1 00:00:53,376 --> 00:00:57,293 Je to poprvé Děláte vyšetření prostaty? 2 00:00:58,043 --> 00:00:59,667 Ano, je to poprvé. 3 00:00:59,668 --> 00:01:02,458 Proč jsi to neudělal dřív? 4 00:01:02,459 --> 00:01:03,458 Nevím. 5 00:01:03,459 --> 00:01:04,709 Řeknu vám proč. 6 00:01:05,209 --> 00:01:07,625 Protože si pořád myslíš, že jsi mladý. 7 00:01:07,626 --> 00:01:10,501 Není někdo, komu je 50, mladý? 8 00:01:12,668 --> 00:01:19,250 Můj italský přítel, Váš dospělý život začíná dnes. 9 00:01:19,251 --> 00:01:22,334 A začíná to s prstem v zadku? Ochladit. 10 00:01:22,834 --> 00:01:24,834 A nebude poslední. 11 00:01:27,918 --> 00:01:30,543 Doktore, nejsem připraven. 12 00:01:32,626 --> 00:01:34,334 Mohu si vybrat prstem? 13 00:01:37,126 --> 00:01:38,917 Ten muž je můj otec. 14 00:01:38,918 --> 00:01:41,833 Dobře, tati� Raději toho nech. 15 00:01:41,834 --> 00:01:46,125 Vypadá zranitelně, vyděšeně. Podporuje něhu, že? 16 00:01:46,126 --> 00:01:50,626 Před měsícem byl úplně jiný. Chcete vědět, jaký byl? 17 00:01:51,793 --> 00:01:54,334 Zastavte se, doktore! Pojďme se trochu přetočit. 18 00:01:56,918 --> 00:01:59,375 Chce tu někdo pracovat? 19 00:01:59,376 --> 00:02:01,042 DOBRÝ ZPŮSOB 20 00:02:01,043 --> 00:02:04,375 Nepracuji, protože kdybych pracoval 21 00:02:04,376 --> 00:02:08,625 Byl bych unavený a nikdy bych se nezamiloval 22 00:02:08,626 --> 00:02:11,708 já nepracuji Protože žiješ jen jednou 23 00:02:11,709 --> 00:02:15,750 A po ránu se nevyplatí potit 24 00:02:15,751 --> 00:02:16,875 Tanec! 25 00:02:16,876 --> 00:02:20,583 Slib mi, lásko, To mě nevzbudí před jednou 26 00:02:20,584 --> 00:02:24,793 Zlato, musíš přísahat Že nikdy nebudu muset pracovat 27 00:02:26,251 --> 00:02:28,376 Miluj mě, miluj mě, miluj mě 28 00:02:29,959 --> 00:02:32,251 Zaplať mi, zaplať mi, zaplať mi 29 00:02:37,293 --> 00:02:39,375 To je ono, dej to tam! 30 00:02:39,376 --> 00:02:42,543 - Na zahradě jsou velké ohně. - Dobré ráno. 31 00:02:44,293 --> 00:02:45,542 Že. Rychle! 32 00:02:45,543 --> 00:02:48,458 Potěšení. Elizabeth Aldridge, lidové mozaiky. 33 00:02:48,459 --> 00:02:50,333 Zalone. Omlouvám se za nepořádek. 34 00:02:50,334 --> 00:02:51,958 co to děláš? 35 00:02:51,959 --> 00:02:57,083 Příští měsíc mi bude 50 a pořádám malou párty. 36 00:02:57,084 --> 00:02:59,542 Pane, potvrdilo to 800 hostů. 37 00:02:59,543 --> 00:03:02,918 - Viděl jsi Tutanchamonovu pyramidu? - Tutanchamon? 38 00:03:03,501 --> 00:03:05,625 Pouze pokud jsi Tutanchamonův uklízeč. 39 00:03:05,626 --> 00:03:08,542 Tato párty se zapíše do historie! 40 00:03:08,543 --> 00:03:10,167 Můžete demontovat! 41 00:03:10,168 --> 00:03:12,625 - Co jsi říkal? - Chtěl jsem ti poděkovat. 42 00:03:12,626 --> 00:03:16,583 píšu o novém italském Scrooge. 43 00:03:16,584 --> 00:03:17,542 Tak to je ono. 44 00:03:17,543 --> 00:03:20,542 Mnozí rozhovor odmítli, ale byl jsi hodný. 45 00:03:20,543 --> 00:03:24,333 Vždy je dobré plýtvat bohatstvím pro ty co ho nemají. 46 00:03:24,334 --> 00:03:25,500 Aby mohli snít. 47 00:03:25,501 --> 00:03:27,375 - Pojď se mnou snít. - Ano. 48 00:03:27,376 --> 00:03:31,292 - Vyhledal jsem tě. - Oh, co? co jsi objevil? 49 00:03:31,293 --> 00:03:35,458 Říká se o vás, že jste excentrický, sebestředný 50 00:03:35,459 --> 00:03:38,918 Lidé hodně mluví, ale oni mě neznají. 51 00:03:39,418 --> 00:03:43,292 - Žijete tady na Sardinii? - Ano. 52 00:03:43,293 --> 00:03:46,501 A také v Římě, Miláně Mám několik domů. 53 00:03:48,209 --> 00:03:50,958 Vidím, že kromě sebelásky, 54 00:03:50,959 --> 00:03:53,833 máš další velkou lásku. 55 00:03:53,834 --> 00:03:57,459 No, teď mluvíme z nejintimnějších věcí. 56 00:03:58,001 --> 00:04:03,251 Možná budu plakat. Koneckonců, kdo by neměl rád Ferrari? 57 00:04:03,876 --> 00:04:08,709 - Mám šest. Můžu ti to ukázat. - Ne, mluvil jsem o vaší dceři. 58 00:04:09,209 --> 00:04:13,250 Kdo sem dal ty fotky? Ano, je to moje dcera. 59 00:04:13,251 --> 00:04:15,583 - Jak se jmenuje? - Krystal. 60 00:04:15,584 --> 00:04:18,209 - Krystal, jako minerál. - Jako šampaňské. 61 00:04:20,834 --> 00:04:24,043 - Je tady? - Ne. Cristal žije se svou matkou. 62 00:04:24,543 --> 00:04:26,750 - Ach, Lindo Restelli. - To. 63 00:04:26,751 --> 00:04:29,208 Modelka, za kterou jsi byl ženatý, že? 64 00:04:29,209 --> 00:04:32,958 A já jsem byl ten, kdo to dokončil, dobře? Napište to. Je to důležité. 65 00:04:32,959 --> 00:04:37,000 A jak někdo dělá modelku tak krásnou? 66 00:04:37,001 --> 00:04:40,751 Získáte model mladší a krásnější. Přijít. 67 00:04:56,001 --> 00:04:57,376 Moje zlatíčko? 68 00:04:57,959 --> 00:05:00,542 Dávám rozhovor. To je Martina. 69 00:05:00,543 --> 00:05:03,167 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Potěšení. můžu? 70 00:05:03,168 --> 00:05:04,500 - Prosím. - Posaďte se. 71 00:05:04,501 --> 00:05:08,083 Chceš se jí na něco zeptat? Ona taky mluví, víš? 72 00:05:08,084 --> 00:05:11,375 - Jak mladý. Kolik je Vám let? - Dvacet pět. 73 00:05:11,376 --> 00:05:14,250 - A odkud jsi, Martine? - Z Mexico City. 74 00:05:14,251 --> 00:05:16,668 Neříká ale, které město. Je vyhrazeno. 75 00:05:17,501 --> 00:05:21,833 Řekni mi, bohatý muži 50 let jako ty, 76 00:05:21,834 --> 00:05:25,458 s 25letou mexickou modelkou. 77 00:05:25,459 --> 00:05:27,375 Nepřipadá vám to trapné? 78 00:05:27,376 --> 00:05:30,083 Původ lidí Nikdy mi to nedělalo problém. 79 00:05:30,084 --> 00:05:33,708 Mohla by to být Bolivijka, Argentinka Cokoli. 80 00:05:33,709 --> 00:05:34,917 Je rasistická? 81 00:05:34,918 --> 00:05:38,668 Má legální pobyt, ale zůstaneme jen v pokoji. 82 00:05:40,376 --> 00:05:44,667 Právo. Tak mi řekni, Jak dlouho jste spolu? 83 00:05:44,668 --> 00:05:46,250 Dnes je nám rok. 84 00:05:46,251 --> 00:05:50,293 - Dnes? Takhle? - Doufal jsem alespoň v nějaké květiny. 85 00:05:52,668 --> 00:05:55,958 Jaké faux pas. Jak to mohu napravit? 86 00:05:55,959 --> 00:05:57,376 Jak to mohu napravit? 87 00:06:08,626 --> 00:06:12,417 Je to pravá láska Je to čistá láska 88 00:06:12,418 --> 00:06:16,375 Jako diamant Jako safír 89 00:06:16,376 --> 00:06:22,418 Jako zlaté slitky To si nechám ve Švýcarsku 90 00:06:24,209 --> 00:06:31,209 Je to pravá láska, upřímná láska Komu nezáleží na penězích 91 00:06:31,834 --> 00:06:38,043 Slib mi to, má milovaná Že jsi zamilovaná 92 00:06:42,626 --> 00:06:44,750 Toto místo je krásné. 93 00:06:44,751 --> 00:06:47,292 Dům je takový malý. Mám větší. 94 00:06:47,293 --> 00:06:49,458 Ale tenhle se mi fakt líbí. 95 00:06:49,459 --> 00:06:52,793 Poslouchej, odkud všechno to bohatství pochází? 96 00:06:54,168 --> 00:06:57,001 Nespadne z nebe, že? Napište to. 97 00:06:57,501 --> 00:06:59,542 Všechno, co mám 98 00:06:59,543 --> 00:07:04,083 Je to ovoce více než 60 let oběti a tvrdé práce. 99 00:07:04,084 --> 00:07:06,083 Ale pořád ti bude 50. 100 00:07:06,084 --> 00:07:08,500 Mluvil jsem o svém otci. Ode mě ne. 101 00:07:08,501 --> 00:07:10,459 Nedej bože! Představím vás. 102 00:07:11,751 --> 00:07:14,668 Můj otec, Eugenio. Rytíř práce. 103 00:07:15,168 --> 00:07:18,167 Pracoval každý den svého života. 104 00:07:18,168 --> 00:07:20,793 Až do dne, kdy máma zemřela. 105 00:07:21,543 --> 00:07:24,750 Představte si, skromný čalouník z jižní Itálie 106 00:07:24,751 --> 00:07:28,125 který otevřel malou továrnu na pohovky na severu. 107 00:07:28,126 --> 00:07:32,459 Pak přišla továrna v Brianze, pak burza 108 00:07:33,001 --> 00:07:34,126 a pak únik. 109 00:07:34,626 --> 00:07:36,293 Underdog. 110 00:07:37,168 --> 00:07:38,334 Tatínek! 111 00:07:38,876 --> 00:07:41,542 Jsem tady s americkým novinářem. 112 00:07:41,543 --> 00:07:44,709 Ukazuji jí všechno moje bohatství. Šťastný? 113 00:07:45,876 --> 00:07:47,958 Ba� 114 00:07:47,959 --> 00:07:51,208 Nechápu proč byla postižena oblast řeči. 115 00:07:51,209 --> 00:07:54,918 Možná se snaží říct: "Dobrý synu! Miluji tě!" 116 00:07:55,709 --> 00:07:58,250 Doktore, bude zase mluvit? 117 00:07:58,251 --> 00:08:01,083 Je to těžké. Je velmi sklíčený. 118 00:08:01,084 --> 00:08:05,083 Otec! Život je krásný! Musíme se s tím dostat. 119 00:08:05,084 --> 00:08:08,458 Nepracuji, protože kdybych ano 120 00:08:08,459 --> 00:08:12,333 Byl bych unavený a nikdy bych se nezamiloval 121 00:08:12,334 --> 00:08:13,542 Pojďme tančit! 122 00:08:13,543 --> 00:08:14,958 Kupředu, soudruzi! 123 00:08:14,959 --> 00:08:20,042 My jsme dělníci Z Velké strany 124 00:08:20,043 --> 00:08:22,292 A teď, co budeš dělat? 125 00:08:22,293 --> 00:08:24,833 Pojďme na pět kontinentů 126 00:08:24,834 --> 00:08:27,750 a vrátit se na Sardinii oslavit mou lásku! 127 00:08:27,751 --> 00:08:31,293 Pro mě je to jedno, ale proč existuje pět kontinentů? 128 00:08:32,001 --> 00:08:33,417 Pojďme na ně všechny! 129 00:08:33,418 --> 00:08:36,501 - Všem! - Není to jako nedostatek paliva! 130 00:08:38,584 --> 00:08:42,500 Je to pravda. Má všechno. Má peníze, domy, auta. 131 00:08:42,501 --> 00:08:46,043 - Lodě, krásné ženy� Všechno. - Pane, je to vaše bývalá manželka. 132 00:08:47,834 --> 00:08:51,500 Lindo, dávám rozhovor! Můžete mi zavolat později 133 00:08:51,501 --> 00:08:55,251 Něco tomu však chybí. 134 00:08:57,084 --> 00:08:59,750 - Kdy jsi ji naposledy viděl? - Včera ráno. 135 00:08:59,751 --> 00:09:04,250 - Její mobil byl v šuplíku. - Zkontroloval jsi její sociální sítě? 136 00:09:04,251 --> 00:09:05,333 Všechno smazala. 137 00:09:05,334 --> 00:09:08,876 Je na čase. Sociální reklama převlečená za demokracii. 138 00:09:16,626 --> 00:09:20,708 - Co se děje? co se děje? - Nemohli jsme najít Cristal. 139 00:09:20,709 --> 00:09:24,500 Prohledali dům dobře? Je to 500 metrů čtverečních. 140 00:09:24,501 --> 00:09:25,708 kdo jsi? 141 00:09:25,709 --> 00:09:28,875 Jsem majitelem zámku a otcem dívky. 142 00:09:28,876 --> 00:09:31,042 Ó. Vy nejste otec? 143 00:09:31,043 --> 00:09:33,542 Tarek je můj partner a žije se mnou. 144 00:09:33,543 --> 00:09:34,500 On je otec. 145 00:09:34,501 --> 00:09:37,501 - Otec, abych tak řekl. - Správně, Star Treku! 146 00:09:39,376 --> 00:09:40,542 Krystal. Příjmení? 147 00:09:40,543 --> 00:09:42,668 - Za� - Zalone. 148 00:09:43,459 --> 00:09:44,583 Nezletilý? 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,376 - Ano� - Jste nezletilý. 150 00:09:47,709 --> 00:09:49,043 Datum narození? 151 00:09:53,043 --> 00:09:55,208 Prosím. Váš čas. Jsem gentleman. 152 00:09:55,209 --> 00:09:57,125 - Proč, to jsem nemohl. - Mluv. 153 00:09:57,126 --> 00:09:58,834 Řekne mi někdo datum? 154 00:09:59,418 --> 00:10:00,708 jdu to zkusit. 155 00:10:00,709 --> 00:10:04,708 Narodila se v roce inaugurace z Palma Noir na Ibize. 156 00:10:04,709 --> 00:10:08,792 Kolem roku 2007, 2008. Ještě nebylo léto. 157 00:10:08,793 --> 00:10:10,917 - 15. dubna 2008. - April, to je ono. 158 00:10:10,918 --> 00:10:15,458 - Pomohl jsem. Je to tak snadné. - Jak se má Cristal? 159 00:10:15,459 --> 00:10:18,333 Je obětí společnosti odcizující a konkurenční, 160 00:10:18,334 --> 00:10:21,375 která odsuzuje každého jednotlivce Je to existenciální samota. 161 00:10:21,376 --> 00:10:25,500 Chápete, proč moje dcera utekla? Představte si, že to slyšíte každý den. 162 00:10:25,501 --> 00:10:28,375 paní Restelli, Máte nedávné fotky Cristal? 163 00:10:28,376 --> 00:10:30,376 - Samozřejmě, pojď se mnou. - Máme? 164 00:10:35,209 --> 00:10:37,083 - Promiňte? - Ano. 165 00:10:37,084 --> 00:10:41,750 Je vaše bývalá manželka Linda Restelli? Modelka? 166 00:10:41,751 --> 00:10:45,208 - Poznal jste ji v tomto současném stavu? - Podívejte se na ni. 167 00:10:45,209 --> 00:10:48,750 - Podívej. - Páni, hodně se změnila. 168 00:10:48,751 --> 00:10:51,667 "Už žádná móda, Teď dělám experimentální divadlo." 169 00:10:51,668 --> 00:10:54,542 Experimentální divadlo? Zkouší divadlo. 170 00:10:54,543 --> 00:10:57,292 Je hrozná. Nechoď na její představení. 171 00:10:57,293 --> 00:10:58,458 co dělá? 172 00:10:58,459 --> 00:11:01,375 jak to poznám? Spisovatel, režisér� 173 00:11:01,376 --> 00:11:05,000 - Excentrický chlap. - Super výstřední. 174 00:11:05,001 --> 00:11:09,500 Je to jediný Palestinec která zabírá území. Gaza. 175 00:11:09,501 --> 00:11:11,043 Tady je moje "gaza". 176 00:11:14,501 --> 00:11:17,917 Dobrý. Začněme ji hledat. 177 00:11:17,918 --> 00:11:21,708 Myslím, že to přeháníme. Dnes večer se vrátí. 178 00:11:21,709 --> 00:11:23,542 Nepřeháníme. 179 00:11:23,543 --> 00:11:25,875 - Víš, co Corina udělala? - SZO? 180 00:11:25,876 --> 00:11:27,833 Cristalina nejlepší kamarádka. 181 00:11:27,834 --> 00:11:30,417 Skočila z balkónu. Věděl jsi? 182 00:11:30,418 --> 00:11:31,750 Ten baculatý? 183 00:11:31,751 --> 00:11:33,042 Takhle? 184 00:11:33,043 --> 00:11:34,542 - Kvůli tobě. - Můj? 185 00:11:34,543 --> 00:11:36,833 Vaše a ti, kteří říkají "baculka". 186 00:11:36,834 --> 00:11:40,959 Lidé, kteří používají dialektiku stigmatizující a opovrženíhodný. 187 00:11:41,459 --> 00:11:45,500 - Naštěstí Corina přežila. - Protože je tlustá. Odskočila. 188 00:11:45,501 --> 00:11:48,208 Není to tak, delegátko? Tenký by se zlomil. 189 00:11:48,209 --> 00:11:51,333 Kontaktoval jsi Corinu? Ví něco? 190 00:11:51,334 --> 00:11:52,543 Neodpověděla. 191 00:11:53,501 --> 00:11:54,875 Udělejme následující. 192 00:11:54,876 --> 00:11:57,625 - Policie by ji zastrašila. - Jdu tam. 193 00:11:57,626 --> 00:11:59,500 Ne, budu. Já jsem otec. 194 00:11:59,501 --> 00:12:02,501 - Víte, kde bydlí Corina? - Pojďme spolu. 195 00:12:03,418 --> 00:12:04,458 Jdeme. 196 00:12:04,459 --> 00:12:07,667 - Prosím, můžete to udržet v tajnosti? - Ano. 197 00:12:07,668 --> 00:12:10,375 kvůli mé práci, Raději neprozrazuji 198 00:12:10,376 --> 00:12:13,001 Že je herečka. Moje dcera by se nikdy nevrátila. 199 00:12:14,168 --> 00:12:15,209 Jdeme? 200 00:12:25,626 --> 00:12:27,376 Dvě hodiny. Sakra. 201 00:12:31,793 --> 00:12:34,625 Doporučuji, abyste byli ke Corině laskaví. 202 00:12:34,626 --> 00:12:38,751 Je na terapii řešit poruchy příjmu potravy. 203 00:12:39,459 --> 00:12:40,293 Corino! 204 00:12:41,501 --> 00:12:42,417 Ahoj. 205 00:12:42,418 --> 00:12:44,001 Můžeš jít dolů? 206 00:12:44,501 --> 00:12:46,209 Jděte po schodech, Corino. 207 00:12:46,793 --> 00:12:48,793 Je lepší to udělat velmi jasně. 208 00:12:50,709 --> 00:12:54,125 - Nech mě mluvit, ano? - Ano, ale vyjadřujte se jasně. 209 00:12:54,126 --> 00:12:55,875 Používejte jednoduchá slova. 210 00:12:55,876 --> 00:12:57,834 - Přísahám. - Ano. 211 00:12:58,418 --> 00:12:59,459 - Sbohem. - Sbohem. 212 00:13:04,418 --> 00:13:05,917 co se děje? Nic? 213 00:13:05,918 --> 00:13:08,501 - Ona nic neví. - Jak je to možné? 214 00:13:09,168 --> 00:13:12,750 Víš něco o Cristal? O svých slabinách? 215 00:13:12,751 --> 00:13:15,625 Ví jen o thaumaturgické síle peněz. 216 00:13:15,626 --> 00:13:19,250 - Nechápe otcovství. - Ani nevím, co je "thaumaturgický". 217 00:13:19,251 --> 00:13:23,042 - Proto byla naštvaná. - Nikdy ji nenajdeš. 218 00:13:23,043 --> 00:13:26,083 - Jdu sám. - co? Najdu ji někdy? 219 00:13:26,084 --> 00:13:29,375 Hej, Star Treku! Najdu ji, Star Treku! 220 00:13:29,376 --> 00:13:33,042 - Jdi do prdele! - "Dramatici" jdou daleko! 221 00:13:33,043 --> 00:13:36,417 Včera jsem jí dal falešný průkaz totožnosti a nový mobilní telefon. 222 00:13:36,418 --> 00:13:39,042 - Dobře. - Kdo byl ten Ferrari? 223 00:13:39,043 --> 00:13:41,625 Cristalin otec. Kretén. 224 00:13:41,626 --> 00:13:43,917 Pozor, kretén se blíží. 225 00:13:43,918 --> 00:13:45,251 - Ne. - Ahoj, Corino. 226 00:13:46,459 --> 00:13:47,459 Corina? 227 00:13:48,418 --> 00:13:50,750 - Můžeme si promluvit? - Co to bylo? 228 00:13:50,751 --> 00:13:52,459 Třeba v soukromí? 229 00:13:53,251 --> 00:13:55,709 Dobrý večer, pane Zalone. Prosím. 230 00:13:56,668 --> 00:13:57,918 Pojď, Corino. 231 00:14:00,876 --> 00:14:03,417 V této restauraci jste nikdy nebyli tři hvězdy? 232 00:14:03,418 --> 00:14:06,417 Šel jsem na všechny, ale tenhle mi chyběl. 233 00:14:06,418 --> 00:14:07,626 Je to škoda, protože 234 00:14:08,459 --> 00:14:11,792 Martin Ruggeri, šéfkuchař, je mimořádný. 235 00:14:11,793 --> 00:14:14,583 Jeho vize římské kuchyně je 236 00:14:14,584 --> 00:14:16,208 No, ne. Sofistikovaný. Podívejte. 237 00:14:16,209 --> 00:14:19,042 Gricia se sedmi paprikami a toskánskou vepřovou pěnou 238 00:14:19,043 --> 00:14:20,667 a Amatrice guanciale pečený v troubě. 239 00:14:20,668 --> 00:14:21,751 už vím. 240 00:14:22,459 --> 00:14:24,168 A pro vás, slečno 241 00:14:26,043 --> 00:14:29,668 Mořská řasa Kombu na lůžku hummus z korsického jalovce. 242 00:14:30,168 --> 00:14:32,333 Vybrala jsem pro vás něco lehčího. 243 00:14:32,334 --> 00:14:35,125 - Chceš zkusit griciu? - Ne. 244 00:14:35,126 --> 00:14:38,083 Dodržuje přísnou dietu. 245 00:14:38,084 --> 00:14:39,084 Není to tak, Corino? 246 00:14:40,793 --> 00:14:43,375 co chceš? Nevím, kde je Cristal. 247 00:14:43,376 --> 00:14:46,583 Nic, jen to chci vědět nejlepší přítel mé dcery. 248 00:14:46,584 --> 00:14:49,875 My, rodiče, jsme vždy zaneprázdněný prací� 249 00:14:49,876 --> 00:14:53,833 o čem to mluvíš? Celý den nic neděláš. 250 00:14:53,834 --> 00:14:59,209 Pak o mně mluvila moje dcera. Moje srdce přetéká radostí. 251 00:15:03,543 --> 00:15:05,375 Poslouchej, odkud jsi? 252 00:15:05,376 --> 00:15:06,375 Z Moldavska. 253 00:15:06,376 --> 00:15:07,543 Moldavsko? 254 00:15:09,043 --> 00:15:12,418 Musel jsi mít hlad ve vaší zemi, že? 255 00:15:13,043 --> 00:15:14,918 Tady taky, ty idiote. 256 00:15:17,293 --> 00:15:18,126 Ne, podívej 257 00:15:18,751 --> 00:15:24,501 Vakcína coda do Ch�teau-du-Pape Martinův je nesrovnatelný. 258 00:15:25,709 --> 00:15:29,833 Poslouchej, Corino, zapomněla jsi? a Cristal ti řekl 259 00:15:29,834 --> 00:15:32,167 Ne, sakra! Nic mi neřekla! 260 00:15:32,168 --> 00:15:34,500 Uklidnit. Proč křičet? jsi nervózní? 261 00:15:34,501 --> 00:15:36,751 Protože mám hlad! 262 00:15:37,293 --> 00:15:38,334 Promiňte. 263 00:15:39,001 --> 00:15:40,668 Tak sněz tuřín. 264 00:15:43,126 --> 00:15:46,125 Víš, Corino, Jsem velmi šťastný za Cristal, 265 00:15:46,126 --> 00:15:49,292 protože umí počítat s opravdovým věrným přítelem. 266 00:15:49,293 --> 00:15:51,958 Kdokoli by mi to řekl kam šla. 267 00:15:51,959 --> 00:15:53,958 - Saint-Jean-Pied-de-Port. - Kde? 268 00:15:53,959 --> 00:15:55,251 Saint-Jean-Pied-de-Port. 269 00:15:58,334 --> 00:16:01,000 jsem ve Francii, v Saint-Jean-Pied-de-Port, 270 00:16:01,001 --> 00:16:03,833 kde začíná francouzská Camino de Santiago. 271 00:16:03,834 --> 00:16:05,042 ZPŮSOB 272 00:16:05,043 --> 00:16:06,084 POUTNICKÁ UBYTOVNA 273 00:16:14,043 --> 00:16:17,750 Zde získáte své pověření. 274 00:16:17,751 --> 00:16:19,376 Vstupte, prosím. 275 00:16:20,751 --> 00:16:21,668 Mezi. 276 00:16:24,626 --> 00:16:25,708 Italština? 277 00:16:25,709 --> 00:16:27,208 Ano, italsky. 278 00:16:27,209 --> 00:16:28,459 Vaši identitu. 279 00:16:34,001 --> 00:16:36,043 - Jste plnoletý? - Ano. 280 00:16:37,043 --> 00:16:38,501 Vypadá mladší. 281 00:16:39,959 --> 00:16:41,543 Vždycky mi to říkají. 282 00:16:42,043 --> 00:16:43,000 Annette? 283 00:16:43,001 --> 00:16:44,167 Nějaké problémy? 284 00:16:44,168 --> 00:16:45,376 Je jí 18 let. 285 00:16:48,834 --> 00:16:49,834 Jaké štěstí. 286 00:16:53,126 --> 00:16:57,876 Toto budete muset orazítkovat ve všech městech podél Camino. 287 00:16:59,834 --> 00:17:00,750 Dobrá cesta. 288 00:17:00,751 --> 00:17:02,043 Díky. 289 00:17:03,168 --> 00:17:04,043 Dobré ráno. 290 00:17:07,959 --> 00:17:10,001 Dobře, jdeme. 291 00:17:12,001 --> 00:17:14,542 Tyto desky s lastura a šíp 292 00:17:14,543 --> 00:17:17,668 jsou všichni na cestě a ukázat cestu do Santiaga. 293 00:17:18,168 --> 00:17:20,000 První etapa je nejtěžší. 294 00:17:20,001 --> 00:17:21,917 Je to 25 kilometrů 295 00:17:21,918 --> 00:17:25,834 a převýšení 1500m v Pyrenejích do Španělska. 296 00:17:27,418 --> 00:17:29,126 Začátek je zde v tomto oblouku. 297 00:17:32,043 --> 00:17:34,418 A to je můj první krok 298 00:17:36,459 --> 00:17:40,542 Ahoj! Volal jsi mi dobře když jsem chtěl udělat první krok. 299 00:17:40,543 --> 00:17:42,501 Cri, tvůj otec sem včera přišel. 300 00:17:43,168 --> 00:17:44,793 Nic jsi neřekl, že ne? 301 00:17:47,251 --> 00:17:49,125 - Corino, ty děvko! - Ahoj! 302 00:17:49,126 --> 00:17:50,001 Krystal! 303 00:17:50,751 --> 00:17:52,251 Krystal! 304 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Krystal! 305 00:17:55,918 --> 00:18:01,000 Hloupý a arogantní člověk. Nevědomý zadek. 306 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 - Ale najdu Cristal. - Tareku! 307 00:18:04,626 --> 00:18:07,168 - Checco našel Cristal! - Opravdu? 308 00:18:08,084 --> 00:18:09,208 Řekl kde? 309 00:18:09,209 --> 00:18:11,792 Ne, řekl ti, abys to hledal sám. 310 00:18:11,793 --> 00:18:15,125 Cristal se musí vrátit! Nemůže s ním chodit. 311 00:18:15,126 --> 00:18:17,125 Bylo by to pro ni hrozné! 312 00:18:17,126 --> 00:18:19,792 � Pane, nebeský Otče. 313 00:18:19,793 --> 00:18:23,126 Kéž andělé bdí nad Jeho služebníky. 314 00:18:24,584 --> 00:18:27,793 Sakra. Co sis myslela, Cristal? 315 00:18:30,209 --> 00:18:32,251 Nemůžeš takhle zmizet. 316 00:18:34,709 --> 00:18:40,501 A co tady děláš? mezi těmito špatně oblečenými lidmi? 317 00:18:42,626 --> 00:18:43,709 kdo jsou oni? 318 00:18:44,501 --> 00:18:45,543 Neodpovídá. 319 00:18:47,043 --> 00:18:48,542 kdo jsi? 320 00:18:48,543 --> 00:18:51,334 Jsme poutníci, přijímáme požehnání. 321 00:18:51,876 --> 00:18:52,917 Poslouchej, Crystal, 322 00:18:52,918 --> 00:18:56,208 dnes musíme domů, protože tvůj otec, 323 00:18:56,209 --> 00:18:59,917 Zítra ráno přesně v 6 hodin musíte být na lodi. 324 00:18:59,918 --> 00:19:02,083 - Nechci jít domů. - Ne? 325 00:19:02,084 --> 00:19:06,293 Takže budeš muset zůstat bez tohoto malého dárku. 326 00:19:08,334 --> 00:19:11,042 Dar 8 tisíc od tvého otce. 327 00:19:11,043 --> 00:19:12,792 nechci. Batoh mám. 328 00:19:12,793 --> 00:19:16,168 Má svůj batoh 329 00:19:17,001 --> 00:19:21,042 Má svůj batoh. Věříte v dnešní mládež, madam? 330 00:19:21,043 --> 00:19:22,958 Nemají hodnoty, že? 331 00:19:22,959 --> 00:19:27,543 Představte si, musel jsem obtěžovat ministra abychom toho dosáhli ve stejný den. 332 00:19:30,668 --> 00:19:32,167 Udělejme následující. 333 00:19:32,168 --> 00:19:35,751 Venku je Ferrari, Portofino. Mám ji moc rád. 334 00:19:36,376 --> 00:19:39,750 Je to tvoje, ano? Když dostanete svou peněženku, je vaše. 335 00:19:39,751 --> 00:19:42,918 Nechci auto. chci chodit. 336 00:19:43,959 --> 00:19:45,959 A kam se chceš projít? 337 00:19:46,543 --> 00:19:48,583 Do katedrály v Santiagu. 338 00:19:48,584 --> 00:19:52,501 Dobře, pojďme do katedrály, ale večer jedeme domů. 339 00:19:53,793 --> 00:19:57,250 Promiň, ale nemyslím si, že budou vrať se dnes večer. 340 00:19:57,251 --> 00:20:00,000 - Proč? - Je to 800 kilometrů odtud. 341 00:20:00,001 --> 00:20:00,918 Kolik? 342 00:20:01,584 --> 00:20:06,167 - Můžeme to udělat za měsíc. - Ne. Promiň, Dome Depardieu� 343 00:20:06,168 --> 00:20:11,125 Promiňte, ale nejste poutníci. To jsou duševní případy. 344 00:20:11,126 --> 00:20:12,375 Moje dcera� 345 00:20:12,376 --> 00:20:15,084 Crystal? Odešla? Krystal? 346 00:20:28,209 --> 00:20:32,125 Takže, Cristal, jak se rozhodneme? Jdeš dovnitř? 347 00:20:32,126 --> 00:20:34,334 Šli jsme tři hodiny. 348 00:20:34,834 --> 00:20:39,333 Moje paže mě zabíjejí. Není ti líto otce? 349 00:20:39,334 --> 00:20:42,168 Jste velmi necitlivý. Promiň, ale je to pravda. 350 00:20:45,209 --> 00:20:46,208 Velmi se snažit. 351 00:20:46,209 --> 00:20:49,708 Podívejte se na toho chlapa. Chystáte se na Camino de Ferrari? 352 00:20:49,709 --> 00:20:52,543 Je to cesta z Maranella. Jednodušší a chladnější. 353 00:20:56,084 --> 00:20:56,918 Krystal! 354 00:21:05,376 --> 00:21:07,209 Bylo to přesně to, co mi chybělo. 355 00:21:09,543 --> 00:21:14,208 Toto je Panna Biakorri. Paní pastýřů a poutníků. 356 00:21:14,209 --> 00:21:16,917 Doprovázela chudé na Camino. 357 00:21:16,918 --> 00:21:19,708 A bohaté, jako jsme my, poslal domů. 358 00:21:19,709 --> 00:21:22,750 „Proč jsi s chudými? Máš všechno." 359 00:21:22,751 --> 00:21:23,958 A je to lež? 360 00:21:23,959 --> 00:21:27,458 Budeme Panně Marii lhát? Zná můj příjem. 361 00:21:27,459 --> 00:21:29,750 Je z IRS, víš? 362 00:21:29,751 --> 00:21:32,167 Cristal, hned nastup do auta. 363 00:21:32,168 --> 00:21:36,918 Panno Biakorri, jsi tak tvrdohlavá! Koho jsi vytáhl? 364 00:21:42,668 --> 00:21:45,584 Čekal jsem, že se otočím a už ho neuvidím. 365 00:21:46,668 --> 00:21:49,209 Ale vždy tam byl, přilepený ke mně. 366 00:21:50,959 --> 00:21:53,750 Cristal, věříš, že jsme dorazili do Španělska? 367 00:21:53,751 --> 00:21:56,000 A to jsme ještě nejedli! 368 00:21:56,001 --> 00:21:58,834 Oh, je tu rybí restaurace. Podívejte. 369 00:22:00,751 --> 00:22:04,418 promiň, Je tato rybí restaurace dobrá? 370 00:22:05,543 --> 00:22:07,333 Není to dobrá rybí restaurace. 371 00:22:07,334 --> 00:22:08,584 Doporučujete maso? 372 00:22:09,334 --> 00:22:13,418 Steakhouse, Cristal! Pojďme do steakhouse, zlato! 373 00:22:24,668 --> 00:22:28,376 Crystal, řekneš mi to kam jdeš teď? 374 00:22:31,043 --> 00:22:33,708 Promiňte, madam. kam jdeš? 375 00:22:33,709 --> 00:22:35,625 - Je to hostel. - Cože? 376 00:22:35,626 --> 00:22:38,418 - Místo na spaní. - Sakra, Cristal. 377 00:22:39,001 --> 00:22:42,168 Existují pětihvězdičkové hotely pro lidi na naší úrovni! 378 00:22:42,709 --> 00:22:44,126 Proboha. 379 00:22:47,293 --> 00:22:48,584 Podívejte. 380 00:22:49,209 --> 00:22:50,626 Tohle mi zůstane. 381 00:23:05,084 --> 00:23:08,667 Zítra je svátek svatého Firmina a máme plno. 382 00:23:08,668 --> 00:23:11,250 Ale udělám výjimku. 383 00:23:11,251 --> 00:23:14,667 Můžeme vám vyhovět v pokoji Ernesta Hemingwaye. 384 00:23:14,668 --> 00:23:17,209 Chceš říct, že s ním musím spát? 385 00:23:19,459 --> 00:23:23,042 neboj se, Pan Hemingway se dnes nevrátí. 386 00:23:23,043 --> 00:23:24,334 Nepustím tě dovnitř. 387 00:23:25,293 --> 00:23:27,333 - Sbohem. - Dobrou noc. 388 00:23:27,334 --> 00:23:29,918 MARTINA PŮL TVÁŘ 389 00:23:34,459 --> 00:23:35,708 Moje zlatíčko. 390 00:23:35,709 --> 00:23:38,542 Zlato, museli jsme přestat na francouzské riviéře. 391 00:23:38,543 --> 00:23:40,583 Stala se nám tragédie. 392 00:23:40,584 --> 00:23:41,584 Co? 393 00:23:42,459 --> 00:23:44,084 Stroj na led se rozbil. 394 00:23:44,668 --> 00:23:49,292 - Ne! - Checco, teplé nápoje? Co je to? 395 00:23:49,293 --> 00:23:50,375 Konec jednoho mýtu. 396 00:23:50,376 --> 00:23:53,167 Kluci, přijměte mou pokornou omluvu. 397 00:23:53,168 --> 00:23:55,667 Zítra pošlu své techniky, ano? 398 00:23:55,668 --> 00:23:57,167 Kdy se vrátíš, lásko? 399 00:23:57,168 --> 00:24:01,208 Znám svou dceru, lásko. Zítra se unaví a my se vrátíme. 400 00:24:01,209 --> 00:24:05,418 Vraťte se prosím brzy. Cítím stesk po domově. Sbohem. 401 00:24:05,959 --> 00:24:07,501 Jaký den! 402 00:24:08,293 --> 00:24:10,250 Poprvé v Pamploně? 403 00:24:10,251 --> 00:24:13,000 Ano, poprvé. Přišel jsem kvůli dceři. 404 00:24:13,001 --> 00:24:15,458 Chce absolvovat Camino de Santiago. 405 00:24:15,459 --> 00:24:18,042 Moje dcera chce taky, ale nemůže. 406 00:24:18,043 --> 00:24:19,876 - Proč? - Jste nezletilý. 407 00:24:21,293 --> 00:24:25,876 Řekl jsem: "Příští rok, budete plnoletí a budete moci jít." 408 00:24:28,043 --> 00:24:29,334 Vaše Crystal, pane. 409 00:24:31,668 --> 00:24:34,292 DATUM NAROZENÍ 15. DUBNA 2007 410 00:24:34,293 --> 00:24:35,958 �Co se děje? 411 00:24:35,959 --> 00:24:38,959 co se děje? Uvidí, co se děje. 412 00:24:43,251 --> 00:24:45,458 A teď? co to děláš? 413 00:24:45,459 --> 00:24:47,084 Padělání dokladů? 414 00:24:48,543 --> 00:24:51,751 Myslíš si, že jsem senilní a já nevím, kdy ses narodil? 415 00:24:52,334 --> 00:24:55,000 Nic o mně nevíš. Neplňte to! 416 00:24:55,001 --> 00:24:57,834 - Nemluv takhle se svým otcem. - Vy? 417 00:24:58,418 --> 00:24:59,583 jsi můj otec? 418 00:24:59,584 --> 00:25:03,208 Ano. Podívejte se na jméno držitele na kreditní kartě. 419 00:25:03,209 --> 00:25:08,458 Jestli teď nepřestaneš, zkrátím to denní limit na 500 eur. 420 00:25:08,459 --> 00:25:12,583 - Ne. To je moc. - Ne, madam. Někdy je to nutné. 421 00:25:12,584 --> 00:25:16,500 Jedině tak to pochopí. Tato vaše cesta je rozmar. 422 00:25:16,501 --> 00:25:20,417 Ještě jeden ze všech rozmarů že jsi to nedotáhl do konce. 423 00:25:20,418 --> 00:25:25,792 Stejně jako krasobruslení, plachtění, jízda na koni 424 00:25:25,793 --> 00:25:29,209 Snažím se alespoň něco dělat! Nikdy jsi nic nedělal! 425 00:25:29,876 --> 00:25:31,500 Ano, je to pravda. 426 00:25:31,501 --> 00:25:34,458 Ale budu to dělat až do konce, Cristal. 427 00:25:34,459 --> 00:25:38,292 Nikdy jsem neváhal. každý den, i když jsem chtěl něco udělat 428 00:25:38,293 --> 00:25:41,667 - Řekl jsem: "Ne, soudržnost" - Nechci vaši kartu! 429 00:25:41,668 --> 00:25:43,750 Podplatil Corinu, ale mě ne! 430 00:25:43,751 --> 00:25:47,375 A koho jsi podplatil? získat tuto falešnou identitu? 431 00:25:47,376 --> 00:25:48,833 jsi falešný! 432 00:25:48,834 --> 00:25:50,542 Ne, jsem skutečný. 433 00:25:50,543 --> 00:25:53,334 Pánové, já přesně co vidíš. 434 00:25:54,668 --> 00:25:55,501 Debil! 435 00:25:57,084 --> 00:25:59,833 Nosí peřinu! 436 00:25:59,834 --> 00:26:05,084 Není to šmrnc. Je to vlasová protéza, vy ignoranti! 437 00:26:08,043 --> 00:26:11,750 Nikdo nikdy nenazval tvého otce debilem! 438 00:26:11,751 --> 00:26:13,125 Idiot! 439 00:26:13,126 --> 00:26:16,500 Kluci, máme tady toho debila z party, 440 00:26:16,501 --> 00:26:17,958 ale protože je Ital, 441 00:26:17,959 --> 00:26:21,001 dali jsme mu titul z "Babaca de São Firmino". 442 00:26:21,709 --> 00:26:26,543 Pojďme se podívat na video což ukazuje, proč si zaslouží korunu. 443 00:26:28,834 --> 00:26:30,583 - Můj bože. - Každopádně, 444 00:26:30,584 --> 00:26:33,001 Jak tě napadlo zaparkovat tady? 445 00:26:34,584 --> 00:26:37,417 V Itálii takhle parkuji vždycky. 446 00:26:37,418 --> 00:26:44,376 Máme tu kočky, psy, i divočáci v Římě, ale nikdy býci. 447 00:26:44,918 --> 00:26:48,667 Dobře, pojďme korunovat ten kretén ze São Firmino? 448 00:26:48,668 --> 00:26:51,333 - Ano! - Kolik stálo Ferrari? 449 00:26:51,334 --> 00:26:55,417 Nemluvme o tom. Naštěstí jich mám ještě pět. 450 00:26:55,418 --> 00:26:59,708 Představte si, že můj otec řekl: "Šest je příliš mnoho. Příliš mnoho!" 451 00:26:59,709 --> 00:27:01,042 Vidíš, co se stane? 452 00:27:01,043 --> 00:27:03,293 - Byl jsi opatrný. - Vždy. 453 00:27:03,959 --> 00:27:06,750 Jsou po celém světě 454 00:27:06,751 --> 00:27:07,792 Jaká krásná hudba. 455 00:27:07,793 --> 00:27:10,793 Párty jako žádná jiná Riau! Riau! 456 00:27:13,709 --> 00:27:15,834 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 457 00:27:17,376 --> 00:27:19,000 Vaše vlasová protéza. 458 00:27:19,001 --> 00:27:21,750 Zítra jedu ke svému trichologovi do Milána. 459 00:27:21,751 --> 00:27:25,208 - Udělá blonďatější. - Rozhodl ses jít domů? 460 00:27:25,209 --> 00:27:28,875 Navrhujete, abych zůstal tady? s morem mé dcery? 461 00:27:28,876 --> 00:27:30,293 Myslím, že by mělo. 462 00:27:30,918 --> 00:27:32,958 Cristal hledá svého otce. 463 00:27:32,959 --> 00:27:37,625 Ve skutečnosti ji hledal její otec, ale přál bych si, abych to nenašel. 464 00:27:37,626 --> 00:27:39,084 Nechoď pryč. 465 00:27:39,918 --> 00:27:43,583 - Proč se s ní neprojdete Camino? - Já? 466 00:27:43,584 --> 00:27:45,750 Kdo udělá takovou blbost? 467 00:27:45,751 --> 00:27:47,917 Udělal jsem Camino de Santiago. 468 00:27:47,918 --> 00:27:50,208 Také jsem absolvoval Camino de Santiago. 469 00:27:50,209 --> 00:27:53,250 Vrátil jsem se minulý týden. Je to neuvěřitelné. 470 00:27:53,251 --> 00:27:55,250 - Udělal to taky. - On? 471 00:27:55,251 --> 00:27:57,834 Vrátil se minulý týden. 472 00:27:58,834 --> 00:28:03,625 Ano, ale kdy odešel? Musel to být rok 1982. 473 00:28:03,626 --> 00:28:05,793 co budeš dělat? 474 00:28:06,459 --> 00:28:09,542 Podívej, nemám ani to správné oblečení. 475 00:28:09,543 --> 00:28:11,000 Zničili mi věci. 476 00:28:11,001 --> 00:28:13,876 Potřebujete jen to nejnutnější vyrobit Camino. 477 00:28:15,751 --> 00:28:17,043 Já jsem Duše. 478 00:28:18,001 --> 00:28:18,959 Jdeme? 479 00:28:31,793 --> 00:28:33,751 Jsi si jistý, že jsi koupil všechno? 480 00:28:34,293 --> 00:28:36,043 Řekl jsi podstatu. 481 00:28:36,543 --> 00:28:40,042 Pokud potřebujeme něco víc, nakupování je moje vášeň. 482 00:28:40,043 --> 00:28:41,418 Ne. 483 00:28:42,001 --> 00:28:48,458 Platí pravidlo, že batoh by neměl vážit více než 15 % vaší tělesné hmotnosti. 484 00:28:48,459 --> 00:28:49,833 - Je to tak? - takže, 485 00:28:49,834 --> 00:28:53,000 Nebo nechat nějaké věci nebo přibrat pár kilo. 486 00:28:53,001 --> 00:28:55,250 Nikdy. Hodně se o sebe starám. 487 00:28:55,251 --> 00:28:57,542 A jsem s modelkou. Jen si to představte? 488 00:28:57,543 --> 00:28:59,000 jak je stará? 489 00:28:59,001 --> 00:29:04,167 Pravidlem je, že moje žena Nesmí to být více než 50 % mého věku. 490 00:29:04,168 --> 00:29:07,834 Pak jsem mimo hru. je mi 40. 491 00:29:09,251 --> 00:29:12,083 No, doufám, že už muže máš. 492 00:29:12,084 --> 00:29:15,168 Řekněme, že dělám cesta kvůli němu. 493 00:29:21,376 --> 00:29:26,418 Jsme v Alto del Perd�n. Tady zpátky, sochy poutníků. 494 00:29:26,918 --> 00:29:29,042 Podívejte se, jak úžasné. 495 00:29:29,043 --> 00:29:31,833 Podívejte se, jak krásné. 496 00:29:31,834 --> 00:29:33,376 - Vidíš co - Překvapení! 497 00:29:34,668 --> 00:29:38,709 Lék! Odejít! Jdi mi z cesty! 498 00:29:39,209 --> 00:29:41,501 Chová se ke mně jako k idiotovi. 499 00:29:42,459 --> 00:29:44,875 Říkám ti, Almo, že mě nenávidí. 500 00:29:44,876 --> 00:29:46,792 Ne, ona tě nenávidí. 501 00:29:46,793 --> 00:29:47,792 Nenávidí tě. 502 00:29:47,793 --> 00:29:52,708 Chceš to vědět? odcházím. Ať se s tebou vypořádá tvoje matka! 503 00:29:52,709 --> 00:29:54,125 Ty spratku! 504 00:29:54,126 --> 00:29:56,625 - Checco, kam jdeš? - Přichází. 505 00:29:56,626 --> 00:30:00,375 - Co s ní mám dělat? - Musíte mít trpělivost. 506 00:30:00,376 --> 00:30:01,750 Cesta je dlouhá. 507 00:30:01,751 --> 00:30:04,834 Stát se toho může hodně. Budete překvapeni. 508 00:30:06,126 --> 00:30:07,584 Jdu si trochu odpočinout. 509 00:30:18,084 --> 00:30:19,209 Jdeme, Almo? 510 00:30:20,751 --> 00:30:22,084 A tvoje věci? 511 00:30:23,709 --> 00:30:24,709 Přichází. 512 00:30:32,876 --> 00:30:34,833 Tohle je Queen's Bridge. 513 00:30:34,834 --> 00:30:38,125 Postavila ho královna Munia aby poutníci přešli. 514 00:30:38,126 --> 00:30:41,459 Kleknou si a na jeho počest ji přecházejí bosí. 515 00:30:42,168 --> 00:30:43,209 Jako já� 516 00:30:45,918 --> 00:30:47,959 A jako všichni ostatní poutníci. 517 00:30:50,376 --> 00:30:51,917 Ne všechny. 518 00:30:51,918 --> 00:30:54,583 Vždy se najde arogantní člověk, který si myslí, že je Bůh! 519 00:30:54,584 --> 00:30:58,542 - Brzy to sundej. Jdeme. - Ano, sundám to, jako všichni ostatní. 520 00:30:58,543 --> 00:31:05,333 Limitovaná edice, 3800 eur. Královna by zde měla pokleknout. 521 00:31:05,334 --> 00:31:07,792 - Není to ledajaká bota. - No tak. 522 00:31:07,793 --> 00:31:09,583 Crystal, vzal jsem to! 523 00:31:09,584 --> 00:31:14,583 Krystal? Kriste všemohoucí! Zatracená zasraná královna! 524 00:31:14,584 --> 00:31:16,501 - No tak. - Sakra! 525 00:31:23,334 --> 00:31:24,792 kde to je? 526 00:31:24,793 --> 00:31:26,293 Přijeli jsme. 527 00:31:31,876 --> 00:31:34,000 Nic. Neodpovídá. 528 00:31:34,001 --> 00:31:35,125 SZO? 529 00:31:35,126 --> 00:31:39,292 Dr. Limberti, primář plastické chirurgie z nemocnice San Raffaele. 530 00:31:39,293 --> 00:31:40,959 Because of a bubble? 531 00:31:41,626 --> 00:31:42,792 I care. 532 00:31:42,793 --> 00:31:44,000 I would burst. 533 00:31:44,001 --> 00:31:47,458 Ale zanechá to stopu. How will I go on a boat? 534 00:31:47,459 --> 00:31:50,042 Víš, tyhle chyby mezi námi 535 00:31:50,043 --> 00:31:52,293 - Quiet. - Nejsou dobře snášeny. 536 00:31:53,376 --> 00:31:56,084 Good night, brothers. Vítejte. 537 00:31:56,959 --> 00:31:59,584 Díky. 538 00:32:00,251 --> 00:32:02,958 Děkuji, bratře. Bůh vám žehnej. 539 00:32:02,959 --> 00:32:05,125 Děkuji mnohokrát. 540 00:32:05,126 --> 00:32:08,876 Cristal, I'll pay. I'm her father. co to je? 541 00:32:09,418 --> 00:32:11,418 - Cože? - Do you have a machine? 542 00:32:12,168 --> 00:32:13,333 I don't have it. 543 00:32:13,334 --> 00:32:16,250 - IBAN code? Can I transfer - Pass! 544 00:32:16,251 --> 00:32:17,542 Jak arogantní. 545 00:32:17,543 --> 00:32:18,667 Čekají tam lidé. 546 00:32:18,668 --> 00:32:20,293 - Díky. - Děkuji mnohokrát. 547 00:32:30,209 --> 00:32:31,708 Checco, pojď. 548 00:32:31,709 --> 00:32:35,625 - Přichází. - Budu tam spát? já? 549 00:32:35,626 --> 00:32:40,625 Jsem si jistý, že jsi už zůstal v nejlepších hotelech na světě. 550 00:32:40,626 --> 00:32:42,167 Jsou nejexkluzivnější. 551 00:32:42,168 --> 00:32:45,168 Ale teď je to tady. S vaší dcerou. 552 00:32:46,418 --> 00:32:50,958 Ukaž jí, jak jsi šťastný za to, že jsem tu s ní. 553 00:32:50,959 --> 00:32:51,959 jdu to zkusit. 554 00:32:55,126 --> 00:32:58,292 Můj bože, jaké krásné místo! 555 00:32:58,293 --> 00:33:01,167 Je to neuvěřitelné, vážně. Potěšení. 556 00:33:01,168 --> 00:33:03,458 Podívejte se, jak použili dřevo. 557 00:33:03,459 --> 00:33:06,458 - Krásné. - Se železem. Velmi elegantní. 558 00:33:06,459 --> 00:33:09,625 Vypadá to jako z nějakého filmu. 559 00:33:09,626 --> 00:33:12,375 - co? Který? - Schindlerův seznam. 560 00:33:12,376 --> 00:33:14,376 co je tady? Ach ty sprchy. 561 00:33:16,084 --> 00:33:18,293 Mladý muži, zapni vodu. 562 00:33:19,251 --> 00:33:21,751 Podívej, neuniká žádný plyn. 563 00:33:22,501 --> 00:33:24,375 Velký. 564 00:33:24,376 --> 00:33:25,584 Vážně, Cristal. 565 00:33:26,084 --> 00:33:27,251 Po pravdě. 566 00:33:30,084 --> 00:33:34,583 Tohle je požehnání rapu 567 00:33:34,584 --> 00:33:39,542 Kéž Bůh žehná našemu jídlu 568 00:33:39,543 --> 00:33:42,167 Natáhněte ruce 569 00:33:42,168 --> 00:33:44,958 - Ohněte lokty - Ohněte lokty 570 00:33:44,959 --> 00:33:47,584 Takže jsme všichni požehnaní 571 00:33:48,876 --> 00:33:53,250 velmi dobře. Velmi inovativní, Cristal. Skvělý rap. 572 00:33:53,251 --> 00:33:57,375 A teď dopřejme chvíli ticha 573 00:33:57,376 --> 00:33:59,917 pro ty, kteří toto jídlo nemají. 574 00:33:59,918 --> 00:34:01,083 co řekl? 575 00:34:01,084 --> 00:34:04,542 Pojďme se zamyslet u těch, kteří toto jídlo nemají. 576 00:34:04,543 --> 00:34:08,668 A kdo myslí na ty, kteří mají? Kdo si o nich myslí? 577 00:34:10,376 --> 00:34:12,625 Užijte si to. 578 00:34:12,626 --> 00:34:13,543 Díky. 579 00:34:16,001 --> 00:34:17,875 kdo je kuchař? Šéfkuchař? 580 00:34:17,876 --> 00:34:19,126 - Kdo to je? -Hiroshi. 581 00:34:19,709 --> 00:34:22,375 jsi to ty? Japonci? jsi to ty? 582 00:34:22,376 --> 00:34:24,793 Takže potlesk pro Hiroshi! 583 00:34:31,293 --> 00:34:32,376 Je to moje specialita. 584 00:34:33,001 --> 00:34:38,125 Poslyšte, v Japonsku vynalezli karate poté, co ochutnají vaše jídlo? 585 00:34:38,126 --> 00:34:40,584 Promiň, Hiroshi, já jen 586 00:34:42,334 --> 00:34:44,834 Už to nedělej. Už nikdy. 587 00:34:47,334 --> 00:34:49,792 Co dal ten chlap do omáčky? 588 00:34:49,793 --> 00:34:53,126 To nemůže odstranit ani kyselina muritová. 589 00:34:54,876 --> 00:34:55,792 Láska. 590 00:34:55,793 --> 00:34:59,292 Láska? Nikdo to nepřišel opravit stroj na výrobu ledu. 591 00:34:59,293 --> 00:35:00,958 A je tu další problém. 592 00:35:00,959 --> 00:35:03,208 Co se ještě stalo, Martine? 593 00:35:03,209 --> 00:35:06,375 Checco, chceme sardelové tartaletky s máslem. 594 00:35:06,376 --> 00:35:10,583 - Máme tohle. - Nejsou z Kantabrijského moře. 595 00:35:10,584 --> 00:35:13,000 Kdo to přinesl na palubu mé jachty? 596 00:35:13,001 --> 00:35:15,792 Velmi nudné, lásko. Dívky odešly. 597 00:35:15,793 --> 00:35:17,083 Poslouchej, Martine. 598 00:35:17,084 --> 00:35:20,208 Oba se vrátíme na vrchol, slibuji. 599 00:35:20,209 --> 00:35:21,209 miluji tě. 600 00:35:22,293 --> 00:35:24,167 Ne, chlapi, nejde to. 601 00:35:24,168 --> 00:35:26,876 To nejde. Dělal jsem, co jsem mohl, ale 602 00:35:27,376 --> 00:35:29,708 Pánve taky? 603 00:35:29,709 --> 00:35:33,250 Víš, Crystal, Táta vždycky rád myl nádobí. 604 00:35:33,251 --> 00:35:35,501 Vím, že tomu nevěříš, ale je to tak. 605 00:35:36,001 --> 00:35:38,125 Ahoj, já jsem Alma. 606 00:35:38,126 --> 00:35:43,333 Mnoho poutníků dělá Camino setkat se. 607 00:35:43,334 --> 00:35:49,918 Jdu najít odvahu ztratit sám sebe. 608 00:35:55,626 --> 00:35:59,583 Jsem Gianni a mám poruchu zraku. 609 00:35:59,584 --> 00:36:03,793 zeptal jsem se svého přítele Riccarda aby mě doprovázel na Cestě. 610 00:36:04,293 --> 00:36:07,500 Ale byl ženatý a nikdy jsem na to neměl čas. 611 00:36:07,501 --> 00:36:10,376 Naštěstí skončil rozchodem. 612 00:36:12,709 --> 00:36:16,542 - Teď tě doprovázím já. - Co to děláš? 613 00:36:16,543 --> 00:36:21,126 Je to rituál svíček. Každý poutník vypráví svůj příběh. 614 00:36:22,251 --> 00:36:23,167 Ahoj všichni. 615 00:36:23,168 --> 00:36:26,250 Jsem Leo a jsem tady, protože jsem to cítil 616 00:36:26,251 --> 00:36:29,208 potřeba začít duchovní cestu. 617 00:36:29,209 --> 00:36:32,084 Abych našel světlo to je uvnitř mě. 618 00:36:34,376 --> 00:36:35,334 Umlčet. 619 00:36:35,834 --> 00:36:39,917 Já jsem Crystal. Jsem holka, která má všechno. 620 00:36:39,918 --> 00:36:42,583 - Pravda. - Mám vše, co potřebuji, a ještě víc. 621 00:36:42,584 --> 00:36:46,167 Je to pravda, je to moje dcera. Moje dcera. Je to pravda. 622 00:36:46,168 --> 00:36:48,251 - Ale to mi nestačí. - Cože? 623 00:36:48,751 --> 00:36:52,458 Mohla mi to říct. Zvýšil bych její rovnováhu. 624 00:36:52,459 --> 00:36:54,875 Tak jsem se rozhodl udělat Camino 625 00:36:54,876 --> 00:36:58,292 najít něco autentického to mi v životě chybí. 626 00:36:58,293 --> 00:37:01,417 To nemůže být. Vždy jsem jí dával autentické věci. 627 00:37:01,418 --> 00:37:06,000 Tento nedostatek autenticity vytváří prostor pro pocity temnoty 628 00:37:06,001 --> 00:37:07,834 a bolest, kterou doufám překonám. 629 00:37:09,334 --> 00:37:13,083 Promiňte, madam, je pozdě. Ahoj všichni, já jsem Checco. 630 00:37:13,084 --> 00:37:17,001 Cristal se chová diskrétně, ale je to moje dcera. 631 00:37:19,501 --> 00:37:21,708 Cristal, nikdy jsem ti neřekl, 632 00:37:21,709 --> 00:37:26,376 ale tvůj otec také prošel přes temnou fázi. 633 00:37:26,876 --> 00:37:29,293 Stalo se to, když mi bylo 25 let. 634 00:37:29,793 --> 00:37:34,500 Jel jsem do New Yorku nakoupit Nautilus 57-11. 635 00:37:34,501 --> 00:37:37,167 Jak možná víte, je to Patek Philippe 636 00:37:37,168 --> 00:37:41,584 to nelze minout v jakékoli kolekci hodinek. 637 00:37:42,376 --> 00:37:44,958 Ale když jsem se dostal na Manhattan, 638 00:37:44,959 --> 00:37:50,084 Zjistil jsem, že klenotnictví byl zcela zničen, spálen. 639 00:37:50,709 --> 00:37:51,959 Sbohem, sen. 640 00:37:53,918 --> 00:37:56,083 Byla to hrozná rána. 641 00:37:56,084 --> 00:38:01,292 Ale ten den jsem se dozvěděl, že musíme nechat věci plynout, 642 00:38:01,293 --> 00:38:02,292 Crystal. 643 00:38:02,293 --> 00:38:07,333 Nikdy na ten den nezapomenu. Bylo 11. září 2001. 644 00:38:07,334 --> 00:38:10,375 Proto existuje temnota, ano, 645 00:38:10,376 --> 00:38:12,793 ale pak vždy přijde světlo. 646 00:38:16,501 --> 00:38:19,958 Nenáviděl jsem ho ze všech sil. Chtěl jsem, aby zmizel. 647 00:38:19,959 --> 00:38:22,834 Ale byl tam, pár postelí ode mě. 648 00:38:24,001 --> 00:38:25,001 Ahoj. 649 00:38:28,084 --> 00:38:30,293 Podívejte se, kde jsem skončil. 650 00:38:34,459 --> 00:38:38,001 Ne. Pes ne. 651 00:38:39,126 --> 00:38:42,709 Vadí ti, když tu spí? Pokud ano, vyměním s ním. 652 00:38:43,209 --> 00:38:45,751 Ne, preferuji psa. Mám rád psy. 653 00:38:51,293 --> 00:38:53,084 -Naší Paní� - Checco? 654 00:38:54,501 --> 00:38:55,750 Ahoj. 655 00:38:55,751 --> 00:38:57,542 Já jsem Leo. Pamatuješ si mě? 656 00:38:57,543 --> 00:38:59,792 Duchovní cesta. 657 00:38:59,793 --> 00:39:03,126 Dělám Cestu setkat se s nějakými dívkami. 658 00:39:05,334 --> 00:39:08,292 V rozkvětu života, že? Ví to její matka? 659 00:39:08,293 --> 00:39:09,375 Ano. 660 00:39:09,376 --> 00:39:11,833 Olga něco upustila pod postel. 661 00:39:11,834 --> 00:39:13,501 Můžete si to vzít, prosím? 662 00:39:17,001 --> 00:39:18,084 Sakra! 663 00:39:18,668 --> 00:39:23,500 Seru na tebe, do prdele na starou dámu a její zubař� 664 00:39:23,501 --> 00:39:26,375 to je v pořádku. Táta to miluje. 665 00:39:26,376 --> 00:39:27,543 Úžasný. 666 00:39:37,751 --> 00:39:38,876 Ahoj. 667 00:39:47,459 --> 00:39:49,458 Cristal, viděla jsi Checca? 668 00:39:49,459 --> 00:39:53,043 Ne a doufám, že už to nikdy neuvidím. Chci jít sám. 669 00:39:53,793 --> 00:39:54,751 Právo. 670 00:39:55,251 --> 00:39:56,418 Dobrá cesta. 671 00:40:08,043 --> 00:40:09,959 Co? Hej! 672 00:40:10,668 --> 00:40:13,833 Probuďte se! Jdeme na to! 673 00:40:13,834 --> 00:40:15,834 Probuď se. Jdeme. 674 00:40:17,334 --> 00:40:19,375 Můj Bože, Juane, spusťte zvony. 675 00:40:19,376 --> 00:40:20,333 Zvony? 676 00:40:20,334 --> 00:40:24,125 - Více respektu! - Všichni odešli. Přijít. 677 00:40:24,126 --> 00:40:27,125 - Budete muset chodit na slunci. - Můžu si dát kávu? 678 00:40:27,126 --> 00:40:30,000 Káva? A taky croissant? Jdeme na to! 679 00:40:30,001 --> 00:40:31,958 - Uklidni se. - Už není čas. 680 00:40:31,959 --> 00:40:33,250 Kde se změním? 681 00:40:33,251 --> 00:40:34,417 jak to poznám? 682 00:40:34,418 --> 00:40:35,625 Je tam volná krypta? 683 00:40:35,626 --> 00:40:39,458 Krypta? Prosím! To si asi děláš srandu. 684 00:40:39,459 --> 00:40:43,750 Co konzumujeme sedí v baru? Sebe. 685 00:40:43,751 --> 00:40:47,083 Systém nám dává pauzu jen aby nás zavřeli, poslušní, 686 00:40:47,084 --> 00:40:48,292 v našem otroctví. 687 00:40:48,293 --> 00:40:50,917 Ale musíme se od toho osvobodit. 688 00:40:50,918 --> 00:40:53,083 Klidně. Velmi klidný. 689 00:40:53,084 --> 00:40:54,958 - Tarek. - Promiňte. 690 00:40:54,959 --> 00:40:57,208 co se děje? Kdy se Cristal vrátí? 691 00:40:57,209 --> 00:40:59,293 Neodpověděl. Volal jsem několikrát. 692 00:41:00,126 --> 00:41:03,333 Tarek, myslím, že možná buď dobrý ke Cristal 693 00:41:03,334 --> 00:41:05,333 trávit čas se svým otcem. 694 00:41:05,334 --> 00:41:09,168 o čem to mluvíš? S tím chlapem se ztratí. 695 00:41:31,293 --> 00:41:32,918 je tam někdo? 696 00:41:38,501 --> 00:41:40,043 Ó! Člověk! 697 00:41:40,751 --> 00:41:44,125 Pardon, tohle je směr na Camino de Santiago? 698 00:41:44,126 --> 00:41:45,708 co děláš? 699 00:41:45,709 --> 00:41:48,918 Je The Way francouzský, anglický, portugalský? 700 00:41:51,501 --> 00:41:54,083 Chodím takhle, rozhodni ty. 701 00:41:54,084 --> 00:41:55,751 Je to The Way of the Asshole. 702 00:41:56,334 --> 00:41:59,667 kde to je? Hledám svou dceru! 703 00:41:59,668 --> 00:42:01,083 Krystal! 704 00:42:01,084 --> 00:42:03,043 Takhle se chováš ke svému otci? 705 00:42:11,751 --> 00:42:12,959 Pomoc! 706 00:42:13,501 --> 00:42:14,584 Pomoc� 707 00:42:22,126 --> 00:42:23,251 Crystal! 708 00:42:23,751 --> 00:42:25,584 Co se stalo, Cristal? 709 00:42:27,918 --> 00:42:28,918 Lék. 710 00:42:33,959 --> 00:42:36,126 Co se stalo? 711 00:42:37,001 --> 00:42:39,793 spadl jsem. Můj kotník! 712 00:42:43,418 --> 00:42:44,792 Pomalu! Sakra! 713 00:42:44,793 --> 00:42:48,209 Zkoušel jsi hrát Indiana Jonese? 714 00:42:50,543 --> 00:42:54,709 Jsi preppy holka, Cristal. Přijmout. Udělal jsem tě takhle. 715 00:42:55,501 --> 00:42:59,251 Nemáš rád keř. Máš rád párty, pití. 716 00:43:00,793 --> 00:43:02,126 Podívejte. 717 00:43:03,043 --> 00:43:06,168 To se v nočním klubu nestává, Cristal. 718 00:43:08,293 --> 00:43:10,793 - To přejde. Uklidnit. - Přestaň! 719 00:43:11,376 --> 00:43:14,834 - Řekl jsem stop! - Uklidni se. Posaďte se. 720 00:43:15,543 --> 00:43:17,459 Uvidíme, jestli někdo projde. 721 00:43:18,376 --> 00:43:19,834 Nic, prostě je to tak. 722 00:43:21,876 --> 00:43:24,250 Ne. Nevěřím tomu. 723 00:43:24,251 --> 00:43:27,333 Crystal, viď? Táta vyvezl "Made in Italy" 724 00:43:27,334 --> 00:43:29,042 a teď jsem odměněn. 725 00:43:29,043 --> 00:43:32,333 Hej! Jsem majitel, Zalone! 726 00:43:32,334 --> 00:43:36,542 Ne, nesníš, chlapče. Já jsem ten� Já jsem Zalone. 727 00:43:36,543 --> 00:43:38,918 Hej! Jsem majitel! 728 00:43:39,459 --> 00:43:40,750 Přestaň, ty bastarde! 729 00:43:40,751 --> 00:43:41,667 POHOVKY ZALONE 730 00:43:41,668 --> 00:43:43,543 Je to rozkaz! Zastávka! 731 00:43:46,751 --> 00:43:49,625 Když se vrátím do Brescie, prostě uvidí. 732 00:43:49,626 --> 00:43:51,792 Monza! Sídlo je v Monze! 733 00:43:51,793 --> 00:43:54,292 - Monza? - Nikdy jsi tam nebyl. Sakra! 734 00:43:54,293 --> 00:43:55,293 Počkejte. 735 00:43:55,876 --> 00:43:58,125 Promiňte. 736 00:43:58,126 --> 00:43:59,209 Zastávka. 737 00:44:00,959 --> 00:44:02,833 Je to nouzovka. 738 00:44:02,834 --> 00:44:06,625 Hej! Uvolnit cestu. "Červené" upozornění! 739 00:44:06,626 --> 00:44:12,000 Udělejte cestu pro Santiago Bernabéu! Uvolnit cestu! "Červená" výstraha na palubě! 740 00:44:12,001 --> 00:44:14,126 Uvolnit cestu. 741 00:44:14,626 --> 00:44:16,167 - Checco? - Duše! 742 00:44:16,168 --> 00:44:18,625 - Zkontrolujte! - Duše. Na. 743 00:44:18,626 --> 00:44:21,376 - Spadla! Zranil si kotník. - Cože? 744 00:44:21,959 --> 00:44:24,709 - Půjdu s tebou. - Jak to otevíráš? Vstupte. 745 00:44:25,668 --> 00:44:26,626 Jak se máte? 746 00:44:41,001 --> 00:44:42,376 Přestaň na mě zírat. 747 00:44:43,334 --> 00:44:44,543 Ano, řeknu. 748 00:44:45,709 --> 00:44:50,501 Crystal, nedošlo k žádné zlomenině, ale bylo to vážné podvrtnutí. 749 00:44:51,126 --> 00:44:52,793 Potřebuješ si odpočinout, dobře? 750 00:44:54,668 --> 00:44:56,543 - Jak dlouho? - Patnáct dní. 751 00:44:57,709 --> 00:44:59,250 - Patnáct dní? - Ano. 752 00:44:59,251 --> 00:45:01,042 Nebude moci chodit. 753 00:45:01,043 --> 00:45:02,293 Ne, nemůžeš. 754 00:45:05,834 --> 00:45:08,542 Teď se mi to začalo líbit. 755 00:45:08,543 --> 00:45:10,167 Nemluv nesmysly. 756 00:45:10,168 --> 00:45:13,334 Užíval jsem si to. Opravdu to tak bylo, ale je konec. 757 00:45:14,334 --> 00:45:17,709 Zorganizuji naši zpáteční cestu. 758 00:45:23,126 --> 00:45:25,084 Hej, uklidni se. 759 00:45:25,918 --> 00:45:27,959 Proč? 760 00:45:28,876 --> 00:45:30,458 Ano, je to pan Zalone. 761 00:45:30,459 --> 00:45:33,208 - Extra zlatá karta 1489 - Ano, můžete mluvit. 762 00:45:33,209 --> 00:45:36,542 Potřebuji záchranu urgentním vrtulníkem. 763 00:45:36,543 --> 00:45:37,458 Jistě. 764 00:45:37,459 --> 00:45:40,750 Ještě lépe malé letadlo s lékařským týmem. 765 00:45:40,751 --> 00:45:42,583 Kde jste, pane Zalone? 766 00:45:42,584 --> 00:45:44,376 Dobrá otázka. 767 00:45:44,876 --> 00:45:49,542 Jsem ve Španělsku. Raději pošlu svou polohu. 768 00:45:49,543 --> 00:45:50,542 co tam bylo? 769 00:45:50,543 --> 00:45:53,625 Cristal teď nemůže přestat, rozumíš? 770 00:45:53,626 --> 00:45:57,125 Doktor řekl, že nemůže chodit. co můžu dělat? 771 00:45:57,126 --> 00:45:59,959 Víš, co by mohl udělat otec, kdybys chtěl? 772 00:46:00,876 --> 00:46:02,501 Zázrak, checco. 773 00:46:03,126 --> 00:46:04,209 Zázrak. 774 00:46:20,501 --> 00:46:22,542 Buenos d�as, madam. 775 00:46:22,543 --> 00:46:25,626 Také jde do Santiaga při hledání zázraku, že? 776 00:46:26,459 --> 00:46:29,208 Podívejte, vzal jsem svou dceru do Medžugorje. 777 00:46:29,209 --> 00:46:31,292 Taky jsme jeli do Lurd, že? 778 00:46:31,293 --> 00:46:34,042 Fatima. Všechno je to podvod, madam. 779 00:46:34,043 --> 00:46:35,833 Uvidíme, jestli Santiago 780 00:46:35,834 --> 00:46:38,792 Je to muž. Mělo by to být spolehlivější. 781 00:46:38,793 --> 00:46:39,792 Dobrá cesta. 782 00:46:39,793 --> 00:46:43,542 - Sbohem. - Jaký idiot. Je to idiot. 783 00:46:43,543 --> 00:46:47,418 Není to moudrý muž, kdo ukazuje cestu 784 00:46:49,668 --> 00:46:53,959 Není to bratr vaší tety Kdo zaznamenává narození 785 00:46:55,918 --> 00:47:00,334 Ne superhrdina Zachrání to holčičku 786 00:47:02,209 --> 00:47:05,376 I proto, že jsem byl v Cortině 787 00:47:08,334 --> 00:47:13,084 Není to fotka, kterou máš na stole 788 00:47:14,543 --> 00:47:19,959 Není to štěně Že se pohladíš a pak odejdeš 789 00:47:20,918 --> 00:47:25,500 Není to tak podobná hra 790 00:47:25,501 --> 00:47:27,000 POMOZTE MI PROSÍM 791 00:47:27,001 --> 00:47:29,543 Podívejte se na obočí 792 00:47:32,459 --> 00:47:36,834 co se stane? co se děje? 793 00:47:37,668 --> 00:47:42,793 Má to uvnitř DNA? 794 00:47:44,251 --> 00:47:50,375 Díky čemu se zde setkáváme Neznat cestu 795 00:47:50,376 --> 00:47:54,501 Ale ať je to cokoliv Ať se stane cokoliv 796 00:47:55,168 --> 00:47:57,251 Dobrá cesta 797 00:48:02,168 --> 00:48:03,083 děkuji. 798 00:48:03,084 --> 00:48:04,918 a ty? Nemáte pověření? 799 00:48:05,918 --> 00:48:06,751 Počkejte chvíli. 800 00:48:11,418 --> 00:48:12,543 Podívejte. 801 00:48:13,959 --> 00:48:15,417 Chcete, abych pokračoval? 802 00:48:15,418 --> 00:48:17,833 Toto jsou pověření. 803 00:48:17,834 --> 00:48:21,376 Oh, tenhle? Jdu si jeden koupit. kolik to stojí? 804 00:48:26,959 --> 00:48:29,168 Zbývají pouze dvě lůžka. 805 00:48:31,918 --> 00:48:34,501 Kde budeš dnes v noci spát, Almo? 806 00:48:37,543 --> 00:48:40,792 Té noci se to stalo na co jsem dlouho čekal. 807 00:48:40,793 --> 00:48:44,251 Nakonec vzal koupel pokory. 808 00:48:56,876 --> 00:48:59,333 - Zemřel váš manžel? - Ano, chudáčku. 809 00:48:59,334 --> 00:49:01,793 - Jsem svobodný. - Skvělé. 810 00:49:02,918 --> 00:49:06,333 - Nemůžu na ni zapomenout. - Podívejte se kolem sebe. 811 00:49:06,334 --> 00:49:07,708 Kde? Nic tu není. 812 00:49:07,709 --> 00:49:09,667 co to bylo? Co je to? 813 00:49:09,668 --> 00:49:10,667 co tam bylo? 814 00:49:10,668 --> 00:49:13,458 Přichází! Už to nevydržím. Chci jít domů. 815 00:49:13,459 --> 00:49:14,583 jsi blázen? 816 00:49:14,584 --> 00:49:16,292 - Ne! - Slyšel jsi to? 817 00:49:16,293 --> 00:49:19,418 Právě když dojdeme k „cílu“ Cesty? 818 00:49:20,209 --> 00:49:22,125 Oh, to je Santiago! 819 00:49:22,126 --> 00:49:23,583 Jsme v polovině. 820 00:49:23,584 --> 00:49:26,708 - Ano. Promiň, moje italština je špatná. - Rozumím. 821 00:49:26,709 --> 00:49:30,042 - A jak daleko je to do Santiaga? - Dalších 400 kilometrů. 822 00:49:30,043 --> 00:49:32,583 Naučte se italsky a nepodvádějte lidi. 823 00:49:32,584 --> 00:49:35,125 - Pojďme. - Ne, to stačí. Vrátím se. 824 00:49:35,126 --> 00:49:38,000 - Už to nezvládnu. - Nikam to nevede. Lidé! 825 00:49:38,001 --> 00:49:40,667 - Chce jít domů! - Ne, Cristal! 826 00:49:40,668 --> 00:49:41,667 Pojď, Crystal! 827 00:49:41,668 --> 00:49:42,584 Jít! 828 00:49:44,001 --> 00:49:47,625 - Ne, chci se vrátit. Nech mě jít! - Nic se nedělá napůl! 829 00:49:47,626 --> 00:49:50,792 - Pusť mě! - Nic se nedělá napůl! 830 00:49:50,793 --> 00:49:53,292 - Nemůžeš! - Pusť mě! 831 00:49:53,293 --> 00:49:56,042 - Pusť mě! Pusť mě hned! - Crystal! 832 00:49:56,043 --> 00:50:00,083 Jste zatčen, Cristal! Vezmu tě na policii. 833 00:50:00,084 --> 00:50:04,208 Paní Restelli, snažila se přesvědčit aby tvůj bývalý manžel přivedl Cristal? 834 00:50:04,209 --> 00:50:07,209 Snažím se, ale on mě neposlouchá. 835 00:50:07,709 --> 00:50:11,583 Musíte ho nahlásit za únos abychom mohli zasáhnout. 836 00:50:11,584 --> 00:50:14,084 Proto jsme tady. Dobře, Lindo? 837 00:50:15,293 --> 00:50:16,293 Ano. 838 00:50:17,293 --> 00:50:18,625 Následuj mě. 839 00:50:18,626 --> 00:50:21,708 - "No Anno Domini 2025". - Domin? 840 00:50:21,709 --> 00:50:23,500 Domini! Vy nejste křesťan? 841 00:50:23,501 --> 00:50:27,333 - Ano. - Takže "v Anno Domini 2025". 842 00:50:27,334 --> 00:50:29,292 "Infra skripto, Linda Restelli" 843 00:50:29,293 --> 00:50:31,083 Níže podepsaný. 844 00:50:31,084 --> 00:50:33,084 Ach, petice. 845 00:50:33,668 --> 00:50:36,542 - "Externalizuje stížnost" - Externě se to projevuje? 846 00:50:36,543 --> 00:50:38,500 "Podejte stížnost." 847 00:50:38,501 --> 00:50:39,542 Představuje. 848 00:50:39,543 --> 00:50:42,334 "Ke škodě pana Zalone." 849 00:50:44,543 --> 00:50:45,418 Proti! 850 00:50:46,876 --> 00:50:49,209 Promiňte. Můžete napsat, prosím? 851 00:51:00,793 --> 00:51:03,834 A jsem tady, opět na cestě. 852 00:51:05,251 --> 00:51:10,084 A byl to on, kdo mi dal sílu pokračovat v Cestě. 853 00:51:16,459 --> 00:51:18,708 - Dobrý den. - Vítejte. 854 00:51:18,709 --> 00:51:20,458 Vítejte. 855 00:51:20,459 --> 00:51:22,292 Hej! Jaké skvělé místo! 856 00:51:22,293 --> 00:51:23,126 Dobrá cesta! 857 00:51:28,168 --> 00:51:29,626 Děkuji, drahá. 858 00:51:30,168 --> 00:51:33,708 Checco, sbíráme peníze na večeři. 859 00:51:33,709 --> 00:51:36,083 Chceš jít nakupovat s otcem Tob�asem? 860 00:51:36,084 --> 00:51:37,750 - Ano, půjdu s tebou. - Ano? 861 00:51:37,751 --> 00:51:40,708 Pojďme do domu mého přítele farmáře. 862 00:51:40,709 --> 00:51:43,125 Půjdete do farmářského domu. 863 00:51:43,126 --> 00:51:46,208 Pojďme si koupit jídlo, ale kdo bude vařit? 864 00:51:46,209 --> 00:51:48,418 - Kdo bude dnes vařit? - Jemu. 865 00:51:49,459 --> 00:51:50,625 Žádný! 866 00:51:50,626 --> 00:51:52,333 Nech mě se o všechno postarat. 867 00:51:52,334 --> 00:51:53,958 Chci oslavit svou dceru, 868 00:51:53,959 --> 00:51:58,042 že navzdory zranění, pak pokračoval na Cestě 869 00:51:58,043 --> 00:52:02,834 Poutníci, dnes večer Zařídím ti večeři, ano? 870 00:52:06,293 --> 00:52:07,667 Počkám na tebe dole. 871 00:52:07,668 --> 00:52:10,084 - Ano. - Děkuji, Checco. 872 00:52:13,043 --> 00:52:15,625 - Cože? - Neorganizuj mi párty. 873 00:52:15,626 --> 00:52:17,958 - Proč? - Protože tě znám. 874 00:52:17,959 --> 00:52:19,709 Vždy se musíte předvést. 875 00:52:20,709 --> 00:52:23,542 Přišli jsme se podělit o jednoduché jídlo, 876 00:52:23,543 --> 00:52:26,959 zakoupené za peníze z crowdfundingu. Rozuměl jsi? 877 00:52:27,459 --> 00:52:31,333 Cristal, tvůj otec se hodně změnil na této Cestě. 878 00:52:31,334 --> 00:52:34,001 Objevil jsem mnoho věcí. hodně. 879 00:52:36,293 --> 00:52:38,959 Měl jsem k němu ještě spoustu výhrad. 880 00:52:39,876 --> 00:52:42,583 Ale Cesta Asi jsem to měnil. 881 00:52:42,584 --> 00:52:45,584 A potřeboval jsem mu věřit. Opravdu důvěřovat. 882 00:52:47,959 --> 00:52:49,959 A otec Tobás byl s ním. 883 00:52:50,751 --> 00:52:53,375 Vedl by vás správnou cestou. 884 00:52:53,376 --> 00:52:54,918 Pojď, farmáři! 885 00:52:55,668 --> 00:52:56,583 Kontrola! 886 00:52:56,584 --> 00:52:59,251 Nemáme peníze. Jak za to zaplatíme? 887 00:52:59,834 --> 00:53:01,584 Bůh se postará. 888 00:53:03,001 --> 00:53:05,417 - Ne. - No tak, dokaž to. 889 00:53:05,418 --> 00:53:06,418 Ochutnejte. 890 00:53:07,043 --> 00:53:08,251 Ochutnejte. 891 00:53:08,959 --> 00:53:10,917 - Dva. - Dvě stě gramů? 892 00:53:10,918 --> 00:53:13,334 - Dvě stě. - Dvě celá čísla. Dva Blackpaw. 893 00:53:17,626 --> 00:53:20,583 Jedná se o francouzské víno velmi kvalitní. 894 00:53:20,584 --> 00:53:23,126 Ano. Dejte to sem. Nalít. 895 00:53:24,043 --> 00:53:25,375 - Uvnitř? - Ano. 896 00:53:25,376 --> 00:53:26,875 Otevřete a nalijte. 897 00:53:26,876 --> 00:53:28,709 Ano. je to tady. 898 00:53:30,293 --> 00:53:33,209 Checco, řekl, že nemůže. To je nemožné. 899 00:53:34,543 --> 00:53:37,251 - Proč? - Moje důstojnost je k nezaplacení. 900 00:53:38,501 --> 00:53:40,918 Mám tři michelinské hvězdy. Nemůžu. 901 00:53:49,126 --> 00:53:50,458 Výborně, všichni! 902 00:53:50,459 --> 00:53:54,458 Zvedneme přípitek na mou dceru s farmářským vínem? 903 00:53:54,459 --> 00:53:56,417 Ano! 904 00:53:56,418 --> 00:53:57,251 � Krystal! 905 00:54:03,376 --> 00:54:06,417 Checco, zasrané farmářské víno. 906 00:54:06,418 --> 00:54:08,458 Nevidím, ale vínu rozumím. 907 00:54:08,459 --> 00:54:10,626 Drž dnes hubu, ano? 908 00:54:11,251 --> 00:54:15,583 A teď potlesk pro Miguela, farmář, který to všechno udělal! 909 00:54:15,584 --> 00:54:17,668 Migueli! 910 00:54:28,001 --> 00:54:29,126 Ahoj Almo. 911 00:54:33,876 --> 00:54:38,084 - Zlepšilo se to s Cristalem? - Mnohem, mnohem lépe. 912 00:54:38,584 --> 00:54:42,418 Poznal jsem ji v posledních týdnech mnohem lepší. 913 00:54:43,418 --> 00:54:46,292 Otec, který umí číst srdce dcery. 914 00:54:46,293 --> 00:54:49,375 Ve skutečnosti jsem četl její tajný deník. 915 00:54:49,376 --> 00:54:51,333 Checco, to nejde! 916 00:54:51,334 --> 00:54:53,667 Já vím, ale ona nemá sociální sítě. 917 00:54:53,668 --> 00:54:57,250 - Jak ji poznám? - Ne z jejího tajného deníku. 918 00:54:57,251 --> 00:54:59,793 Četl jsem pár velmi znepokojivých věcí. 919 00:55:00,376 --> 00:55:03,250 Měla nějaké zlomené srdce. 920 00:55:03,251 --> 00:55:06,000 Nyní odmítá vše podstatné 921 00:55:06,001 --> 00:55:09,125 a chcete se věnovat jen sami sobě Je to spiritualita a modlitba. 922 00:55:09,126 --> 00:55:10,418 Tak to psala. 923 00:55:11,376 --> 00:55:13,459 Chcete se stát jeptiškou? 924 00:55:14,126 --> 00:55:15,958 To by byl problém. 925 00:55:15,959 --> 00:55:18,583 Ne, Almo. Byla by to katastrofa. 926 00:55:18,584 --> 00:55:21,208 Stane se má jediná dcera jeptiškou? 927 00:55:21,209 --> 00:55:24,833 Představte si, že složila slib chudoby a dát všechno tomu Leovi? 928 00:55:24,834 --> 00:55:27,333 Projde kolem a vezme všechno? 929 00:55:27,334 --> 00:55:28,667 Není to úplně tak. 930 00:55:28,668 --> 00:55:30,376 Přichází. 931 00:55:31,293 --> 00:55:33,959 - Jdu ven s Albertem. - S Albertem? 932 00:55:34,459 --> 00:55:35,459 Ano. 933 00:55:36,501 --> 00:55:40,334 - Je nějaký problém? - Proč? Jděte tam. 934 00:55:41,084 --> 00:55:42,292 Můžeš jít. 935 00:55:42,293 --> 00:55:44,293 - Sbohem. - Sbohem. 936 00:55:45,709 --> 00:55:46,793 Alberto? 937 00:55:47,459 --> 00:55:49,584 Přijít. můžu s tebou mluvit? 938 00:55:50,209 --> 00:55:53,500 - Jdeš ven s mou dcerou - Můžete přestat. 939 00:55:53,501 --> 00:55:56,125 Vím, co chceš říct. Nebojte se. 940 00:55:56,126 --> 00:55:58,917 Cristal mi řekla, že je nezletilá. 941 00:55:58,918 --> 00:56:01,125 Nikdy bych na ni nenarazil. 942 00:56:01,126 --> 00:56:03,876 Nechoď s ní ven Pokud ne, zasáhneš ji. 943 00:56:04,459 --> 00:56:06,958 - Je ošklivá? - Samozřejmě že ne. 944 00:56:06,959 --> 00:56:11,208 Takže na ni musíte zasáhnout. Je to krásné, italské, přátelské. 945 00:56:11,209 --> 00:56:14,125 Řekni vtip, mluv, podívej se jí do očí, 946 00:56:14,126 --> 00:56:15,751 říct něco poetického 947 00:56:17,709 --> 00:56:21,125 A zastavte se tam. To nejde dál. Je to dítě. 948 00:56:21,126 --> 00:56:23,834 - Je to první rande. Slib mi to? - Ano. 949 00:56:24,418 --> 00:56:25,876 Něco ti dám. 950 00:56:26,584 --> 00:56:29,750 - Tady. Ne, tenhle - Cože? Nemohu to přijmout. 951 00:56:29,751 --> 00:56:34,125 Zvyšuje vaše kouzlo o 50%, 60%. Neexistuje žádný limit. Pojď, vezmi si to. 952 00:56:34,126 --> 00:56:35,833 Vezměte to. 953 00:56:35,834 --> 00:56:38,126 - Jdi. Alberto? - Správně. 954 00:56:39,293 --> 00:56:40,501 Ano. 955 00:56:42,126 --> 00:56:45,459 Doufejme, Almo. Dítě vypadá mile. 956 00:56:49,001 --> 00:56:52,167 Dnes večer je také koncert. 957 00:56:52,168 --> 00:56:53,708 Symfonie. 958 00:56:53,709 --> 00:56:56,084 Je to takhle. Poslouchat. 959 00:56:57,334 --> 00:57:01,625 A teď� Hotovo. už tě znám. 960 00:57:01,626 --> 00:57:04,459 Checco, je to noc vášně. 961 00:57:06,334 --> 00:57:09,251 Pozdravte pro mě INPS, madam. Dobrou noc. 962 00:57:09,793 --> 00:57:12,417 Ten chlap jen chodí a má sex. 963 00:57:12,418 --> 00:57:16,125 Tato akce je akce apnoe. Když si myslíš, že jsou mrtví 964 00:57:16,126 --> 00:57:17,250 Hotovo. 965 00:57:17,251 --> 00:57:20,709 Toto je jazzový sektor. Chrápou svým vlastním tempem. 966 00:57:27,126 --> 00:57:30,418 - Almo, jsi ještě vzhůru? Proč? - Ano. 967 00:57:31,043 --> 00:57:32,083 přemýšlel jsem 968 00:57:32,084 --> 00:57:34,083 Není to tvůj muž, že? 969 00:57:34,084 --> 00:57:35,001 Ano. 970 00:57:36,501 --> 00:57:38,626 Chce, abych se mu věnovala. 971 00:57:39,959 --> 00:57:43,792 Je to patologický narcista kterému se musíš vyhnout, Almo. 972 00:57:43,793 --> 00:57:47,750 Ne, Checo. Možná to nechápeš. 973 00:57:47,751 --> 00:57:50,167 - Můj muž - Rozumím dokonale. 974 00:57:50,168 --> 00:57:53,209 Je to toxická láska. Zbav se ho, Almo. 975 00:57:54,251 --> 00:57:55,668 Ahoj, Alberto. 976 00:57:56,168 --> 00:57:59,167 Napjatě jsem tu čekal. co se děje? 977 00:57:59,168 --> 00:58:00,333 jak to bylo? 978 00:58:00,334 --> 00:58:02,833 Aniž bych zacházel do anatomických detailů. 979 00:58:02,834 --> 00:58:05,751 Nic, odešli jsme a teď jsme zpět. 980 00:58:06,251 --> 00:58:07,918 - Nic? - Nic. 981 00:58:09,418 --> 00:58:11,376 Jste Ital, Alberto? 982 00:58:12,834 --> 00:58:15,875 - Kde je moje dcera? - Je to tam dole. 983 00:58:15,876 --> 00:58:17,293 Proč nešla nahoru? 984 00:58:18,668 --> 00:58:19,792 jdu. 985 00:58:19,793 --> 00:58:22,251 Takhle? Ten chlap je blázen. 986 00:58:23,001 --> 00:58:25,501 - Kam jdeš? - Viz Cristal. 987 00:58:50,459 --> 00:58:51,459 Checkco. 988 00:59:00,459 --> 00:59:03,000 Po Cestě, Vracíš se do Anglie? 989 00:59:03,001 --> 00:59:05,918 Ano, ale můžete mě navštívit. 990 00:59:11,001 --> 00:59:13,458 - Ahoj! - Co tam bylo? 991 00:59:13,459 --> 00:59:14,583 jsi v pořádku? 992 00:59:14,584 --> 00:59:17,958 Byl jsem trochu zmatený s tím od mé dcery, 993 00:59:17,959 --> 00:59:20,042 že, upřímně, Alma� 994 00:59:20,043 --> 00:59:22,917 - V jejím věku je běžné mít dluhy. - Myslí? 995 00:59:22,918 --> 00:59:25,083 - Tys to neměl? - Nedej bože. 996 00:59:25,084 --> 00:59:26,708 Vaše dcera to má. 997 00:59:26,709 --> 00:59:29,293 Nenuťte ji, aby se za to cítila provinile. 998 00:59:29,793 --> 00:59:32,376 Vidíte, dorazili jsme do Cruz de Ferro. 999 00:59:32,876 --> 00:59:34,833 Podívejte! Vezměte si tento kámen. 1000 00:59:34,834 --> 00:59:36,250 za co? 1001 00:59:36,251 --> 00:59:38,418 Umístěte jej pod kříž a požádejte o milost. 1002 00:59:39,001 --> 00:59:41,501 Mohu se zeptat své dcery? najít prince? 1003 00:59:43,709 --> 00:59:46,751 Na to kámen nestačí, že? 1004 00:59:47,376 --> 00:59:50,168 Musíte obětovat něco, co je pro vás drahé. 1005 00:59:51,668 --> 00:59:53,126 Nech mě přemýšlet. 1006 00:59:58,918 --> 01:00:00,709 Sbohem, moje dítě. 1007 01:00:01,793 --> 01:00:03,418 - Připraven. - Skvělé. 1008 01:00:06,334 --> 01:00:08,834 já tomu nevěřím. Podívejte. 1009 01:00:09,709 --> 01:00:11,376 Podívejte. 1010 01:00:13,293 --> 01:00:15,333 Ne. Ne. Promiň. 1011 01:00:15,334 --> 01:00:19,125 Daruji sběratelský kousek a dostanete čínskou položku na oplátku? 1012 01:00:19,126 --> 01:00:20,083 Co to sakra je! 1013 01:00:20,084 --> 01:00:22,458 - Ne! - Ale to není fér! 1014 01:00:22,459 --> 01:00:24,458 - Nech to tam. - To není fér! 1015 01:00:24,459 --> 01:00:26,375 - Já chci Zápaďana! - Pojďme. 1016 01:00:26,376 --> 01:00:29,417 - Děláš si srandu? - Nech to tam. Varoval jsem tě! 1017 01:00:29,418 --> 01:00:30,333 Promiňte. 1018 01:00:30,334 --> 01:00:37,417 Z hor, Moreno Zlato, jdou dolů 1019 01:00:37,418 --> 01:00:44,293 Krásný pár černých očí Oh, zlato, pašování 1020 01:00:47,043 --> 01:00:50,917 Ne, doktore Vannucci. Zaplatím ti, abys mého otce donutil chodit. 1021 01:00:50,918 --> 01:00:53,583 - Je to jednoduché, že? - Připravte se na nejhorší. 1022 01:00:53,584 --> 01:00:57,000 Tvůj otec ztratil veškerou motivaci. Spadl. 1023 01:00:57,001 --> 01:01:02,334 - Tak pojďme najít správnou motivaci. - Ano. Najdu správnou motivaci. 1024 01:01:05,001 --> 01:01:06,876 Podívej, co jsem koupil. 1025 01:01:11,043 --> 01:01:15,083 - Úžasné. Bylo mi velmi dobře. - Jste slavný po celém světě. 1026 01:01:15,084 --> 01:01:18,251 - Byl jsem skvělý. - Přečteme si článek. 1027 01:01:19,751 --> 01:01:21,708 Opravdu jsi to řekl? 1028 01:01:21,709 --> 01:01:22,709 Co? 1029 01:01:23,334 --> 01:01:26,417 „Vždy je dobré plýtvat bohatstvím pro ty, kteří ho nemají." 1030 01:01:26,418 --> 01:01:27,334 Řekl. 1031 01:01:28,834 --> 01:01:31,626 - Jste velkorysý muž. Gratuluji. - Já vím. 1032 01:01:32,668 --> 01:01:35,792 - Máte doma pyramidu? - Ano, ale je to ten malý. 1033 01:01:35,793 --> 01:01:38,250 Nechal jsem vyrobit Tutanchamona. 1034 01:01:38,251 --> 01:01:40,668 Ano. Tento je velmi chudý. 1035 01:01:41,251 --> 01:01:42,168 Jo. 1036 01:01:47,084 --> 01:01:49,708 A to je vaše přítelkyně. 1037 01:01:49,709 --> 01:01:52,875 Žádný! To je Martina Flores! 1038 01:01:52,876 --> 01:01:55,292 - Je to moje přítelkyně. - Znám ji! 1039 01:01:55,293 --> 01:01:56,792 Znáte pouze model. 1040 01:01:56,793 --> 01:01:59,833 Ne, znám ji, protože jsme spolu studovali. 1041 01:01:59,834 --> 01:02:01,333 Oh, byl jsi učitel? 1042 01:02:01,334 --> 01:02:02,708 Co? 1043 01:02:02,709 --> 01:02:05,667 Učitel? Byla to moje spolužačka. 1044 01:02:05,668 --> 01:02:09,708 Musel jsi točit, protože Martině je 25. To není možné. 1045 01:02:09,709 --> 01:02:13,126 Ne. Martině je 31, jako mně. 1046 01:02:16,334 --> 01:02:18,168 - Je si jistý? - Ano. 1047 01:02:19,918 --> 01:02:23,084 Checkco. Jste se starou ženou. 1048 01:02:23,751 --> 01:02:26,458 Zlato, proč tak mluvíš se svou lepší polovičkou? 1049 01:02:26,459 --> 01:02:30,708 Lepší polovina? Nebyl to jeden, Martine. Skryl jsi mi šest! 1050 01:02:30,709 --> 01:02:32,417 Ne šest, čtyři. 1051 01:02:32,418 --> 01:02:35,500 Zůstal jsem jen s Marcosem, Matteo, Lucas a Giovanni. 1052 01:02:35,501 --> 01:02:37,125 Mluvil jsem o letech. 1053 01:02:37,126 --> 01:02:39,250 - Jen líbám, pane! - Psst! 1054 01:02:39,251 --> 01:02:40,251 At� voc�? 1055 01:02:40,751 --> 01:02:42,001 Blbost. 1056 01:02:59,918 --> 01:03:01,083 Hej. 1057 01:03:01,084 --> 01:03:02,083 Všechno dobré? 1058 01:03:02,084 --> 01:03:03,584 Víceméně. 1059 01:03:05,001 --> 01:03:07,418 - Falou com a Martina? - Šel jsem čůrat. 1060 01:03:08,626 --> 01:03:09,542 Je mi to opravdu líto. 1061 01:03:09,543 --> 01:03:12,834 Táta má široká ramena, víš? 1062 01:03:13,834 --> 01:03:17,542 dále Větší zklamání jsem zažil před třemi lety. 1063 01:03:17,543 --> 01:03:20,958 Nikdy jsem ti to neřekl protože jsem se s tebou nechtěl bavit. 1064 01:03:20,959 --> 01:03:24,792 Ale měl jsem ti to říct. Poslouchal bych tě. 1065 01:03:24,793 --> 01:03:25,793 Posaďte se. 1066 01:03:29,293 --> 01:03:31,958 Jmenovala se Katherine. Byla Švýcarka. 1067 01:03:31,959 --> 01:03:36,375 Blond, modré oči. S dlouhým krkem. Anděl. 1068 01:03:36,376 --> 01:03:39,417 Byla recepční v Bellevue ve Svatém Mořici. 1069 01:03:39,418 --> 01:03:41,251 A ty ses do ní zamiloval. 1070 01:03:41,834 --> 01:03:43,751 Úplně zamilovaná, Cristal. 1071 01:03:44,459 --> 01:03:49,251 Zarezervoval jsem si tam apartmán na měsíc jen abych s ní mohl mluvit. 1072 01:03:49,793 --> 01:03:53,209 A vůbec jí to nebylo lhostejné. 1073 01:03:53,709 --> 01:03:55,168 Podvedla mě, víš? 1074 01:03:55,876 --> 01:04:00,751 Takže když jsem ji pozval na večeři, bodla mě do srdce. 1075 01:04:01,501 --> 01:04:04,001 - To jsem zjistil - Byla vdaná. 1076 01:04:04,543 --> 01:04:09,709 Ne, měla obrovský zadek. Tak velký, že jsem nemohl. 1077 01:04:10,459 --> 01:04:14,333 Byla za pultem a nemohl jsem to vidět. 1078 01:04:14,334 --> 01:04:18,376 Tedy Crystal, Nikdy nevěřte vzhledu. Nikdy. 1079 01:04:19,209 --> 01:04:20,792 slíbíš mi to? 1080 01:04:20,793 --> 01:04:23,084 - Ano, slibuji. Teď spi. - Nikdy. 1081 01:04:23,959 --> 01:04:25,293 Jdu do koupelny. 1082 01:04:26,043 --> 01:04:27,334 Nešel jsi právě? 1083 01:04:28,084 --> 01:04:29,418 Musím jít znovu. 1084 01:04:34,459 --> 01:04:37,084 Už byl třikrát na záchodě. 1085 01:04:40,251 --> 01:04:43,167 Další den se stále zastavoval. 1086 01:04:43,168 --> 01:04:44,168 promiň. 1087 01:04:44,709 --> 01:04:46,875 Začal jsem mít obavy. 1088 01:04:46,876 --> 01:04:47,959 Jdeme. 1089 01:04:50,209 --> 01:04:51,250 Všechno dobré? 1090 01:04:51,251 --> 01:04:52,126 Ano. 1091 01:04:53,376 --> 01:04:56,417 Když jsme dorazili k velkému kaštanu v Ramil� 1092 01:04:56,418 --> 01:04:58,293 - Pojďme si udělat fotku! - Fotku! 1093 01:05:01,543 --> 01:05:04,001 Uvědomili jsme si, že musíme něco udělat. 1094 01:05:05,293 --> 01:05:08,001 Mám se zeptat, co se děje? 1095 01:05:08,501 --> 01:05:10,459 Bude se stydět. 1096 01:05:15,834 --> 01:05:17,583 - Ahoj. - Musíme si promluvit. 1097 01:05:17,584 --> 01:05:19,750 Také s vámi potřebuji mluvit. 1098 01:05:19,751 --> 01:05:24,208 Poslouchej, ve tvém věku je normální mít pochybnosti. 1099 01:05:24,209 --> 01:05:27,000 - Kolikrát se probudíš, abys čůral? - Cože? 1100 01:05:27,001 --> 01:05:30,375 Pečujte o své genitálie místo mé sexuality, dobře? 1101 01:05:30,376 --> 01:05:31,542 kolikrát? 1102 01:05:31,543 --> 01:05:35,042 Nevím. Desetkrát minulou noc? Musí to být Cesta. 1103 01:05:35,043 --> 01:05:36,917 Pálí to, když čůráte? 1104 01:05:36,918 --> 01:05:38,708 Co je to za otázku? 1105 01:05:38,709 --> 01:05:39,833 Odpověď! 1106 01:05:39,834 --> 01:05:43,458 Ano, někdy to trochu pálí, ale je to úplně normální. 1107 01:05:43,459 --> 01:05:46,667 Máte potíže se zahájením moči a udržet tok? 1108 01:05:46,668 --> 01:05:49,708 Nepoznávám tě, Cristal. Co to je za otázky? 1109 01:05:49,709 --> 01:05:50,543 ano nebo ne? 1110 01:05:51,334 --> 01:05:53,250 Ano, někdy se to stává. 1111 01:05:53,251 --> 01:05:56,625 Až bude po všem, vnímej Potřebujete více čůrat? 1112 01:05:56,626 --> 01:05:59,875 Cristal, nikdy nebylo mnoho dialogů mezi námi, 1113 01:05:59,876 --> 01:06:03,125 ale začni s mým ptákem Je to trochu zvláštní, nemyslíte? 1114 01:06:03,126 --> 01:06:07,000 Jakou barvu má tvoje čůrání? Tmavý? Zataženo? Je tam krev? 1115 01:06:07,001 --> 01:06:12,668 Nevím. Ano, je tma, ale nevím, jestli je tam krev. 1116 01:06:14,334 --> 01:06:16,583 - Pojďme do nemocnice. - Cože? Ne. 1117 01:06:16,584 --> 01:06:19,958 Už mě nikdy neuvidíš! Hned do nemocnice! Jdeme na to! 1118 01:06:19,959 --> 01:06:22,001 Dobře, nech mě se vyčůrat a půjdeme. 1119 01:06:25,376 --> 01:06:28,918 A vracíme se k výchozímu bodu. Pokračujte, doktore. 1120 01:06:32,418 --> 01:06:33,417 co se děje? 1121 01:06:33,418 --> 01:06:36,458 Ultrazvuk odhalil malá podezřelá masa. 1122 01:06:36,459 --> 01:06:38,584 Doktor to chce okamžitě odstranit. 1123 01:06:40,084 --> 01:06:41,542 jak se má? Uklidnit? 1124 01:06:41,543 --> 01:06:43,875 Ano. Je to silný muž. 1125 01:06:43,876 --> 01:06:48,750 Jdu na operaci! já se bojím! Pojďte se mnou? 1126 01:06:48,751 --> 01:06:53,583 Víte, co udělal doktor s prstem? Zneužil mě. 1127 01:06:53,584 --> 01:06:55,958 A nebylo to s mým malíčkem, Cristal. 1128 01:06:55,959 --> 01:06:57,501 Prsteníček! 1129 01:06:58,459 --> 01:07:02,126 Ne ukazatel! Žádný! A jaký ukazatel! 1130 01:07:05,334 --> 01:07:09,209 Operace dopadla dobře, ale z narkózy se neprobral. 1131 01:07:11,543 --> 01:07:13,834 Měl jsem velké obavy. 1132 01:07:14,418 --> 01:07:16,043 A pak to bylo ono 1133 01:07:20,168 --> 01:07:21,167 Tady je! 1134 01:07:21,168 --> 01:07:23,708 - Dobré ráno. - Díky bohu, dorazil Kocis. 1135 01:07:23,709 --> 01:07:26,626 - Ahoj! -Checco, vstávej. Musíme jít. 1136 01:07:30,959 --> 01:07:34,251 Ježíš! Kolik adrenalinu ten chlap má. 1137 01:07:48,709 --> 01:07:49,543 Ahoj. 1138 01:07:50,584 --> 01:07:54,251 Doktor říkal, že bulka se mohl stát zhoubným. 1139 01:07:55,626 --> 01:07:58,251 Udělala jsi dobře, že jsi na tom trvala, Cristal. 1140 01:08:00,834 --> 01:08:02,334 Má horečku. 1141 01:08:02,959 --> 01:08:04,334 Je to normální, nebojte se. 1142 01:08:14,001 --> 01:08:16,709 - Al�? - Al�, tady Maurice. Je tady pan Zalone? 1143 01:08:17,709 --> 01:08:20,625 Teď nemůže mluvit. Chcete zanechat zprávu? 1144 01:08:20,626 --> 01:08:23,708 Párty je za dva dny, a on se neozval. 1145 01:08:23,709 --> 01:08:26,293 Požádejte ho, aby mi zavolal, prosím. Díky. 1146 01:08:31,834 --> 01:08:34,168 Ať začne zkouška šatů! 1147 01:08:44,959 --> 01:08:47,168 Nyní zotročení s trůnem! 1148 01:08:56,209 --> 01:08:57,793 A teď odalisky! 1149 01:08:58,959 --> 01:08:59,959 Že! 1150 01:09:01,334 --> 01:09:05,209 Co tam dělá ten starý muž? Dostaňte ho odtud! 1151 01:09:08,043 --> 01:09:10,126 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 1152 01:09:24,543 --> 01:09:28,459 Pane! Měl jsem strach, když jsem ho nenašel. 1153 01:09:30,168 --> 01:09:33,543 Toto jsou přípravy na oslavu vašeho dítěte. 1154 01:09:34,501 --> 01:09:37,250 Představte si, že by zaujal vaše místo ve společnosti. 1155 01:09:37,251 --> 01:09:40,125 - Ne! - To nechceš, že ne? 1156 01:09:40,126 --> 01:09:41,250 - Chceš? - Ne! 1157 01:09:41,251 --> 01:09:43,333 Takže do toho musíte dát všechno! 1158 01:09:43,334 --> 01:09:45,250 jsi motivovaný? 1159 01:09:45,251 --> 01:09:47,375 - Jste? Více motivace! - Ano! 1160 01:09:47,376 --> 01:09:49,292 - Více motivace! - Ano! 1161 01:09:49,293 --> 01:09:50,708 - Běž! - Ano! 1162 01:09:50,709 --> 01:09:51,917 Jít! 1163 01:09:51,918 --> 01:09:54,333 Váš syn převezme společnost! 1164 01:09:54,334 --> 01:09:57,625 - Ne! -Utíkej, pane, utíkej! Velmi dobře! 1165 01:09:57,626 --> 01:09:59,584 Chce podepsat smlouvy! 1166 01:10:00,376 --> 01:10:03,667 Vyhlásí nabídku na převzetí, pane! 1167 01:10:03,668 --> 01:10:05,167 - OPA, pane! - Ne! 1168 01:10:05,168 --> 01:10:07,500 Tygří oči, pane! 1169 01:10:07,501 --> 01:10:09,792 Tvůj syn! kde je tvůj syn? 1170 01:10:09,793 --> 01:10:12,084 kde je tvůj syn? 1171 01:10:13,376 --> 01:10:14,209 Našli jsme ho. 1172 01:10:16,001 --> 01:10:19,459 Našli jsme ho na jeho mobilním telefonu. Je ve Španělsku. 1173 01:10:20,126 --> 01:10:22,792 věděl jsem. Kde vzal Cristal? 1174 01:10:22,793 --> 01:10:24,750 Na Ibizu? Formentera? 1175 01:10:24,751 --> 01:10:29,459 Prostřednictvím mobilních věží může absolvovat Camino de Santiago. 1176 01:10:30,501 --> 01:10:33,375 - Checco? Cesta? - Nemožné. To není on. 1177 01:10:33,376 --> 01:10:34,251 Je to on, ano. 1178 01:10:35,418 --> 01:10:36,251 A teď? 1179 01:10:36,834 --> 01:10:40,459 Chcete, aby dokončil Cestu s Cristal, nebo bychom měli zasáhnout? 1180 01:10:49,084 --> 01:10:50,209 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1181 01:11:03,918 --> 01:11:07,833 Řekl, že jeho otec požádal o propuštění protože chce domů. 1182 01:11:07,834 --> 01:11:10,458 Doručíš to zítra ráno domů? 1183 01:11:10,459 --> 01:11:12,334 Udělal jsi to blondýnější, že? 1184 01:11:13,251 --> 01:11:15,543 Karamel? Perfektní. Sbohem. 1185 01:11:16,376 --> 01:11:17,751 Proč chceš jít domů? 1186 01:11:18,709 --> 01:11:22,959 - Snídaně? Jak roztomilé. - Proč chceš jít domů? 1187 01:11:23,584 --> 01:11:24,834 Proč? 1188 01:11:27,876 --> 01:11:32,333 Cristal, děda je na konci řady. 1189 01:11:32,334 --> 01:11:34,959 Jsem na řadě, abych se postaral o obchod. 1190 01:11:35,626 --> 01:11:36,792 je to proč? 1191 01:11:36,793 --> 01:11:40,293 Musím převzít zodpovědnost a začít pracovat. 1192 01:11:43,918 --> 01:11:46,084 Včera ti volal chlápek jménem Maurice. 1193 01:11:46,751 --> 01:11:48,458 Maurice? kdo to je? 1194 01:11:48,459 --> 01:11:50,918 - Ty ho neznáš? - Mám mnoho přátel. 1195 01:11:52,584 --> 01:11:55,542 - Vypadá to, že zítra je párty. - Večírek? 1196 01:11:55,543 --> 01:11:56,917 -�. - Může být. 1197 01:11:56,918 --> 01:12:00,668 pracujeme a pak se bavit, ne? 1198 01:12:01,793 --> 01:12:03,458 - Bavte se. - Ahoj! 1199 01:12:03,459 --> 01:12:05,626 Ani polibek od tvého otce? 1200 01:12:07,376 --> 01:12:12,709 Almo, očekávám 800 hostů na zítřejší oslavu mých 50. narozenin. 1201 01:12:13,251 --> 01:12:16,500 Pro svou dceru jsem toho hodně nachodil, že? 1202 01:12:16,501 --> 01:12:21,626 Checco, šel jsi sám za sebe. Abyste se zeptali sami sebe, proč jste tady. 1203 01:12:26,084 --> 01:12:27,626 Proč nepřijdeš na večírek? 1204 01:12:28,418 --> 01:12:30,167 - Opravdu? můžu? - Ano. 1205 01:12:30,168 --> 01:12:31,917 Máte egyptský outfit? 1206 01:12:31,918 --> 01:12:35,417 Egypťan, myslím, že ne. 1207 01:12:35,418 --> 01:12:38,125 Zavolám Maurice. jakou nosíš velikost? 1208 01:12:38,126 --> 01:12:39,292 Kontrola? 1209 01:12:39,293 --> 01:12:41,292 - Checco? Díky. - Ahoj. 1210 01:12:41,293 --> 01:12:43,793 Ale chci dokončit Cestu. 1211 01:12:44,668 --> 01:12:49,959 - Hodně štěstí zítra. Sbohem. - Almo, budu mít dva neuvěřitelné DJs 1212 01:12:52,543 --> 01:12:54,209 proč to nechápeš? 1213 01:12:56,126 --> 01:12:56,959 Proč? 1214 01:13:22,834 --> 01:13:24,501 Můj otec byl stejný jako tvůj. 1215 01:13:26,459 --> 01:13:29,001 Byl bohatý. Velmi bohatý. 1216 01:13:30,334 --> 01:13:33,417 Když jsem dokončil lékařskou fakultu, 1217 01:13:33,418 --> 01:13:38,959 Řekl jsem, že mi to bude jedno jeho podnikání, což byla moje volba, 1218 01:13:40,084 --> 01:13:42,793 a úplně mě vyřadil. 1219 01:13:45,043 --> 01:13:48,334 Nechtěl vědět víc o mém životě. 1220 01:13:50,293 --> 01:13:52,293 Podařilo se vám mu odpustit? 1221 01:13:55,918 --> 01:14:01,126 Když onemocněl, Zůstal jsem po jeho boku až do konce. 1222 01:14:05,918 --> 01:14:09,959 Není to o odpuštění, ale o lásce. 1223 01:14:11,668 --> 01:14:14,334 Láska nechce nic na oplátku. 1224 01:14:18,876 --> 01:14:20,834 Zítra budete v Santiagu. 1225 01:14:22,418 --> 01:14:25,501 Pokuste se tam dostat se vší láskou, kterou můžete. 1226 01:14:49,209 --> 01:14:50,668 dosáhl jsem! 1227 01:14:56,959 --> 01:14:59,333 - Ano! - Ano! 1228 01:14:59,334 --> 01:15:01,418 Tudy. 1229 01:15:05,168 --> 01:15:07,251 na co koukáš? Oh, ano. 1230 01:15:11,959 --> 01:15:18,958 Prosím, nech nemocné projít. Udělejme cestu. 1231 01:15:18,959 --> 01:15:20,876 Díky. Tudy. 1232 01:15:26,459 --> 01:15:27,876 Podržíš mi to, Gianni? 1233 01:15:29,084 --> 01:15:30,168 Milý. 1234 01:15:33,918 --> 01:15:35,209 miluji tě. 1235 01:16:00,209 --> 01:16:02,792 Viděl jsi, jak byla Cristal šťastná? 1236 01:16:02,793 --> 01:16:04,168 Ano, viděl jsem to. 1237 01:16:05,501 --> 01:16:08,458 Představoval sis, že s ní přijedeš do Santiaga? 1238 01:16:08,459 --> 01:16:11,418 Ne. Ani s tebou, Almo. 1239 01:16:12,459 --> 01:16:17,542 - S topmodelkou by to bylo lepší, ne? - Ne. Dost s top modely. 1240 01:16:17,543 --> 01:16:20,833 Duše, hodně jsem se změnil a musím ti něco říct. 1241 01:16:20,834 --> 01:16:23,876 - Něco pro tebe mám. Počkejte. - Já 1242 01:16:28,959 --> 01:16:31,251 - Co je? "T"? - "T", ano. 1243 01:16:31,793 --> 01:16:33,459 Znamená to ale mnohem víc. 1244 01:16:35,126 --> 01:16:36,876 Samozřejmě. 1245 01:16:37,584 --> 01:16:40,834 - � "T" of� - Tvoje narozeniny! 1246 01:16:43,834 --> 01:16:48,292 - Všechno nejlepší, Checco! - Sakra! Není potřeba, chlapi. 1247 01:16:48,293 --> 01:16:50,959 - Sakra. - No tak, ránu! 1248 01:16:53,168 --> 01:16:56,583 Checco, rozhodli jsme se pokračovat v Camino. 1249 01:16:56,584 --> 01:16:58,792 Nekončí to v Santiagu? 1250 01:16:58,793 --> 01:17:03,083 Ne, to nekončí. Máme překvapení. Řekni mu to. 1251 01:17:03,084 --> 01:17:05,292 Pojďme k Atlantskému oceánu. 1252 01:17:05,293 --> 01:17:07,250 Ne, Cristal. Jdeme na to� 1253 01:17:07,251 --> 01:17:09,209 - Jdeme! - To je dobrý. 1254 01:17:10,459 --> 01:17:11,833 - Jak skvělé! - Zkontrolujte! 1255 01:17:11,834 --> 01:17:16,668 Kontrola! 1256 01:17:19,793 --> 01:17:22,833 Náš výlet skončil v Atlantském oceánu. 1257 01:17:22,834 --> 01:17:25,251 Nulový kilometr! 1258 01:17:28,709 --> 01:17:32,042 Potřebovali jsme jen dokončit tři poutnické obřady. 1259 01:17:32,043 --> 01:17:33,959 Plavat v Atlantském oceánu. 1260 01:17:37,668 --> 01:17:38,667 Myslel jsem! 1261 01:17:38,668 --> 01:17:41,333 Najděte hřebenatku. 1262 01:17:41,334 --> 01:17:44,709 Jděte v noci na pláž a spálit kus oblečení. 1263 01:17:45,876 --> 01:17:49,667 Ale byl tam čtvrtý obřad. To zamilovaného poutníka. 1264 01:17:49,668 --> 01:17:52,876 - Nepůjdeš s námi? - Uvidíme se později. 1265 01:17:54,251 --> 01:17:57,250 - Alma už muže má. - Já vím. 1266 01:17:57,251 --> 01:18:00,708 Myslím, že tomu nerozumíš. Muž, kterého Duše miluje, je 1267 01:18:00,709 --> 01:18:01,917 - Hlupák. - Ne! 1268 01:18:01,918 --> 01:18:05,167 Utlačující patologický narcista. Osvoboďme ji. 1269 01:18:05,168 --> 01:18:08,208 - Pojď, jdi. - Vážně, musíš mě poslouchat. 1270 01:18:08,209 --> 01:18:11,167 Musíte poslouchat. Vysvětlíš mi, co je to láska? 1271 01:18:11,168 --> 01:18:12,292 co? 1272 01:18:12,293 --> 01:18:14,000 Jděte tam. 1273 01:18:14,001 --> 01:18:15,209 Půjdu později. 1274 01:18:27,334 --> 01:18:28,334 Jdeme? 1275 01:18:31,001 --> 01:18:32,293 Jsou pro mě? 1276 01:18:34,334 --> 01:18:36,875 - Ano. - Jsou krásné. Díky. 1277 01:18:36,876 --> 01:18:39,292 Koná se dnes kostýmní párty? 1278 01:18:39,293 --> 01:18:41,125 - Ne, Checo. - Ne? 1279 01:18:41,126 --> 01:18:44,126 - To není fantazie. - Dobře, rozumím. 1280 01:18:44,876 --> 01:18:48,500 Takže muž, o kterém jsi mi řekl, je 1281 01:18:48,501 --> 01:18:50,834 - Ježíši, ano. - Naše. 1282 01:18:56,251 --> 01:18:57,417 Ne. 1283 01:18:57,418 --> 01:18:58,626 Vidíš, Checo� 1284 01:18:59,459 --> 01:19:02,293 Prošel jsem si velkou nejistotou. 1285 01:19:02,793 --> 01:19:06,459 Kvůli náboženství jsem ztratil víru. 1286 01:19:07,668 --> 01:19:11,376 Ale na konci Cesty, Dostal jsem odpověď. 1287 01:19:12,876 --> 01:19:15,542 Pak se vraťte do kláštera se svými kolegy� 1288 01:19:15,543 --> 01:19:17,084 - Ne. - Ne? 1289 01:19:17,959 --> 01:19:19,418 Budu pokračovat v cestě. 1290 01:19:20,001 --> 01:19:23,959 A kráčej s mými bratry s radostí. 1291 01:19:27,084 --> 01:19:30,751 Uvidíš, Checo. Potkáme se na cestě. 1292 01:19:33,168 --> 01:19:37,417 Pojďme rovnou k věci. Je to definitivní volba? 1293 01:19:37,418 --> 01:19:40,668 Rozhodli jste se zasvětit svůj život Ježíši? 1294 01:19:41,251 --> 01:19:43,334 - Mám to věnovat tobě? -Dobrý 1295 01:19:45,626 --> 01:19:46,543 Checkco. 1296 01:19:47,043 --> 01:19:48,418 Vím, jak se řídit. 1297 01:20:14,626 --> 01:20:15,918 - Ahoj. - Ahoj. 1298 01:20:16,418 --> 01:20:18,209 - Krystal. - Podívej. 1299 01:20:18,793 --> 01:20:21,042 Toto je Compostela Santiaga, 1300 01:20:21,043 --> 01:20:23,626 a tohle je tady, v Muxa. 1301 01:20:24,668 --> 01:20:27,418 Vidělo to? Udělal jsi to. Věděl jsem, že to dokážu. 1302 01:20:41,668 --> 01:20:44,543 Jít. Je správné trávit čas se svou matkou. 1303 01:20:45,543 --> 01:20:48,209 Jdeme. Přichází. 1304 01:20:50,043 --> 01:20:51,292 Oh, Crystal. 1305 01:20:51,293 --> 01:20:53,958 Krystal. Vezměte to. 1306 01:20:53,959 --> 01:20:56,918 To není pravda. 1307 01:20:57,418 --> 01:21:00,458 Máš mnohem víc více než 18 let, Cristal. 1308 01:21:00,459 --> 01:21:01,668 Jste neuvěřitelní. 1309 01:21:02,626 --> 01:21:04,001 Jste zvláštní. 1310 01:21:21,918 --> 01:21:23,209 NÁRODNÍ POLICIE 1311 01:21:34,751 --> 01:21:37,542 Dokumenty jsou podepsané. Toto je vaše kopie. 1312 01:21:37,543 --> 01:21:38,792 Díky. 1313 01:21:38,793 --> 01:21:40,125 Šťastnou cestu. 1314 01:21:40,126 --> 01:21:41,083 Sbohem. 1315 01:21:41,084 --> 01:21:41,918 Díky. 1316 01:21:43,001 --> 01:21:44,001 Díky. 1317 01:21:47,293 --> 01:21:48,459 A Cristal? 1318 01:21:49,668 --> 01:21:50,709 Gonzalezi! 1319 01:21:51,459 --> 01:21:52,834 - Ano? - Ta dívka. 1320 01:21:53,334 --> 01:21:54,542 Byla tady. 1321 01:21:54,543 --> 01:21:57,833 - Byl. Ale kde je? - Nevím, kde je. 1322 01:21:57,834 --> 01:21:59,083 Promiňte. 1323 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Otec! 1324 01:22:02,709 --> 01:22:04,043 Otec! 1325 01:22:05,043 --> 01:22:07,001 Otec! Hej, tati! 1326 01:22:09,834 --> 01:22:13,542 - Neslyšela jsi mě? - Slyšel jsem "tati" 1327 01:22:13,543 --> 01:22:16,501 - Ano! - Nikdy mi tak neříkal. 1328 01:22:17,501 --> 01:22:18,793 Takže "otec" jsem byl já? 1329 01:22:19,293 --> 01:22:20,875 Ano, "otec" jsi byl ty. 1330 01:22:20,876 --> 01:22:23,334 Vidělo to? Cesta mi dala odpověď. 1331 01:22:24,001 --> 01:22:25,542 kam jdeš teď? 1332 01:22:25,543 --> 01:22:28,500 Chci se zeptat na další otázky. Musím více chodit. 1333 01:22:28,501 --> 01:22:29,584 půjdu s tebou. 1334 01:22:32,376 --> 01:22:34,250 Jdeme na to! 1335 01:22:34,251 --> 01:22:36,876 Musím oznámit devátému že se nevrátím. 1336 01:22:38,543 --> 01:22:42,750 - Al�? Dr. Vannucci, jak se máte? - Skvělé. Tvůj otec je v pořádku. 1337 01:22:42,751 --> 01:22:44,250 Vrátil se do práce. 1338 01:22:44,251 --> 01:22:46,958 A dnes řekl první slovo. 1339 01:22:46,959 --> 01:22:49,167 - Opravdu? - Ano, předám mu to. 1340 01:22:49,168 --> 01:22:51,417 - Pane? Tvůj syn. - Idiote! 1341 01:22:51,418 --> 01:22:53,126 Díky, tati. 1342 01:22:53,834 --> 01:22:55,667 - Co řekl? - Motivovalo mě to. 1343 01:22:55,668 --> 01:22:57,418 Tak pojďme. 1344 01:22:58,543 --> 01:23:00,001 Dobrá cesta, dcero. 1345 01:23:02,251 --> 01:23:03,543 Dobrá cesta, tati. 1346 01:23:12,626 --> 01:23:16,959 co se stane? co se děje? 1347 01:23:17,834 --> 01:23:23,043 Co je uvnitř DNA? 1348 01:23:24,459 --> 01:23:30,625 Díky čemu se zde setkáváme Bez znalosti cesty 1349 01:23:30,626 --> 01:23:34,626 Ale ať je to cokoliv Ať se stane cokoliv 1350 01:23:35,251 --> 01:23:38,376 Dobrá cesta, má lásko 1351 01:23:41,293 --> 01:23:48,293 DOBRÁ CESTA VŠEM 1352 01:23:50,626 --> 01:23:53,959 DOBRÝ ZPŮSOB 1353 01:24:02,876 --> 01:24:05,918 Tato noc lásky a vášně 1354 01:24:06,501 --> 01:24:08,918 Se ženou mého srdce 1355 01:24:09,626 --> 01:24:14,543 Myslím, že na mě čeká v posteli Ale nevycházím z koupelny 1356 01:24:16,918 --> 01:24:23,875 Jsem takhle tři hodiny Doufám, že vám vázu neunikne 1357 01:24:23,876 --> 01:24:29,334 Nakonec kapka čůrání 1358 01:24:31,709 --> 01:24:33,333 je to tak? je to tak? 1359 01:24:33,334 --> 01:24:39,250 Mám zánět prostaty Neumíte si představit, jak moc jsem plakala 1360 01:24:39,251 --> 01:24:44,500 A urolog se zasmál Při sundávání rukavice 1361 01:24:44,501 --> 01:24:47,583 Ach ta zanícená prostata 1362 01:24:47,584 --> 01:24:50,708 Můžeš zapomenout 1363 01:24:50,709 --> 01:24:55,918 Když prostata bolí Nemůžeš ani jíst 1364 01:25:07,626 --> 01:25:10,542 Odejít je téměř totéž jako zemřít 1365 01:25:10,543 --> 01:25:13,458 Každá čerpací stanice je zastávka 1366 01:25:13,459 --> 01:25:17,168 Na cestě ze Sevilly do Granady Bylo to osm chcaní 1367 01:25:18,876 --> 01:25:24,667 Můj život je teď smutný a špinavý Už žádný Blackpaw nebo 'nduja 1368 01:25:24,668 --> 01:25:29,084 Stačí málo 1369 01:25:30,251 --> 01:25:31,876 Spalte tady! Spalte tam! 1370 01:25:32,668 --> 01:25:35,292 Ach ta zanícená prostata 1371 01:25:35,293 --> 01:25:37,917 Cítil jsem se obležený 1372 01:25:37,918 --> 01:25:44,083 Zatímco urolog Vložil jsem ukazováček a prostředníček 1373 01:25:44,084 --> 01:25:46,750 Ach ta zanícená prostata 1374 01:25:46,751 --> 01:25:49,500 Můžeš zapomenout 1375 01:25:49,501 --> 01:25:55,125 Když prostata bolí Nemůžeš ani jíst 1376 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 Ani nejíst 1377 01:29:27,043 --> 01:29:31,001 Titulky: Gisele Garbin Guerra 1378 01:32:04,960 --> 01:32:08,877 Je to poprvé Kdo dělá vyšetření prostaty? 1379 01:32:09,627 --> 01:32:11,251 Je to poprvé, ano. 1380 01:32:11,252 --> 01:32:14,042 Proč jsi to neudělal dřív? 1381 01:32:14,043 --> 01:32:15,042 Nevím. 1382 01:32:15,043 --> 01:32:16,293 Říkám ti proč. 1383 01:32:16,793 --> 01:32:19,209 Protože si myslí, že je ještě mladý. 1384 01:32:19,210 --> 01:32:21,918 Není někdo, komu je 50, mladý? 1385 01:32:24,252 --> 01:32:26,751 italský přítel, 1386 01:32:26,752 --> 01:32:30,335 Dnes pro vás začíná dospělost. 1387 01:32:30,835 --> 01:32:33,918 A začíná to prstem v zadku? Velký! 1388 01:32:34,418 --> 01:32:36,335 A nebude poslední. 1389 01:32:39,502 --> 01:32:42,002 Doktore, nejsem připraven. 1390 01:32:44,210 --> 01:32:45,918 Mohu si vybrat prstem? 1391 01:32:48,710 --> 01:32:50,501 Ten muž je můj otec. 1392 01:32:50,502 --> 01:32:53,417 Tati� No, tady se zastavíme. 1393 01:32:53,418 --> 01:32:57,709 Teď vypadá zranitelně a vyděšeně. Je to roztomilé, že? 1394 01:32:57,710 --> 01:33:02,210 Minulý měsíc to bylo úplně jiné. Chcete vědět, jaké to bylo? 1395 01:33:03,377 --> 01:33:05,918 Doktore, přestaňte! Pojďme trochu zálohovat. 1396 01:33:08,502 --> 01:33:10,959 Chce tu někdo pracovat? 1397 01:33:10,960 --> 01:33:12,626 DOBRÝ ZPŮSOB 1398 01:33:12,627 --> 01:33:15,959 já nepracuji Protože kdybys pracoval 1399 01:33:15,960 --> 01:33:20,209 Byl bych unavený A nezamiloval bych se 1400 01:33:20,210 --> 01:33:23,292 já nepracuji Protože žiješ jen jednou 1401 01:33:23,293 --> 01:33:27,334 A po ránu se nevyplatí potit 1402 01:33:27,335 --> 01:33:28,459 Pojďme tančit! 1403 01:33:28,460 --> 01:33:32,167 Slib mi to, lásko Že mě nevzbudíš před obědem 1404 01:33:32,168 --> 01:33:36,252 Zlato, musíš mi to slíbit Že nikdy nebudu pracovat 1405 01:33:37,835 --> 01:33:39,710 Miluj mě 1406 01:33:41,543 --> 01:33:43,460 Zaplaťte si 1407 01:33:48,877 --> 01:33:50,959 Ano, dejte to tam! 1408 01:33:50,960 --> 01:33:54,127 - Ohně jsou v zahradě. - Dobré ráno! 1409 01:33:55,793 --> 01:33:57,042 to je v pohodě. Rychle! 1410 01:33:57,043 --> 01:34:00,042 Velká radost. Elizabeth Aldridge, Lidová mozaika. 1411 01:34:00,043 --> 01:34:01,917 Zalone. Omlouváme se za zmatek. 1412 01:34:01,918 --> 01:34:03,542 co to děláš? 1413 01:34:03,543 --> 01:34:08,667 Příští měsíc mi bude 50 a pořádám malou párty. 1414 01:34:08,668 --> 01:34:11,126 Potvrzeno je 800 hostů. 1415 01:34:11,127 --> 01:34:14,502 - Viděl jsi Tutanchamonovu pyramidu? - Tutanchamon? 1416 01:34:15,085 --> 01:34:17,209 To je Tutanchamonův zaměstnanec. 1417 01:34:17,210 --> 01:34:20,126 Pojďme udělat něco velkého Ať se zapíše do historie! 1418 01:34:20,127 --> 01:34:21,751 Pojďme ho sundat! 1419 01:34:21,752 --> 01:34:24,209 - Co jsi chtěl říct? - Chci vám poděkovat. 1420 01:34:24,210 --> 01:34:28,167 píšu o novém italském „strýčku Scrooge“. 1421 01:34:28,168 --> 01:34:29,126 Tak nám říkají. 1422 01:34:29,127 --> 01:34:32,126 Mnozí mě odmítli, ale byl jsi hodný. 1423 01:34:32,127 --> 01:34:35,917 Vždy je dobré ukázat své bohatství těm, kteří ho nemají. 1424 01:34:35,918 --> 01:34:38,959 Aby lidé snili. Pojď se mnou snít. 1425 01:34:38,960 --> 01:34:42,876 - Shromáždil jsem o vás informace. - Opravdu? co jsi objevil? 1426 01:34:42,877 --> 01:34:47,042 Lidé říkají, že je to výstřední, egocentrický 1427 01:34:47,043 --> 01:34:50,502 Lidé mluví, ale nic nevědí. 1428 01:34:51,002 --> 01:34:54,876 - Žijete tady, na Sardinii? - Také. 1429 01:34:54,877 --> 01:34:58,085 V Římě, Miláně Všude mám domy. 1430 01:34:59,793 --> 01:35:02,542 Vidím, že kromě lásky k tobě, 1431 01:35:02,543 --> 01:35:05,417 Ve svém životě má další velkou lásku. 1432 01:35:05,418 --> 01:35:08,960 Toto se pohybuje s mými nejintimnějšími pocity. 1433 01:35:09,585 --> 01:35:14,668 Můžu i plakat. Kdo by neměl rád Ferrari? 1434 01:35:15,460 --> 01:35:20,293 - Mám šest. Můžu jim to ukázat. - Ne, měl jsem na mysli vaši dceru. 1435 01:35:20,793 --> 01:35:24,834 Kdo sem dal ty fotky? Ano, je to moje dcera. 1436 01:35:24,835 --> 01:35:27,167 - Jak se to jmenuje? - Krystal. 1437 01:35:27,168 --> 01:35:29,793 -Krystal. Jaký obrat! - Křišťál, jako šampaňské. 1438 01:35:32,418 --> 01:35:35,627 - Žije s vámi? - Ne. Cristal žije se svou matkou. 1439 01:35:36,127 --> 01:35:38,334 - Linda Restelli. - Ano. 1440 01:35:38,335 --> 01:35:40,792 Modelka, za kterou jsi byl ženatý, že? 1441 01:35:40,793 --> 01:35:44,542 A já jsem ten, kdo ji ukončil, dobře? Napsat. Je to důležité. 1442 01:35:44,543 --> 01:35:48,584 A jak někdo dopadne s tak krásnou modelkou? 1443 01:35:48,585 --> 01:35:52,335 Získání nového modelu modelu ještě krásnější. Přijít. 1444 01:36:07,585 --> 01:36:08,960 Bonbón? 1445 01:36:09,543 --> 01:36:12,042 Dávám rozhovor. To je Martina. 1446 01:36:12,043 --> 01:36:14,751 - Dobrý den. Velká radost. - Je mi potěšením. můžu? 1447 01:36:14,752 --> 01:36:16,209 - Prosím. - Posaďte se. 1448 01:36:16,210 --> 01:36:19,667 Chceš se ho na něco zeptat? Také mluví. 1449 01:36:19,668 --> 01:36:22,959 - Jsi tak mladý. Kolik je Vám let? - Dvacet pět. 1450 01:36:22,960 --> 01:36:25,834 - Odkud jsi, Martine? - Z Mexico City. 1451 01:36:25,835 --> 01:36:28,252 Nikdy neříká kterou, je zdrženlivá. 1452 01:36:29,960 --> 01:36:33,417 Řekni mi, bohatá padesátka jako ty 1453 01:36:33,418 --> 01:36:37,042 s 25 let starou mexickou modelkou, 1454 01:36:37,043 --> 01:36:38,959 Není ti to trapné? 1455 01:36:38,960 --> 01:36:41,667 Původ lidí Nikdy mi to nedělalo problém. 1456 01:36:41,668 --> 01:36:45,292 Může to být Bolívijec, Argentinec Pořídil bych si takovou. 1457 01:36:45,293 --> 01:36:46,501 Je to rasistické? 1458 01:36:46,502 --> 01:36:50,252 Má povolení k pobytu, ale zůstali jsme déle v místnosti. 1459 01:36:51,960 --> 01:36:56,251 Právo. Tak mi řekni, promiň, Jak dlouho jste spolu? 1460 01:36:56,252 --> 01:36:57,834 Dnes je tomu rok. 1461 01:36:57,835 --> 01:37:01,877 - Dnes? Takhle? - Ano. Čekal jsem alespoň květiny. 1462 01:37:04,252 --> 01:37:07,542 Jak trapné! Jak to mohu vyřešit? 1463 01:37:07,543 --> 01:37:09,043 Jak to mohu vyřešit? 1464 01:37:20,210 --> 01:37:24,001 Tohle je pravá láska čistá láska 1465 01:37:24,002 --> 01:37:27,959 Jako diamant Jako safír 1466 01:37:27,960 --> 01:37:34,002 Jako zlaté slitky To si nechám ve Švýcarsku 1467 01:37:35,793 --> 01:37:42,793 Toto je upřímná a pravá láska Komu nezáleží na penězích 1468 01:37:43,418 --> 01:37:49,627 Přísahej mi, má drahá Že jsi se mnou spal jen z lásky 1469 01:37:54,210 --> 01:37:56,334 Toto místo je neuvěřitelné. 1470 01:37:56,335 --> 01:38:01,042 Vesnice je malá, já mám větší, ale tenhle se mi fakt líbí. 1471 01:38:01,043 --> 01:38:04,085 Odkud toto bohatství pochází? 1472 01:38:05,752 --> 01:38:08,460 Nespadne z nebe. Vezměte na vědomí. 1473 01:38:09,085 --> 01:38:11,126 Všechno, co mám 1474 01:38:11,127 --> 01:38:15,667 Je to výsledek více než 60 let oběti a tvrdé práce. 1475 01:38:15,668 --> 01:38:17,667 Ale ještě mu nebylo 50 let. 1476 01:38:17,668 --> 01:38:20,084 Mluvím o svém otci. Ode mě ne. 1477 01:38:20,085 --> 01:38:22,043 Nedej bože! Předkládám mu to. 1478 01:38:23,335 --> 01:38:26,127 Můj otec Eugenio, dělník. 1479 01:38:26,752 --> 01:38:29,751 Pracoval jsi každý den jeho života. 1480 01:38:29,752 --> 01:38:32,377 Až do dne, kdy moje matka zemřela. 1481 01:38:33,127 --> 01:38:36,334 Představte si, skromný čalouník z jižní Itálie 1482 01:38:36,335 --> 01:38:39,709 otevřel malou továrnu pohovek na severu, 1483 01:38:39,710 --> 01:38:44,043 pak jeden velký v Brianze, pak šel do tašky 1484 01:38:44,585 --> 01:38:46,209 a pak dostal mrtvici. 1485 01:38:46,210 --> 01:38:47,877 Underdog. 1486 01:38:48,752 --> 01:38:49,918 Otec! 1487 01:38:50,460 --> 01:38:53,126 Jsem tu s novinářem. Je to americké. 1488 01:38:53,127 --> 01:38:56,293 Ukazuji ti své bohatství. jsi šťastný? 1489 01:38:57,460 --> 01:38:59,542 to je 1490 01:38:59,543 --> 01:39:02,792 nerozumíme. Dotklo se to jazykové oblasti. 1491 01:39:02,793 --> 01:39:06,502 Možná jsi chtěl říct: "Jsi nejlepší v mém životě." kdo ví? 1492 01:39:07,293 --> 01:39:09,834 Doktore, bude jednou zase mluvit? 1493 01:39:09,835 --> 01:39:12,667 Je to těžké. Je velmi sklíčený. 1494 01:39:12,668 --> 01:39:16,667 Otec! Život je krásný! Musíme to navigovat, tati! 1495 01:39:16,668 --> 01:39:20,042 já nepracuji Protože kdybys pracoval 1496 01:39:20,043 --> 01:39:23,917 Byl bych unavený A nezamiloval bych se 1497 01:39:23,918 --> 01:39:25,126 Pojďme tančit! 1498 01:39:25,127 --> 01:39:31,626 Kupředu, soudruzi! Jsme dělníci Velké strany 1499 01:39:31,627 --> 01:39:33,876 Co spolu teď budou dělat? 1500 01:39:33,877 --> 01:39:39,334 Pojďme obejít pět kontinentů, vraťte se na Sardinii a oslavte mou lásku! 1501 01:39:39,335 --> 01:39:42,877 souhlasím s tebou, ale proč existuje pět kontinentů? 1502 01:39:43,585 --> 01:39:45,001 Pojďme všichni! 1503 01:39:45,002 --> 01:39:48,085 - Všem! - Nechybí nám palivo! 1504 01:39:50,168 --> 01:39:54,084 Je to pravda. Má všechno. Peníze, nemovitosti, auta. 1505 01:39:54,085 --> 01:39:57,627 - Lodě, krásné ženy. Vše. - Pane, je to vaše bývalá manželka. 1506 01:39:59,418 --> 01:40:03,084 Lindo, dávám rozhovor! Můžete mi zavolat více� 1507 01:40:03,085 --> 01:40:06,627 Ve skutečnosti chybí jedna věc. 1508 01:40:08,668 --> 01:40:11,709 - Kdy jsi ji naposledy viděl? - Včera ráno. 1509 01:40:11,710 --> 01:40:15,834 - Našli jsme mobil v šuplíku. - Viděl jsi její sociální sítě? 1510 01:40:15,835 --> 01:40:16,917 Vymazala je. 1511 01:40:16,918 --> 01:40:20,460 Konečně. Reklamní stroje prodáno jako demokracie. 1512 01:40:28,210 --> 01:40:32,292 - Co se to tady děje? - Nevíme, kde je Cristal. 1513 01:40:32,293 --> 01:40:36,084 Prohledali dům dobře? Jedná se o 500 metrů čtverečních. 1514 01:40:36,085 --> 01:40:37,292 kdo je ten pán? 1515 01:40:37,293 --> 01:40:40,459 Jsem majitelem zámku a otcem dívky. 1516 01:40:40,460 --> 01:40:42,626 Vy nejste otec? 1517 01:40:42,627 --> 01:40:45,126 Ne, Tarek je můj partner. Žij se mnou. 1518 01:40:45,127 --> 01:40:46,084 On je otec. 1519 01:40:46,085 --> 01:40:49,085 - Otec, jak říká. - Přesně tak, Star Treku! 1520 01:40:50,960 --> 01:40:52,126 Krystal. Příjmení? 1521 01:40:52,127 --> 01:40:54,043 - Za� - Zalone. 1522 01:40:54,960 --> 01:40:56,167 Je menší, že? 1523 01:40:56,168 --> 01:40:57,960 - Ano� - Je menší. 1524 01:40:59,293 --> 01:41:00,627 Datum narození? 1525 01:41:04,627 --> 01:41:06,792 Odpovězme postupně. Jsem gentleman. 1526 01:41:06,793 --> 01:41:08,709 - Ne. - Odpověď. Je to jen užitečné. 1527 01:41:08,710 --> 01:41:10,418 - Řekni. - Může někdo odpovědět? 1528 01:41:11,002 --> 01:41:12,292 jdu to zkusit. 1529 01:41:12,293 --> 01:41:16,292 Narodila se v roce otevření z Palma Noir na Ibize. 1530 01:41:16,293 --> 01:41:20,376 Bylo to kolem roku 2007, 2008. Ještě nebylo léto. 1531 01:41:20,377 --> 01:41:22,501 - 15. dubna 2008. - Duben. 1532 01:41:22,502 --> 01:41:27,042 - Pomohl jsem mu. Bylo to snadné. - Jak se má Cristal? 1533 01:41:27,043 --> 01:41:30,042 Je obětí odcizující společnosti a konkurenční, 1534 01:41:30,043 --> 01:41:32,959 který nás odsuzuje k existenciální osamělosti. 1535 01:41:32,960 --> 01:41:37,084 Chápete, proč moje dcera utekla? Představte si, že to slyšíte každý den. 1536 01:41:37,085 --> 01:41:39,959 paní Restelli, Máte nedávné fotky Cristal? 1537 01:41:39,960 --> 01:41:41,877 - Ano, pojď se mnou. - Máme? 1538 01:41:46,793 --> 01:41:48,667 promiň? 1539 01:41:48,668 --> 01:41:53,334 Jeho bývalá manželka je Linda Restelli, model? 1540 01:41:53,335 --> 01:41:56,792 - Poznal jsi ji i přes to zhroucení? - Podívejte se, jaká byla. 1541 01:41:56,793 --> 01:42:00,334 - Podívej. - Tolik se to změnilo. 1542 01:42:00,335 --> 01:42:03,251 "Už žádná móda, Teď dělám experimentální divadlo." 1543 01:42:03,252 --> 01:42:06,251 Experimentální divadlo? Chce to divadlo. 1544 01:42:06,252 --> 01:42:08,876 Nikdo ji nechce. Je to hrozné. Neuvidí ji. 1545 01:42:08,877 --> 01:42:10,042 co dělá? 1546 01:42:10,043 --> 01:42:12,959 co já vím? Spisovatel, režisér 1547 01:42:12,960 --> 01:42:16,584 - Originální chlap. - Velmi originální. 1548 01:42:16,585 --> 01:42:21,084 Je to jediný Palestinec která zabírá území. Gaza. 1549 01:42:21,085 --> 01:42:22,627 Mi gaza. Zde. 1550 01:42:26,085 --> 01:42:29,501 Velmi dobré. Začněme ji hledat. 1551 01:42:29,502 --> 01:42:33,292 Myslím, že to přeháníme. Dnes se určitě vrátí. 1552 01:42:33,293 --> 01:42:35,126 Nepřeháníme. 1553 01:42:35,127 --> 01:42:37,459 - Víš, co Corina udělala? - SZO? 1554 01:42:37,460 --> 01:42:39,417 Cristalina nejlepší kamarádka. 1555 01:42:39,418 --> 01:42:42,001 Vyhodil se z balkonu svého domu. Věděli jste? 1556 01:42:42,002 --> 01:42:43,334 Ten baculatý? 1557 01:42:43,335 --> 01:42:44,626 jako? 1558 01:42:44,627 --> 01:42:46,126 - Je to tvoje chyba. - Můj? 1559 01:42:46,127 --> 01:42:48,417 A lidé, kteří říkají "baculaté", 1560 01:42:48,418 --> 01:42:52,543 zapojit se do dialektiky arogance a pohrdání. 1561 01:42:53,043 --> 01:42:57,084 - Naštěstí Corina přežila. - Protože je baculatá. Tlumený. 1562 01:42:57,085 --> 01:42:59,792 Správně, agente? Tenký by byl zničený. 1563 01:42:59,793 --> 01:43:02,917 Kontaktoval jsi Corinu? Ví něco? 1564 01:43:02,918 --> 01:43:04,127 neodpovídá. 1565 01:43:05,085 --> 01:43:08,292 Udělejme to takto. Uniformy vás mohou vyděsit. 1566 01:43:08,293 --> 01:43:11,084 - Promluvím si s Corinou. - Ne, mluvím. Já jsem otec. 1567 01:43:11,085 --> 01:43:14,085 - Víte, kde bydlí Corina? - Pojďme spolu. 1568 01:43:15,002 --> 01:43:16,042 Ačkoli. 1569 01:43:16,043 --> 01:43:19,251 - Mohli bychom to udržet v tajnosti? - Ano. 1570 01:43:19,252 --> 01:43:21,917 kvůli mé práci, Nechci, aby se to vědělo 1571 01:43:21,918 --> 01:43:24,585 Že je herečka. Moje dcera by se nikdy nevrátila. 1572 01:43:25,752 --> 01:43:26,793 Jdeme? 1573 01:43:37,210 --> 01:43:38,960 Dvě hodiny. Sakra! 1574 01:43:43,377 --> 01:43:46,209 Doporučuji být velmi jemný s Corinou. 1575 01:43:46,210 --> 01:43:50,335 Je na terapii pro poruchy příjmu potravy. Tady to je. 1576 01:43:51,043 --> 01:43:51,877 Corino! 1577 01:43:53,085 --> 01:43:54,001 Ahoj. 1578 01:43:54,002 --> 01:43:55,585 Můžeš jít dolů? 1579 01:43:56,085 --> 01:43:57,793 Pojď dolů po schodech, Corino. 1580 01:43:58,377 --> 01:44:00,377 Je lepší být u ní přesný. 1581 01:44:02,293 --> 01:44:05,709 - Nech mě mluvit, ano? - Ano, ale pouze samozřejmě. 1582 01:44:05,710 --> 01:44:07,459 Samozřejmě. Používejte jednoduchá slova. 1583 01:44:07,460 --> 01:44:09,418 - Zájem. - To je v pohodě. 1584 01:44:10,002 --> 01:44:11,043 - Sbohem. - Sbohem. 1585 01:44:16,002 --> 01:44:17,501 Tak? Nic? 1586 01:44:17,502 --> 01:44:20,085 - Ona nic neví. - Nevíš nic o mé dceři? 1587 01:44:20,668 --> 01:44:24,334 Víš něco o Cristal? O životě, o jejích zranitelnostech? 1588 01:44:24,335 --> 01:44:27,209 Nic. Znáte thaumaturgickou sílu? peněz. 1589 01:44:27,210 --> 01:44:30,834 - Ale ty nevíš nic o výchově. - Nevím, co je "thaumaturgický". 1590 01:44:30,835 --> 01:44:34,626 - Řekl jsi mu to? Rozčiloval se. - Nikdy ji nenajdeš. 1591 01:44:34,627 --> 01:44:37,667 - Postarám se o to. - Nikdy ji nenajdu? 1592 01:44:37,668 --> 01:44:40,959 Star Trek! Najdu ji, Star Treku! 1593 01:44:40,960 --> 01:44:44,626 - On to posere! - Vy nevíte, co ví "dramatik". 1594 01:44:44,627 --> 01:44:48,001 Včera jsem mu dal falešný CC a mobilní telefon se SIM kartou. 1595 01:44:48,002 --> 01:44:50,626 - Dobře! - Kdo byl ten Ferrari? 1596 01:44:50,627 --> 01:44:53,209 Cristalin otec. Hloupý. 1597 01:44:53,210 --> 01:44:55,501 Pozor, přichází ten hloupý. 1598 01:44:55,502 --> 01:44:56,835 - Ne. - Ahoj, Corino. 1599 01:44:58,043 --> 01:44:59,043 Corina? 1600 01:45:00,002 --> 01:45:02,334 - Můžu s tebou mluvit? - Říká. 1601 01:45:02,335 --> 01:45:04,043 V soukromí možná. 1602 01:45:04,835 --> 01:45:07,293 Dobrý večer, pane Zalone. Prosím. 1603 01:45:08,252 --> 01:45:09,502 Pojď dál, Corino. 1604 01:45:12,460 --> 01:45:15,001 Nikdy jsi nepřišel do této restaurace tři hvězdy? 1605 01:45:15,002 --> 01:45:18,001 Šel jsem k nim všem, ale tenhle mi utekl. 1606 01:45:18,002 --> 01:45:19,210 je to škoda, 1607 01:45:20,043 --> 01:45:23,376 protože šéfkuchař Martin Ruggeri Je to mimořádné. 1608 01:45:23,377 --> 01:45:26,167 Jeho přístup k římské kuchyni 1609 01:45:26,168 --> 01:45:27,792 Prosím. Sofistikovaný. Podívejte. 1610 01:45:27,793 --> 01:45:30,626 Gricia ze sedmi paprik s toskánskou vepřovou pěnou 1611 01:45:30,627 --> 01:45:32,251 a guanciale z Amatrice. 1612 01:45:32,252 --> 01:45:33,335 už vím. 1613 01:45:34,043 --> 01:45:35,752 A pro tebe, děvče� 1614 01:45:37,627 --> 01:45:41,252 Mořská řasa Kombu s humusem korsického jalovce. 1615 01:45:41,752 --> 01:45:43,917 Vybrala jsem pro vás něco lehčího. 1616 01:45:43,918 --> 01:45:46,709 - Chceš zkusit griciu? - Ne. 1617 01:45:46,710 --> 01:45:49,667 Tato mladá žena dodržuje přísnou dietu. 1618 01:45:49,668 --> 01:45:50,668 Správně, Corino? 1619 01:45:52,377 --> 01:45:54,959 co chceš? Nevím, kde je Crystal. 1620 01:45:54,960 --> 01:45:58,167 Nic, jen to chci vědět nejlepší přítel mé dcery. 1621 01:45:58,168 --> 01:46:01,459 Rodiče jsou vždy tak zaneprázdněni 1622 01:46:01,460 --> 01:46:05,417 o čem to mluvíš? Celý den nic neděláš. 1623 01:46:05,418 --> 01:46:10,543 Moje dcera ti o mně řekla. Tohle mě opravdu těší. 1624 01:46:15,127 --> 01:46:16,959 Poslouchej, odkud jsi? 1625 01:46:16,960 --> 01:46:17,959 Z Moldavska. 1626 01:46:17,960 --> 01:46:19,127 Moldavsko? 1627 01:46:20,627 --> 01:46:24,002 Musel jsi mít ve své zemi hlad, že? 1628 01:46:24,627 --> 01:46:26,502 Tady taky, idiote. 1629 01:46:28,877 --> 01:46:29,710 Naslouchání. 1630 01:46:30,335 --> 01:46:36,085 Ch�teau-du-Pape coda alla vaccinara Martinův je nesrovnatelný. 1631 01:46:37,293 --> 01:46:41,417 Poslouchej, Corino, možná jsi zapomněla a Cristal ti řekl 1632 01:46:41,418 --> 01:46:43,751 Ne, sakra, nic mi neřekla! 1633 01:46:43,752 --> 01:46:46,084 Uklidnit. Proč křičíš? 1634 01:46:46,085 --> 01:46:48,127 Protože mám hlad! 1635 01:46:48,877 --> 01:46:49,918 promiň. 1636 01:46:50,585 --> 01:46:52,252 Tak sněz tuřín. 1637 01:46:54,710 --> 01:46:57,709 Víš, Corino, Jsem velmi šťastný za Cristal, 1638 01:46:57,710 --> 01:47:00,876 protože má věrného přítele, jako jsi ty. 1639 01:47:00,877 --> 01:47:03,501 Jakékoliv jiné řekla by mi, kde je. 1640 01:47:03,502 --> 01:47:05,542 - Saint-Jean-Pied-de-Port. - Kde? 1641 01:47:05,543 --> 01:47:06,835 Saint-Jean-Pied-de-Port. 1642 01:47:09,960 --> 01:47:12,584 jsem ve Francii, v Saint-Jean-Pied-de-Port, 1643 01:47:12,585 --> 01:47:15,417 kde začíná francouzská Camino de Santiago. 1644 01:47:15,418 --> 01:47:16,543 ZPŮSOB 1645 01:47:25,627 --> 01:47:29,334 A tady se dostanete poutnické pověřovací listiny. 1646 01:47:29,335 --> 01:47:30,960 Vstupte, prosím. 1647 01:47:32,335 --> 01:47:33,252 Mezi. 1648 01:47:36,210 --> 01:47:37,292 Italština? 1649 01:47:37,293 --> 01:47:38,792 Ano, italsky. 1650 01:47:38,793 --> 01:47:40,043 Vaše CC. 1651 01:47:45,585 --> 01:47:47,627 - Jste plnoletý? - Ano. 1652 01:47:48,627 --> 01:47:50,085 Vypadá mladší. 1653 01:47:51,502 --> 01:47:53,127 Říkají mi to často. 1654 01:47:53,627 --> 01:47:54,584 Annette? 1655 01:47:54,585 --> 01:47:55,751 problémy? 1656 01:47:55,752 --> 01:47:56,960 Je jí 18 let. 1657 01:48:00,418 --> 01:48:01,418 Jaké štěstí. 1658 01:48:04,710 --> 01:48:09,293 Toto budete muset orazítkovat ve všech městech podél Camino. 1659 01:48:11,418 --> 01:48:12,334 Dobrá cesta. 1660 01:48:12,335 --> 01:48:13,627 Díky. 1661 01:48:14,752 --> 01:48:15,627 Dobré ráno. 1662 01:48:19,543 --> 01:48:21,335 A tak to začíná. 1663 01:48:23,543 --> 01:48:26,126 Tyto znaky za mnou 1664 01:48:26,127 --> 01:48:29,252 jsou všichni na cestě a ukázat směr do Santiaga. 1665 01:48:29,752 --> 01:48:33,501 První etapa je nejtěžší. Je to 24 kilometrů. 1666 01:48:33,502 --> 01:48:37,418 V Pyrenejích budu muset vystoupat 1500 metrů dostat se do Španělska. 1667 01:48:39,002 --> 01:48:40,710 Tímto obloukem to začíná. 1668 01:48:43,627 --> 01:48:46,210 A to je můj první krok 1669 01:48:48,043 --> 01:48:52,126 Dobrý den! Volal jsi mi, zrovna když jsi se chystal dát první krok na Cestě. 1670 01:48:52,127 --> 01:48:54,085 Cri, tvůj otec sem včera přišel. 1671 01:48:54,752 --> 01:48:56,252 Nic jsem neřekl, že? 1672 01:48:58,835 --> 01:49:00,709 Corino, ty jsi svině! 1673 01:49:00,710 --> 01:49:01,585 Krystal! 1674 01:49:02,335 --> 01:49:03,835 Krystal! 1675 01:49:05,377 --> 01:49:06,543 Krystal! 1676 01:49:07,502 --> 01:49:12,584 Hloupý, arogantní a hloupý negramotný. 1677 01:49:12,585 --> 01:49:15,085 - Jdu najít Cristal. - Tareku! 1678 01:49:16,210 --> 01:49:18,752 - Checco našel Cristal. - Vážně? 1679 01:49:19,627 --> 01:49:20,751 Řekl jsi, kde jsi? 1680 01:49:20,752 --> 01:49:23,376 Ne, řekl jsem, že můžeš najít ji samotnou. 1681 01:49:23,377 --> 01:49:26,709 Cristal se musí vrátit! Nemůžeš si ho nechat. 1682 01:49:26,710 --> 01:49:28,709 Bylo by to pro ni prokletí! 1683 01:49:28,710 --> 01:49:31,376 Pane, nebeský Otče. 1684 01:49:31,377 --> 01:49:34,543 Ať se andělé postarají o tvé služebníky. 1685 01:49:36,168 --> 01:49:39,377 Co sis myslela, Cristal? 1686 01:49:41,793 --> 01:49:43,835 Nemůžeš zmizet, Cristal. 1687 01:49:46,293 --> 01:49:52,085 A co tady děláš, mezi těmito špatně oblečenými lidmi? 1688 01:49:54,210 --> 01:49:55,293 kdo jsou oni? 1689 01:49:56,085 --> 01:49:57,127 nereaguje. 1690 01:49:58,627 --> 01:50:00,126 kdo jsi? 1691 01:50:00,127 --> 01:50:02,918 Jsme poutníci, přijímáme požehnání. 1692 01:50:03,460 --> 01:50:04,501 Poslouchej, Crystal, 1693 01:50:04,502 --> 01:50:07,792 dnes musíme domů protože tvůj otec, 1694 01:50:07,793 --> 01:50:11,501 Zítra je šest hodin, musíte být na lodi. 1695 01:50:11,502 --> 01:50:13,667 - Nechci jít domů. - Ne? 1696 01:50:13,668 --> 01:50:17,710 Pak se budete muset vzdát tento malý dárek. 1697 01:50:19,918 --> 01:50:22,626 Dar osm tisíc eur od vašeho otce. 1698 01:50:22,627 --> 01:50:27,752 - Nepotřebuji to. Batoh mám. - Má batoh 1699 01:50:28,585 --> 01:50:32,626 Má batoh. Věříte v dnešní mládež, madam? 1700 01:50:32,627 --> 01:50:34,542 Nemají hodnoty, že? 1701 01:50:34,543 --> 01:50:38,710 Musel jsem obtěžovat ministra dosáhnout toho za jeden den. 1702 01:50:42,252 --> 01:50:43,667 Co když to uděláme takhle? 1703 01:50:43,668 --> 01:50:47,335 Venku je Ferrari, Portofino. Mám ho moc ráda. 1704 01:50:47,960 --> 01:50:51,334 Je to tvoje, ano? Jakmile budete mít dopis, bude váš. 1705 01:50:51,335 --> 01:50:54,502 Auta nechci. chci chodit. 1706 01:50:55,543 --> 01:50:57,543 Kam chcete jít pěšky? 1707 01:50:58,127 --> 01:51:00,167 Do katedrály v Santiagu. 1708 01:51:00,168 --> 01:51:04,085 Dobře, pojďme do této katedrály, ale dnes se vracíme domů. 1709 01:51:05,377 --> 01:51:08,834 promiň. To se mi nezdá ať jdou dnes domů. 1710 01:51:08,835 --> 01:51:11,584 - Proč? - Je to 800 kilometrů odtud. 1711 01:51:11,585 --> 01:51:12,502 Kolik? 1712 01:51:13,168 --> 01:51:17,751 - Trvalo nám to měsíc. - Ne. Promiň, otče Depardieu� 1713 01:51:17,752 --> 01:51:22,709 Desculpe, mas eles n�o s�o peregrinos. Jsou duševně nemocní. 1714 01:51:22,710 --> 01:51:23,959 Moje dcera� 1715 01:51:23,960 --> 01:51:26,668 Crystal? Odešla? 1716 01:51:39,793 --> 01:51:43,709 Ent�o, Cristal, co vai ser? Jdeš dovnitř? 1717 01:51:43,710 --> 01:51:45,918 Šli jsme tři hodiny. 1718 01:51:46,418 --> 01:51:50,335 Bolí mě ruce. Není ti líto otce? 1719 01:51:50,918 --> 01:51:53,752 Jste velmi hrubý. Promiň, ale je to pravda. 1720 01:51:56,710 --> 01:51:57,792 Uhneš z cesty? 1721 01:51:57,793 --> 01:52:01,292 Podívejte se na toho chlapa. Jedete Camino ve Ferrari? 1722 01:52:01,293 --> 01:52:04,127 Jsem na Camino de Maranello. Je to jednodušší a krásnější. 1723 01:52:07,668 --> 01:52:08,502 Krystal! 1724 01:52:16,960 --> 01:52:18,793 Podívejte se, čeho jsem dnes dosáhl. 1725 01:52:21,127 --> 01:52:25,792 Toto je Panna Biakorri. Panna pastýřů a poutníků. 1726 01:52:25,793 --> 01:52:28,501 Doprovázela chudé na Camino. 1727 01:52:28,502 --> 01:52:31,292 A bohaté poslal domů, jako jsme my. 1728 01:52:31,293 --> 01:52:34,209 "Proč jsou s chudými? Mají všechno." 1729 01:52:34,210 --> 01:52:35,542 co to bylo? je to lež? 1730 01:52:35,543 --> 01:52:39,042 Budeme Panně Marii lhát? Ví všechno o mém příjmu. 1731 01:52:39,043 --> 01:52:41,334 Patří AT. Věděli jste? 1732 01:52:41,335 --> 01:52:43,751 Cristal, hned nastup do auta. 1733 01:52:43,752 --> 01:52:48,502 Panno Biakorri, jsi tak tvrdohlavá! komu jsi sloužil? 1734 01:52:54,252 --> 01:52:57,168 Čekal jsem, že se otočím a už ho neuvidím. 1735 01:52:58,252 --> 01:53:00,793 Ale vždy tam byl, přilepený ke mně. 1736 01:53:02,543 --> 01:53:05,334 Jsme ve Španělsku, Cristal. věříš? 1737 01:53:05,335 --> 01:53:07,584 A to jsme ještě nejedli! 1738 01:53:07,585 --> 01:53:10,293 Podívejte, je tu rybí restaurace. 1739 01:53:12,335 --> 01:53:16,002 Promiňte, je tato rybí restaurace dobrá? 1740 01:53:17,127 --> 01:53:20,168 - Není to dobrá rybí restaurace. - Doporučujete maso? 1741 01:53:20,918 --> 01:53:25,002 Máte steakhouse, Cristal? Pojďme do steakhouse. 1742 01:53:36,252 --> 01:53:39,752 Crystal, můžeš mi to říct? kam jdeš teď? Krystal? 1743 01:53:42,627 --> 01:53:45,292 Promiňte, madam. kam jdeš? 1744 01:53:45,293 --> 01:53:47,209 - Je to hostel. - Cože? 1745 01:53:47,210 --> 01:53:50,002 - Místo na spaní. - Sakra, Cristal! 1746 01:53:50,585 --> 01:53:53,835 Existují pětihvězdičkové hotely pro lidi na naší úrovni! 1747 01:53:54,335 --> 01:53:55,710 Proboha! 1748 01:53:58,877 --> 01:54:00,168 Tady to je. 1749 01:54:00,793 --> 01:54:02,210 To už neuvidíš. 1750 01:54:16,668 --> 01:54:20,251 Zítra je svátek svatého Firmina a máme plno. 1751 01:54:20,252 --> 01:54:22,834 Ale udělám výjimku. 1752 01:54:22,835 --> 01:54:26,251 Můžeme vám vyhovět v pokoji Ernesta Hemingwaye. 1753 01:54:26,252 --> 01:54:28,793 Mám s ním spát? 1754 01:54:31,043 --> 01:54:34,626 neboj se, Pan Hemingway se dnes nevrátí. 1755 01:54:34,627 --> 01:54:36,085 Nepustím ho dovnitř. 1756 01:54:36,877 --> 01:54:38,917 - Sbohem. - Dobrou noc. 1757 01:54:38,918 --> 01:54:41,502 DUŠE MARTINA 1758 01:54:46,043 --> 01:54:47,292 Zlatíčko. 1759 01:54:47,293 --> 01:54:50,126 Láska? Museli jsme zastavit na francouzské riviéře. 1760 01:54:50,127 --> 01:54:52,167 Stala se hrozná tragédie. 1761 01:54:52,168 --> 01:54:53,168 Tak? 1762 01:54:54,043 --> 01:54:55,668 Stroj na výrobu ledu se porouchal. 1763 01:54:56,252 --> 01:55:00,876 - Ne! - Zkontrolujte! Teplé koktejly? Prosím! 1764 01:55:00,877 --> 01:55:02,084 Pád mýtu. 1765 01:55:02,085 --> 01:55:04,751 Přijměte prosím mou pokornou omluvu. 1766 01:55:04,752 --> 01:55:07,251 Zítra pošlu své techniky, ano? 1767 01:55:07,252 --> 01:55:08,751 Kdy se vracíš? 1768 01:55:08,752 --> 01:55:12,792 Znám svou dceru. Zítra toho budeme mít dost a vrátíme se. 1769 01:55:12,793 --> 01:55:16,835 Prosím, pospěšte si. chybíš mi. Sbohem. 1770 01:55:17,543 --> 01:55:19,085 Jaký den! 1771 01:55:19,752 --> 01:55:21,834 Jste v Pamploně poprvé? 1772 01:55:21,835 --> 01:55:24,584 Ano, je to poprvé. Přišel jsem pro svou dceru. 1773 01:55:24,585 --> 01:55:27,042 Rozhodla se projít Camino de Santiago. 1774 01:55:27,043 --> 01:55:29,626 Moje dcera chce taky, ale nemůže. 1775 01:55:29,627 --> 01:55:31,460 - Proč? - Je menší. 1776 01:55:32,877 --> 01:55:37,335 Řekl jsem mu: "Příští rok, Budeš plnoletý a můžeš jít sám." 1777 01:55:39,543 --> 01:55:40,918 Vaše Crystal, pane. 1778 01:55:43,252 --> 01:55:44,085 Pane? 1779 01:55:45,877 --> 01:55:50,543 co se děje? Podívá se, co se děje. 1780 01:55:54,835 --> 01:55:58,668 Tak? co to je? Teď falšujete dokumenty? 1781 01:56:00,127 --> 01:56:03,335 Myslíš si, že jsem senilní a že nevím, kdy ses narodil? 1782 01:56:03,918 --> 01:56:06,584 Nic o mně nevíš. Nech mě být. 1783 01:56:06,585 --> 01:56:09,418 - Nemluv takhle se svým otcem. - Vy? 1784 01:56:10,002 --> 01:56:11,167 jsi můj otec? 1785 01:56:11,168 --> 01:56:14,792 Ano. Přečtěte si jméno na vaší kreditní kartě. Podívejte se, kdo je držitelem. 1786 01:56:14,793 --> 01:56:20,042 Pokud to nezastavíš, Snižte svůj denní limit na 500 eur. 1787 01:56:20,043 --> 01:56:24,167 - Ne. To je moc, ne? - Ne, madam. Někdy je to nutné. 1788 01:56:24,168 --> 01:56:27,959 Jinak to nikdy nepochopíš. Tato cesta je rozmar. 1789 01:56:27,960 --> 01:56:32,001 Rozmar, v řadě rozmarů, že to nevydržíš až do konce. 1790 01:56:32,002 --> 01:56:37,376 Jako krasobruslení, plachetnice, jízda na koni 1791 01:56:37,377 --> 01:56:40,793 Aspoň se o něco snažím! V životě jsi nic neudělal! 1792 01:56:41,460 --> 01:56:43,084 Ano, je to pravda. 1793 01:56:43,085 --> 01:56:46,042 Ale zavázal jsem se k tomu, Cristal. 1794 01:56:46,043 --> 01:56:49,876 Nikdy jsem neváhal. každý den, i když jsem chtěl něco udělat 1795 01:56:49,877 --> 01:56:53,251 - Myslel jsem: "Ne, soudržnost." - Nechci vaši kartu! 1796 01:56:53,252 --> 01:56:55,334 Podplatil jsi Corinu. Nebudeš mě podplácet! 1797 01:56:55,335 --> 01:56:58,959 Žádný? Koho jsi podplatil? mít toto CC tak falešné jako ty? 1798 01:56:58,960 --> 01:57:00,417 jsi falešný! 1799 01:57:00,418 --> 01:57:02,126 Ne, jsem skutečný. 1800 01:57:02,127 --> 01:57:04,918 Pánové, jsem přesně takový, jak mě vidíte. 1801 01:57:06,168 --> 01:57:07,085 Hloupý! 1802 01:57:08,668 --> 01:57:11,417 Ne, nosí paruku! 1803 01:57:11,418 --> 01:57:16,668 Není to paruka, Je to vlasová protéza, vy ignoranti. 1804 01:57:18,502 --> 01:57:19,626 Krystal! 1805 01:57:19,627 --> 01:57:23,334 Nikdo mě nikdy nenazval hloupým! 1806 01:57:23,335 --> 01:57:24,709 Hloupý! 1807 01:57:24,710 --> 01:57:28,084 Máme tu s námi hloupost festivalu, 1808 01:57:28,085 --> 01:57:29,501 ale jak je to italsky, 1809 01:57:29,502 --> 01:57:32,585 udělujeme ti titul z "São Firmino's Stupid". 1810 01:57:33,293 --> 01:57:38,127 Podívejme se na obrázky, které ukazují Čím jste si zasloužil korunu? 1811 01:57:40,418 --> 01:57:42,167 - Můj bože! - Takže 1812 01:57:42,168 --> 01:57:44,418 Proč jsi zaparkoval tady? 1813 01:57:46,168 --> 01:57:49,001 V Itálii takhle parkuji vždycky. 1814 01:57:49,002 --> 01:57:55,960 Protože tam jsou kočky, psi a dokonce i divočáci v Římě, ale nejsou tam býci. 1815 01:57:56,502 --> 01:58:00,251 Máme korunovat hloupost São Firmino? 1816 01:58:00,252 --> 01:58:02,917 - Ano! - Kolik stálo vaše Ferrari? 1817 01:58:02,918 --> 01:58:07,001 Nemluvme o tom. Naštěstí jich mám ještě pět. 1818 01:58:07,002 --> 01:58:11,292 Jen si představte, že můj otec řekl: "Šest je moc!" 1819 01:58:11,293 --> 01:58:12,626 Vidíš, co se stalo? 1820 01:58:12,627 --> 01:58:14,877 - Varoval jsi sám sebe. - Vždy. 1821 01:58:15,543 --> 01:58:18,334 Jsou po celém světě 1822 01:58:18,335 --> 01:58:19,376 Líbí se mi tato píseň. 1823 01:58:19,377 --> 01:58:22,377 Večírek, který nemá obdoby 1824 01:58:25,293 --> 01:58:27,418 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1825 01:58:28,960 --> 01:58:30,584 Vaše vlasová protéza. 1826 01:58:30,585 --> 01:58:33,334 Ne, zítra jdu ke svému trichologovi, v Miláně. 1827 01:58:33,335 --> 01:58:36,792 - Udělá ze mě blond. - Rozhodl ses jít domů? 1828 01:58:36,793 --> 01:58:40,459 Navrhuješ, abys zůstal tady? s mou démonickou dcerou? 1829 01:58:40,460 --> 01:58:41,877 Myslím, že by mělo. 1830 01:58:42,502 --> 01:58:44,542 Cristal hledá svého otce. 1831 01:58:44,543 --> 01:58:49,209 Ne, ve skutečnosti ji hledal její otec, ale přál jsem si, abych to nenašel. 1832 01:58:49,210 --> 01:58:50,668 Nechoď pryč. 1833 01:58:51,502 --> 01:58:55,167 - Proč se s ní neprojdete Camino? - Já, udělám Camino? 1834 01:58:55,168 --> 01:58:57,334 kdo to dělá? Prosím! 1835 01:58:57,335 --> 01:58:59,501 Udělal jsem Camino de Santiago. 1836 01:58:59,502 --> 01:59:01,792 Také jsem absolvoval Camino de Santiago. 1837 01:59:01,793 --> 01:59:04,834 Vlastně jsem se vrátil minulý týden. Je to neuvěřitelné. 1838 01:59:04,835 --> 01:59:06,834 - Udělal to taky. - Udělal? 1839 01:59:06,835 --> 01:59:09,293 Vrátil se minulý týden. 1840 01:59:10,418 --> 01:59:14,710 Ano, ale kdy jsi odešel? Musel to být rok 1982. 1841 01:59:15,210 --> 01:59:17,377 co budeš dělat? 1842 01:59:18,043 --> 01:59:22,584 Nemám ani pořádné oblečení. Zničili mi věci. 1843 01:59:22,585 --> 01:59:25,460 Potřebujete jen to nejnutnější vyrobit Camino. 1844 01:59:27,335 --> 01:59:28,627 Já jsem Duše. 1845 01:59:29,585 --> 01:59:30,543 Jdeme? 1846 01:59:43,377 --> 01:59:45,335 Koupili jste opravdu všechno? 1847 01:59:45,877 --> 01:59:48,126 Řekl jsi, abys přinesl to nejnutnější. 1848 01:59:48,127 --> 01:59:51,626 Pokud ještě něco potřebujete, Miluju nakupování. 1849 01:59:51,627 --> 01:59:53,002 Ne. 1850 01:59:53,585 --> 02:00:00,042 Platí pravidlo, že batoh Nemělo by vážit více než 15 % vaší hmotnosti. 1851 02:00:00,043 --> 02:00:01,417 - Vážně? -Proto� 1852 02:00:01,418 --> 02:00:04,584 Buď některé věci necháte za sebou, nebo přiberete. 1853 02:00:04,585 --> 02:00:06,834 Nikdy. Starám se o své tělo. 1854 02:00:06,835 --> 02:00:09,126 A chodím s modelkou. Nemáš zač! 1855 02:00:09,127 --> 02:00:10,584 Kolik je Vám let? 1856 02:00:10,585 --> 02:00:15,668 Pravidlem je, že moje přítelkyně nesmí být více než 50 % mého věku. 1857 02:00:16,335 --> 02:00:19,418 Takže jsem mimo hru. je mi 40. 1858 02:00:20,835 --> 02:00:23,667 No, doufám, že už muže máš. 1859 02:00:23,668 --> 02:00:26,752 Řekněme, že dělám Camino kvůli němu. 1860 02:00:32,960 --> 02:00:38,002 Jsem v Alto del Perd�n. Vzadu sochy poutníků. 1861 02:00:38,502 --> 02:00:40,626 Podívejte se, jak jsou neuvěřitelní. 1862 02:00:40,627 --> 02:00:43,417 Podívejte se, jak jsou krásné. 1863 02:00:43,418 --> 02:00:44,960 - Podívej - Překvapení! 1864 02:00:46,252 --> 02:00:50,293 Sakra! Můžete odejít? Jdi mi z cesty! 1865 02:00:50,793 --> 02:00:53,085 Chovejte se ke mně, jako bych byl idiot! 1866 02:00:54,043 --> 02:00:56,459 Vážně, Almo, ona mnou pohrdá. 1867 02:00:56,460 --> 02:00:58,376 Ne, ona tebou nepohrdá. 1868 02:00:58,377 --> 02:00:59,376 Nenávidí tě. 1869 02:00:59,377 --> 02:01:02,459 Ach ano? Víš co ještě? odcházím. 1870 02:01:02,460 --> 02:01:05,709 Ať se s tebou vypořádá tvoje matka! Ty spratku! 1871 02:01:05,710 --> 02:01:08,209 - Checco, kam jdeš? - Ne. 1872 02:01:08,210 --> 02:01:11,959 - Co s ní mám dělat? - Musíte mít trpělivost. 1873 02:01:11,960 --> 02:01:13,334 Cesta je dlouhá. 1874 02:01:13,335 --> 02:01:16,418 Stát se může mnoho věcí. Budete překvapeni. 1875 02:01:17,710 --> 02:01:19,168 Připraveno. Jdu si odpočinout. 1876 02:01:29,668 --> 02:01:30,793 Jdeme, Almo? 1877 02:01:32,335 --> 02:01:33,668 Vaše věci? 1878 02:01:35,293 --> 02:01:36,293 Pojď. 1879 02:01:44,460 --> 02:01:46,292 Tohle je Puente la Reina. 1880 02:01:46,293 --> 02:01:49,709 Most postavený královnou Munií aby poutníci přešli. 1881 02:01:49,710 --> 02:01:53,751 Klečí před ní a na jeho počest ji přecházejí bosí. 1882 02:01:53,752 --> 02:01:54,793 jako já. 1883 02:01:57,502 --> 02:01:59,543 A jako všichni ostatní poutníci. 1884 02:02:01,960 --> 02:02:03,501 Ne všechny. 1885 02:02:03,502 --> 02:02:06,167 Vždy je někdo přesvědčen, že si myslí, že je Bůh! 1886 02:02:06,168 --> 02:02:10,126 - Sundej si boty, pojď. - Ano, zujte si boty jako všichni ostatní. 1887 02:02:10,127 --> 02:02:16,917 Limitovaná edice v hodnotě 3800 eur. Královna je ta, která přede mnou klečí. 1888 02:02:16,918 --> 02:02:19,376 - Ne ledajaké boty. - Přichází. 1889 02:02:19,377 --> 02:02:21,167 Cristal, sundal jsem si boty. 1890 02:02:21,168 --> 02:02:26,167 Krystal? Panno Maria! Královna sraček! 1891 02:02:26,168 --> 02:02:28,085 - Procházka. - Děvče! 1892 02:02:34,918 --> 02:02:36,376 kde to je? 1893 02:02:36,377 --> 02:02:37,877 Přijeli jsme. 1894 02:02:43,460 --> 02:02:45,584 Nic. Neodpovídá. 1895 02:02:45,585 --> 02:02:46,709 SZO? 1896 02:02:46,710 --> 02:02:48,042 Dr. Limberti, 1897 02:02:48,043 --> 02:02:50,876 primář plastické chirurgie z nemocnice San Raffaele. 1898 02:02:50,877 --> 02:02:52,543 Kvůli bublině? 1899 02:02:53,210 --> 02:02:54,376 Dělám si starosti. 1900 02:02:54,377 --> 02:02:55,584 Zničím to. 1901 02:02:55,585 --> 02:02:59,042 Ano, ale zanechá to stopu. Jak budu jezdit na své lodi? 1902 02:02:59,043 --> 02:03:01,626 Tyto vady, mezi všemi 1903 02:03:01,627 --> 02:03:04,293 - Neboj se. - nejsou dobře snášeny. 1904 02:03:04,960 --> 02:03:07,668 Dobrou noc, bratři. Vítejte. 1905 02:03:08,543 --> 02:03:11,168 Díky. 1906 02:03:11,835 --> 02:03:14,542 Děkuji, bratře. Bůh vám žehnej. 1907 02:03:14,543 --> 02:03:16,709 Děkuji mnohokrát. 1908 02:03:16,710 --> 02:03:20,210 Cristal, zaplatím. Jsem její otec, platím. Co? 1909 02:03:21,002 --> 02:03:23,002 - Cože? - Přijímáte karty? 1910 02:03:23,752 --> 02:03:24,917 Ne. 1911 02:03:24,918 --> 02:03:27,834 Mohu provést převod? Vstupte, prosím! 1912 02:03:27,835 --> 02:03:30,251 - Jak arogantní! - Čekají tam lidé. 1913 02:03:30,252 --> 02:03:31,877 Děkuji mnohokrát. 1914 02:03:41,793 --> 02:03:43,292 Checco, pojď. 1915 02:03:43,293 --> 02:03:46,627 - No tak. - Budu tady spát? já? 1916 02:03:47,210 --> 02:03:52,209 Jsem si jistý, že jsi byl v nejlepších hotelech na světě. 1917 02:03:52,210 --> 02:03:53,751 Jen v těch nejexkluzivnějších. 1918 02:03:53,752 --> 02:03:56,752 Ano, ale teď jsi tady, s vaší dcerou. 1919 02:03:58,002 --> 02:04:02,542 Ukažte mu, jak jste šťastní za to, že jsem tu s ní. jsi v pořádku? 1920 02:04:02,543 --> 02:04:03,543 jdu to zkusit. 1921 02:04:06,710 --> 02:04:09,876 Panebože, tady je tak dobře! 1922 02:04:09,877 --> 02:04:12,751 Je to neuvěřitelné, vážně. Vynikající. 1923 02:04:12,752 --> 02:04:15,042 Podívejte se, jak používali dřevo. 1924 02:04:15,043 --> 02:04:18,042 - Krásné. - Se železem. Velmi elegantní. 1925 02:04:18,043 --> 02:04:21,209 Je to jako ve filmu. 1926 02:04:21,210 --> 02:04:23,959 - Ano? Který? - Schindlerův seznam. 1927 02:04:23,960 --> 02:04:25,960 co je tady? Sprchy. 1928 02:04:27,668 --> 02:04:29,710 Mladý muži, zapni vodu. 1929 02:04:30,835 --> 02:04:33,335 Podívej, neuniká žádný plyn. 1930 02:04:34,085 --> 02:04:35,959 To je tak dobré. 1931 02:04:35,960 --> 02:04:37,168 Vážně, Cristal. 1932 02:04:37,668 --> 02:04:38,835 Vážně. 1933 02:04:41,668 --> 02:04:46,167 Tohle je požehnání rapu 1934 02:04:46,168 --> 02:04:51,126 Kéž Bůh žehná našemu jídlu 1935 02:04:51,127 --> 02:04:53,751 Natáhněte ruce 1936 02:04:53,752 --> 02:04:56,542 - Ohněte lokty - Ohněte lokty 1937 02:04:56,543 --> 02:04:59,168 A tím všemu žehnáme 1938 02:05:00,460 --> 02:05:04,834 velmi dobře. Velmi inovativní, Cristal. Velmi inovativní. Ten rap. 1939 02:05:04,835 --> 02:05:08,959 Dejme minutu ticha pro všechny lidi 1940 02:05:08,960 --> 02:05:11,501 kteří nemohou jíst toto jídlo. 1941 02:05:11,502 --> 02:05:12,667 co řekl? 1942 02:05:12,668 --> 02:05:16,043 Myslete na ty, kteří to nemohou jíst. 1943 02:05:16,793 --> 02:05:20,252 A ti, kteří to musí jíst? Kdo si o nich myslí? 1944 02:05:21,960 --> 02:05:23,084 Dobrá večeře. 1945 02:05:23,085 --> 02:05:24,209 Užijte si to. 1946 02:05:24,210 --> 02:05:25,127 Díky. 1947 02:05:27,585 --> 02:05:29,459 Kdo je kuchař, kuchař? 1948 02:05:29,460 --> 02:05:30,710 - Kdo to je? - Hiroshi. 1949 02:05:31,293 --> 02:05:33,959 jsi to ty? Japonci? jsi to ty? 1950 02:05:33,960 --> 02:05:36,377 Potlesk pro Hiroshi! 1951 02:05:38,960 --> 02:05:40,293 Velmi dobré. 1952 02:05:41,043 --> 02:05:42,043 Velmi dobré. 1953 02:05:42,710 --> 02:05:43,960 Je to moje specialita. 1954 02:05:44,585 --> 02:05:49,709 V Japonsku vynalezli karate poté, co ochutnají vaše jídlo? 1955 02:05:49,710 --> 02:05:52,002 Promiň, Hiroshi. 1956 02:05:53,918 --> 02:05:56,418 Už to nikdy nedělej. Nikdy. 1957 02:05:58,918 --> 02:06:01,376 Proč jsi sakra dal toho chlapa do omáčky? 1958 02:06:01,377 --> 02:06:04,710 Nedokáže ho odstranit ani kyselina muritová. 1959 02:06:06,460 --> 02:06:07,376 Láska. 1960 02:06:07,377 --> 02:06:10,876 Láska? Nikdo to nepřišel opravit stroj na výrobu ledu. 1961 02:06:10,877 --> 02:06:12,542 A je tu další problém. 1962 02:06:12,543 --> 02:06:14,792 Co se stalo? Nedráždí mě. 1963 02:06:14,793 --> 02:06:17,959 Checco, chceme sardelové koláče s máslem. 1964 02:06:17,960 --> 02:06:22,167 - Máme tohle. - Nejsou z Kantabrijského moře. 1965 02:06:22,168 --> 02:06:24,584 Kdo je pustil na mou jachtu? 1966 02:06:24,585 --> 02:06:27,376 Velmi nepříjemné, lásko. Dívky odešly. 1967 02:06:27,377 --> 02:06:28,667 Poslouchej, Martine. 1968 02:06:28,668 --> 02:06:31,792 Ty a já se vrátíme na vrchol, slibuji. 1969 02:06:31,793 --> 02:06:32,793 miluji tě. 1970 02:06:33,877 --> 02:06:35,751 Ne, kluci, ne s vámi. 1971 02:06:35,752 --> 02:06:38,460 Nemůžu. Dělal jsem, co jsem mohl, ale 1972 02:06:38,960 --> 02:06:40,793 Pánve taky? 1973 02:06:41,293 --> 02:06:44,834 Víš, Crystal, Táta vždycky rád myl nádobí. 1974 02:06:44,835 --> 02:06:47,043 Vím, že tomu nevěříš, ale je to tak. 1975 02:06:47,585 --> 02:06:49,709 Ahoj. Já jsem Duše. 1976 02:06:49,710 --> 02:06:54,335 Mnoho poutníků dělá Camino setkat se. 1977 02:06:54,918 --> 02:07:01,502 Jdu najít odvahu ztratit sám sebe. 1978 02:07:07,210 --> 02:07:11,167 Jsem Gianni a jsem slepý. 1979 02:07:11,168 --> 02:07:15,252 Vždycky jsem se ptal svého přítele Riccarda aby mě doprovázel na Cestě. 1980 02:07:15,877 --> 02:07:19,084 Ale byl ženatý a nikdy neměl čas přijít. 1981 02:07:19,085 --> 02:07:21,835 Naštěstí skončil rozchodem. 1982 02:07:24,293 --> 02:07:28,126 - Teď jsem tě přišel doprovodit. - Co to děláš? 1983 02:07:28,127 --> 02:07:32,585 Je to rituál se svíčkami. Každý poutník vypráví svůj příběh. 1984 02:07:33,835 --> 02:07:34,751 Zdravím všechny. 1985 02:07:34,752 --> 02:07:37,834 Jsem Leo a jsem tady, protože jsem to cítil 1986 02:07:37,835 --> 02:07:40,792 to muselo začít duchovní cestu. 1987 02:07:40,793 --> 02:07:43,585 Abych našel světlo to je uvnitř mě. 1988 02:07:47,418 --> 02:07:51,501 Já jsem Crystal. Jsem holka, která má všechno. 1989 02:07:51,502 --> 02:07:54,167 - Je to pravda. - Mám vše, co potřebuji, a ještě víc. 1990 02:07:54,168 --> 02:07:57,751 Je to pravda, je to moje dcera. Je to pravda. Opravdu všechno. 1991 02:07:57,752 --> 02:07:59,835 - Ale už mi to nestačí. - Cože? 1992 02:08:00,335 --> 02:08:04,042 Mohla mi to říct. Zvýšilo by to limity. Jak hloupé! 1993 02:08:04,043 --> 02:08:06,459 Proto jsem se rozhodl udělat Camino 1994 02:08:06,460 --> 02:08:09,876 najít něco autentického to mi v životě chybí. 1995 02:08:09,877 --> 02:08:13,001 Ne, to ne. Dávala jsem mu jen značkové věci. 1996 02:08:13,002 --> 02:08:17,584 Tento nedostatek autenticity vede k k temným a bolestivým pocitům 1997 02:08:17,585 --> 02:08:19,418 kterou doufám překonám. 1998 02:08:20,918 --> 02:08:24,667 Promiň, je pozdě. Ahoj všichni, já jsem Checco. 1999 02:08:24,668 --> 02:08:28,585 Crystal neřekne, protože je skromná, ale je to moje dcera. 2000 02:08:31,085 --> 02:08:33,292 Crystal, nikdy jsem ti neřekl, 2001 02:08:33,293 --> 02:08:37,835 ale tvůj otec také prošel přes velmi špatnou fázi. 2002 02:08:38,460 --> 02:08:40,710 Stalo se to, když mu bylo 25 let. 2003 02:08:41,377 --> 02:08:46,084 Jel jsem do New Yorku koupit Nautilus 57-11. 2004 02:08:46,085 --> 02:08:48,751 Jak víte, je to Patek Philippe 2005 02:08:48,752 --> 02:08:53,043 to musí být součástí ze všech kolekcí hodinek. 2006 02:08:53,960 --> 02:08:56,542 Ale když jsem se dostal na Manhattan, 2007 02:08:56,543 --> 02:09:01,460 Zjistil jsem, že klenotnictví byl zcela zničen, spálen. 2008 02:09:02,293 --> 02:09:03,543 Sbohem, sen. 2009 02:09:05,502 --> 02:09:07,667 Byla to hrozná rána. 2010 02:09:07,668 --> 02:09:13,876 Ale ten den jsem se dozvěděl, že musíme nech věci plynout, Cristal. 2011 02:09:13,877 --> 02:09:18,917 Nikdy na ten den nezapomenu. Bylo 11. září 2001. 2012 02:09:18,918 --> 02:09:21,959 To znamená, že je tma, 2013 02:09:21,960 --> 02:09:24,377 ale světlo vždy přijde jako další, věř mi. 2014 02:09:27,960 --> 02:09:31,542 Nenáviděl jsem ho z celého srdce. Doufal jsem, že zmizí! 2015 02:09:31,543 --> 02:09:34,418 Ale byl tam, pár postelí ode mě. 2016 02:09:35,585 --> 02:09:36,585 Ahoj. 2017 02:09:39,668 --> 02:09:41,877 Podívejte se, kde jsem skončil. 2018 02:09:46,043 --> 02:09:49,585 Ne. Pes ne. Ne pes, no tak. 2019 02:09:50,710 --> 02:09:54,293 Vadí ti, když tu spí? Pokud ano, budu tam spát. 2020 02:09:54,793 --> 02:09:57,335 Ne, preferuji psa. Mám rád psy. 2021 02:10:02,877 --> 02:10:04,668 - Sakra! - Checco? 2022 02:10:06,085 --> 02:10:07,334 Ahoj. 2023 02:10:07,335 --> 02:10:09,126 Já jsem Leo. pamatuješ si mě? 2024 02:10:09,127 --> 02:10:11,376 Duchovní cesta. 2025 02:10:11,377 --> 02:10:15,210 Ve skutečnosti dělám Camino setkat se s roztomilými dívkami. 2026 02:10:16,918 --> 02:10:19,876 V nejlepších letech života. Ví to její matka? 2027 02:10:19,877 --> 02:10:20,959 Ano. 2028 02:10:20,960 --> 02:10:23,417 Olga něco upustila pod tvou postelí. 2029 02:10:23,418 --> 02:10:25,127 Můžeš pro ni jít, prosím? 2030 02:10:28,585 --> 02:10:29,668 Cara�as! 2031 02:10:30,252 --> 02:10:35,084 Seru na tebe, do prdele na starou dámu a její zubař. 2032 02:10:35,085 --> 02:10:37,959 to je v pořádku. Táta to miluje. 2033 02:10:37,960 --> 02:10:39,127 Úžasný. 2034 02:10:49,335 --> 02:10:50,460 Ahoj. 2035 02:10:59,043 --> 02:11:01,042 Cristal, viděla jsi Checca? 2036 02:11:01,043 --> 02:11:04,418 Ne a doufám, že už ho neuvidím. Chci jít sám. 2037 02:11:05,377 --> 02:11:06,335 Právo. 2038 02:11:06,835 --> 02:11:08,002 Dobrá cesta. 2039 02:11:19,627 --> 02:11:20,627 co 2040 02:11:23,002 --> 02:11:25,417 Probuďte se! Pojď! 2041 02:11:25,418 --> 02:11:27,418 Akord. Jdeme. 2042 02:11:28,793 --> 02:11:30,959 Věřím, Juane! Snižte zvuk zvonů. 2043 02:11:30,960 --> 02:11:31,917 Zvony? 2044 02:11:31,918 --> 02:11:35,709 - Mějte respekt! - Všichni jsou pryč. Jdeme. 2045 02:11:35,710 --> 02:11:38,709 - Budete chodit na slunci. - Můžu si dát kávu? 2046 02:11:38,710 --> 02:11:41,584 Kávu? A taky croissant? Pojď. 2047 02:11:41,585 --> 02:11:43,542 - Uklidni se. - Jdeš pozdě. 2048 02:11:43,543 --> 02:11:44,834 Kde se převléknu? 2049 02:11:44,835 --> 02:11:46,001 co já vím? 2050 02:11:46,002 --> 02:11:47,209 Je tam volná krypta? 2051 02:11:47,210 --> 02:11:51,042 Krypta? Prosím! Jaký vtip! Jdeme. 2052 02:11:51,043 --> 02:11:55,334 Co konzumujeme když jsme v baru? Sami sobě. 2053 02:11:55,335 --> 02:11:58,792 Systém nám dává volný čas zatknout nás, poslušné, 2054 02:11:58,793 --> 02:12:00,084 v našem otroctví. 2055 02:12:00,085 --> 02:12:02,501 Od toho všeho se ale musíme osvobodit. 2056 02:12:02,502 --> 02:12:04,667 Klidně. Velmi klidný. 2057 02:12:04,668 --> 02:12:06,542 - Tarek. - Promiňte. 2058 02:12:06,543 --> 02:12:08,751 co jsi říkal? Kdy se vrátíš do Cristalu? 2059 02:12:08,752 --> 02:12:10,877 neodpovídá. Volal jsem mu několikrát. 2060 02:12:11,710 --> 02:12:14,917 Přemýšlel jsem a možná je to dobré pro Cristal 2061 02:12:14,918 --> 02:12:16,917 trávit čas se svým otcem. 2062 02:12:16,918 --> 02:12:20,418 Takhle? Cristal se s tím mužem ztratí. 2063 02:12:42,877 --> 02:12:44,293 je tu někdo? 2064 02:12:50,085 --> 02:12:51,627 Člověk! 2065 02:12:52,335 --> 02:12:55,709 promiň. Je to správná cesta na Camino de Santiago? 2066 02:12:55,710 --> 02:12:57,167 co to děláš? 2067 02:12:57,168 --> 02:13:00,502 Francouzská cesta? Anglická cesta? Portugalská cesta? 2068 02:13:03,085 --> 02:13:05,584 Chodím takhle. Řekni mi to. 2069 02:13:05,585 --> 02:13:07,335 Toto je Cesta hlouposti. 2070 02:13:07,918 --> 02:13:10,752 kam šel? Hledám svou dceru! 2071 02:13:11,252 --> 02:13:12,667 Krystal! 2072 02:13:12,668 --> 02:13:14,627 Takhle se chováš ke svému otci? 2073 02:13:23,335 --> 02:13:24,543 Pomoc! 2074 02:13:25,085 --> 02:13:26,168 Pomoc! 2075 02:13:33,710 --> 02:13:34,835 Krystal! 2076 02:13:35,335 --> 02:13:37,168 Co se stalo, Cristal? 2077 02:13:39,502 --> 02:13:40,502 Cara�as! 2078 02:13:45,543 --> 02:13:47,710 Co se stalo? 2079 02:13:48,585 --> 02:13:51,377 Ca�. Můj kotník! 2080 02:13:55,002 --> 02:13:56,376 Opatrně! Sakra! 2081 02:13:56,377 --> 02:13:59,585 O co jsi se snažil? Indiana Jones? 2082 02:14:02,127 --> 02:14:06,293 Jsi holka z města, Cristal. Přijměte to. Udělal jsem tě takhle. 2083 02:14:07,085 --> 02:14:10,710 Nepůjdeš do lesa. Chodíš do klubů, piješ skleničky. 2084 02:14:12,377 --> 02:14:13,710 Podívejte se na tohle. 2085 02:14:14,627 --> 02:14:17,752 To se v nočních klubech nestává, Cristal. 2086 02:14:19,877 --> 02:14:22,377 - To přejde. Uklidnit. - Přestaň! 2087 02:14:22,960 --> 02:14:26,168 - Přestaň! - Uklidni se. Posaďte se. 2088 02:14:27,127 --> 02:14:29,043 Uvidíme, jestli někdo projde. 2089 02:14:29,960 --> 02:14:31,418 Nic, prostě je to tak. 2090 02:14:33,460 --> 02:14:35,834 Ne. Nevěřím tomu. 2091 02:14:35,835 --> 02:14:38,917 Crystal, viď? Otec exportoval „Made in Italy“. 2092 02:14:38,918 --> 02:14:43,917 Teď nám přišli poděkovat. Jsem majitel, Zalone! 2093 02:14:43,918 --> 02:14:48,126 Ne, nesníš, chlapče. To jsem já, Zalone. 2094 02:14:48,127 --> 02:14:50,377 Jsem majitel! 2095 02:14:51,043 --> 02:14:52,502 Přestaň, ty bastarde! 2096 02:14:53,085 --> 02:14:54,918 Je to rozkaz! Na! 2097 02:14:58,335 --> 02:15:01,209 Když se vrátíte do ústředí v Brescii, uvidí. 2098 02:15:01,210 --> 02:15:03,376 Monza! Sídlo je v Monze! 2099 02:15:03,377 --> 02:15:05,876 - Monza? - Nikdy jsi tam nebyl. Naserte to! 2100 02:15:05,877 --> 02:15:06,877 Počkejte. 2101 02:15:07,460 --> 02:15:09,709 promiň! 2102 02:15:09,710 --> 02:15:10,793 Zastávka. 2103 02:15:12,543 --> 02:15:14,417 Je to nouzovka. 2104 02:15:14,418 --> 02:15:18,209 Nechte to projít. Je to červený kód! 2105 02:15:18,210 --> 02:15:23,584 Udělejte cestu na Santiago Bernabéu! Drž se dál. Mám červený kód! 2106 02:15:23,585 --> 02:15:25,585 Nechte to projít. 2107 02:15:26,210 --> 02:15:27,751 - Checco? - Duše! 2108 02:15:27,752 --> 02:15:30,209 - Zkontrolujte! - Duše. Na! 2109 02:15:30,210 --> 02:15:32,960 - Spadla! Zlomil si kotník. - Cože? 2110 02:15:33,502 --> 02:15:36,293 - Půjdu s tebou. - Jak to funguje? Vstupte. 2111 02:15:37,252 --> 02:15:38,210 Jak se máte? 2112 02:15:52,502 --> 02:15:53,960 Můžeš na mě přestat zírat? 2113 02:15:54,918 --> 02:15:56,127 Ano, říkám vám. 2114 02:15:57,293 --> 02:16:02,085 Crystal, ty nemáš zlomeninu, ale máš výron. 2115 02:16:02,710 --> 02:16:04,377 Musíš si odpočinout, jo? 2116 02:16:06,252 --> 02:16:08,127 - Jak dlouho? - Patnáct dní. 2117 02:16:09,293 --> 02:16:10,834 - Patnáct dní? - Ano. 2118 02:16:10,835 --> 02:16:13,877 - Pak nebudeš moci chodit. - Ne. 2119 02:16:17,418 --> 02:16:20,126 Teď jsem si užíval Camino. 2120 02:16:20,127 --> 02:16:21,751 Přestaňte ty nesmysly! 2121 02:16:21,752 --> 02:16:24,918 Opravdu jsem si to užil, ale skončilo to. 2122 02:16:25,918 --> 02:16:29,210 Postarám se o naši cestu zpátky domů. 2123 02:16:34,710 --> 02:16:36,585 to je v pořádku. 2124 02:16:37,502 --> 02:16:39,543 Proč? 2125 02:16:40,460 --> 02:16:42,042 Ano, je to pan Zalone. 2126 02:16:42,043 --> 02:16:44,792 - Extra zlatá karta 1489 - Řekni to. 2127 02:16:44,793 --> 02:16:48,126 Pošlete mi záchranný vrtulník co nejrychleji. 2128 02:16:48,127 --> 02:16:49,042 Samozřejmě. 2129 02:16:49,043 --> 02:16:52,334 Ne, pošlete malé letadlo se zdravotnickým personálem na palubě. 2130 02:16:52,335 --> 02:16:54,167 Kde jste, pane Zalone? 2131 02:16:54,168 --> 02:16:55,835 Dobrá otázka. 2132 02:16:56,460 --> 02:16:58,376 Jsem ve Španělsku. 2133 02:16:58,377 --> 02:17:01,126 Možná je to lepší poslat moji polohu. 2134 02:17:01,127 --> 02:17:02,126 co to bylo? 2135 02:17:02,127 --> 02:17:05,209 Cristal teď nemůže přestat. rozumíš tomu? 2136 02:17:05,210 --> 02:17:08,709 Doktor řekl, že nemůže chodit. co můžu dělat? 2137 02:17:08,710 --> 02:17:11,460 Víte, co může otec udělat, když chce? 2138 02:17:12,460 --> 02:17:14,085 Zázraky, Checco. 2139 02:17:14,710 --> 02:17:15,793 Zázraky. 2140 02:17:32,085 --> 02:17:34,126 Dobré ráno, madam. 2141 02:17:34,127 --> 02:17:37,210 Také jde do Santiaga Hledáš zázrak, že? 2142 02:17:38,043 --> 02:17:40,792 Vzal jsem svou dceru do Medugorje. 2143 02:17:40,793 --> 02:17:42,876 Jeli jsme také do Lurd. 2144 02:17:42,877 --> 02:17:45,626 Fatima. Všechno je to nesmysl, madam. 2145 02:17:45,627 --> 02:17:47,417 Uvidíme, jestli tohle Santiago 2146 02:17:47,418 --> 02:17:50,376 To je člověk. Mělo by to být spolehlivější. 2147 02:17:50,377 --> 02:17:52,334 - Dobrá cesta. - Sbohem. 2148 02:17:52,335 --> 02:17:55,126 Jaký idiot! On je opravdu idiot. 2149 02:17:55,127 --> 02:17:59,002 Ne ten moudrý Kdo ukazuje cestu rukou 2150 02:18:01,252 --> 02:18:05,543 Není to bratr vaší tety To je na oddělení 2151 02:18:07,502 --> 02:18:11,918 Ne superhrdina Kdo zachrání dívku 2152 02:18:13,793 --> 02:18:16,960 Protože jsem byl také v Cortině 2153 02:18:19,918 --> 02:18:24,377 Není to fotka Co máš na stole? 2154 02:18:26,127 --> 02:18:31,543 Ne ta mrcha, se kterou se bavíš A pak odejdeš sám 2155 02:18:32,502 --> 02:18:37,084 To není ta hra Že musíte uhodnout, komu se podobáte 2156 02:18:37,085 --> 02:18:38,584 POMOZTE MI PROSÍM 2157 02:18:38,585 --> 02:18:41,127 Podívejte se na obočí 2158 02:18:44,043 --> 02:18:48,418 co se stane? Co je uvnitř? 2159 02:18:49,252 --> 02:18:54,085 Co je uvnitř DNA? 2160 02:18:55,835 --> 02:19:01,959 To, co nás nutí se tu ocitnout Neznat cestu 2161 02:19:01,960 --> 02:19:06,085 Ale ať je to cokoliv Ať se stane cokoliv 2162 02:19:06,752 --> 02:19:08,460 Dobrá cesta 2163 02:19:13,752 --> 02:19:14,667 děkuji. 2164 02:19:14,668 --> 02:19:16,502 a ty? Nemáte pověření? 2165 02:19:17,502 --> 02:19:18,335 Promiňte. 2166 02:19:23,002 --> 02:19:24,127 Podívejte. 2167 02:19:25,543 --> 02:19:27,001 Kontinuální? 2168 02:19:27,002 --> 02:19:29,417 To je to pověření. 2169 02:19:29,418 --> 02:19:32,960 je to tak? Koupím jeden. kolik to stojí? 2170 02:19:34,668 --> 02:19:36,543 Omlouváme se, máme jen dvě postele. 2171 02:19:38,543 --> 02:19:40,752 Jsou zde pouze dvě postele. 2172 02:19:43,502 --> 02:19:45,918 Kde budeš dnes v noci spát, Almo? 2173 02:19:49,127 --> 02:19:52,376 Té noci se to stalo na co jsem dlouho čekal. 2174 02:19:52,377 --> 02:19:55,835 Nakonec vzal koupel pokory. 2175 02:20:08,460 --> 02:20:10,917 - Zemřel váš manžel? - Ano, chudáčku. 2176 02:20:10,918 --> 02:20:13,377 - Jsem svobodný. - Skvělé. 2177 02:20:14,502 --> 02:20:17,917 - Ale nemůžu na ni zapomenout. - Podívejte se kolem sebe. 2178 02:20:17,918 --> 02:20:19,210 Kde? Není nic. 2179 02:20:20,168 --> 02:20:22,251 co to bylo? Co se stalo? 2180 02:20:22,252 --> 02:20:25,042 Přichází! Už to nevydržím. Chci jít domů. 2181 02:20:25,043 --> 02:20:26,167 jsi blázen? 2182 02:20:26,168 --> 02:20:27,876 - Ne! - Slyšel jsi to? 2183 02:20:27,877 --> 02:20:30,835 Teď, když jsme dosáhli "konce" cesty? 2184 02:20:31,793 --> 02:20:33,709 Tady je Santiago! 2185 02:20:33,710 --> 02:20:35,167 V půli cesty. 2186 02:20:35,168 --> 02:20:38,292 - Ano, promiň. Jsme v polovině. - Už jsem to pochopil. 2187 02:20:38,293 --> 02:20:41,626 - Jak daleko je Santiago? - 400 kilometrů daleko. 2188 02:20:41,627 --> 02:20:44,167 Naučte se italsky. Podvedl jsi nás. 2189 02:20:44,168 --> 02:20:46,709 - Pojďme. - Ne, to stačí. Vrátím se. 2190 02:20:46,710 --> 02:20:49,584 - Jdu domů. - Nikam nepůjdeš. Chlapi! 2191 02:20:49,585 --> 02:20:52,251 - Chce jít domů! - Ne, Cristal! 2192 02:20:52,252 --> 02:20:53,251 Pojď, Cristal! 2193 02:20:53,252 --> 02:20:54,251 Jdeme na to! 2194 02:20:54,252 --> 02:20:55,584 Krystal! 2195 02:20:55,585 --> 02:20:59,209 - Ne, chci se vrátit. - Neděláš věci napůl! 2196 02:20:59,210 --> 02:21:02,376 - Put me down! - Neděláš věci napůl! 2197 02:21:02,377 --> 02:21:04,876 - That can't be done! - Pusť mě! 2198 02:21:04,877 --> 02:21:07,626 - Put me down, now! - Crystal! 2199 02:21:07,627 --> 02:21:11,667 Jste zatčen, Cristal! Vezmu tě na policii. 2200 02:21:11,668 --> 02:21:15,792 Paní Restelli, snažila se přesvědčit tvůj bývalý manžel přivádí Cristal? 2201 02:21:15,793 --> 02:21:18,710 Ptám se tě už týdny, ale on mě neposlouchá. 2202 02:21:19,293 --> 02:21:23,167 Musíte ho nahlásit za únos nezletilého abychom mohli zasáhnout. 2203 02:21:23,168 --> 02:21:25,668 Proto jsme přišli. Dobře, Lindo? 2204 02:21:26,877 --> 02:21:27,877 Ano. 2205 02:21:28,877 --> 02:21:30,209 Následuj mě. 2206 02:21:30,210 --> 02:21:33,292 - "In Anno Domini 2025." - Domin? 2207 02:21:33,293 --> 02:21:35,084 Domini! Nejsou to křesťané? 2208 02:21:35,085 --> 02:21:38,917 - Ano. - Pak: "V Anno Domini 2025. 2209 02:21:38,918 --> 02:21:42,585 Infrascripto Linda Restelli�" Signatář. 2210 02:21:43,543 --> 02:21:44,668 Signatář. 2211 02:21:45,252 --> 02:21:48,126 - "Vysvětlete stížnost" - Vysvětlit? 2212 02:21:48,127 --> 02:21:50,084 "Podejte stížnost." 2213 02:21:50,085 --> 02:21:51,126 Představuje. 2214 02:21:51,127 --> 02:21:53,918 "Ke škodě pana Zalone." 2215 02:21:56,002 --> 02:21:57,002 Proti! 2216 02:21:58,460 --> 02:22:00,793 promiň. Můžete napsat, prosím? 2217 02:22:12,377 --> 02:22:15,293 A jsem tady, opět na cestě. 2218 02:22:16,835 --> 02:22:21,543 A byl to on, kdo mi dal sílu pokračovat v Cestě. 2219 02:22:28,043 --> 02:22:30,292 - Dobrý den. - Vítejte. 2220 02:22:30,293 --> 02:22:32,042 Vítejte. 2221 02:22:32,043 --> 02:22:33,876 Tohle místo je cool. 2222 02:22:33,877 --> 02:22:34,710 Dobrá cesta! 2223 02:22:39,752 --> 02:22:41,210 Děkuji, drahá. 2224 02:22:41,752 --> 02:22:45,292 Checco, vybíráme peníze na večeři. 2225 02:22:45,293 --> 02:22:47,667 Chceš jít nakupovat s otcem Tobásem? 2226 02:22:47,668 --> 02:22:49,252 - Ano, půjdu s tebou. - Ano? 2227 02:22:52,127 --> 02:22:54,709 Řekl, že jdou do domu farmáře. 2228 02:22:54,710 --> 02:22:57,792 Jdeme koupit jídlo, ale kdo bude vařit? 2229 02:22:57,793 --> 02:23:00,002 - Kdo bude dnes vařit? - Jemu. 2230 02:23:01,043 --> 02:23:02,209 Žádný! 2231 02:23:02,210 --> 02:23:03,917 Mohu vařit sám? 2232 02:23:03,918 --> 02:23:08,042 Chci oslavit svou dceru, který byl zraněn, ale vrátil se na Stezku. 2233 02:23:08,043 --> 02:23:09,626 Nyní� 2234 02:23:09,627 --> 02:23:14,418 Poutníci, dnes večer, Udělám večeři, ano? 2235 02:23:15,918 --> 02:23:16,918 to je v pohodě. 2236 02:23:17,877 --> 02:23:19,251 Počkám dole. 2237 02:23:19,252 --> 02:23:21,668 - To je v pohodě. - Děkuji, Checco. 2238 02:23:24,627 --> 02:23:27,209 - Co to bylo? - Neorganizuj mi párty. 2239 02:23:27,210 --> 02:23:29,542 - Proč? - Protože tě znám. 2240 02:23:29,543 --> 02:23:31,293 Rád se předvádíš. 2241 02:23:32,168 --> 02:23:35,126 Jsme tu, abychom se podělili jednoduché jídlo, 2242 02:23:35,127 --> 02:23:38,335 koupil za ušetřené peníze. 2243 02:23:39,043 --> 02:23:42,917 Cristal, tvůj otec se hodně změnil na této Cestě. 2244 02:23:42,918 --> 02:23:45,585 Uvědomil jsem si spoustu věcí. 2245 02:23:47,793 --> 02:23:50,543 Pořád jsem měl spoustu předsudků ve vztahu k němu. 2246 02:23:51,460 --> 02:23:54,167 Ale Camino ho skutečně měnilo. 2247 02:23:54,168 --> 02:23:57,168 Musel jsem mu věřit. Skutečně. 2248 02:23:59,543 --> 02:24:01,543 A otec Tobás šel s ním. 2249 02:24:02,335 --> 02:24:04,959 Určitě bych tě vedl. 2250 02:24:04,960 --> 02:24:06,502 Pojď, farmáři! 2251 02:24:07,252 --> 02:24:08,167 Kontrola! 2252 02:24:08,168 --> 02:24:10,752 Nemáme peníze. Jak za to zaplatíme? 2253 02:24:11,418 --> 02:24:13,168 Máme prozřetelnost. 2254 02:24:14,585 --> 02:24:17,001 - Ne. - Tady, zkus to. 2255 02:24:17,002 --> 02:24:18,002 Důkaz. 2256 02:24:18,627 --> 02:24:19,835 Důkaz. 2257 02:24:20,543 --> 02:24:22,501 - Dva. - Dvě stě gramů? 2258 02:24:22,502 --> 02:24:24,918 - Dvě stě. - Dvě celé šunky. 2259 02:24:29,210 --> 02:24:32,167 Dobrá volba. Jedná se o kvalitní francouzské víno. 2260 02:24:32,168 --> 02:24:34,710 Ano. Dejte to sem. Položte to sem. 2261 02:24:35,627 --> 02:24:36,959 - Uvnitř? - Ano. 2262 02:24:36,960 --> 02:24:38,459 Otevřete a položte se. 2263 02:24:38,460 --> 02:24:40,293 Ano a tady. 2264 02:24:41,877 --> 02:24:44,793 Checco, říká, že nemůže, To je nemožné. 2265 02:24:46,127 --> 02:24:48,752 - Proč? - Moje důstojnost je k nezaplacení. 2266 02:24:50,085 --> 02:24:52,502 Mám tři michelinské hvězdy. Nemůžu. 2267 02:25:00,710 --> 02:25:02,042 Výborně, všichni! 2268 02:25:02,043 --> 02:25:06,042 Pojďme si připít na mou dceru s farmářským vínem? 2269 02:25:06,043 --> 02:25:08,001 Ano! 2270 02:25:08,002 --> 02:25:08,917 � Krystal! 2271 02:25:08,918 --> 02:25:14,959 Krystal! 2272 02:25:14,960 --> 02:25:20,042 Checco, farmářské víno, tanas! Nevidím, ale vínu rozumím. 2273 02:25:20,043 --> 02:25:22,210 Drž hubu, ano? 2274 02:25:22,835 --> 02:25:27,167 Nyní potlesk pro Miguela, farmář, který to připravil. 2275 02:25:27,168 --> 02:25:29,252 Migueli! 2276 02:25:39,585 --> 02:25:40,710 Ahoj Almo. 2277 02:25:45,460 --> 02:25:49,668 - Je to s Cristalem lepší? - Ano, mnohem lepší. 2278 02:25:50,168 --> 02:25:54,084 Řekněme, že jsem ji poznal mnohem lépe v posledních týdnech. 2279 02:25:54,085 --> 02:25:55,001 Velmi dobré. 2280 02:25:55,002 --> 02:25:57,876 Otec, který umí číst srdce dcery. 2281 02:25:57,877 --> 02:26:00,959 ve skutečnosti Četl jsem tajný deník své dcery. 2282 02:26:00,960 --> 02:26:02,917 Ne. To nemůžeš. 2283 02:26:02,918 --> 02:26:05,251 Já vím, ale smazala sociální sítě. 2284 02:26:05,252 --> 02:26:08,834 - Jak mám vědět, co chystáš? - Nemůže to být přes tajný deník. 2285 02:26:08,835 --> 02:26:11,377 Četl jsem pár velmi znepokojivých věcí. 2286 02:26:11,960 --> 02:26:14,834 Měla nějaké zlomené srdce. 2287 02:26:14,835 --> 02:26:17,584 Nyní odmítněte všechny materiální věci 2288 02:26:17,585 --> 02:26:20,709 a chtějí se jen zavázat s spiritualitou a modlitbou. 2289 02:26:20,710 --> 02:26:22,002 Tohle napsala. 2290 02:26:22,960 --> 02:26:25,043 Možná chce být jeptiškou. 2291 02:26:25,710 --> 02:26:30,167 - To by byl velký problém. -Ne, Almo. Byla by to katastrofa. 2292 02:26:30,168 --> 02:26:32,792 Mám dceru a ona se stane jeptiškou? 2293 02:26:32,793 --> 02:26:36,417 Složte slib chudoby a dává vše, kdo ví-kolik, Lvu? 2294 02:26:36,418 --> 02:26:38,917 Přijde a vezme všechno? 2295 02:26:38,918 --> 02:26:40,168 Takhle to nefunguje. 2296 02:26:40,877 --> 02:26:41,960 Přichází. 2297 02:26:42,877 --> 02:26:45,460 - Jdu ven s Albertem. - S Albertem? 2298 02:26:46,043 --> 02:26:47,043 Ano. 2299 02:26:48,085 --> 02:26:51,918 - Je nějaký problém? - Ne. Proč by tam mělo být? Jděte tam. 2300 02:26:52,668 --> 02:26:53,876 Jděte tam. 2301 02:26:53,877 --> 02:26:55,877 - Sbohem. - Sbohem. 2302 02:26:57,293 --> 02:26:58,377 Alberto! 2303 02:26:59,043 --> 02:27:01,002 vadí ti to? Chci s tebou mluvit. 2304 02:27:01,793 --> 02:27:05,084 - Jdeš ven s mou dcerou� - Dovolte, abych vás přerušil. 2305 02:27:05,085 --> 02:27:07,709 Vím, co chceš říct. Nebojte se. 2306 02:27:07,710 --> 02:27:10,501 Cristal mi řekla, že je menší 2307 02:27:10,502 --> 02:27:12,709 a nikdy bych se na ni nevrhl. 2308 02:27:12,710 --> 02:27:15,460 Takže s ní nemůžeš chodit. Musíte ji svést. 2309 02:27:16,043 --> 02:27:18,542 - Co to bylo? Je ošklivá? - Ne, naopak. 2310 02:27:18,543 --> 02:27:22,709 Takže ji musíte svést. Jsi roztomilý, italský a přátelský. 2311 02:27:22,710 --> 02:27:25,709 Řekneš vtip, konverzace, díváš se jí do očí, 2312 02:27:25,710 --> 02:27:27,335 říkáš něco poetického 2313 02:27:29,293 --> 02:27:33,834 A ty tam zůstaň. Nejdeš dál. Je to dívka. Je to první rande. 2314 02:27:33,835 --> 02:27:35,418 - Slibuješ, Alberto? - Ano. 2315 02:27:36,002 --> 02:27:37,460 Něco ti dám. 2316 02:27:38,168 --> 02:27:41,334 - Tady. - Cože? Nemůžu. 2317 02:27:41,335 --> 02:27:45,709 Zvyšuje vaše kouzlo o 50%, 60%. Nemá žádné limity. Tady, vezmi si ho. 2318 02:27:45,710 --> 02:27:47,417 Vezměte to. 2319 02:27:47,418 --> 02:27:49,710 - Jdi. Alberto? - To je v pohodě. 2320 02:27:50,877 --> 02:27:52,085 Ano. 2321 02:27:53,585 --> 02:27:57,043 Doufejme v to nejlepší, Almo. Ten kluk vypadá jako dobrý chlap. 2322 02:28:00,585 --> 02:28:03,751 Dnes večer máme také představení. 2323 02:28:03,752 --> 02:28:05,292 Symfonie. 2324 02:28:05,293 --> 02:28:07,668 Je to takhle�Poslouchejte to� 2325 02:28:08,918 --> 02:28:11,126 A teď� Hotovo. 2326 02:28:11,127 --> 02:28:13,209 už tě znám. 2327 02:28:13,210 --> 02:28:16,043 Checco, je to noc vášně. 2328 02:28:17,918 --> 02:28:21,376 Poklona penzijnímu fondu, madam. Dobrou noc. 2329 02:28:21,377 --> 02:28:24,001 Ten chlap chodí a šuká. 2330 02:28:24,002 --> 02:28:27,709 Toto je zóna spánkové apnoe. Když si myslíme, že jsou mrtví 2331 02:28:27,710 --> 02:28:28,834 Tady to je. 2332 02:28:28,835 --> 02:28:32,210 Toto je jazzová zóna. Chrápou svým vlastním tempem. 2333 02:28:38,710 --> 02:28:42,002 - Almo, jsi ještě vzhůru? Proč? - Ano. 2334 02:28:42,627 --> 02:28:43,667 přemýšlel jsem. 2335 02:28:43,668 --> 02:28:45,667 Na tvého muže, že? 2336 02:28:45,668 --> 02:28:46,585 Ano. 2337 02:28:48,085 --> 02:28:50,210 Chce, abych se věnoval jen jemu. 2338 02:28:51,543 --> 02:28:55,376 Je to patologický narcista kterému byste se měla vyhnout, Almo. 2339 02:28:55,377 --> 02:28:59,334 Ne, Checo. Možná to nechápeš. 2340 02:28:59,335 --> 02:29:01,751 - Můj muž - Rozumím dobře. 2341 02:29:01,752 --> 02:29:04,793 Tohle je toxická láska. Zbav se ho, Almo. 2342 02:29:05,835 --> 02:29:07,252 Ahoj, Alberto. 2343 02:29:07,752 --> 02:29:10,751 Těšil jsem se, že tě uvidím. Tak? Řekni mi to. 2344 02:29:10,752 --> 02:29:11,917 jak to dopadlo? 2345 02:29:11,918 --> 02:29:14,417 Aniž bych zacházel do anatomických detailů. 2346 02:29:14,418 --> 02:29:17,168 Nic, odešli jsme a teď jsme zpět. 2347 02:29:17,835 --> 02:29:19,377 - Nic? - Nic. 2348 02:29:21,002 --> 02:29:22,793 Jste Ital, Alberto? 2349 02:29:24,418 --> 02:29:27,459 - Moje dcera? - Cristal je tam dole. 2350 02:29:27,460 --> 02:29:28,877 Proč jsi nešel nahoru? 2351 02:29:30,252 --> 02:29:31,376 odcházím. 2352 02:29:31,377 --> 02:29:33,835 Takhle? Je blázen. 2353 02:29:34,585 --> 02:29:36,918 - Kam jdeš? - Viz Cristal. 2354 02:30:02,043 --> 02:30:03,043 Checkco. 2355 02:30:07,293 --> 02:30:08,293 Kontrola? 2356 02:30:10,543 --> 02:30:11,543 Kontrola! 2357 02:30:12,043 --> 02:30:14,584 Po Cestě, Vracíš se do Anglie? 2358 02:30:14,585 --> 02:30:17,335 Ano, ale můžete mě navštívit. 2359 02:30:22,585 --> 02:30:25,042 - Takže? - Co to bylo? 2360 02:30:25,043 --> 02:30:26,167 jsi v pořádku? 2361 02:30:26,168 --> 02:30:29,584 Byl jsem roztržitý kvůli té věci s mou dcerou, 2362 02:30:29,585 --> 02:30:31,626 že, upřímně, Alma� 2363 02:30:31,627 --> 02:30:34,501 - V jejím věku je normální mít pochybnosti. - Myslíš? 2364 02:30:34,502 --> 02:30:36,667 - Tys to neměl? - Nedej bože! 2365 02:30:36,668 --> 02:30:38,292 Vaše dcera to má. 2366 02:30:38,293 --> 02:30:40,710 Nenuťte ji cítit se provinile, ano? 2367 02:30:41,377 --> 02:30:43,960 Pojďte, dorazili jsme do Cruz de Ferro. 2368 02:30:44,460 --> 02:30:46,417 Podívej, vezmi si tento kámen. 2369 02:30:46,418 --> 02:30:47,834 k čemu to je? 2370 02:30:47,835 --> 02:30:50,002 Polož ji pod kříž a pros o milost. 2371 02:30:50,585 --> 02:30:53,377 Mohu se zeptat své dcery? Najít začarovaného prince? 2372 02:30:55,293 --> 02:30:58,335 Kámen na to nestačí, že? 2373 02:30:58,960 --> 02:31:01,752 Musíte obětovat něco vzácného, ​​co máte. 2374 02:31:03,252 --> 02:31:04,710 Nech mě přemýšlet. 2375 02:31:10,502 --> 02:31:12,168 Sbohem, má lásko. 2376 02:31:13,377 --> 02:31:15,002 - Připraven. - Dobře. 2377 02:31:17,918 --> 02:31:20,418 já tomu nevěřím. Podívejte se na ně. 2378 02:31:21,293 --> 02:31:22,960 Podívejte se na ně. 2379 02:31:24,877 --> 02:31:26,917 Ne. Promiň. 2380 02:31:26,918 --> 02:31:30,709 Daruji vzácný sbírkový kousek a dostávám čínské věci? 2381 02:31:30,710 --> 02:31:31,667 Do prdele! 2382 02:31:31,668 --> 02:31:34,042 - Ne! - To není fér! 2383 02:31:34,043 --> 02:31:36,042 - Nech to tam. - To není fér! 2384 02:31:36,043 --> 02:31:37,959 - Žádám člověka ze Západu! - Jdeme! 2385 02:31:37,960 --> 02:31:41,001 - Děláš si srandu? - Nech to tam! 2386 02:31:41,002 --> 02:31:41,917 Promiňte. 2387 02:31:41,918 --> 02:31:49,001 Z hory, Moreno Zlato, jdou dolů 2388 02:31:49,002 --> 02:31:55,877 Krásný pár černých očí Zlato, to tě rozplyne 2389 02:31:58,627 --> 02:32:02,501 Ne, doktore Vannucci. platím ti a doktor staví mého otce na nohy. 2390 02:32:02,502 --> 02:32:05,167 - Je to jednoduché. - Připravte se na nejhorší. 2391 02:32:05,168 --> 02:32:08,584 Tvůj otec ztratil veškerou motivaci. Nechal se jít dolů. 2392 02:32:08,585 --> 02:32:11,584 - Pojďme najít správnou motivaci. - To je v pohodě. 2393 02:32:11,585 --> 02:32:13,918 Najdu tu správnou motivaci. 2394 02:32:16,585 --> 02:32:18,502 Podívej, co jsem koupil. 2395 02:32:22,627 --> 02:32:26,667 - Velkolepé. jsem krásná. - Jsi slavný po celém světě, Checco. 2396 02:32:26,668 --> 02:32:29,835 - Jsem krásná. - Přečteme si článek. 2397 02:32:31,335 --> 02:32:33,292 Opravdu jsi to řekl? 2398 02:32:33,293 --> 02:32:34,293 Co? 2399 02:32:34,918 --> 02:32:38,001 "Ukazovat bohatství těm, kteří ho nemají, je dobré." 2400 02:32:38,002 --> 02:32:38,918 Ano, řekl. 2401 02:32:40,418 --> 02:32:43,210 - Jste velkorysý muž. Velmi dobré. - Já vím. 2402 02:32:44,252 --> 02:32:47,376 - Máte doma pyramidu? - Ano, ale to je ten malý. 2403 02:32:47,377 --> 02:32:50,001 Také jsem nechal postavit Tutanchamona. 2404 02:32:50,002 --> 02:32:52,252 Ano, je to velmi levné. 2405 02:32:52,835 --> 02:32:53,752 co na to říct? 2406 02:32:58,668 --> 02:33:01,210 A tohle je tvoje přítelkyně. 2407 02:33:01,793 --> 02:33:04,459 Žádný! To je Martina Flores! 2408 02:33:04,460 --> 02:33:06,876 - Znám ji! - Je to moje přítelkyně. 2409 02:33:06,877 --> 02:33:08,376 Znám ji jako modelku. 2410 02:33:08,377 --> 02:33:11,417 Ne, znám ji protože jsme spolu chodili do školy. 2411 02:33:11,418 --> 02:33:12,959 Byl jsi její učitel? 2412 02:33:12,960 --> 02:33:14,292 Takhle? 2413 02:33:14,293 --> 02:33:17,251 Ne. Byla to moje spolužačka. 2414 02:33:17,252 --> 02:33:21,292 Musel jsi selhat, protože je jí 25 let. To je nemožné. 2415 02:33:21,293 --> 02:33:24,710 Ne. Martině je 31, jako mně. 2416 02:33:27,918 --> 02:33:29,752 - Jste si jistý? - Ano. 2417 02:33:31,502 --> 02:33:34,668 Checkco. Jsi se starou ženou. 2418 02:33:35,335 --> 02:33:38,042 Proč takhle mluvíš se svou polovičkou? 2419 02:33:38,043 --> 02:33:42,292 Lepší polovina? Nebyla jen jedna, Martine. Skryl jsi mi šest. Šest! 2420 02:33:42,293 --> 02:33:44,084 Nebylo jich šest, ale čtyři. 2421 02:33:44,085 --> 02:33:47,251 Byl jsem jen s Markem, Matteo, Luca a Giovanni. 2422 02:33:47,252 --> 02:33:48,709 Mluvil jsem o letech. 2423 02:33:48,710 --> 02:33:50,834 Právě jsem ji políbil, pane! 2424 02:33:50,835 --> 02:33:51,835 ty taky? 2425 02:33:52,335 --> 02:33:53,585 Co sakra? 2426 02:34:12,668 --> 02:34:13,752 jsi v pořádku? 2427 02:34:14,627 --> 02:34:15,752 Víceméně. 2428 02:34:16,585 --> 02:34:19,002 - Mluvil jsi s Martinou? - Ne, šel jsem se vyčůrat. 2429 02:34:20,210 --> 02:34:21,126 omlouvám se. 2430 02:34:21,127 --> 02:34:24,418 Táta má široká záda, dobře? 2431 02:34:25,418 --> 02:34:29,126 dále Před třemi lety jsem zažil horší zklamání. 2432 02:34:29,127 --> 02:34:32,542 Nikdy jsem ti o tom neřekl protože jsem tě nechtěl obtěžovat. 2433 02:34:32,543 --> 02:34:36,376 Ale měl jste se obtěžovat. Poslouchal bych. 2434 02:34:36,377 --> 02:34:37,377 Posaďte se. 2435 02:34:40,877 --> 02:34:43,542 Jmenovala se Katherine. Byla Švýcarka. 2436 02:34:43,543 --> 02:34:47,959 Blond, modré oči. S dlouhým krkem. Anděl. 2437 02:34:47,960 --> 02:34:51,001 Byla recepční v St. Moritz Bellevue. 2438 02:34:51,002 --> 02:34:52,835 A ty ses do ní zamiloval. 2439 02:34:53,418 --> 02:34:55,335 Zamiloval jsem se do ní, Cristal. 2440 02:34:56,043 --> 02:35:00,668 Zarezervoval jsem si tam apartmán na měsíc jen abych s ní mohl mluvit. 2441 02:35:01,377 --> 02:35:04,668 A nechovala se lhostejně. 2442 02:35:05,293 --> 02:35:06,752 Dávalo mi to naději. 2443 02:35:07,460 --> 02:35:12,168 Když jsem ji pak pozval na večeři, bodla mě do srdce. 2444 02:35:13,085 --> 02:35:15,460 - To jsem zjistil - Byla vdaná. 2445 02:35:16,127 --> 02:35:21,293 Ne, měl obrovský zadek. Byl tak tlustý, že muž jako já. 2446 02:35:22,043 --> 02:35:25,917 Jako vždy jsem byl za stolem, Neviděl jsem ji. 2447 02:35:25,918 --> 02:35:29,960 Chci ti říct, Cristal, Nikdy nevěřte vzhledu. 2448 02:35:30,793 --> 02:35:32,376 slibuješ? 2449 02:35:32,377 --> 02:35:34,668 - Ano. slibuji. Jde spát. - Nikdy. 2450 02:35:35,543 --> 02:35:36,877 Jdu do koupelny. 2451 02:35:37,627 --> 02:35:38,918 Nešel jsi právě? 2452 02:35:39,668 --> 02:35:41,002 Musím jít znovu. 2453 02:35:46,043 --> 02:35:48,585 Šel na záchod ještě třikrát. 2454 02:35:51,835 --> 02:35:54,751 další den, stále se zastavoval. 2455 02:35:54,752 --> 02:35:55,752 promiň. 2456 02:35:56,293 --> 02:35:58,459 Začal jsem mít obavy. 2457 02:35:58,460 --> 02:35:59,543 Jdeme. 2458 02:36:01,793 --> 02:36:02,834 jsi v pořádku? 2459 02:36:02,835 --> 02:36:03,710 Ano. 2460 02:36:04,960 --> 02:36:08,001 Když jsme dorazili k velkému kaštanu Ramil� 2461 02:36:08,002 --> 02:36:09,877 - Pojďme si udělat fotku! - Fotku! 2462 02:36:13,127 --> 02:36:15,585 Věděli jsme, že musíme něco udělat. 2463 02:36:16,877 --> 02:36:19,460 Mám se ho zeptat, co se děje? 2464 02:36:20,085 --> 02:36:22,043 Nebo by se styděl? 2465 02:36:27,418 --> 02:36:29,167 - Takže? - Musíme si promluvit. 2466 02:36:29,168 --> 02:36:31,334 Také s vámi potřebuji mluvit. 2467 02:36:31,335 --> 02:36:35,792 Poslouchej, ve tvém věku je normální mít pochybnosti. 2468 02:36:35,793 --> 02:36:38,542 - Kolikrát se probouzíš na močení? - Cože? 2469 02:36:38,543 --> 02:36:41,959 Strach o své genitálie, a ne s mou sexualitou. 2470 02:36:41,960 --> 02:36:43,126 kolikrát? 2471 02:36:43,127 --> 02:36:46,626 Nevím. Včera možná desetkrát. Možná je to Cesta. 2472 02:36:46,627 --> 02:36:48,501 - Takže - Hoří to, když močíš? 2473 02:36:48,502 --> 02:36:50,292 Co to je za otázky? 2474 02:36:50,293 --> 02:36:51,417 Reagovat! 2475 02:36:51,418 --> 02:36:55,042 Ano, někdy to trochu pálí, ale je to úplně normální. 2476 02:36:55,043 --> 02:36:58,251 Máte potíže s močením a v udržení toku? 2477 02:36:58,252 --> 02:37:01,292 Nepoznávám tě, Cristal. Co to je za otázky? 2478 02:37:01,293 --> 02:37:02,127 ano nebo ne? 2479 02:37:02,918 --> 02:37:04,834 Ano, to se občas stává. 2480 02:37:04,835 --> 02:37:08,209 až budete hotovi, Máte pocit, že jste neudělali všechno? 2481 02:37:08,210 --> 02:37:11,459 Crystal, to nikdy nebylo mnoho dialogů mezi námi, 2482 02:37:11,460 --> 02:37:12,917 ale mluvte o mém penisu 2483 02:37:12,918 --> 02:37:14,709 Víš, že je to zvláštní, že? 2484 02:37:14,710 --> 02:37:18,584 Jakou barvu má vaše moč? Tmavý? Zataženo? Je tam krev? 2485 02:37:18,585 --> 02:37:23,793 Jak to, že? Ano, je tma, ale nevím, jestli je tam krev. 2486 02:37:25,918 --> 02:37:28,167 - Pojďme do nemocnice. - Cože? Ne. 2487 02:37:28,168 --> 02:37:31,542 Už mě nikdy neuvidíš! Hned do nemocnice! 2488 02:37:31,543 --> 02:37:33,585 Dobře, nech mě čůrat a jdeme. 2489 02:37:36,960 --> 02:37:40,335 A vracíme se na začátek. Pokračujte, doktore. 2490 02:37:44,002 --> 02:37:45,001 Tak? 2491 02:37:45,002 --> 02:37:47,917 Ultrazvuk odhalil malá podezřelá hmota. 2492 02:37:47,918 --> 02:37:50,168 Doktor to chce okamžitě odstranit. 2493 02:37:51,668 --> 02:37:53,126 jak se má? Uklidnit? 2494 02:37:53,127 --> 02:37:55,459 Ano. Je to silný muž. 2495 02:37:55,460 --> 02:37:59,835 Krystal! Musím na operaci! já se bojím! půjdeš se mnou? 2496 02:38:00,335 --> 02:38:05,167 Víš, co udělal doktor tvému otci? svým prstem? Zneužíval mě. 2497 02:38:05,168 --> 02:38:07,542 A nebylo to s mým malíčkem, Cristal. 2498 02:38:07,543 --> 02:38:09,085 Bylo to s prsteníčkem! 2499 02:38:10,043 --> 02:38:13,710 Ten uprostřed není ukazatel! Žádný! A jaký skvělý ukazatel! 2500 02:38:16,918 --> 02:38:20,793 Operace dopadla dobře, ale z narkózy se neprobral. 2501 02:38:23,127 --> 02:38:25,002 Měl jsem velké obavy. 2502 02:38:26,002 --> 02:38:27,627 A pak se něco stalo 2503 02:38:31,752 --> 02:38:32,751 Probuďte se! 2504 02:38:32,752 --> 02:38:35,292 - Dobré ráno. - Dobře, že máme Kocise. 2505 02:38:35,293 --> 02:38:38,210 - Dobrý den! - Checco, vstávej, musíme jít. 2506 02:38:43,335 --> 02:38:45,835 Tento muž má adrenalin. 2507 02:39:00,293 --> 02:39:01,127 Ahoj. 2508 02:39:02,168 --> 02:39:05,835 Doktor řekl bulku se mohl stát zhoubným. 2509 02:39:07,210 --> 02:39:09,710 Udělala jsi dobře, že jsi na tom trvala, Cristal. 2510 02:39:12,418 --> 02:39:13,918 Má horečku. 2511 02:39:14,543 --> 02:39:15,918 Je to normální, nebojte se. 2512 02:39:25,585 --> 02:39:28,293 - Jsem? - To je Maurice. Je tam pan Zalone? 2513 02:39:29,293 --> 02:39:32,209 Teď nemůže mluvit. Chcete zanechat zprávu? 2514 02:39:32,210 --> 02:39:35,292 Párty je za dva dny a on mi neodpověděl! 2515 02:39:35,293 --> 02:39:37,877 Řekni jí, ať mi zavolá, prosím. Díky. 2516 02:39:43,418 --> 02:39:45,752 Ať začne zkouška šatů! 2517 02:39:56,543 --> 02:39:58,752 Vstupte mezi otroky s trůnem! 2518 02:40:07,793 --> 02:40:09,377 A teď odalisky! 2519 02:40:10,543 --> 02:40:11,543 Ano! 2520 02:40:12,918 --> 02:40:16,668 Co tam dělá ten starý muž? Dostaňte ho odtud! 2521 02:40:19,627 --> 02:40:21,710 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 2522 02:40:36,127 --> 02:40:40,043 Pane! Nemohl jsem to najít. Měl jsem obavy! 2523 02:40:41,752 --> 02:40:45,127 Toto jsou přípravy na narozeninovou oslavu vašeho dítěte. 2524 02:40:46,085 --> 02:40:48,834 Představte si, že by zůstal na vašem místě ve společnosti. 2525 02:40:48,835 --> 02:40:51,709 - Ne! - To nechceš, že ne? 2526 02:40:51,710 --> 02:40:52,834 - Nechceš? - Ne! 2527 02:40:52,835 --> 02:40:54,917 Takže musíte udělat maximum! 2528 02:40:54,918 --> 02:40:56,834 jsi motivovaný? 2529 02:40:56,835 --> 02:40:58,959 jsi? Více motivovaní! 2530 02:40:58,960 --> 02:41:00,876 Více motivovaní! Pane! 2531 02:41:00,877 --> 02:41:03,501 Pane! 2532 02:41:03,502 --> 02:41:05,917 Váš syn převezme společnost! 2533 02:41:05,918 --> 02:41:09,209 - Ne! -Utíkej, pane, utíkej! Velmi dobře! 2534 02:41:09,210 --> 02:41:11,168 Chce podepsat smlouvy! 2535 02:41:11,960 --> 02:41:15,251 Chce vyhlásit nabídku na převzetí, pane! 2536 02:41:15,252 --> 02:41:16,751 - OPA, pane! - Ne! 2537 02:41:16,752 --> 02:41:19,084 Tygří oči, pane! 2538 02:41:19,085 --> 02:41:21,376 Tvůj syn! kde je tvůj syn? 2539 02:41:21,377 --> 02:41:23,668 kde je tvůj syn? 2540 02:41:24,960 --> 02:41:25,793 Našli jsme to. 2541 02:41:27,585 --> 02:41:31,043 Našli jsme ho pomocí jeho mobilního telefonu. Je to ve Španělsku. 2542 02:41:31,710 --> 02:41:34,376 věděl jsem. Kde jsi vzal Cristal? 2543 02:41:34,377 --> 02:41:36,334 Na Ibizu? Formentera? 2544 02:41:36,335 --> 02:41:41,043 Podle pohybů si policie myslí kdo dělá Camino de Santiago. 2545 02:41:42,085 --> 02:41:44,959 - Checco? Cesta? - Nemožné, to není on. 2546 02:41:44,960 --> 02:41:45,835 Je to on, ano. 2547 02:41:47,002 --> 02:41:47,917 A teď? 2548 02:41:47,918 --> 02:41:51,835 Chtějí, aby dokončil Cestu s Cristal nebo bychom měli zasáhnout? 2549 02:42:00,585 --> 02:42:01,876 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 2550 02:42:01,877 --> 02:42:04,668 Kéž by zůstal ještě dva dny. 2551 02:42:05,168 --> 02:42:07,084 Na odchod odsud bylo ještě příliš brzy, 2552 02:42:07,085 --> 02:42:10,042 ale chtěl být propuštěn vrátit se domů. 2553 02:42:10,043 --> 02:42:12,459 Tak jdi domů. 2554 02:42:12,460 --> 02:42:13,543 Promiňte. 2555 02:42:15,502 --> 02:42:19,417 Tvůj otec požádal o propuštění, protože chce domů. 2556 02:42:19,418 --> 02:42:22,042 Takže, vezmeš mi to zítra ráno? 2557 02:42:22,043 --> 02:42:23,918 Je blondýnější, že? 2558 02:42:24,835 --> 02:42:27,002 Karamel? Perfektní. Sbohem. 2559 02:42:27,960 --> 02:42:29,335 Proč chceš jít domů? 2560 02:42:30,293 --> 02:42:34,543 - Podívej, snídaně pro tátu? - Proč chceš jít domů? 2561 02:42:35,168 --> 02:42:36,418 Proč? 2562 02:42:39,460 --> 02:42:43,876 Cristal, tvůj dědeček není v pořádku. 2563 02:42:43,877 --> 02:42:46,543 Jsem na řadě, abych se postaral rodinného podniku. 2564 02:42:47,210 --> 02:42:48,376 je to proč? 2565 02:42:48,377 --> 02:42:51,877 Musím převzít zodpovědnost a začít pracovat. 2566 02:42:55,502 --> 02:42:57,668 Včera ti volal jistý Maurice. 2567 02:42:58,335 --> 02:43:00,042 Maurice? Kdo je to? 2568 02:43:00,043 --> 02:43:02,502 - Ty ho neznáš? - Mám mnoho přátel. 2569 02:43:04,168 --> 02:43:07,126 - Zítra je zřejmě párty. - Párty? 2570 02:43:07,127 --> 02:43:08,501 - Ano. - Možná. 2571 02:43:08,502 --> 02:43:12,252 kdo pracuje, Máte právo se bavit. nemyslíš? 2572 02:43:13,377 --> 02:43:15,042 Tak se bavte. 2573 02:43:15,043 --> 02:43:17,085 Nedáš otci pusu? 2574 02:43:18,960 --> 02:43:24,085 Almo, budu mít 800 hostů na oslavě mých 50. narozenin. 2575 02:43:24,835 --> 02:43:28,084 Nachodil jsem dost pro mou dceru, že? 2576 02:43:28,085 --> 02:43:33,085 Checco, šel jsi sám za sebe. Aby ses divil, proč jsi tady. 2577 02:43:37,668 --> 02:43:39,210 Nechceš přijít na večírek? 2578 02:43:40,002 --> 02:43:41,751 - Vážně? můžu? - Ano. 2579 02:43:41,752 --> 02:43:43,501 Máte egyptské oblečení? 2580 02:43:43,502 --> 02:43:45,334 egyptský 2581 02:43:45,335 --> 02:43:47,001 Obávám se, že ne. 2582 02:43:47,002 --> 02:43:49,709 Zavolám Maurice. jakou máš velikost? 2583 02:43:49,710 --> 02:43:50,876 - Zkontrolujte. - Ano? 2584 02:43:50,877 --> 02:43:52,876 Kontrola? Díky. 2585 02:43:52,877 --> 02:43:55,252 Ale chci dokončit Cestu. 2586 02:43:56,252 --> 02:44:01,377 - Hodně štěstí na zítra. Sbohem. - Almo, zítra tu budou dva neuvěřitelní DJs 2587 02:44:04,127 --> 02:44:05,793 proč to nechápeš? 2588 02:44:07,710 --> 02:44:08,543 Proč? 2589 02:44:34,418 --> 02:44:36,085 Můj otec byl jako tvůj. 2590 02:44:38,043 --> 02:44:40,585 Velmi bohatý. Velmi bohatý. 2591 02:44:41,918 --> 02:44:45,001 Když jsem dokončil studium medicíny, 2592 02:44:45,002 --> 02:44:50,543 Řekl jsem mu, že se mu to nestane v jeho podnikání to byla moje volba, 2593 02:44:51,668 --> 02:44:54,377 a přestal se mnou mluvit. 2594 02:44:56,627 --> 02:44:59,710 Nechtěl vědět nic o mém životě. 2595 02:45:01,877 --> 02:45:03,877 Podařilo se vám mu odpustit? 2596 02:45:07,502 --> 02:45:12,543 Když onemocněl, Byla jsem po jeho boku až do konce. 2597 02:45:17,502 --> 02:45:21,377 Nejde tolik o odpuštění, ale milovat. 2598 02:45:23,252 --> 02:45:25,502 Láska nechce nic na oplátku. 2599 02:45:30,460 --> 02:45:32,418 Zítra budete v Santiagu. 2600 02:45:34,002 --> 02:45:37,085 Zkuste se tam dostat se vší láskou, kterou můžete dostat. 2601 02:46:00,793 --> 02:46:02,252 dosáhl jsem! 2602 02:46:08,543 --> 02:46:10,917 - Ano! - Ano! 2603 02:46:10,918 --> 02:46:13,002 Je to na té straně. 2604 02:46:16,752 --> 02:46:18,835 kam se díváš? to je v pohodě. 2605 02:46:23,418 --> 02:46:27,042 Pozor, prosím. Nechte nemocné projít. 2606 02:46:27,043 --> 02:46:30,542 Drž se dál. No tak, prosím. 2607 02:46:30,543 --> 02:46:32,460 Díky. Tudy. 2608 02:46:38,043 --> 02:46:39,460 Jsi si tím jistý, Gianni? 2609 02:46:40,668 --> 02:46:41,752 Milý. 2610 02:46:45,502 --> 02:46:46,793 zbožňuji tě. 2611 02:47:11,793 --> 02:47:14,376 Viděl jsi, jak byla Cristal šťastná? 2612 02:47:14,377 --> 02:47:15,752 Ano, viděl jsem to. 2613 02:47:17,043 --> 02:47:20,042 Přemýšlel jsi někdy že jsi s ní přijel do Santiaga? 2614 02:47:20,043 --> 02:47:22,585 Ne. Ani s tebou, Almo. 2615 02:47:24,043 --> 02:47:29,126 - S modelkou je to lepší, ne? - Ne. Dost s modely. 2616 02:47:29,127 --> 02:47:32,417 Duše, hodně jsem se změnil a musím ti něco říct. 2617 02:47:32,418 --> 02:47:35,460 Něco pro tebe mám. Počkejte. 2618 02:47:40,543 --> 02:47:42,835 - Co je? "T"? - "T". 2619 02:47:43,377 --> 02:47:45,043 Znamená to ale mnohem víc. 2620 02:47:46,710 --> 02:47:48,460 No, samozřejmě. 2621 02:47:49,168 --> 02:47:52,418 - Je to "T" pro� - Gratulujeme! 2622 02:47:55,418 --> 02:47:59,876 - Gratulujeme, Checo! - Není potřeba, chlapi. 2623 02:47:59,877 --> 02:48:02,543 - Sakra! - No tak, sfoukni svíčky! 2624 02:48:04,752 --> 02:48:08,167 Kontrola! Rozhodli jsme se pokračovat na Camino. 2625 02:48:08,168 --> 02:48:10,376 Nekončí to v Santiagu? 2626 02:48:10,377 --> 02:48:14,667 Ne, to nekončí. Máme překvapení. Řekni mu to. 2627 02:48:14,668 --> 02:48:16,876 Pojďme k Atlantskému oceánu. 2628 02:48:16,877 --> 02:48:18,834 Ne, Cristal. Jděte tam 2629 02:48:18,835 --> 02:48:20,793 - Jdeme! - To je v pohodě. 2630 02:48:22,043 --> 02:48:23,417 - Skvělé! - Zkontrolujte! 2631 02:48:23,418 --> 02:48:28,252 Kontrola! 2632 02:48:31,377 --> 02:48:34,417 Náš výlet je u konce v Atlantském oceánu. 2633 02:48:34,418 --> 02:48:36,835 Nulový kilometr! 2634 02:48:40,293 --> 02:48:43,626 Potřebovali jsme jen dokončit tři poutnické obřady. 2635 02:48:43,627 --> 02:48:45,543 Koupání v Atlantském oceánu. 2636 02:48:49,252 --> 02:48:50,251 Našel jsem! 2637 02:48:50,252 --> 02:48:52,168 Najděte hřebenatku. 2638 02:48:52,918 --> 02:48:56,168 Spálit kus oblečení na pláži, Je noc. 2639 02:48:57,460 --> 02:49:01,251 Ale byl tam čtvrtý obřad. Zamilovaný poutník. 2640 02:49:01,252 --> 02:49:04,460 - Nepůjdeš s námi? - Sejdeme se tam později. 2641 02:49:05,835 --> 02:49:08,834 - Alma už muže má. - Já vím. 2642 02:49:08,835 --> 02:49:12,292 Možná to nechápeš. Muž, kterého Duše miluje, je 2643 02:49:12,293 --> 02:49:13,501 - Hloupý. - Ne! 2644 02:49:13,502 --> 02:49:16,751 Represivní patologický narcista, ale my ji vysvobodíme. 2645 02:49:16,752 --> 02:49:19,792 - Jdi tam. Ne. - Poslouchej mě. Vážně, poslouchej. 2646 02:49:19,793 --> 02:49:22,668 Poslouchej mě. Chcete svému otci vysvětlit lásku? 2647 02:49:23,877 --> 02:49:25,584 Jděte tam. 2648 02:49:25,585 --> 02:49:26,793 Hned to budu mít. 2649 02:49:38,918 --> 02:49:39,918 Jdeme? 2650 02:49:42,585 --> 02:49:43,877 Jsou pro mě? 2651 02:49:45,918 --> 02:49:48,459 - Ano. - Jsou krásné. Díky. 2652 02:49:48,460 --> 02:49:50,876 Je dnes maškarní večírek? 2653 02:49:50,877 --> 02:49:52,709 - Ne, Checo. - Ne? 2654 02:49:52,710 --> 02:49:55,585 - Tohle není převlek. - Rozumím. 2655 02:49:56,460 --> 02:50:00,084 Takže muž, o kterém jsi mi řekl, je 2656 02:50:00,085 --> 02:50:01,502 Ježíš, ano. 2657 02:50:07,835 --> 02:50:09,001 Ne. 2658 02:50:09,002 --> 02:50:10,210 Víš, Checo� 2659 02:50:11,043 --> 02:50:13,752 Prošel jsem velkou nejistotou. 2660 02:50:14,377 --> 02:50:17,793 Kvůli náboženství jsem ztratil víru. 2661 02:50:19,252 --> 02:50:22,793 Ale na konci Cesty, Našel jsem odpověď. 2662 02:50:24,377 --> 02:50:27,126 Vrátíte se do kláštera se svými kolegy� 2663 02:50:27,127 --> 02:50:28,668 - Ne. - Ne? 2664 02:50:29,543 --> 02:50:31,002 Zůstanu na cestě. 2665 02:50:31,585 --> 02:50:35,293 A chodit s mými bratry, s radostí. 2666 02:50:38,668 --> 02:50:42,335 Uvidíš, Checo. Znovu se potkáme na cestě. 2667 02:50:44,752 --> 02:50:46,917 Pojďme k věci. 2668 02:50:46,918 --> 02:50:49,001 Je váš výběr konečný? 2669 02:50:49,002 --> 02:50:52,252 Rozhodli jste se zasvětit svůj život Ježíši? 2670 02:50:52,835 --> 02:50:54,918 - Místo tebe? - Ano, dobře 2671 02:50:57,210 --> 02:50:58,127 Checkco. 2672 02:50:58,627 --> 02:51:00,002 Vím, jak se řídit. 2673 02:51:26,210 --> 02:51:27,502 - Dobrý den. - Dobrý den. 2674 02:51:28,002 --> 02:51:29,627 - Krystal. - Podívej. 2675 02:51:30,377 --> 02:51:32,626 Tento je ze Santiaga de Compostela 2676 02:51:32,627 --> 02:51:35,210 a koupil jsem to teď v Muxa. 2677 02:51:36,252 --> 02:51:39,002 Vidět? Dosáhli jsme. Věděl jsem, že to zvládneme. 2678 02:51:41,252 --> 02:51:42,502 Krystal! 2679 02:51:53,252 --> 02:51:56,209 Jděte tam. Je fér, abys prošel nějaký čas s mámou. 2680 02:51:56,210 --> 02:51:57,126 Krystal! 2681 02:51:57,127 --> 02:51:59,543 Jděte tam. Už jde. 2682 02:52:01,627 --> 02:52:03,543 Krystal. 2683 02:52:04,127 --> 02:52:05,918 Vezměte si tohle. 2684 02:52:06,793 --> 02:52:08,418 Je to falešné. 2685 02:52:09,002 --> 02:52:12,042 Jste mnohem víc než 18letá dívka. 2686 02:52:12,043 --> 02:52:13,252 Je to jiné. 2687 02:52:14,210 --> 02:52:15,585 Jsi výjimečná, Cristal. 2688 02:52:46,293 --> 02:52:49,126 Dokumenty jsou podepsané. Toto je vaše kopie. 2689 02:52:49,127 --> 02:52:50,376 Díky. 2690 02:52:50,377 --> 02:52:51,709 Šťastnou cestu. 2691 02:52:51,710 --> 02:52:52,667 Sbohem. 2692 02:52:52,668 --> 02:52:53,502 Díky. 2693 02:52:54,585 --> 02:52:55,585 Díky. 2694 02:52:58,793 --> 02:53:00,043 Kde je Cristal? 2695 02:53:01,252 --> 02:53:02,293 Gonzalezi! 2696 02:53:03,043 --> 02:53:04,418 - Ano? - Ta dívka. 2697 02:53:04,918 --> 02:53:06,126 Byla tady. 2698 02:53:06,127 --> 02:53:09,417 - Byl. Ale kde jsi teď? - Nevím, kde to je. 2699 02:53:09,418 --> 02:53:10,667 Promiňte. 2700 02:53:10,668 --> 02:53:12,210 Otec! 2701 02:53:14,293 --> 02:53:15,627 Otec! 2702 02:53:16,627 --> 02:53:18,667 Otec! 2703 02:53:18,668 --> 02:53:19,835 Tak? 2704 02:53:21,418 --> 02:53:23,042 Neslyšel jsi mě? 2705 02:53:23,043 --> 02:53:25,126 Slyšel jsem: "Tati!" 2706 02:53:25,127 --> 02:53:28,085 - Ano! - Nikdy jsi mi tak neříkal. 2707 02:53:29,085 --> 02:53:30,876 Byl jsem já? 2708 02:53:30,877 --> 02:53:32,459 Ano, byl jsi to ty. 2709 02:53:32,460 --> 02:53:34,918 Vidět? Cesta mi dala odpověď. 2710 02:53:35,585 --> 02:53:37,126 kam jdeš teď? 2711 02:53:37,127 --> 02:53:40,084 mám více otázek a musím víc chodit. 2712 02:53:40,085 --> 02:53:41,168 půjdu s tebou. 2713 02:53:44,460 --> 02:53:45,834 Jdeme na to! 2714 02:53:45,835 --> 02:53:48,460 Počkejte. Musím to říct dědovi že se nevrátím. 2715 02:53:50,127 --> 02:53:54,334 - Jsem? Dr. Vannucci, jak se máte? - Skvělé. Tvůj táta je skvělý! 2716 02:53:54,335 --> 02:53:55,834 Už se vrátil do práce. 2717 02:53:55,835 --> 02:53:58,542 A dnes jsem řekl první slovo. 2718 02:53:58,543 --> 02:54:00,751 - Vážně? - Ano, dám mu k telefonu. 2719 02:54:00,752 --> 02:54:03,001 - Pane? Tvůj syn. - Hloupé! 2720 02:54:03,002 --> 02:54:04,627 Díky, tati. 2721 02:54:05,418 --> 02:54:07,251 - Co jsi říkal? - To mě motivovalo. 2722 02:54:07,252 --> 02:54:08,835 Tak pojďme. 2723 02:54:10,127 --> 02:54:11,585 Dobrá cesta, dcero! 2724 02:54:13,835 --> 02:54:15,127 Dobrá cesta, tati. 2725 02:54:24,210 --> 02:54:28,335 co se stane? Co je uvnitř? 2726 02:54:29,418 --> 02:54:34,252 Co je uvnitř DNA? 2727 02:54:36,043 --> 02:54:42,209 To, co nás nutí se tu ocitnout Neznat cestu 2728 02:54:42,210 --> 02:54:46,210 Ale ať je to cokoliv Ať se stane cokoliv 2729 02:54:46,835 --> 02:54:49,835 Dobrá cesta 2730 02:54:55,210 --> 02:55:00,835 DOBRÁ CESTA VŠEM 2731 02:55:02,210 --> 02:55:05,543 DOBRÝ ZPŮSOB 2732 02:55:14,460 --> 02:55:17,085 Tato noc lásky a vášně 2733 02:55:18,085 --> 02:55:20,335 S dívkou mého srdce 2734 02:55:21,210 --> 02:55:24,209 To na mě čeká v posteli 2735 02:55:24,210 --> 02:55:26,127 Ale jsem tady v pyžamu 2736 02:55:28,502 --> 02:55:31,335 Byl jsem takhle už tři hodiny 2737 02:55:32,293 --> 02:55:35,459 Každopádně doufám, že záchod nezklame 2738 02:55:35,460 --> 02:55:40,918 Nakonec kapka čůrání 2739 02:55:43,293 --> 02:55:44,917 je to tak? 2740 02:55:44,918 --> 02:55:50,834 Mám zánět prostaty Neumíte si představit, jak moc jsem plakala 2741 02:55:50,835 --> 02:55:56,084 A urolog, jako by o nic nešlo Sundal si rukavici a já vykřikla 2742 02:55:56,085 --> 02:55:59,167 Mám zánět prostaty 2743 02:55:59,168 --> 02:56:02,292 S ní už nemůžu ležet 2744 02:56:02,293 --> 02:56:07,502 Když prostata bolí A my nejsme Pablo Escobar 2745 02:56:19,210 --> 02:56:22,126 Odcházení je trochu jako umírání 2746 02:56:22,127 --> 02:56:24,917 Každá čerpací stanice mě nutí běhat 2747 02:56:24,918 --> 02:56:28,752 Na cestě ze Sevilly do Granady Zastavil jsem osmkrát, abych se vyčůral 2748 02:56:30,460 --> 02:56:36,251 Můj život je smutný a temný Sbohem, Blackpaw a 'nduja 2749 02:56:36,252 --> 02:56:40,460 Protože stačí málo 2750 02:56:41,835 --> 02:56:43,460 Spálit! 2751 02:56:44,252 --> 02:56:46,876 Mám zánět prostaty 2752 02:56:46,877 --> 02:56:49,501 Cítil jsem se zablokovaný 2753 02:56:49,502 --> 02:56:55,667 Když se urolog zasekl Ukazováček a prostředníček 2754 02:56:55,668 --> 02:56:58,334 Mám zánět prostaty 2755 02:56:58,335 --> 02:57:01,084 S ní už nemůžu ležet 2756 02:57:01,085 --> 02:57:06,417 Když prostata bolí A my nejsme Pablo Escobar 2757 02:57:06,418 --> 02:57:09,293 Nemůžeme připnout! 2758 03:00:38,627 --> 03:00:43,627 Titulky: Ruben Oliveira