1
00:00:38,061 --> 00:00:39,428
Dokładnie na czas.

2
00:00:42,482 --> 00:00:43,465
<i>Jesteś tego pewien?</i>

3
00:00:44,467 --> 00:00:46,402
Kto tam jest? Pokaż się.

4
00:00:54,644 --> 00:00:57,196
<i>Pozostały dwa strzały, niech się liczą.</i>

5
00:01:06,756 --> 00:01:07,706
Tęskniłeś.

6
00:01:12,762 --> 00:01:13,879
Zapomnij o ponownym załadowaniu.

7
00:01:18,768 --> 00:01:20,269
Dobra. Masz mnie.

8
00:01:22,105 --> 00:01:25,724
<i>Brak noża.
Najlepszym rozwiązaniem jest element zapasowy.</i>

9
00:01:27,194 --> 00:01:28,177
Jak ty...

10
00:01:30,864 --> 00:01:31,847
co?

11
00:01:37,370 --> 00:01:39,205
Mówiłeś, że zapasowa broń będzie moim najlepszym wyborem.

12
00:01:39,489 --> 00:01:40,489
skłamałem.

13
00:01:45,495 --> 00:01:49,031
Co oni mówią?
O tak, „Uważaj na Batmana”.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,718
<i>Zabawne. Nie widzę niczego, czego należałoby się wystrzegać.</i>

15
00:02:18,745 --> 00:02:20,913
Lepiej, żeby tak było
niespodzianki dzisiejszego wieczoru.

16
00:02:34,961 --> 00:02:37,891
Proszę!
Pomoc! Ktoś!

17
00:02:42,919 --> 00:02:47,089
Mówię, panie Toad, co za
cudowna noc na polowanie na jelenie.

18
00:02:47,474 --> 00:02:49,758
Nie mogę się bardziej zgodzić, profesorze Pyg.

19
00:03:19,723 --> 00:03:22,057
Jestem Simon Stagg.

20
00:03:22,559 --> 00:03:26,011
Czy masz pojęcie jak
potężny jestem w tym mieście?

21
00:03:26,396 --> 00:03:27,462
Teraz ostrzegam...

22
00:03:34,988 --> 00:03:37,740
Świetny strzał, szefie,
prosto w żołądek.

23
00:03:40,744 --> 00:03:43,329
Ojej, to nie brzmi dobrze.

24
00:03:43,363 --> 00:03:45,948
Czy miałeś swoje
cholesterol ostatnio sprawdzany?

25
00:03:46,482 --> 00:03:48,117
Trzeba uważać na czerwone mięso.

26
00:03:49,986 --> 00:03:51,503
Dlaczego mi to robisz?

27
00:03:52,038 --> 00:03:54,673
Z powodu tego, co zrobiłeś naszemu rodzajowi.

28
00:03:55,175 --> 00:03:59,545
- Twój rodzaj?
- Tak. Rodzaj zwierzęcy.

29
00:04:00,330 --> 00:04:01,297
Teraz stój spokojnie.

30
00:04:41,004 --> 00:04:42,004
Skończyliśmy?

31
00:04:45,041 --> 00:04:47,926
Nie skrzywdziłem cię, prawda?
Alfreda?

32
00:04:48,144 --> 00:04:50,312
Czuję się całkiem dobrze. Dziękuję
że pytasz, Bruce.

33
00:04:51,047 --> 00:04:52,815
Powiedz mi, że to nie był prawdziwy Van Gogh.

34
00:04:53,549 --> 00:04:56,068
Kopia. Prawdziwy obraz
jest bezpiecznie zamknięty.

35
00:04:56,686 --> 00:04:58,937
Zajmę twój pokój w
korytarz posprzątany do dzisiejszego popołudnia.

36
00:04:59,189 --> 00:05:00,155
Dobry.

37
00:05:01,724 --> 00:05:04,943
- Co jest nie tak?
- Zajęło ci pięć ruchów, żeby mnie ujarzmić.

38
00:05:05,362 --> 00:05:06,362
To powinno zająć wam trzech.

39
00:05:06,697 --> 00:05:09,581
Twoja reakcja na mnie u stóp
Twoje łóżko było w najlepszym razie niechlujne.

40
00:05:09,616 --> 00:05:10,699
Gdybym nie zrobił tego celowo...

41
00:05:10,733 --> 00:05:12,584
Czy musimy to zrobić teraz?

42
00:05:14,704 --> 00:05:16,338
Moim zadaniem jest cię chronić.

43
00:05:16,673 --> 00:05:19,708
Nie mogę tego zrobić, jeśli ty tego nie zrobisz
pozwól mi. Nie jesteś w tym sam.

44
00:05:20,009 --> 00:05:21,427
Odbyliśmy tę rozmowę.

45
00:05:21,761 --> 00:05:24,380
Twoim zadaniem jest chronić
Bruce Wayne, nie Batman.

46
00:05:25,415 --> 00:05:26,882
Czy nie są takie same?

47
00:05:28,385 --> 00:05:29,385
Nie.

48
00:05:39,696 --> 00:05:40,929
A.R.G.U.S. znowu klub.

49
00:05:41,431 --> 00:05:43,365
Ile członkostwa
oferty, które odrzuciłem?

50
00:05:43,616 --> 00:05:46,768
Straciłem rachubę. Teraz, czy możemy dostać
wracając do tematu Twojego bezpieczeństwa?

51
00:05:47,320 --> 00:05:50,906
Wiem, że chcesz być w terenie,
Alfredzie, ale to się nie stanie.

52
00:05:51,374 --> 00:05:52,741
<i>Zostaw swoją przeszłość w przeszłości.</i>

53
00:05:53,159 --> 00:05:57,296
MI6. było dawno temu i mam
nie mam ochoty ponownie przeżywać mojej służby.

54
00:05:57,630 --> 00:05:59,832
To dobrze, bo Batman działa sam.

55
00:06:00,550 --> 00:06:03,001
Gotham nie jest miłym miejscem.
Ludzie zostają zabici.

56
00:06:03,219 --> 00:06:04,553
Nawet byli szpiedzy tacy jak ty.

57
00:06:05,221 --> 00:06:07,589
Twoim zadaniem jest ochrona Bruce'a Wayne'a.

58
00:06:08,425 --> 00:06:11,126
Pod warunkiem, że tylko to robisz
to wiem, że jesteś bezpieczny.

59
00:06:14,514 --> 00:06:15,647
Co to jest?

60
00:06:15,682 --> 00:06:18,016
<i>Wygląda na to, że tak
wydarzyło się wczoraj wieczorem.</i>

61
00:06:18,468 --> 00:06:20,635
Być może gdybyś tego nie zrobił
spałeś przez większość dnia?

62
00:06:21,271 --> 00:06:23,638
Z drugiej strony, nietoperze są
stworzenia nocne.

63
00:06:26,809 --> 00:06:30,829
<i>Policja w Gotham jest nadal zdumiona tą sprawą
porwanie miliardera Simona Stagga.</i>

64
00:06:31,114 --> 00:06:33,031
<i>Jak dotąd nie było żądania okupu</i>

65
00:06:33,082 --> 00:06:37,252
<i>tylko klip wideo opublikowany w Internecie
od samozwańczych „ekoterrorystów”.</i>

66
00:06:39,839 --> 00:06:43,425
<i>Witam.
Powiedz „Witam”, panie Toad.</i>

67
00:06:44,177 --> 00:06:45,494
<i>Witam.</i>

68
00:06:46,162 --> 00:06:51,016
<i>Chcemy, abyście wszyscy wiedzieli, co to jest
zaszczytem jest być w twoim pięknym mieście.</i>

69
00:06:51,101 --> 00:06:54,919
<i>Chcielibyśmy się tym podzielić
z tobą coś wyjątkowego.</i>

70
00:06:55,440 --> 00:06:58,220
<i>Piękny, prawda?</i>

71
00:06:59,055 --> 00:07:01,827
<i>Biedny Simon Stagg.
Pewnie, że lubi się przechwalać.</i>

72
00:07:01,861 --> 00:07:04,330
<i>I pożądaj jego miliardów przez cały dzień.</i>

73
00:07:04,781 --> 00:07:08,534
<i>Ale nie jest on ostatnim
skradzione klucze do przeszłości</i>

74
00:07:08,585 --> 00:07:11,787
<i>- którzy uczą się w dżungli...
- Wszyscy płacą.</i>

75
00:07:12,822 --> 00:07:16,158
<i>Witamy na polowaniu, Gotham City.</i>

76
00:07:29,874 --> 00:07:31,940
Co o nich wiemy?

77
00:07:32,493 --> 00:07:34,486
<i>Niewiele. W gazetach napisano, że zadzwonili</i>

78
00:07:34,512 --> 00:07:36,662
<i>sami profesor Pyg
i pan Toad.</i>

79
00:07:37,130 --> 00:07:39,248
Jak wiatr w ich wierzbach.

80
00:07:39,466 --> 00:07:40,949
Rymowanka dla dzieci była interesująca.

81
00:07:41,284 --> 00:07:43,285
Zmodyfikowany Mały Jack Horner.

82
00:07:43,670 --> 00:07:47,423
Opiera się na nieudanej transakcji dotyczącej gruntów
pomiędzy Henrykiem VIII i Thomasem Warnerem.

83
00:07:47,841 --> 00:07:49,791
<i>Wierzę, że to przekupstwo.</i>

84
00:07:54,431 --> 00:07:55,681
Człowiek taki jak Simon Stagg

85
00:07:55,732 --> 00:07:58,267
niewątpliwie byłby zaangażowany
także w transakcjach gruntowych.

86
00:07:58,318 --> 00:08:01,069
<i>I znając Stagga,
niektóre niewątpliwie podejrzane.</i>

87
00:08:01,354 --> 00:08:06,024
Stagg jest karany i ścigany.
Dlaczego? A kto następny?

88
00:08:06,809 --> 00:08:08,243
Potrzebuję jego dokumentacji finansowej.

89
00:08:13,366 --> 00:08:16,752
<i>Zaszyfrowane. Włamanie do
system zająłby wiele godzin.</i>

90
00:08:17,754 --> 00:08:18,787
Film z okupem.

91
00:08:22,759 --> 00:08:26,845
<i>Tam. Więcej niż jeden
tablica. Więcej niż jedno imię.</i>

92
00:08:30,517 --> 00:08:33,435
Następna ofiara...
nie wystarczy, żeby się zorientować.

93
00:08:33,970 --> 00:08:35,053
Cierpliwości, Alfredzie.

94
00:08:41,778 --> 00:08:42,728
<i>Michaela Holta.</i>

95
00:08:43,279 --> 00:08:45,647
<i>Kolejny z Gotham
najbogatsi przemysłowcy.</i>

96
00:08:46,316 --> 00:08:48,367
<i>Muszę się dostać do Holta
przed Pygiem i Toadem.</i>

97
00:08:48,902 --> 00:08:51,286
Rym Pyga i Toada
wspomniałem: „Klucze do przeszłości”.

98
00:08:51,538 --> 00:08:54,022
<i>Klucz leży prawdopodobnie w finansach Stagga.</i>

99
00:08:54,207 --> 00:08:56,875
<i>Zostań tutaj i zobacz, czy potrafisz złamać
szyfrowanie, gdy mnie nie będzie.</i>

100
00:09:11,341 --> 00:09:13,058
Gdzie jesteś?
Musimy się spotkać.

101
00:09:19,899 --> 00:09:21,433
Cześć? Policja w Gotham.

102
00:09:21,651 --> 00:09:24,903
Nazywam się Michael Holt,
i jestem atakowany przez...

103
00:09:34,113 --> 00:09:37,165
Panie Toad, jeśli uczyni pan ten zaszczyt.

104
00:09:37,500 --> 00:09:38,951
Moja przyjemność.

105
00:09:47,243 --> 00:09:51,413
- Szef! To facet-nietoperz.
- To Batman, Toad.

106
00:09:51,747 --> 00:09:54,349
Pamiętajcie, szanujcie naszych wrogów.

107
00:10:03,977 --> 00:10:06,562
Jesteśmy wolni, Ropuchu! Teraz!

108
00:10:32,922 --> 00:10:34,789
Chcę to zrobić jeszcze raz!

109
00:10:39,629 --> 00:10:40,596
<i>Nie ma go.</i>

110
00:10:41,731 --> 00:10:45,684
Zapomnij o nietoperzu.
Zawsze możemy go zabić później.

111
00:10:46,302 --> 00:10:50,772
Poza tym jeszcze jeden przystanek
zanim noc się skończy.

112
00:11:20,353 --> 00:11:21,386
<i>Oto o co prosiłeś.</i>

113
00:11:22,239 --> 00:11:25,023
<i>Więc dlaczego węszysz
finanse tego Stagga?</i>

114
00:11:25,841 --> 00:11:27,109
<i>Myślałem, że jesteś na emeryturze.</i>

115
00:11:27,478 --> 00:11:31,279
<i>Przejście na emeryturę i wypadnięcie z gry
to dwie bardzo różne rzeczy, moja droga.</i>

116
00:11:31,864 --> 00:11:33,398
Ale nie muszę ci tego mówić.

117
00:11:34,033 --> 00:11:38,070
- Jak długo jesteś w mieście?
- Na noc. Dlaczego?

118
00:11:39,122 --> 00:11:41,990
Och, po prostu zastanawiam się, czy byś to zrobił
zastanawiałeś się jeszcze nad moją ofertą?

119
00:11:43,076 --> 00:11:44,960
Ja mam. Odpowiedź brzmi nadal „nie”.

120
00:11:46,079 --> 00:11:50,248
<i>No cóż, jest tylko tyle
jedno mogę powiedzieć. Proszę?</i>

121
00:11:54,087 --> 00:11:55,137
Skontaktuję się.

122
00:12:15,525 --> 00:12:16,491
Alfreda?

123
00:12:16,693 --> 00:12:17,909
<i>Bruce! Czy wszystko w porządku?</i>

124
00:12:18,528 --> 00:12:23,064
Pyg i Toad dopadli Holta.
Gdzie jesteś?

125
00:12:23,082 --> 00:12:26,067
<i>Jestem przed Wayne Manor.
Mam finanse Stagga.</i>

126
00:12:26,369 --> 00:12:27,786
<i>Przesłałem je do
serwer, abyś mógł...</i>

127
00:12:31,907 --> 00:12:33,008
Alfreda?

128
00:12:33,042 --> 00:12:34,092
<i>Alfredzie?</i>

129
00:12:34,127 --> 00:12:36,344
<i>Mówię, że to nie jest Bruce Wayne.</i>

130
00:12:36,579 --> 00:12:40,682
- Myślałem, że zwolniłeś lokaja.
- Byłem pewien, że to był Wayne.

131
00:12:41,417 --> 00:12:43,518
Mówiłem ci, żebyś zbadał oczy.

132
00:12:43,970 --> 00:12:49,141
<i>Pogorszenie siatkówki to liczba
jedną z przyczyn ślepoty u płazów.</i>

133
00:12:49,475 --> 00:12:53,595
<i>Szef? Ktoś nas obserwuje.</i>

134
00:12:57,316 --> 00:13:00,602
No cóż, dzwoniący
Identyfikator twierdzi, że Bruce Wayne.

135
00:13:01,370 --> 00:13:05,106
<i>Czy to pan tam jest, panie Wayne?
Być bezczelnym podglądaczem?</i>

136
00:13:05,458 --> 00:13:08,744
<i>Wygląda na to, że schwytaliśmy
twój kamerdyner zamiast ciebie.</i>

137
00:13:09,111 --> 00:13:12,729
<i>Nie martw się,
wkrótce się spotkamy.</i>

138
00:13:13,216 --> 00:13:14,416
<i>Ta-ta!</i>

139
00:13:28,534 --> 00:13:31,303
<i>Finanse Stagga. Potrzeba
żeby zobaczyć, co znalazł Alfred.</i>

140
00:13:32,639 --> 00:13:35,173
Mokradła Keystone.
Rezerwat zwierząt.

141
00:13:35,475 --> 00:13:38,010
Sprzedane prywatnym inwestorom
gdy na ziemi znaleziono ropę.

142
00:13:38,845 --> 00:13:41,313
<i>Rym Pyga „Skradzione klucze do przeszłości”.</i>

143
00:13:41,564 --> 00:13:46,384
<i>Główni inwestorzy, Simon Stagg,
Michael Holt i... Bruce Wayne?</i>

144
00:13:54,527 --> 00:13:57,896
Dość tego! Cokolwiek ty
chcesz, jakąkolwiek cenę, zapłacę.

145
00:13:58,498 --> 00:13:59,898
Podwoję to, co on zapłaci.

146
00:14:00,116 --> 00:14:02,250
Rób co chcesz z
pozostałe dwa, nie powiem ani słowa.

147
00:14:02,902 --> 00:14:06,433
<i>Panowie, oszczędzajcie siły.</i>

148
00:14:06,468 --> 00:14:08,560
To lekarz, powinieneś go posłuchać.

149
00:14:10,310 --> 00:14:14,728
Pozwól mi wyjaśnić, co się stanie.
Będziesz ścigany.

150
00:14:14,764 --> 00:14:18,016
W ten sam sposób, w jaki polowałeś
i wypędził zwierzęta

151
00:14:18,051 --> 00:14:20,385
które kiedyś zajmowały te tereny podmokłe.

152
00:14:20,687 --> 00:14:22,420
Teren ten został zakupiony legalnie.

153
00:14:23,106 --> 00:14:25,256
Zniszczyłeś naturalne środowisko.

154
00:14:25,441 --> 00:14:28,426
Wyczerpał jego zasoby
potem porzuciłem, żeby zgniło.

155
00:14:29,095 --> 00:14:31,763
Nie ma w tym nic prawnego.

156
00:14:33,282 --> 00:14:35,951
Dajemy Ci
pięć minut przewagi.

157
00:14:36,152 --> 00:14:38,203
Początek, och, już.

158
00:14:38,788 --> 00:14:41,289
Na co czekasz?
Wyruszać.

159
00:14:51,450 --> 00:14:53,335
<i>Kieszenie metanu pod budynkiem</i>

160
00:14:53,386 --> 00:14:54,970
<i>powodują, że moje odczyty są błędne.</i>

161
00:14:55,304 --> 00:14:58,090
<i>Batmanie, czy zdajesz sobie z tego sprawę
konstrukcja tego budynku</i>

162
00:14:58,124 --> 00:14:59,307
<i>jest niebezpiecznie niebezpieczny?</i>

163
00:15:00,927 --> 00:15:01,893
Jestem teraz.

164
00:15:03,396 --> 00:15:07,265
Czy wy dwaj nie możecie działać szybciej?
Twoje szarpanie nie pomaga.

165
00:15:07,316 --> 00:15:09,685
Och, przepraszam, że chcę pozostać przy życiu!

166
00:15:09,969 --> 00:15:12,104
- Zatrzymywać się!
- Czy jesteś szalony?

167
00:15:12,522 --> 00:15:16,658
Przepraszam. Ale wydaje mi się, że cię pamiętam
mówiąc coś o pozostaniu przy życiu?

168
00:15:21,647 --> 00:15:24,082
Wydaje mi się, że całe miejsce jest sfałszowane.

169
00:15:24,917 --> 00:15:26,484
Co to znaczy?
Po prostu się poddajemy?

170
00:15:26,869 --> 00:15:30,122
Nie. To oznacza, że przestaniemy
biegać i walczyć.

171
00:15:30,873 --> 00:15:35,427
- Poczekaj, kim właściwie jesteś?
- Och, nie mówili ci?

172
00:15:36,679 --> 00:15:37,662
Jestem lokajem.

173
00:16:11,864 --> 00:16:12,864
Odzyskać!

174
00:16:42,028 --> 00:16:43,111
Wszystko w porządku, stary?

175
00:16:46,232 --> 00:16:49,668
Jego łańcuch jest wyłączony.
chodźmy. Zostaw go!

176
00:16:49,919 --> 00:16:53,121
Uratował ci życie. Zarówno nasze
żyje, nie zostawimy go.

177
00:16:57,576 --> 00:17:00,595
Zatrzymywać się! Moja kostka jest złamana.

178
00:17:01,130 --> 00:17:03,632
<i>Może mam na to bandaż.</i>

179
00:17:03,883 --> 00:17:06,017
Przepraszam, stary, świeży.

180
00:17:06,252 --> 00:17:08,920
Wygląda na to, że to ta noga
trzeba będzie zejść.

181
00:17:09,639 --> 00:17:11,523
Zapomnij o mnie! Uruchomić!

182
00:17:40,970 --> 00:17:44,506
- Czy to źle?
- Ból nie jest teraz ważny.

183
00:17:44,891 --> 00:17:48,476
Ty! Powinieneś być kimś
coś w rodzaju strażnika, prawda?

184
00:17:48,511 --> 00:17:50,795
Zapomnij o nim
i zabierz nas stąd!

185
00:17:51,463 --> 00:17:54,683
Poczuj się na tyle silny, aby wydostać tę dwójkę
stąd, podczas gdy ja zajmę się Pygiem i Ropuchą?

186
00:17:55,301 --> 00:17:56,651
Chętnie pomogę.

187
00:17:57,737 --> 00:17:58,820
To powinno pomóc na ból.

188
00:18:01,807 --> 00:18:03,491
I to powinno pomóc we wszystkim innym.

189
00:18:14,203 --> 00:18:16,755
Nie martw się, Batmanie. Zrobię to
upewnij się, że wyjdzie bezpiecznie.

190
00:18:23,512 --> 00:18:27,182
Kiedy ostatni raz byłeś
miał porządne badanie fizyczne, Batman?

191
00:19:26,325 --> 00:19:27,993
Czy jesteś szalony?

192
00:19:28,027 --> 00:19:30,561
A gdybyśmy nadal tam byli?
Zabiliby nas!

193
00:19:30,947 --> 00:19:32,730
Tak, zrobiłbyś to.

194
00:19:35,334 --> 00:19:37,419
Dziękuję, Batmanie.
Świnia i Ropucha?

195
00:19:37,903 --> 00:19:41,339
Jestem pewien, że Gotham City będzie
spotkamy się z nimi ponownie, ale nie dziś wieczorem.

196
00:19:55,471 --> 00:19:57,472
<i>Poruczniku Gordon,
czy to prawda, Simon Stagg</i>

197
00:19:57,523 --> 00:19:59,757
<i>a pozostali mężczyźni zostali uratowani
przez mściciela Batmana?</i>

198
00:20:00,026 --> 00:20:01,592
Ten raport jest niepotwierdzony.

199
00:20:01,861 --> 00:20:03,645
To wszystko. Żadnych więcej pytań.

200
00:20:04,613 --> 00:20:07,649
Wygląda jak porucznik Gordon
będzie miał pełne ręce roboty.

201
00:20:07,700 --> 00:20:08,650
<i>Dobrze.</i>

202
00:20:09,119 --> 00:20:13,071
Keystone Park zostaje zwrócony
Gotham dzięki anonimowej darowiznie.

203
00:20:13,122 --> 00:20:15,273
Wiesz, nawet nie wiedziałem
Brałem udział w tej sprzedaży.

204
00:20:15,908 --> 00:20:17,442
Nie musisz się tłumaczyć.

205
00:20:18,294 --> 00:20:19,911
Batman wyszedł tam na oślep.

206
00:20:20,713 --> 00:20:22,547
Gdyby po prostu został
i kopałem trochę dalej,

207
00:20:22,614 --> 00:20:25,550
znalazłby Bruce'a
Nazwisko Wayne'a na umowie o ziemię.

208
00:20:25,584 --> 00:20:27,385
I wiadomo, że Wayne był celem.

209
00:20:27,837 --> 00:20:31,589
Zamiast tego prawie zostałeś zabity.
Miałeś rację.

210
00:20:32,925 --> 00:20:35,927
Nie możesz chronić Bruce'a Wayne'a
nie patrząc też na Batmana.

211
00:20:37,229 --> 00:20:39,680
Żadne z nich nie jest niezniszczalne i...

212
00:20:40,232 --> 00:20:41,232
oboje potrzebujemy twojej pomocy.

213
00:20:43,319 --> 00:20:46,354
Obiecałem sobie kiedy
twoi rodzice zostali zabici,

214
00:20:46,405 --> 00:20:48,523
że zawsze będę nad tobą czuwać.

215
00:20:48,941 --> 00:20:51,476
- I masz.
- Wysłuchaj mnie, Bruce.

216
00:20:52,161 --> 00:20:55,997
Twoje rany zagoją się w ciągu kilku dni.
Moja kostka zajmie miesiące.

217
00:20:56,749 --> 00:20:59,250
Przyjdzie czas, kiedy
Już mnie tu nie będzie.

218
00:21:00,119 --> 00:21:03,004
Muszę wiedzieć, że to zrobisz
nadal będę chroniony, kiedy mnie już nie będzie.

219
00:21:06,092 --> 00:21:07,492
Możesz już wejść.

220
00:21:08,544 --> 00:21:11,546
Bruce Wayne, chciałbym cię
spotkać Tatsu Yamashiro.

221
00:21:12,431 --> 00:21:15,166
Zatrudniłem ją, żeby była twoja
nowy kierowca i ochroniarz.

222
00:21:15,935 --> 00:21:18,936
To przyjemność być
pracuję dla pana, panie Wayne.


