1
00:01:46,277 --> 00:01:48,360
Você tem que trapacear.
2
00:01:48,527 --> 00:01:54,235
Coco Cruise lhe dá as boas-vindas
para o fim de semana de todos os tempos.
3
00:01:54,402 --> 00:01:59,444
Relaxe,
e reserve um tempo para se divertir.
4
00:02:08,569 --> 00:02:10,944
- Isso está aqui?
- Sim.
5
00:02:12,152 --> 00:02:15,859
- Isso funciona?
- Claro que funciona.
6
00:02:19,610 --> 00:02:21,527
Merda, é pequeno.
7
00:02:21,694 --> 00:02:25,985
Parecia muito maior online.
Isso não pode estar certo.
8
00:02:26,152 --> 00:02:29,194
- Isso é bom.
- Não, isso não está certo.
9
00:02:29,360 --> 00:02:32,819
- Só temos que dormir aqui.
- É seu aniversário.
10
00:02:32,985 --> 00:02:36,569
E eu desejo
que minha mãe não é constrangedora.
11
00:02:36,735 --> 00:02:43,527
As coisas têm que estar em ordem, certo?
Pelo menos há vista para o mar.
12
00:02:43,694 --> 00:02:47,194
Não, é falso.
É plástico.
13
00:02:52,485 --> 00:02:55,319
Ok, vou levar este.
14
00:02:55,485 --> 00:03:00,819
- Forneci uma bebida de boas-vindas.
- Droga, que legal.
15
00:03:02,860 --> 00:03:07,027
Não, você não trouxe isso.
Quantos anos tem essa bandeira?
16
00:03:07,194 --> 00:03:11,902
- Muito legal.
- Bem, deveríamos ter aberto aquele primo?
17
00:03:12,069 --> 00:03:16,110
- Não é um pouco cedo?
- Não.
18
00:03:16,277 --> 00:03:22,194
Você não deveria expor as roupas,
deve-se usar e deixar o resto?
19
00:03:22,360 --> 00:03:26,694
- Cille, relaxe. Estamos de férias.
- Cille, agora relaxe.
20
00:03:26,860 --> 00:03:30,069
- Estou indo direto para aqui.
- Sim.
21
00:03:59,610 --> 00:04:02,902
Você não cai à noite?
22
00:04:03,069 --> 00:04:08,235
- Não, não, não... Que porra é essa? Babá?
- Sim? O que há?
23
00:04:08,402 --> 00:04:12,819
- Não, mãe. Feche a porta.
- Seriamente? Eu vou dar um jeito nisso.
24
00:04:12,985 --> 00:04:15,777
Provavelmente conseguiremos algo com isso.
25
00:04:19,777 --> 00:04:23,610
- Como sua mãe é engraçada.
- Ela é irritante.
26
00:04:23,777 --> 00:04:26,526
Eu nunca fui
partiu sem você.
27
00:04:26,694 --> 00:04:29,194
Com meus pais
existem apenas planos.
28
00:04:29,360 --> 00:04:32,860
Eles sabem quem você é.
Acho que minha mãe não sabe.
29
00:04:33,027 --> 00:04:37,902
Ela pagou o feriado inteiro.
Vai ser muito divertido.
30
00:04:40,402 --> 00:04:44,777
Venha para a festa no convés superior
e ganhe uma bebida grátis.
31
00:04:44,944 --> 00:04:48,235
Adeus, Miami. Bom dia, Bahamas.
32
00:04:48,402 --> 00:04:51,777
É melhor. Você não acha?
33
00:04:51,944 --> 00:04:55,069
- Você parece tão bem, querido.
- Então eu aceito.
34
00:04:55,235 --> 00:04:58,402
Venha aqui. Ainda não terminamos.
35
00:04:58,569 --> 00:05:03,485
- Só temos que ter esse...
- Não os deixe muito escuros.
36
00:05:03,652 --> 00:05:07,777
Existem algumas coisas
Eu posso descobrir, certo?
37
00:05:07,944 --> 00:05:12,360
- Não é novo?
- O colar? Sim, é de Oliver.
38
00:05:12,527 --> 00:05:16,277
- Estou ansioso para conhecê-lo.
- Ele é extremamente doce.
39
00:05:16,444 --> 00:05:21,402
Ele deveria estar também.
Caso contrário eu estarei...
40
00:05:21,569 --> 00:05:26,735
Não há nada para vir depois.
Ele é realmente lindo.
41
00:05:26,902 --> 00:05:32,027
Vou comprar um apartamento maior.
Talvez sejam apenas alguns meses.
42
00:05:32,194 --> 00:05:36,402
- Isso foi legal.
- Há um quarto para você.
43
00:05:36,569 --> 00:05:41,235
- Eu tenho meu quarto com o pai.
- Você sempre pode usar um extra.
44
00:05:41,402 --> 00:05:46,152
Oliver e eu podemos morar juntos.
Seus pais compram um apartamento.
45
00:05:46,319 --> 00:05:49,319
Você não foi autorizado a
para se mudar de casa.
46
00:05:49,485 --> 00:05:52,235
Sim, eu tenho. Pelo pai.
47
00:05:53,819 --> 00:05:56,860
Você sabe que farei 18 anos em duas horas.
48
00:05:57,027 --> 00:06:00,027
- Tenho um presente para você.
- Está certo?
49
00:06:00,194 --> 00:06:03,819
Isto é, além desta viagem.
50
00:06:03,985 --> 00:06:09,194
- Como é bom. Tão bonito.
- Não é muito exagerado?
51
00:06:10,860 --> 00:06:13,319
Venha aqui, Cille.
52
00:06:16,235 --> 00:06:19,694
Você deveria tê-lo,
antes de você ficar muito bêbado.
53
00:06:19,860 --> 00:06:22,860
- Confete!
- Como você é ridículo.
54
00:06:25,319 --> 00:06:27,527
Um livro.
55
00:06:27,694 --> 00:06:32,277
Não apenas um livro.
Este é o nosso livro.
56
00:06:32,444 --> 00:06:35,444
- Como sou feio.
- Você está fofo.
57
00:06:35,610 --> 00:06:40,110
- É muito ruim.
- Esse é um presente muito bom.
58
00:06:42,110 --> 00:06:47,444
Você se lembra de quando saímos?
para o balé de jazz? Com ela aí?
59
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
- Você se lembra disso?
- Sim. Já faz muito tempo.
60
00:06:51,777 --> 00:06:55,069
- Qual era o nome dela?
- Não me lembro disso.
61
00:06:55,235 --> 00:07:00,152
- Senhora... uma coisa ou outra.
- Não me lembro disso.
62
00:07:00,319 --> 00:07:02,777
- Anúncio.
- Você é tão doce.
63
00:07:10,277 --> 00:07:12,985
Existem apenas fotos antigas.
64
00:07:15,985 --> 00:07:20,194
Sim, sim. Agora estamos criando algumas novas memórias.
Certo, querido?
65
00:07:27,194 --> 00:07:31,569
Então, vocês dois. Vamos.
Vamos começar com ele aqui?
66
00:08:23,860 --> 00:08:26,652
Vamos pegar três damas vermelhas.
67
00:08:26,819 --> 00:08:31,110
- Eles não têm idade suficiente.
- Então quero três bebidas.
68
00:08:31,277 --> 00:08:34,152
Por que você está o tempo todo
depois da sua mãe?
69
00:08:36,402 --> 00:08:39,527
Você é brilhante.
70
00:08:39,694 --> 00:08:41,652
Olá!
71
00:08:41,819 --> 00:08:45,902
Você sabe o que sou só eu?
Os cinco caras vermelhos ali.
72
00:08:46,069 --> 00:08:50,819
Um norueguês prestes a se casar.
73
00:08:50,985 --> 00:08:57,027
- Foi uma pena, não foi?
- Meu irmão Mats. Basta olhar para aquele rosto.
74
00:09:05,860 --> 00:09:09,069
Está aí! Está aí!
75
00:09:18,027 --> 00:09:20,694
Ok... Olá. Você está bem?
76
00:09:20,860 --> 00:09:24,110
- Não. Vamos ao bar.
- Eles parecem fofos.
77
00:09:24,277 --> 00:09:29,985
- Não, como você é estranho.
- Você está atualizado, Lea.
78
00:09:30,152 --> 00:09:34,444
- Você acha que ele é gostoso?
- Essa foi uma pergunta estúpida.
79
00:09:34,610 --> 00:09:36,277
Ei!
80
00:09:38,735 --> 00:09:42,402
- Quer um coquetel?
- Parece selvagem.
81
00:09:42,569 --> 00:09:46,110
Espere. Você está usando pulseiras amarelas.
82
00:09:46,277 --> 00:09:49,860
Isso significa,
que você não tem idade suficiente para beber.
83
00:09:50,027 --> 00:09:52,610
Infelizmente, essas são as regras.
84
00:09:52,777 --> 00:09:57,069
- As regras?
- Desculpe.
85
00:09:57,235 --> 00:10:01,027
- É uma regra estúpida.
- Tenha uma boa noite.
86
00:10:01,194 --> 00:10:05,069
Então iremos para as Bahamas
sem ressaca.
87
00:10:05,235 --> 00:10:10,777
Segure isso aqui. Nós trocamos.
Trocamos pulseiras. Vamos.
88
00:10:10,944 --> 00:10:14,819
- Então você pode pegar bebidas para nós.
- É estúpido.
89
00:10:14,985 --> 00:10:18,902
- Não. Você acabou de dizer que tem 21 anos.
- Isso é inteligente.
90
00:10:19,069 --> 00:10:21,527
E se ele...
91
00:10:21,694 --> 00:10:25,777
Esperamos
que você se divirta esta noite, -
92
00:10:25,944 --> 00:10:29,360
- mas lembre-se de beber com moderação.
93
00:10:33,819 --> 00:10:35,902
Obrigado.
94
00:10:37,527 --> 00:10:40,277
- Assim mesmo, Cille!
- Saúde!
95
00:10:40,444 --> 00:10:42,152
Tigela!
96
00:11:30,444 --> 00:11:32,819
Vamos, Cille!
97
00:11:41,360 --> 00:11:43,569
Espere, mãe!
98
00:11:43,735 --> 00:11:46,694
Pare, mãe.
Eu não acho isso engraçado.
99
00:11:48,860 --> 00:11:50,527
Cille.
100
00:12:02,444 --> 00:12:05,027
O que você acha?
101
00:12:06,527 --> 00:12:11,444
Agora espere, Oliver.
Você não pode falar comigo gentilmente?
102
00:12:11,610 --> 00:12:15,360
Oliver, pare agora.
Estou em um navio de cruzeiro -
103
00:12:15,527 --> 00:12:20,485
- com minha mãe e Lea.
Você não pode simplesmente confiar em mim?
104
00:12:20,652 --> 00:12:23,860
Só há idosos aqui.
105
00:12:28,235 --> 00:12:33,444
- Você não precisa se defender.
- Por favor, fique fora do caminho.
106
00:12:33,610 --> 00:12:37,485
- Ele não deve controlar você.
- Você pode dizer "Oliver"?
107
00:12:37,652 --> 00:12:41,777
- Esse é o nome dele. Você pode dizer isso?
- Sim.
108
00:12:41,944 --> 00:12:45,527
- Não deveríamos apenas nos divertir?
- Fique longe.
109
00:12:45,694 --> 00:12:48,610
eu entendo bem,
você fica irritado, -
110
00:12:48,777 --> 00:12:52,110
- mas ela está apenas tentando
para te fazer feliz.
111
00:12:52,277 --> 00:12:54,235
Ela está vindo agora.
112
00:12:58,402 --> 00:13:04,110
- Que tal dar um espaço para ela?
- Estamos de férias juntos.
113
00:13:05,527 --> 00:13:08,027
Estou falando com ela.
114
00:13:18,694 --> 00:13:22,527
Você não tem permissão para fumar lá dentro.
115
00:13:22,694 --> 00:13:24,527
Desculpe.
116
00:13:31,194 --> 00:13:37,319
Bem...
Você gosta de dançar, não é?
117
00:13:37,485 --> 00:13:42,610
Como você está, Mattie?
Bebemos um pouco demais?
118
00:13:42,777 --> 00:13:45,652
Vamos tomar um pouco de ar fresco?
119
00:13:45,819 --> 00:13:49,610
Não gosto muito de ar fresco.
120
00:13:49,777 --> 00:13:53,194
Então talvez pudéssemos olhar para as estrelas.
121
00:13:53,360 --> 00:13:55,902
Estrelas? Mas espere!
122
00:13:56,069 --> 00:13:59,819
Se não forem estrelas,
que tal outra coisa?
123
00:13:59,985 --> 00:14:04,860
O que você tem?
Estou louco por outra coisa.
124
00:14:05,027 --> 00:14:09,444
- Vamos.
- OK. Que tal um carregador?
125
00:14:09,610 --> 00:14:13,694
Teremos que descobrir.
Não se preocupe.
126
00:14:31,777 --> 00:14:35,819
- Para onde vamos?
- Não tão alto.
127
00:14:35,985 --> 00:14:38,985
Espere, espere.
128
00:14:41,235 --> 00:14:45,194
- Existe uma pista livre.
- Legal.
129
00:14:45,360 --> 00:14:47,610
Pare com isso.
130
00:14:47,777 --> 00:14:49,944
É...
131
00:14:50,110 --> 00:14:54,360
- Você deve...
- Você quer fazer isso sozinho?
132
00:15:04,027 --> 00:15:05,735
Esteja seguro.
133
00:15:09,069 --> 00:15:11,194
- Saúde.
- Saúde.
134
00:15:24,527 --> 00:15:28,819
Não se preocupe.
Aqui há barulhos altos o tempo todo.
135
00:15:28,985 --> 00:15:31,277
O tempo todo.
136
00:15:37,652 --> 00:15:40,402
Isso é bom, certo? Forte.
137
00:15:40,569 --> 00:15:43,402
Você sabe o que? Você é forte.
138
00:15:48,069 --> 00:15:51,277
- Boa música, certo?
- Você naquela pista de dança...
139
00:15:51,444 --> 00:15:54,527
Foi lendário.
140
00:16:03,944 --> 00:16:06,569
Você já tentou isso antes.
141
00:16:06,735 --> 00:16:11,194
- Apenas fique confortável.
- Seu pirralho.
142
00:16:13,235 --> 00:16:16,027
Não mais?
143
00:16:16,194 --> 00:16:18,277
Não mais?
144
00:16:19,569 --> 00:16:21,652
Bom o suficiente.
145
00:16:25,985 --> 00:16:31,027
Eu me divorciei
há algum tempo e...
146
00:16:31,194 --> 00:16:37,194
O pai dela é um idiota.
Um idiota distorcido. Ele é...
147
00:16:37,360 --> 00:16:43,735
Mas Cille está com raiva de mim,
porque eu o deixei e eu...
148
00:16:43,902 --> 00:16:47,277
Foi
muito difícil para ela.
149
00:16:57,819 --> 00:17:00,735
O que você vê quando olha para mim?
150
00:17:00,902 --> 00:17:06,194
- Seu sorriso incrível.
- Você pode fazer melhor que isso.
151
00:17:06,360 --> 00:17:08,944
você está bem
152
00:17:09,110 --> 00:17:14,777
Eu disse,
aquele pote era muito forte.
153
00:17:20,402 --> 00:17:23,777
Não é uma boa ideia.
Estaremos nas Bahamas em breve.
154
00:17:23,944 --> 00:17:29,319
Vamos. Amanhã é um novo dia.
Então você se sente melhor.
155
00:17:33,527 --> 00:17:35,194
Venha agora.
156
00:17:35,360 --> 00:17:41,402
- Encontre sua filha.
- Como você é chato.
157
00:17:41,569 --> 00:17:45,319
Minha filha está bem. Ela está festejando.
158
00:17:45,485 --> 00:17:48,735
Sua filha tem 18 anos e está sozinha.
159
00:17:48,901 --> 00:17:55,151
Cale a boca, que farto de você, hein?
De repente você não quer de qualquer maneira.
160
00:17:55,319 --> 00:17:58,152
"Este é o meu castelo."
161
00:17:58,319 --> 00:18:00,944
Sim, sim, tudo bem.
162
00:18:01,109 --> 00:18:04,194
Estamos em águas internacionais.
Use o Wi-Fi.
163
00:18:04,360 --> 00:18:11,276
Não se preocupe. eu posso encontrar
minha cabine. Tedioso...
164
00:18:11,444 --> 00:18:16,527
Casco! Aí vem mais caras chatos.
165
00:18:16,694 --> 00:18:18,360
O que?
166
00:19:12,027 --> 00:19:14,069
eu esqueci...
167
00:19:14,235 --> 00:19:19,360
- Estamos tentando dormir. O que você quer?
- Desculpe. eu...
168
00:19:19,527 --> 00:19:23,027
Eu moro ao lado. Com licença.
169
00:19:38,694 --> 00:19:41,444
Durma bem, Cille-rato.
170
00:20:08,777 --> 00:20:14,194
Você quer me seguir até o restaurante?
Naná precisa de sua ajuda.
171
00:20:14,360 --> 00:20:17,444
Eu sou Nana. O que você quer?
172
00:20:17,610 --> 00:20:22,194
Uma jovem, vestido dourado.
Nós a encontramos no convés superior.
173
00:20:22,360 --> 00:20:24,944
Ela não deve dormir lá.
174
00:20:32,777 --> 00:20:36,235
- Por que você está deitado aí?
- Não, desligue.
175
00:20:54,527 --> 00:20:57,444
Nanna está bem aqui.
176
00:20:59,777 --> 00:21:01,652
Aí está ela.
177
00:21:01,819 --> 00:21:03,819
Cille rato...
178
00:21:03,985 --> 00:21:08,069
Você não pode deitar e dormir aqui.
Bem, querido? Vamos.
179
00:21:16,110 --> 00:21:20,902
- Não consigo me lembrar de nada.
- Foi uma noite divertida?
180
00:21:23,402 --> 00:21:29,277
Você está tão desesperado quanto sua mãe.
Vamos. Você pode subir?
181
00:21:29,444 --> 00:21:31,819
Sim, assim.
182
00:21:33,110 --> 00:21:37,819
Tal.
Então eu tenho que te levantar...
183
00:21:40,694 --> 00:21:45,485
... dormir em uma cama adequada.
Não é tão fácil completar 18 anos.
184
00:21:45,652 --> 00:21:48,902
- Muito obrigado.
- Sem motivo.
185
00:21:50,319 --> 00:21:54,777
Com licença? Vocês perderam essa.
186
00:21:57,027 --> 00:21:58,694
Obrigado.
187
00:22:09,360 --> 00:22:12,110
Por que você não está usando calcinha?
188
00:22:21,485 --> 00:22:25,902
Você tem ...?
Você já esteve com alguém?
189
00:22:26,069 --> 00:22:28,610
Eu penso que sim.
190
00:22:29,860 --> 00:22:32,485
Você não se lembra?
191
00:22:35,735 --> 00:22:38,360
Você não se lembra?
192
00:22:43,694 --> 00:22:46,027
Você pode sentir isso?
193
00:22:49,610 --> 00:22:52,027
Hum.
194
00:22:55,819 --> 00:22:57,902
Quem a encontrou?
195
00:22:58,069 --> 00:23:00,985
Nós a encontramos lá fora.
196
00:23:01,152 --> 00:23:03,402
Ela não deve dormir lá.
197
00:23:05,110 --> 00:23:08,819
- OK.
- Estamos apenas tentando ajudar.
198
00:23:11,444 --> 00:23:16,194
- Há médico a bordo?
- Ele está no sétimo andar.
199
00:23:28,652 --> 00:23:32,902
Se você sentar aí,
então eu irei imediatamente.
200
00:23:34,985 --> 00:23:38,735
Sim, são mãe e filha.
201
00:23:38,902 --> 00:23:40,610
Nós estamos indo agora.
202
00:23:40,777 --> 00:23:45,777
Não, agora estamos aqui.
Vamos ouvir o que ele diz.
203
00:23:45,944 --> 00:23:49,069
KIT DE CIRCUITO DE TRILHA
204
00:23:50,235 --> 00:23:54,110
- Há quanto tempo você os tem?
- Acabei de encontrá-la.
205
00:23:54,277 --> 00:23:57,277
- Quando?
- Há dez minutos.
206
00:23:57,444 --> 00:24:01,860
- E você ficou segurando eles o tempo todo?
- Sim.
207
00:24:02,027 --> 00:24:03,944
Obrigado.
208
00:24:05,527 --> 00:24:08,610
Você bebeu alguma coisa ontem à noite?
209
00:24:08,777 --> 00:24:10,444
- Sim.
- Não.
210
00:24:10,610 --> 00:24:12,819
Ela deve responder a si mesma.
211
00:24:12,985 --> 00:24:17,194
É importante que ela sinta
seguro o suficiente para contar.
212
00:24:17,360 --> 00:24:20,277
- Você disse sim?
- Sim.
213
00:24:20,444 --> 00:24:24,027
- Você se lembra do que bebeu?
- Algumas bebidas.
214
00:24:24,194 --> 00:24:28,735
Apenas algumas peças.
Ela apenas provou.
215
00:24:28,902 --> 00:24:32,985
Eu ainda tenho que
para realizar o teste do bafômetro.
216
00:24:33,152 --> 00:24:38,610
Não é tão difícil.
Você só precisa respirar -
217
00:24:38,777 --> 00:24:44,277
- no final com as marcas vermelhas.
Você acha que pode fazer isso?
218
00:24:45,527 --> 00:24:47,985
Respire por dez segundos.
219
00:24:55,610 --> 00:24:58,027
Mais.
220
00:24:58,194 --> 00:25:01,152
Só mais um pouquinho.
221
00:25:01,319 --> 00:25:05,110
Sim, assim. Obrigado.
222
00:25:05,277 --> 00:25:08,944
Você deveria saber que quanto mais fazemos, -
223
00:25:09,110 --> 00:25:13,694
- maior a chance de que
que encontremos o perpetrador.
224
00:25:13,860 --> 00:25:16,819
Você entende isso?
225
00:25:18,444 --> 00:25:23,194
Antes de prosseguirmos
com a investigação de estupro, -
226
00:25:23,360 --> 00:25:28,027
- devo perguntar se você quiser
uma pílula de arrependimento, -
227
00:25:28,194 --> 00:25:31,194
- se não estiver a utilizar métodos contracetivos.
228
00:25:31,360 --> 00:25:34,652
Isso garantiria,
que você não engravida.
229
00:25:34,819 --> 00:25:40,194
Esteja seguro. Você não precisa
leve-os imediatamente.
230
00:25:46,194 --> 00:25:50,069
Você pode remover o carpete para mim?
231
00:25:50,235 --> 00:25:53,652
Você pode ajudá-la.
232
00:25:53,819 --> 00:25:59,235
Você sente dor em alguma parte do corpo?
Você tem alguma marca?
233
00:25:59,402 --> 00:26:02,194
Sim, aqui.
234
00:26:03,360 --> 00:26:06,402
Sim, posso ver isso.
235
00:26:09,527 --> 00:26:12,277
E também de joelhos.
236
00:26:14,944 --> 00:26:19,360
OK.
Então vou pedir que você se sente aqui.
237
00:26:19,527 --> 00:26:25,527
- Você vai examiná-la?
- Sou o único médico a bordo.
238
00:26:25,694 --> 00:26:28,069
OK. Posso sentar aqui?
239
00:26:28,235 --> 00:26:33,527
Sim, desde que você mantenha distância.
Mas você pode apoiá-la lá.
240
00:26:39,235 --> 00:26:41,735
É Oliver.
241
00:26:41,902 --> 00:26:44,069
Apenas deixe tocar.
242
00:26:44,235 --> 00:26:47,277
É só...
243
00:26:47,444 --> 00:26:52,944
Primeiro eu vou para baixo
suas unhas e coleta, -
244
00:26:53,110 --> 00:26:57,235
- o que quer que esteja lá.
Pode haver algumas células.
245
00:26:57,402 --> 00:27:00,735
Provavelmente superaremos isso.
246
00:27:00,902 --> 00:27:03,860
- "Nós"?
- Sim.
247
00:27:04,027 --> 00:27:07,277
Eu quero fazer isso sozinho.
Você está disposto a ir?
248
00:27:07,444 --> 00:27:10,319
- O que você quer dizer?
- Você está pronto para ir?
249
00:27:10,485 --> 00:27:13,152
Você está disposto a ir?
250
00:27:13,319 --> 00:27:16,277
- Cille...
- Você está pronto para ir?
251
00:27:16,444 --> 00:27:17,819
Ir.
252
00:27:19,777 --> 00:27:23,735
OK. Claro.
253
00:27:25,027 --> 00:27:28,360
Vou tirar sua bolsa, certo?
254
00:27:40,985 --> 00:27:44,110
Ah, desculpe. Olá.
255
00:27:48,402 --> 00:27:53,069
Meu nome é Miranda.
Faço parte da equipe de segurança.
256
00:27:53,235 --> 00:27:58,194
Esta é minha colega Amy.
Ela cuidará de sua filha.
257
00:27:58,360 --> 00:28:04,360
Ela é treinada para lidar
situações como esta.
258
00:28:04,527 --> 00:28:08,402
Você simplesmente entra e vê-la.
259
00:28:09,610 --> 00:28:13,777
Agora é minha tarefa
para gravar explicações suas.
260
00:28:13,944 --> 00:28:18,735
- Posso apenas ir ao banheiro?
- Sim, então. Primeira porta à esquerda.
261
00:28:37,110 --> 00:28:42,319
Cille, onde você está?
Pare com isso.
262
00:28:42,485 --> 00:28:46,485
- Cille, onde você está?
- É seu?
263
00:28:46,652 --> 00:28:50,194
Não quero sua ajuda.
264
00:28:50,360 --> 00:28:54,944
Cille, onde você está?
Não consegue responder? Cille?
265
00:28:57,235 --> 00:29:01,694
E sua filha?
Ela estava com raiva? Chateado?
266
00:29:01,860 --> 00:29:04,027
Ela estava feliz.
267
00:29:04,194 --> 00:29:07,735
Você deu a ela álcool do bar?
268
00:29:07,902 --> 00:29:09,902
Não. Não.
269
00:29:10,069 --> 00:29:13,152
Que tal este?
270
00:29:13,319 --> 00:29:16,402
Este...
271
00:29:16,569 --> 00:29:19,527
Ela bebeu alguma coisa desta garrafa?
272
00:29:19,694 --> 00:29:22,569
Eu bebi tudo sozinho.
273
00:29:24,569 --> 00:29:28,444
Por que sua filha teve
sua pulseira de identificação?
274
00:29:28,610 --> 00:29:31,819
Você já revistou nossa cabine?
275
00:29:31,985 --> 00:29:36,444
Sua filha não consegue se lembrar
onde ocorreu o crime.
276
00:29:36,610 --> 00:29:43,444
Sua cabana pode ser a cena do crime,
então sim, nós pesquisamos.
277
00:29:43,610 --> 00:29:45,694
Quando a polícia virá?
278
00:29:45,860 --> 00:29:51,402
Estamos em internacional
águas. Não há polícia.
279
00:29:51,569 --> 00:29:57,069
Meu trabalho é reunir evidências
e realizar interrogatórios, -
280
00:29:57,235 --> 00:30:02,110
- e quando chegarmos às Bahamas,
descobriremos se seguirmos em frente.
281
00:30:02,277 --> 00:30:08,402
E então também temos que resolver
aquele com as pulseiras de identificação.
282
00:30:10,152 --> 00:30:12,610
- Obrigado.
- Obrigado.
283
00:30:14,944 --> 00:30:17,569
Manteremos você informado.
284
00:30:17,735 --> 00:30:22,152
Certifique-se de estar disponível,
se eu tiver mais perguntas.
285
00:30:22,319 --> 00:30:25,485
Queremos apenas descobrir a verdade.
286
00:30:25,652 --> 00:30:29,235
Sua filha precisa de você. Aguente firme.
287
00:30:32,485 --> 00:30:35,985
Ouça aqui...
288
00:30:36,152 --> 00:30:39,819
Nós realmente fazemos o nosso melhor.
289
00:30:39,985 --> 00:30:44,485
- Desculpe.
- Não, você não precisa pedir desculpas.
290
00:30:49,527 --> 00:30:53,277
ela tem sorte
que ela tem uma mãe como você.
291
00:30:57,527 --> 00:31:00,777
Haverá agora
servido café da manhã...
292
00:31:00,944 --> 00:31:05,027
- Aonde você foi?
- Tive que falar com a segurança.
293
00:31:05,194 --> 00:31:08,985
Por aqui.
294
00:31:16,485 --> 00:31:19,694
- Leva apenas um momento.
- Sim.
295
00:31:29,027 --> 00:31:33,902
- Bem, querido. Onde estaremos amanhã?
- Estamos nas Bahamas.
296
00:31:34,069 --> 00:31:40,027
- Então, o que você deve lembrar?
- Para reservar suas experiências agora mesmo.
297
00:31:40,194 --> 00:31:45,027
Há mergulho com snorkel, vela,
windsurf e pesca em alto mar.
298
00:31:45,194 --> 00:31:48,735
Deixe-nos ajudá-lo
com diversão!
299
00:31:48,902 --> 00:31:52,444
Nós criamos as aventuras,
e você fica com as memórias.
300
00:31:52,610 --> 00:31:57,610
- Siga-me.
- Nossa cabana fica do outro lado.
301
00:31:57,777 --> 00:32:02,194
Nós mudamos suas coisas
para uma nova cabana. É melhor.
302
00:32:02,360 --> 00:32:05,819
- E Léa?
- Também mudamos as coisas dela.
303
00:32:05,985 --> 00:32:12,319
Ela está na piscina. Depende de você,
se você quiser contar o que aconteceu.
304
00:32:46,485 --> 00:32:48,194
Esteja seguro.
305
00:32:59,069 --> 00:33:02,569
- Você fez tudo isso?
- Hum.
306
00:33:08,819 --> 00:33:14,235
- Precisa de alguma coisa, querido?
- Estou tomando banho.
307
00:33:14,402 --> 00:33:17,277
Eu sugiro que você fique aqui.
308
00:33:17,444 --> 00:33:21,069
- Você pode pedir o que quiser.
- Você está nos trancando?
309
00:33:21,235 --> 00:33:25,652
É mais seguro enquanto avaliamos,
se devemos prosseguir com o caso.
310
00:33:25,819 --> 00:33:31,985
- "Avaliação"? O que isso deveria significar?
- Devemos fazer o nosso melhor.
311
00:33:36,069 --> 00:33:39,527
Tente falar sobre outras coisas.
Isso a ajudará.
312
00:33:39,694 --> 00:33:43,360
- Outras coisas?
- Concentre-se no que ela precisa.
313
00:33:43,527 --> 00:33:46,819
eu acho
ela precisa falar comigo.
314
00:33:46,985 --> 00:33:48,652
Cille?
315
00:33:57,985 --> 00:34:02,069
Cille, teremos que
para conversarmos juntos.
316
00:34:02,235 --> 00:34:05,902
Não consigo encontrar meu colar.
317
00:34:14,902 --> 00:34:17,444
Não consigo encontrar esse colar.
318
00:34:22,694 --> 00:34:25,360
Esse é o pai?
319
00:34:25,527 --> 00:34:30,777
- Ele também me liga o tempo todo.
- Sim, não é importante.
320
00:34:30,944 --> 00:34:35,402
Se alguém perguntar se eu
deu-lhe algo para beber, -
321
00:34:35,569 --> 00:34:38,277
- então eu não fiz isso.
322
00:34:40,944 --> 00:34:46,569
- E eu mesmo bebi aquela garrafa.
- Você também fez isso.
323
00:34:48,569 --> 00:34:52,902
Sim. É simplesmente importante que nós...
324
00:34:53,069 --> 00:34:57,194
É importante,
que dizemos a mesma coisa agora. Não?
325
00:35:00,360 --> 00:35:03,444
Eu ganhei isso de Oliver.
Ele fica louco.
326
00:35:03,610 --> 00:35:09,069
Eles encontram DNA e tudo o que é possível neles
estudos que fizeram sobre você.
327
00:35:13,944 --> 00:35:17,402
Cille?
Ah, droga.
328
00:35:17,569 --> 00:35:20,735
- Eu não quero falar com ele.
- Não.
329
00:35:20,902 --> 00:35:25,152
- Você não precisa dizer nada. OK?
- Sim.
330
00:35:25,319 --> 00:35:27,402
Olá Lasse.
331
00:35:27,569 --> 00:35:30,652
Não, ela não está aqui agora.
332
00:35:32,235 --> 00:35:35,819
Ela está na beira da piscina
junto com Lia.
333
00:35:38,484 --> 00:35:44,610
Ela esqueceu o telefone.
Sim claro. Provavelmente irei.
334
00:35:44,776 --> 00:35:47,485
Sim, estamos nos divertindo muito.
335
00:35:48,901 --> 00:35:51,610
Sim eu faço. Olá.
336
00:36:00,235 --> 00:36:04,485
- Você não pode simplesmente sentar?
- Obrigado.
337
00:36:24,944 --> 00:36:30,235
Temos um ditado nas Filipinas:
"O amor de uma mãe não tem limites."
338
00:36:31,402 --> 00:36:34,610
Você tem filhos?
339
00:36:34,777 --> 00:36:38,319
Sim. Eles estão em Manila.
340
00:36:42,610 --> 00:36:45,569
Você quer conversar
com o call center global -
341
00:36:45,735 --> 00:36:49,694
- em conjunto
com viagens ao exterior, pressione 1.
342
00:36:49,860 --> 00:36:56,277
Se quiser informações, pressione 2.
Você tem dúvidas sobre...
343
00:36:56,444 --> 00:37:00,694
Meu seguro de viagem?
Para que devo usá-lo?
344
00:37:00,860 --> 00:37:04,277
Preciso de um pouco de polícia.
345
00:37:33,610 --> 00:37:39,235
- Preciso falar com você.
- O que você está fazendo? Você não deveria estar aqui.
346
00:37:39,402 --> 00:37:42,985
Minha filha pode ter se tornado...
Um cara tem...
347
00:37:43,152 --> 00:37:46,485
Algo aconteceu.
348
00:37:47,985 --> 00:37:51,944
- Estou ocupado.
- Mas não há polícia.
349
00:37:52,110 --> 00:37:55,735
O que eu faço? Venha agora.
350
00:37:59,985 --> 00:38:03,360
- Eles lhe deram uma cabana melhor?
- Sim.
351
00:38:03,527 --> 00:38:06,652
- Eles mandaram alguém de...
- Ryan!
352
00:38:06,819 --> 00:38:10,402
- Comece!
- Estou indo agora!
353
00:38:10,569 --> 00:38:15,777
- Você tem que ir. Estou sendo demitido.
- Você tem que me ajudar.
354
00:38:15,944 --> 00:38:20,735
Eu não posso te ajudar.
É apenas uma questão de dinheiro.
355
00:38:20,902 --> 00:38:23,777
Como não há polícia aqui, -
356
00:38:23,944 --> 00:38:28,985
- o cara pode simplesmente ir embora,
quando chegarmos às Bahamas.
357
00:38:29,152 --> 00:38:33,985
O único que pode mudar isso,
é o capitão.
358
00:38:41,985 --> 00:38:46,235
- Quando chegaremos às Bahamas?
- Amanhã.
359
00:38:46,402 --> 00:38:49,694
Agora é só cuidar da sua filha.
360
00:38:49,860 --> 00:38:53,985
É assim,
Eu cuido da minha filha.
361
00:38:54,152 --> 00:38:58,319
Fora daqui! Vamos!
362
00:39:14,110 --> 00:39:18,235
É happy hour,
então todos com mais de 21 anos...
363
00:39:18,402 --> 00:39:22,694
Avançar com a pulseira vermelha,
pegue uma bebida e divirta-se.
364
00:39:32,194 --> 00:39:36,944
Onde você esteve?
Por que temos um novo quarto?
365
00:39:37,110 --> 00:39:40,652
- O que aconteceu com você e Cille?
- O que você quer dizer?
366
00:39:40,819 --> 00:39:45,152
Você escapou de mim
e aparentemente também se separou.
367
00:39:45,319 --> 00:39:49,527
- Só fui dormir cedo.
- Por que vocês não ficaram juntos?
368
00:39:51,694 --> 00:39:56,110
- Acabamos de nos levantar para discutir.
- Sobre o quê?
369
00:39:58,652 --> 00:40:01,319
Eu ia tentar marcar Kevin.
370
00:40:01,485 --> 00:40:05,194
- Então quem vai se casar?
- Sim.
371
00:40:06,860 --> 00:40:10,902
- E daí?
- Então ela mesma o beijou.
372
00:40:11,069 --> 00:40:13,027
Sim.
373
00:40:13,194 --> 00:40:18,277
- Para onde?
- Nas escadas em frente à discoteca.
374
00:40:18,444 --> 00:40:23,360
Perdemos a amizade e então eles aparentemente terminaram
no convés. O que aconteceu?
375
00:40:23,527 --> 00:40:29,860
- Por que vocês não cuidam um do outro?
- Cille geralmente consegue se controlar.
376
00:40:30,027 --> 00:40:35,652
Algo simplesmente acontece na cabeça dela,
quando ela fica chateada.
377
00:40:35,819 --> 00:40:39,485
O que você quer dizer?
"Quando ela está chateada"?
378
00:40:41,152 --> 00:40:44,485
Só preciso falar com minha mãe.
379
00:40:46,444 --> 00:40:50,985
Ei, mãe. Você está bem?
Que adorável. Você está com o papai?
380
00:40:51,152 --> 00:40:55,485
Ei, pai. Estou apenas deitado à beira da piscina
e me divertindo.
381
00:41:03,485 --> 00:41:06,069
Olá. Como vão as coisas?
382
00:41:07,860 --> 00:41:13,402
- O que o kit de proteção contra vestígios mostrou?
- Cille não te contou?
383
00:41:13,569 --> 00:41:17,360
Ela se recusou a ser examinada.
384
00:41:17,527 --> 00:41:22,569
- Ela não pode fazer isso.
- Não podemos forçá-la.
385
00:41:22,735 --> 00:41:25,652
- Então não há provas?
- Então...
386
00:41:25,819 --> 00:41:29,944
- Você prometeu fazer o seu melhor.
- E eu também.
387
00:41:30,110 --> 00:41:34,444
- Não podemos forçá-la.
- Quero falar com o capitão.
388
00:41:34,610 --> 00:41:40,235
- Infelizmente, isso não é possível.
- Quero falar com um gerente.
389
00:41:40,402 --> 00:41:44,027
- Existe algum problema?
- Quero falar com o capitão.
390
00:41:44,194 --> 00:41:47,527
Sou o chefe da segurança.
Você pode falar comigo.
391
00:41:47,694 --> 00:41:51,110
O capitão deve chamar a polícia.
392
00:41:51,277 --> 00:41:53,944
Coletamos evidências e entrevistamos pessoas.
393
00:41:54,110 --> 00:41:58,485
Nas Bahamas, transferimos o caso
às autoridades competentes.
394
00:41:58,652 --> 00:42:02,860
Se você pegar leve...
395
00:42:03,027 --> 00:42:05,860
Com licença.
396
00:42:14,652 --> 00:42:20,194
O deck está fechado devido ao clima.
Você está convidado a continuar festejando lá dentro.
397
00:42:30,569 --> 00:42:33,402
Bem vindo de volta.
398
00:42:33,569 --> 00:42:35,694
Obrigado.
399
00:42:48,485 --> 00:42:52,527
- Cille, aquele kit de estupro...
- Eu não quero falar sobre isso.
400
00:42:52,694 --> 00:42:56,194
Não há ninguém
isso tem que me tocar.
401
00:43:02,194 --> 00:43:05,194
Veja se você consegue dormir um pouco.
402
00:43:38,944 --> 00:43:44,527
- Por que você nos deu uma cabana melhor?
- Sempre fazemos isso. Como um serviço.
403
00:43:53,360 --> 00:43:57,402
- Coco Cruzeiro.
- Reserve já a sua aventura nas Bahamas.
404
00:43:57,569 --> 00:44:02,360
Snorkeling, vela, parapente,
pesca em alto mar e muito mais.
405
00:44:02,527 --> 00:44:07,277
Deixe-nos ajudá-lo com
para aproveitar ao máximo sua estadia.
406
00:44:20,944 --> 00:44:23,027
Olá!
407
00:44:23,194 --> 00:44:28,402
Você deve me dizer onde encontrou
minha filha. Você não quer o suficiente?
408
00:44:28,569 --> 00:44:32,527
Não tenho permissão para falar com você.
São as regras da empresa.
409
00:44:32,694 --> 00:44:36,694
Agora diga-me onde ela foi encontrada.
Ela é minha filha.
410
00:44:36,860 --> 00:44:41,444
- Encontrei-a no convés superior.
- Onde exatamente?
411
00:44:41,610 --> 00:44:46,860
Em uma das cabanas. Os grandes,
coisas redondas onde você pode se deitar.
412
00:44:47,027 --> 00:44:49,610
- Ela estava sozinha?
- Sim.
413
00:44:51,569 --> 00:44:56,569
- Achei que poderia ajudar.
- O que você viu?
414
00:44:56,735 --> 00:45:01,902
- Eu não vi nada.
- Você não deve estar aqui na cozinha.
415
00:45:02,069 --> 00:45:07,694
Venha comigo e me mostre
exatamente onde está, ok?
416
00:45:07,860 --> 00:45:10,694
- Com licença?
- Sim, tudo bem.
417
00:45:14,944 --> 00:45:17,735
Eu a encontrei em um deles aqui.
418
00:45:17,902 --> 00:45:21,860
- Qual deles?
- Não sei. Eles são iguais.
419
00:45:23,569 --> 00:45:28,819
Eles estão guardando-os agora. eu penso
você tem que entrar.
420
00:45:43,694 --> 00:45:47,360
- O que você está fazendo aqui?
- Só estou procurando uma coisa.
421
00:45:47,527 --> 00:45:51,402
Há uma tempestade chegando.
Você tem que entrar.
422
00:45:51,569 --> 00:45:53,902
Estou apenas procurando por algo.
423
00:45:54,069 --> 00:45:57,777
Se encontrarmos algo,
iremos notificá-lo imediatamente.
424
00:45:57,944 --> 00:46:02,277
Tudo entra no armazém.
Não perturbe nosso trabalho.
425
00:46:22,319 --> 00:46:26,152
- Ela queria ficar sozinha.
- Eu tenho que falar com ela.
426
00:46:26,319 --> 00:46:29,985
- E depois com o capitão.
- O Mestre está muito ocupado.
427
00:46:30,152 --> 00:46:34,152
- "Mestre"?
- O capitão.
428
00:46:34,319 --> 00:46:37,777
Veja o que você perdeu
em sua investigação.
429
00:46:40,277 --> 00:46:41,319
Cille!
430
00:46:41,485 --> 00:46:45,527
É uma reação normal
em tal situação.
431
00:46:45,694 --> 00:46:48,444
Dê-lhe tempo e paz.
432
00:46:48,610 --> 00:46:51,069
Cille, deixe-me entrar!
433
00:46:56,360 --> 00:46:59,194
- Você dormiu?
- Um pouco.
434
00:47:00,485 --> 00:47:05,194
Este foi onde você foi encontrado.
Você se lembra onde estava?
435
00:47:05,360 --> 00:47:06,735
Não.
436
00:47:06,902 --> 00:47:13,902
Especialmente perto de Miami, o que cria
problemas para os navios de cruzeiro.
437
00:47:14,069 --> 00:47:18,444
Há risco de inundação
no sul da Flórida.
438
00:47:18,610 --> 00:47:23,819
Os navios que já saíram
no mar, é chamado de volta.
439
00:47:23,985 --> 00:47:28,777
Agora estamos apenas olhando para este
e fingindo...
440
00:47:30,777 --> 00:47:34,652
... estamos interessados
para essas fotos.
441
00:47:36,735 --> 00:47:38,402
Vamos.
442
00:47:40,319 --> 00:47:43,277
você se lembra
como foi arrancado?
443
00:47:43,444 --> 00:47:45,527
Não.
444
00:47:50,485 --> 00:47:55,069
Você se lembra de alguma coisa de antes?
Com quem você festejou?
445
00:47:56,444 --> 00:47:58,527
Não.
446
00:48:04,902 --> 00:48:08,777
Talvez você tenha festejado um pouco demais
com alguém?
447
00:48:10,694 --> 00:48:14,944
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
448
00:48:17,110 --> 00:48:19,610
O que você está tentando dizer?
449
00:48:19,777 --> 00:48:23,360
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu.
450
00:48:23,527 --> 00:48:27,902
Agora entenda que não consigo me lembrar
o que aconteceu.
451
00:48:37,402 --> 00:48:40,985
Eu só quero
ter tudo isso acabado.
452
00:48:43,360 --> 00:48:47,610
Eu sei que você não completou
aquele estudo.
453
00:48:49,860 --> 00:48:53,902
- Coloque isso.
- O que vamos fazer?
454
00:48:58,235 --> 00:49:01,610
- Só vamos dar um passeio.
- Concordo.
455
00:49:01,777 --> 00:49:05,944
Não. Estaremos de volta em breve.
Isso é bom.
456
00:49:07,319 --> 00:49:08,985
OK?
457
00:49:15,860 --> 00:49:18,944
Amanhã chegaremos às Bahamas.
458
00:49:19,110 --> 00:49:21,860
Então é tarde demais.
459
00:49:22,027 --> 00:49:27,485
- O que você consegue lembrar do baralho?
- Sentei e olhei para a água.
460
00:49:27,652 --> 00:49:32,985
Você sentou lá com Kevin?
Eu sei que você o beijou.
461
00:49:33,152 --> 00:49:37,069
Você não precisa dizer nada
para o pai ou Oliver.
462
00:49:37,235 --> 00:49:40,527
- Você promete?
- Eu prometo.
463
00:49:42,485 --> 00:49:47,194
Nós nos beijamos. Mas aconteceu
nada mais do que isso.
464
00:49:48,694 --> 00:49:53,069
- Você acredita em mim?
- Claro que sim. Vamos.
465
00:49:56,735 --> 00:49:58,944
É este.
466
00:50:05,735 --> 00:50:09,110
- Temos que fazer você se lembrar.
- Não podemos ir?
467
00:50:09,277 --> 00:50:12,069
Não. Vamos. Vamos.
468
00:50:21,777 --> 00:50:27,069
- Tente olhar ao redor.
- Não podemos ir de novo?
469
00:50:27,235 --> 00:50:29,694
Você reconhece alguma coisa?
470
00:50:35,152 --> 00:50:38,485
Você não se lembra de Kevin estar aqui?
471
00:50:42,402 --> 00:50:45,860
Você não o convidou para entrar?
472
00:50:46,027 --> 00:50:49,110
O que diabos você está dizendo?
473
00:50:50,277 --> 00:50:54,360
- Claro que não.
- Ele poderia ter entendido mal alguma coisa?
474
00:50:54,527 --> 00:51:00,069
- O que ele poderia ter entendido mal?
- Uma coisa ou outra você disse.
475
00:51:00,235 --> 00:51:04,694
Você acha que sou eu
que planejaram tudo o que era possível.
476
00:51:04,860 --> 00:51:10,735
- Você pergunta se foi minha culpa.
- A culpa não é sua, Cille. Bem?
477
00:51:10,902 --> 00:51:16,235
Não é sua culpa. Nós apenas somos
tenho que fazer você se lembrar.
478
00:51:26,735 --> 00:51:30,319
Eu me lembro de tudo, ok?
479
00:51:30,485 --> 00:51:34,485
Eu me lembro de tudo.
É isso que você quer ouvir?
480
00:51:36,485 --> 00:51:39,444
Diga-me o que você lembra.
481
00:51:49,902 --> 00:51:52,152
Eu estava deitado de bruços.
482
00:51:54,069 --> 00:51:59,402
Ele simplesmente continuou e continuou.
483
00:52:00,985 --> 00:52:03,610
Eu tentei gritar.
484
00:52:05,319 --> 00:52:08,402
Mas ele me calou.
485
00:52:10,444 --> 00:52:13,360
Então eu mordi seu braço.
486
00:52:15,152 --> 00:52:17,819
E então ele foi embora.
487
00:52:17,985 --> 00:52:20,069
Querida...
488
00:52:29,069 --> 00:52:31,527
Por que você não disse isso?
489
00:52:31,694 --> 00:52:35,402
Eu não me importo com pesquisas complicadas
e perguntas.
490
00:52:35,569 --> 00:52:38,944
Eu entendo isso bem.
491
00:52:39,110 --> 00:52:41,860
Cille?
492
00:52:42,027 --> 00:52:46,485
Onde você mordeu o braço dele?
Você se lembra disso? Onde? Lá?
493
00:52:46,652 --> 00:52:48,735
Foi aqui?
494
00:52:48,902 --> 00:52:52,610
Foi Kevin? O que? Cille!
495
00:52:52,777 --> 00:52:54,235
Cille...
496
00:53:00,652 --> 00:53:03,527
Tome uma bebida no bar.
497
00:53:06,944 --> 00:53:11,235
- O que posso fazer para você?
- Tenho novidades sobre o caso.
498
00:53:11,402 --> 00:53:16,152
Você deve interrogá-lo ao norueguês Kevin.
Você falou com ele?
499
00:53:16,319 --> 00:53:21,902
- Não quero falar sobre isso agora.
- Quero saber o que você está fazendo.
500
00:53:22,069 --> 00:53:25,610
O navio se dirige para uma tempestade tropical.
501
00:53:36,902 --> 00:53:41,860
enfrente-me
502
00:53:42,027 --> 00:53:47,985
aceite-me
503
00:53:48,152 --> 00:53:52,652
Eu irei embora
504
00:53:52,819 --> 00:53:57,194
em um ou dois dias
505
00:54:01,735 --> 00:54:07,402
Grande cantor! eu não sabia
que os noruegueses cantavam tão bem.
506
00:54:07,569 --> 00:54:11,777
Obrigado. A próxima na lista é Kylie.
onde você está
507
00:54:11,944 --> 00:54:15,069
Você está pronto para subir ao palco?
508
00:54:15,235 --> 00:54:19,319
- Aqui!
- Assim.
509
00:54:24,777 --> 00:54:31,402
Eu não quero cantar.
Eu quero te contar uma coisa.
510
00:54:35,110 --> 00:54:38,902
Ontem minha filha foi estuprada.
511
00:54:39,069 --> 00:54:43,402
Aqui neste navio.
512
00:54:43,569 --> 00:54:49,652
Em seu aniversário de 18 anos.
Enquanto ela dormia.
513
00:54:49,819 --> 00:54:53,277
E tem um cara sentado ali embaixo.
514
00:54:53,444 --> 00:54:58,319
Ele foi o último a ver
minha filha antes de ela ser estuprada.
515
00:54:58,485 --> 00:55:05,027
Ele foi o último a vê-la,
mas o pessoal da segurança não faz nada.
516
00:55:05,194 --> 00:55:09,944
Kevin, você pode nos contar
o que aconteceu?
517
00:55:10,110 --> 00:55:12,735
Ela foi estuprada ontem à noite.
518
00:55:12,902 --> 00:55:16,485
- Ela está mentindo.
- Então conte-nos o que aconteceu.
519
00:55:16,652 --> 00:55:22,402
- Você estuprou minha filha?
- Sente-se, estuprador.
520
00:55:22,569 --> 00:55:28,527
venha aqui
e me conte o que aconteceu.
521
00:55:28,694 --> 00:55:34,985
Venha aqui e me conte.
Diga-me o que diabos aconteceu.
522
00:55:35,152 --> 00:55:37,444
Saia do palco!
523
00:55:38,777 --> 00:55:42,527
Para onde você está me levando?
Eu não sou o criminoso.
524
00:55:48,319 --> 00:55:50,610
Estou ficando cansado de você.
525
00:55:50,777 --> 00:55:55,652
Marcas de mordida. Minha filha me contou
que ela mordeu o braço dele.
526
00:55:55,819 --> 00:55:59,277
- Confira os braços de Kevin.
- Eu não.
527
00:55:59,444 --> 00:56:03,527
- Por que não?
- Não tenho autoridade para fazer isso.
528
00:56:04,652 --> 00:56:10,569
Eles fizeram de tudo para confortá-lo.
Eles lhe deram uma cabana melhor.
529
00:56:11,652 --> 00:56:15,235
Volte para sua cabana,
e fique lá.
530
00:56:27,860 --> 00:56:30,360
Ela está muito chateada.
531
00:56:30,527 --> 00:56:35,985
Amy, você está disposta a ir? Eu gostaria de
ficar sozinho com ela.
532
00:56:36,152 --> 00:56:38,777
Vamos, Amy. Agora saia.
533
00:56:51,152 --> 00:56:56,360
Ela não vai dizer o que há de errado.
Oliver liga, mas ela não atende.
534
00:56:56,527 --> 00:56:59,444
Eu quero ficar sozinho com ela.
535
00:56:59,610 --> 00:57:05,235
Por que eu deveria ir?
Eu sou quem a conhece melhor.
536
00:57:05,402 --> 00:57:07,485
Lia, vá.
537
00:57:18,485 --> 00:57:22,194
Tomar cuidado.
Você me mantém fora de qualquer maneira.
538
00:57:29,485 --> 00:57:33,569
eu não sei
o que dizer a Oliver.
539
00:57:35,027 --> 00:57:38,277
Ele não vai acreditar em mim.
540
00:57:38,444 --> 00:57:43,569
Se você apenas disser a verdade, querido
então ele deve acreditar.
541
00:57:50,194 --> 00:57:52,985
O capitão falará com você.
Imediatamente.
542
00:57:53,152 --> 00:57:56,277
Finalmente. Obrigado, Amém.
543
00:57:56,444 --> 00:57:59,819
- Vamos, você tem que ir até o capitão.
- Por que?
544
00:57:59,985 --> 00:58:04,985
Porque você pode se lembrar do que aconteceu.
Você tem que contar a ele.
545
00:58:41,485 --> 00:58:45,985
O capitão tenta
para evitar a tempestade.
546
00:58:46,152 --> 00:58:49,860
Não há razão para se preocupar.
547
00:58:50,027 --> 00:58:52,860
Por favor, espere aqui.
548
00:59:13,194 --> 00:59:17,694
Você só tem que contar
exatamente o que aconteceu.
549
00:59:19,527 --> 00:59:23,027
Uma última vez. Então acabou.
550
00:59:25,235 --> 00:59:29,569
Assim que chegarmos às Bahamas,
então voamos para casa.
551
00:59:48,777 --> 00:59:53,069
Bem-vindos, pessoal.
Por favor, sente-se.
552
00:59:53,235 --> 00:59:56,235
Eu não sou o capitão.
Eu sou o imediato.
553
00:59:56,402 --> 01:00:01,069
O capitão gostaria que você pudesse ficar
voei para casa das Bahamas amanhã.
554
01:00:01,235 --> 01:00:04,235
Infelizmente, isso não vai acontecer.
555
01:00:04,402 --> 01:00:09,110
Nós pensamos que a tempestade iria
mova-se mais rápido para o norte.
556
01:00:09,277 --> 01:00:12,694
- Vamos voltar para Miami.
- O que?
557
01:00:12,860 --> 01:00:16,735
- Não vamos para as Bahamas?
- Não.
558
01:00:16,902 --> 01:00:21,985
A minha primeira prioridade é garantir
que todos voltem em segurança.
559
01:00:22,152 --> 01:00:27,194
Então meu gerente de segurança não precisará
todo o seu tempo em alguns passageiros.
560
01:00:27,360 --> 01:00:32,985
- Você vai deixá-los ir?
- Não deveríamos discutir isso aqui.
561
01:00:33,152 --> 01:00:37,777
Sua filha não seria examinada,
e ela não se lembra do incidente.
562
01:00:37,944 --> 01:00:40,152
Ela está traumatizada.
563
01:00:40,319 --> 01:00:46,027
Nossa equipe de segurança não encontrou
evidência de relação sexual sem consentimento.
564
01:00:46,194 --> 01:00:50,194
Não há gravações de vídeo
ou evidência médica, -
565
01:00:50,360 --> 01:00:53,277
- e o acusado tem
outra interpretação.
566
01:00:53,444 --> 01:00:56,694
O que você está falando? Ele está mentindo.
567
01:00:56,860 --> 01:00:59,319
Não, você está mentindo.
568
01:00:59,485 --> 01:01:03,027
- Não. Quer saber?
- Eu não toquei nela.
569
01:01:03,194 --> 01:01:08,069
- Por favor, cale a boca.
- Estamos apenas tentando aconselhá-lo.
570
01:01:08,235 --> 01:01:13,694
Você pode optar por prosseguir com isso,
mas acredite, o FBI não está aceitando o caso.
571
01:01:13,860 --> 01:01:15,944
Ela tem namorado.
572
01:01:16,110 --> 01:01:19,819
É por isso que ela se arrependeu e disse:
ela desmaiou.
573
01:01:19,985 --> 01:01:23,944
Ela não desmaiou.
Minha filha se lembra de tudo.
574
01:01:24,110 --> 01:01:26,819
Ela pode se lembrar
que ela mordeu o braço dele.
575
01:01:26,985 --> 01:01:32,027
Muito difícil. Deve haver marcas de mordidas.
Confira seus braços.
576
01:01:32,194 --> 01:01:37,652
Sua filha consumiu álcool,
que você contrabandeou a bordo, -
577
01:01:37,819 --> 01:01:40,819
- deu-lhe ilegalmente
e mentiu para nós sobre
578
01:01:40,985 --> 01:01:45,652
Minha filha se lembra de tudo,
e ela nos diz isso agora.
579
01:01:46,944 --> 01:01:49,694
Cille, conte-me o que aconteceu.
580
01:01:49,860 --> 01:01:53,152
- Não.
- Sim, vamos.
581
01:01:53,319 --> 01:01:55,860
Estou sentado aqui. Vamos.
582
01:01:56,027 --> 01:02:00,027
Todos os detalhes.
Tudo o que você me contou. Vamos.
583
01:02:14,319 --> 01:02:16,402
Vamos, Cille.
584
01:02:19,944 --> 01:02:22,027
Pare o caso.
585
01:02:25,569 --> 01:02:29,819
- O que você quer dizer com "parar o caso"?
- Eu estava errado.
586
01:02:33,652 --> 01:02:36,694
- Nada aconteceu.
- Você não deve.
587
01:02:36,860 --> 01:02:39,860
Você está retirando a cobrança?
588
01:02:43,444 --> 01:02:49,069
Provavelmente vamos deixar você em paz,
assim que você nos contar a verdade.
589
01:02:52,819 --> 01:02:56,527
- Nada aconteceu.
- Isso não está certo.
590
01:02:56,694 --> 01:02:58,777
Não está certo.
591
01:03:00,069 --> 01:03:02,402
Você quer repetir?
592
01:03:09,152 --> 01:03:12,569
Nada aconteceu.
593
01:03:16,235 --> 01:03:20,944
Agora chegou a hora
para passar para coisas mais importantes.
594
01:03:21,110 --> 01:03:23,985
- Ouviu.
- Coisas mais importantes...
595
01:03:43,777 --> 01:03:48,069
- Por que você disse isso?
- Etapa. Eu só quero ir para casa agora.
596
01:03:48,235 --> 01:03:53,069
- Você deve contar o que aconteceu.
- Dizem que a culpa é minha.
597
01:03:53,235 --> 01:03:57,110
Eu poderia ter deixado isso de fora
beber, como dizem.
598
01:03:57,277 --> 01:04:02,152
Você não deveria dizer isso.
Você terá que aguentar.
599
01:04:02,319 --> 01:04:09,277
Não é da conta deles quem eu beijei
e quanto eu bebi.
600
01:04:09,444 --> 01:04:16,110
Se você não fizer algo sobre isso agora,
você vai se arrepender pelo resto da vida.
601
01:04:16,277 --> 01:04:22,110
- Você não sabe absolutamente nada sobre isso.
- Sim. Eu sei tudo sobre isso.
602
01:04:24,069 --> 01:04:26,819
Eu sei do que estou falando.
603
01:04:28,402 --> 01:04:31,402
Você não precisa fazer o mesmo que eu.
604
01:04:31,569 --> 01:04:35,319
Sempre foi apenas sobre você.
605
01:04:38,235 --> 01:04:40,610
Não é verdade?
606
01:04:43,569 --> 01:04:47,944
Você! Você! Você entende isso?
Nunca foi sobre mim.
607
01:04:48,110 --> 01:04:50,569
- Cille...
- Passo!
608
01:05:12,444 --> 01:05:14,735
Olá. Bebida grátis?
609
01:05:14,902 --> 01:05:17,402
- Tem certeza?
- Sim.
610
01:05:39,444 --> 01:05:43,027
Então estamos de volta! Olá!
611
01:06:18,360 --> 01:06:20,944
O que você faz com eles?
612
01:06:21,110 --> 01:06:24,777
Você não está ciente
o que eles fizeram com Cille?
613
01:06:24,944 --> 01:06:27,402
O que você está falando?
614
01:06:29,652 --> 01:06:32,569
Kevin estuprou Cille.
615
01:06:32,735 --> 01:06:35,694
- Do que diabos você está falando?
- Ontem.
616
01:06:35,860 --> 01:06:40,402
Eles se beijaram ontem.
Ela se preparou para ele.
617
01:06:40,569 --> 01:06:44,277
Compensado por quê?
Ser estuprada enquanto ela dormia?
618
01:06:44,444 --> 01:06:48,360
Ela queria.
E ela tem namorado.
619
01:06:48,527 --> 01:06:54,402
Você é uma puta ciumenta, só
porque Cille recebe toda a atenção?
620
01:07:01,902 --> 01:07:05,110
Você nem a conhece.
621
01:07:06,152 --> 01:07:09,860
- Você não conhece sua filha.
- Por que você diz isso?
622
01:07:10,027 --> 01:07:12,444
Você não a conhece.
623
01:07:12,610 --> 01:07:17,110
Você quer me deixar ir?
Quer ver como ela estava ontem?
624
01:07:17,277 --> 01:07:18,985
Esteja seguro.
625
01:07:20,152 --> 01:07:21,819
Olhar!
626
01:07:26,360 --> 01:07:29,402
Sim, obrigado. Dê-me meu telefone.
627
01:07:29,569 --> 01:07:36,110
- Se você tem fotos da Cille...
- Me dê meu telefone!
628
01:07:36,277 --> 01:07:41,069
Ei, ei! O que diabos você está fazendo?
Deixe-a em paz.
629
01:07:41,235 --> 01:07:45,569
- Você tem que me deixar em paz.
-Bacon, largue isso.
630
01:07:45,735 --> 01:07:50,319
- Agora você precisa relaxar um pouco.
- Lea tirou fotos ontem.
631
01:07:50,485 --> 01:07:54,152
Eu vou encontrar seu noivo
e cancelar o casamento.
632
01:07:54,319 --> 01:07:58,360
Qual diabos é o seu problema?
É sua filha.
633
01:07:58,527 --> 01:08:02,110
Sim, eu beijei sua filha.
E daí?
634
01:08:02,277 --> 01:08:06,944
- Lea tirou fotos a noite toda.
- Você não pode ver quem é.
635
01:08:07,110 --> 01:08:12,110
Como você sabe que sou eu? É
sua filha, que se apoia em alguém.
636
01:08:12,277 --> 01:08:16,860
Mostre-me seus braços.
Então provavelmente irei excluí-lo.
637
01:08:17,027 --> 01:08:21,319
- Mostre-me seus braços!
- Eu entendo o que você está dizendo.
638
01:08:21,485 --> 01:08:25,819
Bem, e você? Então me mostre seus braços!
639
01:08:25,985 --> 01:08:30,110
Você está cuspindo em mim agora também?
Foda-se. Eu não me importo.
640
01:08:30,277 --> 01:08:34,735
Foda-se. Você quer me ver por inteiro?
É isso que você quer?
641
01:08:34,902 --> 01:08:39,985
É esse o tipo de show que você quer?
Devo dizer isso em dinamarquês?
642
01:08:45,610 --> 01:08:49,860
Tal. Esteja seguro. Você está satisfeito agora?
643
01:08:50,027 --> 01:08:54,277
Você está tocando agora...?
Não há consentimento!
644
01:08:54,444 --> 01:08:57,235
O que? O que?!
645
01:08:57,402 --> 01:08:59,735
Porra, sim. Ela mesma pediu.
646
01:08:59,902 --> 01:09:03,110
Você está satisfeito?
Qual é o problema?
647
01:09:03,277 --> 01:09:09,194
Eu não toquei em sua filha. Se
ela está mentindo, então esse é o seu problema.
648
01:09:09,360 --> 01:09:15,027
Quer ver mais?
Devo jogar fora as calças também?
649
01:09:15,194 --> 01:09:21,027
Você pode tirar minhas calças.
Esteja seguro.
650
01:09:22,610 --> 01:09:25,319
Não?
651
01:09:34,944 --> 01:09:39,569
Olá! Você deve entrar!
652
01:09:39,735 --> 01:09:42,485
A tempestade está sobre nós em breve.
653
01:10:11,110 --> 01:10:14,610
Este é o capitão.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
654
01:10:14,777 --> 01:10:17,944
Voltamos para Miami.
655
01:10:18,110 --> 01:10:21,944
Esteja ciente,
que há uma condição de alarme.
656
01:10:22,110 --> 01:10:26,527
Pedimos a todos os passageiros
procure pelas cabines -
657
01:10:26,694 --> 01:10:31,027
- ou área de diversão,
onde realizamos uma discoteca silenciosa.
658
01:13:32,902 --> 01:13:36,527
Sim, claro que é você.
Estou tentando dançar aqui.
659
01:13:36,694 --> 01:13:42,277
Você e seu agasalho não podem
encontrar outro lugar? Agora é só ir.
660
01:13:42,444 --> 01:13:45,819
Relaxar. Nós apenas ficamos parados e dançamos.
661
01:13:45,985 --> 01:13:48,527
Relaxe, você.
662
01:13:48,694 --> 01:13:51,569
Isso é bom. Agora é só ir.
663
01:13:56,569 --> 01:13:58,235
Relaxar!
664
01:14:10,319 --> 01:14:12,902
Você está com medo agora? Até com você.
665
01:14:13,069 --> 01:14:17,444
Foi só por diversão!
Continue dançando!
666
01:14:19,069 --> 01:14:22,902
Fazemos coisas assim o tempo todo.
Não se preocupe.
667
01:14:25,444 --> 01:14:29,235
Nós apenas fazemos algo assim,
quando bebemos.
668
01:14:29,402 --> 01:14:32,027
- Posso levar dois?
- Sim.
669
01:14:53,569 --> 01:14:57,485
Thomas, você pode pegar algumas bebidas?
Dance junto.
670
01:14:57,652 --> 01:15:01,152
Posso pegar emprestado seu cartão para a cabine?
671
01:15:01,319 --> 01:15:05,735
Sim, mas você não vai dormir agora, vai?
É muito cedo.
672
01:15:05,902 --> 01:15:10,652
- Vamos, Cille. Cille...
- Você quer bater?
673
01:15:10,819 --> 01:15:14,235
Então pegue o cartão. Vá e bata.
674
01:15:14,402 --> 01:15:19,069
Não, não vou, Kevin.
Por que você tem que ser tão idiota?
675
01:15:19,235 --> 01:15:22,652
- Você tem que festejar, cara!
- Não. Dê-me agora.
676
01:15:22,819 --> 01:15:26,319
Kevin, agora é só me dar
maldito cartão.
677
01:15:26,485 --> 01:15:28,569
Levante-se e deite-se.
678
01:15:44,444 --> 01:15:47,444
- Para onde ele está indo?
- Vou dormir.
679
01:15:47,610 --> 01:15:51,194
Parecia
como se Cille estivesse correndo atrás dele.
680
01:16:17,527 --> 01:16:20,985
Ele só tem que admitir isso,
e então vamos de novo.
681
01:16:32,652 --> 01:16:34,110
Olá.
682
01:16:34,277 --> 01:16:36,485
Olá.
683
01:16:36,652 --> 01:16:39,652
E daí?
684
01:16:39,819 --> 01:16:43,860
Você tem tempo para conversar um pouco?
685
01:16:44,027 --> 01:16:47,194
- Posso entrar?
- Sim.
686
01:16:55,694 --> 01:16:58,860
- Sua mãe está com você?
- Sim.
687
01:17:05,152 --> 01:17:08,444
Eu quero ver seus braços.
688
01:17:12,277 --> 01:17:16,860
eu preciso,
que você me mostre seus braços.
689
01:17:17,027 --> 01:17:18,444
Por que?
690
01:17:41,277 --> 01:17:44,527
Você se importaria de me mostrar seus braços?
691
01:17:45,944 --> 01:17:50,819
Mostre-me eles. eu preciso,
que você me mostre seus braços.
692
01:17:52,110 --> 01:17:53,944
Não.
693
01:17:57,027 --> 01:17:58,444
Vamos.
694
01:18:13,402 --> 01:18:15,860
Eu quero ver isso aqui.
695
01:18:41,985 --> 01:18:44,152
Foi você?
696
01:18:47,110 --> 01:18:48,777
O que?
697
01:18:51,152 --> 01:18:53,527
Foi você?
698
01:18:54,694 --> 01:18:59,110
Fiquei chateado, Cille.
Ou nós dois éramos.
699
01:19:04,777 --> 01:19:09,152
- Cille, me desculpe.
- Vamos, mãe. Nós estamos indo agora.
700
01:19:09,319 --> 01:19:12,444
- Cille, me desculpe.
- Mãe, vamos.
701
01:19:12,610 --> 01:19:16,694
- Por que você fez isso?
- Eu quero sair daqui, mãe.
702
01:19:16,860 --> 01:19:20,944
- Você está me filmando?
- Você não é legal em vir junto?
703
01:19:21,110 --> 01:19:24,444
Eu beijei você.
Eu não fiz nada de errado.
704
01:19:24,610 --> 01:19:27,027
Você estuprou minha filha.
705
01:19:27,194 --> 01:19:31,027
É só,
porque eu não sou Kevin, certo?
706
01:19:31,194 --> 01:19:35,360
Deixe-me falar a sós com Cille.
Qual é o problema?
707
01:19:35,527 --> 01:19:41,027
Você acha que vou deixá-la em paz
sozinho com você? Nunca, jamais.
708
01:19:41,194 --> 01:19:44,235
Nunca, jamais! Nós estamos indo agora.
709
01:19:44,402 --> 01:19:48,652
Me dê o maldito celular!
710
01:19:58,527 --> 01:20:02,527
Dê-me o celular. Dê para mim agora.
711
01:20:06,319 --> 01:20:10,277
Agora me dê o maldito celular.
712
01:20:28,944 --> 01:20:30,610
Cille.
713
01:20:34,610 --> 01:20:36,277
Cille.
714
01:20:38,069 --> 01:20:39,735
Ei!
715
01:20:41,402 --> 01:20:46,027
- Há um na água.
- Com licença? Estávamos apenas conversando...
716
01:20:46,194 --> 01:20:52,235
- Espere, Sr. Por que você está molhado?
- Ela está bêbada. Desculpe.
717
01:20:52,402 --> 01:20:56,152
- Você não deve sair.
- Não se preocupe. Tudo bem.
718
01:20:58,485 --> 01:21:01,694
- Com licença, senhor?
- Isso é bom. Não se preocupe.
719
01:21:05,860 --> 01:21:07,944
Parar!
720
01:21:12,944 --> 01:21:15,194
Tem certeza de que está bem?
721
01:21:15,360 --> 01:21:18,735
- Você disse algo sobre...
- Não, tudo bem.
722
01:21:18,902 --> 01:21:24,069
Estamos tentando mais uma curva, então todos
os passageiros devem estar nas cabines.
723
01:21:30,735 --> 01:21:35,652
Preciso de atenção médica
e guardas extras no oitavo convés.
724
01:21:35,819 --> 01:21:40,027
Estamos bem.
Só precisamos dormir um pouco.
725
01:21:52,569 --> 01:21:56,360
Você não precisa dizer nada.
Você entende isso?
726
01:21:57,652 --> 01:22:02,027
- Eu o empurrei.
- Você estava apenas tentando me salvar.
727
01:22:54,652 --> 01:22:56,319
Vamos.
728
01:23:09,110 --> 01:23:10,944
Vamos.
729
01:23:17,985 --> 01:23:19,652
Sim.
730
01:25:57,235 --> 01:26:01,485
Bem-vindo a Miami. Esperamos
que você teve um bom fim de semana.
731
01:26:01,652 --> 01:26:05,860
Lembre-se de passar na loja Coco,
antes de desembarcar.
732
01:26:19,944 --> 01:26:22,860
Olá, querido.
Estou em processo de embalagem.
733
01:26:23,027 --> 01:26:26,235
Estamos saindo do navio.
734
01:26:27,569 --> 01:26:33,152
Não fale assim comigo.
Você poderia, por favor, falar comigo corretamente?
735
01:26:34,569 --> 01:26:39,277
Você nunca deveria falar assim
para mim novamente. Você entende isso?
736
01:26:47,235 --> 01:26:49,819
Depressa agora, mãe.
737
01:27:03,819 --> 01:27:06,194
Então é agora. Vamos.
738
01:27:20,985 --> 01:27:23,110
Com licença.
739
01:27:23,277 --> 01:27:26,069
Você está aí? Léia?
740
01:27:32,652 --> 01:27:34,652
Com licença.
741
01:27:34,819 --> 01:27:37,277
- O que?
- A pulseira.
742
01:27:38,985 --> 01:27:40,652
Obrigado.
743
01:27:42,527 --> 01:27:47,610
Fique de olho
com seus pertences pessoais...
744
01:28:10,694 --> 01:28:14,944
Este é um pedido procurado
por Mats Halvorsen.
745
01:28:15,110 --> 01:28:18,902
Ele tem 17 anos,
e seu irmão mais velho está procurando por ele.
746
01:28:19,069 --> 01:28:23,777
Por favor, vá ao ponto de encontro
no terminal A4.
747
01:29:00,944 --> 01:29:03,944
Você está preso.
748
01:29:04,110 --> 01:29:08,402
Foda-se! Buceta de esterco!
749
01:29:08,569 --> 01:29:11,110
Onde ele está?
750
01:29:11,277 --> 01:29:15,402
onde está meu irmão
Onde diabos ele está?
751
01:29:28,277 --> 01:29:34,402
Coco Cruise lhe dá as boas-vindas
para o fim de semana de todos os tempos.
752
01:29:34,569 --> 01:29:38,610
Relaxe,
e reserve um tempo para se divertir.
753
01:29:53,902 --> 01:29:55,985
Nós estamos indo agora.
754
01:29:59,194 --> 01:30:00,860
Vamos.
755
01:30:05,360 --> 01:30:07,860
Mãe, vamos lá.
756
01:34:12,360 --> 01:34:16,527
Tradução: Rasmus Riis
Serviço de texto escandinavo