1
00:00:06,110 --> 00:00:08,810
Oh, no lo sé
a quien estoy más feliz de ver,

2
00:00:08,910 --> 00:00:11,180
tú o la copa de vino.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,150
Pueden ser ambas cosas.

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,820
No, es el vino.

5
00:00:18,650 --> 00:00:19,920
tuviste
un mal dia?

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,460
No por mucho tiempo.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
Dottie y yo somos
yendo al casino.

8
00:00:23,860 --> 00:00:26,430
ahora donde esta
¿mi bufanda de la suerte?

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,930
Sí, fue un mal día.

10
00:00:28,030 --> 00:00:30,770
Lo usé cuando tú
se casó con Bob y, mira,

11
00:00:30,860 --> 00:00:32,900
Él no te ha dejado todavía.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,740
Oye, estaba pensando
podríamos

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
enciende el jacuzzi--
Ojalá lo hubiera tenido

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,270
para tu primera boda.

15
00:00:38,370 --> 00:00:40,840
Mmm.
Bueno.

16
00:00:40,940 --> 00:00:42,210
Sin bañera de hidromasaje.

17
00:00:42,310 --> 00:00:44,250
Alimento. Relaciones sexuales. Dormir.

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,120
Suena genial, pero ¿podríamos intercambiar?

19
00:00:46,210 --> 00:00:48,450
hacer el amor y comer,
ya sabes, ¿solo para la digestión?

20
00:00:48,550 --> 00:00:49,950
Por supuesto.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,920
Ah-ah. Dónde
¿Vas a ir?

22
00:00:52,020 --> 00:00:53,820
Para estudiar con Jeremy.

23
00:00:53,920 --> 00:00:55,820
Te envié el correo electrónico de sus padres.
y número de teléfono.

24
00:00:55,920 --> 00:00:58,590
Él también tiene
un tipo de sangre compatible.

25
00:00:58,690 --> 00:01:00,590
Detener.

26
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
Desde cuando
¿Te alejas de mí?

27
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
cuando no he terminado
hablando contigo?

28
00:01:05,700 --> 00:01:08,440
ya que nosotros
quiero que se vaya.

29
00:01:08,540 --> 00:01:10,670
Lo lamento.
¿Qué querías decir?

30
00:01:14,980 --> 00:01:17,250
Nada. Irse.

31
00:01:17,350 --> 00:01:18,950
Sí, mamá.

32
00:01:19,050 --> 00:01:21,090
Ahora, ¿dónde estábamos?

33
00:01:21,180 --> 00:01:22,810
Eh, bla, bla, bla.

34
00:01:22,920 --> 00:01:25,490
Hacer el amor, bla, bla, bla.

35
00:01:25,590 --> 00:01:27,830
¡Vamos, Ebun!

36
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Tengo $80 quemando
¡un agujero en mi bolsillo!

37
00:01:30,020 --> 00:01:31,490
Bob, ¿quieres apostarme?

38
00:01:31,590 --> 00:01:32,960
Tengo un sistema.

39
00:01:33,060 --> 00:01:35,130
¿Qué tipo de sistema?
Juegas en las tragamonedas.

40
00:01:35,230 --> 00:01:36,800
Juego una tragamonedas.

41
00:01:36,900 --> 00:01:38,500
Me ama.

42
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
- Lo encontré.
- Bueno.

43
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
Ustedes dos diviértanse.

44
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
Quédate fuera hasta tarde.

45
00:01:45,940 --> 00:01:47,680
Hola tía.

46
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
¿Qué?

47
00:01:50,610 --> 00:01:52,150
Oh, no.
¿Qué?

48
00:01:52,250 --> 00:01:53,350
El tío Tunde era
en un accidente automovilístico.

49
00:01:53,450 --> 00:01:54,350
Él está en el hospital.

50
00:01:54,450 --> 00:01:55,620
¿Está bien?

51
00:01:55,720 --> 00:01:57,620
Está bien,
Nos encontraremos allí.

52
00:01:57,720 --> 00:01:59,360
¿Bien?

53
00:01:59,450 --> 00:02:00,620
Puede que tenga una conmoción cerebral.

54
00:02:00,720 --> 00:02:02,260
Está bien, vámonos.

55
00:02:03,220 --> 00:02:05,890
Bufanda de la suerte, mi trasero.

56
00:02:37,020 --> 00:02:40,460
Ya sabes, si Tunde no es
demasiado golpeado,

57
00:02:40,560 --> 00:02:43,100
probablemente podríamos agarrar
un Uber al casino.

58
00:02:45,030 --> 00:02:47,370
¿Qué piensas?
¿Estoy orando por?

59
00:02:50,900 --> 00:02:52,770
Oluwa mi o, tío.

60
00:02:52,870 --> 00:02:54,670
¿Estás bien?
Sí, sí.

61
00:02:54,780 --> 00:02:57,120
Vaya, le agradas a Dios.

62
00:02:58,350 --> 00:03:00,490
Déjame darles
nuestro seguro.

63
00:03:00,580 --> 00:03:03,620
Tenemos Obamacare.

64
00:03:03,720 --> 00:03:06,120
Veamos la cabeza.
Soy la enfermera, ya veo.

65
00:03:06,220 --> 00:03:08,090
Está bien.

66
00:03:09,420 --> 00:03:11,260
No tan mal.

67
00:03:11,360 --> 00:03:13,260
Frank, coche de ciudad.

68
00:03:13,360 --> 00:03:15,230
A ocho minutos.

69
00:03:15,330 --> 00:03:17,430
¿Estás experimentando
¿Alguna sensibilidad a la luz?

70
00:03:17,530 --> 00:03:19,600
¿Ruido? ¿Algún zumbido en tus oídos?

71
00:03:19,700 --> 00:03:21,640
No, estoy bien.

72
00:03:21,740 --> 00:03:22,710
¿Qué pasó?

73
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
Un gato corrió delante de mi coche.

74
00:03:24,740 --> 00:03:27,180
me volví para extrañarlo
y chocó contra un poste telefónico.

75
00:03:27,280 --> 00:03:29,180
Bueno, la próxima vez
mata al gato.

76
00:03:29,280 --> 00:03:30,310
Chelín.

77
00:03:30,410 --> 00:03:31,380
Sólo hay uno de él.

78
00:03:31,480 --> 00:03:32,980
Hay muchos gatos.

79
00:03:33,080 --> 00:03:35,820
tal vez sea el momento
Dejas de conducir por la noche.

80
00:03:35,920 --> 00:03:37,990
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

81
00:03:38,090 --> 00:03:40,530
He conducido contigo de noche.

82
00:03:40,620 --> 00:03:42,090
Evité al gato.

83
00:03:42,190 --> 00:03:44,330
Y sé cómo operar
un vehículo de motor.

84
00:03:44,430 --> 00:03:45,860
He conducido con él.

85
00:03:45,960 --> 00:03:48,360
Él es el Sr. Magoo.

86
00:03:48,460 --> 00:03:50,000
solo te queremos
para estar a salvo.

87
00:03:50,100 --> 00:03:52,570
tu y la gente
en la acera.

88
00:03:52,670 --> 00:03:54,640
¿Podemos por favor irnos a casa?

89
00:03:54,740 --> 00:03:55,870
Vamos, yo conduciré.

90
00:03:55,970 --> 00:03:57,170
bob y yo dormiremos
en tu habitación de invitados

91
00:03:57,270 --> 00:03:58,370
por si necesitas algo.

92
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
Eso no será necesario.

93
00:04:02,140 --> 00:04:04,180
tu, eh,
lo escuchaste.

94
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Podemos dejarlos
y, ya sabes,

95
00:04:05,980 --> 00:04:07,720
Continuamos con nuestra velada.

96
00:04:07,820 --> 00:04:09,620
No.

97
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
Gato estúpido.

98
00:04:14,220 --> 00:04:16,390
odio el olor
de hospitales.

99
00:04:16,490 --> 00:04:19,160
Creo que es la lejía.
Es el hedor de la muerte.

100
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Sí. Lo huelo ahora.

101
00:04:33,870 --> 00:04:35,510
Esto es ridículo.

102
00:04:35,610 --> 00:04:36,850
Si tuviera problemas de visión,

103
00:04:36,940 --> 00:04:38,880
ellos estarían raspando
el gato fuera de la carretera.

104
00:04:38,980 --> 00:04:40,550
Entonces eres 20/20 con los gatos,

105
00:04:40,650 --> 00:04:42,320
no tan bueno
con postes telefónicos.

106
00:04:42,420 --> 00:04:44,690
Mis ojos están en plena forma.

107
00:04:44,780 --> 00:04:46,750
Tus ojos tienen 75 años.

108
00:04:46,850 --> 00:04:48,390
Setenta y cuatro.

109
00:04:48,490 --> 00:04:49,660
Oh, mal mío.

110
00:04:49,760 --> 00:04:52,560
los hombres de mi familia
sólo se fortalece con la edad.

111
00:04:52,660 --> 00:04:56,370
Mi abuelo produjo
un niño cuando tenía 87 años.

112
00:04:56,460 --> 00:04:59,400
Oh, eso es fantástico, su esposa.
Tuve que cambiar dos pañales.

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,230
Oh, haces bromas.

114
00:05:01,340 --> 00:05:03,980
Pero te lo diré ahora mismo
Te sobreviviré.

115
00:05:04,070 --> 00:05:05,410
Eso espero.

116
00:05:05,510 --> 00:05:07,240
¿Señor Olatunji?
Sí.

117
00:05:07,340 --> 00:05:08,310
Estamos listos para ti.

118
00:05:08,410 --> 00:05:09,540
Y si eres un buen chico,

119
00:05:09,640 --> 00:05:11,110
iremos por
helado después.

120
00:05:11,210 --> 00:05:12,910
Eso no es gracioso.

121
00:05:14,350 --> 00:05:16,820
y me voy
para sujetarte a ello.
Está bien.

122
00:05:18,050 --> 00:05:19,350
Ese es mi tío.

123
00:05:20,520 --> 00:05:22,150
Por matrimonio.

124
00:05:23,220 --> 00:05:25,060
Probablemente lo sabías.

125
00:05:32,730 --> 00:05:35,000
¿Puedes creerle a un hombre de su edad?

126
00:05:35,100 --> 00:05:36,970
negándose a conseguir
¿Sus ojos revisaron?

127
00:05:37,070 --> 00:05:39,240
Mi padre era igual.

128
00:05:39,340 --> 00:05:41,710
Ciego como un murciélago
y demasiado orgulloso para usar gafas.

129
00:05:41,810 --> 00:05:43,810
Dios descanse su alma.

130
00:05:43,910 --> 00:05:45,080
¿Cuándo murió?

131
00:05:45,180 --> 00:05:48,420
Momentos después de que pisó
frente a un autobús.

132
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
Creo que la madre de Bob
está perdiendo la audición.

133
00:05:52,390 --> 00:05:53,960
Ella grita todo.

134
00:05:54,050 --> 00:05:56,820
Abishola, ¡me gustan tus zapatos!

135
00:05:58,060 --> 00:06:00,200
¿Por qué no la llevas?
para que le revisen los oídos?

136
00:06:00,290 --> 00:06:02,130
Lo intenté. Ella dijo que no.

137
00:06:02,230 --> 00:06:03,800
En realidad, dijo,

138
00:06:03,900 --> 00:06:05,270
"¡No!"

139
00:06:06,970 --> 00:06:09,010
La gente envejece
no quieren enfrentar el hecho

140
00:06:09,100 --> 00:06:11,540
que sus cuerpos no son
lo que solían ser, niña.

141
00:06:12,610 --> 00:06:14,950
Me alegra mucho que hayas mencionado eso.

142
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
¿Por qué?

143
00:06:16,710 --> 00:06:18,910
Abishola, díselo.

144
00:06:19,010 --> 00:06:21,310
No, está bien, puedes hacerlo.

145
00:06:22,380 --> 00:06:24,080
Insisto.

146
00:06:24,180 --> 00:06:26,850
Será mejor que alguien diga
algo.

147
00:06:26,950 --> 00:06:28,990
gloria...

148
00:06:29,090 --> 00:06:30,890
cada vez que estornuda,

149
00:06:30,990 --> 00:06:33,530
Dejaste escapar un pequeño pedo.

150
00:06:34,760 --> 00:06:36,530
¡Yo no!

151
00:06:36,630 --> 00:06:39,270
Suenas como un viejo cacharro.

152
00:06:40,230 --> 00:06:41,670
Ay, señor.

153
00:06:41,770 --> 00:06:43,510
Mi abuela hizo eso.

154
00:06:45,710 --> 00:06:47,550
Está bien, todavía te amamos.

155
00:06:47,640 --> 00:06:49,810
Simplemente no cuando tienes
Comida india.
Uf.

156
00:06:51,480 --> 00:06:53,520
Está bien, anotó.

157
00:06:53,610 --> 00:06:55,650
Gracias,
siguiendo adelante.

158
00:06:57,320 --> 00:06:59,860
¿Lo hago también cuando toso?

159
00:06:59,950 --> 00:07:01,120
¡Sí!

160
00:07:07,830 --> 00:07:10,170
Dejaste tus lentes
en el dormitorio.

161
00:07:10,260 --> 00:07:11,600
Oh, no los necesito
para cenar.

162
00:07:11,700 --> 00:07:14,240
Vamos, muéstrale a todos
que guapo te ves.

163
00:07:14,330 --> 00:07:15,470
¿Podemos simplemente comer?

164
00:07:15,570 --> 00:07:16,970
Por favor, tío.

165
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
¿Feliz?

166
00:07:20,970 --> 00:07:22,470
Ah.
Hurra.
Soy.

167
00:07:22,580 --> 00:07:25,120
me casé
un Clark Kent nigeriano.

168
00:07:26,410 --> 00:07:29,680
eso es de superman
identidad secreta.

169
00:07:31,220 --> 00:07:32,620
¿Olú?

170
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
¿Podrías dejar de comerme con los ojos?

171
00:07:34,820 --> 00:07:38,390
me comeré con los ojos
a quien quiera comerme con los ojos.

172
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
tal vez seas tu
¿Quién necesita las gafas?

173
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
Ah, Tunde.

174
00:07:43,860 --> 00:07:46,160
Tío, sé que fue difícil.

175
00:07:46,270 --> 00:07:48,270
pero estoy orgulloso de ti
por dar el primer paso.

176
00:07:48,370 --> 00:07:50,040
No lo necesitaba.

177
00:07:50,140 --> 00:07:51,780
Fue completamente innecesario.

178
00:07:51,870 --> 00:07:53,540
ellos te dieron
una receta.

179
00:07:53,640 --> 00:07:55,410
Les pagan por dar
prescripciones.

180
00:07:55,510 --> 00:07:57,150
Es un escándalo.

181
00:07:58,380 --> 00:08:00,580
Bob, háblale con sentido común.

182
00:08:01,580 --> 00:08:03,010
Adelante.

183
00:08:04,050 --> 00:08:06,050
Preferiría que no.

184
00:08:07,490 --> 00:08:09,060
Te envié un mensaje de texto.

185
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
A ver si puedes leerlo
sin tus gafas.

186
00:08:15,300 --> 00:08:17,070
Sé que necesitamos leche.

187
00:08:17,160 --> 00:08:18,830
Ahora póntelos.

188
00:08:23,240 --> 00:08:25,010
Oh.

189
00:08:26,640 --> 00:08:28,510
Yo también te amo.

190
00:08:30,240 --> 00:08:31,740
Gracias.

191
00:08:31,850 --> 00:08:33,490
¿Ahora les dirás?

192
00:08:33,580 --> 00:08:35,450
No hay nada que decir.

193
00:08:35,550 --> 00:08:37,090
¿Cuéntanos qué?

194
00:08:39,950 --> 00:08:41,320
Bien.

195
00:08:41,420 --> 00:08:43,590
El DMV me quitó la licencia.

196
00:08:44,590 --> 00:08:46,060
¿Por un accidente?

197
00:08:47,360 --> 00:08:49,300
Mmmm.

198
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
Tunde.

199
00:08:52,470 --> 00:08:54,470
Tres accidentes.

200
00:08:54,570 --> 00:08:56,440
¿Por qué estamos simplemente
escuchando esto ahora?

201
00:08:56,540 --> 00:08:58,610
porque fue
No es asunto tuyo.

202
00:08:58,710 --> 00:09:00,210
es
si no estás a salvo.

203
00:09:00,310 --> 00:09:03,250
estoy perfectamente a salvo
y voy a pelear contra el DMV.

204
00:09:03,340 --> 00:09:06,510
no pueden recortar
las alas de esta águila.

205
00:09:06,610 --> 00:09:08,510
"Águila"?

206
00:09:08,620 --> 00:09:10,090
Ave de rapiña.

207
00:09:10,180 --> 00:09:11,820
Conocido por su visión perfecta.

208
00:09:11,920 --> 00:09:13,550
Sí, sé lo que es un águila.

209
00:09:14,860 --> 00:09:16,630
No te preocupes, mi amor.

210
00:09:16,720 --> 00:09:19,290
puedo llevarte
dondequiera que necesites ir.

211
00:09:19,390 --> 00:09:22,760
Nunca. mi esposa lo hace
No me lleves de un lado a otro.

212
00:09:22,860 --> 00:09:25,930
Tunde, esto no
tiene que ser un gran problema.

213
00:09:26,030 --> 00:09:27,700
dejarías
¿Abishola te lleva?

214
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Por supuesto que lo haría.

215
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Nunca lo has hecho.

216
00:09:31,740 --> 00:09:33,640
Uh, eso es sólo porque
el auto está preparado para mí...

217
00:09:33,740 --> 00:09:35,880
el volante, los asientos,
el espejo retrovisor.

218
00:09:35,980 --> 00:09:37,650
Es todo muy específico.

219
00:09:37,750 --> 00:09:39,650
Disparates.
tu solo piensas

220
00:09:39,750 --> 00:09:42,490
un hombre siempre tiene que ser
en los asientos del conductor.

221
00:09:42,580 --> 00:09:46,020
Mira, él es el águila testaruda.
Centrémonos en él.

222
00:09:46,120 --> 00:09:48,090
Tienes razón, Bob.
Hay ciertas cosas

223
00:09:48,190 --> 00:09:50,630
que los hombres son mejores en
que las mujeres.

224
00:09:53,290 --> 00:09:55,190
Yo no dije eso.
Él dijo eso.

225
00:09:55,300 --> 00:09:57,570
¿Qué pasa?
conmigo conduciéndote?

226
00:09:57,670 --> 00:10:01,040
Nunca he tenido un accidente
Ni siquiera una multa de estacionamiento.

227
00:10:01,130 --> 00:10:03,000
Yo tampoco.

228
00:10:03,100 --> 00:10:04,870
voy a decirlo
por última vez.

229
00:10:04,970 --> 00:10:09,370
No me conduces,
Yo te conduzco.

230
00:10:11,650 --> 00:10:13,690
Bueno.

231
00:10:15,850 --> 00:10:17,350
Nos llevaré a casa.

232
00:10:17,450 --> 00:10:19,490
Por supuesto, mi amor.

233
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
Gracias por pasar por mí.

234
00:10:29,160 --> 00:10:31,460
Bueno, no dejarás que Olu conduzca.
tú, no tomarás el autobús.

235
00:10:31,560 --> 00:10:33,460
¿De qué otra manera ibas a conseguir?
para trabajar?

236
00:10:33,570 --> 00:10:35,740
Maldita sea.

237
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
Podría haber caminado.

238
00:10:37,940 --> 00:10:40,110
¿Qué? Son como 14, 15 millas.

239
00:10:40,210 --> 00:10:42,680
caminé más que eso
todos los días para ir a la escuela.

240
00:10:42,780 --> 00:10:45,820
Déjame adivinar.
¿A través de la nieve nigeriana?

241
00:10:46,810 --> 00:10:49,510
Hace frío por la mañana.

242
00:10:50,550 --> 00:10:52,690
Sé que piensas
estás perdiendo tu independencia,

243
00:10:52,790 --> 00:10:54,460
pero tienes opciones.

244
00:10:54,550 --> 00:10:57,450
Claro, puedo levantarme la falda.
y hacer autostop.

245
00:10:58,460 --> 00:11:00,960
¿Lo detendrás?
Es sólo una licencia.

246
00:11:01,060 --> 00:11:03,100
Tienes muchos buenos años.
delante de ti.

247
00:11:04,100 --> 00:11:05,840
Tal vez.

248
00:11:05,930 --> 00:11:07,830
¿Qué significa eso? "Tal vez"?

249
00:11:09,440 --> 00:11:11,540
No había ningún gato.

250
00:11:11,640 --> 00:11:12,810
¿Qué?

251
00:11:12,910 --> 00:11:14,550
Mi accidente.

252
00:11:14,640 --> 00:11:16,610
No evité a un gato.

253
00:11:16,710 --> 00:11:20,310
Me confundí y golpeé
el acelerador en lugar del freno.

254
00:11:21,380 --> 00:11:23,580
Así que esto no es sólo
sobre tus ojos, ¿verdad?

255
00:11:24,580 --> 00:11:27,150
No.
¿Olu lo sabe?

256
00:11:27,250 --> 00:11:29,350
Creo que ella sospecha

257
00:11:29,460 --> 00:11:32,600
desde los otros dos accidentes
También eran gatos.

258
00:11:35,660 --> 00:11:38,160
Lo siento, Tunde.

259
00:11:38,270 --> 00:11:40,870
He entrado en mi decadencia.

260
00:11:40,970 --> 00:11:42,870
Oh, he estado allí.

261
00:11:42,970 --> 00:11:44,500
No has estado en ninguna parte.

262
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Eres sólo un bebé.

263
00:11:46,510 --> 00:11:49,680
Un bebé que pesaba 350 libras.
y tuvo un infarto.

264
00:11:49,780 --> 00:11:51,710
Verdadero.

265
00:11:51,810 --> 00:11:54,010
Cuando nos conocimos por primera vez, me pregunté
¿Por qué Abishola querría

266
00:11:54,110 --> 00:11:57,050
estar con un hombre que no puede
atar sus propios cordones.

267
00:11:59,190 --> 00:12:01,390
Pensé lo mismo.

268
00:12:01,490 --> 00:12:03,390
Por eso
Perdí peso.

269
00:12:03,490 --> 00:12:05,930
ella me dio una razon
para ponerme manos a la obra.

270
00:12:06,030 --> 00:12:09,030
Entonces estás diciendo
¿Debería conseguir una esposa más joven?

271
00:12:10,030 --> 00:12:11,900
eso es lo que tomaste
de esto?

272
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
Funcionó para ti.

273
00:12:23,610 --> 00:12:26,580
Mmm. Estos cosmos son deliciosos.

274
00:12:26,680 --> 00:12:28,550
Abishola, otra ronda.
Sí, mamá.

275
00:12:28,650 --> 00:12:30,350
Un poco más de vodka.

276
00:12:30,450 --> 00:12:32,750
quiero despertarme en la cama
al lado de un extraño.

277
00:12:32,850 --> 00:12:35,550
Eres una mala influencia.

278
00:12:35,660 --> 00:12:37,230
De nada.

279
00:12:38,660 --> 00:12:40,800
¿Qué son ustedes dos?
haciendo esta noche?
¿Qué?

280
00:12:40,890 --> 00:12:42,560
Tienes que hablar, cariño.

281
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
¡¿Qué vas a hacer esta noche?!

282
00:12:47,940 --> 00:12:49,110
¿Te sientes afortunado?

283
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
¿El Papa hace caca?
en el bosque?

284
00:12:51,940 --> 00:12:53,510
Esa es mi chica.

285
00:12:53,610 --> 00:12:55,180
vamos a regresar
al casino.

286
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
Ah.
tu estabas ahí
anoche.

287
00:12:56,740 --> 00:12:58,680
Sí, tenemos un problema con el juego.

288
00:12:58,780 --> 00:13:00,920
¿Qué pasa con eso?

289
00:13:01,010 --> 00:13:03,480
Es una adicción terrible,
pero las bebidas son gratis.

290
00:13:04,520 --> 00:13:06,460
No quieres decir eso.

291
00:13:06,550 --> 00:13:08,090
¿Quieres apostar por ello?

292
00:13:08,190 --> 00:13:11,260
Bueno, al menos toma
El tío Tunde contigo.

293
00:13:11,360 --> 00:13:13,930
Lo haríamos, pero preferimos
para pasar un buen rato.

294
00:13:14,030 --> 00:13:15,800
¿Por qué no? Es divertido.

295
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
Solía ​​serlo.

296
00:13:17,500 --> 00:13:20,300
No es su culpa.
Les pasa a todos los hombres.

297
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Todo gira en torno a ellos
toda su vida,

298
00:13:23,500 --> 00:13:27,340
luego envejecen y boo-hoo,
señale las obras hidráulicas.

299
00:13:27,440 --> 00:13:29,780
"Las mujeres ya no me ven."

300
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
"Me lleva una eternidad orinar".

301
00:13:34,110 --> 00:13:36,980
"Todos mis amigos están muertos".

302
00:13:38,450 --> 00:13:40,520
Pero cuando las mujeres envejecen,
finalmente somos libres.

303
00:13:40,620 --> 00:13:43,360
Sin niños.
Nada de maridos quejosos.

304
00:13:43,460 --> 00:13:46,960
Y todos nuestros amigos molestos
están muertos.

305
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Hola.

306
00:13:55,600 --> 00:13:58,070
Ah, bien. Eres tú.

307
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
pensé que eras
en tu habitación.

308
00:14:00,770 --> 00:14:03,970
Yo... lo seré.

309
00:14:05,750 --> 00:14:07,790
Toma asiento, amigo mío.

310
00:14:08,780 --> 00:14:10,750
¿Realmente vas a hacer
¿Qué importancia tiene esto?

311
00:14:10,850 --> 00:14:12,250
te escapaste
en medio de la noche.

312
00:14:12,350 --> 00:14:13,750
se supone que
hacer la vista gorda?

313
00:14:13,850 --> 00:14:16,290
Yo lo haría por ti.

314
00:14:18,660 --> 00:14:20,460
¿Me vas a decir?
donde estabas?

315
00:14:20,560 --> 00:14:22,630
Biblioteca.

316
00:14:22,730 --> 00:14:25,100
¿A las 11:30?

317
00:14:26,100 --> 00:14:28,870
Empezamos en la biblioteca.

318
00:14:29,900 --> 00:14:31,540
Ajá.

319
00:14:31,640 --> 00:14:33,510
Entonces este Jeremy que has sido
haciendo todo esto estudiando con,

320
00:14:33,610 --> 00:14:35,010
eso es realmente...

321
00:14:35,110 --> 00:14:37,050
Jennifer. Buenas noches.

322
00:14:38,080 --> 00:14:40,550
Oye, oye, oye, oye.
No hemos terminado aquí.

323
00:14:40,650 --> 00:14:43,190
¿En realidad? Se siente como si lo fuéramos.

324
00:14:47,690 --> 00:14:49,760
Tu abuela,
tu tío y tu tía...

325
00:14:49,860 --> 00:14:51,600
todos están envejeciendo.

326
00:14:51,690 --> 00:14:53,530
Tengo que empezar a ser un--
¿Cómo lo llamas?--

327
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
anciano sabio, ¿de acuerdo?

328
00:14:55,130 --> 00:14:56,870
no puedo simplemente ser
Ya no soy el padrastro divertido.

329
00:14:56,960 --> 00:14:59,230
Pero eres tan bueno en eso.

330
00:15:00,230 --> 00:15:02,630
tu y yo no podemos
tener secretos.

331
00:15:02,740 --> 00:15:04,280
Tenemos que confiar el uno en el otro.

332
00:15:04,370 --> 00:15:05,970
bob...

333
00:15:06,070 --> 00:15:07,700
Confío en ti.
Oh.

334
00:15:11,410 --> 00:15:14,550
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Y Jennifer ha estado estudiando?

335
00:15:14,650 --> 00:15:16,150
Mmm.

336
00:15:16,250 --> 00:15:18,120
Ya van dos años.

337
00:15:18,220 --> 00:15:20,290
Vaya. Grave.

338
00:15:20,390 --> 00:15:22,930
El primer año, de hecho, estudiamos.

339
00:15:24,490 --> 00:15:26,530
por favor dime
estás a salvo.

340
00:15:26,630 --> 00:15:29,700
Bueno, nadie ha resultado herido.
entonces...

341
00:15:34,970 --> 00:15:36,870
Sabes de lo que estoy hablando.

342
00:15:36,970 --> 00:15:38,640
Por supuesto.

343
00:15:38,740 --> 00:15:42,240
Bueno... eso es algo.

344
00:15:42,340 --> 00:15:43,870
¿Hemos terminado?

345
00:15:44,880 --> 00:15:46,720
Sí, vete a la cama.

346
00:15:46,810 --> 00:15:48,110
estoy cansado
de todo ese estudio.

347
00:15:48,220 --> 00:15:50,260
¡Ponerse en marcha!

348
00:15:58,630 --> 00:16:01,470
Esta es mi primera vez
en el autobús.

349
00:16:02,860 --> 00:16:06,400
Hasta hace poco,
Conduje un coche.

350
00:16:07,400 --> 00:16:10,900
Pero el padre tiempo
Tenía otros planes.

351
00:16:12,570 --> 00:16:15,440
Lo que quiero decir con eso es,
Me estoy haciendo mayor.

352
00:16:15,540 --> 00:16:17,440
Me siento joven por dentro,

353
00:16:17,540 --> 00:16:21,780
pero todo por fuera
se está pudriendo lentamente.

354
00:16:22,780 --> 00:16:25,450
¡A ti también te pasará!

355
00:16:25,550 --> 00:16:26,980
Eh, tío,
no es necesario

356
00:16:27,090 --> 00:16:28,790
para que hables
a los demás pasajeros.

357
00:16:28,890 --> 00:16:30,790
¿Por qué no hacer amigos?

358
00:16:30,890 --> 00:16:32,560
¡Hola!

359
00:16:37,060 --> 00:16:39,100
Esto es terrible.

360
00:16:39,200 --> 00:16:42,600
El autobús debería ser una oportunidad.
tener comunidad,

361
00:16:42,700 --> 00:16:44,300
para socializar.

362
00:16:44,400 --> 00:16:48,870
En cambio, todos son
FaceGramming en sus teléfonos.

363
00:16:48,980 --> 00:16:52,250
Bueno, si no eres feliz aquí,
La tía puede llevarte.

364
00:16:52,350 --> 00:16:55,290
No, no, lo haré
Haz lo mejor que puedas con esto.

365
00:16:59,950 --> 00:17:01,890
¿Qué hay en tu bolso?

366
00:17:01,990 --> 00:17:03,390
Cebollas.

367
00:17:03,490 --> 00:17:04,990
¿Quieres uno?

368
00:17:05,090 --> 00:17:06,990
No.

369
00:17:13,530 --> 00:17:15,870
Estoy reconsiderando Olu.

370
00:17:26,110 --> 00:17:28,950
Puedes irte ahora.
La luz es verde.

371
00:17:29,050 --> 00:17:30,950
Gracias.

372
00:17:31,050 --> 00:17:35,020
Cuando dudas, interfiere.
con el flujo del tráfico.

373
00:17:35,120 --> 00:17:37,020
Gracias de nuevo.

374
00:17:38,990 --> 00:17:41,190
no sé por qué
vas por este camino.

375
00:17:41,290 --> 00:17:43,230
La Quinta Calle es más rápida.

376
00:17:43,330 --> 00:17:46,200
¿Qué estaba pensando?

377
00:17:47,470 --> 00:17:50,770
No te preocupes.
Déjame ser tu GPS.

378
00:17:50,870 --> 00:17:52,840
Bueno.

379
00:17:52,940 --> 00:17:55,940
Eso significa
"Sistema de posicionamiento global".

380
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
Bueno.

381
00:17:59,480 --> 00:18:02,980
Creo que lo encontrarías más seguro
usar el método diez y dos

382
00:18:03,080 --> 00:18:05,250
al sujetar el volante.

383
00:18:08,590 --> 00:18:10,590
¿Por qué te detienes?

384
00:18:10,690 --> 00:18:12,090
Salir.

385
00:18:12,190 --> 00:18:13,920
Estamos a cuatro cuadras de casa.

386
00:18:14,030 --> 00:18:15,800
Lo sé.

387
00:18:15,900 --> 00:18:17,470
¡Salir!

388
00:18:17,560 --> 00:18:19,460
Subtítulos patrocinados por
CBS

389
00:18:19,570 --> 00:18:21,210
y TOYOTA.

390
00:18:21,300 --> 00:18:23,770
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

391
00:18:25,770 --> 00:18:26,970
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


