1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:55,491 --> 00:01:56,532 Πήρα ένα! 2 00:02:15,385 --> 00:02:16,552 Ορίστε. Δύο για σένα! 3 00:04:11,168 --> 00:04:12,501 Φορτώστε το μακριά. 4 00:04:12,920 --> 00:04:15,588 Δεν πληρώνω για να παίξω. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και τα κιβώτια να κινούνται. 5 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 Μαμά! 6 00:04:43,867 --> 00:04:45,534 - Το περίβλημα είναι μπλοκαρισμένο. - Έλα! 7 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Ερχομαι! 8 00:04:47,704 --> 00:04:50,039 Είναι μπλοκαρισμένο. Προχωρώ! Μπες εκεί μέσα. 9 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 - Απλά βγάλτε τα! - Δώσε μου αυτό. 10 00:04:52,751 --> 00:04:55,252 - Άγιος Ιησούς! - Σώπα! 11 00:05:11,395 --> 00:05:15,231 Καθαρότητα, νηφαλιότητα και ο Ιησούς του λευκού χριστιανού. 12 00:05:19,820 --> 00:05:21,487 - Ω, Θεέ μου! - Βγες έξω! 13 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 Ερχομαι! 14 00:05:24,574 --> 00:05:25,658 Φέρτε τον εδώ! Φέρτε τον εδώ! 15 00:05:25,742 --> 00:05:27,868 - Ελάτε, παιδιά, πάρτε τον! Φέρτε τον εδώ! - Έλα! 16 00:05:27,953 --> 00:05:31,205 Το μπράτσο μου! Με πυροβόλησε στο χέρι, στο διάολο! 17 00:05:31,289 --> 00:05:33,040 Πάω! Πάω! Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 18 00:05:33,625 --> 00:05:35,042 Έλα, μετακινήστε το! 19 00:05:46,972 --> 00:05:48,389 Δεν θέλω να πάω! 20 00:05:48,473 --> 00:05:51,517 Δεν έχω διάθεση για αυτό, Τέντυ. Βγαίνω! 21 00:05:51,601 --> 00:05:53,853 - Δεν θέλω. - Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,230 Ενας. Δυο. Τρία! 23 00:05:57,566 --> 00:05:59,692 - Τέντυ. - Δεν θέλω! 24 00:06:00,110 --> 00:06:03,696 Σας προειδοποιώ! Μη μου γυρίζεις την πλάτη νεαρέ! 25 00:06:03,780 --> 00:06:04,947 Έλα εδώ. 26 00:06:05,949 --> 00:06:06,991 - Μαμά! - Έλα από εκεί. 27 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 - Αναστατώνεις την αδερφή σου. - Όχι! 28 00:06:11,621 --> 00:06:14,123 - Είσαι σπίτι. - Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό. 29 00:06:16,001 --> 00:06:19,503 - Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί είναι εκεί κάτω; - Δεν θέλει να πάει σχολείο. 30 00:06:22,215 --> 00:06:24,091 Θέλεις να μεγαλώσεις για να γίνεις ιχθυοπώλης; 31 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Ναί. 32 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Όχι, δεν το κάνεις. 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,639 Θέλεις να γίνεις γιατρός ή κάτι τέτοιο. Θυμάμαι; 34 00:06:30,724 --> 00:06:32,308 Όπως ο γιατρός Surran. 35 00:06:32,642 --> 00:06:33,809 Αδελφή Bernice. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Προφανώς συμπεριφερόταν άσχημα και πήρε τον ηγεμόνα κοντά του. 37 00:06:37,814 --> 00:06:39,899 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα! 38 00:06:39,983 --> 00:06:41,901 Λοιπόν, οι καλόγριες δεν κυκλοφορούν μόνο χτυπώντας ανθρώπους. 39 00:06:41,985 --> 00:06:43,694 Μου τράβηξε τα μαλλιά. 40 00:06:44,237 --> 00:06:47,907 Η μοναχή με χτύπησε όταν ήμουν στην ηλικία σου, Παίρνω άλλη μια κραυγή από τον μπαμπά μου. 41 00:06:51,495 --> 00:06:54,371 Πήγαινε με την Καίτη, αγαπητέ. Πλένω. Κι εσύ. 42 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Με αυτό τον τρόπο, αγαπημένες μου. 43 00:06:57,918 --> 00:06:59,168 Ερχομαι. 44 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 Είναι σχεδόν 8:00 π.μ. 45 00:07:05,842 --> 00:07:09,136 Λαμβάνοντας υπόψη τη νύχτα που είχα, Είμαι έκπληκτος που είμαι σπίτι πριν τις 9:00. 46 00:07:09,221 --> 00:07:10,513 είμαι σίγουρος. 47 00:07:17,813 --> 00:07:19,855 Αλλά φαίνεσαι μαγευτική. 48 00:07:21,733 --> 00:07:23,275 Και γοητευτικό. 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,071 Ώρα για σχολείο, έλα. 50 00:07:27,155 --> 00:07:29,698 - Δεν πάω! - Ναι, θα πας. Ερχομαι. 51 00:07:29,783 --> 00:07:32,284 - Δεν θέλω! - Ας πάρουμε το παλτό σου. 52 00:07:32,369 --> 00:07:34,578 - Μαμά! Μαμά! - Δεν πάω! 53 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 - Σου είπα, δεν πάω! - Είναι εντάξει. 54 00:07:36,623 --> 00:07:39,542 - Πού πας; - Στο γραφείο για να κοιμηθώ. 55 00:07:39,626 --> 00:07:41,168 - Δεν πάω! - Θέλεις η μαμά σου να στεναχωρηθεί μαζί σου; 56 00:07:41,253 --> 00:07:42,336 Όχι! σου είπα... 57 00:07:42,420 --> 00:07:43,754 - Μαμά! - Είναι εντάξει. 58 00:07:43,839 --> 00:07:44,713 Τέντυ! 59 00:08:08,280 --> 00:08:10,156 Αυτά τα αυγά έχουν αστεία γεύση. 60 00:08:11,116 --> 00:08:12,658 Ίσως κάποιος έκανε το κοτόπουλο να γελάσει. 61 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Να, ο όμορφος άντρας μου. 62 00:08:14,870 --> 00:08:17,079 - Γεια, φίλε! - Μπαμπά. 63 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 Nucky κλήση; 64 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Έπρεπε να το κάνει; 65 00:08:29,426 --> 00:08:31,135 Θα πάρω λίγο ζαμπόν και μερικά αυγά. 66 00:08:33,763 --> 00:08:36,348 Λοιπόν, ξέρω πώς του αρέσουν, αγαπητέ. 67 00:08:48,695 --> 00:08:50,362 - Θέλεις να πάμε να πυροβολήσουμε μερικούς γλάρους; - Ναι. 68 00:08:50,447 --> 00:08:52,406 - Τζίμι. - Τι; 69 00:08:54,784 --> 00:08:55,784 Είναι πολύ μικρός. 70 00:08:56,119 --> 00:08:58,954 - Όχι, δεν είμαι. - Ήμουν στην ηλικία του, πήγαινα συνέχεια. 71 00:08:59,122 --> 00:09:03,042 - Νεότερος. Με τον πατέρα σου. - Στην πραγματικότητα ήταν με τον Nucky κυρίως. 72 00:09:03,335 --> 00:09:05,753 - Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές. - Παρακαλώ; 73 00:09:06,880 --> 00:09:08,631 Παρακαλώ; 74 00:09:08,715 --> 00:09:10,966 - Παρακαλώ; - Έλα, είναι μεγάλο αγόρι. 75 00:09:11,051 --> 00:09:13,469 - Χαλάρωσε, Άντζε. - Ανησυχείς πάρα πολύ. 76 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 - Παρακαλώ; - Φρόντισε να ντύνεται ζεστά. 77 00:09:20,185 --> 00:09:22,561 - Εντάξει, έλα, ας το κάνουμε. - Το καρό σου παντελόνι. 78 00:09:22,646 --> 00:09:23,854 - Κατάλαβα! - Το κατάλαβες. 79 00:09:26,316 --> 00:09:27,316 Και να προσέχεις. 80 00:09:28,193 --> 00:09:31,278 Θα πυροβολήσουμε μερικούς πραγματικούς γλάρους; με αληθινά όπλα; 81 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 Ναι, είμαστε. 82 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 - Εύχομαι πραγματικά να μην το έκανες αυτό. - Τι να κάνεις, αγαπητέ; 83 00:09:39,996 --> 00:09:41,080 Με υποσκόπησε. 84 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 Ω, γλυκιά μου, δεν θα το έκανα ποτέ. 85 00:09:44,918 --> 00:09:47,670 - Είσαι η γυναίκα του. - Ναι, και είμαι η μητέρα του Tommy. 86 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω, αγαπητέ. Ως μητέρα του συζύγου σου. 87 00:09:55,845 --> 00:09:57,680 Τα αγόρια θα είναι αγόρια τελικά. 88 00:10:03,019 --> 00:10:07,064 Ξέρεις, όταν ο Τζίμι ήταν μωρό και θα του άλλαζα την πάνα, 89 00:10:09,776 --> 00:10:11,568 Συνήθιζα να φιλάω το ματάκι του. 90 00:10:32,549 --> 00:10:34,633 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 91 00:10:35,427 --> 00:10:37,052 Μετακινήστε αυτό το έπιπλο πίσω στη θέση του! 92 00:10:37,429 --> 00:10:39,096 - Κύριε. - Δεν σας περιμέναμε, κύριε. 93 00:10:43,351 --> 00:10:46,103 Η κυρία Βαν Άλντεν ήθελε να δει το γραφείο. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,690 Οι αναφορές πεδίου. Ήμασταν μόλις έτοιμοι να πηδήξουμε σε αυτό. 95 00:10:49,899 --> 00:10:52,735 Δεν παρηγοριέμαι σχεδόν στο "για να" Πράκτορας Κλάρκσον. 96 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 - Ναι, κύριε. -Κύριοι, 97 00:10:55,488 --> 00:10:57,573 Θα ήθελα να συστήσω τη γυναίκα μου. 98 00:10:58,450 --> 00:11:00,576 Αγαπητέ, αυτοί είναι πράκτορες Sawicki και Clarkson. 99 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 - Κυρία. - Πώς τα πάτε; 100 00:11:02,078 --> 00:11:06,332 Ο πράκτορας Sawicki είναι πολωνικής μετοχής. Μας έρχεται από το όρος Olivet. 101 00:11:06,541 --> 00:11:07,791 Έξω από το Πίτσμπουργκ. 102 00:11:07,876 --> 00:11:10,878 Ναι, έχουν μεγάλη χριστιανική κοινότητα. 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,842 Η κυρία Van Alden επισκέπτεται το Σαββατοκύριακο. 104 00:11:16,926 --> 00:11:21,013 Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη υγιεινής ψυχαγωγίας. 105 00:11:22,599 --> 00:11:26,352 Παρέλαβα αυτόν τον τουριστικό οδηγό χθες. 106 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 Ω. 107 00:11:29,981 --> 00:11:32,358 - Αναγράφει τις εκκλησίες; - Υποθέτω ότι ναι. 108 00:11:32,650 --> 00:11:34,526 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,987 Θεωρήστε το δώρο. 110 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Σας ευχαριστώ. 111 00:11:38,948 --> 00:11:42,242 Αν χρειάζομαι, μένουμε στο ξενοδοχείο Metropole. 112 00:11:42,619 --> 00:11:46,246 Αν και περιμένω ότι θα είμαστε έξω κυρίως απολαμβάνοντας τα αξιοθέατα. 113 00:11:53,296 --> 00:11:57,216 Αποθηκεύστε το roughhouse για τον δικό σας χρόνο, κύριοι. 114 00:11:57,926 --> 00:11:59,134 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 115 00:12:23,118 --> 00:12:25,077 Θα είναι άλλο ένα λεπτό. 116 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 -Τι τον πονάει τώρα; - Πονάω στο αυτί. 117 00:12:28,498 --> 00:12:31,834 Ο κύριος Τέρι είναι άντρας πλήττονται από βολικές ασθένειες. 118 00:12:32,293 --> 00:12:33,377 Τι σημαίνει αυτό; 119 00:12:33,461 --> 00:12:36,630 Τίποτα δεν τον θεραπεύει πιο γρήγορα παρά κάποιος άλλος που πλένει τα ρούχα του. 120 00:12:37,882 --> 00:12:39,174 Δεν είμαι η γυναίκα του που πλένει. 121 00:12:39,509 --> 00:12:41,844 Μην το παίρνεις προσωπικά, παιδί μου. 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,430 Τι πιστεύεις Γιώργο Ρέμο πέρασε πέντε χρόνια κάνοντας; 123 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Έλα πάλι; 124 00:12:45,807 --> 00:12:48,934 Είπα, τι νομίζεις Γιώργο Ρέμο έκανε για αυτόν; 125 00:12:49,936 --> 00:12:51,645 Δεν είσαι ο Γιώργος Ρέμος; 126 00:12:52,021 --> 00:12:53,355 Ποιος νόμιζες ότι ήμουν; 127 00:12:54,232 --> 00:12:56,024 Απλώς το είπες σαν να ήταν κάποιος άλλος. 128 00:12:58,403 --> 00:12:59,820 Αυτός ο ντροπαλός; 129 00:13:00,155 --> 00:13:03,699 Τον έβαλα με 500$ για να με κρατήσει έξω από την τσαχπινιά. 130 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 Φθηνότερος δικηγόρος, περισσότερη ώρα στη φυλακή. 131 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Γιατί στο διάολο μετακομίζεις στο Σινσινάτι; 132 00:13:10,039 --> 00:13:11,206 Λοιπόν, Γιάννη, 133 00:13:12,208 --> 00:13:15,794 σχεδιάστε έναν κύκλο 300 μίλια γύρω, ξέρεις τι παίρνεις; 134 00:13:16,796 --> 00:13:18,297 300 μίλια σκατά αγελάδας. 135 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Παίρνετε το 80% του κολλημένου ουίσκι αποθηκεύεται σε αυτή τη χώρα. 136 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 - Πόσο έχεις στην τσέπη σου; - Αρκετά για να επιπλέουν τις ομιλίες σας. 137 00:13:26,806 --> 00:13:28,640 Συν πολλά άλλα. 138 00:13:34,189 --> 00:13:38,567 Προσπαθούμε να διατηρήσουμε τις επιχειρήσεις σταθερές. Χωρίς καούρα. Χωρίς αίμα στο πάτωμα. 139 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Αγορά από τον Γιώργο Ρέμο, δεν θα υπάρχει. 140 00:13:41,571 --> 00:13:45,365 Ο Ρέμος είναι ιδιοκτήτης των αποστακτηρίων και των φαρμακεία στα οποία επιτρέπεται να πουλήσουν. 141 00:13:45,450 --> 00:13:49,661 Ακόμα καλύτερα, ο Ρέμους έχει τα φορτηγά που κλέβουν το ποτό του. 142 00:13:51,456 --> 00:13:54,291 - Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. - Κανένα κόλπο, αγόρι μου. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,419 Ο Ρέμους διάβασε πολύ προσεκτικά τον νόμο του Βόλστεντ. 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,839 Θα έπρεπε να κάνουμε δουλειές μαζί του. 145 00:14:00,924 --> 00:14:03,258 Τι στο διάολο μιλάς; Είναι ο Ρέμους. 146 00:14:03,343 --> 00:14:04,760 ξέρω. Είμαι απλά... 147 00:14:04,928 --> 00:14:06,595 Τέσσερις χιλιάδες περιπτώσεις το μήνα. 148 00:14:07,096 --> 00:14:08,388 Είσαι καλός για οκτώ, εύκολο. 149 00:14:09,599 --> 00:14:10,682 Ας δούμε πώς θα πάει. 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,560 Ψωνίζεις από τον Καναδά, Γιάννη; Λογικό. 151 00:14:14,437 --> 00:14:16,480 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί σε αυτή τη λίμνη. 152 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 Όσο για το Ατλάντικ Σίτι, 153 00:14:19,234 --> 00:14:21,276 Το Σινσινάτι είναι πολύ πιο κοντά. 154 00:14:22,695 --> 00:14:25,113 Και σε ποιον αρέσει πραγματικά Ο Nucky Thompson πάντως; 155 00:14:26,157 --> 00:14:27,908 Καταλαβαίνω ότι ο Ρέμος δεν το κάνει. 156 00:14:28,034 --> 00:14:30,702 Ο άνθρωπος απλώνει 2 γκραν για ένα Σαββατοκύριακο στην ακτή, 157 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 δεν περιμένει καβγά πάνω από τον τηλεφωνικό λογαριασμό. 158 00:14:33,623 --> 00:14:36,124 Λοιπόν, όλα είναι στο σπίτι εδώ, Τζόρτζι. 159 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Πήγαινε να χαιρετήσεις την Οντέτ. 160 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Θα επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες αργότερα. 161 00:14:53,059 --> 00:14:54,142 Γεια. 162 00:14:55,853 --> 00:14:58,981 - Όταν πας στο Ατλάντικ Σίτι... - Πότε το κάνω αυτό; 163 00:14:59,148 --> 00:15:01,400 Τον επόμενο μήνα, πριν κατευθυνθείτε στο Μπρούκλιν. 164 00:15:01,651 --> 00:15:03,318 Τζόνι, το πήρα αυτό για τον πατέρα μου. 165 00:15:03,403 --> 00:15:07,739 Ετσι; Αφήστε μια μέρα νωρίτερα. Πήγαινε να δεις τον Nucky, πες του ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει. 166 00:15:07,824 --> 00:15:08,991 Αυτό είναι; 167 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Κάτι θα σκεφτείς. 168 00:15:13,538 --> 00:15:15,497 Πλύντε τα γαμημένα σας ρούχα. 169 00:15:18,668 --> 00:15:21,920 Η ιδέα είναι να αγοράσετε εδώ, κατευθείαν Gloucester County, το μόνο που μπορείτε να πάρετε. 170 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Εγώ και τα αγόρια είμαστε εδώ καταβροχθίζοντάς τα όλα. 171 00:15:24,299 --> 00:15:26,883 - Είναι πένες ένα στρέμμα. - Γιατί είναι άχρηστη γη. 172 00:15:26,968 --> 00:15:29,261 - Όχι για πολύ. - Οι οδικές πιστώσεις πραγματοποιούνται, 173 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 κατευθύνουμε τους επιτρόπους σχεδιασμού εκεί που τους θέλουμε. 174 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 Με την παλιά χρυσή χειραψία; 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Λοιπόν, πώς γίνεται κάτι, Έρνι; 176 00:15:35,768 --> 00:15:38,937 Μόλις διευθετηθεί, πουλάμε τη γη πίσω στη μεγάλη πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ. 177 00:15:40,189 --> 00:15:41,356 Με 10πλάσιο κέρδος. 178 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 - Λοιπόν, πώς παίρνει ένας φίλος ένα κομμάτι; - Γρήγορα αγόρι μου, γρήγορα. 179 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 Τα μπλε οικόπεδα είναι όλα τραβηγμένα. 180 00:15:46,279 --> 00:15:49,323 - Ιησού, εσύ τα κατέχεις όλα αυτά; - Όχι όλοι, αλλά οι περισσότεροι. 181 00:15:50,533 --> 00:15:52,075 Βαρόνοι της γης της άγονης γης. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,493 Ναι, και γίνεται ακόμα καλύτερο. 183 00:15:53,578 --> 00:15:55,954 Μόλις εγκριθούν οι δρόμοι, θα χρειαστεί να κατασκευαστούν, σωστά; 184 00:15:56,414 --> 00:15:59,124 Έτσι συμβαίνει, έχω ένα πολύ κοντά φίλος στον κατασκευαστικό κλάδο. 185 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 - Edward Bader, πρωτομάστορας. - Ναι, με τα δικά του χέρια. 186 00:16:03,463 --> 00:16:05,255 Και εσύ, φίλε μου, ενημερώνεσαι με το παρόν 187 00:16:05,340 --> 00:16:07,633 επί του παρόντος δεχόμαστε προσφορές να προμηθεύει το χαλίκι. 188 00:16:08,301 --> 00:16:09,635 Για 40 μίλια δρόμου; 189 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Μπορείτε να κάνετε τα μαθηματικά μόνοι σας. 190 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 θα. 191 00:16:12,639 --> 00:16:16,642 Αλλά στο μεταξύ, αφήστε αυτό να ανοίξει το δρόμο προς την κατεύθυνση μου. 192 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 Λοιπόν, είναι μια καλή αρχή. 193 00:16:20,063 --> 00:16:21,438 Τέλεια, Έρνι. 194 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 - Είμαστε έτοιμοι για τον McGarrigle; - Σπίτι μου, Δευτέρα βράδυ. 195 00:16:25,068 --> 00:16:28,820 - Είσαι εύσημα για την αιτία, Νάκυ. - Πάντα με χαρά να βοηθήσω. 196 00:17:00,103 --> 00:17:03,980 Νάκυ, έχουμε έκτακτη ανάγκη. Ένας δημοσιογράφος τηλεφωνεί. 197 00:17:04,190 --> 00:17:07,109 Ισχυρίζεται ότι ο Chalky White έχει πυροβολήσει έναν Klansman. 198 00:17:08,361 --> 00:17:10,362 -Πάρε τον αδερφό μου... - Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. 199 00:17:15,618 --> 00:17:19,204 Ακριβώς εδώ, στο Atlantic City Boardwalk, για πάνω από 40 χρόνια... 200 00:17:23,584 --> 00:17:26,128 Έχουν ένα ξενοδοχείο σε σχήμα ελέφαντα. 201 00:17:26,963 --> 00:17:30,257 Είναι στο Margate, έξι ιστορίες. Είναι κάτι πολύ. 202 00:17:34,554 --> 00:17:37,264 Οι χαυλιόδοντες είναι από γνήσιο ελεφαντόδοντο προφανώς. 203 00:17:38,641 --> 00:17:41,518 - Ζητώ συγγνώμη; - Ο ελέφαντας, θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητο. 204 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 Ω, όχι. 205 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 Σας ευχαριστώ. 206 00:17:53,156 --> 00:17:54,614 Ποιος ήταν αυτός; 207 00:17:56,325 --> 00:17:57,909 Καμία συνέπεια. 208 00:18:00,747 --> 00:18:03,123 Αν πεινάτε, υπάρχει μια βρύση με αναψυκτικό. 209 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Πουλάνε κέικ πατάτας που ονομάζονται κορνίζ. 210 00:18:08,129 --> 00:18:10,172 - Τι συμβαίνει; - Αυτός ο οδηγός. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,634 Απαριθμεί τις ταβέρνες, τα σπίτια κακής φήμης. 212 00:18:15,136 --> 00:18:17,012 «Αν ο Ιησούς ερχόταν στο Ατλάντικ Σίτι...» 213 00:18:17,138 --> 00:18:18,847 Τα μέρη που δεν θα πήγαινε. 214 00:18:20,516 --> 00:18:22,934 Η προσπάθεια του συγγραφέα για κυνισμό. 215 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις, αγαπητέ. 216 00:18:30,276 --> 00:18:33,069 Ίσως είναι καλύτερα να μην έχουμε παιδιά. 217 00:18:35,615 --> 00:18:37,407 Αυτός ο κόσμος, Νέλσον. 218 00:19:04,811 --> 00:19:07,062 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να προσφέρω εσείς κύριοι το μεσημεριανό γεύμα; 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,064 Ευχαριστώ, Lenore, όχι. 220 00:19:19,784 --> 00:19:21,910 Χρειαζόμαστε λίγη ιδιωτικότητα, αγαπητέ. 221 00:19:22,161 --> 00:19:23,578 Λέστερ, μωρό μου. 222 00:19:29,126 --> 00:19:30,418 Είναι πολύ ωραίο, Λέστερ. 223 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 - Ταλαντούχος. - Ευχαριστώ, κύριε. 224 00:19:32,255 --> 00:19:34,631 Ο Λέστερ θα παρευρεθεί στο Morehouse σε δύο χρόνια. 225 00:19:34,715 --> 00:19:36,091 Το κολέγιο. 226 00:19:51,774 --> 00:19:54,109 Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο έγινε; 227 00:19:54,277 --> 00:19:58,029 Δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι; Τα φρόντισα όλα μόνος μου. 228 00:19:58,114 --> 00:19:59,573 Πυροβόλησες έναν λευκό άνδρα στο λαιμό. 229 00:19:59,657 --> 00:20:02,242 Για το οποίο έπρεπε να ακούσω από κάποιον γαμημένο ρεπόρτερ. 230 00:20:02,326 --> 00:20:05,620 Ο Χέρμαν Ντάκους είναι δάσκαλος. Ο άλλος έχασε το χέρι του. 231 00:20:05,788 --> 00:20:08,832 Πήρα τέσσερα αγόρια νεκρά σε εκείνη την αποθήκη. 232 00:20:08,958 --> 00:20:12,377 Μισή ντουζίνα τραυματίες, ανάμεσά τους και μια γυναίκα. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,795 Ξέρεις ότι θα το φροντίσω. 234 00:20:13,963 --> 00:20:15,130 Πώς το ξέρω αυτό; 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,216 Υποτίθεται ότι είμαστε προστατευμένοι από αυτές τις υποθέσεις. 236 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 - Κοίτα, δεν μπορώ... - Όχι, κοιτάς. 237 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Τελείωσα με αυτό το χάλι. 238 00:20:25,558 --> 00:20:26,600 Ακριβώς έτσι, ε; 239 00:20:26,809 --> 00:20:29,978 Πήρα την οικογένειά μου και πήρα τους ανθρώπους μου. 240 00:20:30,479 --> 00:20:31,897 Οι δικοί σου άνθρωποι; 241 00:20:34,108 --> 00:20:37,110 Οι 10.000 μαύροι που κάνουν αυτή την πόλη να βουίζει. 242 00:20:38,321 --> 00:20:41,573 Αγόρια λεωφορείων, απορριμματοσυλλέκτες, αχθοφόροι. 243 00:20:41,949 --> 00:20:43,325 Δηλαδή τι ακριβώς; 244 00:20:43,618 --> 00:20:44,951 Έννοια, 245 00:20:46,787 --> 00:20:51,708 πηγαίνεις σχολείο αυτά τα κράκερ, για να μην το μάθετε όλοι. 246 00:20:53,836 --> 00:20:58,298 Καταλαβαίνετε, εγώ είμαι το μόνο πράγμα κρατώντας σας από έναν όχλο λιντσαρίσματος. 247 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 Είσαι έτοιμος 248 00:21:03,721 --> 00:21:09,142 για αυτό που συμβαίνει εδώ, Ανεβαίνω στην άκρη ενός σχοινιού; 249 00:21:09,894 --> 00:21:14,147 Αν τα πράγματα πάνε έτσι, οι δικοί σου άνθρωποι έχω να χάσω πολλά περισσότερα από μένα. 250 00:21:23,741 --> 00:21:25,867 Θα με συλλάβεις ή όχι; 251 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Μπορώ να το χειριστώ αυτό, προς το παρόν. 252 00:21:33,876 --> 00:21:35,460 Μείνε στο γαμημένο σπίτι. 253 00:21:37,880 --> 00:21:39,965 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 254 00:21:50,059 --> 00:21:54,270 Αυτή η σκατά της Κλαν, Έλι, Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο. 255 00:22:08,327 --> 00:22:10,328 Αυτή είναι μια απίστευτη λάμψη. 256 00:22:17,503 --> 00:22:19,045 Αδελφή Μπερνίς; 257 00:22:20,214 --> 00:22:22,924 Είμαι η Μάργκαρετ Σρέντερ, η μητέρα του Τέντι. 258 00:22:24,927 --> 00:22:28,722 Σταμάτησα από το μοναστήρι. Μου είπαν ότι μπορώ να σε βρω εδώ. 259 00:22:28,848 --> 00:22:31,099 Πολύ πιο ήσυχη αυτή την ώρα της ημέρας. 260 00:22:33,561 --> 00:22:37,564 Μπεν Φράνκλιν, προφανώς ανακάλυψε κεραυνό. 261 00:22:40,484 --> 00:22:41,609 Κάτσε. 262 00:22:42,069 --> 00:22:43,153 Ευχαριστώ, όχι. 263 00:22:44,613 --> 00:22:48,742 Ο γιος μου, ήρθε σπίτι χθες με μώλωπες. 264 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Που τον χτύπησα με χάρακα; 265 00:22:51,412 --> 00:22:53,788 Σου είπε γιατί τιμωρήθηκε; 266 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Όχι. Όχι συγκεκριμένα. 267 00:22:57,960 --> 00:22:59,377 Τι σου είπε; 268 00:22:59,962 --> 00:23:01,546 Ότι δεν έκανε τίποτα κακό. 269 00:23:01,797 --> 00:23:04,674 Τότε μεγαλώνετε έναν ψεύτη, κυρία Σρέντερ. 270 00:23:10,389 --> 00:23:13,183 Έπαιζε με σπίρτα, 271 00:23:14,560 --> 00:23:19,981 σε ντουλάπα παλτό, σε α σχολείο γεμάτο παιδιά. 272 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 εγω... 273 00:23:25,362 --> 00:23:27,155 Δεν ξέρω τι να πω. 274 00:23:27,907 --> 00:23:30,408 Είσαι χήρα, έτσι είναι; 275 00:23:34,080 --> 00:23:37,415 - Είμαι. - Και μένεις με τον θείο του Τέντι; 276 00:23:41,295 --> 00:23:43,296 Θα αποβληθεί ο γιος μου; 277 00:23:44,006 --> 00:23:45,048 Όχι. 278 00:23:46,592 --> 00:23:48,593 Ο πατέρας Μπρέναν παρενέβη. 279 00:23:50,304 --> 00:23:54,682 Προφανώς, είναι κοντά με τον κύριο Τόμσον. 280 00:23:57,853 --> 00:23:59,354 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 281 00:24:05,361 --> 00:24:07,153 Συμφωνήσαμε ότι θα το κάνουμε τον έβαλε εκτός επιχείρησης, 282 00:24:07,238 --> 00:24:09,531 αλλά αυτό, είναι τρέλα! 283 00:24:10,116 --> 00:24:11,574 Έπρεπε να πυροβολήσεις μια γυναίκα; 284 00:24:11,659 --> 00:24:14,285 Θα μολυσόντιζες ο εχθρός στη Γαλλία, Τζίμι; 285 00:24:15,538 --> 00:24:18,706 Έκοψε το δάχτυλο ενός άντρα. Θα τον είχα βάλει στο τσακ. 286 00:24:18,958 --> 00:24:21,042 Δέκα χιλιάδες έγχρωμοι στα χέρια τώρα. 287 00:24:22,753 --> 00:24:27,132 Τα αγόρια της Κλαν είναι στη γωνιά μας. Υπάρχουν πολλά περισσότερα από 10.000 από αυτά. 288 00:24:27,299 --> 00:24:28,758 Τι να πω στον Nucky; 289 00:24:28,843 --> 00:24:31,386 Ο Nucky Thompson απογαλακτίστηκε στη θηλή μου. 290 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Τον ξέρω μπρος-πίσω. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,227 Αλλά ο κυβερνήτης Έντουαρντς, μισεί το κάθαρμα περισσότερο από εμένα. 292 00:24:39,311 --> 00:24:41,521 Είναι έτοιμοι; Αυτός και οι δικοί του; 293 00:24:41,605 --> 00:24:43,106 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να ανησυχείτε, για όνομα του Θεού; 294 00:24:43,190 --> 00:24:46,359 - Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει, Λου. - Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο. 295 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Λοιπόν, αυτό είναι απλά ροδακινί, έτσι δεν είναι; 296 00:24:47,945 --> 00:24:51,114 Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, Έλι. Θα χειριστώ τον Nucky. 297 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 Πρέπει να πάω. 298 00:25:20,186 --> 00:25:21,561 Κάποιοι άντρες, σου λέω! 299 00:25:22,646 --> 00:25:26,232 Τους δίνεις ένα σήμα και ένα όπλο, ένα ταμείο της κομητείας, 300 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 νομίζουν ότι έχουν δύναμη. 301 00:25:29,403 --> 00:25:32,780 Σύντομα, θα δείτε τι είναι η πραγματική δύναμη. 302 00:25:33,282 --> 00:25:36,117 - Πόσο σύντομα; - Θέλω να αρχίσετε να βάζετε κάποιες βάσεις. 303 00:25:37,453 --> 00:25:41,623 Γνωρίστε τον Κυβερνήτη, καλλιεργήστε σχέσεις. Νέα Υόρκη, Philly. 304 00:25:41,916 --> 00:25:43,374 Το αλκοόλ είναι το κλειδί. 305 00:25:43,709 --> 00:25:45,293 Τι γίνεται εδώ; 306 00:25:45,544 --> 00:25:48,755 Λοιπόν, ο Chalky είναι εκτός παιχνιδιού. Είναι μια πολύ καλή αρχή. 307 00:25:49,256 --> 00:25:52,759 Πήρα όλη αυτή την αποθήκη, είναι εκεί για λήψη. 308 00:25:57,181 --> 00:26:01,309 Jimmy, μην ανησυχείς για τον Nucky. 309 00:26:02,645 --> 00:26:03,853 Δεν είμαι. 310 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Κοίτα τριγύρω, αγόρι. 311 00:26:09,318 --> 00:26:14,447 Αυτά τα ζώα, τα θηρία, οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσαν να με είχαν κάνει κομμάτια. 312 00:26:15,658 --> 00:26:17,242 Αλλά δεν το έκαναν. 313 00:26:18,535 --> 00:26:21,120 Αυτός ο γαμημένος ήταν γίγαντας. 314 00:26:22,665 --> 00:26:25,458 600 λίβρες, πάνω από 7 πόδια ύψος. 315 00:26:26,669 --> 00:26:28,836 Τον παρακολουθούσε για τρεις ώρες, 316 00:26:30,005 --> 00:26:32,340 τελικά τον στρίμωξε σε μια χαράδρα. 317 00:26:33,676 --> 00:26:37,679 Με μύρισε, άρχισε να πλησιάζει. 318 00:26:38,931 --> 00:26:42,392 Ο γιος της σκύλας είχε αυτοπεποίθηση, νόμιζα ότι φοβήθηκα. 319 00:26:43,352 --> 00:26:47,689 Μεγάλωσε πάνω μου, φούσκωσε το στήθος του και έβγαλε ένα βρυχηθμό. 320 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 Τον έριξε ακριβώς στο έντερο. 321 00:26:53,070 --> 00:26:56,155 Αιμορραγία, κοιτάζοντας ψηλά εγώ, ακριβώς στα μάτια. 322 00:26:57,616 --> 00:27:00,410 Σχεδόν σαν να μην το πίστευε. 323 00:27:04,873 --> 00:27:07,792 Θα κριθείτε από τι τα καταφέρνεις αγόρι μου. 324 00:27:08,460 --> 00:27:10,420 Όχι με αυτό που προσπαθείς. 325 00:27:12,256 --> 00:27:14,632 Χθες το βράδυ, τέσσερα ωραία νεαρά αγόρια 326 00:27:15,050 --> 00:27:20,722 δολοφονήθηκαν από άνδρες που ισχυρίζονταν ότι εκπροσωπούν η φυλή των λευκών Αμερικανών Χριστιανών. 327 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 Χριστιανοί; 328 00:27:22,391 --> 00:27:25,018 Δεν θα πω το όνομα εκείνης της λεγόμενης οργάνωσης 329 00:27:25,102 --> 00:27:27,186 μέσα σε αυτό το σπίτι του Θεού. 330 00:27:27,438 --> 00:27:29,230 - Έτσι είναι. - Ναι. 331 00:27:30,316 --> 00:27:33,776 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ως Ταμίας της κομητείας Ατλάντικ, 332 00:27:34,486 --> 00:27:37,989 και πιο προσωπικά, ως κάποιος που πάντα θεωρούσε 333 00:27:38,657 --> 00:27:43,578 τα μέλη της έγχρωμης κοινότητάς μας ως φίλοι και ίσοι του, 334 00:27:44,705 --> 00:27:48,666 ότι ούτε εγώ, Ο σερίφης Thompson ή οποιοσδήποτε από τους άντρες του, 335 00:27:48,751 --> 00:27:53,004 θα ξεκουραστεί μέχρι αυτούς τους κουκουλοφόρους δειλούς οδηγούνται στη δικαιοσύνη. 336 00:27:54,214 --> 00:27:57,300 Και το μήνυμα στέλνεται δυνατά και καθαρά 337 00:27:58,302 --> 00:28:01,387 ότι κανείς δεν χρειάζεται φόβο για την ασφάλειά του 338 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 ή την ασφάλεια των συζύγων, των παιδιών τους 339 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 ή ιδιοκτησία, στο πρόσωπο του δυσνόητου νέγρου. 340 00:28:09,855 --> 00:28:11,939 Αυτοί οι έγχρωμοι πρέπει να πάρουν ένα μάθημα, 341 00:28:12,358 --> 00:28:15,026 και θα το διδάξουμε με, 342 00:28:15,444 --> 00:28:19,447 τολμώ να πω σε αυτά τα ιερά όρια, μια σιδερογροθιά. 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,622 Μόλις ήρθα από τον Άγιο Μάρκο. 344 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 Ο Χέρμαν Ντάκους μόλις πέθανε από την πληγή του στον λαιμό. 345 00:28:31,585 --> 00:28:32,710 Είσαι χαρούμενος; 346 00:28:34,505 --> 00:28:39,634 Έλι, βρες τον Τσάλκι και τοποθέτησέ τον υπό κράτηση, για τη δική του ασφάλεια. 347 00:28:44,139 --> 00:28:47,350 Φίλοι, παρακαλώ! Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι! 348 00:28:51,814 --> 00:28:54,565 - Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Preston's. - Πώς τα πάτε; 349 00:28:54,650 --> 00:28:58,653 - Γιορτάζουμε μια ειδική περίσταση; - Η δέκατη τρίτη επέτειος του γάμου μας. 350 00:28:58,737 --> 00:29:00,613 Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό. 351 00:29:01,740 --> 00:29:02,907 Πώς έτσι; 352 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 Τυχερός 13. 353 00:29:08,372 --> 00:29:09,664 Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε; 354 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 - Η κυρία θα έχει τα πρόβεια παϊδάκια. - Και για τον κύριο; 355 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 Μπριζόλα. Σούπα χελώνας για αρχή. 356 00:29:17,548 --> 00:29:19,507 Και θα ρουφήξουμε, κύριε; 357 00:29:20,467 --> 00:29:21,509 Ζητώ συγγνώμη. 358 00:29:21,593 --> 00:29:24,470 Κάτι να πιείτε, ίσως; Για την περίσταση. 359 00:29:25,514 --> 00:29:27,974 Μπορούμε να ικανοποιήσουμε τα περισσότερα αιτήματα. 360 00:29:30,060 --> 00:29:34,272 Η κυρία θα πιει καφέ. Θα πιω ένα ποτήρι κρύο βούτυρο γάλα. 361 00:29:43,198 --> 00:29:45,366 Νέλσον, πρόσφερε αλκοόλ. 362 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 - Το συνειδητοποιώ, αγαπητέ. - Λοιπόν, δεν θα τον συλλάβεις; 363 00:29:51,623 --> 00:29:54,208 - Είμαστε εδώ για να φάμε δείπνο. - Φυσικά. 364 00:30:01,508 --> 00:30:02,550 Αλλά; 365 00:30:05,679 --> 00:30:08,848 Συγχωρέστε με, αγαπητέ. Πρέπει να πλυθώ. Δημόσιοι χώροι. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Ναι, του είπα. Δεν ξέρει. 367 00:30:25,157 --> 00:30:26,365 λυπάμαι πολύ. 368 00:30:26,450 --> 00:30:28,659 - Ήταν τόσο απαίσιο. - Λυπάμαι πολύ. 369 00:30:28,744 --> 00:30:29,744 Σας ευχαριστώ. 370 00:30:32,164 --> 00:30:36,083 - Κυρία Ντάκους, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας. - Ευχαριστώ, Νάκυ. 371 00:30:40,839 --> 00:30:42,548 - Ήταν πυλώνας της κοινότητας. - Ναι. 372 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 - Θα του λείψει πολύ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 373 00:30:53,393 --> 00:30:58,439 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου. 374 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Η πολιτική είναι το τμήμα μου. 375 00:31:00,609 --> 00:31:03,152 Ήταν ένας από τους καθηγητές μου στο γυμνάσιο. 376 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 Ετσι; 377 00:31:06,031 --> 00:31:08,741 - Λοιπόν; - Χθες το πρωί, Chalky's. 378 00:31:09,201 --> 00:31:11,536 είχα φύγει. Έγινε αφού φύγαμε. 379 00:31:11,620 --> 00:31:13,829 Δεν είδες τίποτα που σου κίνησε τις υποψίες; 380 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Άσε με να το κάνω αυτό. 381 00:31:47,322 --> 00:31:50,074 Είναι απαίσια σπατάλη από πολλά καλά τραπεζομάντιλα. 382 00:31:50,701 --> 00:31:52,660 Μόνο οι λογαριασμοί του πλυντηρίου. 383 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 Λοιπόν, πώς είναι ο Chalky; 384 00:32:03,797 --> 00:32:06,090 Ζωντανός, που είναι το κυριότερο. 385 00:32:14,850 --> 00:32:17,101 Έτσι, τρέχεις και παντρεύεσαι σαν κλέφτης τη νύχτα. 386 00:32:17,352 --> 00:32:20,187 - Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. - Τι έγινε; 387 00:32:21,481 --> 00:32:23,357 Ζητούσες τη συμβουλή μου για πράγματα. 388 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 Το δικό μου παιδί σχεδόν ξυρίζεται, Νακ. 389 00:32:27,362 --> 00:32:29,238 Του αρέσει το νέο μέρος; 390 00:32:32,034 --> 00:32:37,204 Τον πήγα να πυροβολήσει, να ψαρέψει επίσης. Oyster Creek, 391 00:32:38,290 --> 00:32:39,415 όπως παλιά. 392 00:32:40,042 --> 00:32:41,208 Όταν ήμουν σερίφης. 393 00:32:43,128 --> 00:32:44,879 Κάποτε μου άρεσε αυτό. 394 00:32:46,548 --> 00:32:49,759 Μένοντας εκεί για ώρες, μη λέγοντας λέξη. 395 00:32:51,845 --> 00:32:53,721 Υπάρχει κάτι τώρα; 396 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 Αυτό θέλεις να πεις; 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,898 Τι εννοείς; 398 00:33:04,066 --> 00:33:06,734 Ο πατέρας σου είναι ένας πολύ διττός άνθρωπος. 399 00:33:11,698 --> 00:33:12,907 Σου έχουν πει. 400 00:33:17,663 --> 00:33:20,414 Είπα στη μητέρα μου ότι θα πήγαινα για δείπνο. 401 00:33:47,609 --> 00:33:49,443 Θα σε ένοιαζε για λίγη πουτίγκα βουτύρου; 402 00:33:50,320 --> 00:33:52,279 Φοβάμαι ότι είμαι πολύ γεμάτος. 403 00:33:55,659 --> 00:33:56,909 Σου πήρα κάτι. 404 00:33:57,619 --> 00:34:01,080 Νέλσον, σε νόμιζα δεν πίστευες στα δώρα; 405 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Το είδα και σε σκέφτηκα. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,054 Ω, είναι υπέροχο. 407 00:34:21,059 --> 00:34:22,184 Σας ευχαριστώ. 408 00:34:27,566 --> 00:34:29,608 - Κύριε. - Πόσους σε βοηθάω; 409 00:34:30,819 --> 00:34:34,405 Ανέφερες νωρίτερα για αυτό είναι μια ειδική περίσταση. 410 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 Πράγματι. 411 00:34:38,827 --> 00:34:41,746 Έχεις σαμπάνια; Ουίσκι, ίσως; 412 00:34:42,247 --> 00:34:43,998 - Το κάνουμε, κύριε. - Νέλσον. 413 00:34:44,291 --> 00:34:45,458 Δεν πειράζει αγαπητέ. 414 00:34:51,673 --> 00:34:55,009 Μείνετε όλοι καθιστοί! Αυτό είναι επιδρομή! 415 00:34:56,094 --> 00:35:00,014 Όλα τα μέλη του προσωπικού γονατίζουν στο πάτωμα, με τα χέρια αλληλεπικαλυμμένα στην κορυφή του κεφαλιού σας! 416 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 - Πράκτορας Κλάρκσον! - Ναι, κύριε! 417 00:35:02,017 --> 00:35:04,435 - Ασφαλίστε τα περιεχόμενα του συρταριού μετρητών! - Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. 418 00:35:04,519 --> 00:35:06,437 Θέλω τα λεφτά μετρημένα και τεκμηριωμένη 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 με επίσημη απόδειξη κατάσχεσης. 420 00:35:08,565 --> 00:35:11,025 Πράκτορα Sawicki, σπάστε αυτή την πόρτα! 421 00:35:19,576 --> 00:35:23,954 Αυτή η εγκατάσταση είναι κλειστή για παραβίαση του νόμου Volstead. 422 00:35:24,039 --> 00:35:28,584 Είναι φορτωμένο, κύριε! Υπάρχουν πάνω από 200 περιπτώσεις από κονιάκ, κρασί και σαμπάνια. 423 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 Προσθέστε το, καταγράψτε το και καταστρέψτε το. 424 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Πώς σε λένε; - Καρλ Σουίτσερ. 425 00:35:35,050 --> 00:35:38,886 Κύριε Switzer, είστε υπό κράτηση για παραβίαση του νόμου Volstead. 426 00:35:38,970 --> 00:35:40,888 Πράκτορας Sawicki. 427 00:36:02,494 --> 00:36:06,247 Ακριβώς εδώ, αυτή η ενότητα. Τα ελατήρια είναι σπασμένα. 428 00:36:06,748 --> 00:36:08,958 Δεν είναι περίεργο που δεν κοιμάσαι. 429 00:36:09,835 --> 00:36:13,420 - Θα μπορούσαμε να πάμε στο δωμάτιό σας; - Μόνο άντρες, αγαπητέ. 430 00:36:14,881 --> 00:36:17,591 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο πολυτελές. 431 00:36:24,266 --> 00:36:26,517 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Νέλσον. 432 00:36:27,102 --> 00:36:29,395 Ο τρόπος που χειριστήκατε αυτούς τους άντρες. 433 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 Για αυτό πληρώνομαι, αγαπητέ. 434 00:36:35,527 --> 00:36:37,570 Ήταν συναρπαστικό, στην πραγματικότητα. 435 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Δεν ντρέπομαι να το πω. 436 00:37:26,494 --> 00:37:28,579 Είσαι τρομερά ήσυχος. 437 00:37:36,630 --> 00:37:38,464 - Είδα τον Τζίμι. - Ω. 438 00:37:39,132 --> 00:37:41,258 Και πώς τα πάνε καλά οι νεόνυμφοι; 439 00:37:41,676 --> 00:37:44,470 Ωραία, υποθέτω. Ήταν μόνος. 440 00:37:46,473 --> 00:37:50,184 - Πρέπει να τους στείλουμε κάτι. - Το φρόντισα ήδη. 441 00:37:55,565 --> 00:37:56,941 Τι είναι αυτό; 442 00:38:01,279 --> 00:38:03,405 Κάτι κρατάει πίσω. 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,534 Όταν ήταν παιδί, μου το εκμυστηρεύτηκε. Πάντα. 444 00:38:08,370 --> 00:38:11,830 - Πού ήταν ο πατέρας του; - Ήταν εδώ, αδιάφορος. 445 00:38:13,041 --> 00:38:14,792 Ο Commodore πρέπει να έχει τον έλεγχο. 446 00:38:15,168 --> 00:38:18,212 Ένα 10χρονο αγόρι, εκεί δεν ελέγχεται αυτό. 447 00:38:21,716 --> 00:38:23,884 Τώρα, φυσικά, είναι τριγύρω. 448 00:38:27,555 --> 00:38:28,681 ζηλεύεις. 449 00:38:29,265 --> 00:38:32,226 είμαι θυμωμένος. Έχει κάτι στο μανίκι του. 450 00:38:33,770 --> 00:38:36,313 Ήμουν πατέρας και μητέρα για εκείνο το παιδί. 451 00:38:36,648 --> 00:38:38,565 Η Τζίλιαν έξω όλες τις ώρες. 452 00:38:38,942 --> 00:38:42,111 Τον θήλασα από ελονοσία, τον πήγε στο κάμπινγκ, 453 00:38:43,238 --> 00:38:46,156 του έδωσε να τρέξει αυτόν τον καταραμένο πεζόδρομο. 454 00:38:50,245 --> 00:38:52,705 Υπάρχει ένα άλλο αγόρι στο διάδρομο. 455 00:38:56,668 --> 00:38:58,252 Έπαιζε με σπίρτα. 456 00:38:59,713 --> 00:39:02,589 - Αγώνες; - Είδα την αδερφή. Μου είπε. 457 00:39:04,926 --> 00:39:08,095 - Του μίλησες; - Δεν έδωσε καμία εξήγηση. 458 00:39:09,848 --> 00:39:13,058 Φοβάμαι ότι είναι ανεπτυγμένος μια γοητεία με τη φωτιά. 459 00:39:16,104 --> 00:39:17,980 Τι είναι αυτό; 460 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Ευχαριστώ που ήρθατε. 461 00:39:26,448 --> 00:39:29,283 Δεν πρόκειται να μπορέσουμε για να φτιάξω αυτό. 462 00:39:29,951 --> 00:39:32,369 - Πέρασες όμορφα; - Το έκανα. 463 00:39:32,871 --> 00:39:36,915 Αν και, υποθέτω, αστειεύομαι να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 464 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Σόδομα δίπλα στη θάλασσα. 465 00:39:45,675 --> 00:39:47,426 Μου λείπεις, Νέλσον. 466 00:39:52,015 --> 00:39:53,307 Ναι! Ναι, εδώ! 467 00:39:56,519 --> 00:39:58,145 Μέχρι τον επόμενο μήνα. 468 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 469 00:40:04,736 --> 00:40:06,820 Ταξιδέψτε με ασφάλεια και με τον Θεό. 470 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 Porter! Porter! 471 00:40:10,825 --> 00:40:13,285 Τώρα επιβίβαση για όλα τα τρένα προς τον Βορρά. 472 00:40:13,536 --> 00:40:17,623 Νέα Υόρκη, Mount Vernon, White Plains και Pleasantville. 473 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 - Ακριβώς στην ώρα. - Το μύριζα από τον επάνω όροφο. 474 00:40:51,032 --> 00:40:52,449 Μυρίζει καλά. 475 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 476 00:40:56,162 --> 00:40:57,496 Ο πατέρας μου. 477 00:41:00,625 --> 00:41:04,253 Εσύ και η μητέρα μου θα το κάνετε πάρε τον Τόμι στο καρουζέλ. 478 00:41:05,839 --> 00:41:07,214 Τι είναι αυτό; 479 00:41:08,007 --> 00:41:10,217 Ω, από τον Nucky, ένα γαμήλιο δώρο. 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,971 Να το ανοίξουμε; 481 00:41:14,055 --> 00:41:16,306 - Υπάρχει καφές; - Στο βράσιμο. 482 00:41:28,987 --> 00:41:30,070 Σας ευχαριστώ. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 Οι έγχρωμοι, δεν θα το κάνουν μας βάλεις κανένα πρόβλημα; 484 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Όσο νωρίτερα φτάσουμε εκεί, τόσο πιο ήσυχο θα είναι. 485 00:41:47,505 --> 00:41:51,592 Δεν χρειάζεται να νιώθετε αμήχανα να φας μπροστά μας, Ρίτσαρντ. 486 00:41:52,969 --> 00:41:55,888 Γιατί δεν παίρνεις μερικά μπισκότα για αργότερα; 487 00:42:04,522 --> 00:42:06,523 Πώς είναι αυτός ο καφές, Άντζε; 488 00:42:29,672 --> 00:42:32,758 Πώς νιώθεις που τα έχεις όλα; 489 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Γεια, μικρέ. 490 00:42:51,069 --> 00:42:53,987 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Παίζω στρατιώτης. 491 00:42:58,034 --> 00:43:01,161 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Ναι, κύριε. 492 00:43:14,425 --> 00:43:15,467 Τι κάνεις; 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,512 Προετοιμασία για τη ζώνη. 494 00:43:19,681 --> 00:43:22,516 Ω, όχι, Τέντυ. Δεν πρόκειται να σε νικήσω. 495 00:43:38,866 --> 00:43:42,494 Πρέπει να προσέχεις τη μητέρα σου και οι αδερφές στο σχολείο. 496 00:43:43,788 --> 00:43:45,038 Ναι, κύριε. 497 00:43:46,249 --> 00:43:49,376 Όχι πια κακές συμπεριφορές, παίζοντας με σπίρτα. 498 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 Τρέξτε τώρα στο γλυκοπωλείο. 499 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 - Και να είσαι καλό παιδί. - Ευχαριστώ. 500 00:46:14,522 --> 00:46:16,148 Τι ώρα είναι; 501 00:46:17,191 --> 00:46:18,817 Κοντά στις 4:00 μ.μ. 502 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 με πήρε ο ύπνος. 503 00:46:31,581 --> 00:46:33,248 Έχω τα λεφτά σου. 504 00:46:34,959 --> 00:46:37,961 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, σωστά; 505 00:46:48,514 --> 00:46:52,350 - Έλα ξαπλώστε μαζί μου, μπαμπά. - Πρέπει να κοιμηθείς στο δικό σου δωμάτιο. 506 00:47:10,203 --> 00:47:12,496 Και να το έχεις αυτό. 507 00:47:13,080 --> 00:47:14,372 Εντάξει. 508 00:47:15,708 --> 00:47:16,833 Θέλετε αυτό εδώ; 509 00:47:16,918 --> 00:47:21,588 Λοιπόν, πείτε μου, αν ανησυχώ ότι υπάρχει αίμα σε μερικά από αυτά τα κιβώτια; 510 00:47:22,423 --> 00:47:24,424 Όχι εκτός αν είναι δικό σου. 511 00:47:27,011 --> 00:47:28,720 - Τα λέμε. - Ναι. 512 00:47:29,597 --> 00:47:30,847 το πήρα. 513 00:47:44,445 --> 00:47:45,612 Γειά σου. 514 00:47:45,696 --> 00:47:48,365 Νάκυ, υπάρχει ένας άντρας εδώ από τον Εισαγγελέα της Επικρατείας. 515 00:47:48,449 --> 00:47:50,408 Λέει ότι πρέπει να σε δει. 516 00:47:50,910 --> 00:47:53,286 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 517 00:47:53,996 --> 00:47:55,789 Βάλτε τον στη γραμμή. 518 00:47:58,751 --> 00:48:01,920 Λέει ότι πρέπει να έρθεις αμέσως. Ότι είναι επείγον. 519 00:48:02,004 --> 00:48:03,505 Για όνομα του Θεού! 520 00:48:07,426 --> 00:48:08,885 Όλα καλά; 521 00:48:10,388 --> 00:48:11,721 Ναι, μια χαρά. 522 00:48:12,974 --> 00:48:16,309 Είπα στον Τέντι ότι θα πάμε όλοι στις φωτογραφίες. Η ταινία του Τσάπλιν είναι στο Βασιλικό. 523 00:48:17,019 --> 00:48:18,311 Πολύ καλά. 524 00:48:18,396 --> 00:48:21,398 Πρώτα πρέπει να πάω στο γραφείο. Δεν θα αργήσω. 525 00:48:24,360 --> 00:48:26,778 Εσύ πας. Θα σε συναντήσω εκεί. 526 00:49:53,574 --> 00:49:55,075 Μπορώ να σε βοηθήσω; 527 00:49:58,245 --> 00:49:59,412 Enoch Thompson; 528 00:49:59,580 --> 00:50:00,997 Τι στο διάολο συμβαίνει; 529 00:50:01,082 --> 00:50:05,001 Το όνομά μου είναι Solomon Bishop. Είμαι αναπληρωτής με την Εισαγγελία του Κράτους. 530 00:50:05,086 --> 00:50:08,129 Κύριε Thompson, είστε υπό κράτηση για εκλογική νοθεία.