1
00:00:50,940 --> 00:00:56,211
Прво сам био у Вијетнаму.

2
00:00:56,212 --> 00:01:01,883
Преселили смо се
кроз праве тунеле вегетације.

3
00:01:01,884 --> 00:01:08,884
Спавао сам у трулим водама.

4
00:01:10,893 --> 00:01:15,730
Прскао сам
цела села у Вијетнаму.

5
00:01:15,731 --> 00:01:21,269
Био сам у Лаосу, Камбоџа,
Етиопија, Намибија.

6
00:01:21,270 --> 00:01:28,270
Упуцао сам црне побуњенике
у Јужној Африци.

7
00:01:28,778 --> 00:01:34,349
И такође сам видео
гине стотине другова.

8
00:01:34,350 --> 00:01:37,686
Цео живот сам се припремао
за борбу.

9
00:01:37,687 --> 00:01:41,556
Тренирао сам веома напорно,

10
00:01:41,557 --> 00:01:46,661
Постао сам стручњак
на најразличитије оружје.

11
00:01:46,662 --> 00:01:52,233
Некада смо знали чега да се држимо:
постојао је непријатељ.

12
00:01:52,234 --> 00:01:55,370
Могао би да радиш као плаћеник
а кад си се вратио,

13
00:01:55,371 --> 00:02:00,642
Црвени су те чекали.

14
00:02:00,643 --> 00:02:04,346
Сада се куну да јесу
нису више наши непријатељи.

15
00:02:04,347 --> 00:02:11,286
Требало би да их уништимо!

16
00:02:11,287 --> 00:02:16,825
Уживао сам у снимању лоше храњен
и најгоре обучени војници;

17
00:02:16,826 --> 00:02:20,061
пити лоше пиво и пасуљ;

18
00:02:20,062 --> 00:02:27,062
пакао, у развоју
и заосталости.

19
00:02:27,136 --> 00:02:34,136
Био сам у Ел Салвадору, Никарагва,
Ирак, у Заливском рату.

20
00:02:34,543 --> 00:02:41,543
Био сам у сваком јебеном рату
у Трећем свету.

21
00:02:45,755 --> 00:02:48,656
Можете променити пејзаж,

22
00:02:48,657 --> 00:02:53,461
можете променити џунглу,

23
00:02:53,462 --> 00:02:55,463
али срећом...

24
00:02:55,464 --> 00:03:02,464
увек ће бити неко
можете снажно ударити.

25
00:03:39,571 --> 00:03:41,272
Имаш десет долара?

26
00:03:41,273 --> 00:03:44,575
Сигуран сам да ти је остало десет долара.

27
00:03:44,576 --> 00:03:48,512
Хајде, само десет
долара за куповину књига.

28
00:03:48,513 --> 00:03:49,914
за шта?

29
00:03:49,915 --> 00:03:51,515
Да студирам.

30
00:03:51,516 --> 00:03:54,118
Не желим да се претвориш у криминалца.

31
00:03:54,119 --> 00:03:56,320
За све су добили одговор.

32
00:03:56,321 --> 00:03:58,689
нећу подстицати твоју лењост,

33
00:03:58,690 --> 00:04:02,293
али даћу ти тридесет долара
ако ми помогнеш.

34
00:04:02,294 --> 00:04:03,828
Да, наравно, господине.

35
00:04:03,829 --> 00:04:07,164
Знам тебе и твоје пријатеље
уништити и спалити продавнице, зар не?

36
00:04:07,165 --> 00:04:08,899
Да, да господине.

37
00:04:08,900 --> 00:04:12,203
Само треба да шутнеш... та врата.

38
00:04:12,204 --> 00:04:19,204
Припремите своје доларе, господине.

39
00:04:32,357 --> 00:04:39,357
Зашто се трудим да стварам
извори прихода за сиромашне?

40
00:04:59,651 --> 00:05:06,651
Имам нешто и за тебе.

41
00:05:17,369 --> 00:05:19,370
дођавола,

42
00:05:19,371 --> 00:05:26,371
Претварам се у сентименталну будалу.

43
00:05:45,764 --> 00:05:48,732
веома си лепа,
изгледаш невероватно.

44
00:05:48,733 --> 00:05:55,733
Као и увек, Марциа.

45
00:06:01,546 --> 00:06:04,748
Боогие... могу ли да седнем овде?

46
00:06:04,749 --> 00:06:07,384
Уживам у разговору са тобом.

47
00:06:07,385 --> 00:06:09,820
ти си другачији,
не као остали.

48
00:06:09,821 --> 00:06:13,657
Није те брига шта људи мисле
или ако некога повредиш,

49
00:06:13,658 --> 00:06:17,494
само ради шта хоћеш,
кад хоћеш и то је то.

50
00:06:17,495 --> 00:06:21,031
Ви кажете шта мислите.

51
00:06:21,032 --> 00:06:22,800
Нисам видела Сонија недељу дана.

52
00:06:22,801 --> 00:06:25,603
Кад год се врати са путовања
Нервозан сам.

53
00:06:25,604 --> 00:06:28,205
Питам се да ли ми се свиђа.

54
00:06:28,206 --> 00:06:30,541
Буди искрен, да ли изгледам лепо?

55
00:06:30,542 --> 00:06:32,910
Да ли ми ова нова шминка одговара?

56
00:06:32,911 --> 00:06:39,911
А ова хаљина и ципеле?

57
00:06:40,885 --> 00:06:44,955
Твоје очи личе
оне батрахије.

58
00:06:44,956 --> 00:06:48,125
Никада нисам видео тако лице налик жаби.

59
00:06:48,126 --> 00:06:52,963
Нисам то приметио пре узрока
Био сам шокиран твојом гојазношћу.

60
00:06:52,964 --> 00:06:55,633
За само недељу дана
претворио си се у буре.

61
00:06:55,634 --> 00:06:58,335
Твоје ноге личе
оних пахидерма.

62
00:06:58,336 --> 00:07:01,739
Али ништа се не може поредити
својим дахом.

63
00:07:01,740 --> 00:07:07,678
Срање! Смрди
као канализација Сајгона.

64
00:07:07,679 --> 00:07:12,116
Слушај, Марша, немој да се нервираш,
хтели сте истину.

65
00:07:12,117 --> 00:07:18,022
Хвала, нико никада није био тако искрен.

66
00:07:18,023 --> 00:07:20,557
У реду је.

67
00:07:20,558 --> 00:07:24,461
Морам да обавим посао за Сонија.

68
00:07:24,462 --> 00:07:31,462
Марциа, твоја омиљена.

69
00:07:53,024 --> 00:07:56,060
Левис Рееган извештава за
„Рат и породица“.

70
00:07:56,061 --> 00:07:58,662
Још један дан
на суђењу Сонију Калабрији,

71
00:07:58,663 --> 00:08:02,599
наводни капо,
ил цапи ди тутти цапи.

72
00:08:02,600 --> 00:08:06,070
Он је осумњичен за
бити одговоран за 80%...

73
00:08:06,071 --> 00:08:08,072
криминалне активности у граду,

74
00:08:08,073 --> 00:08:11,208
и за извршени масакр
пре три месеца.

75
00:08:11,209 --> 00:08:18,209
Можда се ближи крају.

76
00:08:18,283 --> 00:08:22,886
Овај суд прекида рад
до понедељка у 8 сати,

77
00:08:22,887 --> 00:08:28,225
кога ће тужилац морати да изнесе
његов тајанствени сведок.

78
00:08:28,226 --> 00:08:31,061
Ни минут касније.

79
00:08:31,062 --> 00:08:33,497
да ли неко зна
где је сведок?

80
00:08:33,498 --> 00:08:35,699
Не, нико.

81
00:08:35,700 --> 00:08:40,104
Знате колико је то важно
да тако и остане.

82
00:08:40,105 --> 00:08:42,706
Овај пут нећеш побећи, Калабрија.

83
00:08:42,707 --> 00:08:46,877
Када порота саслуша доказе,
бићеш у дубокој води.

84
00:08:46,878 --> 00:08:53,878
мртав, кастриран, раскомадан,
и продаје се као храна за псе!

85
00:08:58,256 --> 00:09:01,859
Проклетство! Три месеца
а да не могу...

86
00:09:01,860 --> 00:09:05,195
да отворим ову глупу актовку.

87
00:09:05,196 --> 00:09:07,631
Јеси ли поправио судију?

88
00:09:07,632 --> 00:09:08,932
Он је непоткупљив.

89
00:09:08,933 --> 00:09:10,601
А тужилац?

90
00:09:10,602 --> 00:09:12,469
Ради за Русију.

91
00:09:12,470 --> 00:09:17,808
Шта ако сведок
не стиже да сведочи?

92
00:09:17,809 --> 00:09:24,181
Судија неће имати избора
али да се случај одбаци.

93
00:09:24,182 --> 00:09:28,819
Желим да елиминишеш тог издајника.

94
00:09:28,820 --> 00:09:35,820
Знате ко може да уради посао.

95
00:09:55,880 --> 00:09:59,583
Здраво, г. МцЦои.
Завршио сам свој посао.

96
00:09:59,584 --> 00:10:00,918
Послаћу ти рачун.

97
00:10:00,919 --> 00:10:03,754
Жао ми је, али дошло је до грешке.

98
00:10:03,755 --> 00:10:06,023
Моја секретарица је написала погрешно име.

99
00:10:06,024 --> 00:10:08,892
Ниси морао да убијеш Гарија.

100
00:10:08,893 --> 00:10:11,728
Ко је Гари?

101
00:10:11,729 --> 00:10:15,732
Чекај мало, Гери је жив
али неће успети.

102
00:10:15,733 --> 00:10:17,734
Изгледа као плазма реклама.

103
00:10:17,735 --> 00:10:19,303
Има велико крварење.

104
00:10:19,304 --> 00:10:20,370
Може ли да говори?

105
00:10:20,371 --> 00:10:22,906
Рекао сам крварење, а не говор!

106
00:10:22,907 --> 00:10:27,044
Ставите подвез, брзо!
Послаћу лекара из компаније!

107
00:10:27,045 --> 00:10:30,380
Слушај, наплатићу ти "Мртвог човека".

108
00:10:30,381 --> 00:10:34,451
Не очекујте попуст или а
Стопа "тешко повређених", у реду?

109
00:10:34,452 --> 00:10:37,287
Морамо да разговарамо о томе, Боогие.

110
00:10:37,288 --> 00:10:42,392
Платио бих ти, али бићу у невољи
са администрацијом.

111
00:10:42,393 --> 00:10:45,762
видећемо.

112
00:10:45,763 --> 00:10:51,268
добро вече,
Ја сам лекар компаније.

113
00:10:51,269 --> 00:10:54,771
Овај човек је мртав!
Да ли сте поставили подвез?

114
00:10:54,772 --> 00:10:55,706
Да.

115
00:10:55,707 --> 00:10:59,409
Пошто је имао рану на грудима
Нанео сам га на његов врат.

116
00:10:59,410 --> 00:11:06,410
Бојим се да сам га задавио.

117
00:11:23,568 --> 00:11:27,371
Боогие, имам посао за тебе.

118
00:11:27,372 --> 00:11:29,606
Мораћете да платите више.

119
00:11:29,607 --> 00:11:32,209
Али ти не знаш шта ја желим.

120
00:11:32,210 --> 00:11:35,012
Да се бринем
сведока против Сонија.

121
00:11:35,013 --> 00:11:36,680
Колико желиш?

122
00:11:36,681 --> 00:11:38,048
500 хиљада.

123
00:11:38,049 --> 00:11:41,184
Али то је дупло више од нормалне стопе!

124
00:11:41,185 --> 00:11:45,656
Види, боље питај Сонија
ако његова слобода...

125
00:11:45,657 --> 00:11:52,296
не вреди тог новца.

126
00:11:52,297 --> 00:11:56,333
Хеј шта је ово? Ватра, ватра!

127
00:11:56,334 --> 00:12:02,272
Позовите ватрогасце! Ватра!

128
00:12:02,273 --> 00:12:06,743
И рећи ћу вам зашто. У почетку
Био сам импресиониран твојом личношћу,

129
00:12:06,744 --> 00:12:11,315
твој карактер, твој лажни недостатак
од интереса за мене.

130
00:12:11,316 --> 00:12:15,819
Чак и по вашој склоности
за насиље.

131
00:12:15,820 --> 00:12:18,588
Боогие, теби говорим!

132
00:12:18,589 --> 00:12:22,559
Али временом ваша слика
почео да се гаси.

133
00:12:22,560 --> 00:12:27,197
Ваша незаинтересованост је била управо то:
недостатак интересовања.

134
00:12:27,198 --> 00:12:28,198
Као сада.

135
00:12:28,199 --> 00:12:28,765
добро...

136
00:12:28,766 --> 00:12:35,766
Зато не можете доћи да трошите
ноћ у мом стану.

137
00:12:35,873 --> 00:12:38,742
Токиц, свирај нешто за моју бебу.

138
00:12:38,743 --> 00:12:39,943
Нешто слатко?

139
00:12:39,944 --> 00:12:43,814
Немој, Токиц. Не ради то.
То је невероватно.

140
00:12:43,815 --> 00:12:46,416
Бар заслужујем твоју пажњу.

141
00:12:46,417 --> 00:12:53,417
Срање! Тај сероња
не може да скине поглед са тебе.

142
00:12:54,525 --> 00:12:58,128
Слушај, говно!
Шта хоћеш од даме?

143
00:12:58,129 --> 00:13:00,130
Никада ниси видео жену?

144
00:13:00,131 --> 00:13:01,398
Не, не. господине...

145
00:13:01,399 --> 00:13:04,201
ста? Господине, не, ја... имам стаклено око.
Не, никад не бих..

146
00:13:04,202 --> 00:13:07,771
Јебени перверзњак! Двапут ћеш размислити
пре играња плејбоја!

147
00:13:07,772 --> 00:13:14,772
слушај...

148
00:13:17,415 --> 00:13:21,918
Боже мој, Буги!
То је било невероватно!

149
00:13:21,919 --> 00:13:28,191
Заиста грубо.
Волим начин на који ме штитиш.

150
00:13:28,192 --> 00:13:35,192
Колико ствари влада
нас је научио у Заливу.

151
00:13:37,268 --> 00:13:40,270
Ох Боогие! Ох Боогие!

152
00:13:40,271 --> 00:13:41,071
Да, душо.

153
00:13:41,072 --> 00:13:43,206
Боогие!

154
00:13:43,207 --> 00:13:50,207
Душо, душо...

155
00:13:52,050 --> 00:13:56,686
Реци ми да ме волиш.

156
00:13:56,687 --> 00:14:03,193
Зар немаш шта да ми кажеш?

157
00:14:03,194 --> 00:14:10,194
Одвратно си мршав.

158
00:14:13,604 --> 00:14:15,739
Здраво, Су. Сууууууу?

159
00:14:15,740 --> 00:14:16,606
мама?

160
00:14:16,607 --> 00:14:18,809
Мама.

161
00:14:18,810 --> 00:14:20,310
Какво изненађење!

162
00:14:20,311 --> 00:14:23,980
Био сам близу и одлучио да свратим.

163
00:14:23,981 --> 00:14:27,150
Добро, добро. То је супер!

164
00:14:27,151 --> 00:14:30,053
Јесте ли нервозни?
Нешто није у реду?

165
00:14:30,054 --> 00:14:32,622
Ствар је у томе... нисам сам.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,459
Да ли је Стела остала овде?

167
00:14:35,460 --> 00:14:41,631
Стела? не...
Боогие, ово је моја мајка.

168
00:14:41,632 --> 00:14:45,268
Боже мој!

169
00:14:45,269 --> 00:14:51,775
Да ли је ово човек о коме си ми причао?
Изгледа изузетно непристојно!

170
00:14:51,776 --> 00:14:54,244
Ох Боже! Како безобразно!

171
00:14:54,245 --> 00:14:59,316
Рекао си да те није ни приметио
или обратите пажњу на вас!

172
00:14:59,317 --> 00:15:00,717
Да ли те стално туче?

173
00:15:00,718 --> 00:15:03,854
Не, не тако тешко као пре.

174
00:15:03,855 --> 00:15:07,457
Зашто му не кажеш да оде
једном заувек?

175
00:15:07,458 --> 00:15:12,362
пре пар минута,
зурио је у мене и рекао ми,

176
00:15:12,363 --> 00:15:15,665
"одвратно си мршав".

177
00:15:15,666 --> 00:15:17,534
Видиш ли, мама?

178
00:15:17,535 --> 00:15:24,535
Почео је да обраћа пажњу на мене!

179
00:15:53,037 --> 00:15:56,473
Да позовем Боогие?

180
00:15:56,474 --> 00:16:00,210
Боогие је стар.
Он користи старомодне методе.

181
00:16:00,211 --> 00:16:03,980
Он припада... прошлости.

182
00:16:03,981 --> 00:16:07,284
Потребна нам је нова крв. неко...

183
00:16:07,285 --> 00:16:12,155
дискретно, ефикасно, модерно...

184
00:16:12,156 --> 00:16:14,191
Неко ко је на мом нивоу.

185
00:16:14,192 --> 00:16:21,192
И јефтиније
тако да могу задржати разлику.

186
00:16:21,265 --> 00:16:28,265
Нисам схватио.

187
00:16:35,846 --> 00:16:39,049
Да ли си... Боогие?

188
00:16:39,050 --> 00:16:40,817
Ко пита?

189
00:16:40,818 --> 00:16:43,253
Ја сам капетан Дерек.

190
00:16:43,254 --> 00:16:50,254
Мораћеш да пођеш са мном.

191
00:16:50,828 --> 00:16:52,662
Не можеш ме звати сваки пут...

192
00:16:52,663 --> 00:16:55,899
желите да напустите бар
без плаћања.

193
00:16:55,900 --> 00:16:57,834
Морам да ти поставим питање.

194
00:16:57,835 --> 00:16:59,803
Зашто то настављаш да радиш?

195
00:16:59,804 --> 00:17:01,738
ста? Дринкинг?

196
00:17:01,739 --> 00:17:02,806
Јер ми се свиђа.

197
00:17:02,807 --> 00:17:04,541
Не, радим.

198
00:17:04,542 --> 00:17:06,643
Могао би да се повучеш и живиш у миру.

199
00:17:06,644 --> 00:17:09,879
Ко је рекао да желим да живим у миру?

200
00:17:09,880 --> 00:17:12,215
Морамо одржавати систем.

201
00:17:12,216 --> 00:17:13,917
Шта си хтео да ме питаш?

202
00:17:13,918 --> 00:17:17,420
Где држе сведока.

203
00:17:17,421 --> 00:17:19,389
за шта?

204
00:17:19,390 --> 00:17:22,092
Дали су посао другом момку.

205
00:17:22,093 --> 00:17:25,295
ко је он?

206
00:17:25,296 --> 00:17:26,896
Нови дечко...

207
00:17:26,897 --> 00:17:29,899
који је брзо напредовао.

208
00:17:29,900 --> 00:17:31,835
хладно му је,

209
00:17:31,836 --> 00:17:33,703
прорачунат човек.

210
00:17:33,704 --> 00:17:35,272
Агиле.

211
00:17:35,273 --> 00:17:42,178
Стручњак за борилачке вештине.

212
00:17:42,179 --> 00:17:44,047
Његово име је...

213
00:17:44,048 --> 00:17:46,416
Блацкбурн.

214
00:17:46,417 --> 00:17:48,852
Јим Блацкбурн.

215
00:17:48,853 --> 00:17:52,355
Ако купујете јефтино, скупо плаћате.

216
00:17:52,356 --> 00:17:54,424
Заборави на 500 хиљада,

217
00:17:54,425 --> 00:17:57,560
сада желим... милион.

218
00:17:57,561 --> 00:17:59,529
Посао се мења.

219
00:17:59,530 --> 00:18:02,332
Ниси више исти, Боогие.

220
00:18:02,333 --> 00:18:04,968
Где крију сведока?

221
00:18:04,969 --> 00:18:08,104
Боље да нађеш неку нову активност.

222
00:18:08,105 --> 00:18:10,473
Сазнаћу некако.

223
00:18:10,474 --> 00:18:13,276
Где га држе?

224
00:18:13,277 --> 00:18:20,277
У хотелу Гран.

225
00:19:32,123 --> 00:19:38,995
Јебени идиоте, мој ауто!
Убићу те!

226
00:19:38,996 --> 00:19:45,996
Брзо у болницу!

227
00:19:46,771 --> 00:19:50,006
Нема стражара на улазу.

228
00:19:50,007 --> 00:19:55,845
То је штета.

229
00:19:55,846 --> 00:20:02,846
Живели, другар!

230
00:20:25,142 --> 00:20:32,142
Ох не!

231
00:20:37,588 --> 00:20:44,588
Мрзим када се други забављају!

232
00:20:50,401 --> 00:20:53,002
Стигли сте до полицијске станице.

233
00:20:53,003 --> 00:20:57,474
Сачекајте и један од наших професионалаца
биће са вама ускоро.

234
00:20:57,475 --> 00:21:00,743
У случају пљачке, притисните 1.

235
00:21:00,744 --> 00:21:04,547
У случају отмице, притисните 2.

236
00:21:04,548 --> 00:21:11,548
Ако сте ухваћени у пуцњави,
притисните 3.

237
00:21:23,167 --> 00:21:30,167
Савршена жена.

238
00:21:52,796 --> 00:21:55,098
Да, да!

239
00:21:55,099 --> 00:22:02,099
Стварно си одвратан.

240
00:22:07,077 --> 00:22:08,912
Ау, немој!

241
00:22:08,913 --> 00:22:13,783
Помозите ми молим вас!

242
00:22:13,784 --> 00:22:16,586
буги...

243
00:22:16,587 --> 00:22:20,490
Драго ми је што смо се коначно упознали
чувени Боогие.

244
00:22:20,491 --> 00:22:21,991
Представићу се.

245
00:22:21,992 --> 00:22:24,260
Ја сам Јим Блацкбурн.

246
00:22:24,261 --> 00:22:31,261
Није ме брига ко си ти.

247
00:22:44,882 --> 00:22:46,849
Ти си спор.

248
00:22:46,850 --> 00:22:53,850
Ваше време је прошло.

249
00:23:25,789 --> 00:23:32,789
Хајде да ставимо тачку на ово
једном за свагда.

250
00:23:41,505 --> 00:23:44,874
Јебено копиле!

251
00:23:44,875 --> 00:23:51,875
Ја сам најбољи.

252
00:24:28,819 --> 00:24:29,952
Немој... Чекај, Боогие!

253
00:24:29,953 --> 00:24:33,923
Стани! Остани где јеси!

254
00:24:33,924 --> 00:24:35,191
Предај се!

255
00:24:35,192 --> 00:24:42,192
Упомоћ!

256
00:24:44,735 --> 00:24:51,735
Чекај, Боогие, чекај!

257
00:24:51,809 --> 00:24:54,544
Боогие, знао сам да ћеш ме спасити.

258
00:24:54,545 --> 00:24:56,279
Не знам ни ко си ти.

259
00:24:56,280 --> 00:24:57,580
то сам ја,

260
00:24:57,581 --> 00:24:58,414
Марциа!

261
00:24:58,415 --> 00:25:01,417
Марциа?

262
00:25:01,418 --> 00:25:02,985
Боогие?

263
00:25:02,986 --> 00:25:05,421
Када Сони сазна, полудеће.

264
00:25:05,422 --> 00:25:08,157
Још увек имаш батрахијске очи.

265
00:25:08,158 --> 00:25:15,158
Али сада изгледаш као пуноглавац
уместо жабе крастаче.

266
00:25:27,544 --> 00:25:29,412
Ох Боже!

267
00:25:29,413 --> 00:25:31,881
Ти си мала јабука!

268
00:25:31,882 --> 00:25:34,984
Добио си погрешно воће.

269
00:25:34,985 --> 00:25:37,086
Угануо сам скочни зглоб, Боогие.

270
00:25:37,087 --> 00:25:41,224
Живео сам поред твоје маме
кад си био дете.

271
00:25:41,225 --> 00:25:43,526
Прави мали ђаво.

272
00:25:43,527 --> 00:25:48,898
Избио си око г. Муллигану
са својом ваздушном пушком.

273
00:25:48,899 --> 00:25:51,501
Никада нећу заборавити ту пушку.

274
00:25:51,502 --> 00:25:58,307
Волео си колаче и пилећу супу
твоја бака направила.

275
00:25:58,308 --> 00:25:59,475
мрзео сам...

276
00:25:59,476 --> 00:26:01,344
Супа?

277
00:26:01,345 --> 00:26:03,246
Не, моја бако.

278
00:26:03,247 --> 00:26:08,284
Сећам се када су ти отказали
што си јој исплазио језик...

279
00:26:08,285 --> 00:26:10,553
са великим штапом!

280
00:26:10,554 --> 00:26:16,058
Имао си осам година
а још си се поквасио!

281
00:26:16,059 --> 00:26:18,761
Попио сам превише пива.

282
00:26:18,762 --> 00:26:21,030
Ћао, мала јабука.

283
00:26:21,031 --> 00:26:26,335
Било ми је велико задовољство
да те поново видим.

284
00:26:26,336 --> 00:26:30,373
Мала јабука?

285
00:26:30,374 --> 00:26:32,441
Шта си урадила, звери!

286
00:26:32,442 --> 00:26:39,442
Знала је превише.

287
00:26:51,962 --> 00:26:58,962
Платићете за ово!

288
00:27:30,567 --> 00:27:34,604
Не очекуј да ти се захвалим.
Ово је све твоја кривица!

289
00:27:34,605 --> 00:27:41,344
Моја грешка? Ти си тај који си отворио
та твоја канализациона уста!

290
00:27:41,345 --> 00:27:45,081
Рекао си да изгледам као пацхидерм
па сам одлучио да смршам.

291
00:27:45,082 --> 00:27:48,651
Променио сам боју косе,
купио контактна сочива,

292
00:27:48,652 --> 00:27:50,820
имала операцију дојке.

293
00:27:50,821 --> 00:27:53,456
Али Сони воли гојазне девојке!

294
00:27:53,457 --> 00:27:58,094
После свих тих напора,
сати и сати вежбања и операције,

295
00:27:58,095 --> 00:28:02,198
оставио ме је за 330 фунти!

296
00:28:02,199 --> 00:28:05,534
Зато сам одлучио
да сведочи против њега.

297
00:28:05,535 --> 00:28:07,937
Нисам ти рекао да урадиш ништа.

298
00:28:07,938 --> 00:28:12,842
То је била твоја сопствена глупост.

299
00:28:12,843 --> 00:28:17,947
Још увек нема трагова о томе где се налази
сведок је нестао у хотелу Гран.

300
00:28:17,948 --> 00:28:21,250
Полиција наставља да копа по рушевинама.

301
00:28:21,251 --> 00:28:24,654
Нашли су само... тела.

302
00:28:24,655 --> 00:28:27,957
Ја сам Левис Рееган
„Рат и породица“.

303
00:28:27,958 --> 00:28:30,826
Требао си бити дискретнији.

304
00:28:30,827 --> 00:28:32,662
Ми то нисмо урадили.

305
00:28:32,663 --> 00:28:34,931
Па ко је то урадио?

306
00:28:34,932 --> 00:28:36,766
Боогие је повео сведока.

307
00:28:36,767 --> 00:28:42,471
ста? Али зар Боогие не ради за нас?

308
00:28:42,472 --> 00:28:45,274
Зар он не ради за нас?

309
00:28:45,275 --> 00:28:52,275
Па... унајмили смо Блацкбурна.
Боогие је тражио превише новца.

310
00:28:57,421 --> 00:29:04,421
Слушај ме.

311
00:29:06,563 --> 00:29:11,100
Желим да убијеш Бугија
и сведока.

312
00:29:11,101 --> 00:29:18,101
Разумео?

313
00:29:22,145 --> 00:29:29,145
куда идемо?

314
00:29:30,420 --> 00:29:33,222
Боогие?

315
00:29:33,223 --> 00:29:35,758
Боогие, јеси ли добро?

316
00:29:35,759 --> 00:29:42,759
Боогие?

317
00:29:53,810 --> 00:29:56,312
буги...

318
00:29:56,313 --> 00:29:58,014
Хоћеш да ја возим?

319
00:29:58,015 --> 00:30:01,050
Постоје само два места за жене:

320
00:30:01,051 --> 00:30:08,051
кухиња и кревет.

321
00:30:50,133 --> 00:30:52,334
Узмите иглу и конац.

322
00:30:52,335 --> 00:30:54,670
Игла и конац?

323
00:30:54,671 --> 00:30:57,673
Ти си жена. Можете да шијете.

324
00:30:57,674 --> 00:31:00,676
Мораћеш да ми затвориш рану.

325
00:31:00,677 --> 00:31:03,112
Шта те тера да верујеш
Нећу те пустити да умреш?

326
00:31:03,113 --> 00:31:06,782
То би значило да си глупљи
него изгледаш.

327
00:31:06,783 --> 00:31:10,453
Без мене не би издржао
десет минута тамо.

328
00:31:10,454 --> 00:31:12,955
Требам ти да преживим.

329
00:31:12,956 --> 00:31:16,092
Шта ти требам?

330
00:31:16,093 --> 00:31:18,394
Да им покажем да су погрешили,

331
00:31:18,395 --> 00:31:20,096
да сам и даље најбољи.

332
00:31:20,097 --> 00:31:27,097
Само напред.

333
00:31:39,816 --> 00:31:45,020
Убићу те.

334
00:31:45,021 --> 00:31:52,021
Уништићу те!

335
00:33:28,391 --> 00:33:31,827
Можеш ли ми купити пљескавицу?

336
00:33:31,828 --> 00:33:34,163
Боље да ми не прилази.

337
00:33:34,164 --> 00:33:36,131
Узми одмор.

338
00:33:36,132 --> 00:33:37,633
Морате нестати.

339
00:33:37,634 --> 00:33:39,935
Не причај глупости.

340
00:33:39,936 --> 00:33:43,105
Ако желе да ме пронађу,
знају где да траже.

341
00:33:43,106 --> 00:33:45,507
Нашао си ме, зар не?

342
00:33:45,508 --> 00:33:49,445
Можеш ли ми купити пљескавицу?

343
00:33:49,446 --> 00:33:56,446
Отвори своја јебена уста
и затвори очи.

344
00:33:59,389 --> 00:34:05,894
А сада се губи одавде
или ће ти бити жао!

345
00:34:05,895 --> 00:34:08,130
прихватам њихово постојање,

346
00:34:08,131 --> 00:34:10,566
не говоре или не гледају у мене.

347
00:34:10,567 --> 00:34:13,602
Гледај, сви те траже.

348
00:34:13,603 --> 00:34:16,272
Ризикујем да мој врат буде са тобом.

349
00:34:16,273 --> 00:34:18,841
То је твој проблем.

350
00:34:18,842 --> 00:34:20,476
Живите размишљајући о будућности.

351
00:34:20,477 --> 00:34:23,679
Али живим за тренутак,

352
00:34:23,680 --> 00:34:26,649
без бриге.
радим шта хоћу,

353
00:34:26,650 --> 00:34:29,451
кад хоћу.

354
00:34:29,452 --> 00:34:32,421
Видео сам шта радиш
и свиђа ми се твој стил...

355
00:34:32,422 --> 00:34:34,290
и ваши мишићи.

356
00:34:34,291 --> 00:34:40,796
Могли бисмо заједно да радимо добар посао.

357
00:34:40,797 --> 00:34:43,065
Позови ме.

358
00:34:43,066 --> 00:34:44,600
Не заборави.

359
00:34:44,601 --> 00:34:47,369
Мислио сам да их не подносиш.

360
00:34:47,370 --> 00:34:50,005
Неки од њих су неизбежни.

361
00:34:50,006 --> 00:34:53,676
Ја спадам у највеће
расистичка заједница:

362
00:34:53,677 --> 00:35:00,677
онај који мрзи сиромахе.

363
00:35:41,191 --> 00:35:43,359
Јебене таблете.

364
00:35:43,360 --> 00:35:45,694
Једини осећај који сам остао нетакнут...

365
00:35:45,695 --> 00:35:52,695
је осећај за ритам.

366
00:37:00,970 --> 00:37:07,970
Овде доле, сероње.

367
00:37:12,115 --> 00:37:14,016
доктор...

368
00:37:14,017 --> 00:37:15,684
треба ми...

369
00:37:15,685 --> 00:37:17,085
доктор.

370
00:37:17,086 --> 00:37:20,255
ти стварно,
али ја нисам доктор.

371
00:37:20,256 --> 00:37:23,058
Дајем посао докторима.

372
00:37:23,059 --> 00:37:24,693
Ко те послао?

373
00:37:24,694 --> 00:37:26,895
нећу да причам...

374
00:37:26,896 --> 00:37:29,731
док не одем код доктора.

375
00:37:29,732 --> 00:37:32,234
Постоје два начина да се ово уради,

376
00:37:32,235 --> 00:37:34,736
али резултат ће бити исти.

377
00:37:34,737 --> 00:37:41,737
Иди дођавола!

378
00:37:41,811 --> 00:37:43,445
Калабрија!

379
00:37:43,446 --> 00:37:47,182
Сонни Цалабриа!

380
00:37:47,183 --> 00:37:48,617
Доктор.

381
00:37:48,618 --> 00:37:50,519
Треба ми доктор.

382
00:37:50,520 --> 00:37:54,256
Неће бити потребно.

383
00:37:54,257 --> 00:38:01,257
У сваком случају, изгубио си много крви.

384
00:38:07,804 --> 00:38:10,873
Марциа?

385
00:38:10,874 --> 00:38:14,810
Ох Боогие! Чуо сам пуцње и...

386
00:38:14,811 --> 00:38:16,678
Марциа!

387
00:38:16,679 --> 00:38:18,447
Марциа, ти си идиот.

388
00:38:18,448 --> 00:38:20,015
жао ми је.

389
00:38:20,016 --> 00:38:23,218
Чуо сам пуцње
а онда неко силази низ степенице.

390
00:38:23,219 --> 00:38:26,355
Када сам видео да си ти,
Нисам могао да задржим своју радост.

391
00:38:26,356 --> 00:38:29,758
Не брини.
Знам да ниси то мислио.

392
00:38:29,759 --> 00:38:31,860
Ниси хтео да ме повредиш.

393
00:38:31,861 --> 00:38:36,331
Не могу да погодим мету удаљену 6 стопа!

394
00:38:36,332 --> 00:38:38,467
Стариш, Боогие.

395
00:38:38,468 --> 00:38:39,668
шта си рекао?

396
00:38:39,669 --> 00:38:41,136
Ништа.

397
00:38:41,137 --> 00:38:45,908
Морамо ићи.

398
00:38:45,909 --> 00:38:47,809
Зар то није твој ауто?

399
00:38:47,810 --> 00:38:49,044
Они то знају.

400
00:38:49,045 --> 00:38:51,380
Хајде да нађемо нову.

401
00:38:51,381 --> 00:38:58,381
Боогие!

402
00:38:58,821 --> 00:39:04,393
Некада су ствари биле другачије,
али више нисам исти.

403
00:39:04,394 --> 00:39:09,965
Када сам био у другом разреду,
7-годишњи клинац ме је претукао.

404
00:39:09,966 --> 00:39:11,900
Али ти си био дете.

405
00:39:11,901 --> 00:39:13,902
Било је то пре две године.

406
00:39:13,903 --> 00:39:17,039
Био сам наставник историје.

407
00:39:17,040 --> 00:39:24,040
Али сада је све готово.

408
00:39:25,114 --> 00:39:28,116
Карате ми је променио живот.

409
00:39:28,117 --> 00:39:32,521
Само бих ти раније позајмио ауто,
али не сада.

410
00:39:32,522 --> 00:39:39,522
Моји ударци би сломили горилу од 240 фунти
као што волиш разбијено стакло.

411
00:39:40,163 --> 00:39:45,500
Колико тежине можете подићи?
400, 500 фунти?

412
00:39:45,501 --> 00:39:49,304
Мислите ли да сам импресиониран
или застрашени?

413
00:39:49,305 --> 00:39:50,973
Само ми дај ауто, Томе.

414
00:39:50,974 --> 00:39:57,974
Немој рећи да те нисам упозорио.

415
00:40:01,684 --> 00:40:04,953
Неки реакционари
неће признати напредак.

416
00:40:04,954 --> 00:40:11,954
Када је измишљен барут,
Карате је завршен.

417
00:40:15,565 --> 00:40:17,599
Како си то могао?

418
00:40:17,600 --> 00:40:19,067
Требао нам је ауто.

419
00:40:19,068 --> 00:40:20,802
Али да ли сте морали да га убијете?

420
00:40:20,803 --> 00:40:25,907
Стао ми је на пут.
Рецимо да елиминишем препреке.

421
00:40:25,908 --> 00:40:29,177
Зашто си овакав?

422
00:40:29,178 --> 00:40:31,546
Не осећаш ништа када убијеш?

423
00:40:31,547 --> 00:40:34,816
Ако користим пригушивач...
Не осећам ништа.

424
00:40:34,817 --> 00:40:41,817
Сви људски послови су ми туђи.

425
00:40:50,133 --> 00:40:52,534
Нисам знао да волиш зору.

426
00:40:52,535 --> 00:40:56,171
Враћају лепе успомене...

427
00:40:56,172 --> 00:40:59,474
срећних тренутака.

428
00:40:59,475 --> 00:41:02,310
од цега?

429
00:41:02,311 --> 00:41:09,311
Мирис напалма ујутру...

430
00:41:09,986 --> 00:41:13,622
Мирише на победу.

431
00:41:13,623 --> 00:41:17,959
То је "Апокалипса сада".

432
00:41:17,960 --> 00:41:21,196
И то је сто посто тачно.

433
00:41:21,197 --> 00:41:23,598
Ох, волиш филмове.

434
00:41:23,599 --> 00:41:28,637
Сигуран сам да сте купили свој .44 Магнум
након гледања "Прљави Хари".

435
00:41:28,638 --> 00:41:32,574
Свиђа ти се, зар не?

436
00:41:32,575 --> 00:41:38,180
Љубавне ствари су ме некако досадиле.

437
00:41:38,181 --> 00:41:39,715
Желим да разговарам са Сонијем.

438
00:41:39,716 --> 00:41:40,649
ко зове?

439
00:41:40,650 --> 00:41:42,417
Деда Мраз.

440
00:41:42,418 --> 00:41:44,619
Хајде, Деда Мраз не постоји.

441
00:41:44,620 --> 00:41:51,620
Ја сам Боогие, идиоте.

442
00:41:56,699 --> 00:42:00,235
синко...

443
00:42:00,236 --> 00:42:00,936
Сонни?

444
00:42:00,937 --> 00:42:01,870
То сам ја.

445
00:42:01,871 --> 00:42:03,071
Шта има?

446
00:42:03,072 --> 00:42:07,142
Боогие. Он жели да разговара са тобом.

447
00:42:07,143 --> 00:42:10,579
Боогие! како си?

448
00:42:10,580 --> 00:42:17,219
не брини за мене,
боље да се бринеш за себе.

449
00:42:17,220 --> 00:42:19,554
Добро сам, Боогие.

450
00:42:19,555 --> 00:42:23,058
Да останем такав,
мораћете да ми платите милион долара.

451
00:42:23,059 --> 00:42:25,393
Зашто бих то урадио?

452
00:42:25,394 --> 00:42:29,030
Јер имам нешто што желиш.

453
00:42:29,031 --> 00:42:32,534
Јебени издајник!
Продајеш ме! ти си...

454
00:42:32,535 --> 00:42:35,704
Марциа! То је Марциа, сведок!

455
00:42:35,705 --> 00:42:40,876
А ако не платиш,
у понедељак у 8 ујутро она ће ићи да сведочи.

456
00:42:40,877 --> 00:42:45,881
За 24 сата можете ме пронаћи
километража 77 аутопута,

457
00:42:45,882 --> 00:42:50,118
где идеш у лов,
иначе ће те Марсија видети на суду.

458
00:42:50,119 --> 00:42:51,987
Да ли је то јасно?

459
00:42:51,988 --> 00:42:53,488
Врло јасно.

460
00:42:53,489 --> 00:42:57,092
Још једна ствар.
Ако наставиш да шаљеш насилнике,

461
00:42:57,093 --> 00:43:01,363
Мораћу све да их убијем
а то ће повећати стопу.

462
00:43:01,364 --> 00:43:02,864
Разумео?

463
00:43:02,865 --> 00:43:07,169
Разумео.

464
00:43:07,170 --> 00:43:07,736
Овај пут без грешака!

465
00:43:07,737 --> 00:43:09,004
Овај пут без грешака!

466
00:43:09,005 --> 00:43:16,005
Уверите се да Блацкбурн ради посао.

467
00:43:18,281 --> 00:43:25,281
Ти си ужасна звер! Пусти ме!
Одвратни црв, пусти ме!

468
00:43:26,689 --> 00:43:28,957
Волим грубе жене.

469
00:43:28,958 --> 00:43:34,296
Остави ме на миру!

470
00:43:34,297 --> 00:43:37,065
Јебено копиле!

471
00:43:37,066 --> 00:43:44,066
Буди миран, хоћеш ли!?

472
00:43:55,251 --> 00:43:59,120
Ваша карма мора да је страшна.

473
00:43:59,121 --> 00:44:01,022
Не верујете у то, зар не?

474
00:44:01,023 --> 00:44:03,758
Не верујем ни у пеницилин.

475
00:44:03,759 --> 00:44:05,393
Ох, шта сад?

476
00:44:05,394 --> 00:44:12,394
ја сам гладан.

477
00:44:24,313 --> 00:44:26,081
Додај ми со, деда.

478
00:44:26,082 --> 00:44:28,350
Ко си ти да ме тако зовеш?

479
00:44:28,351 --> 00:44:30,619
Извините, није хтео да...

480
00:44:30,620 --> 00:44:33,755
Нисам твој деда и никад не бих био,
прљава свиња!

481
00:44:33,756 --> 00:44:34,356
добро...

482
00:44:34,357 --> 00:44:38,326
Нисам ни твоја собарица
па да ти пређем било шта, звери!

483
00:44:38,327 --> 00:44:40,495
Нисам хтео да те увредим.

484
00:44:40,496 --> 00:44:42,197
Само сам хтео да будем фин.

485
00:44:42,198 --> 00:44:45,700
Волео сам свог деду Јонаса.

486
00:44:45,701 --> 00:44:48,370
У реду је, извини.

487
00:44:48,371 --> 00:44:55,371
Истина је да сам се узнемирио.
Жао ми је, веома сам нервозан.

488
00:44:55,811 --> 00:44:57,979
Боогие!
Боже мој...

489
00:44:57,980 --> 00:45:02,350
Кретену! Увек чекај другог
да спусти гард.

490
00:45:02,351 --> 00:45:08,356
Зашто си тако насилан?

491
00:45:08,357 --> 00:45:11,493
Да ли је то друштво у којем живимо?

492
00:45:11,494 --> 00:45:14,963
Мислим да је насиље
је главни лик наше ере.

493
00:45:14,964 --> 00:45:16,731
Остави мој кромпир на миру!

494
00:45:16,732 --> 00:45:21,136
Зашто би дете секло инсекта
или повредити мачку...

495
00:45:21,137 --> 00:45:22,203
или тукли друго дете?

496
00:45:22,204 --> 00:45:23,538
Нећу то поновити!

497
00:45:23,539 --> 00:45:28,476
Зашто толико верског насиља,
толико насиља у Африци?

498
00:45:28,477 --> 00:45:31,479
Слушај ме и не заборави.

499
00:45:31,480 --> 00:45:33,515
Главни узрок насиља...

500
00:45:33,516 --> 00:45:40,516
да ли су неки људи
желе да узимају храну од других.

501
00:45:45,494 --> 00:45:51,433
Доста сад! Није тако лоше. То ће
научи те да не дираш мој кромпир.

502
00:45:51,434 --> 00:45:58,373
Јеби се!

503
00:45:58,374 --> 00:46:02,410
Извините, ја сам из Лиге
борбе против рака.

504
00:46:02,411 --> 00:46:04,746
Трујете ми ваздух.

505
00:46:04,747 --> 00:46:08,016
Да ли покушавате да престанете да пушите?

506
00:46:08,017 --> 00:46:09,684
Жваћем дуван.

507
00:46:09,685 --> 00:46:11,686
Извршаваш самоубиство.

508
00:46:11,687 --> 00:46:15,023
Свако има право
да изабере како да умре.

509
00:46:15,024 --> 00:46:17,325
Наравно да не. Извините.

510
00:46:17,326 --> 00:46:21,796
Немате право да уништавате
драгоцени механизам као људско тело.

511
00:46:21,797 --> 00:46:22,764
Извините.

512
00:46:22,765 --> 00:46:23,665
Не ради то.

513
00:46:23,666 --> 00:46:25,767
Колико пушите?

514
00:46:25,768 --> 00:46:26,201
десет.

515
00:46:26,202 --> 00:46:27,268
Цигарете?

516
00:46:27,269 --> 00:46:28,269
Пакети.

517
00:46:28,270 --> 00:46:33,975
Ох Боже! Ти си циничан случај
недостатка воље.

518
00:46:33,976 --> 00:46:34,943
Извините.

519
00:46:34,944 --> 00:46:38,413
Можда мислите
Користим драстичне методе.

520
00:46:38,414 --> 00:46:39,748
разумећеш...

521
00:46:39,749 --> 00:46:43,718
Рекао сам ти да свако има право
да изабере како да умре.

522
00:46:43,719 --> 00:46:44,719
Официру!

523
00:46:44,720 --> 00:46:45,653
Марциа?

524
00:46:45,654 --> 00:46:48,156
Извините.

525
00:46:48,157 --> 00:46:50,992
Официр, официр!

526
00:46:50,993 --> 00:46:52,727
Официр, официр!

527
00:46:52,728 --> 00:46:54,696
Управо сам завршио своју патролу.

528
00:46:54,697 --> 00:46:56,564
Тај човек ме је киднаповао.

529
00:46:56,565 --> 00:47:00,368
жао ми је.
Моја патрола је готова и искрено...

530
00:47:00,369 --> 00:47:03,638
шта је с тобом?
Јесте ли глуви?

531
00:47:03,639 --> 00:47:05,874
Тај човек, Боогие...

532
00:47:05,875 --> 00:47:07,742
Је ли то Боогие?

533
00:47:07,743 --> 00:47:11,312
Проклетство!

534
00:47:11,313 --> 00:47:18,313
Не могу да верујем да сам поново промашио.

535
00:49:52,841 --> 00:49:56,110
Ово није било потребно.

536
00:49:56,111 --> 00:50:00,615
Хеј, шта има?

537
00:50:00,616 --> 00:50:03,585
То је Боогие.

538
00:50:03,586 --> 00:50:05,520
И шта он ради овде?

539
00:50:05,521 --> 00:50:08,223
Он је тражи.

540
00:50:08,224 --> 00:50:13,261
Хајде, дај је!

541
00:50:13,262 --> 00:50:15,530
Где је... Вилијамс?

542
00:50:15,531 --> 00:50:22,531
У тоалету.

543
00:50:37,953 --> 00:50:44,953
Немам ништа против тебе. Не желим
да убијем пандуре, само ми дај мог пуноглавца.

544
00:50:47,396 --> 00:50:50,231
Зар немаш ништа
у замену за нас?

545
00:50:50,232 --> 00:50:52,267
Јебени квари.

546
00:50:52,268 --> 00:50:57,071
Могу ти дати 500.

547
00:50:57,072 --> 00:51:02,910
Част ми је упознати вас.

548
00:51:02,911 --> 00:51:09,911
идемо.

549
00:51:58,467 --> 00:52:05,467
Твој крај је близу.

550
00:52:21,857 --> 00:52:23,157
чија је ово кућа?

551
00:52:23,158 --> 00:52:24,092
А пријатељи.

552
00:52:24,093 --> 00:52:25,326
Да ли те очекује?

553
00:52:25,327 --> 00:52:32,327
Сигуран сам да је заборавио.

554
00:52:35,003 --> 00:52:37,605
Зашто си то урадио?

555
00:52:37,606 --> 00:52:41,342
Не разумем зашто
спасио си ме од пандура.

556
00:52:41,343 --> 00:52:42,343
не знам.

557
00:52:42,344 --> 00:52:47,148
Можда зато што си ме раније спасио.

558
00:52:47,149 --> 00:52:51,419
Да ли сте икада имали озбиљну везу
са женом?

559
00:52:51,420 --> 00:52:53,287
Поред моје мајке.

560
00:52:53,288 --> 00:52:56,124
Да, осим твоје мајке.

561
00:52:56,125 --> 00:53:02,964
Да, једном.

562
00:53:02,965 --> 00:53:08,236
Види, Сониа, можеш да луташ шта год
желите права жена,

563
00:53:08,237 --> 00:53:10,571
али ја већ имам своје мишљење.

564
00:53:10,572 --> 00:53:14,041
Знам да на крају свака жена
жели да се уда,

565
00:53:14,042 --> 00:53:18,946
имати децу и човека да јој наређује
и поставити границе.

566
00:53:18,947 --> 00:53:23,851
Ох Боогие,
како можеш да причаш тако апсурдне ствари?

567
00:53:23,852 --> 00:53:25,086
Имаш ли светло?

568
00:53:25,087 --> 00:53:27,488
Многе жене воле ствари
да им буде забрањено,

569
00:53:27,489 --> 00:53:30,758
као пушење, пиће
или хаљине са ниским изрезом.

570
00:53:30,759 --> 00:53:32,994
Мора да су глупе жене.

571
00:53:32,995 --> 00:53:39,995
Као што постоје глупи људи,
има глупих жена.

572
00:53:42,438 --> 00:53:43,971
Тражио сам светло.

573
00:53:43,972 --> 00:53:46,541
Жене желе мушкарце
који их третирају као прљавштину,

574
00:53:46,542 --> 00:53:47,909
чврстом руком,

575
00:53:47,910 --> 00:53:50,511
па чак и... победи их.

576
00:53:50,512 --> 00:53:53,381
Слушај, јебена свињо,
не можете то рећи!

577
00:53:53,382 --> 00:53:55,082
Нећу се расправљати са тобом.

578
00:53:55,083 --> 00:53:57,552
Сад ћеш ме послушати,
безвредна свиња!

579
00:53:57,553 --> 00:53:59,854
Заборави. Не можете се свађати.

580
00:53:59,855 --> 00:54:03,825
Не могу... глупа звер!
Ти прљави мушки шовиниста!

581
00:54:03,826 --> 00:54:05,293
Не инсистирајте.

582
00:54:05,294 --> 00:54:07,728
Слушај, горила.
Јесте ли глуви или глупи?

583
00:54:07,729 --> 00:54:10,665
Имаш ли светло или не!

584
00:54:10,666 --> 00:54:14,035
Ох Боже! Скоро да изгубим око!

585
00:54:14,036 --> 00:54:17,939
Буди захвалан што га нисам упалио.

586
00:54:17,940 --> 00:54:22,176
Видиш, Соња? на крају,
све жене желе да буду претучене.

587
00:54:22,177 --> 00:54:27,582
Ти си звер! Ствари које имам
да трпим јадну трпезу!

588
00:54:27,583 --> 00:54:29,917
Али знаш шта? уморан сам,

589
00:54:29,918 --> 00:54:33,187
Мука ми је од твоје ароганције,
твоји лоши манири,

590
00:54:33,188 --> 00:54:36,858
твој презир!
Заслужујем нешто боље од тебе!

591
00:54:36,859 --> 00:54:39,327
Боље је бити сам...

592
00:54:39,328 --> 00:54:43,130
него у друштву психопате!

593
00:54:43,131 --> 00:54:46,367
Требао сам то одавно да кажем!

594
00:54:46,368 --> 00:54:53,368
Прљава свиња!

595
00:54:56,945 --> 00:55:00,248
Сониа, пада киша.
Боље да те одвезем кући.

596
00:55:00,249 --> 00:55:03,217
Не! Не желим више да те видим!

597
00:55:03,218 --> 00:55:07,388
Ево. Кључеви од аута.
Узми и остави било где.

598
00:55:07,389 --> 00:55:11,025
прошетаћу.
Киша ће разбистрити мој ум.

599
00:55:11,026 --> 00:55:14,095
Ценим твоју искреност.
Позови ме сутра...

600
00:55:14,096 --> 00:55:21,096
ако хоћеш.

601
00:55:30,112 --> 00:55:34,815
Зар ниси тражио светло?

602
00:55:34,816 --> 00:55:38,953
Осећао сам те момке у ресторану
пратили су ме.

603
00:55:38,954 --> 00:55:42,723
Зар никад ништа не осећаш?

604
00:55:42,724 --> 00:55:46,027
Рекао сам ти све људске послове
су ми туђи.

605
00:55:46,028 --> 00:55:48,462
Ти ниси лош момак, Боогие.

606
00:55:48,463 --> 00:55:51,198
Друштво вас је у то претворило.

607
00:55:51,199 --> 00:55:54,535
Марциа, не оправдавај ме.

608
00:55:54,536 --> 00:55:58,706
Твој посао не помаже да се направиш
осетљивији, али...

609
00:55:58,707 --> 00:56:01,876
могао би да пробаш неки људски гест.

610
00:56:01,877 --> 00:56:06,047
Бар мимику.

611
00:56:06,048 --> 00:56:09,317
Знаш шта?

612
00:56:09,318 --> 00:56:12,186
Кад смо стигли
и запалио си камин,

613
00:56:12,187 --> 00:56:15,790
напољу је било хладно а унутра топло.

614
00:56:15,791 --> 00:56:18,492
Послужио си ме вискијем...

615
00:56:18,493 --> 00:56:24,765
Ова кућа је имала мирис пите од јабука.

616
00:56:24,766 --> 00:56:27,935
И... када ставите
твоја рука на мојој...

617
00:56:27,936 --> 00:56:30,671
стварно мислим...

618
00:56:30,672 --> 00:56:33,107
Нешто сам осетио.

619
00:56:33,108 --> 00:56:35,309
Сензација скоро заборављена.

620
00:56:35,310 --> 00:56:37,712
Ох Боогие...

621
00:56:37,713 --> 00:56:41,415
Шта сте осетили?

622
00:56:41,416 --> 00:56:43,050
Одвратност!

623
00:56:43,051 --> 00:56:44,185
Шта је ово?

624
00:56:44,186 --> 00:56:48,656
После сцене коју сте направили
у ресторану не могу да те ослободим.

625
00:56:48,657 --> 00:56:55,657
И волео бих да се наспавам.

626
00:57:11,747 --> 00:57:14,048
Извини Сони...

627
00:57:14,049 --> 00:57:15,950
Он је овде.

628
00:57:15,951 --> 00:57:22,951
Пусти га унутра.

629
00:57:22,958 --> 00:57:27,461
Част ми је упознати вас лично,
Господине Калабрија.

630
00:57:27,462 --> 00:57:30,431
Па, коначно смо дошли лицем у лице,
Блацкбурн,

631
00:57:30,432 --> 00:57:34,435
или боље речено шта је Буги оставио од твог.

632
00:57:34,436 --> 00:57:41,436
Да се та горила није умешала,
данас би сведок био твој десерт.

633
00:57:42,077 --> 00:57:44,111
Две ствари.

634
00:57:44,112 --> 00:57:50,117
Прво се побрини за ту издајничку кучку
се не појави на суду у понедељак.

635
00:57:50,118 --> 00:57:57,118
И друго...

636
00:57:57,526 --> 00:58:04,526
Слушај ме.

637
00:58:05,934 --> 00:58:10,371
Када будеш имао Марцију са собом,
побрини се за Бугија.

638
00:58:10,372 --> 00:58:14,675
Биће ми задовољство, знаш.

639
00:58:14,676 --> 00:58:17,978
И не заборави да ми вратиш новац.

640
00:58:17,979 --> 00:58:22,216
Обоје би требало да ми платите
за поштеду ваших живота.

641
00:58:22,217 --> 00:58:29,217
Не изневери ме овај пут.

642
00:58:43,905 --> 00:58:50,905
Морамо да идемо.

643
00:58:56,651 --> 00:59:00,321
То је једна од најглупљих ствари
икада сам видео.

644
00:59:00,322 --> 00:59:01,255
ста?

645
00:59:01,256 --> 00:59:03,357
Сведочи против Калабрије.

646
00:59:03,358 --> 00:59:05,793
Ништа горе од презрене жене.

647
00:59:05,794 --> 00:59:10,064
Зато мислим да су жене
су као Клеенек, знаш,

648
00:59:10,065 --> 00:59:15,803
када их једном употребите,
бациш их.

649
00:59:15,804 --> 00:59:17,538
Не сви.

650
00:59:17,539 --> 00:59:19,907
Молим те немој ме пријавити.

651
00:59:19,908 --> 00:59:21,542
Учинићу шта год желиш.

652
00:59:21,543 --> 00:59:22,810
Бићу твој роб.

653
00:59:22,811 --> 00:59:25,780
Ако желите, можете наставити да радите ово,

654
00:59:25,781 --> 00:59:27,648
нећу те зауставити,

655
00:59:27,649 --> 00:59:32,019
али то те никуда неће одвести.

656
00:59:32,020 --> 00:59:34,688
Пази, Боогие!

657
00:59:34,689 --> 00:59:36,991
Зашто ми то радиш, Боогие?

658
00:59:36,992 --> 00:59:38,392
Никад те нисам повредио, знаш.

659
00:59:38,393 --> 00:59:40,327
Па, никад то нисам рекао.

660
00:59:40,328 --> 00:59:41,162
Па онда?

661
00:59:41,163 --> 00:59:43,831
Постоји само једна особа
Желим да видим срећну.

662
00:59:43,832 --> 00:59:44,598
СЗО?

663
00:59:44,599 --> 00:59:46,734
буги,

664
00:59:46,735 --> 00:59:50,738
И знаш ли једину ствар
то га чини срећним?

665
00:59:50,739 --> 00:59:57,739
Новац.

666
01:00:47,596 --> 01:00:49,063
Немој, Боогие, немој!

667
01:00:49,064 --> 01:00:50,898
Молим те, убиће ме!

668
01:00:50,899 --> 01:00:52,533
То није мој проблем.

669
01:00:52,534 --> 01:00:53,968
Нешто није у реду?

670
01:00:53,969 --> 01:00:58,072
Ако не затвориш уста
бићеш у великој невољи, човече.

671
01:00:58,073 --> 01:01:01,909
Молим те немој, Боогие!
Спасао сам те од полиције!

672
01:01:01,910 --> 01:01:03,310
Види, Марциа,

673
01:01:03,311 --> 01:01:05,346
постоје два начина да се ово уради,

674
01:01:05,347 --> 01:01:07,748
али само исти резултати.

675
01:01:07,749 --> 01:01:09,650
Немој, Боогие, немој, молим те!

676
01:01:09,651 --> 01:01:11,485
Немој, молим те!

677
01:01:11,486 --> 01:01:13,554
Пусти ме!

678
01:01:13,555 --> 01:01:16,891
Молим те!

679
01:01:16,892 --> 01:01:19,793
Пусти ме!

680
01:01:19,794 --> 01:01:21,061
Доведи је овамо.

681
01:01:21,062 --> 01:01:24,031
Прво новац.

682
01:01:24,032 --> 01:01:31,032
Ја ћу узети.

683
01:01:36,044 --> 01:01:38,545
Молим те немој! молим те

684
01:01:38,546 --> 01:01:45,546
они ће ме убити!

685
01:01:47,389 --> 01:01:50,357
буги...

686
01:01:50,358 --> 01:01:57,264
буги...

687
01:01:57,265 --> 01:02:00,668
буги...

688
01:02:00,669 --> 01:02:04,038
Јебена кучко!

689
01:02:04,039 --> 01:02:11,039
Сонни жели да је убијеш.

690
01:02:29,097 --> 01:02:31,131
Колико је новца у торби?

691
01:02:31,132 --> 01:02:33,300
Оно што сте питали.

692
01:02:33,301 --> 01:02:36,337
Нећу то учинити.

693
01:02:36,338 --> 01:02:38,605
Пристао сам да је предам.

694
01:02:38,606 --> 01:02:40,808
Још 500 хиљада да је убијем.

695
01:02:40,809 --> 01:02:43,143
Имаш 500 хиљада са собом?

696
01:02:43,144 --> 01:02:45,079
Немам кусур.

697
01:02:45,080 --> 01:02:46,580
Да ли прихватате чекове?

698
01:02:46,581 --> 01:02:48,248
Само готовина.

699
01:02:48,249 --> 01:02:51,218
Уштедите свој новац
и платити за доброг хирурга,

700
01:02:51,219 --> 01:02:52,987
не би ти нашкодило.

701
01:02:52,988 --> 01:02:54,121
мислим то,

702
01:02:54,122 --> 01:02:56,790
ружан си као Инодоро Перејра.

703
01:02:56,791 --> 01:03:01,595
Ох мој!

704
01:03:01,596 --> 01:03:04,832
Не излази на мене.

705
01:03:04,833 --> 01:03:07,901
Пусти ме! Пусти ме!

706
01:03:07,902 --> 01:03:10,070
Немој молим те!

707
01:03:10,071 --> 01:03:12,039
Чекај ме овде.

708
01:03:12,040 --> 01:03:19,040
И нико је не дира
док се не вратим.

709
01:03:44,472 --> 01:03:51,211
Проклетство!

710
01:03:51,212 --> 01:03:54,681
Шта је дођавола са мном?

711
01:03:54,682 --> 01:03:58,452
Зашто ме боли стомак?

712
01:03:58,453 --> 01:04:05,453
Да ли је то стрес?

713
01:04:08,096 --> 01:04:11,165
Шта је ово? Кривица?

714
01:04:11,166 --> 01:04:13,434
Не, она је крива.

715
01:04:13,435 --> 01:04:15,135
Нисам јој рекао да прича.

716
01:04:15,136 --> 01:04:17,237
Па, ако је смршала
за оно што сам рекао...

717
01:04:17,238 --> 01:04:24,178
али то нема везе.

718
01:04:24,179 --> 01:04:25,412
у реду,

719
01:04:25,413 --> 01:04:27,047
она ме је спасила у полицијској станици,

720
01:04:27,048 --> 01:04:32,986
али нико од ње то није тражио.

721
01:04:32,987 --> 01:04:39,987
Марциа! Мораћу да те спасем!

722
01:04:43,198 --> 01:04:50,198
Јебено копиле!

723
01:06:42,616 --> 01:06:44,750
Јебено копиле!

724
01:06:44,751 --> 01:06:51,751
Знаш колико
Волео сам своју кабаницу!

725
01:06:55,395 --> 01:07:02,395
Овај пут нећете побећи!

726
01:07:07,307 --> 01:07:10,710
Где си, пиле!

727
01:07:10,711 --> 01:07:15,581
Хајде да завршимо ово једном заувек!

728
01:07:15,582 --> 01:07:22,582
наравно.

729
01:07:22,756 --> 01:07:23,823
ста?

730
01:07:23,824 --> 01:07:27,093
Проклетство!

731
01:07:27,094 --> 01:07:30,062
Сада смо квит.

732
01:07:30,063 --> 01:07:37,063
Ти си спор, Блацкбурн.

733
01:07:37,070 --> 01:07:39,038
Коначно смо сами.

734
01:07:39,039 --> 01:07:46,039
Да ли би волео да плешеш?

735
01:08:00,060 --> 01:08:03,029
Решићемо то као мушкарци.

736
01:08:03,030 --> 01:08:04,830
Један на један.

737
01:08:04,831 --> 01:08:11,831
Шта је са помоћи један на један
у азилу?

738
01:08:25,652 --> 01:08:28,521
Уплашена?

739
01:08:28,522 --> 01:08:35,522
Боогие је уплашен.

740
01:08:46,106 --> 01:08:51,777
Ипак ниси тако чврст.

741
01:08:51,778 --> 01:08:56,982
Иди дођавола!

742
01:08:56,983 --> 01:09:03,122
Нооооооооооо!

743
01:09:03,123 --> 01:09:05,491
Блацкбурн...

744
01:09:05,492 --> 01:09:12,492
премлад си да пушиш.

745
01:09:34,654 --> 01:09:37,723
Ти црве!

746
01:09:37,724 --> 01:09:44,724
Хтео сам да те убијем
својим рукама!

747
01:09:47,267 --> 01:09:54,267
Колико још
да ли ћемо морати да чекамо?

748
01:10:27,474 --> 01:10:29,675
Боогие!

749
01:10:29,676 --> 01:10:32,912
Знао сам да ћеш се вратити!

750
01:10:32,913 --> 01:10:38,117
Умукни пре него што зажалим.

751
01:10:38,118 --> 01:10:40,953
Машина за убијање
Викторино Лонко Пеул? почиње...

752
01:10:40,954 --> 01:10:44,023
Ево долази Викторино, он трчи...
Пеул?...

753
01:10:44,024 --> 01:10:46,725
Занато шутира лопту...
ево Агуилара.

754
01:10:46,726 --> 01:10:48,761
Није успео, али је Доминго успео да...

755
01:10:48,762 --> 01:10:51,230
Шта ћемо сада?

756
01:10:51,231 --> 01:10:53,866
Одвешћу те на суд.

757
01:10:53,867 --> 01:10:55,434
Хоћемо ли стићи на време?

758
01:10:55,435 --> 01:11:01,807
Имамо мање од сат времена,
то је два сата вожње!

759
01:11:01,808 --> 01:11:04,009
...и он инсистира.

760
01:11:04,010 --> 01:11:06,979
Жели да постигне гол.

761
01:11:06,980 --> 01:11:13,980
Он се суочава са голманом...

762
01:11:15,121 --> 01:11:22,121
Ово ће бити кул!

763
01:11:30,003 --> 01:11:33,205
Ја сам Левис Рееган који извештава
„Рат и породица“.

764
01:11:33,206 --> 01:11:40,206
Суђење које би значило крај
Сонија Калабрије завршава данас.

765
01:11:47,053 --> 01:11:48,521
Боогие, молим. Боогие!

766
01:11:48,522 --> 01:11:52,525
Не буги! Боогие!

767
01:11:52,526 --> 01:11:55,394
Шта се десило?
Алексис је скочио и убио га!

768
01:11:55,395 --> 01:11:56,562
Проклетство!

769
01:11:56,563 --> 01:11:58,097
Невероватна игра гостујућег тима.

770
01:11:58,098 --> 01:11:59,298
Мислим да је већ био мртав.

771
01:11:59,299 --> 01:12:05,271
Каква сјајна игра!

772
01:12:05,272 --> 01:12:08,807
Има ли вести из Блацкбурна?

773
01:12:08,808 --> 01:12:11,677
Сони, Блекбурн је нестао.

774
01:12:11,678 --> 01:12:14,880
ста?
Шта је са мојим новцем?

775
01:12:14,881 --> 01:12:17,249
Па... Боогие има твој новац.

776
01:12:17,250 --> 01:12:20,419
Али имамо Марцију, зар не?

777
01:12:20,420 --> 01:12:21,820
Ех... Сони...

778
01:12:21,821 --> 01:12:23,756
Јебени сероњо! Шта сад?

779
01:12:23,757 --> 01:12:25,257
Боогие... одвео ју је.

780
01:12:25,258 --> 01:12:26,425
Ордер! Ордер!

781
01:12:26,426 --> 01:12:27,693
Платићеш, идиоте!

782
01:12:27,694 --> 01:12:28,761
Нисам ја крив!

783
01:12:28,762 --> 01:12:35,762
Ордер!

784
01:12:39,940 --> 01:12:41,874
Знаш шта, Боогие?

785
01:12:41,875 --> 01:12:43,475
Ти и ја смо тако слични.

786
01:12:43,476 --> 01:12:49,415
Обојица смо укључени у ово
јер се осећамо протерано.

787
01:12:49,416 --> 01:12:53,953
Иако постоји разлика.

788
01:12:53,954 --> 01:13:00,954
Збацио ме је неко ружнији,
гојазни и старији.

789
01:13:01,328 --> 01:13:04,129
господине тужиоче,
где ти је сведок?

790
01:13:04,130 --> 01:13:06,498
Требало би да је овде, Ваша Висости.

791
01:13:06,499 --> 01:13:10,636
Сонни Цалабриа неће пасти
због јебеног издајника!

792
01:13:10,637 --> 01:13:17,637
Желим сву полицију која ради за нас
да их нађем!

793
01:13:33,393 --> 01:13:38,731
Пази!

794
01:13:38,732 --> 01:13:44,503
7:55 је. Марциа Фрог, кључни сведок
против Калабрије, још није стигао.

795
01:13:44,504 --> 01:13:51,504
Остало јој је само 5 минута да сведочи
против шефа мафије.

796
01:13:53,947 --> 01:13:56,849
Мали момак има добар почетак. Антонио
савладава Буонанота. Какав сјајан пас!

797
01:13:56,850 --> 01:13:59,184
Дамиани са позади лица
голмана. Он није у офсајду.

798
01:13:59,185 --> 01:14:02,988
Голман не успева да...
Викторино ударци и гол, гол ГОЛ!

799
01:14:02,989 --> 01:14:05,891
Очигледно је тужилац
нема сведока,

800
01:14:05,892 --> 01:14:08,427
без тога нема случаја
против мог клијента.

801
01:14:08,428 --> 01:14:12,131
Тражим предлог за одбацивање
све оптужбе, Ваша Висости.

802
01:14:12,132 --> 01:14:15,200
господине тужиоче,
молите се да ваш сведок...

803
01:14:15,201 --> 01:14:22,201
у минуту који јој је преостао.

804
01:14:28,982 --> 01:14:33,085
Чини се да је коначно суђење завршено са
пресуда у корист Сонија Калабрије.

805
01:14:33,086 --> 01:14:36,288
Тужилаштво није успело да добије
њихов кључни сведок у времену...

806
01:14:36,289 --> 01:14:40,459
па је немогуће
да докаже своју кривицу.

807
01:14:40,460 --> 01:14:42,828
Боже мој! Шта је то?

808
01:14:42,829 --> 01:14:47,599
Управо сада аутомобил који јуре стотине
полицајаца долази овуда.

809
01:14:47,600 --> 01:14:49,968
Неће моћи
да се приближим судници,

810
01:14:49,969 --> 01:14:55,274
демонстранти блокирају
сваки приступ где смо сада.

811
01:14:55,275 --> 01:14:57,910
Као сведок оптужбе...

812
01:14:57,911 --> 01:15:01,647
није успео да стигне
у договорено време да сведочи,

813
01:15:01,648 --> 01:15:06,985
Ја као национални судија одлучујем...

814
01:15:06,986 --> 01:15:11,056
Аххххххххх Боогиеееееееее!
Нооооо!

815
01:15:11,057 --> 01:15:13,025
Нооооооооо!

816
01:15:13,026 --> 01:15:14,693
Стани!

817
01:15:14,694 --> 01:15:15,861
Они су овде!

818
01:15:15,862 --> 01:15:19,431
Шта је све ово?

819
01:15:19,432 --> 01:15:24,636
Ваша Висости,
Молим за паузу од 10 минута. Молим те!

820
01:15:24,637 --> 01:15:31,637
Боље да си овде за 10 минута.

821
01:15:32,011 --> 01:15:32,945
Овај...

822
01:15:32,946 --> 01:15:34,446
Ово...ово је невероватно!

823
01:15:34,447 --> 01:15:36,682
Јесте ли то снимили?

824
01:15:36,683 --> 01:15:37,850
Ексклузивно:

825
01:15:37,851 --> 01:15:42,721
Боогие!

826
01:15:42,722 --> 01:15:44,556
Хеј, слушај Боогие.

827
01:15:44,557 --> 01:15:49,461
Наравно да ниси дошао да гласаш
за закон против дувана.

828
01:15:49,462 --> 01:15:56,462
Зашто не затвориш
твоја велика уста, кретену!

829
01:15:57,470 --> 01:16:01,440
Он гори.

830
01:16:01,441 --> 01:16:05,010
Луис Риган за "Рат и породица".

831
01:16:05,011 --> 01:16:09,281
Убијен уживо.

832
01:16:09,282 --> 01:16:11,083
Хвала Богу да си добро.

833
01:16:11,084 --> 01:16:13,919
Цела полиција
тражио сам те.

834
01:16:13,920 --> 01:16:16,155
Жив сам захваљујући Бугију.

835
01:16:16,156 --> 01:16:21,560
Ако желите да сведочим, морате
повући све оптужбе против њега.

836
01:16:21,561 --> 01:16:23,495
У реду.

837
01:16:23,496 --> 01:16:24,997
Треба ли нешто?

838
01:16:24,998 --> 01:16:27,032
Мало "свежег ваздуха".

839
01:16:27,033 --> 01:16:28,000
ја...

840
01:16:28,001 --> 01:16:30,469
Ја... не пушим.

841
01:16:30,470 --> 01:16:35,307
Немушко, као сваки адвокат.

842
01:16:35,308 --> 01:16:42,308
Да ли се кунеш да ћеш говорити истину,
цела истина и ништа осим истине?

843
01:16:43,249 --> 01:16:44,216
Да.

844
01:16:44,217 --> 01:16:46,919
Врло добро.
Можеш да седнеш.

845
01:16:46,920 --> 01:16:49,221
Ваш сведок.

846
01:16:49,222 --> 01:16:50,756
Можете ли нам рећи своје име?

847
01:16:50,757 --> 01:16:51,890
Марциа Фрог.

848
01:16:51,891 --> 01:16:54,193
Госпођо Жаба, могу ли вас назвати...

849
01:16:54,194 --> 01:16:55,294
Марциа?

850
01:16:55,295 --> 01:16:56,962
Да, наравно.

851
01:16:56,963 --> 01:16:58,063
У реду.

852
01:16:58,064 --> 01:17:05,064
Реците нам шта је тачно
ваш однос са окривљеним.

853
01:17:10,343 --> 01:17:13,478
Нисам је узео
чак овамо да би сада био убијен.

854
01:17:13,479 --> 01:17:20,479
Сведок... Марциа!
Убиј Марцију!

855
01:17:24,791 --> 01:17:26,191
Шта се овде дешава?

856
01:17:26,192 --> 01:17:33,192
Стражари!

857
01:17:37,604 --> 01:17:44,604
Боогие! Прво убиј Бугија!

858
01:17:46,846 --> 01:17:53,846
Сви они! Убијте их све!

859
01:18:14,841 --> 01:18:21,841
Напоље! губи се одавде,
јебени бескорисни адвокат!

860
01:18:26,819 --> 01:18:29,955
Има ли некога кога још нисам убио?

861
01:18:29,956 --> 01:18:31,790
Ево!

862
01:18:31,791 --> 01:18:33,659
Хвала.

863
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Слушај, Боогие!

864
01:18:35,461 --> 01:18:39,331
После овога можда
требаће ти добар адвокат.

865
01:18:39,332 --> 01:18:42,301
Дао бих ти добар попуст.

866
01:18:42,302 --> 01:18:49,302
Једина правда у коју верујем
је мој .44 Магнум.

867
01:19:03,189 --> 01:19:09,861
Јебена копилад!

868
01:19:09,862 --> 01:19:16,862
Ево ти, пацови!

869
01:19:45,716 --> 01:19:48,951
Где мислиш да идеш?

870
01:19:48,952 --> 01:19:53,956
Марциа, молим те
не дозволи да ми науди.

871
01:19:53,957 --> 01:19:55,958
Знаш да сам те увек волео.

872
01:19:55,959 --> 01:19:57,994
Не ради ми то.

873
01:19:57,995 --> 01:20:00,296
Могли бисмо поново бити заједно.

874
01:20:00,297 --> 01:20:02,765
Стварно?

875
01:20:02,766 --> 01:20:06,736
Да, ти и ја заједно, Марциа.

876
01:20:06,737 --> 01:20:09,505
Увек си ми била омиљена.

877
01:20:09,506 --> 01:20:11,107
Марциа...

878
01:20:11,108 --> 01:20:17,947
Ох, Сони...

879
01:20:17,948 --> 01:20:24,948
Умри ти прљави црве,
јебени ретард, прљаво!

880
01:20:35,832 --> 01:20:38,200
Цутие!

881
01:20:38,201 --> 01:20:39,735
буги...

882
01:20:39,736 --> 01:20:46,736
Ти си најлепша ствар
Видео сам у животу.

883
01:21:27,517 --> 01:21:31,487
Прошло је четири месеца
пошто сам те последњи пут видео.

884
01:21:31,488 --> 01:21:36,258
Не знам где си.

885
01:21:36,259 --> 01:21:39,829
Нисам волео да знам ништа о теби.

886
01:21:39,830 --> 01:21:42,932
Али онда сам схватио
тако је било боље,

887
01:21:42,933 --> 01:21:46,469
да си нестао у ваздуху.

888
01:21:46,470 --> 01:21:49,472
Можда јеси
на неком контроверзном месту...

889
01:21:49,473 --> 01:21:56,473
ради оно што волиш да радиш.

890
01:22:17,000 --> 01:22:24,000
Имам нешто и за тебе.


