:11:06,680 No! 196 00:11:06,680 --> 00:11:09,470 Don't move out, Akane-san! 197 00:11:09,470 --> 00:11:10,800 You can't do that! 198 00:11:10,800 --> 00:11:11,690 Yeah! 199 00:11:11,690 --> 00:11:13,810 You were eavesdropping again? 200 00:11:13,810 --> 00:11:17,940 And when did this thing about you marrying a guy you don't even know come up? 201 00:11:17,940 --> 00:11:19,440 You guys... 202 00:11:19,440 --> 00:11:22,950 We finally got to be friends... This is too sad. 203 00:11:22,950 --> 00:11:26,650 I haven't had a chance to see one of your concerts yet! 204 00:11:26,650 --> 00:11:27,700 Please don't quit! 205 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 I'm worried how Familia's coffee will be with only Hayato-kun left to make it! 206 00:11:32,370 --> 00:11:34,250 No! No! No! 207 00:11:34,250 --> 00:11:37,380 I will not have it! 208 00:11:38,390 --> 00:11:39,800 So what'll it be? 209 00:11:40,780 --> 00:11:44,260 If this is your decision, I'll respect it. 210 00:11:45,640 --> 00:11:47,060 I... 211 00:11:52,480 --> 00:11:54,100 I want to stay here. 212 00:11:54,850 --> 00:11:56,540 I don't want to go home. 213 00:11:57,660 --> 00:12:00,220 I want to stay with all of you forever. 214 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 I want to stay with my band, too. 215 00:12:01,990 --> 00:12:06,090 And I want to learn to make better coffee. 216 00:12:08,480 --> 00:12:12,870 But there's no way my mother's going to allow that. 217 00:12:13,470 --> 00:12:16,500 No matter what I try to do, she'll drag me back. 218 00:12:17,200 --> 00:12:18,630 It's all right. 219 00:12:19,120 --> 00:12:23,430 When that time comes, I'll do something about it. 220 00:12:23,430 --> 00:12:26,660 You should live the way you want to. 221 00:12:35,310 --> 00:12:36,550 So... 222 00:12:38,840 --> 00:12:41,650 Do something, Hayato! 223 00:12:43,750 --> 00:12:46,300 Okay. I will. 224 00:12:49,920 --> 00:12:53,540 I thought it curious that this café had such a young owner. 225 00:12:54,350 --> 00:12:58,340 Now I understand why that is. 226 00:12:58,720 --> 00:13:04,340 It must have been quite challenging for your grandmother to raise you. 227 00:13:04,340 --> 00:13:07,150 Yes, I'm sure it was. 228 00:13:07,150 --> 00:13:10,650 What is it that you wanted to discuss with me? 229 00:13:10,650 --> 00:13:14,390 I have a vehicle waiting, so do keep it brief, براہِ کرم۔ 230 00:13:16,200 --> 00:13:19,550 It seems Akane-san has something she wants to say to you. 231 00:13:19,550 --> 00:13:21,450 Will you hear her out? 232 00:13:21,450 --> 00:13:23,610 کیا؟! I have to say it? 233 00:13:25,110 --> 00:13:26,680 Something you want to say? 234 00:13:27,030 --> 00:13:28,620 U-Um... 235 00:13:35,620 --> 00:13:39,230 I know I said I'd join the company after a year, 236 00:13:39,230 --> 00:13:42,380 but there are still things I want to do. 237 00:13:42,930 --> 00:13:45,900 I was hoping you could wait a while longer. 238 00:13:46,470 --> 00:13:50,170 Are you referring to your musical activities? 239 00:13:50,170 --> 00:13:53,100 Yeah... And my job. 240 00:13:53,890 --> 00:13:56,810 Then there's nothing to discuss. 241 00:13:57,680 --> 00:14:01,740 You will stop talking nonsense and come home. 242 00:14:02,650 --> 00:14:08,270 Has there ever been anything that you started and then stuck with for long? 243 00:14:08,270 --> 00:14:11,910 You always give up and leave things unfinished. 244 00:14:11,910 --> 00:14:16,160 That's because you keep forcing me to do things I don't want— 245 00:14:16,160 --> 00:14:19,290 I told you that I will not abide backtalking or excuses. 246 00:14:20,480 --> 00:14:21,580 Yes, ma'am. 247 00:14:22,130 --> 00:14:26,270 What is that you're wearing, anyway? And that hair color? 248 00:14:26,270 --> 00:14:29,760 What a shameful look for the Hououji family's heir. 249 00:14:29,760 --> 00:14:33,580 Not to mention the way you've been speaking. 250 00:14:33,580 --> 00:14:36,420 I'd be too embarrassed to present you to anyone. 251 00:14:37,120 --> 00:14:40,490 Seeing you right now gives me a painfully clear picture 252 00:14:40,490 --> 00:14:43,960 of how useless and wasteful this past year has been for you. 253 00:14:48,330 --> 00:14:51,980 I told you to flick your wrist when whisking tea. 254 00:14:53,260 --> 00:14:56,580 How many times must I tell you, Akane-san? 255 00:14:56,580 --> 00:15:00,150 مجھے معاف کر دو۔ I'm sorry, Mother. 256 00:15:01,120 --> 00:15:02,750 I... I'm... 257 00:15:02,750 --> 00:15:03,690 Hey. 258 00:15:04,360 --> 00:15:05,960 Isn't that quite enough? 259 00:15:07,320 --> 00:15:09,790 Why won't you say anything back to her? 260 00:15:09,790 --> 00:15:10,630 Huh? 261 00:15:10,960 --> 00:15:13,620 I thought you didn't want to go home? 262 00:15:14,040 --> 00:15:17,690 The way this is going, that's exactly what's gonna happen. 263 00:15:17,690 --> 00:15:19,180 Is that what you want? 264 00:15:19,180 --> 00:15:20,920 O-Of course it's not! 265 00:15:20,920 --> 00:15:23,940 Then why are you clamming up? Are you that spineless? 266 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 I did tell her! 267 00:15:25,160 --> 00:15:27,690 You only told her. You didn't make her understand. 268 00:15:28,030 --> 00:15:31,240 And what was that, "I was hoping you could wait a while longer," anyway? 269 00:15:31,240 --> 00:15:33,640 You're not making it clear what you want to do. 270 00:15:33,640 --> 00:15:36,530 You're just putting off coming to a conclusion. 271 00:15:36,840 --> 00:15:39,540 Your mom's telling you to come home 272 00:15:39,840 --> 00:15:42,630 because your half-assed behavior worries her. 273 00:15:44,740 --> 00:15:49,630 Well, what are you trying to pull, sitting here silent all this time?! 274 00:15:50,600 --> 00:15:53,100 Weren't you going to do something about this for me?! 275 00:15:53,100 --> 00:15:57,140 You talked big, but now that my mom's here, you just watch quietly?! 276 00:15:57,610 --> 00:16:01,390 Quit bitching! Whose life are we talking about?! 277 00:16:02,890 --> 00:16:09,900 Why should I help someone who can't look her own mother in the eye and tell her no?! 278 00:16:10,190 --> 00:16:13,050 What was the point of that year of your life?! 279 00:16:13,050 --> 00:16:15,920 If that's as far as your determination goes, 280 00:16:15,920 --> 00:16:17,530 just quit everything! 281 00:16:17,930 --> 00:16:21,400 Go home and inherit the business or get married or whatever! 282 00:16:30,280 --> 00:16:33,850 Yeah. You're exactly right. 283 00:16:36,040 --> 00:16:40,220 I'm sorry, Mother. I didn't even serve you tea. 284 00:16:40,540 --> 00:16:42,570 You also like coffee, right? 285 00:16:42,570 --> 00:16:44,150 Huh? ہاں۔.. 286 00:16:44,730 --> 00:16:46,890 Don't tell me you're going to make it? 287 00:16:47,920 --> 00:16:50,820 I am. Please wait just a few minutes. 288 00:16:53,570 --> 00:16:56,160 I have investigated the matter, masters. 289 00:16:56,160 --> 00:16:58,350 And how did it look? 290 00:16:58,350 --> 00:16:59,030 Zoom! 291 00:16:59,030 --> 00:17:01,020 It looked awful! 292 00:17:01,020 --> 00:17:04,660 Hayacchi told Akane-san to just quit! 293 00:17:04,660 --> 00:17:08,670 What does that mean?! He said he'd do something about it for her! 294 00:17:08,940 --> 00:17:11,800 He must've chickened out 'cause her mom's so scary! 295 00:17:11,800 --> 00:17:14,120 You can't be that way, Hayato-kun! 296 00:17:14,120 --> 00:17:15,300 That coward! 297 00:17:15,610 --> 00:17:18,650 I can't leave this to that phony blowhard! 298 00:17:18,650 --> 00:17:20,220 Yeah! 299 00:17:21,040 --> 00:17:24,460 Half of a cup of coffee's flavor can be attributed to the quality of the beans. 300 00:17:24,460 --> 00:17:28,660 The other half comes from the barista's technique. 301 00:17:30,130 --> 00:17:34,570 How can a girl who couldn't make a proper cup of tea be so skilled? 302 00:17:38,240 --> 00:17:42,700 Yes, that's it. You've gotten much better. 303 00:17:42,700 --> 00:17:45,220 That's right. Slowly and carefully. 304 00:17:46,420 --> 00:17:49,400 These beans need forty seconds to bloom. 305 00:17:49,960 --> 00:17:53,530 Any longer than that, and it'll taste sour and wrong. 306 00:17:54,400 --> 00:17:56,360 Yeah. مجھے معلوم ہے۔ 307 00:17:56,360 --> 00:17:59,720 Be careful not to pour the hot water directly onto the filter. 308 00:17:57,800 --> 00:17:59,720 ...onto the filter. 309 00:18:00,540 --> 00:18:03,290 Pour slowly, in a spiral pattern. 310 00:18:04,890 --> 00:18:07,580 I learned all that from her. 311 00:18:11,250 --> 00:18:18,230 Hououji Akane is the waitress who makes the best coffee of anyone in this café. 312 00:18:21,930 --> 00:18:23,610 Thank you for waiting. 313 00:18:26,540 --> 00:18:29,120 This is the result of my past year. 314 00:18:29,120 --> 00:18:31,540 Please enjoy. 315 00:18:32,240 --> 00:18:36,060 اچھا، سمجھ گیا۔ This is the result of your one year, then? 316 00:18:37,080 --> 00:18:37,860 ہاں۔ 317 00:18:42,120 --> 00:18:43,530 May I say one thing? 318 00:18:44,770 --> 00:18:47,420 No matter how good someone's coffee is, 319 00:18:47,420 --> 00:18:51,560 it doesn't mean a thing if the drinker's heart isn't in it. 320 00:18:52,690 --> 00:18:56,840 Just for this one time, at least, could you focus only on the flavor? 321 00:19:01,760 --> 00:19:03,880 Yes, I will. 322 00:19:12,080 --> 00:19:17,260 When I was young, I traveled around the world as a diplomat. 323 00:19:17,890 --> 00:19:20,810 As the only child born to the Hououji family, 324 00:19:20,810 --> 00:19:24,400 I was often told that I would one day inherit the business, 325 00:19:24,400 --> 00:19:28,830 but at the time, I found pleasure and fulfillment in the job I had, 326 00:19:28,830 --> 00:19:32,900 so I couldn't even bring myself to think about inheriting. 327 00:19:33,570 --> 00:19:37,510 That said, Akane-san, you aren't like I was. 328 00:19:38,170 --> 00:19:41,080 You spend every day wasting your life on pointless nonsense, 329 00:19:41,080 --> 00:19:45,360 never even trying to get a proper job. 330 00:19:45,360 --> 00:19:47,240 It's absolutely disgraceful. 331 00:19:47,870 --> 00:19:50,400 If that's how you're going to live your life, 332 00:19:50,400 --> 00:19:54,620 it would be better for you if I forced you to join our family business. 333 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 At least, that's what I thought. 334 00:20:06,400 --> 00:20:10,830 ہاں۔.. This coffee is most excellent indeed. 335 00:20:11,560 --> 00:20:13,940 That is all I need to know. 336 00:20:14,980 --> 00:20:18,940 Akane-san, live your life as you see fit. 337 00:20:27,320 --> 00:20:28,970 شکریہ۔ 338 00:20:30,570 --> 00:20:35,420 Incidentally, I have yet to learn the name of this café's owner. 339 00:20:36,540 --> 00:20:39,800 Oh, sorry about that. I'm Kasukabe Hayato. 340 00:20:41,010 --> 00:20:44,800 اچھا، سمجھ گیا۔ It certainly is a small world. 341 00:20:45,210 --> 00:20:46,260 کیا؟ 342 00:20:47,800 --> 00:20:49,310 Ma'am! 343 00:20:49,770 --> 00:20:54,040 You can't make Akane-chan marry someone she doesn't love! 344 00:20:54,040 --> 00:20:56,060 Let her live the way she wants! 345 00:20:56,060 --> 00:20:58,200 Yeah! You can't force her! 346 00:20:58,200 --> 00:20:59,880 Would you guys just wait— 347 00:21:02,990 --> 00:21:05,530 This café needs Akane-chan! 348 00:21:05,530 --> 00:21:06,640 That's right! 349 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Please! 350 00:21:07,680 --> 00:21:08,700 Ma'am! 351 00:21:11,250 --> 00:21:14,730 Everything's okay now. We're finished talking. 352 00:21:14,730 --> 00:21:15,750 Huh? 353 00:21:16,170 --> 00:21:20,250 Thanks to Hayato, I get to live here again. 354 00:21:20,710 --> 00:21:22,560 Oh... واقعی؟ 355 00:21:22,560 --> 00:21:25,680 Well, how about that? Hayato-kun really did put in the work. 356 00:21:25,680 --> 00:21:27,930 Way to go, Hayacchi! 357 00:21:29,970 --> 00:21:33,520 Yikes! We were stepping all over him! 358 00:21:34,760 --> 00:21:38,150 I'll turn down your arranged marriage offer. 359 00:21:38,150 --> 00:21:39,270 شکریہ۔ 360 00:21:39,830 --> 00:21:43,230 I'll find the one I want to marry on my own. 361 00:21:43,960 --> 00:21:44,890 Oh? 362 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 Hayato-kun is a good, diligent boy, isn't he? 363 00:21:49,530 --> 00:21:52,280 I'm sure it won't be easy with so many rivals, 364 00:21:52,280 --> 00:21:54,980 but as a Hououji woman, you'd better win. 365 00:21:56,560 --> 00:21:57,710 Huh?! 366 00:21:57,710 --> 00:22:00,540 I-It's not like that! 367 00:22:00,920 --> 00:22:03,340 You're such an open book, really. 368 00:22:03,340 --> 00:22:05,310 So very easy to read. 369 00:22:07,790 --> 00:22:09,460 Mother! 370 00:22:20,370 --> 00:22:22,180 You're out here again? 371 00:22:22,520 --> 00:22:25,400 I've been looking for you. Dinner's ready. 372 00:22:25,400 --> 00:22:26,900 Let's go, Hayato. 373 00:22:27,780 --> 00:22:30,240 Oh, okay. 374 00:22:31,140 --> 00:22:34,810 Thanks for being there today. I owe you. 375 00:22:34,810 --> 00:22:35,750 For کیا؟ 376 00:22:36,370 --> 00:22:39,240 If you hadn't yelled at me, 377 00:22:39,240 --> 00:22:42,820 I might never have had the guts to defy my mother. 378 00:22:44,040 --> 00:22:48,880 Actually, I was holding back a lot since your mom was there. 379 00:22:49,280 --> 00:22:52,520 Normally, I would've really let you have it. 380 00:22:53,120 --> 00:22:55,900 But anyway, I'm glad it worked out. 381 00:22:56,780 --> 00:23:01,020 Now I'll be able to drink your coffee for a while longer. 382 00:23:01,880 --> 00:23:04,200 Your attitude and expression suck, 383 00:23:04,200 --> 00:23:06,330 but coffee's the one thing you get right. 384 00:23:07,090 --> 00:23:08,360 Oh, واقعی؟ 385 00:23:09,220 --> 00:23:11,630 You really are adorable, Hayato. 386 00:23:11,630 --> 00:23:12,700 Huh? 387 00:23:15,570 --> 00:23:19,940 You don't need to worry. I'll make you coffee all your life. 388 00:23:29,090 --> 00:23:32,170 Don't mock your boss! 389 00:23:33,010 --> 00:23:35,370 Let's go! Dinner's on! 390 00:23:42,020 --> 00:23:57,030 Episode 8: "A Beach Hut!" 391 00:23:42,410 --> 00:23:45,790 So Akane-chan used to be a proper young lady with undyed hair? 392 00:23:45,790 --> 00:23:48,530 If not for her band, her character might've overlapped with Kiku-chan's. 393 00:23:48,530 --> 00:23:49,820 Don't worry! 394 00:23:49,820 --> 00:23:52,280 With a little booze, Shiragiku-san gets super hor— 395 00:23:52,540 --> 00:23:54,080 Stop, Ami-chan! 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 Were you about to say something really weird?!