1
00:00:05,365 --> 00:00:07,365
[wycie syreny]

2
00:00:07,468 --> 00:00:10,335
  <i> [„wezwanie” przez platformy]</i>

3
00:00:15,676 --> 00:00:19,444
      ♪ Widzę chmury
      już napływają ♪

4
00:00:21,982 --> 00:00:26,485
       ♪ zakrywają słońce
       ale nie mój grzech ♪

5
00:00:28,388 --> 00:00:34,526
       ♪ pocałunek Judasza
       wciąż na moich ustach ♪

6
00:00:34,628 --> 00:00:39,698
     ♪ nie mogę odejść
     skąd byłem ♪

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,635
           ♪ och och ♪

8
00:00:43,737 --> 00:00:47,105
      ♪ usłysz wołanie ♪

9
00:00:54,915 --> 00:00:58,617
         ♪ woah och och ♪

10
00:00:58,719 --> 00:01:03,288
      ♪ usłysz wołanie ♪

11
00:01:03,390 --> 00:01:06,124
    ♪ chodzę po wodzie ♪

12
00:01:06,226 --> 00:01:09,327
   ♪ ciemność pod stopami ♪

13
00:01:09,429 --> 00:01:11,329
 ♪ sprawię, że diabeł zacznie wrzeszczeć ♪

14
00:01:11,431 --> 00:01:15,400
♪ alleluja ♪♪

15
00:01:19,573 --> 00:01:21,139
     <i> (piwne)</i>
     <i> nazywam się Hazel King.</i>

16
00:01:23,477 --> 00:01:25,510
      <i>Czasami patrzę wstecz</i>
      <i> o mojej przeszłości</i>

17
00:01:25,612 --> 00:01:27,579
  <i> i wydaje mi się, że należy</i>
  <i> komuś innemu.</i>

18
00:01:31,418 --> 00:01:34,786
      <i>Ale potem wszystko przychodzi</i>
      <i> powódź z powrotem.</i>

19
00:01:34,888 --> 00:01:36,988
   <i>I dziewczyna, którą zostawiłem</i>
   <i> tak naprawdę nie zniknął.</i>

20
00:01:38,992 --> 00:01:40,425
  <i>Właśnie została z nim pochowana.</i>

21
00:01:43,764 --> 00:01:45,263
<i>I wiem lepiej niż ktokolwiek inny..</i>

22
00:01:47,267 --> 00:01:49,100
        <i> ...Nic nie zostaje</i>
<i>pochowany na zawsze.</i>

23
00:01:49,203 --> 00:01:51,136
            [skwierczy]

24
00:01:53,307 --> 00:01:54,239
        co to będzie?

25
00:01:54,341 --> 00:01:57,042
     Co jest w stopionym tuńczyku
     oprócz tuńczyka?

26
00:01:57,144 --> 00:01:58,476
             Ser.

27
00:01:58,579 --> 00:02:00,645
     Dlaczego nie masz
     burgery ogrodowe, piwne?

28
00:02:00,747 --> 00:02:02,314
      Bo nikt by tego nie zrobił
      zamów je, Rudy.

29
00:02:02,416 --> 00:02:03,748
  Dlaczego nie wyjdziesz ze mną,
  piwny?

30
00:02:03,851 --> 00:02:06,585
    Ponieważ jesteś spłukany
    i nieatrakcyjny, Willy.

31
00:02:06,687 --> 00:02:08,954
 - Czy kanapka klubowa jest na żyto?
 - Nie.

32
00:02:09,056 --> 00:02:10,722
      Cóż, zamówiłbym ogród
      burger, jeśli je masz.

33
00:02:10,824 --> 00:02:13,658
   - Nie, nie zrobiłbyś tego.
- Masz rację. Nie zrobiłbym tego.

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,827
        Nie jestem nieatrakcyjny
        kiedy już mnie poznasz.

35
00:02:15,929 --> 00:02:17,662
    Jesteś bardziej nieatrakcyjny
    kiedy już cię poznam.

36
00:02:17,764 --> 00:02:19,464
Ach, to samo powiedziała moja była żona.

37
00:02:19,566 --> 00:02:21,433
        Jak myślisz, kto?
        od kogo to słyszałem?

38
00:02:21,535 --> 00:02:22,934
   Jaka jest zupa dnia?

39
00:02:23,036 --> 00:02:25,704
     Minestrone. Codziennie.

40
00:02:25,806 --> 00:02:27,672
       Jak możesz to nazwać
      zupa dnia?

41
00:02:27,774 --> 00:02:29,841
        Ja nie. Ty tak.

42
00:02:29,943 --> 00:02:31,476
     Nazywam to jedyną zupą
     mamy.

43
00:02:31,578 --> 00:02:34,446
      Co powiecie na klopsiki ogrodowe?
      Dlaczego tego nie masz?

44
00:02:34,548 --> 00:02:36,114
OK, chłopaki, macie
      tu przychodziłem

45
00:02:36,216 --> 00:02:38,283
    dwa do trzech razy w tygodniu
    odkąd otworzyłem to miejsce.

46
00:02:38,385 --> 00:02:39,918
 Za każdym razem jest to samo.

47
00:02:40,020 --> 00:02:41,753
   Willy chce wiedzieć
   dlaczego nie pójdę z nim

48
00:02:41,855 --> 00:02:43,054
chociaż wiesz
masz większą szansę

49
00:02:43,156 --> 00:02:44,723
ruchania Carrie Underwood.

50
00:02:44,825 --> 00:02:46,825
A Carl chce analizować
chociaż menu

51
00:02:46,927 --> 00:02:49,127
 wiesz, że to się nie zmieniło
 od czasów administracji Busha.

52
00:02:49,229 --> 00:02:51,463
A Rudy chce wiedzieć
dlaczego nie serwujemy zdrowych produktów

53
00:02:51,565 --> 00:02:52,597
     chociaż wiesz
nie zamówiłbyś ich

54
00:02:52,699 --> 00:02:53,865
         gdybyś musiał.

55
00:02:55,035 --> 00:02:56,534
       Więc co to będzie?

56
00:02:56,637 --> 00:02:59,537
       - Tuńczyk topi się.
       - Zupa Minestrone.

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,239
             Cheeseburger z bekonem.

58
00:03:01,341 --> 00:03:03,241
        Fantastyczny. Javi.

59
00:03:04,912 --> 00:03:06,144
              Co, Diego tego nie zrobił
              już się pojawił?

60
00:03:06,246 --> 00:03:08,280
    Nie.<i>Nie, nie sojowa</i> zmywarka.

61
00:03:08,382 --> 00:03:09,648
 [mówi w języku obcym]

62
00:03:09,750 --> 00:03:10,682
                           OK!

63
00:03:13,553 --> 00:03:15,854
   - Coś jeszcze?
   - Nie, wszystko w porządku. Dziękuję.

64
00:03:15,956 --> 00:03:19,324
  - Och, przestań. Wynoś się stąd.
  - Dzięki.

65
00:03:21,395 --> 00:03:25,230
Mamo, nie stać Cię
żeby ciągle nękać policję.

66
00:03:25,332 --> 00:03:27,065
           Trochę dobrej woli może
           zrobić różnicę

67
00:03:27,167 --> 00:03:30,001
  pomiędzy nimi, którzy się pojawili
  za pięć minut lub pięć godzin.

68
00:03:30,103 --> 00:03:31,870
     Czy Travis złoży zamówienie?
     cokolwiek, czy on po prostu tu jest

69
00:03:31,972 --> 00:03:33,104
          mieć na ciebie oko?

70
00:03:35,275 --> 00:03:36,942
On nie jest taki.

71
00:03:37,044 --> 00:03:39,110
             Dobra. Um, zrobiłeś to
             sprawdź ponownie o piątej?

72
00:03:39,212 --> 00:03:40,946
Stek i jajka.
Porusza się, jakby był w celi śmierci.

73
00:03:41,048 --> 00:03:42,247
      W porządku.
      Cóż, masz więcej stolików.

74
00:03:42,349 --> 00:03:44,215
Cztery piją kawę
i dwójka dzieli się pączkiem.

75
00:03:44,318 --> 00:03:47,018
Słuchać,
Muszę cię o coś zapytać.

76
00:03:47,120 --> 00:03:48,486
            - Tak?
            - Uhm.

77
00:03:48,588 --> 00:03:51,323
        Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

78
00:03:51,425 --> 00:03:54,826
  Mama. Zastanawiałem się, czy ja
  mógłby dostać te pieniądze na studia.

79
00:03:54,928 --> 00:03:56,861
Och, wracasz
na studia?

80
00:03:56,964 --> 00:04:00,265
     Cóż, tak. Któregoś dnia. Może.

81
00:04:02,002 --> 00:04:03,234
             Kochanie..

82
00:04:04,471 --> 00:04:06,504
  Pieniądze z uczelni są na studia.

83
00:04:06,606 --> 00:04:08,139
     Dlatego to nazywają
     pieniądze z uczelni

84
00:04:08,241 --> 00:04:10,141
    nie przekazuj tego swojemu
    tweaker-chłopak

85
00:04:10,243 --> 00:04:11,943
    więc-on-może-rozwalić-wszystko-
    pieniądze z Vegas.

86
00:04:12,045 --> 00:04:13,912
       Nie zamierzałem
daj to Travisowi.

87
00:04:14,014 --> 00:04:16,214
        I co daje do myślenia
        on jest tweakerem?

88
00:04:16,316 --> 00:04:18,049
                 [wzdycha]
                 jesteś taki zły.

89
00:04:18,151 --> 00:04:20,352
Chcemy znaleźć wspólne miejsce.

90
00:04:20,454 --> 00:04:21,987
Po moim martwym, zarażonym robakami ciele.

91
00:04:22,089 --> 00:04:24,456
     Mam 19 lat. Kochamy się.

92
00:04:24,558 --> 00:04:26,925
            Radość, jego miłość
            cię pobije

93
00:04:27,027 --> 00:04:29,627
     albo przewrócony, albo spłukany
     lub wszystkie trzy.

94
00:04:29,730 --> 00:04:32,530
        Nawet go nie znasz.
        Jest dobrym człowiekiem.

95
00:04:32,632 --> 00:04:34,366
      I nie ma szaleństwa
      pomysły na temat tego, kim jestem

96
00:04:34,468 --> 00:04:36,801
jakbym był jakimś geniuszem, który
mógłby przejść przez okres przedmedyczny.

97
00:04:36,903 --> 00:04:40,772
Więc mówisz, że cię zwiódł
z niskimi oczekiwaniami?

98
00:04:40,874 --> 00:04:43,608
   Kochanie, daj sobie spokój
   trochę kredytu, ok?

99
00:04:43,710 --> 00:04:45,243
Dostałeś się do świetnej szkoły.

100
00:04:45,345 --> 00:04:48,380
     Czy przestaniesz ciągle próbować?
     zrobić ze mnie to, czego chcesz?

101
00:04:48,482 --> 00:04:51,182
     Nie znasz mnie.
     Nawet nie wiem, kim jestem.

102
00:04:51,284 --> 00:04:52,684
             Jesteś moją córką.

103
00:04:52,786 --> 00:04:54,986
     A kto jest moim tatą? Hmm.

104
00:04:55,088 --> 00:04:56,588
  Czy kiedykolwiek mi powiesz?

105
00:04:56,690 --> 00:04:58,123
      bo próbowałem
wymyślę to sam

106
00:04:58,225 --> 00:04:59,591
           ale to musi być jakiś
           coś w rodzaju tajemnicy państwowej.

107
00:04:59,693 --> 00:05:01,059
    Proszę ciszej mówić.

108
00:05:01,161 --> 00:05:03,695
      Zapomnij o pieniądzach.
      Rozwiążemy to.

109
00:05:03,797 --> 00:05:05,764
   <i>Cokolwiek</i>, żeby się stąd wydostać.

110
00:05:07,768 --> 00:05:11,036
Moje dziewczyny też. W tym wieku.
Zawsze w nastroju.

111
00:05:15,675 --> 00:05:18,443
    Dlaczego zamówiłeś 18 dolców
    jedzenia, gdybyś nie miał pieniędzy?

112
00:05:23,617 --> 00:05:25,984
       - Kolejny martwy cios.
       - Przestań.

113
00:05:26,086 --> 00:05:27,419
      Nie możesz zapłacić czeku?

114
00:05:29,222 --> 00:05:31,289
       Bardzo mi przykro, hm..

115
00:05:32,325 --> 00:05:33,425
             ...Nie.

116
00:05:33,527 --> 00:05:34,759
      Stracić wszystko w Vegas?

117
00:05:36,663 --> 00:05:38,863
Straciłem to wszystko. Nie w Vegas.

118
00:05:38,965 --> 00:05:40,799
      [chichocze]
      sprowadź tu tego zastępcę.

119
00:05:40,901 --> 00:05:42,667
          - Chodź tutaj.
          - Co?

120
00:05:42,769 --> 00:05:44,669
          Nie osądzaj.

121
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
 Chyba, że straciłeś wszystko,
 nie możesz wiedzieć jak to jest.

122
00:05:46,673 --> 00:05:49,908
On cię okrada
i jesteś dla niego miły.

123
00:05:50,010 --> 00:05:51,176
            Idź do stolika nr 7, pomóż.

124
00:05:52,646 --> 00:05:53,778
                         [wzdycha]

125
00:05:56,750 --> 00:06:00,618
wiesz, mam na myśli, że ona nie jest,
nie ma racji, że jest zła.

126
00:06:00,720 --> 00:06:03,088
Cóż, nigdy nie byłem
wcześniej złodziej.

127
00:06:03,190 --> 00:06:05,390
Po prostu nie jadłem
za kilka dni, więc..

128
00:06:05,492 --> 00:06:09,828
Masz coś? Zegarek?
      Kieszonkowa zmiana?

129
00:06:09,930 --> 00:06:13,164
Nie, nic, nic
czego byś chciał, nie.

130
00:06:13,266 --> 00:06:14,599
               Cóż, nie jesteś
               stąd.

131
00:06:14,701 --> 00:06:16,935
Nie. La.

132
00:06:17,037 --> 00:06:18,336
    Wyszedłeś z autobusu?

133
00:06:20,640 --> 00:06:23,041
Tak. Autobus.

134
00:06:23,143 --> 00:06:24,542
          Co zrobiłeś w Los Angeles?

135
00:06:28,582 --> 00:06:30,448
Kardiochirurg.

136
00:06:30,550 --> 00:06:32,784
      [brzęk naczyń]

137
00:06:32,886 --> 00:06:34,686
      Nie jestem zmywarką!

138
00:06:36,523 --> 00:06:38,089
      Czy potrafisz myć naczynia?

139
00:06:41,128 --> 00:06:44,462
Praca jest płatna minimalnie,
darmowe posiłki.

140
00:06:44,564 --> 00:06:46,764
Twoja łazienka będzie
toaleta męska w jadalni.

141
00:06:46,867 --> 00:06:50,435
Jest prysznic na świeżym powietrzu
za kuchnią.

142
00:06:50,537 --> 00:06:51,769
Obiecuję nie zaglądać.

143
00:06:56,910 --> 00:06:58,009
          Wezmę to.

144
00:06:58,979 --> 00:07:01,146
       Pomyślałem, że możesz.

145
00:07:01,248 --> 00:07:03,982
          - Król Leszczyny.
          - Elliotcie.

146
00:07:04,851 --> 00:07:06,251
Elliota Morgana.

147
00:07:07,888 --> 00:07:09,554
          - Zatrzymywać się!
          - Hej, hej..

148
00:07:09,656 --> 00:07:13,024
Ach, w nocy robi się tu zimniej
więcej, niż można by się spodziewać.

149
00:07:13,126 --> 00:07:14,826
Ja-przyprowadzę cię
kilka dodatkowych koców

150
00:07:14,928 --> 00:07:17,829
  oraz ręcznik i kostkę mydła.

151
00:07:21,868 --> 00:07:23,701
             Ona tego nie rozumie.

152
00:07:23,803 --> 00:07:28,840
       Nie pasuję do uczelni
       lub gdziekolwiek w okolicy.

153
00:07:28,942 --> 00:07:31,209
         Jedyne miejsce, do którego pasuję
         jest obok ciebie.

154
00:07:33,580 --> 00:07:35,113
Wiesz, że ktoś to zrobi
usuń to miejsce

155
00:07:35,215 --> 00:07:37,749
spod nas, jeśli tego nie zrobimy
wypożycz to szybko.

156
00:07:37,851 --> 00:07:41,052
Te pieniądze są twoje, radość.

157
00:07:41,154 --> 00:07:43,388
Lepiej podejdź
ze sposobem, aby to zdobyć.

158
00:07:43,490 --> 00:07:46,558
Chodź tutaj.
Dobra, muszę iść.

159
00:07:46,660 --> 00:07:48,026
        - Wynoś się stąd.
        - Do zobaczenia wkrótce.

160
00:07:48,128 --> 00:07:49,327
             Do zobaczenia.

161
00:07:52,699 --> 00:07:55,633
          [zwiększanie obrotów samochodu]

162
00:08:14,654 --> 00:08:17,355
jakiś bezdomny zjada twoje jedzenie
i nie mogę za to zapłacić

163
00:08:17,457 --> 00:08:20,491
      więc daj mu pracę
      i miejsce do spania.

164
00:08:20,594 --> 00:08:24,462
Prowadzisz restaurację?
czy schronisko?

165
00:08:24,564 --> 00:08:27,098
   Nie sądzę, że jest bezdomny,
Dziecko. Myślę, że po prostu się zgubił.

166
00:08:27,200 --> 00:08:29,834
   Mógłby być seryjnym mordercą
   za wszystko, co wiesz.

167
00:08:29,936 --> 00:08:31,703
        Prawdopodobnie tego nie zrobimy
        obudź się jutro.

168
00:08:31,805 --> 00:08:34,005
  Nie możemy dalej przechodzić
  zmywarki jak papierowe talerze.

169
00:08:34,107 --> 00:08:37,775
Jeśli dam mu miejsce do spania,
raczej zostanie.

170
00:08:37,877 --> 00:08:40,812
    - Nie rozumiem cię.
    - Och, ustaw się w kolejce.

171
00:08:40,914 --> 00:08:43,715
       Znałeś Travisa
       przez dwa lata.

172
00:08:43,817 --> 00:08:45,183
      On jest tym mężczyzną
      że chcę wyjść za mąż

173
00:08:45,285 --> 00:08:48,319
  ale nie naszczałbyś na niego
  gdyby się palił.

174
00:08:48,421 --> 00:08:50,788
Znałeś ten zabójczy rytm
    włóczęga kilka godzin

175
00:08:50,890 --> 00:08:52,457
     i odpowiedz na jego modlitwy.

176
00:08:52,559 --> 00:08:55,627
Znam ludzi, radość. I
mam nadzieję, że pewnego dnia ty też to zrobisz.

177
00:08:55,729 --> 00:08:59,364
Zostaw je.
Daj mi swoje stopy.

178
00:08:59,466 --> 00:09:03,067
      - Naprawdę? O mój Boże!
      - Uhm.

179
00:09:03,169 --> 00:09:05,503
    Tak bardzo na to liczyłem,
    ale bałam się zapytać.

180
00:09:05,605 --> 00:09:06,704
[chichocze]

181
00:09:09,075 --> 00:09:10,141
                            aha!

182
00:09:13,213 --> 00:09:16,047
   - O moich pieniądzach na studia..
   - Ach! Radość, nie znowu...

183
00:09:16,149 --> 00:09:19,183
    Nie pytam
    żebyś mi to dał.

184
00:09:19,286 --> 00:09:20,985
 Ale może mógłbym trochę pożyczyć?

185
00:09:21,087 --> 00:09:23,688
- Niezła próba, ale nie.
       - Zapłacę to.

186
00:09:26,059 --> 00:09:27,191
         [samochód piszczy]

187
00:09:28,862 --> 00:09:29,927
          [trąbienie klaksonu]

188
00:09:32,132 --> 00:09:33,131
           Powiedziałem nie.

189
00:09:35,602 --> 00:09:38,703
   I zakładam kontynuację
   żeby ci przypomnieć

190
00:09:38,805 --> 00:09:41,472
     które przyniesie Travis
     nic tylko nędza

191
00:09:41,574 --> 00:09:43,274
       będzie cię tylko prowadzić
       bliżej niego.

192
00:09:43,376 --> 00:09:44,876
                     Zdecydowanie.

193
00:09:44,978 --> 00:09:46,744
             Świetnie.

194
00:09:46,846 --> 00:09:48,713
  Hej, potrzebuję cię na śniadaniu.

195
00:09:48,815 --> 00:09:50,682
    To będzie pracowity dzień.

196
00:09:50,784 --> 00:09:53,284
        - Ja też cię kocham.
        - Joy, 6:00!

197
00:09:56,489 --> 00:09:59,090
      [niewyraźny śpiew]

198
00:09:59,192 --> 00:10:01,926
próbowałem.
Powiedziałem nawet, że jej oddam.

199
00:10:02,028 --> 00:10:03,261
Trzyma się swojej fantazji

200
00:10:03,363 --> 00:10:05,430
że będę
największy lekarz świata.

201
00:10:07,267 --> 00:10:08,499
Może twoja rodzina mogłaby--

202
00:10:08,601 --> 00:10:09,834
         Nic nie biorę
         od nich.

203
00:10:09,936 --> 00:10:11,469
    - Mają pieniądze.
    - Tak.

204
00:10:11,571 --> 00:10:13,137
   I każą mi za to zapłacić
   resztę mojego życia.

205
00:10:13,239 --> 00:10:14,439
                      OK, więc..

206
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Gdybyśmy od razu wzięli ślub

207
00:10:22,782 --> 00:10:24,582
to może być mama
prezent ślubny.

208
00:10:26,753 --> 00:10:28,353
          [obaj się śmieją]

209
00:10:31,224 --> 00:10:33,791
          [zwiększanie obrotów samochodu]

210
00:10:35,829 --> 00:10:37,161
 [mówi w języku obcym]

211
00:10:37,263 --> 00:10:39,197
ale radość nie miłość, Travis.

212
00:10:41,901 --> 00:10:44,869
 [mówi w języku obcym]

213
00:10:46,005 --> 00:10:47,105
            rzecz.

214
00:10:47,207 --> 00:10:50,074
 [mówi w języku obcym]

215
00:10:53,113 --> 00:10:55,813
   czy właśnie powiedziałeś, kiedy
   kuzyn umawiał się z kurczakiem?

216
00:10:55,915 --> 00:10:58,316
    Ubrał to.
    Zabrałem to do <i> restauracji.</i>

217
00:10:58,418 --> 00:11:00,451
         To była rzecz.

218
00:11:00,553 --> 00:11:04,722
     Co, jak kurczak?

219
00:11:04,824 --> 00:11:06,758
          - T-ptak?
          -<i> Si.</i>

220
00:11:09,028 --> 00:11:12,997
       Jak się ma twój kuzyn
       randka z kurczakiem

221
00:11:13,099 --> 00:11:15,533
  podobne do Joy Randki z Travisem?

222
00:11:16,870 --> 00:11:19,103
 To naprawdę wkurzyło jego mamę.

223
00:11:19,205 --> 00:11:20,905
            - Uhm?
- Tak.

224
00:11:24,310 --> 00:11:25,410
           Kurczak?

225
00:11:30,417 --> 00:11:31,983
         [pukanie do drzwi]

226
00:11:32,085 --> 00:11:34,919
            - wstałeś?
            - Tak.

227
00:11:35,021 --> 00:11:36,087
       Będziemy potrzebować
       wszystkie ręce na pokład.

228
00:11:36,189 --> 00:11:37,755
     Wszyscy wchodzą do
     Vegas do walki.

229
00:11:37,857 --> 00:11:39,424
            chodźmy.

230
00:11:39,526 --> 00:11:40,858
         będę miał rację..

231
00:11:42,328 --> 00:11:43,528
            ...Tam.

232
00:11:45,098 --> 00:11:46,230
             [wzdycha]

233
00:11:51,171 --> 00:11:54,138
            [skwierczy]

234
00:12:03,049 --> 00:12:05,383
    Poproszę kanapkę klubową.

235
00:12:07,487 --> 00:12:10,688
         Nie, poczekaj. Zadrap to.

236
00:12:10,790 --> 00:12:13,024
     Jaki ser
     na tej kanapce klubowej?

237
00:12:13,126 --> 00:12:14,525
            Amerykański.

238
00:12:14,627 --> 00:12:15,860
Dlaczego nie masz sera sojowego,
 piwny?

239
00:12:15,962 --> 00:12:18,796
     Bo smakuje
     folia bąbelkowa, rudy.

240
00:12:18,898 --> 00:12:21,933
  Jak byś się czuł, chodząc
  tańczysz ze mną na linie, Hazel?

241
00:12:22,035 --> 00:12:24,402
  Jak ofiara tortur, Willy.

242
00:12:24,504 --> 00:12:25,937
   Jaka jest zupa dnia?

243
00:12:26,039 --> 00:12:28,906
    - Zupa z małży na Manhattanie.
    - Naprawdę?

244
00:12:29,008 --> 00:12:33,644
Nie. Minestrone. Codziennie.
Które już przeszliśmy.

245
00:12:33,746 --> 00:12:35,680
        Z beztłuszczową fasolą?

246
00:12:42,288 --> 00:12:44,055
     Jasne. Fasola dietetyczna.

247
00:12:46,292 --> 00:12:47,892
          - Fasola dietetyczna?
          - Fasola dietetyczna.

248
00:12:57,871 --> 00:12:59,370
        Hej, dostaję
        o co chodzi.

249
00:12:59,472 --> 00:13:00,538
Jesteśmy tam w tyle.

250
00:13:00,640 --> 00:13:02,173
    Po prostu idź autobusem do kilku stolików,
    w porządku.

251
00:13:02,275 --> 00:13:03,307
   Chcesz, żebym skończył?

252
00:13:03,409 --> 00:13:04,775
         Odpuść sobie. Iść!

253
00:13:04,878 --> 00:13:05,977
            Teraz idź.

254
00:13:12,652 --> 00:13:13,718
                    Spóźniłeś się.

255
00:13:13,820 --> 00:13:15,720
Pojechaliśmy na wyścigi
w śmiechu.

256
00:13:15,822 --> 00:13:16,854
     Mogłeś zadzwonić.

257
00:13:16,956 --> 00:13:18,489
        Nie jestem dzieckiem, mamo.

258
00:13:18,591 --> 00:13:21,125
Nie, jesteś dorosły i dorosły
mieć na uwadze.

259
00:13:21,227 --> 00:13:22,793
To część czego
czyni ich dorosłymi.

260
00:13:22,896 --> 00:13:24,095
Dlaczego ukrywasz
ode mnie stronę twarzy?

261
00:13:24,197 --> 00:13:25,930
         - Nie jestem.
         - Tak, jesteś.

262
00:13:26,032 --> 00:13:26,964
Nie, nie jestem.

263
00:13:29,168 --> 00:13:31,402
      - To gówno.
      - To był wypadek.

264
00:13:33,439 --> 00:13:35,006
       Javier, ty tu rządzisz.

265
00:13:35,108 --> 00:13:39,277
         Mamo, nie rób mu krzywdy.
         Jego rodzina jest niebezpieczna.

266
00:13:39,379 --> 00:13:40,878
 [mówi w języku obcym]

267
00:13:50,557 --> 00:13:51,989
         -<i>que pasa?</i>
         <i> - Su</i> chłopak.

268
00:13:52,091 --> 00:13:53,291
 [mówi w języku obcym]

269
00:13:53,393 --> 00:13:54,625
            złe wieści.

270
00:13:56,896 --> 00:13:59,764
        [muzyka dramatyczna]

271
00:14:29,495 --> 00:14:32,430
        [muzyka trwa]

272
00:14:36,636 --> 00:14:39,003
        (konrad)
        „Sędzia Janice?”
        Totalny krzykacz.

273
00:14:40,707 --> 00:14:45,242
    gość. Ona ma około osiemdziesiątki.
Jęczący.

274
00:14:45,345 --> 00:14:47,912
Nie, stary, krzykacz.
Zawsze mogę to stwierdzić.

275
00:14:48,014 --> 00:14:49,847
        Tak, jak cholera, możesz.

276
00:14:49,949 --> 00:14:51,349
          [zwiększanie obrotów samochodu]

277
00:14:53,419 --> 00:14:54,819
        hej, kto to jest?

278
00:14:54,921 --> 00:14:57,288
 Człowieku, po prostu trzymaj gębę na kłódkę.

279
00:14:57,390 --> 00:14:58,689
               Zajmę się tym.

280
00:15:06,432 --> 00:15:08,366
       Hej, Travisie.
       Czy mogę na słówko?

281
00:15:08,468 --> 00:15:09,600
              Mhm..

282
00:15:12,739 --> 00:15:14,271
             [pluje]

283
00:15:14,374 --> 00:15:16,240
            Jestem zajęty.

284
00:15:16,342 --> 00:15:18,576
       - To nie potrwa długo.
       - Co to jest?

285
00:15:19,812 --> 00:15:21,379
     Czy możemy porozmawiać w moim samochodzie?

286
00:15:21,481 --> 00:15:23,014
(Travis)
„Dlaczego nie możemy porozmawiać tutaj?”

287
00:15:23,116 --> 00:15:24,315
       bo chciałbym
        porozmawiać na osobności.

288
00:15:24,417 --> 00:15:25,616
Cóż, co mi mówisz,
    możesz powiedzieć

289
00:15:25,718 --> 00:15:26,817
    do starego Conrada tam z tyłu.

290
00:15:26,919 --> 00:15:29,153
        - Cholernie prosto.
        - W porządku.

291
00:15:31,424 --> 00:15:33,891
  Przyszedłem tu, żeby ci to powiedzieć
  jesteś chodzącą kłótnią

292
00:15:33,993 --> 00:15:36,427
do kontroli urodzeń, a ty nie
mieć jaja albo mózg

293
00:15:36,529 --> 00:15:38,162
  że Bóg dał mysz polną.

294
00:15:38,264 --> 00:15:39,664
          A jeśli kiedykolwiek odejdziesz
          znowu blisko mojej córki

295
00:15:39,766 --> 00:15:42,967
    Zabiję ciebie i twoje
    cała rodzina wsobna.

296
00:15:43,069 --> 00:15:45,236
      - Skończyłeś?
      - Nawet nie rozgrzany.

297
00:15:45,338 --> 00:15:48,239
    Cóż, Conrad tutaj i ja
tylko zastanawiałem się, czy

298
00:15:48,341 --> 00:15:51,709
po prostu patrząc na kobietę
widać, że krzyczy

299
00:15:51,811 --> 00:15:55,212
   jęczy, albo ona tam leży
   jakby nie żyła.

300
00:15:55,314 --> 00:15:58,015
  'Teraz jestem tego zdania
  to świetnie wyglądająca puma

301
00:15:58,117 --> 00:16:02,119
  taki jak ty, musisz być
  jęczący mistrz świata

302
00:16:02,221 --> 00:16:03,888
   chociaż ja-ja osobiście,
   nigdy nie byłem

303
00:16:03,990 --> 00:16:05,923
     wszystko w Twojej firmie
     dowiedzieć się.

304
00:16:06,025 --> 00:16:07,591
  Nie mogę powiedzieć, że nie myślałem
  o to chodzi, Hazel.

305
00:16:07,694 --> 00:16:10,528
  więc o co chodzi, puma mamo?

306
00:16:10,630 --> 00:16:14,165
  Czy jesteś krzykaczem? Jęczący?

307
00:16:14,267 --> 00:16:15,533
Albo nie żyjesz?

308
00:16:17,670 --> 00:16:19,837
            [śmiech]

309
00:16:24,310 --> 00:16:25,543
co do cholery?

310
00:16:25,645 --> 00:16:28,345
[jęczy]

311
00:16:28,448 --> 00:16:30,147
         - wstawaj!
         - Nie żyjesz!

312
00:16:30,249 --> 00:16:31,949
        - Wstawać.
        - Ugryź mnie, suko.

313
00:16:32,885 --> 00:16:34,118
            [wystrzał]

314
00:16:34,220 --> 00:16:36,787
  nie krzywdź. W porządku, w porządku!

315
00:16:36,889 --> 00:16:37,955
Wstawać.

316
00:16:39,325 --> 00:16:41,025
   Złamałeś mi nos, suko.

317
00:16:41,127 --> 00:16:42,660
  - Tak, właśnie zaczynam...
  - Wzywam policję!

318
00:16:42,762 --> 00:16:44,662
I to będzie ostatnia rzecz
kiedykolwiek to zrobiłeś.

319
00:16:48,868 --> 00:16:50,935
             - Zakręt.
             - Och..

320
00:16:51,037 --> 00:16:52,403
          - O mój Boże!
          - Nie ruszaj się!

321
00:16:52,505 --> 00:16:54,905
   Hazel, proszę, po prostu mnie wypuść.

322
00:16:55,007 --> 00:16:56,741
- Wsiadaj do samochodu.
       - Co? Nie, nie ma mowy.

323
00:16:56,843 --> 00:16:58,743
    Wsiadaj do samochodu albo ja to zrobię
    strzelić ci w twarz.

324
00:17:02,548 --> 00:17:04,115
                    Nie, mój nos.

325
00:17:04,217 --> 00:17:06,417
      'Czekać. Leszczyna, Leszczyna,
      Nie chciałem.

326
00:17:07,487 --> 00:17:08,652
           [jęczy]

327
00:17:16,095 --> 00:17:19,029
        [muzyka dramatyczna]

328
00:17:31,611 --> 00:17:34,578
           [jęczy]

329
00:17:36,015 --> 00:17:37,515
                  teraz bądź cicho.

330
00:17:40,820 --> 00:17:42,319
       Chodź, słońce.

331
00:17:45,424 --> 00:17:46,690
          [mruczy]
          proszę bardzo.

332
00:17:48,127 --> 00:17:49,460
                 Jesteś w porządku.

333
00:17:50,696 --> 00:17:52,396
          Proszę bardzo.

334
00:17:52,498 --> 00:17:55,199
                   Co to jest?

335
00:17:55,301 --> 00:17:58,202
        [travis jęczy]

336
00:18:00,339 --> 00:18:02,540
Tak. Ja wiem.

337
00:18:02,642 --> 00:18:04,675
           Wiem, wiem co
           musisz myśleć.

338
00:18:05,711 --> 00:18:07,912
        Cóż za dziwna zbieżność

339
00:18:08,014 --> 00:18:11,081
     że grób wykopany
     dokładne wymiary mojego ciała

340
00:18:11,184 --> 00:18:13,384
            jest tutaj, w
            środek pustyni

341
00:18:13,486 --> 00:18:15,186
 gdzie nikt mnie nigdy nie znajdzie.

342
00:18:15,288 --> 00:18:17,621
[jęczy]

343
00:18:20,893 --> 00:18:22,092
                 żaden przypadek.

344
00:18:22,195 --> 00:18:23,460
         [Travis chrząka]

345
00:18:39,378 --> 00:18:41,745
      Wykopałem tę dziurę
      pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy.

346
00:18:41,848 --> 00:18:43,914
     Ponieważ znałem ten dzień
     by się stało.

347
00:18:44,016 --> 00:18:45,716
Wiedziałem, że sprawi ci to ból
      moja córka

348
00:18:45,818 --> 00:18:47,685
     i wiedziałem, że to zrobię
     wtedy będę musiał cię zabić.

349
00:18:47,787 --> 00:18:49,486
           [jęczy]

350
00:18:49,589 --> 00:18:53,123
wiesz, ludzie myślą, że to łatwe
kopanie grobu na pustyni

351
00:18:53,226 --> 00:18:56,260
    ale jestem tu, żeby ci powiedzieć
    to bzdura.

352
00:18:56,362 --> 00:18:58,462
     Zajęło mi to dwa dni.

353
00:18:58,564 --> 00:19:00,231
      Nic takiego
      matka by tego nie zrobiła

354
00:19:00,333 --> 00:19:02,066
 aby chronić swoje dziecko przed krzywdą.

355
00:19:03,135 --> 00:19:07,171
       A ty... jesteś krzywdą.

356
00:19:07,273 --> 00:19:09,240
           [jęczy]

357
00:19:11,244 --> 00:19:14,879
 wydaje się, szkoda marnować
 taki ciężko wykopany grób

358
00:19:14,981 --> 00:19:16,747
na twoją sukę, ale..

359
00:19:19,252 --> 00:19:21,385
    ...Nie mogę mieć dwóch dni
    kopać za nic.

360
00:19:24,891 --> 00:19:26,790
 Oto, co zrobimy.

361
00:19:26,893 --> 00:19:28,192
     Dowiemy się..

362
00:19:29,328 --> 00:19:31,562
     ...Jeśli jesteś krzykaczem

363
00:19:31,664 --> 00:19:34,698
       jęczący... Albo martwy.

364
00:19:35,968 --> 00:19:39,436
      Argh! Proszę! Proszę!

365
00:19:39,538 --> 00:19:40,838
          Zła odpowiedź.

366
00:19:43,209 --> 00:19:45,542
  To był wypadek. Przysięgam!

367
00:19:45,645 --> 00:19:48,913
   Proszę, proszę, proszę,
   nie chcesz tego zrobić.

368
00:19:49,015 --> 00:19:50,414
         Do cholery tak mam.

369
00:19:55,221 --> 00:19:56,453
            [wystrzał]

370
00:20:04,497 --> 00:20:05,596
          [drzwi się zamykają]

371
00:20:23,149 --> 00:20:26,083
    (piwne)
    - Zgadza się, córeczko.
    Jesteśmy wolni.

372
00:20:28,220 --> 00:20:29,553
„w końcu jesteśmy wolni”.

373
00:20:30,690 --> 00:20:33,657
         [łagodna muzyka]

374
00:20:45,504 --> 00:20:47,371
      [muzyka instrumentalna]

375
00:20:57,249 --> 00:20:59,283
           <i> - twoja mama?</i>
           <i> - Si.</i>

376
00:20:59,385 --> 00:21:00,651
Pomogę Ci znaleźć <i> rodzinę.</i>

377
00:21:00,753 --> 00:21:02,119
            <i> Dziękuję.</i>

378
00:21:08,494 --> 00:21:11,428
        [muzyka trwa]

379
00:21:53,339 --> 00:21:54,972
             Chcę wiedzieć
             co się stało, mamo.

380
00:21:57,109 --> 00:22:00,277
Travis i ja ćwiczyliśmy
solidną wymianę pomysłów.

381
00:22:01,280 --> 00:22:03,313
                            I?

382
00:22:03,416 --> 00:22:04,915
I odchodzi
państwo natychmiast

383
00:22:05,017 --> 00:22:06,950
i nigdy nie odejdę
znowu blisko ciebie.

384
00:22:07,053 --> 00:22:08,585
                         Nie ma mowy.

385
00:22:08,687 --> 00:22:10,220
Uderzyło mnie mocno i mocno się zakołysało.

386
00:22:10,322 --> 00:22:11,855
(radość)
daj mi klucze do Bronco.

387
00:22:11,957 --> 00:22:15,025
    Nie. Pracujesz.
    Albo powinieneś być.

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,493
     Muszę znaleźć Travisa.

389
00:22:16,595 --> 00:22:18,629
Nie, musisz zająć swoje stoły.

390
00:22:18,731 --> 00:22:21,732
             Mamo, co się stało?

391
00:22:21,834 --> 00:22:23,267
Travis powiedział, że tak myśli
byłoby najlepiej

392
00:22:23,369 --> 00:22:25,169
 gdyby całkowicie opuścił Kalifornię.

393
00:22:27,173 --> 00:22:29,206
     Wiesz kim jest jego rodzina,
     prawda?

394
00:22:29,308 --> 00:22:32,810
        To przestępcy, jak np.
        brutalni przestępcy.

395
00:22:32,912 --> 00:22:34,978
Więc ciesz się, że są
nie teraz twoi teściowie.

396
00:22:35,081 --> 00:22:36,080
     Będą chcieli zemsty.

397
00:22:36,182 --> 00:22:37,648
Radość, nie boję się
tych ludzi.

398
00:22:37,750 --> 00:22:39,817
I zrobię cokolwiek
Muszę zrobić, żeby cię chronić.

399
00:22:39,919 --> 00:22:42,386
     Potem gdzieś idę
     gdzie nie możesz mnie chronić.

400
00:22:42,488 --> 00:22:43,887
   - To twój przywilej.
   - Tak.

401
00:22:43,989 --> 00:22:46,523
   - Masz cholerną rację.
   - Język. Tom.

402
00:22:46,625 --> 00:22:48,192
       (radość)
       czy w ogóle pomyślałeś
       przez mikrosekundę

403
00:22:48,294 --> 00:22:51,929
  jak wykopać Travisa z
  stan sprawi, że poczuję się?

404
00:22:52,031 --> 00:22:53,530
Nie chcę tego.

405
00:22:56,669 --> 00:22:59,036
      - Jaka jest nasza mantra?
      - Auć.

406
00:22:59,138 --> 00:23:00,037
                         Powiedz to.

407
00:23:02,675 --> 00:23:06,110
„podnosi rękę,
       Podnoszę pięść.

408
00:23:06,212 --> 00:23:08,812
        Podnosi pięść,
        Podnoszę broń.”

409
00:23:08,914 --> 00:23:10,414
         słowa, według których warto żyć, kochanie.

410
00:23:10,516 --> 00:23:13,884
   Tak. Dostajesz złotą gwiazdę
   dla rodzicielstwa.

411
00:23:13,986 --> 00:23:16,687
   Joy, moim zadaniem jest cię uczyć
   jaki naprawdę jest ten świat.

412
00:23:16,789 --> 00:23:18,021
       Tak jak twoja mama?

413
00:23:19,391 --> 00:23:20,991
    Moje dzieciństwo to moje dzieciństwo

414
00:23:21,093 --> 00:23:23,494
             które nigdy nie będzie
             twoje dzieciństwo.

415
00:23:25,197 --> 00:23:27,264
         Kocham Travisa.

416
00:23:27,366 --> 00:23:29,900
       Nie znasz jack squatu
       o miłości.

417
00:23:30,002 --> 00:23:31,869
   To zabawne, że to mówisz.

418
00:23:31,971 --> 00:23:33,971
Świadomość, że nigdy nie kochałeś
kogokolwiek w całym swoim życiu.

419
00:23:34,073 --> 00:23:36,440
Kocham cię, radość,
więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

420
00:23:38,043 --> 00:23:40,511
          Nie to mam na myśli
          i wiesz o tym.

421
00:23:44,183 --> 00:23:45,449
Wszystko tu dobrze?

422
00:23:46,619 --> 00:23:47,651
Świetnie.

423
00:23:49,088 --> 00:23:50,220
              Hej.

424
00:23:56,428 --> 00:23:57,594
       Znasz tego gościa?

425
00:23:59,532 --> 00:24:01,665
              Nie. Nie, nie mam.

426
00:24:09,575 --> 00:24:12,142
           To moje hobby.
           Ja, kocham starych gości.

427
00:24:12,244 --> 00:24:13,410
  Czy mogę podać ci coś jeszcze?

428
00:24:13,512 --> 00:24:15,279
    Nie. Tylko kawa. Dzięki.

429
00:24:25,424 --> 00:24:28,292
          [brzęknięcie]

430
00:24:35,100 --> 00:24:38,068
        [muzyka dramatyczna]

431
00:24:49,815 --> 00:24:51,248
         [trąbienie]

432
00:24:52,785 --> 00:24:55,552
[wzdycha]

433
00:25:03,796 --> 00:25:04,928
               cześć.

434
00:25:06,432 --> 00:25:07,631
              Hej.

435
00:25:11,070 --> 00:25:13,971
         - Wszystko w porządku?
         - Tak.

436
00:25:14,073 --> 00:25:17,641
     Świeże powietrze... Zły sen.

437
00:25:19,178 --> 00:25:22,713
   - Chcesz o tym porozmawiać?
   - Nie. Niezupełnie.

438
00:25:23,949 --> 00:25:25,148
           Dobranoc.

439
00:25:25,251 --> 00:25:26,483
        „Poczekaj chwilę”.

440
00:25:29,388 --> 00:25:31,588
              hmm..

441
00:25:31,690 --> 00:25:34,891
    ...Joy zdaje się tak myśleć
    jesteś jakimś bezdomnym zabójcą.

442
00:25:34,994 --> 00:25:36,093
[chichocze]

443
00:25:36,195 --> 00:25:39,663
cóż, wszyscy mamy swoje sekrety.

444
00:25:39,765 --> 00:25:42,165
       Tak, cóż, jeśli twoje przyjdą
       pukanie do drzwi mojej jadalni

445
00:25:42,268 --> 00:25:43,133
 jak ten facet robiący zdjęcia--

446
00:25:43,235 --> 00:25:45,802
hej, mówiłem ci,
Nie znam go.

447
00:25:48,407 --> 00:25:49,940
              Dobry.

448
00:25:50,042 --> 00:25:51,308
Zawrzyj umowę..

449
00:25:52,845 --> 00:25:55,012
...Zdradzasz mi swoje sekrety..

450
00:25:55,114 --> 00:25:57,147
...Powiem ci moje.

451
00:25:57,249 --> 00:25:59,816
         Och, to umowa
         nie chcesz robić.

452
00:25:59,918 --> 00:26:02,452
       Słuchaj, napracowałem się
       zbudować to miejsce.

453
00:26:02,554 --> 00:26:03,453
           Nie mogę mieć kłopotów.

454
00:26:05,190 --> 00:26:08,525
Nie dostaniesz tego.
Nie ode mnie.

455
00:26:08,627 --> 00:26:10,694
          - Dobra.
          - Dobranoc.

456
00:26:13,432 --> 00:26:14,531
           Dobranoc.

457
00:26:20,839 --> 00:26:23,073
        [muzyka dramatyczna]

458
00:26:23,175 --> 00:26:24,441
      [silnik samochodu kręci]

459
00:26:53,472 --> 00:26:56,373
        [muzyka dramatyczna]

460
00:27:27,139 --> 00:27:30,040
        [muzyka trwa]

461
00:27:39,985 --> 00:27:41,151
[jęki]

462
00:27:51,430 --> 00:27:53,463
kim jesteś, co robiłeś
w mojej restauracji dziś rano?

463
00:27:53,565 --> 00:27:55,098
       Niezależny reporter,
       robienie zdjęć

464
00:27:55,200 --> 00:27:56,566
    twojej zmywarki, pani.

465
00:27:56,668 --> 00:27:59,035
   - Dlaczego?
   - Zabił swoją dziewczynę.

466
00:27:59,138 --> 00:28:00,771
       Sprawdź komputer.

467
00:28:06,078 --> 00:28:10,614
     'wypadek jazdy pod wpływem alkoholu
     w Los Angeles, 2016.”

468
00:28:10,716 --> 00:28:12,549
        zrobił cztery lata
        za zabójstwo.

469
00:28:12,651 --> 00:28:14,384
   No i jak teraz wygląda ta wiadomość?

470
00:28:14,486 --> 00:28:18,522
  Bo zanim się rozbił
  ten samochód...Twoja zmywarka..

471
00:28:18,624 --> 00:28:19,990
 ...Był sławnym kardiochirurgiem.

472
00:28:28,500 --> 00:28:29,733
(piwny)
jeśli znowu złapię cię w mojej restauracji

473
00:28:29,835 --> 00:28:31,401
 Użyję twoich orzechów do chili.

474
00:28:34,923 --> 00:28:37,891
           [skwierczący]

475
00:28:42,431 --> 00:28:43,563
 [mówi w języku obcym]

476
00:28:46,068 --> 00:28:49,770
   - Trzymaj się, Javier. Trzymać się.
   <i> - Rapidisimo. Gracias.</i>

477
00:28:49,872 --> 00:28:53,073
   Hej, pewnego dnia,
   miałeś dziewczynę w swoim vanie.

478
00:28:53,175 --> 00:28:54,307
          - Kto to jest?
          <i> - Co?</i>

479
00:28:54,409 --> 00:28:56,510
      Dziewczyna z twojej furgonetki?

480
00:28:56,612 --> 00:28:58,345
 [mówi w języku obcym]

481
00:28:58,447 --> 00:29:01,314
    - mój kuzyn. Jest nieśmiała.
    - Przyprowadź ją następnym razem.

482
00:29:01,416 --> 00:29:03,617
  Chcesz to dalej mieć
  rozmowę lub pomóc mi gotować?

483
00:29:03,719 --> 00:29:05,519
[chichocze]
           dostałem naczynia.

484
00:29:08,290 --> 00:29:10,223
    Poproszę pasztecik, żeby się rozpuścił.

485
00:29:10,325 --> 00:29:13,193
  Nie, poczekaj. Zadrap to. To.

486
00:29:13,295 --> 00:29:15,295
      Jak duży jest pasztecik
      w pasztecie?

487
00:29:15,397 --> 00:29:18,431
   - Ćwierć funta. Masło.
   - Gotowane na oleju roślinnym?

488
00:29:18,534 --> 00:29:19,933
     Idę na wyścigi dragsterów
     w tę sobotę.

489
00:29:20,035 --> 00:29:21,268
   To brzmi jak zmiana życia.

490
00:29:21,370 --> 00:29:23,737
Haze, mogłabyś zrobić sałatkę z jarmużu?

491
00:29:23,839 --> 00:29:25,205
    Czy potrafisz zrobić irlandzkiego jig'a?

492
00:29:25,307 --> 00:29:26,373
   Jaka jest zupa dnia?

493
00:29:26,475 --> 00:29:27,841
    O czym naprawdę myślę

494
00:29:27,943 --> 00:29:30,177
    w ten sposób mogę cię kiedykolwiek zdobyć
    wyjść ze mną.

495
00:29:30,279 --> 00:29:34,281
Nie szarpię twojego łańcucha,
     mgła. Mówię poważnie.

496
00:29:34,383 --> 00:29:35,816
     Możesz być zaskoczony
     jak dobrze się dogadujemy.

497
00:29:35,918 --> 00:29:40,187
    Nie mówię na stałe,
    po prostu... Towarzystwo od czasu do czasu.

498
00:29:40,289 --> 00:29:41,721
        Kup sobie psa, Willy.

499
00:29:44,459 --> 00:29:46,059
       Nie powiedziała nie.

500
00:29:47,062 --> 00:29:49,963
         [radość pociągając nosem]

501
00:29:53,535 --> 00:29:54,568
              tutaj.

502
00:30:00,275 --> 00:30:01,775
 Wiedział, że to było złe, wiesz.

503
00:30:02,878 --> 00:30:04,611
   Od razu przeprosił.

504
00:30:04,713 --> 00:30:06,446
             Tak, oni to robią.

505
00:30:06,548 --> 00:30:07,914
      To nie znaczy, że tak się nie stanie
      się powtórzyć.

506
00:30:08,016 --> 00:30:09,816
         Mamo, on jest dobry.

507
00:30:10,986 --> 00:30:12,986
          Jest taki dobry.

508
00:30:13,088 --> 00:30:15,856
Wiedziałbyś, gdybyś tylko to zrobił
    pozwól sobie to zobaczyć.

509
00:30:15,958 --> 00:30:17,657
    Przepraszam, kochanie,
    ale dobro tak nie robi

510
00:30:17,759 --> 00:30:19,125
     komuś, kogo kochają.

511
00:30:20,095 --> 00:30:21,761
    Muszę się stąd wydostać.

512
00:30:21,864 --> 00:30:23,730
 Tak, OK, możesz wylogować się.

513
00:30:23,832 --> 00:30:26,566
    Chciałbym móc wyhamować
    mojego życia.

514
00:30:26,668 --> 00:30:28,902
   (piwne)
   hej, nie mów tak.

515
00:30:29,004 --> 00:30:31,004
Radość. Radość.

516
00:30:31,106 --> 00:30:32,439
                 (radość)
                 zostaw mnie w spokoju.

517
00:30:33,375 --> 00:30:34,608
        [muzyka dramatyczna]

518
00:30:34,710 --> 00:30:35,876
         [cicho wzdycha]

519
00:30:44,286 --> 00:30:46,319
      - fil.
      - No cóż, cześć, Hazel.

520
00:30:47,289 --> 00:30:48,889
           Długo.

521
00:30:48,991 --> 00:30:51,157
Powiedziałbym, że około 20 lat.

522
00:30:52,127 --> 00:30:53,293
          Jak się masz?

523
00:30:54,396 --> 00:30:56,997
          - Przetrwać.
          - Von wyszedł.

524
00:30:59,468 --> 00:31:00,700
              Jak?

525
00:31:00,802 --> 00:31:02,435
 Jedno z obliczeń zostało odwrócone.

526
00:31:06,909 --> 00:31:08,808
           OK, kiedy?

527
00:31:08,911 --> 00:31:13,380
   Jutro wieczorem o 21:00,
   to samo miejsce.

528
00:31:15,918 --> 00:31:19,519
     - Będę tam.
     - Och, wiem, że to zrobisz.

529
00:31:19,621 --> 00:31:20,887
    Och, czy to nie jest radość, co?

530
00:31:23,558 --> 00:31:25,792
  To piękna młoda dama.

531
00:31:26,895 --> 00:31:28,895
    Naprawdę dobrze się tam spisałeś.

532
00:31:28,997 --> 00:31:30,163
          Do zobaczenia wkrótce.

533
00:31:40,375 --> 00:31:43,209
             - Hej.
             - Hej.

534
00:31:43,312 --> 00:31:45,078
         - Jadłeś?
         - Tak.

535
00:31:45,180 --> 00:31:49,349
Javier zostawił trochę smażonego kurczaka
  dla mnie. To było bardzo dobre.

536
00:31:49,451 --> 00:31:51,017
                      Bardzo dobry.

537
00:31:51,119 --> 00:31:52,419
Tak, jest najlepszy.

538
00:31:54,589 --> 00:31:55,956
       Czy radość nadal jest smutna?

539
00:31:57,526 --> 00:31:59,726
            Na razie.

540
00:31:59,828 --> 00:32:01,695
    Cóż, ciężko jest odpuścić
    kogoś, kogo kochasz.

541
00:32:03,498 --> 00:32:04,764
     Mówię osobiście
     doświadczenie?

542
00:32:08,603 --> 00:32:10,270
O czym wy mówicie?

543
00:32:11,907 --> 00:32:13,940
       Pozwolę wam, drogie panie
       miłego wieczoru.

544
00:32:14,042 --> 00:32:16,309
  - Dobranoc. Dobranoc, radość.
  - Noc.

545
00:32:17,145 --> 00:32:19,212
                          Nieudacznik.

546
00:32:19,314 --> 00:32:20,880
Czujesz się trochę lepiej?

547
00:32:20,983 --> 00:32:22,916
              Próbuję nie czuć
w ogóle cokolwiek.

548
00:32:25,053 --> 00:32:26,119
OK, przejdźmy
coś prostego.

549
00:32:26,221 --> 00:32:27,554
Pozwalam ci się dąsać.

550
00:32:27,656 --> 00:32:29,789
          Pozwalasz mi?

551
00:32:29,891 --> 00:32:31,925
  Nie potrzebuję twojego pozwolenia.

552
00:32:32,027 --> 00:32:34,561
    Joy, przeżyłaś szok.

553
00:32:34,663 --> 00:32:36,363
       Ale co się stało
       się wydarzyło.

554
00:32:36,465 --> 00:32:38,865
 I najlepszy sposób, żeby sobie z tym poradzić
 jest planowanie lepszej przyszłości.

555
00:32:38,967 --> 00:32:40,600
  Ponieważ zaufaj mi, mała dziewczynko

556
00:32:40,702 --> 00:32:42,969
  Chcę, żebyś się z tego wydostał
  mieście nawet bardziej niż ty.

557
00:32:43,071 --> 00:32:45,772
     Och, po tym jak mnie zatrzymałeś
     klatkę przez całe życie?

558
00:32:45,874 --> 00:32:48,074
     Tak, kazałem ci się uczyć.

559
00:32:48,176 --> 00:32:51,344
Zrobiłeś ze mnie dziwną dziewczynę
 z którym nikt nie chciał rozmawiać.

560
00:32:51,446 --> 00:32:54,681
      - Z wyjątkiem Travisa.
      - O Boże!

561
00:32:54,783 --> 00:32:56,349
  No cóż, nigdzie się nie wybieram
  dopóki się nie dowiem

562
00:32:56,451 --> 00:32:58,284
    co się stało z Travisem.

563
00:32:58,387 --> 00:33:00,120
      Puf! On znika!

564
00:33:00,222 --> 00:33:02,722
    I po prostu zostawia swoją ciężarówkę
    i jego sprawa?

565
00:33:02,824 --> 00:33:07,394
  I nie dzwoni do mnie ani do siebie
  rodzina lub ktoś z jego znajomych?

566
00:33:07,496 --> 00:33:10,196
  Wiesz, jedyna możliwość
  to ma sens..

567
00:33:10,298 --> 00:33:13,299
Czy co, radość? Co?

568
00:33:13,402 --> 00:33:14,601
               Zraniłeś go?

569
00:33:17,039 --> 00:33:20,473
Właściwie w to nie wierzysz
Mogę kogoś skrzywdzić, a ty?

570
00:33:23,445 --> 00:33:25,545
               Nie.

571
00:33:25,647 --> 00:33:27,347
I tak dla jasności, zrobiłbym to
zrobić wszystko, co potrzebowałem

572
00:33:27,449 --> 00:33:30,784
aby cię chronić, ale daję ci
moje słowo, kiedy odszedłem od Travisa

573
00:33:30,886 --> 00:33:33,453
był bardzo żywy
i opuszczenie Kalifornii.

574
00:33:36,191 --> 00:33:38,158
        - Wierzę ci.
        - Dziękuję.

575
00:33:39,294 --> 00:33:40,927
    A ja ci nie wierzę.

576
00:33:41,963 --> 00:33:43,930
 Myślę, że on może nie żyć, mamo.

577
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
Kochanie, on nie jest tego wart.

578
00:33:48,370 --> 00:33:51,104
   Radość? W-gdzie idziesz?

579
00:33:51,206 --> 00:33:53,773
           'radość? Radość?'

580
00:33:53,875 --> 00:33:56,776
         [pozytywna muzyka]

581
00:33:57,779 --> 00:33:59,145
        [ludzie wiwatują]

582
00:34:01,750 --> 00:34:03,183
   ♪ postaw wszystko na szalę ♪

583
00:34:04,719 --> 00:34:05,919
♪ postaw wszystko na szalę ♪

584
00:34:06,021 --> 00:34:07,720
      [wiwatowanie trwa]

585
00:34:08,790 --> 00:34:10,156
       ♪ widzą mnie.. ♪♪

586
00:34:13,428 --> 00:34:16,329
    - hej.
    - Dziękuję, że do mnie napisałeś.

587
00:34:16,431 --> 00:34:17,697
      Musiałem wyjść.

588
00:34:19,568 --> 00:34:22,001
  - Co się stało z twoim okiem?
  - Upadłem.

589
00:34:22,838 --> 00:34:24,904
                  Jeśli tak mówisz.

590
00:34:25,006 --> 00:34:26,840
       Więc rozmawialiście
       już do swojej rodziny?

591
00:34:26,942 --> 00:34:28,675
          Nienawidzą mnie.

592
00:34:28,777 --> 00:34:30,310
       Rasistowskie dupki.

593
00:34:30,412 --> 00:34:32,178
       Ciekawe, czy zdążą
       zgłoszenie o zaginięciu.

594
00:34:32,280 --> 00:34:35,448
Nie chcą, żeby dopadła ich policja
zamieszany w ich gówno.

595
00:34:35,550 --> 00:34:37,217
Tata Travisa odsiaduje czas.

596
00:34:37,319 --> 00:34:40,220
    Więc? Wszyscy mają nagrania.

597
00:34:40,322 --> 00:34:42,288
    Cóż, mieliśmy zamiar
    oderwać się od tego wszystkiego.

598
00:34:44,626 --> 00:34:46,893
  Wiesz, znajdź sobie własne mieszkanie,
  zacząć od nowa..

599
00:34:48,430 --> 00:34:50,730
 Boże, nie mogę przestać mieć obsesji.

600
00:34:52,367 --> 00:34:54,200
           [śmiech]

601
00:35:05,547 --> 00:35:07,614
         to jest to, właśnie tutaj.

602
00:35:07,716 --> 00:35:10,850
           [wąchanie]
           wejdź w to. Tak.

603
00:35:10,952 --> 00:35:12,385
          [dzwoni syrena]

604
00:35:12,487 --> 00:35:13,653
       o cholera.
       Policjanci, ruszamy! chodźmy!

605
00:35:16,124 --> 00:35:17,924
                       O cholera!

606
00:35:20,729 --> 00:35:22,462
            Hej, radość.

607
00:35:22,564 --> 00:35:24,264
   chodźmy.
Jestem tu, żeby zabrać cię do domu.

608
00:35:25,367 --> 00:35:26,366
            chodźmy.

609
00:35:26,468 --> 00:35:29,369
        [trzaski ognia]

610
00:35:34,409 --> 00:35:36,743
         [dudnienie samochodu]

611
00:36:02,804 --> 00:36:05,505
     - Jestem ci coś winien, Luis.
     - Och, nie wspominaj o tym.

612
00:36:05,607 --> 00:36:06,806
  To było największe emocje

613
00:36:06,908 --> 00:36:09,108
      Widziałem pewnej nocy
      wycieczka od, hm..

614
00:36:10,011 --> 00:36:12,178
        Cóż, długo.

615
00:36:17,485 --> 00:36:21,788
 Uh, patelnia będzie gotowa
 około 30, jeśli chcesz śniadanie.

616
00:36:21,890 --> 00:36:23,856
   Właściwie ja i mój partner
   naprawdę muszę wracać.

617
00:36:25,393 --> 00:36:27,594
      Wiadomo, papierologia.

618
00:36:27,696 --> 00:36:30,063
  Poza tym moja żona będzie miała
  śniadanie już na mnie czeka, więc.

619
00:36:34,069 --> 00:36:35,301
Dziękuję jeszcze raz.

620
00:36:39,874 --> 00:36:40,974
             [wzdycha]

621
00:36:49,284 --> 00:36:50,583
         [brzęk klawiszy]

622
00:36:52,921 --> 00:36:55,288
 [mówi w języku obcym]

623
00:36:56,191 --> 00:36:57,290
                          znowu?

624
00:36:57,392 --> 00:36:58,391
 [mówi w języku obcym]

625
00:36:58,493 --> 00:36:59,726
                  gdzie jest twój?

626
00:36:59,828 --> 00:37:01,227
Ja-nie mam czasu.
Muszę <i> casa.</i>

627
00:37:01,329 --> 00:37:02,729
Do zobaczenia jutro,
Muszę iść<i> do domu.</i>

628
00:37:02,831 --> 00:37:05,198
    - OK, <i> cześć.</i>
    - „Hej, do zobaczenia, Javier”.

629
00:37:06,434 --> 00:37:07,500
         [elliot wzdycha]

630
00:37:07,602 --> 00:37:09,836
hej, szefie.
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

631
00:37:09,938 --> 00:37:10,937
                     Jasne.

632
00:37:13,375 --> 00:37:16,542
[wzdycha]
więc to cholerny dzień
dzisiaj być na naszym

633
00:37:16,645 --> 00:37:18,878
na podłodze całkiem sam.
Czy wszystko w porządku?

634
00:37:18,980 --> 00:37:21,848
         Nie, właściwie mógłbym
         użyj poczwórnego obejścia.

635
00:37:21,950 --> 00:37:23,449
        Czy wiesz o
        jacyś dobrzy kardiochirurdzy?

636
00:37:27,389 --> 00:37:29,289
       Zostałem wygooglowany.

637
00:37:29,391 --> 00:37:31,090
      Znasz tego gościa, to był
      tu pewnego dnia?

638
00:37:31,192 --> 00:37:32,759
        Ten, który robi zdjęcia?

639
00:37:32,861 --> 00:37:34,360
                Ten, który powiedziałeś
                nie wiedziałeś?

640
00:37:35,163 --> 00:37:36,296
              Tak.

641
00:37:37,299 --> 00:37:38,531
                Jest reporterem.

642
00:37:39,934 --> 00:37:41,668
   A skąd to wiesz?

643
00:37:41,770 --> 00:37:44,137
Złożyłem mu wizytę.

644
00:37:44,239 --> 00:37:45,738
      Co masz na myśli
      złożyłeś mu wizytę?

645
00:37:52,781 --> 00:37:53,846
Znasz go.

646
00:37:56,117 --> 00:37:57,583
                         [wzdycha]

647
00:37:57,686 --> 00:37:59,686
        [muzyka dramatyczna]

648
00:38:00,889 --> 00:38:02,388
             [wzdycha]

649
00:38:02,490 --> 00:38:04,090
              tak.

650
00:38:04,192 --> 00:38:05,692
           Tak, jego ojciec
           był moim pacjentem

651
00:38:05,794 --> 00:38:09,162
   i umarł na moim stole i..

652
00:38:09,264 --> 00:38:11,197
     ...Walter obwiniał mnie za to.
     Jak pies i kość

653
00:38:11,299 --> 00:38:13,533
  on po prostu ciągle przeciąga moje imię
  przez błoto i..

654
00:38:15,236 --> 00:38:17,937
      [wzdycha]
      no wiesz, w końcu

655
00:38:18,039 --> 00:38:20,406
Idę po badania lekarskie
     licencja przywrócona.

656
00:38:20,508 --> 00:38:22,542
     Komisja lekarska to zrobi
     masz z tym problem, więc..

657
00:38:25,146 --> 00:38:27,180
Cóż, odbyłem rozmowę
z nim.

658
00:38:27,282 --> 00:38:29,315
Może bym go przekonał
nie uruchamiać go.

659
00:38:29,417 --> 00:38:32,385
        [muzyka trwa]

660
00:38:36,725 --> 00:38:38,358
           wiesz o co chodzi
           nigdy nie miał racji

661
00:38:38,460 --> 00:38:41,861
      że oni, oni mnie namalowali
      jak ten pochopny, arogancki..

662
00:38:41,963 --> 00:38:45,498
      ...Próżny chirurg
      z błyszczącą karierą.

663
00:38:45,600 --> 00:38:49,569
Fantazyjny samochód, piękny narzeczony,
 ale czego im nigdy nie wychodzi..

664
00:38:53,141 --> 00:38:55,708
Kiedy ją zapytałem
   wyjść za mnie, powiedziała tak.

665
00:38:55,810 --> 00:38:59,345
  Jej miłość odmieniła moje życie.

666
00:38:59,447 --> 00:39:00,813
       I byłem taki szczęśliwy.

667
00:39:03,218 --> 00:39:06,686
     A potem, za chwilę,
     Po prostu… Bum.

668
00:39:09,157 --> 00:39:10,390
       Straciłem wszystko.

669
00:39:10,492 --> 00:39:12,358
        [muzyka trwa]

670
00:39:12,460 --> 00:39:14,127
               [odchrząkuje]
               Przykro mi, Hazel.

671
00:39:14,229 --> 00:39:17,029
     To jest, nie chciałem
     po prostu to wyjmij..

672
00:39:17,132 --> 00:39:19,232
   Ciemna droga mojego życia,
   więc dziękuję za wysłuchanie.

673
00:39:19,334 --> 00:39:21,734
  - To jakby wyświadczyć mi przysługę.
  - Jasne.

674
00:39:21,836 --> 00:39:23,870
Właściwie mógłbym skorzystać
sobie przysługę.

675
00:39:23,972 --> 00:39:25,905
Tak. Wszystko.

676
00:39:26,007 --> 00:39:27,473
Muszę dziś wieczorem jechać do Vegas.

677
00:39:27,575 --> 00:39:29,175
         Na dobrą zabawę?

678
00:39:29,277 --> 00:39:30,676
            [szydzi]
            nie.

679
00:39:30,779 --> 00:39:33,846
Jestem stamtąd.
To nigdy nie jest zabawne.

680
00:39:33,948 --> 00:39:35,448
           - Ech, radość..
           - Tak.

681
00:39:35,550 --> 00:39:38,751
Jeśli ona cokolwiek zrobi
lub jeśli ktoś to pokaże

682
00:39:38,853 --> 00:39:41,220
myślisz, że muszę o tym wiedzieć,
czy możesz się skontaktować?

683
00:39:41,322 --> 00:39:43,022
               Tak. Absolutnie.

684
00:39:43,124 --> 00:39:44,824
Powinienem wrócić na śniadanie.

685
00:39:44,926 --> 00:39:46,659
           Czy jesteś pewien?
           Nie brzmisz na pewnego.

686
00:39:46,761 --> 00:39:48,327
Jestem pewien.

687
00:39:48,430 --> 00:39:50,129
Nigdy nie mogę wyjść
Vegas wystarczająco szybko.

688
00:39:50,231 --> 00:39:52,198
        [muzyka trwa]

689
00:39:54,169 --> 00:39:55,301
dzięki.

690
00:39:58,756 --> 00:40:01,724
      [muzyka instrumentalna]

691
00:40:25,283 --> 00:40:26,616
       [brzęczy dzwonek do drzwi]

692
00:40:34,359 --> 00:40:36,826
słyszałem, że nadchodzisz,
ale nie wierzyłem w to.

693
00:40:36,928 --> 00:40:39,996
        [wzdycha]
        ostatni raz cię widziałem,
        byłeś w szkole średniej.

694
00:40:40,098 --> 00:40:41,464
         Byłeś dużo mniejszy.

695
00:40:41,566 --> 00:40:44,100
Tak. Wierzę, że tak.

696
00:40:44,202 --> 00:40:46,502
Wyciągnij do mnie ręce. Dzięki.

697
00:40:55,079 --> 00:40:56,279
W porządku.

698
00:40:57,615 --> 00:41:00,816
   ♪ Powiedziałem mojemu dziecku, cukiereczku.. ♪

699
00:41:00,919 --> 00:41:03,819
jak zawsze na czas.

700
00:41:03,922 --> 00:41:07,523
      No cóż, cóż.
      Moja mała dziewczynka, Hazel.

701
00:41:07,625 --> 00:41:08,624
          Witamy w domu.

702
00:41:08,726 --> 00:41:10,693
To rozgrzewa moje serce
     kuchenkę mikrofalową, żeby cię zobaczyć.

703
00:41:10,795 --> 00:41:12,595
  To właśnie prażona kukurydza.

704
00:41:13,765 --> 00:41:16,599
Gratuluję uwolnienia.

705
00:41:16,701 --> 00:41:20,269
  Kto wiedział, że świat to zrobił
  trochę szczęścia w nim zostało? Siedzieć.

706
00:41:20,371 --> 00:41:22,238
       - Chcesz drinka?
       - Nie, dziękuję.

707
00:41:22,340 --> 00:41:25,675
    Nie, nie, nie, nie. Chcesz
    trochę mojego dobrego bourbona.

708
00:41:25,777 --> 00:41:27,076
    Aby uczcić nasze ponowne spotkanie.

709
00:41:29,948 --> 00:41:31,147
       Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
       gdzie znalazłem

710
00:41:31,249 --> 00:41:33,449
   ten mały klejnot, Phil?

711
00:41:33,551 --> 00:41:34,617
           Przypomnij mi.

712
00:41:34,719 --> 00:41:38,888
Kucając w alejce w centrum miasta.
Uzależniony od smrodu.

713
00:41:38,990 --> 00:41:40,890
'sprzedawca serwisowy
      za el cortezem

714
00:41:40,992 --> 00:41:43,025
      za dziesięć dolców za sztukę.

715
00:41:43,127 --> 00:41:44,660
       Ile miałeś lat, 16 lat?

716
00:41:44,762 --> 00:41:46,362
            Piętnaście.

717
00:41:46,464 --> 00:41:50,433
   Ale widziałem w niej coś,
   tak samo jak teraz, bez strachu.

718
00:41:51,502 --> 00:41:52,535
              Nic.

719
00:41:54,472 --> 00:41:56,539
        Czysty drapieżnik.

720
00:41:56,641 --> 00:41:58,241
     Więc przywiozłem ją do domu,
     oczyścił ją.

721
00:41:58,343 --> 00:42:00,409
      Po co ją szkoliłem
       urodziła się, żeby to robić.

722
00:42:02,080 --> 00:42:04,113
  Kurczę, czy ona udowodniła, że ​​mam rację.

723
00:42:05,717 --> 00:42:07,016
       Hej, Phil, gdzie jest
       burbon, co?

724
00:42:11,990 --> 00:42:13,155
            Moja dziewczyna.

725
00:42:16,261 --> 00:42:19,462
   Wszystkie te lata...
Nigdy mnie nie odwiedziłeś?

726
00:42:22,033 --> 00:42:23,766
      Nie mogłem znieść
      widzieć cię w klatce.

727
00:42:23,868 --> 00:42:26,035
           [śmiech]

728
00:42:26,137 --> 00:42:28,471
    - dziękuję za troskę.
    - Czego chcesz, Von?

729
00:42:31,442 --> 00:42:32,775
       Nasza praca trwa.

730
00:42:33,678 --> 00:42:35,144
    Perry hazard jest w mieście.

731
00:42:36,180 --> 00:42:38,914
        Potrzebuję go... Spotkałem.

732
00:42:39,017 --> 00:42:40,583
      [muzyka instrumentalna]

733
00:42:40,685 --> 00:42:42,685
      musisz znać tuzin
      inni wykonawcy--

734
00:42:42,787 --> 00:42:46,522
  Nigdy nie znałem A
  artysta kontraktowy taki jak ty.

735
00:42:46,624 --> 00:42:48,724
  I nie ma nikogo innego
  kto może zbliżyć się do Perry'ego.

736
00:42:50,261 --> 00:42:52,295
          Jestem na emeryturze.

737
00:42:52,397 --> 00:42:55,931
   Jestem... Zardzewiały jak cholera.
Mam chore plecy, puchate stopy.

738
00:42:59,137 --> 00:43:01,304
  Jak zwykle, awansuj z przodu.

739
00:43:03,308 --> 00:43:04,307
         Nie mogę tego zrobić.

740
00:43:06,044 --> 00:43:08,444
      Przepraszam. Wiem
       Jestem ci winien mnóstwo czasu.

741
00:43:08,546 --> 00:43:10,279
     Ale ja-ja-ja nie mogę tego zrobić.

742
00:43:10,848 --> 00:43:12,148
            Nie zrobię tego.

743
00:43:13,484 --> 00:43:15,718
    Martwisz się radością.

744
00:43:15,820 --> 00:43:18,187
     „instynkt macierzyński”.

745
00:43:18,289 --> 00:43:21,123
  „jej chłopak zniknął,
  ona jest..'

746
00:43:21,225 --> 00:43:22,858
   „...Niestabilny emocjonalnie.”

747
00:43:24,762 --> 00:43:26,896
      Nie daj Boże, żeby to zrobiła
       coś lekkomyślnego.

748
00:43:28,032 --> 00:43:29,865
    to byłaby tragedia.

749
00:43:29,967 --> 00:43:31,334
            [uśmiecha się]

750
00:43:31,436 --> 00:43:33,469
        [muzyka trwa]

751
00:43:33,571 --> 00:43:36,005
   Nigdy nie mogę ci odmówić.

752
00:43:36,107 --> 00:43:38,641
Perry ma apartament w ibisie,
jest w mieście tylko kilka nocy

753
00:43:38,743 --> 00:43:40,609
    więc musisz działać szybko.
    Nie muszę ci tego mówić

754
00:43:40,712 --> 00:43:42,044
  nie ma miejsca na porażkę.

755
00:43:43,348 --> 00:43:44,980
A kiedy Cię zawiodłem?

756
00:43:45,983 --> 00:43:47,516
Porządna dziewczyna.

757
00:43:49,754 --> 00:43:52,054
           Nie. Gdybym taki był,
           Nie byłbym dla ciebie przydatny.

758
00:43:57,562 --> 00:44:00,496
         [pozytywna muzyka]

759
00:44:17,348 --> 00:44:20,649
     pan Chena? Perry gra.
     Dziękuję za przybycie.

760
00:44:20,752 --> 00:44:22,084
     (gruszkowy)
     - Um, porozmawiajmy
     w moim apartamencie, dobrze?

761
00:44:26,724 --> 00:44:28,023
      [niewyraźna paplanina]

762
00:44:30,161 --> 00:44:33,129
        [muzyka trwa]

763
00:44:43,341 --> 00:44:46,308
[bieżąca woda z kranu]

764
00:44:53,284 --> 00:44:54,116
          [drzwi się zamykają]

765
00:44:54,218 --> 00:44:57,119
        [muzyka dramatyczna]

766
00:45:00,858 --> 00:45:02,057
             cześć?

767
00:45:04,462 --> 00:45:05,795
         Wyłącz je.

768
00:45:06,464 --> 00:45:07,530
             [wzdycha]

769
00:45:08,466 --> 00:45:09,999
           [chichocze]

770
00:45:10,101 --> 00:45:11,600
   myślałem, że jesteś włamywaczem.

771
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
     To jedyne miejsce
     gdzie nie ma dramatu.

772
00:45:19,844 --> 00:45:20,843
            Dołącz do mnie?

773
00:45:20,945 --> 00:45:22,211
                           Tak.

774
00:45:22,313 --> 00:45:24,513
      [muzyka instrumentalna]

775
00:45:24,615 --> 00:45:27,783
     więc... dotarłeś do domu.
     Bezpieczny, zdrowy.

776
00:45:28,553 --> 00:45:29,718
           Zabawne czasy.

777
00:45:31,689 --> 00:45:32,855
           Zjedz trochę.

778
00:45:32,957 --> 00:45:35,024
      To dobra rzecz.

779
00:45:35,126 --> 00:45:37,059
        [wydycha głęboko]

780
00:45:45,736 --> 00:45:48,437
[wzdycha]
             to..

781
00:45:48,539 --> 00:45:51,373
  To jest pierwszy alkohol
  Mam od czasu wypadku.

782
00:45:53,578 --> 00:45:55,177
     Boże. Bardzo mi przykro.

783
00:45:55,279 --> 00:45:58,948
         Nie. Nie. Ja, um..

784
00:45:59,050 --> 00:46:03,919
       Chciałem doświadczyć
       tyle... poczucia winy i żalu

785
00:46:04,021 --> 00:46:06,722
  i nienawiść do siebie, jak to tylko możliwe
  bez niczego

786
00:46:06,824 --> 00:46:09,158
 aby pozbyć się krawędzi. Widzisz, jestem
 jakiś mistrz

787
00:46:09,260 --> 00:46:10,826
     na otępienie moich uczuć.

788
00:46:10,928 --> 00:46:12,995
 W szkole medycznej był to lit.

789
00:46:13,097 --> 00:46:14,163
            Żadne gówno.

790
00:46:14,265 --> 00:46:16,599
     Na depresję i stany lękowe.

791
00:46:18,336 --> 00:46:20,102
     Byłem uzależniony od heroiny.

792
00:46:20,204 --> 00:46:23,005
- Jezus. Gdy?
         - „Aha”.

793
00:46:24,141 --> 00:46:25,674
       czternaście, piętnaście.

794
00:46:26,611 --> 00:46:28,811
            Żadne gówno.

795
00:46:28,913 --> 00:46:31,714
    Chciałem tylko uciec.
    Poczułem się uwięziony.

796
00:46:34,685 --> 00:46:36,418
    Historia mojego życia, naprawdę.

797
00:46:39,156 --> 00:46:42,124
   Zawsze chcąc uciec,
   ale skończyło się na uwięzieniu.

798
00:46:44,095 --> 00:46:46,929
    To chyba coś w rodzaju
    co to za radość, huh.

799
00:46:48,399 --> 00:46:50,933
          Cóż, to..

800
00:46:51,035 --> 00:46:53,702
    ...To uczucie, że ja
    nie chcę, żeby miała.

801
00:46:55,940 --> 00:47:00,142
  [wzdycha]
  to uczucie może stworzyć dziewczynę
  robić okropne rzeczy.

802
00:47:00,244 --> 00:47:02,111
        Jak co, Hazel?

803
00:47:02,213 --> 00:47:03,779
Cóż, powiedzmy tak

804
00:47:03,881 --> 00:47:08,384
   Ja... zabezpieczyłem
   Apartament prezydencki w piekle.

805
00:47:08,486 --> 00:47:10,085
    Właściwie, powiedziałbym
    to jedyna dobra rzecz

806
00:47:10,187 --> 00:47:12,054
  jakie kiedykolwiek zrobiłem, to wzbudzić radość.

807
00:47:13,090 --> 00:47:14,056
              Tak.

808
00:47:14,158 --> 00:47:15,424
         Jesteś trzeźwy.

809
00:47:17,762 --> 00:47:19,261
              Tak.

810
00:47:19,363 --> 00:47:21,597
         Jak, jak to zrobiłeś?

811
00:47:21,699 --> 00:47:23,766
Łaskawy mistrz.

812
00:47:23,868 --> 00:47:26,569
       Tylko na tym się skończyło
       też jest pułapką.

813
00:47:26,671 --> 00:47:29,538
     Był czas, że
     że poczułam się wolna

814
00:47:29,640 --> 00:47:32,775
  gdzie budziłem radość i
  rozpocząć działalność gospodarczą i..

815
00:47:35,746 --> 00:47:38,013
...A potwory były
  te, które były zamknięte.

816
00:47:39,817 --> 00:47:41,984
  A Ty, jak się teraz czujesz?

817
00:47:46,424 --> 00:47:49,325
W porządku, wiesz, sekrety
mówisz w ciemności..

818
00:47:49,427 --> 00:47:50,693
       ...Nie liczą się
       w świetle dziennym.

819
00:47:51,662 --> 00:47:52,895
     [elliot odchrząkuje]

820
00:47:55,333 --> 00:47:56,665
        dobranoc, Hazel.

821
00:48:05,409 --> 00:48:06,809
Wiedziałem, że tu jesteś.

822
00:48:15,152 --> 00:48:18,120
      [muzyka instrumentalna]

823
00:48:46,984 --> 00:48:49,918
        [muzyka trwa]

824
00:49:13,544 --> 00:49:16,412
     [bieżąca woda pod prysznicem]

825
00:49:20,418 --> 00:49:22,484
                   och, zapomniałem.

826
00:49:22,586 --> 00:49:24,720
  - Muszę to zabrać. W porządku.
  - Dobra.

827
00:49:30,661 --> 00:49:31,660
         [odchrząkuje]

828
00:49:34,765 --> 00:49:36,665
cóż..

829
00:49:36,767 --> 00:49:39,134
       Obiecałeś, że nie będziesz podglądał.

830
00:49:39,236 --> 00:49:41,970
To było przed ostatnią nocą.

831
00:49:42,073 --> 00:49:43,105
                      [chichocze]
                      tak.

832
00:49:44,341 --> 00:49:45,507
                Jak spałeś?

833
00:49:46,844 --> 00:49:49,211
       - Nie wystarczająco długo.
       - Tak.

834
00:49:49,313 --> 00:49:51,213
               Tak, ja też nie.

835
00:49:51,315 --> 00:49:53,315
         - Zeszłej nocy--
         - było wspaniale.

836
00:49:53,417 --> 00:49:54,817
Tak, to było.

837
00:49:54,919 --> 00:49:57,920
    Umm... Dla mnie to był pierwszy raz.

838
00:49:58,022 --> 00:50:00,055
Pierwszy raz mam
seks w Twojej restauracji

839
00:50:00,157 --> 00:50:02,524
lub pierwszy raz uprawiasz seks
z jedną ze zmywarek?

840
00:50:03,461 --> 00:50:05,327
                   Jeden z tych.

841
00:50:05,429 --> 00:50:09,832
Może pozwolisz mi dmuchać
moja pierwsza wypłata...na ciebie.

842
00:50:09,934 --> 00:50:11,767
  Zabrać cię na imprezę, porządną kolację?

843
00:50:13,738 --> 00:50:16,939
           Nie mogę. mam
           znowu pojechać do Vegas.

844
00:50:17,041 --> 00:50:19,241
      OK, cóż,
      w takim razie kolejna noc.

845
00:50:19,343 --> 00:50:20,709
          Tak, tak, zobaczymy.

846
00:50:20,811 --> 00:50:23,178
             - Mama.
             - Co?

847
00:50:23,280 --> 00:50:25,347
   - Klienci przychodzą.
   - OK.

848
00:50:27,251 --> 00:50:29,118
zamierzam..
Ja-zobaczymy się za sekundę.

849
00:50:29,220 --> 00:50:30,352
                           Tak.

850
00:50:42,183 --> 00:50:45,150
         [pozytywna muzyka]

851
00:51:02,002 --> 00:51:03,669
          ♪ och kochanie ♪♪

852
00:51:07,741 --> 00:51:09,508
      (gruszkowy)
      ...Wtedy dziewczyna stawia
najbardziej jedwabisty kawałek

853
00:51:09,610 --> 00:51:10,976
     otoro na moim języku.

854
00:51:11,078 --> 00:51:13,579
    Przysięgam na Boga, najlepiej
    miałem w życiu.

855
00:51:13,681 --> 00:51:15,047
           - Och!
           - Uważaj.

856
00:51:15,950 --> 00:51:17,749
           O mój Boże.

857
00:51:17,852 --> 00:51:19,685
         - Hazel?
         - Perry hazard.

858
00:51:20,955 --> 00:51:23,188
         Cholera, kobieto.
         Co to było?

859
00:51:23,290 --> 00:51:24,656
          Wiek psa.

860
00:51:26,894 --> 00:51:29,561
           Och... Cholera.

861
00:51:29,663 --> 00:51:32,097
     Nadal w porządku. Nadal mój?

862
00:51:32,199 --> 00:51:33,532
           Wytrzymałeś
           całkiem nieźle.

863
00:51:35,302 --> 00:51:36,869
      Dziewczyno, musimy się powiesić.

864
00:51:36,971 --> 00:51:39,838
   Ja-ja-ja mam apartament na górze.
   A-widok na pas..

865
00:51:39,940 --> 00:51:41,940
Nie, nie mogę.

866
00:51:42,042 --> 00:51:43,775
   Czekam na wszystkich.

867
00:51:43,878 --> 00:51:46,578
     To jest wieczór dziewcząt.

868
00:51:46,680 --> 00:51:49,848
   Nie, mamy trochę
   poważne zaległości do nadrobienia.

869
00:51:49,950 --> 00:51:51,884
        [muzyka trwa]

870
00:51:53,420 --> 00:51:54,586
              kochanie.

871
00:51:58,692 --> 00:52:01,593
        Dobra. Tak, tak, robimy to.

872
00:52:01,695 --> 00:52:02,761
          Tak, robimy to.

873
00:52:04,331 --> 00:52:05,697
           - Pospiesz się.
           - Dobra.

874
00:52:05,799 --> 00:52:06,899
         [Hazel chichocze]

875
00:52:07,001 --> 00:52:09,368
     - cholera, dobrze wyglądasz.
     - Dziękuję.

876
00:52:11,405 --> 00:52:13,505
A potem, kiedy karate sieka
ten dzieciak w gardle.

877
00:52:13,607 --> 00:52:14,973
                        [śmiech]
zatrzymywać się.

878
00:52:15,075 --> 00:52:17,442
             Nie powinieneś
             o tym pamiętać.

879
00:52:17,545 --> 00:52:19,678
    Wiesz co? Dość z..

880
00:52:19,780 --> 00:52:20,879
                Jak jest w interesach?

881
00:52:20,981 --> 00:52:22,548
     Hmm, zupełnie nowy świat.

882
00:52:22,650 --> 00:52:23,849
             - Tak?
             - Tak.

883
00:52:23,951 --> 00:52:26,652
Jestem prawie całkowicie legalny.

884
00:52:26,754 --> 00:52:29,621
                Ty? Prawowity?

885
00:52:29,723 --> 00:52:33,058
          - To prawda.
          - Naprawdę?

886
00:52:33,160 --> 00:52:35,727
   Wewnętrznie się rozwinąłem
    relacje z ludźmi

887
00:52:35,829 --> 00:52:38,764
  którzy znają ludzi, którzy mają gotówkę
  muszą gdzieś zaparkować.

888
00:52:39,934 --> 00:52:41,800
Znaczna gotówka.

889
00:52:41,902 --> 00:52:45,637
   Więc... Prajesz pieniądze?

890
00:52:45,739 --> 00:52:47,439
        <i>Inwestowanie</i> pieniędzy.

891
00:52:49,009 --> 00:52:51,076
     Vegas znów się rozwija.

892
00:52:51,178 --> 00:52:54,780
      Stadiony, centra technologiczne,
      kompleksy artystyczne.

893
00:52:55,683 --> 00:52:57,349
        [muzyka dramatyczna]

894
00:52:57,451 --> 00:52:59,484
      (gruszkowy)
      „Wzrost potrzebuje gotówki”.

895
00:52:59,587 --> 00:53:01,153
   i właśnie tam wkraczam ja.

896
00:53:01,255 --> 00:53:04,690
    Jestem kimś w rodzaju... swata.

897
00:53:06,527 --> 00:53:07,559
Brzmi legalnie.

898
00:53:07,661 --> 00:53:08,894
                       [chichocze]

899
00:53:08,996 --> 00:53:10,462
           ty i ja.

900
00:53:11,465 --> 00:53:12,931
      Biegam i strzelam.

901
00:53:14,768 --> 00:53:15,901
     Najlepsze czasy w moim życiu.

902
00:53:17,404 --> 00:53:18,604
   Tak, wiem co masz na myśli.

903
00:53:19,707 --> 00:53:20,939
       Dlaczego odszedłeś?

904
00:53:21,842 --> 00:53:23,408
Co?

905
00:53:23,510 --> 00:53:26,712
   Tej nocy. Nasza ostatnia noc.

906
00:53:26,814 --> 00:53:30,282
      Wszystkie te lata temu.
      Właśnie odleciałeś.

907
00:53:30,384 --> 00:53:31,984
        I nigdy nie słyszałem
        od ciebie znowu.

908
00:53:34,688 --> 00:53:36,888
         Aż do dzisiejszego wieczoru.

909
00:53:36,991 --> 00:53:40,192
  Po prostu musiałem coś zmienić.
  Wszystko.

910
00:53:40,294 --> 00:53:41,326
       Tak, chyba mogę
       odnosić się do tego.

911
00:53:41,428 --> 00:53:42,694
           Ale nadal..

912
00:53:44,565 --> 00:53:46,732
 ...Wiele się dzieliliśmy, ty i ja.

913
00:53:47,901 --> 00:53:50,168
  Tak. Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

914
00:53:50,271 --> 00:53:53,038
     Nigdy nic nie jadłem
     tak od.

915
00:53:55,175 --> 00:53:56,275
           Ja też nie.

916
00:53:57,177 --> 00:53:59,244
     Więc dlaczego odszedłeś?

917
00:54:02,716 --> 00:54:04,916
To znaczy, naprawdę?

918
00:54:05,019 --> 00:54:08,353
   Perry, wiedziałem, że jeśli zostanę,
   Nie dożyłabym 30-stki.

919
00:54:14,461 --> 00:54:16,461
       Kochałem cię, Hazel.

920
00:54:18,732 --> 00:54:20,932
Ja też cię kochałem.

921
00:54:21,035 --> 00:54:23,268
      Od tamtej pory
       próbowałem znaleźć

922
00:54:23,370 --> 00:54:25,637
  znowu takie połączenie
  ale nigdy tego nie robiłem.

923
00:54:27,841 --> 00:54:29,207
Ja też nie.

924
00:54:29,310 --> 00:54:32,144
      [muzyka instrumentalna]

925
00:54:39,019 --> 00:54:40,052
             do nas.

926
00:54:43,490 --> 00:54:44,523
             Do nas.

927
00:54:45,793 --> 00:54:46,858
            [chichocze]

928
00:54:54,168 --> 00:54:55,434
         [pukanie do drzwi]

929
00:54:55,536 --> 00:54:56,802
                       Jestem zajęty!

930
00:54:58,672 --> 00:55:00,205
         [pukanie do drzwi]

931
00:55:00,307 --> 00:55:02,507
          Przepraszam. Jeśli on-jeśli on
puka po raz drugi--

932
00:55:02,609 --> 00:55:03,742
            tak, idź.

933
00:55:06,914 --> 00:55:09,781
       Przepraszam, szefie. Panie Chen,
       chce, żebyś do niego dołączyła.

934
00:55:09,883 --> 00:55:12,417
      — a on nalega.

935
00:55:12,519 --> 00:55:16,355
      (gruszkowy)
      uh, powiedz mu, że będę
      właśnie tam.

936
00:55:16,457 --> 00:55:20,325
       Um, mój, uch, największy
       chiński inwestor--

937
00:55:20,427 --> 00:55:22,928
     jest, jest w porządku.
     Idź, zrób co musisz.

938
00:55:23,030 --> 00:55:24,296
       Nie uciekniesz?

939
00:55:25,199 --> 00:55:26,898
               Nie. Będę tutaj.

940
00:55:27,000 --> 00:55:29,901
        [muzyka trwa]

941
00:55:32,139 --> 00:55:33,772
[chichocze]

942
00:55:34,608 --> 00:55:35,674
Wrócę.

943
00:55:35,776 --> 00:55:36,875
              Dobra.

944
00:55:38,212 --> 00:55:39,378
           (wino z gruszek)
„chodźmy”.

945
00:55:40,347 --> 00:55:43,215
         [łagodna muzyka]

946
00:56:12,846 --> 00:56:15,747
        [muzyka trwa]

947
00:56:16,784 --> 00:56:17,883
         [dzwoni telefon]

948
00:56:20,754 --> 00:56:21,853
            [dzwoni]

949
00:56:26,059 --> 00:56:28,126
(radość)
jak tam szopa, Elliot?

950
00:56:28,228 --> 00:56:30,095
Jest wygodnie, radość. Dzięki.

951
00:56:30,197 --> 00:56:31,897
 Założę się, że to nie najgorsze miejsce
 kiedykolwiek spałeś.

952
00:56:31,999 --> 00:56:33,565
             Wygrałbyś ten zakład.

953
00:56:33,667 --> 00:56:36,034
(radość)
„co jest na dnie”.
z listy padów Elliota?

954
00:56:37,604 --> 00:56:38,670
             więzienie.

955
00:56:39,773 --> 00:56:41,239
           [śmiech]

956
00:56:41,341 --> 00:56:44,609
    mamo, czy wiedziałaś?
    że był w więzieniu?

957
00:56:44,711 --> 00:56:46,511
Tak. Możemy to rzucić, proszę?

958
00:56:47,848 --> 00:56:49,047
           Jakie przestępstwo?

959
00:56:49,149 --> 00:56:50,749
[wzdycha]

960
00:56:50,851 --> 00:56:52,350
         zabójstwo samochodowe.

961
00:56:52,453 --> 00:56:54,019
     Mówiłem ci, że mógł
     zabił kogoś.

962
00:56:54,121 --> 00:56:55,620
       To był wypadek.

963
00:56:55,722 --> 00:56:57,956
       Wypadek pod wpływem alkoholu?

964
00:56:58,058 --> 00:56:59,357
                       Tak, radość.

965
00:57:00,327 --> 00:57:01,626
        [brzęk metalu]

966
00:57:01,728 --> 00:57:03,228
         Byłem wtedy pijany
         wypadku

967
00:57:03,330 --> 00:57:05,163
             i przy śmierci
             mojej ówczesnej narzeczonej.

968
00:57:12,406 --> 00:57:14,372
             [wzdycha]
             cóż..

969
00:57:16,043 --> 00:57:18,243
...przykro mi, że tak się stało.

970
00:57:18,345 --> 00:57:19,311
             Dzięki.

971
00:57:23,083 --> 00:57:24,583
         Byłem husky.

972
00:57:26,086 --> 00:57:27,986
Ty dub. Poszedłem tam.

973
00:57:28,088 --> 00:57:29,955
          - Naprawdę?
          - Szkoła medyczna.

974
00:57:31,725 --> 00:57:33,091
             Prawidłowy.

975
00:57:33,193 --> 00:57:36,061
  Elliot był
  kardiochirurg w Ł.

976
00:57:36,163 --> 00:57:39,164
    przed
    wspomniany wypadek.

977
00:57:39,266 --> 00:57:42,501
        Nasza zmywarka jest
        kardiochirurg?

978
00:57:42,603 --> 00:57:44,302
            Założę się, że nie widziałeś
            to nadchodzi, prawda?

979
00:57:44,404 --> 00:57:46,071
   (piwne)
   „Joy była w twoim przypadku przedmedyczna”.

980
00:57:48,075 --> 00:57:50,008
      przez osiem miesięcy
       że ona tam była.

981
00:57:51,645 --> 00:57:52,944
                Co się stało?
                Dlaczego odszedłeś?

982
00:57:54,448 --> 00:57:55,847
Uczelnia to jakiś żart.

983
00:57:55,949 --> 00:57:57,949
- Uczelnia to rakieta.
     - Dokładnie!

984
00:57:58,051 --> 00:57:59,818
    No cóż, zobacz, co musisz zrobić
    czy musisz się dowiedzieć

985
00:57:59,920 --> 00:58:02,787
że się z tobą bawią,
i wtedy trzeba je zagrać.

986
00:58:02,890 --> 00:58:05,757
         Teraz, jeśli chcesz, mogę
         nauczyć cię grać

987
00:58:05,859 --> 00:58:09,661
   cały program nauczania przedmedycznego
   bo kiedy już się tego nauczysz..

988
00:58:09,763 --> 00:58:11,296
    ...W takim razie studia to pestka.

989
00:58:13,267 --> 00:58:14,165
              Dobra.

990
00:58:16,236 --> 00:58:17,702
       Co sprawiło, że zapragnąłeś
       być lekarzem?

991
00:58:18,338 --> 00:58:19,571
                      [chichocze]

992
00:58:20,507 --> 00:58:24,376
    hm, zawsze byłem załamany.

993
00:58:24,478 --> 00:58:26,211
I pomyślałem, że jeśli
        Mógłbym naprawić innych ludzi

994
00:58:26,313 --> 00:58:28,280
             żebym mógł być
             potrafię siebie naprawić.

995
00:58:28,382 --> 00:58:29,781
         [łagodna muzyka]

996
00:58:29,883 --> 00:58:31,149
       czy to kiedykolwiek zadziałało?

997
00:58:31,251 --> 00:58:32,617
                           Tak.

998
00:58:32,719 --> 00:58:34,753
           Na ulotne chwile.
           Chyba tak.

999
00:58:37,024 --> 00:58:38,790
   Co z tobą?
   Dlaczego chcesz być lekarzem?

1000
00:58:42,095 --> 00:58:43,295
    Chcę, żeby moje życie miało znaczenie.

1001
00:58:44,765 --> 00:58:46,765
        Co jest ważniejsze
       niż ratowanie życia?

1002
00:58:46,867 --> 00:58:47,899
        [elliot chichocze]

1003
00:58:48,001 --> 00:58:50,101
          to prawda.

1004
00:58:50,203 --> 00:58:51,670
Kiedy masz rację, masz rację.

1005
00:58:58,412 --> 00:59:01,279
        [muzyka trwa]

1006
00:59:04,585 --> 00:59:07,519
         [pozytywna muzyka]

1007
00:59:11,792 --> 00:59:13,558
      hej, Phil, pamiętasz mnie
      opowiadam ci o punku

1008
00:59:13,660 --> 00:59:16,494
       wewnątrz,
       błagał mnie o ochronę?

1009
00:59:16,597 --> 00:59:17,996
Przypomnij mi.

1010
00:59:18,098 --> 00:59:19,431
     Tak się bał, że wymiotuje

1011
00:59:19,533 --> 00:59:21,766
myślę tylko o prysznicach.

1012
00:59:21,868 --> 00:59:24,736
      - Potem przyszedł do mnie.
      - Dałeś słowo.

1013
00:59:24,838 --> 00:59:26,705
      - Nikt go nie dotknął.
      - Ani palca.

1014
00:59:30,277 --> 00:59:33,011
Jak myślisz, co by się stało
wydarzyło się bez mojej ochrony?

1015
00:59:33,113 --> 00:59:34,746
        [muzyka dramatyczna]

1016
00:59:34,848 --> 00:59:36,781
nic dobrego.

1017
00:59:36,883 --> 00:59:39,417
      Prawidłowy. Nic dobrego.

1018
00:59:39,519 --> 00:59:42,220
       Wszystko to
       mogłoby się jeszcze wydarzyć.

1019
00:59:42,322 --> 00:59:46,191
       I gorzej.
       Uratowałem jej cholerne życie.

1020
00:59:46,293 --> 00:59:48,827
    Umarłaby
    w tej alejce, gdyby nie ja.

1021
00:59:48,929 --> 00:59:51,463
 I teraz, kiedy jej potrzebuję
 i co, ona idzie prosto?

1022
00:59:51,565 --> 00:59:54,265
              Umieściłem cię tam
              z jakiegoś powodu.

1023
00:59:54,368 --> 00:59:56,901
  - Mój powód. Rozumiesz?
  - Rozumiem.

1024
00:59:57,004 --> 00:59:58,536
Tak.

1025
00:59:58,639 --> 01:00:01,339
Nie mogę jej kontrolować.
Musisz to zrozumieć.

1026
01:00:01,441 --> 01:00:03,642
      Nie mów mi
      co muszę zrozumieć.

1027
01:00:03,744 --> 01:00:05,977
- Jedyne co mogę zrobić to...
       - po prostu się zamknij!

1028
01:00:06,079 --> 01:00:07,178
             Czas ucieka.

1029
01:00:07,280 --> 01:00:10,248
    Muszę wiedzieć wszystko
    robi to, zanim to zrobi.

1030
01:00:10,350 --> 01:00:12,117
                     Wszystko.

1031
01:00:12,219 --> 01:00:14,552
  - Będziesz.
  - Zabierz go stąd, Phil.

1032
01:00:14,655 --> 01:00:16,788
      [muzyka instrumentalna]

1033
01:00:24,014 --> 01:00:27,048
  czy mogę o coś zapytać
  o czym nie lubisz rozmawiać?

1034
01:00:27,150 --> 01:00:28,583
Jasne.

1035
01:00:28,685 --> 01:00:29,784
    Czy masz kłopoty finansowe?

1036
01:00:32,255 --> 01:00:35,924
     - Co sprawia, że ​​pytasz?
     - Te wycieczki do Vegas.

1037
01:00:36,026 --> 01:00:39,260
Nie, kochanie,
to tylko biznes.

1038
01:00:39,363 --> 01:00:41,096
          Jaki rodzaj działalności?

1039
01:00:41,198 --> 01:00:43,064
Stary biznes.
Nie ma się czym martwić.

1040
01:00:43,166 --> 01:00:45,533
           Wiesz, martwię się.

1041
01:00:45,635 --> 01:00:48,370
       Nawet jeśli będę cię nienawidzić
       aż do dnia mojej śmierci.

1042
01:00:49,473 --> 01:00:52,140
            I myślałem..

1043
01:00:52,242 --> 01:00:54,109
             ...Jeśli potrzebujesz
             pieniądze z uczelni--

1044
01:00:54,211 --> 01:00:56,111
co, nie. ja nie..

1045
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
   To... to tylko stary dług
   że muszę spłacić.

1046
01:00:58,315 --> 01:01:01,383
          - To wszystko.
          - Tak myślałem.

1047
01:01:01,485 --> 01:01:05,653
Były to albo pieniądze
albo nowy mężczyzna. I muszą to być pieniądze.

1048
01:01:05,756 --> 01:01:10,091
Widzę, jak się macie ty i Elliot
tacy szczęśliwi, mali przyjaciele.

1049
01:01:10,193 --> 01:01:11,559
Młoda dama..

1050
01:01:11,661 --> 01:01:14,062
                Nawet nie.
                To takie oczywiste.

1051
01:01:14,998 --> 01:01:16,064
Jak?

1052
01:01:16,166 --> 01:01:17,365
             Cóż, z jednej strony

1053
01:01:17,467 --> 01:01:19,968
          nie możesz zatrzymać
          odwracaj wzrok od jego tyłka.

1054
01:01:20,070 --> 01:01:23,004
      - To świetny tyłek.
      - To jest.

1055
01:01:23,106 --> 01:01:24,806
            - Radość.
            - To jest.

1056
01:01:24,908 --> 01:01:26,608
           [chichocze]

1057
01:01:26,710 --> 01:01:29,544
      ale to nie w twoim stylu
      łączyć pracę z przyjemnością.

1058
01:01:29,646 --> 01:01:33,181
           To może spowodować bałagan.
           I<i>ty</i> nienawidzisz bałaganu.

1059
01:01:33,283 --> 01:01:35,884
      (piwne)
      „Jeszcze nie jest bałagan”.

1060
01:01:35,986 --> 01:01:36,951
dałeś
jakąkolwiek myśl

1061
01:01:37,054 --> 01:01:39,020
o czym mówił
wracasz do szkoły?

1062
01:01:39,122 --> 01:01:41,890
     Cóż, to nie tak
     cokolwiek mnie tu trzyma.

1063
01:01:41,992 --> 01:01:44,092
Czy to jest odpowiedź twierdząca?

1064
01:01:44,194 --> 01:01:45,493
        Nie rób sobie nadziei.

1065
01:01:47,297 --> 01:01:49,264
Po prostu jeszcze tego nie wykluczyłem.

1066
01:01:51,935 --> 01:01:53,835
    - Zobaczymy się tam.
    - Do zobaczenia.

1067
01:01:56,873 --> 01:01:58,273
        ♪ jest już za późno ♪

1068
01:01:58,375 --> 01:02:01,443
        ♪ Przepraszam.. ♪♪

1069
01:02:07,084 --> 01:02:08,483
     dzisiaj zrobił kreta.

1070
01:02:08,585 --> 01:02:10,785
               Och, więc wiesz
               co mam.

1071
01:02:10,887 --> 01:02:12,754
      Hej, Hazel, ile
      ludzie, którzy tędy przechodzą

1072
01:02:12,856 --> 01:02:15,790
        codziennie
mówisz, że znasz osobiście?

1073
01:02:15,892 --> 01:02:20,361
    Cóż, prawdopodobnie połowa,
    może trochę więcej. Dlaczego?

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,364
  Otrzymujemy wiele raportów
  młodych dziewcząt zaginęło.

1075
01:02:23,467 --> 01:02:25,767
Wiesz, kojoty przynoszą
je, aby dołączyć do swoich rodzin

1076
01:02:25,869 --> 01:02:28,937
w okolicy,
i dziewczyny nigdy się nie pojawiają.

1077
01:02:29,039 --> 01:02:30,905
   - Jak myślisz, co się dzieje?
   - Nie wiem.

1078
01:02:31,007 --> 01:02:32,874
       Może być wiele rzeczy.

1079
01:02:32,976 --> 01:02:34,709
              Żadne z nich nie jest dobre.

1080
01:02:34,811 --> 01:02:37,679
     Tak, poczekaj. Javier!

1081
01:02:37,781 --> 01:02:38,847
 [mówi w języku obcym]

1082
01:02:38,949 --> 01:02:41,316
               ...Zaginione dziewczyny?

1083
01:02:41,418 --> 01:02:43,118
To bardzo smutne.

1084
01:02:43,220 --> 01:02:44,919
[mówi w języku obcym]

1085
01:02:45,021 --> 01:02:46,454
trzeba je chronić.

1086
01:02:48,825 --> 01:02:50,391
Jeśli zobaczysz coś podejrzanego...

1087
01:02:50,494 --> 01:02:52,193
      tak.
      Mam twój numer.

1088
01:02:52,295 --> 01:02:53,695
                         Dzięki.

1089
01:02:57,901 --> 01:02:59,968
             [wzdycha]
             dzięki, że czekałeś.

1090
01:03:00,070 --> 01:03:02,070
       Coś do picia?

1091
01:03:02,172 --> 01:03:04,072
              Wow.

1092
01:03:04,174 --> 01:03:08,009
   [wzdycha]
   cóż, właśnie przyszedł lunch
   o wiele ładniejsza, radość.

1093
01:03:08,111 --> 01:03:11,546
    Byłeś tu pewnego dnia.
    Znasz moją mamę.

1094
01:03:11,648 --> 01:03:13,314
         Wracamy daleko.

1095
01:03:13,416 --> 01:03:16,084
       - Powrót do czego?
       - Mam to.

1096
01:03:16,186 --> 01:03:18,953
 - Cztery wymagają sprawdzenia.
- Przedstaw mnie swojemu przyjacielowi.

1097
01:03:19,055 --> 01:03:21,055
  A dwa trzeba oczyścić.

1098
01:03:21,158 --> 01:03:23,091
       - Miło cię poznać.
       - Tak.

1099
01:03:25,462 --> 01:03:27,862
               Zakładam, że masz
               wiadomość dla mnie.

1100
01:03:27,964 --> 01:03:29,597
       Von chce mnie
       żeby ci to przypomnieć

1101
01:03:29,699 --> 01:03:32,000
        Perry opuszcza miasto
        jutro rano.

1102
01:03:32,102 --> 01:03:34,536
   Cóż, możesz mu o tym przypomnieć
  Nigdy nie zaniedbałem wykonania zadania.

1103
01:03:34,638 --> 01:03:36,404
                           Kiedykolwiek.

1104
01:03:36,506 --> 01:03:38,373
   Będzie mu miło to usłyszeć.

1105
01:03:40,443 --> 01:03:42,343
       Wydaje się, że radość
       radzi sobie dużo lepiej.

1106
01:03:42,445 --> 01:03:43,611
   Radość to nie twoja sprawa.

1107
01:03:43,713 --> 01:03:47,248
No cóż, widzisz

1108
01:03:47,350 --> 01:03:49,417
   tu się mylisz.

1109
01:03:49,519 --> 01:03:54,689
Radość to w dużej mierze moja sprawa
dopóki praca nie zostanie wykonana.

1110
01:03:54,791 --> 01:03:56,658
Zegar tyka, Hazel.

1111
01:03:56,760 --> 01:03:59,194
        [muzyka dramatyczna]

1112
01:04:00,697 --> 01:04:02,030
                       hej, radość.

1113
01:04:04,367 --> 01:04:06,668
               To jest dla ciebie.
               Miło mi cię poznać.

1114
01:04:08,805 --> 01:04:11,039
Czego chciał ten facet?

1115
01:04:11,141 --> 01:04:13,775
         Nic. Po prostu jakiś kretyn
         z liceum.

1116
01:04:18,181 --> 01:04:20,248
             [wzdycha]

1117
01:04:20,350 --> 01:04:21,883
              hej.

1118
01:04:21,985 --> 01:04:23,318
             Piwny.

1119
01:04:27,257 --> 01:04:29,157
    - Hej. Czy mogę pomóc?
    - Co? Czego chcesz?

1120
01:04:29,259 --> 01:04:32,126
        - Czy mogę pomóc?
- Nie. Nie możesz.

1121
01:04:32,229 --> 01:04:34,796
W porządku. Czy chcesz
porozmawiać o tym?

1122
01:04:34,898 --> 01:04:36,364
          Nie, nie mam.

1123
01:04:38,802 --> 01:04:40,969
       [wzdycha]
       muszę tylko pomyśleć.

1124
01:04:42,639 --> 01:04:44,706
      Muszę tylko pomyśleć.

1125
01:04:44,808 --> 01:04:46,774
           Nie jestem twoim wrogiem,
           wiesz o tym, prawda?

1126
01:04:46,876 --> 01:04:48,276
     Cóż, nie wiem
     że jesteś moim przyjacielem.

1127
01:04:48,378 --> 01:04:50,278
    W rzeczywistości
    W ogóle cię nie znam.

1128
01:04:50,380 --> 01:04:51,579
    Właściwie, wiesz

1129
01:04:51,681 --> 01:04:53,081
dużo więcej o mnie
niż wiem o tobie.

1130
01:04:53,183 --> 01:04:56,050
    Cóż, nic na to nie poradzę.
    Nie jestem aż tak sławny.

1131
01:04:56,152 --> 01:05:00,488
Cokolwiek powiedział ci ten facet
w środku, nie wyżywaj się na mnie.

1132
01:05:00,590 --> 01:05:01,990
     I warned you
     I'm not always so nice.

1133
01:05:02,092 --> 01:05:04,325
Tak, cóż, nie żartowałeś.

1134
01:05:04,427 --> 01:05:05,793
              Dobra.

1135
01:05:05,895 --> 01:05:07,562
   - Chcesz wiedzieć o mnie?
   - Tak.

1136
01:05:07,664 --> 01:05:10,732
  I am cold. Obliczam.
  Nigdy nie chowam urazy.

1137
01:05:10,834 --> 01:05:12,834
 I zawsze mam plan wyjścia.

1138
01:05:12,936 --> 01:05:16,004
    I wszystko to
    Zależy mi na tym, żeby tam było.

1139
01:05:16,106 --> 01:05:18,973
     Radość. Javiera. Ludzie
     that I see everyday.

1140
01:05:19,075 --> 01:05:21,809
  To miejsce, które tu stworzyłem.

1141
01:05:21,911 --> 01:05:24,078
     And I have to protect
     ludzie, których kocham.

1142
01:05:24,180 --> 01:05:25,246
             - Dobra.
- Dobra!

1143
01:05:25,348 --> 01:05:26,581
              Dobra.

1144
01:05:26,683 --> 01:05:29,083
      [muzyka instrumentalna]

1145
01:05:29,185 --> 01:05:30,451
             [wzdycha]

1146
01:05:31,955 --> 01:05:33,288
             [wzdycha]

1147
01:05:33,390 --> 01:05:34,522
              hm.

1148
01:05:37,093 --> 01:05:38,293
            [wydycha]

1149
01:05:39,496 --> 01:05:40,928
     Muszę jechać do Vegas.

1150
01:05:41,031 --> 01:05:42,664
          - Ponownie?
          - Tak, znowu.

1151
01:05:44,634 --> 01:05:46,334
                      I z..

1152
01:05:46,436 --> 01:05:48,336
         ...Odrobina szczęścia,
         to będzie ostatni raz.

1153
01:05:48,438 --> 01:05:50,438
             [wzdycha]

1154
01:05:50,540 --> 01:05:52,940
          - spójrz na mnie.
          - Hmm?

1155
01:05:53,043 --> 01:05:54,909
       Hazel, spójrz na mnie.

1156
01:05:55,011 --> 01:05:56,711
          - Spójrz na mnie.
          - Co?

1157
01:05:56,813 --> 01:05:59,247
     Nigdzie nie idę.

1158
01:05:59,349 --> 01:06:01,049
Jestem tutaj.

1159
01:06:01,151 --> 01:06:03,551
      [muzyka instrumentalna]

1160
01:06:06,423 --> 01:06:07,889
będzie dobrze.

1161
01:06:16,132 --> 01:06:17,465
       „dokąd idziesz?”

1162
01:06:24,874 --> 01:06:26,174
             [wzdycha]

1163
01:06:33,116 --> 01:06:35,516
      [muzyka instrumentalna]

1164
01:06:49,632 --> 01:06:50,865
             [wzdycha]

1165
01:06:55,672 --> 01:06:58,206
      [muzyka instrumentalna]

1166
01:07:27,036 --> 01:07:29,470
        [muzyka trwa]

1167
01:07:33,643 --> 01:07:34,509
         [pukanie do drzwi]

1168
01:07:34,611 --> 01:07:35,843
                        tak, tak.

1169
01:07:36,813 --> 01:07:38,379
                            Hej.

1170
01:07:38,481 --> 01:07:40,615
Nie możesz spać?

1171
01:07:40,717 --> 01:07:42,450
              Wow.

1172
01:07:42,552 --> 01:07:45,420
         Wyglądasz, wyglądasz gorąco.

1173
01:07:45,522 --> 01:07:47,722
      Nie mogę.
      Muszę teraz wyjść.

1174
01:07:47,824 --> 01:07:50,892
     Tak późno?
     Dlaczego teraz idziesz?

1175
01:07:50,994 --> 01:07:54,962
Cóż, facet dla którego pracuję
czasami pracuje w nieparzystych godzinach. Więc..

1176
01:07:55,064 --> 01:07:57,165
Słuchaj, naprawdę jest radość
myślę o

1177
01:07:57,267 --> 01:07:58,132
powrót do szkoły

1178
01:07:58,234 --> 01:08:00,334
i, i chciałem
 dziękuję za to.

1179
01:08:00,437 --> 01:08:01,936
           [chichocze]
           tak.

1180
01:08:04,541 --> 01:08:05,840
            Nie idź.

1181
01:08:08,178 --> 01:08:09,377
            Nie idź.

1182
01:08:09,479 --> 01:08:11,412
      [muzyka instrumentalna]

1183
01:08:12,782 --> 01:08:15,316
          cokolwiek ty
          myślę, że musisz zrobić..

1184
01:08:15,418 --> 01:08:17,151
        ...Nie rób tego! Nie rób tego.

1185
01:08:17,253 --> 01:08:20,755
Nie mogę. ja nie,
Nie mam wyboru. Hmm..

1186
01:08:22,125 --> 01:08:25,059
A to, to jest,
to bardzo słodkie

1187
01:08:25,161 --> 01:08:27,028
ale to się nie powtórzy.

1188
01:08:27,130 --> 01:08:28,863
To dobrze.

1189
01:08:28,965 --> 01:08:30,264
I jest bałagan.

1190
01:08:30,366 --> 01:08:31,999
A ja nie mogę mieć bałaganu.

1191
01:08:33,670 --> 01:08:35,369
            [szydzi]

1192
01:08:35,472 --> 01:08:37,038
                           OK.

1193
01:08:37,140 --> 01:08:38,506
                Jesteś szefem.

1194
01:08:39,275 --> 01:08:40,708
Dokładnie.

1195
01:08:40,810 --> 01:08:43,177
      [muzyka instrumentalna]

1196
01:08:49,385 --> 01:08:50,785
             [wzdycha]

1197
01:09:01,931 --> 01:09:03,731
            hej. Tak.

1198
01:09:03,833 --> 01:09:05,566
        Ona jest w drodze.

1199
01:09:05,668 --> 01:09:06,801
              Tak.

1200
01:09:14,944 --> 01:09:17,311
      [muzyka instrumentalna]

1201
01:09:36,232 --> 01:09:37,865
           [kurty pistoletowe]

1202
01:09:46,776 --> 01:09:48,809
        [muzyka trwa]

1203
01:09:57,353 --> 01:09:58,753
           [chichocze]

1204
01:10:15,305 --> 01:10:18,539
  - bellman o tym wspomniał.
  - Ach, OK. OK, dzięki.

1205
01:10:43,366 --> 01:10:45,399
 - Nie możesz mnie zatrzymać! Uciec.
- Proszę pani. Ja mam

1206
01:10:45,501 --> 01:10:47,635
(Mężczyzna
ale szef nie
chcesz, żeby ci przeszkadzano.

1207
01:10:47,737 --> 01:10:50,605
Jestem jego żoną.

1208
01:10:50,707 --> 01:10:52,273
Dziecko.

1209
01:10:52,375 --> 01:10:56,043
- Myślisz, że możesz mnie zaskoczyć?
- Kto doniósł?

1210
01:10:56,145 --> 01:10:58,079
Nikt nie może zachować
sekrety przed szefem.

1211
01:10:58,181 --> 01:11:00,081
Naprawdę to dla mnie ustaliłeś?

1212
01:11:00,183 --> 01:11:04,518
Dziecko. Dziecko. Kochanie, kochanie.

1213
01:11:04,621 --> 01:11:08,456
To wszystko dla ciebie.

1214
01:11:11,060 --> 01:11:13,594
Mhm. Mhm.

1215
01:11:13,696 --> 01:11:15,696
[chichocze]

1216
01:11:15,798 --> 01:11:18,232
[muzyka instrumentalna]

1217
01:11:48,498 --> 01:11:50,398
[muzyka trwa]

1218
01:11:51,434 --> 01:11:54,335
powiedział, że chce się ze mną spotkać.

1219
01:11:54,437 --> 01:11:57,138
- W porządku. Znasz wiertło.
 - Tak.

1220
01:12:03,780 --> 01:12:06,580
            Co do cholery jest orzechowe?
            Hazel, naprawdę?

1221
01:12:07,884 --> 01:12:09,450
            [jęki]

1222
01:12:11,187 --> 01:12:12,820
            [jęki]

1223
01:12:15,058 --> 01:12:16,624
  pomóż mi kupić bourbona, Philly.

1224
01:12:18,161 --> 01:12:19,560
                            Ach..

1225
01:12:23,966 --> 01:12:25,933
                     Jest orzechowy.

1226
01:12:26,035 --> 01:12:27,902
         - Sprawdź to.
         - Mam to.

1227
01:12:30,473 --> 01:12:31,772
            [jęki]

1228
01:13:02,688 --> 01:13:05,122
         [intensywna muzyka]

1229
01:13:31,484 --> 01:13:33,317
        [muzyka trwa]

1230
01:13:34,487 --> 01:13:36,220
            [wystrzał]

1231
01:13:37,290 --> 01:13:38,622
           [kurty pistoletowe]

1232
01:13:47,500 --> 01:13:50,100
           [strzały]

1233
01:13:51,637 --> 01:13:53,971
      [muzyka instrumentalna]

1234
01:14:15,194 --> 01:14:16,427
            [wystrzał]

1235
01:14:17,997 --> 01:14:19,330
Hazel, co robisz?

1236
01:14:23,135 --> 01:14:25,002
        [muzyka trwa]

1237
01:14:25,104 --> 01:14:27,204
   chodź, kochanie.
   Możemy to rozwiązać, prawda?

1238
01:14:42,288 --> 01:14:45,356
  Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,
  nie może do tego dojść.

1239
01:14:56,569 --> 01:14:59,036
        [muzyka trwa]

1240
01:15:00,239 --> 01:15:02,072
     jesteś moją dziewczyną, prawda?

1241
01:15:08,981 --> 01:15:10,548
            [wystrzał]

1242
01:15:10,650 --> 01:15:12,449
           [jęczy]

1243
01:15:14,387 --> 01:15:18,088
      Wreszcie będę
      wolny od ciebie.

1244
01:15:20,693 --> 01:15:22,927
       Jesteśmy dobrym zespołem.

1245
01:15:23,029 --> 01:15:24,929
          Świetny zespół.

1246
01:15:25,031 --> 01:15:26,163
                Nie pozwól, żeby Twoje..

1247
01:15:27,967 --> 01:15:31,001
   Nie pozwól swoim emocjom
   sprowadzić cię na złą ścieżkę.

1248
01:15:31,103 --> 01:15:34,305
To jest właściwa droga.
     To jedyna ścieżka.

1249
01:15:34,407 --> 01:15:35,906
       Potrzebujesz mnie, Hazel.

1250
01:15:36,008 --> 01:15:38,042
  Już dawno byś nie żył
  beze mnie.

1251
01:15:38,144 --> 01:15:39,743
      I jestem jedyny
      to tam będzie

1252
01:15:39,845 --> 01:15:41,378
       kiedy się cofniesz
       w gówno.

1253
01:15:41,480 --> 01:15:42,780
     I wiesz, że to zrobisz.

1254
01:15:45,284 --> 01:15:47,818
             Myślisz, że radość
             zostaniesz w pobliżu?

1255
01:15:47,920 --> 01:15:50,621
   - Albo Elliota?
   - Myślisz, że to zabawne?

1256
01:15:50,723 --> 01:15:52,923
            Elliot pracuje dla mnie.

1257
01:15:53,025 --> 01:15:54,925
        Jeśli mi nie wierzysz,
        możesz go zapytać.

1258
01:15:56,796 --> 01:15:58,696
Posiadam go tak, jak posiadam ciebie.

1259
01:15:58,798 --> 01:16:00,931
        Nie jesteś moją własnością.

1260
01:16:04,403 --> 01:16:06,070
           [jęczy]

1261
01:16:09,141 --> 01:16:11,408
to dla mamy.

1262
01:16:11,510 --> 01:16:13,077
A to z radości.

1263
01:16:14,146 --> 01:16:15,012
I to jest dla mnie.

1264
01:16:15,114 --> 01:16:17,348
              Uratowałem ci życie.

1265
01:16:17,450 --> 01:16:20,618
Jedyna dobra rzecz
wyszło z tego, co mnie stworzyłeś

1266
01:16:20,720 --> 01:16:22,987
jest to, że mogę to zrobić
i nadal żyję ze sobą.

1267
01:16:23,990 --> 01:16:25,589
              Tata.

1268
01:16:25,691 --> 01:16:27,057
            [wystrzał]

1269
01:16:27,159 --> 01:16:29,493
      [muzyka instrumentalna]

1270
01:16:36,702 --> 01:16:38,302
         [trąbienie klaksonu]

1271
01:16:45,311 --> 01:16:47,645
      [muzyka instrumentalna]

1272
01:17:16,742 --> 01:17:19,076
        [muzyka trwa]

1273
01:17:27,186 --> 01:17:28,652
             [wzdycha]

1274
01:17:49,341 --> 01:17:51,709
        [muzyka trwa]

1275
01:18:21,607 --> 01:18:24,074
[muzyka trwa]

1276
01:18:47,767 --> 01:18:49,099
          hej. Poranek.

1277
01:18:53,506 --> 01:18:56,340
 [mówi w języku obcym]

1278
01:18:56,442 --> 01:18:58,375
      Javier, ile
      czy muszę ci płacić

1279
01:18:58,477 --> 01:19:00,310
    zanim kupisz nowy van?

1280
01:19:00,412 --> 01:19:02,613
             Ten biegnie<i>bien.</i>

1281
01:19:02,715 --> 01:19:04,081
      Jak długo tu jesteś
      pracuje dla mnie?

1282
01:19:04,183 --> 01:19:07,751
  Szesnaście, nie, siedemnaście lat.

1283
01:19:07,853 --> 01:19:10,087
  - Tak.
  - Odkąd mój najmłodszy miał pięć lat.

1284
01:19:10,189 --> 01:19:11,722
Odkąd radość była dwójką.

1285
01:19:13,793 --> 01:19:14,958
       Kupię cię
       nowy komplet opon.

1286
01:19:15,060 --> 01:19:17,261
      - Nie, nie, nie, nie, nie.
      - Tak.

1287
01:19:17,363 --> 01:19:20,063
       - Za twoją lojalność.
- Nie musisz.

1288
01:19:20,166 --> 01:19:22,566
 [mówi w języku obcym]

1289
01:19:22,668 --> 01:19:25,002
w końcu, jeśli nie mamy
lojalność, więc co mamy?

1290
01:19:30,442 --> 01:19:32,709
      [muzyka instrumentalna]

1291
01:19:37,016 --> 01:19:38,382
   kochanie, nie masz
   zrobić śniadanie. Zrozumiałem.

1292
01:19:38,484 --> 01:19:39,683
                Och, to w porządku.

1293
01:19:39,785 --> 01:19:42,352
            Miałeś długą noc
            i wszystko.

1294
01:19:42,454 --> 01:19:45,355
        - Jak poszło?
        - Dobry.

1295
01:19:45,457 --> 01:19:48,025
     - A co z tym długiem?
     - Zapłacone w całości.

1296
01:19:50,229 --> 01:19:53,063
        - Przespać się?
        - Nie.

1297
01:19:53,165 --> 01:19:55,032
           Czy kiedykolwiek mi powiesz?
o tym kiedyś?

1298
01:19:55,134 --> 01:19:56,567
Jasne.

1299
01:19:56,669 --> 01:19:58,402
- Nie, nie zrobisz tego.
- NIE.

1300
01:20:05,544 --> 01:20:07,811
- Kocham cię, kochanie.
-Ja też cię kocham, mamo.

1301
01:20:16,789 --> 01:20:19,056
(Mężczyzna
„psst.”

1302
01:20:26,165 --> 01:20:27,798
ciii.

1303
01:20:29,969 --> 01:20:31,201
- Hej, mamo.
- Co? Tak.

1304
01:20:31,303 --> 01:20:33,804
- Czy mogę pożyczyć broncho?
- Teraz?

1305
01:20:33,906 --> 01:20:35,339
Niektórzy przyjaciele mnie chcą
przyjść.

1306
01:20:35,441 --> 01:20:37,774
Nie będę długo.

1307
01:20:37,877 --> 01:20:39,309
Co z przerwą..

1308
01:20:40,412 --> 01:20:42,045
Poproszę omlet z Denver.

1309
01:20:42,147 --> 01:20:43,680
Nie, poczekaj. Zadrap to.

1310
01:20:43,782 --> 01:20:45,048
A teraz omlet z Denver

1311
01:20:45,150 --> 01:20:47,150
czy mogę zastąpić
             szynka na kiełki pszenicy?

1312
01:20:47,253 --> 01:20:48,986
      Jeśli nienawidzisz siebie.

1313
01:20:49,088 --> 01:20:50,621
         Jak chcesz iść do
         koncert Johna Denvera

1314
01:20:50,723 --> 01:20:51,955
                 ze mną, Hazel?

1315
01:20:52,057 --> 01:20:54,091
     - Chciałbym tego, Willy.
     - Naprawdę?

1316
01:20:54,193 --> 01:20:56,793
  - Ponieważ John Denver nie żyje.
  - Oh. Prawidłowy.

1317
01:20:56,896 --> 01:20:58,896
      Był omlet z Denver
      wynaleziono w Denver?

1318
01:20:58,998 --> 01:21:00,831
        - Feniks.
        - Wynoś się stąd.

1319
01:21:00,933 --> 01:21:05,335
 Aha, w 1862, generał związku
 Wade'a Jeffersona Denvera

1320
01:21:05,437 --> 01:21:08,105
  stworzył „omlet denver”
w Phoenix w Arizonie.

1321
01:21:08,207 --> 01:21:11,608
     - No cóż, niech mnie diabli.
     - Wymyśliłem to.

1322
01:21:11,710 --> 01:21:12,876
          Dlaczego miałbyś to zrobić?

1323
01:21:12,978 --> 01:21:15,045
Aby urozmaicić dzień.
Nie wiem.

1324
01:21:15,147 --> 01:21:16,847
         A co powiesz na?
         koncert Kenny'ego Rogersa?

1325
01:21:16,949 --> 01:21:18,482
           Również martwy.

1326
01:21:18,584 --> 01:21:19,683
           Oczywiście.
           Co jest ze mną nie tak?

1327
01:21:19,785 --> 01:21:21,318
            Czy potrafisz zrobić jajko
            omlet biały, orzechowy?

1328
01:21:21,420 --> 01:21:23,921
      Mógłbym, Rudy,
      ale postanawiam tego nie robić.

1329
01:21:24,023 --> 01:21:26,189
      - Toby Keith żyje.
      - Jego muzyka jest do bani.

1330
01:21:28,193 --> 01:21:30,060
               Nawet nie wiem
czego chcę.

1331
01:21:30,162 --> 01:21:31,929
         - Ja też nie.
         - Ja też nie.

1332
01:21:32,031 --> 01:21:34,197
              Dobra.

1333
01:21:34,300 --> 01:21:37,167
    Po raz pierwszy w historii
    mamy zamiar przedstawić

1334
01:21:37,269 --> 01:21:38,602
       śniadaniowa ruletka!

1335
01:21:38,704 --> 01:21:40,437
      To tam wybieram
      Twój posiłek losowo

1336
01:21:40,539 --> 01:21:42,940
    i akceptujesz wynik
    bez skargi.

1337
01:21:43,042 --> 01:21:44,741
              Dobra?

1338
01:21:44,843 --> 01:21:46,410
              Dobra.

1339
01:21:46,512 --> 01:21:48,245
Willy'ego. Pasztet kiełbaskowy.

1340
01:21:48,347 --> 01:21:51,481
    Rudy. Naleśniki jagodowe.

1341
01:21:51,583 --> 01:21:53,617
I na koniec, Carl.

1342
01:21:53,719 --> 01:21:54,952
     Kanapka z bekonem i jajkiem.

1343
01:21:55,054 --> 01:21:56,920
Żadnych substytucji.

1344
01:21:57,022 --> 01:21:58,588
To zadziała.

1345
01:21:58,691 --> 01:22:00,257
Jasne, tak.

1346
01:22:00,359 --> 01:22:01,425
                    Brzmi dobrze.

1347
01:22:16,675 --> 01:22:19,042
- Gdzie jest Javier?
- Wyszedł jakiś czas temu.

1348
01:22:22,247 --> 01:22:24,948
  Ty i ja będziemy potrzebować
  porozmawiać w pewnym momencie dzisiaj.

1349
01:22:25,050 --> 01:22:26,216
              Dobra.

1350
01:22:29,188 --> 01:22:30,320
              Jav?

1351
01:22:35,327 --> 01:22:37,728
      [muzyka instrumentalna]

1352
01:22:44,236 --> 01:22:46,603
           [chrząkanie]

1353
01:22:46,705 --> 01:22:48,271
           [krzyczy]

1354
01:22:49,141 --> 01:22:51,675
jav. Javie.

1355
01:22:51,777 --> 01:22:52,976
          Czy wszystko w porządku?

1356
01:23:12,765 --> 01:23:14,031
            [wystrzał]

1357
01:23:19,071 --> 01:23:20,737
          zdobyć dziewczynę.

1358
01:23:23,475 --> 01:23:25,742
           [krzyczy]

1359
01:23:36,522 --> 01:23:38,221
           leszczyna! Hej!

1360
01:23:39,625 --> 01:23:40,624
                            Hej.

1361
01:23:42,728 --> 01:23:46,263
Dobra. To w porządku.
    Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

1362
01:23:46,365 --> 01:23:49,566
       W porządku. OK, mam cię.

1363
01:23:49,668 --> 01:23:50,967
             OK..

1364
01:23:52,838 --> 01:23:54,704
      Będziesz musiał
      zaufaj mi. Dobra?

1365
01:23:54,807 --> 01:23:56,206
                     Nie, nie, nie.

1366
01:23:56,308 --> 01:23:58,175
                     Dobra. Tak.

1367
01:23:58,277 --> 01:24:01,078
  Będziesz musiał mi zaufać.
  Wywieraj nacisk tutaj.

1368
01:24:02,848 --> 01:24:04,347
    Będę tu wywierał presję.

1369
01:24:05,684 --> 01:24:08,718
           Mam cię. Mam cię.

1370
01:24:08,821 --> 01:24:12,355
         W porządku? Zostań ze mną.
         Spójrz na mnie.

1371
01:24:12,458 --> 01:24:14,724
               Tak. Spójrz na mnie.

1372
01:24:16,595 --> 01:24:18,462
                     Spójrz na mnie.

1373
01:24:18,564 --> 01:24:21,865
♪ usłysz wołanie ♪