1
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
انهض، تجنيد.

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,314
استيقظ!

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
الرقم الطبي الرئيسي مسجل
إلى مكتب العمل. اتصل بالمستند.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
أخبره أنني بدأت الإنعاش القلبي الرئوي. يتحرك!

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
أجيبوني، تجنيد.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
اللعنة، افتح عينيك!

7
00:00:35,368 --> 00:00:39,998
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…

8
00:00:40,081 --> 00:00:42,667
هذه هي الفصيلة 2032.
لدينا حالة طبية طارئة.

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
-أجيبيني، اللعنة!
-تعال بسرعة.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
كنت طفلاً، والآن أنا رجل!

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,179
كنت طفلاً، والآن أنا رجل!

12
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
أمي ليست هنا لتمسك بيدي!

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
ماما ليست هنا
أن تمسك بيدي!

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
افتقدهم الثدي
نعم، هذا أنا!

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
أفتقدهم، نعم، هذا أنا!

16
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
لكن الحليب البارد هو كل ما أحتاجه!

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,524
لكن الحليب البارد هو كل ما أحتاجه!

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
-يجب الكفاح من أجل الحصول على الحق!
-استمر في ذلك!

19
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
يجب أن نقاتل من أجل الحصول على الحق!

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
العودة إلى المنزل ويمارس الجنس مع زوجتي!

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
العودة إلى المنزل ويمارس الجنس مع زوجتي!

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
عزيزتي غلوريا،

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
"كل مشاة البحرية حامل بندقية."

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
هذا ما يقولونه دائمًا هنا.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
وهذا الأسبوع يحدث أخيرًا.

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
سنكون رماة.

27
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
الجميع في مزاج جيد للتغيير.

28
00:01:45,772 --> 00:01:49,025
اللعنة، هذا هو الرأي.
مهلا، أين يومياتك الصغيرة؟

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
توثيق أفضل هذا القرف.

30
00:01:52,153 --> 00:01:55,073
يبدو الأمر وكأننا نترابط الآن.
أصبحوا إخوة.

31
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
لقد كتبت والدي.

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
وأخبرته عن الغارة
أخذ التوجيه. سوف يحبه.

33
00:02:00,787 --> 00:02:04,124
أعني أنه لن يقول ذلك أبداً، لكن...
لا أستطيع أن أصدق أنك فاتتها.

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
ماذا؟

35
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
لا شئ. أنا فقط سعيد بعودة راي القديم.

36
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
دقيقة واحدة.

37
00:02:14,634 --> 00:02:15,468
اربطها.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
-هل تريد المساعدة في حقيبتك؟
-حصلت عليه.

39
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
لقد مررنا بالكثير بالفعل.

40
00:02:27,730 --> 00:02:31,276
ولكن الجميع يقول أن نطاق البندقية هو
أفضل جزء من المعسكر التدريبي.

41
00:02:31,359 --> 00:02:35,238
مرحبا بكم في منزلك
للأسبوعين المقبلين، يلعقون القرف.

42
00:02:35,321 --> 00:02:39,159
الآن قم بإسقاط حزمك واصنع رفوفي!

43
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
هذا هو
ما كنا ننتظره.

44
00:02:41,786 --> 00:02:44,414
عندما نفصل الأولاد عن الرجال.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
ولكن هناك الكثير لنتعلمه.

46
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
البحرية يمكنها السباحة.

47
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
يمكن للجيش الحفر.

48
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
لكن فتكنا مع M16
هو ما يفرقنا

49
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
من كل قوة قتالية أخرى
على أرض الله الخضراء.

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
هذه بندقيتي

51
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
وهناك الكثير مثله،
ولكن هذا هو لي.

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
بندقيتي هي أفضل صديق لي.

53
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
إنها حياتي.

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
يجب أن أتقنها كما يجب أن أتقن حياتي.

55
00:03:15,111 --> 00:03:17,822
بندقيتي بدوني عديمة الفائدة.

56
00:03:18,448 --> 00:03:21,242
بدون بندقيتي، أنا عديم الفائدة.

57
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
يجب أن أطلق النار من بندقيتي بشكل صحيح. أنا سوف.

58
00:03:26,539 --> 00:03:30,376
سوف تتأهل
في واحدة من هذه الفئات الثلاث.

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
ماركسمان.

60
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
القرف ضعيف، ولكن صالحة للخدمة.

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,508
القناص.
على الأقل أنت لست قناصاً.

62
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
وخبير.

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
رجل الشرف يطلق النار على الخبير.

64
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
سوف أتعلم
نقاط ضعفه ونقاط قوته.

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
سوف نصبح جزءا من بعضنا البعض.
ونحن سوف.

66
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
سوف تتعلم إطلاق النار بدقة

67
00:03:52,941 --> 00:03:57,111
من خطوط 200 و300 و500 ياردة.

68
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
عندما ننتهي معك،

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
ستكون قادرًا
لتضيع موظر

70
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
من خمسة ملاعب كرة القدم بعيدا.

71
00:04:03,159 --> 00:04:06,537
الفئة النهائية
هو UNQ. غير مؤهل.

72
00:04:07,288 --> 00:04:11,167
لقد فشلت في تلبية معايير مشاة البحرية
وسوف تفشل في أن تكون جنديًا في مشاة البحرية.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
أمام الله أقسم بهذه العقيدة.

74
00:04:14,629 --> 00:04:18,466
بندقيتي وأنا
المدافعين عن بلدي.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
نحن المنقذون لحياتي.

76
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
فليكن، حتى يكون النصر لأمريكا،

77
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
وليس هناك عدو إلا السلام.

78
00:04:30,436 --> 00:04:33,648
طلب الأسلحة!

79
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
وشيء آخر.

80
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
المجند الحاصل على أعلى الدرجات
في يوم تأهيلي

81
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
سوف يكسب نفسه

82
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
مكالمة هاتفية إلى المنزل.

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,748
حتى الآن، كان "القتل" مفهومًا.

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,376
هنا على المدى،

85
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
يصبح غرضًا.

86
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
مرحبا بكم في أفضل أسبوعين
من حياتكم.

87
00:05:03,177 --> 00:05:06,180
هذا كل شيء يا عزيزي.
سأجعلك فخوراً.

88
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
♪ أنا أرتدي ♪

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
♪ بيجامة فرو ♪

90
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
♪ أنا أركب ♪

91
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
♪ بطاطا ساخنة ♪

92
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
♪ إنها دغدغة خيالي ♪

93
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
♪ تكلم، لا أستطيع سماعك ♪

94
00:05:39,464 --> 00:05:42,550
♪ هنا على قمة الجبل، أوه أوه أوه ♪

95
00:05:42,633 --> 00:05:45,845
♪ لدي بعض الحياة البرية، البرية ♪

96
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
♪ لدي بعض الأخبار لأقولها، أوه أوه ♪

97
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
♪ عن بعض الحياة البرية ♪

98
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
♪ هنا يأتي الطبيب المسؤول
أوه أوه أوه ♪

99
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
♪ لديها بعض الحياة البرية والبرية ♪

100
00:06:00,401 --> 00:06:03,404
♪ أليست هذه هي الطريقة التي تريدها؟ أوه أوه ♪

101
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
♪ الحياة البرية، البرية ♪

102
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
سيداتي!

103
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
زملائي أمهات البحرية.

104
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
اه، فطيرة التوقيع الخاصة بي
سوف يكون خارجا قريبا.

105
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
في هذه الأثناء،
من فضلك استمتع بالمزيد من القهوة والشاي،

106
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
فطائر جوان الرائعة.

107
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
وبطبيعة الحال، إذا كان أي شخص يرغب في ذلك
تقديم طلب لمستحضرات التجميل سارة بيث،

108
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
أنا في خدمتك.

109
00:06:26,427 --> 00:06:27,720
سمبر فيديليس.

110
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
مرحبا باربرا. لقد دعتني جوان.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

111
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
لقد أحضرت فطائر الزبدة.

112
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
يونيو.

113
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
جي يونغ.

114
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
والدة راي.

115
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
يونيو!

116
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

117
00:06:46,864 --> 00:06:50,493
سيداتي، زوج يونيو هو
الرقيب المتقاعد .

118
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
أوه، رقيب مدفعي رئيسي.

119
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
ثلاثة وعشرون عامًا في الفيلق،
قصة شعر واحدة فقط.

120
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
ابنها في المعسكر التدريبي.

121
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
يا لها من مفاجأة جميلة!
اسمح لي.

122
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
مهلا، يونيو.

123
00:07:06,342 --> 00:07:07,718
تعال من هنا.

124
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
هنا، اجلس بجانبي.

125
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
نعم. لذا أخبرني عن ابنك.

126
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
إذًا، كيف حال ابنك الذي ينجو من المعسكر التدريبي؟

127
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
آسف، أعتقد أن هناك شيئا يحترق.

128
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
لا بأس.

129
00:07:20,022 --> 00:07:22,817
راي، اه، يكتب في كثير من الأحيان. إنه فتى جيد.

130
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
ويقول أنه تحدي، بطبيعة الحال،

131
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
لكنني أعلم أنه أفضل قليلاً
لأنه ليس وحده.

132
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
يونيو، حاول ذلك.

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
أنا شخصياً يجب أن أحصل على هذه الوصفة.

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,076
لقد حصلت عليه.

135
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
نعم، أعتقد حقًا أنني أشم رائحة دخان.

136
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
أم…

137
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
جون، تمسك بهذه الفكرة، حسنًا؟
لا أريد أن يفوتني أي شيء. يتمسك.

138
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
-سأكون مجرد ثانية واحدة. امسك خيولك.
-حسنا كيف تعرفان بعضكما البعض؟

139
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
أبناؤنا أصدقاء جيدون.

140
00:07:45,882 --> 00:07:49,051
على الرغم من صعوبة المعسكر التدريبي،
أنا سعيد جدًا لأن راي لديه كاميرون.

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
حصلت عليه!

142
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
هل كاميرون...أين؟

143
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
أوه، معه في المعسكر التدريبي.

144
00:07:56,434 --> 00:08:00,396
ووو! لقد اشتعلت في الوقت المناسب.

145
00:08:03,733 --> 00:08:05,651
قلت أنك فقدت ابنك.

146
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
لقد كانت استعارة.

147
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
ترى هدفك؟

148
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
اقتله.

149
00:08:18,539 --> 00:08:20,124
أنا لم أطلق النار حتى من قبل.

150
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
ليس هناك طريقة سأحصل عليها
"مطلق النار العالي"، لكن يجب أن أتلقى تلك المكالمة.

151
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
قفله في، أوتشوا. بعقب البندقية إلى أسفل.

152
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
جيد.

153
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
من برأيك سيفوز؟

154
00:08:40,019 --> 00:08:41,979
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
إذا حصلت على درجة عالية،

155
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
هل تريد مني أن أعطيك مكالمتي الهاتفية؟

156
00:08:44,065 --> 00:08:44,941
نعم.

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,027
لماذا أفعل ذلك؟

158
00:08:48,110 --> 00:08:50,238
لأنني سأفعل ذلك
يستحق وقتك.

159
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
أعدك.

160
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
نعم؟ كيف؟

161
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
سأقوم بكل ما تبذلونه من مراقبة الحرائق
لبقية المعسكر التدريبي.

162
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
ماذا بعد؟

163
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
و الرياضة المصورة.

164
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
-يا صديقي.
-الذي أعرف أنك تريده.

165
00:09:03,626 --> 00:09:04,544
لن يكون أنا.

166
00:09:05,836 --> 00:09:07,171
انتهيت يا سيدي! منتهي!

167
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
-أعطه واحدة.
-قتل!

168
00:09:19,725 --> 00:09:21,602
-آذان!
-افتح يا سيدي!

169
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
غدا هو يوم ما قبل التأهيل.

170
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
أريد من كل واحد منكم أن يفكر
على ما علمناه لك هنا

171
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
لأن هذه المهارات...

172
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
هذه المهارات إلى الأبد.

173
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
-مرة واحدة في البحرية!
-دائما البحرية!

174
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
-مرة واحدة في البحرية!
-دائما البحرية!

175
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
كنت أعرف أنك كنت هراء.

176
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
نعم سيدتي.

177
00:10:02,101 --> 00:10:05,062
هناك أشياء أسهل
يمكن أن نفعله بحياتنا، ولكن

178
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
ما الفائدة من ذلك؟

179
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
إذن... هنا؟

180
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
نعم سيدتي.

181
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
حسنًا، أيها الرقيب، ارفع يدك اليمنى

182
00:10:25,541 --> 00:10:26,667
وكرر بعدي.

183
00:10:27,168 --> 00:10:29,587
أنا...اذكر اسمك...

184
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
أنا ليام روبرت سوليفان...

185
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
…أقسم رسميًا…

186
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
-...أقسم بجدية...
-...للدعم والدفاع...

187
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
لقد فعلت الشيء الصحيح.

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
حبيبتي لا تعتذري

189
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
لا يهمني إذا كان إنذارا كاذبا.

190
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
إذا كنت تعتقد
أنت على وشك الولادة، اتصل بي.

191
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
حسنًا، يجب أن أذهب.

192
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
إطفاء الأنوار…

193
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
حسنًا، ولكن يجب أن يكون رائعًا-- يا صديقي.

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
هل تشاهد شارع سمسم؟

195
00:10:56,322 --> 00:10:59,617
كوكي مونستر. أوم نوم نوم نوم نوم.

196
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
لا، توقف. لا تسأل حتى.

197
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
لكن هذه قضية ملابس السباحة.

198
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
لا يهمني إذا كانت روزي بيريز
مع حالة K-Y وجورب الديك.

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
حصلت على زوجتي للاتصال يا بابا.

200
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
إذا كنت تريد تلك المكالمة، فسوف تفعل
يجب أن أتغلب على كل موظر هنا.

201
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
مكالمة بريدية يا أولاد نانسي!

202
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
اذهب واحضر! واحتفظ بها.

203
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
-أعتقد أن--
-نعم. هذا…

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
مهلا، أنا، اه...

205
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
لم أقصد

206
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
ما كتبت.

207
00:11:43,327 --> 00:11:44,578
الأمر برمته كان…

208
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
أنا آسف.

209
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
كما قلت، كل رجل لنفسه.

210
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
مهلا، كام.

211
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
لن تصدق هذا.

212
00:11:57,883 --> 00:11:59,844
أمي أخبرت الجميع أنني مت

213
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
حتى تتمكن من بيع أحمر الشفاه؟

214
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
هل يجب أن أرسل الزهور إلى مكان ما؟

215
00:12:03,514 --> 00:12:06,976
هل أخبرتك من قبل
عن الوقت الذي كنت فيه في السابعة من عمري؟

216
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
وكانت بحاجة إلى قرض،
فأخذتني معها إلى البنك

217
00:12:09,478 --> 00:12:11,939
وجعلني أرتدي دعامات الساق تلك.

218
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
مثل تايني تيم. نعم.

219
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
أخبرني أن أبدو حزينًا.

220
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
والأمر هو أنها نجحت.

221
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
حصلت على القرض.
اشترى لي الآيس كريم بعد ذلك.

222
00:12:24,034 --> 00:12:26,162
إنها، مثل، ذكرى سعيدة نادرة.

223
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
أعني أنها كاذبة من الطراز الأول يا رجل.
ولكن أنت الصفقة الحقيقية.

224
00:12:30,499 --> 00:12:32,543
سوف تطلق النار
بندقية fricking هذا الاسبوع.

225
00:12:32,626 --> 00:12:34,253
نعم، أعرف. أنت على حق، أنت على حق.

226
00:12:34,336 --> 00:12:36,672
وأنت تعرف ماذا؟
سأحصل على الأقل، اه...

227
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
-ما هو فوق رامي؟
-القناص؟

228
00:12:39,258 --> 00:12:40,801
نعم. هذا.

229
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
يروي تيم الصغير قصصًا مضحكة.

230
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
حصلت على قصة مضحكة.

231
00:12:50,102 --> 00:12:51,479
هل تريد سماع قصة مضحكة؟

232
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
صباح الخير أيها المجندون!

233
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
مرحبًا بكم في نطاق الرماية الحية الخاص بي.

234
00:13:01,655 --> 00:13:05,367
أنا مدرب المدى روتش.

235
00:13:05,451 --> 00:13:09,663
يمكنك مخاطبتي بصفتي سيدي المدرب،

236
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
قداستك.

237
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
والآن لن تأخذ سوى الذكريات،

238
00:13:15,044 --> 00:13:20,174
ولن تترك شيئا
بل آثار أقدام على أرضي المقدسة.

239
00:13:20,257 --> 00:13:21,801
لا تزعج حياتي البرية.

240
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
لا تتبول على مقاعد بورتا جون.
لا يمارس الجنس حولها.

241
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
أنت على وشك الحصول على كل شيء
قوة الله.

242
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
جولات حية.

243
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
جسد صدري.

244
00:13:40,361 --> 00:13:41,695
دماء باسيلون.

245
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
جسد صدري.

246
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
-هيه، يجب أن أسألك شيئا.
-دماء باسيلون.

247
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
أخبرني (هيكس) أنكم أخذتموه
ورق التواليت من خليج فرقتنا

248
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
وألقي باللوم على فصيلة نوكس،
ولكن هذا جنون، أليس كذلك؟

249
00:13:56,460 --> 00:13:58,587
كام، أخبرني فقط أنك لم تفعل ذلك.

250
00:13:59,463 --> 00:14:00,506
دماء باسيلون.

251
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
جسد صدري.

252
00:14:03,050 --> 00:14:04,510
- القرف المقدس.
-راي، أستطيع أن أشرح.

253
00:14:04,593 --> 00:14:06,262
-لقد كذبت في كل شيء.
-كنت--

254
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
-الأمر على وشك أن يصبح حقيقيًا.
-نعم يا سيدي.

255
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
-دماء باسيلون.
-كنت أحاول مساعدتك.

256
00:14:11,767 --> 00:14:12,977
لم أقصد... راي، أنا آسف.

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
دماء باسيلون.

258
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
الرماة، على الخط!

259
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
الأسلحة على السلامة.
الأصابع خارج الزناد.

260
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
الرماة، استعدوا!

261
00:14:27,283 --> 00:14:30,536
يمكنك البدء في إطلاق النار
عندما يظهر هدفك Able.

262
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
غلوريا.

263
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
نقطة الهدف، خمس نقاط.

264
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
حظ المبتدئين.

265
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
مرحبًا!

266
00:14:58,063 --> 00:14:59,607
ما اللعنة الطيران؟

267
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
يا رب يسوع ارحم.

268
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
كل الخمسات.

269
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
كل الخمسات؟

270
00:15:11,035 --> 00:15:14,538
-أوقف إطلاق النار!
-أول الرماة خارج الخط!

271
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
يا.

272
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
كيف فعلت ذلك؟
هل نشأت حول الأسلحة؟

273
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
والدتك تمارس الجنس مع M16؟ ماذا؟

274
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
لا يا سيدي، هذا كان هذا المجند
أول مرة تطلق النار من سلاح يا سيدي

275
00:15:23,631 --> 00:15:26,717
اصمتي يا أوتشوا! اللعنة يا فتى.

276
00:15:27,301 --> 00:15:31,138
كما تعلمون، ربما تكون واحدًا منهم
الحياة الحقيقية البلهاء العلماء الملعونين.

277
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
شكرا لك يا سيدي.

278
00:15:33,974 --> 00:15:36,352
مهلا، مدرب! ابني عالم!

279
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
-انزل مؤخرتك.
-الرماة الثانية يصل!

280
00:15:41,148 --> 00:15:45,069
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
هل أخبرت راي؟ لماذا تفعل ذلك؟

281
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
الرماة، على الخط!

282
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
البحرية.

283
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
التعامل، على الخط.

284
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
الرماة، استعدوا!

285
00:15:58,791 --> 00:16:01,835
يمكنك البدء في إطلاق النار
عندما يظهر هدفك Able.

286
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
أدراج ماجي يا بني.

287
00:16:11,011 --> 00:16:13,597
يعني "لا تأثير ولا فكرة". لقد فاتك.

288
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
-مدرب.
-أنت--

289
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
حصلت على هذا واحد.

290
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
أنت مشتت.

291
00:16:24,191 --> 00:16:27,027
هذا... هذا هو أفضل صديق لك.

292
00:16:27,987 --> 00:16:29,279
هذه هي حياتك.

293
00:16:29,363 --> 00:16:30,531
نعم يا سيدي.

294
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
قلها.

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
هذا هو أفضل صديق لي. هذه هي حياتي.

296
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
تذكر التدريب الخاص بك. النحاس-F.

297
00:16:36,787 --> 00:16:38,872
خطوة واحدة خاطئة
سوف ترسل تلك الجولة ...

298
00:16:38,956 --> 00:16:42,751
تنفس، استرخي، صوب، توقف، اضغط.

299
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
اتبع من خلال.

300
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
ضربة. ضربة!

301
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
الذي وجهه
هل ترى على هذا الهدف؟

302
00:17:02,730 --> 00:17:06,150
لقد توقعت الارتداد.
أمسك تسديدتك عاليًا ويسارًا.

303
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
لا يمكن أن تخاف من الألم.

304
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
عليك أن تقبل ذلك.

305
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
حسنًا، اذهب مرة أخرى.

306
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
بطيء.

307
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ضغط ثابت.

308
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
ضغط ثابت.

309
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
- ركز على هذا المنشور الأمامي.
-قتل.

310
00:17:40,809 --> 00:17:43,520
اثنان، أربعة.
يا رجل، أنت في كل مكان.

311
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
مهلا، لا عجب
أنت تهب الهدف، يا بني.

312
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
أنت لا تنظر حتى
في الهدف الخاص بك. تعال.

313
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
هدف آخر يا عزيزي.

314
00:17:58,702 --> 00:18:01,413
ركز على هذا المنشور الأمامي!

315
00:18:01,497 --> 00:18:04,458
اثنين؟ أنت لا تطلق النار من أجل القرف، وإخوانه.

316
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
مهلا، تريد بعض المؤشرات
من خبير؟

317
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
الممارسة تجعل من الكمال،
وسوف تكون مثاليا.

318
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
اللعنة، أنا على النار. قف!

319
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
وقف إطلاق النار!

320
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
الحياة البرية الواردة. امسك النار الخاص بك!

321
00:18:16,136 --> 00:18:17,888
وقف! امسك النار الخاص بك!

322
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
-ما القرف؟ استيقظ!
-يا! استيقظ!

323
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
ماذا قلت بحق الجحيم؟
عن حياتي البرية؟

324
00:18:28,273 --> 00:18:31,443
- طارت تلك الإوزة الغبية إلى حارتي.
- ماذا يعني "وقف إطلاق النار"؟

325
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
-لا تجرؤ على اللعينة!
-ماذا يا فتى؟

326
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
خارج الخط! لقد انتهيت لهذا اليوم!

327
00:18:35,572 --> 00:18:38,742
دعوة النحاس! دعوة النحاس!

328
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
نداء النحاس، أيها السيدات!

329
00:18:40,661 --> 00:18:42,162
هذا صحيح يا سيدات.

330
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
على ركبتيك.

331
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
أريد كل قذيفة أخيرة.

332
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
ودعني أرى الغرف الفارغة!

333
00:18:49,711 --> 00:18:53,382
بإمكانك رمي الكتاب عليه
أو يمكنني أن أجعل كل شيء يختفي.

334
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
مكالمتك، رقيب أول.

335
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
ناش، سلوفاتشيك، خطوة إلى الأمام.

336
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
ألا تعتقد أنني أرى ما تفعله؟

337
00:19:12,651 --> 00:19:15,612
عابس مثل طفل صغير
منذ وقت قصة "مذكراتك العزيزة"؟

338
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
هنا إطلاق النار ثنائي وثلاثي؟

339
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
أنت تحاول UNQ.

340
00:19:20,367 --> 00:19:21,285
الإقلاع عن التدخين.

341
00:19:21,827 --> 00:19:25,956
وأنت تركز بشدة على أرجحة قضيبك،
أنت تقوم بجمع عدد الجثث.

342
00:19:26,039 --> 00:19:29,418
لقد حصلت على المتكلم القرف وبداية القرف.

343
00:19:30,377 --> 00:19:31,503
لذا خمن ماذا.

344
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
إذا كنت UNQ،

345
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
هو UNQs.

346
00:19:36,633 --> 00:19:38,635
أنا انقر فوق قلمي
وتوقيع مؤخرته إلى السجن.

347
00:19:39,303 --> 00:19:42,681
سأجعل مشاة البحرية
من كلاكما أكياس القرف حتى الآن.

348
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
العودة إلى الدعوة النحاسية.

349
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
مهلا، قد تطلق النار على 250 كاملة.

350
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
سأضطر إلى ذلك
التمسك بقضية ملابس السباحة تلك.

351
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
نعم، دعنا نذهب، يا رجل!

352
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
هل تصدق هذا؟

353
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
أوتشوا!

354
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
هل تعتقد أن هذا هو القدر؟

355
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
أعني،
ماذا لو كان هذا الشيء بداخلي دائمًا؟

356
00:20:14,171 --> 00:20:17,507
وإذا لم يكن للنطاق،
لم أكن لأعرف حتى عن ذلك.

357
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
نعم، أفضل أسبوعين في حياتنا.

358
00:20:21,803 --> 00:20:23,931
لقد اقتربت لحظة الحقيقة.

359
00:20:24,014 --> 00:20:28,018
الشارة التي تكسبها في يوم التأهيل هي
الشخص الذي سوف ترتديه في الأسطول.

360
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
هذه هي البداية
من ولادتك كجندي البحرية.

361
00:20:34,900 --> 00:20:39,112
سيدي، هل سيساعد خبير الرماية أحد المجندين؟
تصبح الشرطة العسكرية، يا سيدي؟

362
00:20:39,196 --> 00:20:41,657
كأننا نضيعك
على الشرطة العسكرية اللعينة.

363
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
لديك قناص الكشفية
مكتوب عليك يا فتى

364
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
-أوراه.
-نعم.

365
00:20:45,994 --> 00:20:49,539
هذا المجند يود أن يعرف ماذا
يبدو الأمر وكأنه يأخذ حياة رجل، يا سيدي.

366
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
ما هو شعورك؟

367
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
نكص.

368
00:21:00,592 --> 00:21:04,137
والآن الحقيقة هي،
إنه عبء ثقيل، يأخذ الحياة.

369
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
البعض منكم في هذه الغرفة
سوف تحمل الكثير من الوزن في حقيبتك.

370
00:21:11,019 --> 00:21:12,396
البعض منكم، لا أحد على الإطلاق.

371
00:21:14,106 --> 00:21:16,483
لكنكم جميعاً تطوعتم
لوضع تلك الحزمة.

372
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
وهذا ليس بالأمر الهين.

373
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
لماذا تقاتل؟

374
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
لنفسك.

375
00:21:28,745 --> 00:21:29,955
لعائلتك.

376
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
للإخوة عن يمينك ويسارك.

377
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
من أجل بلدك.

378
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
الآن، المتسابقون الأوائل لدينا

379
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
لمطلق النار عالية
ومسابقة يانصيب للمكالمات الهاتفية...

380
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
قم بتجنيد سلوفاتشيك
تم إلغاء الاشتراك في مسابقتنا.

381
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
مما يترك تجنيد أوتشوا ...

382
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
أوراه!

383
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
... وتجنيد مكافي.

384
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
ولكن قد يكون هناك حصان أسود بيننا.

385
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
لدينا عمل لنقوم به غدا

386
00:22:03,864 --> 00:22:06,241
-جيد للذهاب؟
-سيدي نعم سيدي!

387
00:22:18,420 --> 00:22:19,546
أوتشوا؟

388
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
مهلا، هل... هل أنت بخير؟

389
00:22:22,507 --> 00:22:23,425
لا شئ.

390
00:22:23,508 --> 00:22:25,093
الألم يذهب بعيدا. إنه كذلك دائمًا.

391
00:22:26,011 --> 00:22:29,556
هل... هل أنت متأكد؟
ربما يجب عليك الذهاب إلى خليج المرضى.

392
00:22:29,639 --> 00:22:32,476
إذا ذهبت إلى خليج المرضى،
لن يسمحوا لي بإطلاق النار غدًا.

393
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
لا بد لي من اطلاق النار. يجب أن أحصل على تلك المكالمة.

394
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
فقط بحاجة للبقاء هنا لمدة دقيقة.

395
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
هنا، سأبقى... سأبقى معك.

396
00:22:40,776 --> 00:22:43,195
أنت… ليس عليك القيام بذلك.

397
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
لا، لا بأس.

398
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
لم يكن لدي الكثير من الناس من قبل
فرك رأسي،

399
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
يبتسم لي.

400
00:22:52,079 --> 00:22:53,705
أعني، حتى أنت.

401
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
لم أكن أعتقد أنك معجب بي.

402
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
أوه، لا، إنه... ليس الأمر كذلك. أنا…

403
00:23:00,253 --> 00:23:02,839
لا، فهمت. أعني،
كنت أرغب في الحصول على بونكي مختلف أيضًا.

404
00:23:06,259 --> 00:23:08,595
يقول هويت أنني يمكن أن أكون قناصًا.

405
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
ولكن ماذا لو

406
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
لا أريد أن أكون قناصاً؟

407
00:23:17,396 --> 00:23:19,689
لم أنضم إلى مشاة البحرية لقتل الناس.

408
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكن...

409
00:23:26,071 --> 00:23:29,866
كان يجب أن أعرف. الذي - التي…
هذا ما يدربوننا على القيام به.

410
00:23:32,369 --> 00:23:33,870
هل أنا طفل صغير؟

411
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
هذا ما ستقوله الآن.

412
00:23:38,667 --> 00:23:39,543
غلوريا.

413
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
هذا يجعلها تبدو لئيمة، لكنها ليست كذلك.

414
00:23:45,382 --> 00:23:48,677
إنها...أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

415
00:23:50,470 --> 00:23:51,847
كنت أعرف أنها كانت واحدة.

416
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
عندما رأيتها للمرة الأولى،

417
00:23:57,102 --> 00:23:59,688
فقلت: هذه زوجتي.

418
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
لكن يوم تجنيدي

419
00:24:03,900 --> 00:24:05,777
أخبرتها أنني سأصبح جنديًا في مشاة البحرية...

420
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
وذلك عندما قالت نعم.

421
00:24:11,324 --> 00:24:12,242
وهي…

422
00:24:14,035 --> 00:24:16,580
إنها تستحق رجلاً حقيقياً، هل تعلم؟

423
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
يا.

424
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
لدينا طريق طويل لنقطعه.

425
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
يعني قناص...

426
00:24:27,841 --> 00:24:29,468
لا يزال يتعين عليك اجتياز المعسكر التدريبي.

427
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
إنها ورقة فقط.

428
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
انها مجرد صنع ثقوب في الورق.

429
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
البقاء دقيقة واحدة أخرى؟

430
00:24:50,363 --> 00:24:51,281
نعم.

431
00:24:52,824 --> 00:24:56,411
فليكن، حتى يكون النصر لأمريكا،

432
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
وليس هناك عدو إلا السلام.

433
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
هذا كل شيء. اليوم هو يوم مؤهل.

434
00:25:05,003 --> 00:25:06,922
اجعلني فخورا. يسقط!

435
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
قتل!

436
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
حصلت على مكالمة هاتفية.

437
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
الكابتن يحتاجك مرة أخرى على الجانب الرئيسي.

438
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
نحن في النطاق.

439
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
انطلق.

440
00:25:22,354 --> 00:25:23,230
يو.

441
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
لا هراء، رجل. ماذا سيكون؟

442
00:25:28,276 --> 00:25:29,653
سأقوم بكل ما تبذلونه من مراقبة الحرائق.

443
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
يا رجل، الجميع يريد أن يقوم بمراقبة الحرائق.

444
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
لن أقوم بمراقبة الحرائق.
ولن تفعل ذلك.

445
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
انظر، أنا آسف، حسنًا؟

446
00:25:36,493 --> 00:25:38,828
أنا آسف لأنني قرأت يومياتك.
أنا الأحمق.

447
00:25:38,912 --> 00:25:40,622
-ماذا تريد مني؟
-لا شئ.

448
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
مهلا، لا، استمع لي، حسنا؟

449
00:25:43,333 --> 00:25:46,002
ربما يمكنك رمي كل شيء بعيدا،
العودة إلى الكلية، اللعنة حولها،

450
00:25:46,503 --> 00:25:49,047
أما أنا، فلم أحصل على شيء، حسنًا؟

451
00:25:49,673 --> 00:25:53,134
لدي طلقة واحدة. إذا قمت بالغسل،
إنها خمس سنوات لعينة في العلبة.

452
00:25:53,218 --> 00:25:56,096
وبعد هذا الهراء المسدود،
هذا كل شيء. إنها حياتي اللعينة بأكملها

453
00:25:56,179 --> 00:25:58,640
وكيف يتم ذلك علي، هاه؟

454
00:25:59,224 --> 00:26:01,768
لا تتظاهر إذا انقلبت الأدوار،
سوف تهتم.

455
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
الى جانب ذلك، أنت روكي بالبوا، أليس كذلك؟

456
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
ستكون بخير.

457
00:26:11,444 --> 00:26:12,862
إنها أشبه بليلة حفلة موسيقية، أليس كذلك؟

458
00:26:12,946 --> 00:26:16,074
أنت تعلم أنك ستمارس الجنس، لكن أنت
عليك أن تفعل كل الأشياء الأخرى أولا.

459
00:26:16,157 --> 00:26:18,868
-لا، هيكس اصطحب أمه إلى الحفلة الراقصة.
-قلت أنني أخذت والدتك إلى حفلة موسيقية.

460
00:26:18,952 --> 00:26:21,204
مضحك جدا.

461
00:26:21,288 --> 00:26:23,748
الرماة,
يمكنك البدء في إطلاق النار عندما...

462
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
مهلا، مناديل مبللة، تخفف.

463
00:26:27,168 --> 00:26:29,045
هيكس، معي، هيا.

464
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
إذن، هذا كل شيء؟

465
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
فقط لن تتحدث معي أبداً؟

466
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
مازلت لم تخبرني بالحقيقة
أين كنت في تلك الليلة؟

467
00:26:56,197 --> 00:26:59,951
انظر، كنت سأذهب معك،
ولكن بعد ذلك عثر سوليفان على ورق التواليت.

468
00:27:00,035 --> 00:27:02,954
وجعلني أقف في سلة المهملات.

469
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
كان ... كان غريبا.

470
00:27:04,914 --> 00:27:07,459
ولكن بعد ذلك شرحت له
أنني كنت أحاول مساعدتك--

471
00:27:07,542 --> 00:27:08,877
أوه، أنت وسوليفان؟

472
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
هل لديكما تفاهم الآن؟

473
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
انظر، أنت على حق.

474
00:27:13,715 --> 00:27:14,591
لقد كذبت.

475
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
لكن هل تعرف ماذا؟ كنت في حاجة إليها.

476
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
أنا لا أصدق ذلك.

477
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
أنت لم تخبرني ببعض الأكاذيب، كاميرون.

478
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
لقد طعنتني.

479
00:27:27,395 --> 00:27:30,732
لقد جعلتني أعتقد أنه كان نوكس.
الرجل الذي مارس الجنس معي.

480
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
أنت تعرف كيف افسدت
وهذا هو المتلاعبة؟

481
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
نعم.

482
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
أعتقد أننا نعرف
من أين حصلت عليه يا تايني تيم.

483
00:27:39,407 --> 00:27:41,701
هدف. هدف.

484
00:27:41,785 --> 00:27:42,661
هذا ليس عادلا.

485
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
هدف!

486
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
حسنا، هل تعرف ماذا؟
تريد التحدث عن العائلات،

487
00:27:48,541 --> 00:27:51,336
ثم دعونا نتحدث عن كيفية كل شيء
ما تفعله يتعلق بوالدك

488
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
وكيف يجعلك تمتلك
هذه النزوات الضخمة

489
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
عندما لا تكون مثاليًا تمامًا.

490
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
ربما لا يتعلق الأمر بعبثك.

491
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
ربما يتعلق الأمر بعدم العبث.

492
00:28:01,721 --> 00:28:03,682
هل كنت غاضبا
أنك كدت تغرق في أسبوع السباحة؟

493
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
أم أنني فعلت أفضل منك؟

494
00:28:06,976 --> 00:28:09,521
هل يمكنني أن أكون صديقك
إذا أنا الصاحب وأنت البطل؟

495
00:28:09,604 --> 00:28:10,772
-اللعنة عليك.
-قل لي أنني مخطئ.

496
00:28:10,855 --> 00:28:13,817
لا، لا، أنت على حق.
وتريد أن تعرف الحقيقة، في الواقع؟

497
00:28:13,900 --> 00:28:15,902
لقد سمحت لك بالمجيء
لأنني شعرت بالأسف من أجلك.

498
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
تمام. لأنك شعرت بالأسف من أجلي.

499
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
ماذا حدث
لحاجتي هنا أيضا، راي؟

500
00:28:22,242 --> 00:28:26,329
أتعلم؟ أنا لست بحاجة إلى الشفقة الخاصة بك.
أنا لست بحاجة لمساعدتكم. أنا بخير.

501
00:28:26,413 --> 00:28:29,374
نعم، القيام بعمل عظيم
لأنك حصلت على صديقك الجديد، سوليفان.

502
00:28:30,041 --> 00:28:32,836
لا يهم أنه كان خارج لتدميرك،
مثل، قبل خمس دقائق.

503
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
ولكن الآن أنتما الاثنان مشدودان؟

504
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
ماذا؟

505
00:28:39,551 --> 00:28:42,387
لأنه أخذك خلف سلة المهملات؟
هل جعلتك تشعر بأنك رجل؟

506
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
مهلا، هدئ أعصابك!

507
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
من أنت؟

508
00:28:59,988 --> 00:29:02,157
وقف إطلاق النار. وقف إطلاق النار.

509
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
أول الرماة، على الخط!

510
00:29:15,670 --> 00:29:16,629
عزيزتي غلوريا…

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,051
المعسكر التدريبي يفعل أشياء غريبة للناس.

512
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
الجميع يتغير.

513
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
ولكن لهذا السبب جئنا إلى هنا.

514
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
يقول DI الخاص بي

515
00:29:34,063 --> 00:29:36,441
المعسكر التدريبي هو الآلة التي تصنع الرجال.

516
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
أعتقد أنني أخيرا حصلت عليه الآن.

517
00:29:43,198 --> 00:29:44,407
ماذا يعني ذلك.

518
00:29:46,242 --> 00:29:47,202
كونه رجلا.

519
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
الرجل هو الشخص الذي يحمل
الوزن الذي يوضع في حقيبته،

520
00:29:54,167 --> 00:29:55,752
حتى لو كانت ثقيلة.

521
00:29:57,504 --> 00:29:59,798
حتى لو كانت حزمة
انه لا يريد أن يحمل.

522
00:30:02,300 --> 00:30:03,259
يحملها

523
00:30:03,343 --> 00:30:05,887
لأن هذه هي التضحية التي يقوم بها الرجل.

524
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
والآن أفهم.

525
00:30:13,728 --> 00:30:15,146
يفعل ذلك بدافع الحب.

526
00:30:36,251 --> 00:30:37,585
الرقيب سوليفان.

527
00:30:38,837 --> 00:30:43,299
هذا هو العميل بلودجيت، NCIS.
لديها بعض الأسئلة لك.

528
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
تفضل بالجلوس، أيها الرقيب.

529
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
في خدمتك سيدتي

530
00:30:50,557 --> 00:30:52,350
الرماة، اتخذوا الخط.

531
00:30:52,433 --> 00:30:54,352
الرماة، على الخطوط!

532
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
الأهداف تصل. السلامة معطلة.

533
00:30:57,939 --> 00:31:00,358
هذه البندقية هي حياتك.

534
00:31:03,903 --> 00:31:05,029
إذن هذا كل شيء؟

535
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
ثم وداعا لكما.

536
00:31:12,412 --> 00:31:13,580
هذا ليس عادلاً يا سيدي.

537
00:31:14,247 --> 00:31:17,959
أضع سلوفاتشيك على كتفي؟
أنا لست مسؤولاً عن حياته.

538
00:31:18,042 --> 00:31:20,670
وذلك، تجنيد،
هو السبب وراء مغادرتك.

539
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
لأنك لا تزال لا تفهم.

540
00:31:23,214 --> 00:31:26,467
هذا بالضبط
ما هو المسؤول عن البحرية.

541
00:31:29,220 --> 00:31:31,848
هل تعلم
ما هو سخيف محبط جدا عنك؟

542
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
أرى إمكانات، ولكن لا يوجد عزم.

543
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
أرى الكفاءة، ولكن لا يوجد التزام.

544
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
الطموح ولكن ليس التضحية.

545
00:31:43,943 --> 00:31:46,487
وما زال،
ليس لديك ما تقوله لنفسك.

546
00:31:46,571 --> 00:31:47,488
ما هي النقطة؟

547
00:31:48,907 --> 00:31:50,450
لا أريد أن أكون هنا.

548
00:31:50,533 --> 00:31:53,745
عائلتي لا تريدني أن أكون هنا
لا أحد من هؤلاء المتسكعون يريدني هنا.

549
00:31:57,373 --> 00:31:58,708
ثلاثة مقابل ثلاثة، يا سيدي.

550
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
يا لها من مضيعة.

551
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
نعم، هذا نفس الشيء الذي قالته أمي.

552
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
مثل نفس الشيء.

553
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
لو كانت حياتي كلها أمامي

554
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
لكنني أهدرته

555
00:32:19,729 --> 00:32:20,939
الانضمام إلى مشاة البحرية.

556
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
هل تخبرني أنك انضممت إلى مشاة البحرية؟
دون أن تخبر والدتك؟

557
00:32:43,336 --> 00:32:45,046
كان لديك خطة كاملة، أليس كذلك؟

558
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
هل تفعل كل هذا بشروطك الخاصة؟

559
00:32:49,759 --> 00:32:53,805
هناك سبب نقول
لا توجد خطة تنجو من الاتصال بالعدو.

560
00:32:57,725 --> 00:32:59,644
يمكنك الاستمرار في الركض مثل طفل صغير،

561
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
بعيدا عن نفسك.

562
00:33:03,398 --> 00:33:04,315
ولكن هنا،

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
نحن ندرب الرجال على مواجهة العدو...

564
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
أينما كان.

565
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
مرحبًا أيها القناص.

566
00:33:37,473 --> 00:33:38,516
لا تبدأ، حسنًا؟

567
00:33:38,599 --> 00:33:41,602
أنا... أعرف ما ستقوله،
ولا تفعل ذلك.

568
00:33:42,353 --> 00:33:45,857
لقد توقع راي ذلك، ولم أقل ذلك
أي شيء لم يكن صحيحًا، لذا فقط...

569
00:33:46,524 --> 00:33:48,860
ولكن يا إلهي ماذا فعلت؟

570
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
ماذا فعلت؟ إنه أفضل صديق لي.

571
00:33:51,029 --> 00:33:53,448
أعني أنه صديقي الوحيد
في العالم كله.

572
00:33:53,531 --> 00:33:55,491
اعتقدت أن صديقك الوحيد هو بندقيتك.

573
00:33:57,118 --> 00:33:58,828
اشرب عصيرك يا شيلبي.

574
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
لقد قمت بعمل جيد.

575
00:34:03,750 --> 00:34:06,586
لمرة واحدة في حياتك،
لقد قلت حقيقتك

576
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
وأنت لم تتراجع.

577
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
لقد حان الوقت اللعين.

578
00:34:13,134 --> 00:34:13,968
قتل.

579
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
الرماة، على الخط!

580
00:34:18,389 --> 00:34:20,558
وبعد ذلك،
لقد تم نقلك

581
00:34:20,641 --> 00:34:22,769
إلى قاعدة غوام البحرية في ميناء أبرا؟

582
00:34:22,852 --> 00:34:24,062
هذا صحيح، سيدتي.

583
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
حيث خدمت
مع الرائد آرون ويلكنسون.

584
00:34:30,610 --> 00:34:33,362
نعم سيدتي. كان يرأس متجر المعلومات.

585
00:34:37,617 --> 00:34:38,951
هل عرفته جيداً؟

586
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
لا يا سيدتي. لم أبلغه.

587
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
ولكن هل عبرت المسارات؟

588
00:34:44,415 --> 00:34:45,583
عندما يتطلب التدريب.

589
00:34:45,666 --> 00:34:48,920
كم مرة فعلت
والرائد ويلكنسون يتواصلان معًا؟

590
00:34:49,003 --> 00:34:51,798
أنا لا أتآخي مع الضباط.

591
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
لم يلتق قط خارج القاعدة؟
ولا حتى بالصدفة؟

592
00:34:56,010 --> 00:34:59,931
قد تكون غوام صغيرة، سيدتي،
لكنه أكبر من كوخ Quonset.

593
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
من أي وقت مضى ترى أي شيء يتعلق
عن سلوكه؟

594
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
-سماع أي هراء؟
-لا يا سيدتي.

595
00:35:13,528 --> 00:35:18,157
الرائد ويلكنسون قيد التحقيق
لعدة جرائم بموجب UCMJ،

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
بما في ذلك السلوك غير اللائق واللواط.

597
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
لم أسمع سؤالاً، سيدتي.

598
00:35:27,625 --> 00:35:30,044
-هل الرائد ويلكنسون مثلي الجنس؟
-لا أعرف.

599
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
هل لديك
علاقة مع ويلكنسون؟

600
00:35:32,255 --> 00:35:33,256
لا.

601
00:35:37,218 --> 00:35:38,886
-اسألني.
-هل أنت مثلي الجنس؟

602
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
لا.

603
00:35:44,600 --> 00:35:45,935
شكرا لك، الرقيب.

604
00:35:47,395 --> 00:35:50,481
السؤال الأخير. هل توافق
لإزالة بلوزة الخاص بك؟

605
00:35:50,565 --> 00:35:51,691
اعذرني.

606
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
أيها الرقيب، أنت غير ملزم بـ...

607
00:35:55,027 --> 00:35:56,154
كل شيء على ما يرام، سيدتي.

608
00:36:15,923 --> 00:36:18,426
شكرًا لك. لدي ما أحتاجه.

609
00:36:22,388 --> 00:36:23,389
سوليفان.

610
00:36:30,146 --> 00:36:33,649
استمع لي. إذا عاد هذا حولها،
سوف نتعامل معها.

611
00:36:35,860 --> 00:36:36,736
نعم سيدتي.

612
00:36:38,821 --> 00:36:40,656
اذهب للحصول على بعض الطعام. لقد كان يوما طويلا.

613
00:36:42,783 --> 00:36:43,743
نعم سيدتي.

614
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
كيف حالك؟

615
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
241.

616
00:37:07,934 --> 00:37:10,937
اللعنة. بيت ماكينون يجعلك تتصل بجمع الأموال.

617
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
حسنًا، 2032.

618
00:37:13,606 --> 00:37:16,692
لقد كان ذلك بمثابة إطلاق نار غير عادي
في نطاقي اليوم.

619
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
لكن هناك الخير

620
00:37:20,154 --> 00:37:22,156
ثم هناك جيد.

621
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
مطلق النار العالي اليوم,

622
00:37:25,660 --> 00:37:28,496
برصيد 242 نقطة

623
00:37:29,789 --> 00:37:30,915
تجنيد أوتشوا.

624
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
أوه، أوه، أوه، أوه،
أوه، أوه، أوه!

625
00:37:37,171 --> 00:37:38,256
استمع!

626
00:37:39,674 --> 00:37:43,844
لقد تعلمت أيضا
أنك أعرج ديك أكياس حزينة

627
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
لقد أطلقت للتو
نطاق الفصيلة الإجمالي مرتفع.

628
00:37:47,723 --> 00:37:50,434
هذا هو تحفيز سخيف.

629
00:37:51,060 --> 00:37:54,146
انها ليست كل البراغيث الرملية
والدموع على جزيرتي.

630
00:37:54,772 --> 00:37:56,399
أنا رجل لطيف.

631
00:37:57,358 --> 00:37:58,776
أفعل أشياء لطيفة.

632
00:38:01,654 --> 00:38:02,655
الليلة،

633
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
نحن نشاهد Ghostbusters II.

634
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
اللعنة، علينا أن نرى
أثداء سيغورني ويفر الليلة يا أولاد.

635
00:38:09,787 --> 00:38:12,665
الذهاب غسل المتسكعون الخاص بك.
يبدأ وقت العرض بعد عشر دقائق.

636
00:38:12,748 --> 00:38:14,208
سيدي نعم سيدي!

637
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
أوتشوا.

638
00:38:19,422 --> 00:38:20,339
في سهولة.

639
00:38:22,174 --> 00:38:25,428
مبروك يا بني.
لقد حصلت على هذه المكالمة.

640
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
كبير.

641
00:38:29,098 --> 00:38:31,892
زوجتك اتصلت للتو.
قالت أن تأخذ مؤخرتك إلى المستشفى.

642
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
الطفل في الطريق؟

643
00:38:33,853 --> 00:38:35,479
حظا سعيدا، كبار. حصلت على كون.

644
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
الهاتف في كوخ الخدمة.

645
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
لا تأخذ كل ليلة لعنة.

646
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
نعم يا سيدي.

647
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
238.

648
00:38:56,584 --> 00:38:57,626
239.

649
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
شكرا لك.

650
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
مهلا مهلا. لا، هذا مقعدي.

651
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
مرحبًا؟

652
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
مرحبًا؟

653
00:39:33,371 --> 00:39:34,622
حبيبي، من هو؟

654
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
أنا لا أسمع أحدا.

655
00:39:37,917 --> 00:39:39,919
-مرحبًا؟
-غلوريا؟

656
00:39:42,254 --> 00:39:43,172
من هو الذي؟

657
00:39:44,757 --> 00:39:45,841
من هناك معك؟

658
00:39:46,550 --> 00:39:47,510
يا إلهي.

659
00:40:15,496 --> 00:40:16,705
أنا أكره هذا.

660
00:40:17,289 --> 00:40:18,666
حسب الخريطة القديمة

661
00:40:18,749 --> 00:40:20,960
يجب أن يكون هناك مدخل
في أي مكان هنا في مكان ما.

662
00:40:21,043 --> 00:40:22,628
لم تحصل على أي شيء حتى الآن.

663
00:40:22,711 --> 00:40:25,005
يو! اصمت اللعنة.

664
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
انها مظلمة جدا
لرؤية الصراصير.

665
00:40:27,675 --> 00:40:29,593
ننسى الصراصير.

666
00:40:29,677 --> 00:40:30,970
هيكس! هيكس!

667
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
ش!

668
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
مهلا، كيف كانت مكالمتك؟

669
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
…اسمعهم خلف الجدران.

670
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
هل كل شيء على ما يرام؟

671
00:40:42,606 --> 00:40:45,443
-فقط اسكت عن الفئران.
-حسنا حسنا.

672
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
مرحبًا!

673
00:40:50,656 --> 00:40:52,700
مرحبًا!

674
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
يا!

675
00:40:57,913 --> 00:40:59,123
ماذا قالت؟

676
00:41:00,791 --> 00:41:01,834
لم تجب؟

677
00:41:02,751 --> 00:41:04,670
ربما يتم التخلص منها من قبل جودي.

678
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
يمكنك المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

679
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
اللعنة عليك يا هويت.

680
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
اللعنة عليك.

681
00:41:15,264 --> 00:41:18,225
أوه، لقد فقدت
عقلك المحب دائمًا، قم بتجنيده!

682
00:41:18,309 --> 00:41:22,271
سوف أدفع يدي إلى مؤخرتك
وأخرجها من جمجمتك من أجلك!

683
00:41:22,354 --> 00:41:25,524
-يبدأ! يبدأ! يبدأ!
- نعم سيدي، اللعنة عليك يا سيدي.

684
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
شاهد فيلمك!

685
00:41:28,986 --> 00:41:32,448
أنت قطعة لا قيمة لها من القرف، أوتشوا.

686
00:41:32,531 --> 00:41:35,618
كيف تجرؤ على البصق القذارة في وجهي؟
توقف عن التحديق بي!

687
00:41:35,701 --> 00:41:38,037
الأوامر العامة الخامسة
أن أترك منصبي فقط عندما--

688
00:41:38,120 --> 00:41:39,788
أغلق فتحة الإمتصاص الخاصة بك!

689
00:41:39,872 --> 00:41:42,124
سوف تجيب على الأسئلة
أن أسألك!

690
00:41:42,208 --> 00:41:45,544
إن M16 خفيف الوزن، ومبرد بالهواء،
بندقية هجومية تعمل بالغاز…

691
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
-توقف!
-...بمسمار دوار!

692
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
تم الحصول على شريط الدم
في معركة تشابولتيبيك!

693
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
لقد قلت اخرس، تجنيد!

694
00:41:52,718 --> 00:41:55,221
البندقية هي أفضل صديق لي!
إنها حياتي!

695
00:41:55,846 --> 00:41:57,556
-اللعنة، توقف!
-عدالة!

696
00:41:57,640 --> 00:42:01,060
الحكم والنزاهة والانضباط!

697
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
-سيدي، المجند أوتشوا قال أنه مريض يا سيدي!
-ارجع، ارجع!

698
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
-توقف، تجنيد!
-هل هذا ما تريد؟

699
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
هل هذا ما يتطلبه الأمر؟

700
00:42:10,402 --> 00:42:11,529
سيد!

701
00:42:13,948 --> 00:42:16,492
توقف، تجنيد! توقف، تجنيد!

702
00:42:16,575 --> 00:42:18,661
توقف، تجنيد! قف!

703
00:42:23,499 --> 00:42:24,542
انهض، قم بالتجنيد!

704
00:42:26,126 --> 00:42:27,419
انهض، اللعنة!

705
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
الرقم الطبي الرئيسي
تم تسجيله على مكتب العمل.

706
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
اتصل بالمستند
وأخبره أنني بدأت الإنعاش القلبي الرئوي.

707
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
يتحرك! أجيبوني، تجنيد.

708
00:42:37,555 --> 00:42:38,889
اللعنة، افتح عينيك!

709
00:42:43,394 --> 00:42:48,440
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

710
00:42:58,784 --> 00:42:59,618
فوق، كوب.

711
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
حزم القمامة له.

712
00:43:09,169 --> 00:43:11,046
هل ذهب إلى فصيلة كريب، يا سيدي؟

713
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
لقد انتهى أوتشوا من التدريب.

714
00:43:15,759 --> 00:43:16,677
لقد مات.

715
00:43:31,817 --> 00:43:35,529
♪ أنا أنتظر حلول الليل ♪

716
00:43:36,905 --> 00:43:40,534
♪ أعلم أنه سينقذنا جميعًا ♪

717
00:43:42,119 --> 00:43:44,538
♪ عندما يصبح كل شيء مظلماً ♪

718
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
♪ يبقينا من الصارخة ♪

719
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
♪ الواقع ♪

720
00:43:52,630 --> 00:43:56,508
♪ أنا أنتظر حلول الليل ♪

721
00:43:57,885 --> 00:44:02,139
♪ عندما يصبح كل شيء محتمل ♪

722
00:44:03,140 --> 00:44:05,559
♪ وهناك في السكون ♪

723
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
♪ كل ما تشعر به ♪

724
00:44:09,146 --> 00:44:11,649
♪ هو الهدوء ♪

725
00:44:18,238 --> 00:44:21,950
♪ هناك نجمة في السماء ♪

726
00:44:28,666 --> 00:44:30,584
♪ أرشد طريقي ♪