1
00:00:04,000 --> 00:00:07,336
Мартин заправо није тако досадан
кад добијеш пиће у њему.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,176
Драго ми је да сте се лепо провели.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,296
Да ли ме мрзи
или је ово нешто друго?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,976
— рече Марта неки чудан човек
био у нашој башти данас.'

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,256
„Разговарали сте
том типу новинару.'

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,696
ЏОН: 'То је он.
Генералов Касем Асади.'

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,576
МЕХРЕЕН: 'Џон има трагач
на њима, па смо компромитовани.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,016
"Али не брини."
ГУНСХОТС.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Још увек се може зауставити.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,576
Шта си рекао, Руди?
НА ТЕЛЕФОНУ: 'Јунцтион 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,456
Где, извини, друже?
„Сишао је на раскрсници 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,496
„Али не могу да га пратим на АНПР-у
једном кад сиђе са аутопута.'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,816
Јеси ли сигуран да је то он?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,976
Завршетак броја таблице
у Ецхо, Ецхо, Голф.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,256
„Шта се десило са другим возилом
пратио си?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ах, батерија трагача се испразнила.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Ево га, то је он.
Три аута напред.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,336
Испред Мини.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Не приближавајте се превише.
Да.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Приђи ближе.
ОК.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,416
Срање! Брзо. Лево.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,416
Лево, лево, лево, лево, лево.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,976
рогови трубе Јеботе.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
браво.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Ја ћу се зауставити на паркингу.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Нека нас тим упозна овде.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Ево их.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,376
Имамо Асадијев број собе.
Четири-нула-четири.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,296
И имамо потврду
резервисао је у 14:30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,336
То је наш прозор.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,456
ОК, да будемо јасни.
Мехреен ће бацити поглед на Асадија.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,256
Џон, док је Мехрин
има контролу над Асадијем,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,176
добићеш приступ његовој соби,
инсталирати уређаје за надзор.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
Мехрин ће нас обавестити
ако је Асади у покрету.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
јесмо ли добри?
Мм-хм.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
добро смо.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
ЧОВЕК СА ТОРБОМ: Та, љубави.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
ЦХАТТЕР

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
ЛОВ ХУМ
ОФ ЦХАТТЕР

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,736
МЕХРЕЕН: 'Очи на Асадија.'
Јохн.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
РУДИ: 'Мехреен има очи.
Јасно вам је.'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Мацаллан, Сингле Малт.
КОНОБАР: Наравно.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
ста се десава?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Руди?
Мора да је нека врста сметње.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,096
Мехринин звук је искључен, шефе.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Не добијамо сигнал.
Мораћете да се померите.

47
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
НА ФАРСИЈУ:

48
00:05:53,800 --> 00:05:57,136
Неко кога сам морао да поведем са собом.
И сада ме посматра.

49
00:05:57,160 --> 00:05:58,816
Како му је енглески?

50
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Негде између разумног срања...
и само срање.

51
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Добро.
Прошло је доста времена.

52
00:06:06,760 --> 00:06:09,736
Изгледаш исто.
Ваш Мацаллан, госпођо.

53
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Хвала.

54
00:06:16,360 --> 00:06:18,536
Ко је Џон Хјуз?

55
00:06:18,560 --> 00:06:22,016
Ради за Службу безбедности,
али не дозволи му да те брине.

56
00:06:22,040 --> 00:06:25,096
Држите се плана,
а ја ћу се побринути за њега.

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Џону Хјузу недостаје кредибилитет.

58
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
НА ФАРСИЈУ:

59
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
НА ФАРСИЈУ:

60
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Шта они тачно знају?

61
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Настављамо са смицалицом.

62
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
СХРИЛЛ ФЕЕДБАЦК ТОН
ИЗ ЕАРПИЕЦЕ

63
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
БИП НА МАШИНИ Поново је укључен.

64
00:07:56,560 --> 00:07:57,896
Богу хвала.

65
00:07:57,920 --> 00:08:00,216
'Асади је у покрету.'

66
00:08:00,240 --> 00:08:03,416
Џоне, јеси ли разумео?
Асади је у покрету.

67
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Заврши!'

68
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
Џоне, губи се одатле!

69
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ

70
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
АСАДИ СИГХС

71
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
ТЕКУЋА ВОДА

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
ВАТЕР СТОП

73
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
ОШТРО ИЗДИШЕ

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,216
„Дакле, Асади је кренуо
вечерас у амбасаду?'

75
00:09:17,240 --> 00:09:20,096
Да. Тим мобилног надзора
Официри су на месту? јесу.

76
00:09:20,120 --> 00:09:22,736
Неће моћи да шкрипи
а да ми за то не знамо.

77
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Када сте приметили
ваш комплет није радио?

78
00:09:26,280 --> 00:09:29,176
нисам.
Претпоставио сам да је у функцији.

79
00:09:29,200 --> 00:09:32,056
Изгубили смо те на око четири минута
операције.

80
00:09:32,080 --> 00:09:35,616
Мој прибор је био искључен четири минута?
Исусе Христе. Стварно?

81
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Боже. Нисам морао да радим
са овом усраном опремом на шест.

82
00:09:47,560 --> 00:09:48,976
Шта је радио?

83
00:09:49,000 --> 00:09:52,296
СЗО?
СЗО? Генерал.

84
00:09:52,320 --> 00:09:54,776
Читао је књигу.
Нисам видео шта је то.

85
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
У реду, сачекајмо да правилно испитамо
у канцеларији.

86
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
У реду?
Јеси ли добро, шефе?

87
00:10:17,240 --> 00:10:20,296
Када се вратио?
Ох, не касније, претпостављам.

88
00:10:20,320 --> 00:10:24,256
Ево неких најважнијих ствари
од пре него што је отишао.

89
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
РАЗГОВОР НА ВИДЕУ

90
00:10:31,880 --> 00:10:34,896
Телефон мог доушника је још увек искључен.
Јордан?

91
00:10:34,920 --> 00:10:36,456
Хм-мм.
Да ли треба да га означим?

92
00:10:36,480 --> 00:10:38,216
Да.
Да.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Можете ли погледати
у Мехринином комплету?

94
00:10:41,920 --> 00:10:44,416
Шта мислиш, гувнор?

95
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Сигуран сам да није ништа, али, овај...

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
боље проверити и бити сигуран, хеј?

97
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Хвала, Руди, сине.

98
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
ОТВОРИ СЕ

99
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
КЕИС ЈАНГЛЕ

100
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
ДРОПС КЕИС

101
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
ЛАЈ У ДАЉИНИ

102
00:11:28,800 --> 00:11:30,256
РИНГИНГ

103
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ У БЛИЗИНИ

104
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА
ПРЕКО ТЕЛЕФОНА

105
00:11:43,640 --> 00:11:45,976
ЗВОНА У КУЋИ
ЦОНТИНУЕС

106
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
ВИБРИРАЊЕ

107
00:11:52,040 --> 00:11:54,336
ВИБРИРАЊЕ И ЗВОНИ
ЦОНТИНУЕС

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Извини, дај ми само две секунде.

109
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
СИГХС

110
00:12:04,720 --> 00:12:06,296
Ох! хм...

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Види, Џоне...

112
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Хм... Можемо бити одрасли
о овоме, зар не?

113
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Само иди доле.

114
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Отићи ће за пет минута
а онда можемо да разговарамо.

115
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
ДООР ЦЛОСЕ

116
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Нисам имао појма да ћеш бити код куће.

117
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
То га чини ОК, зар не?

118
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Чудно, знам како се осећаш.

119
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
да ли?

120
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Стварно боли, зар не?

121
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
ИЗДИСИ

122
00:13:21,720 --> 00:13:23,056
Где су деца?

123
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Код моје маме и тате су.

124
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Нисам мислио да се то деси.

125
00:13:34,360 --> 00:13:36,416
Ниси мислио да се то догоди?

126
00:13:36,440 --> 00:13:38,736
Управо си испратио децу
твојој мами и тати

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,456
а Мартин сиђе низ оџак
на магичном тепиху, је ли то?

128
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Не!
Па, онда, шта?!

129
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Звао ме је
о послу и...

130
00:13:48,520 --> 00:13:49,536
Био сам узнемирен.

131
00:13:49,560 --> 00:13:52,416
Ох, само раме за плакање.

132
00:13:52,440 --> 00:13:54,576
Да ли...?
Мислиш да сам се јуче родио?

133
00:13:54,600 --> 00:13:56,296
Био је раме
за плакање, заправо.

134
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
И онда си га јебала?

135
00:14:08,200 --> 00:14:10,456
Доста ми је.
ДА ЛИ ЈЕ ДОСТА?

136
00:14:10,480 --> 00:14:14,256
Да, мислим да сам завршио.
Ох, мислиш да си готов?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,656
ОН УЗДИШЕ

138
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
ни не знам
ако ми се више свиђаш.

139
00:14:20,200 --> 00:14:21,696
ОН УЗДИШЕ

140
00:14:21,720 --> 00:14:24,056
Ово је сјебано.
Да, јесте.

141
00:14:24,080 --> 00:14:26,576
Ово је потпуно сјебано.

142
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Да ли је то стварно све што имаш?

143
00:14:29,680 --> 00:14:31,536
Шта желиш да кажем?

144
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Било шта!

145
00:14:34,360 --> 00:14:35,376
Било шта!

146
00:14:35,400 --> 00:14:38,336
Ох, ста? Ви желите
сузни опроштај, је ли то?

147
00:14:38,360 --> 00:14:39,376
Прихватање?

148
00:14:39,400 --> 00:14:42,496
Био сам схрван
кад си ми био неверан!

149
00:14:42,520 --> 00:14:44,456
Па, сада имаш своја леђа,
зар не?

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,936
Али дао сам ти шансу!

151
00:14:45,960 --> 00:14:48,336
Не, али ми никад ниси опростио.
Ох, и има ли чуда?

152
00:14:48,360 --> 00:14:50,256
Како то мислиш?
Па, јесте ли упознали ту жену?

153
00:14:50,280 --> 00:14:51,896
Која жена?
Онај који ти је послао поруку.

154
00:14:51,920 --> 00:14:52,936
Пенелопе.
ста?

155
00:14:52,960 --> 00:14:54,456
Да ли је она била та
имао си аферу са?

156
00:14:54,480 --> 00:14:55,656
Не окрећи се на мене!

157
00:14:55,680 --> 00:14:57,896
Ти си тај
који је управо ухваћен на делу!

158
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
Јер си ме натерао да се осећам тако усрано
и тако безвредни!

159
00:15:00,880 --> 00:15:02,936
Па, надам се да се осећаш поносно
од себе сада,

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,096
бежећи Мартину.

161
00:15:04,120 --> 00:15:06,576
Нисам отишла до њега!

162
00:15:06,600 --> 00:15:08,856
Био је забринут за мене!

163
00:15:08,880 --> 00:15:10,456
Ох, Мартин долази у Уберу

164
00:15:10,480 --> 00:15:12,576
са флашом вина
и кутију марамица,

165
00:15:12,600 --> 00:15:15,176
и то за два минута
ти си на јебеним леђима

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,776
са својим гаћама
око глежњева!

167
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Аргх! Јеби се!

168
00:15:20,560 --> 00:15:22,376
Бежи од мене!

169
00:15:22,400 --> 00:15:25,536
Бежи од мене!
Зашто, јер ја нисам Мартин?

170
00:15:25,560 --> 00:15:27,976
Бар у ствари Мартин
брига за мене.

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,536
Ох, тамо идеш,
је ли?

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,136
Знаш да се понаша као неко
који заправо жели да буде са мном.

173
00:15:32,160 --> 00:15:34,416
Па, зашто не одјебеш
онда у Мартинову кућу?

174
00:15:34,440 --> 00:15:36,096
Тако сте подли.

175
00:15:36,120 --> 00:15:38,496
Сигуран сам да си га сада имао,
даће ти једну од својих кућа

176
00:15:38,520 --> 00:15:40,896
на Коста Брави ако сте
стварно желим да побегнем од мене.

177
00:15:40,920 --> 00:15:42,976
Не могу да поднесем
још један минут овога.

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,976
Приходи су разматрани
његове мутне послове у Шпанији.

179
00:15:46,000 --> 00:15:47,696
О, патетично, стварно!

180
00:15:47,720 --> 00:15:50,376
И пацијент је направио сексуални однос
тужба за узнемиравање против њега,

181
00:15:50,400 --> 00:15:51,496
да ли сте то знали?

182
00:15:51,520 --> 00:15:54,976
Знате ли, иоле поштовања
Имао сам да те нема.

183
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
То је оно што си шпијун
дошао је к себи, зар не?

184
00:15:57,480 --> 00:15:58,656
Копаш прљавштину на Мартину?

185
00:15:58,680 --> 00:16:01,016
Да, па, могао сам да видим у ком правцу
ветар је дувао.

186
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
ОНА СТЕЊЕ

187
00:16:03,920 --> 00:16:06,616
Он је потпуно ослобођен кривице
у тој притужби за узнемиравање.

188
00:16:06,640 --> 00:16:08,816
Да ли је био? А што се тиче тих имања
у Шпанији,

189
00:16:08,840 --> 00:16:11,416
барем има
разуман пензиони план.

190
00:16:11,440 --> 00:16:13,416
Не можеш чак ни себе да добијеш
код лекара

191
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
да погледам твоје јебено дупе!

192
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
СХЕ ПАНТС

193
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
ДООР СЛАМС

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
ПХОНЕ БУЗЗЕС

195
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
НЕЖНО УЗДАЈЕ

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,096
СИГХС

197
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
ПХОНЕ БУЗЗЕС

198
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
МУЗИКА СВИРИ

199
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ах!

200
00:17:26,400 --> 00:17:28,336
Дакле, ти си полу-Иранац?

201
00:17:28,360 --> 00:17:30,656
Да, мешана сам.
Ах.

202
00:17:30,680 --> 00:17:32,056
Дицк.
СХЕ ЛАУГХС.

203
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
А шта је са вашим продуженим
Иранска породица?

204
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
Да ли их видите?

205
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Не. Мој тата се потпуно асимилирао.

206
00:17:41,600 --> 00:17:44,016
Удаљио се од њих,
из Ирана.

207
00:17:44,040 --> 00:17:47,176
Себе види као потпуно Британца.
Чак је узео и презиме моје мајке.

208
00:17:47,200 --> 00:17:48,536
Стварно?
Знаш Аскаре?

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Мм-хм.
Вратио сам то у себе.

210
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Само размишљам...

211
00:17:57,200 --> 00:18:01,016
када сте били
у Ирану и Централној Азији за шест,

212
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
да ли сте икада наишли
Генерал-мајор Асади?

213
00:18:05,080 --> 00:18:06,896
бр.

214
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Рекао бих да јесам, зар не?

215
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Да, наравно. То је само текила.
Хм.

216
00:18:16,680 --> 00:18:18,696
ОК...

217
00:18:18,720 --> 00:18:19,856
Будите искрени.

218
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Зар не мислите да је истрага
остаје без пара?

219
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Ми тражимо
за ствари којих нема.

220
00:18:28,480 --> 00:18:29,496
јесмо ли?

221
00:18:29,520 --> 00:18:33,336
МУЗИКА: 'Веза'
би Еластица.

222
00:18:33,360 --> 00:18:35,016
Ох, да!

223
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Ох, желим да плешем.

224
00:18:40,160 --> 00:18:43,696
♪ Јахање на било чему
Све је довољно добро

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,896
♪ Ко би то помислио

226
00:18:45,920 --> 00:18:47,736
♪ Неко попут тебе?

227
00:18:47,760 --> 00:18:51,736
♪ Баш као што су ме довели
Сада када су те срушили

228
00:18:51,760 --> 00:18:56,056
♪ Около уоколо
Ко уопште жели живот?

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,176
♪ Још једно срце

230
00:18:58,200 --> 00:18:59,816
♪ Направио је гроб

231
00:18:59,840 --> 00:19:02,456
♪ Заборави, заборави

232
00:19:02,480 --> 00:19:03,696
♪ Заборави

233
00:19:03,720 --> 00:19:06,856
♪ Не разумеју како
Игра се последња карта

234
00:19:06,880 --> 00:19:11,296
♪ Али некако витално
Веза је направљена. ♪

235
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
МУЗИКА ПРИГУШЕНА

236
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
ПАНТИНГ

237
00:20:05,160 --> 00:20:06,576
СХЕ ЛАУГХС

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
ОБА СЕ СМЕЈУ

239
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Мм.

240
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Не, чекај. Чекај, чекај, чекај.

241
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ОН ИЗДИШЕ

242
00:20:30,160 --> 00:20:31,736
ОН УЗДИШЕ

243
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Мислим да не би требало.

244
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
У реду је.

245
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
СИГХС

246
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
СИГХС

247
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
ХОРН ХОНКС
НА ДАЉИНУ

248
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
ВАТЕР РУНС

249
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ОН ИЗДИШЕ

250
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
То је од старог пријатеља.

251
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Никад нисам био у стању
да га стави у кутију у поткровљу.

252
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Песник Руми.

253
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
„Истина је била огледало
у рукама Божијим“.

254
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
„Пао је и разбио се у комаде.

255
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Мислим да сте били доступни...

256
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
били бисмо ствар.

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,256
Ствар?

258
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Да.

259
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Ствар-ствар.

260
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
ЦХАТТЕРИНГ

261
00:24:27,320 --> 00:24:28,736
шта хоћеш?

262
00:24:28,760 --> 00:24:32,336
Хтео сам да те питам о
Мехрин Аскари-Еванс.

263
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Да ли си радио са њом у Сик?

264
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Мислио сам да је ово повезано
у операцију ГБ?

265
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
јесте.

266
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Знам две ствари.

267
00:24:48,120 --> 00:24:51,576
Да је радила на Ирану
нуклеарни програм на шест,

268
00:24:51,600 --> 00:24:52,896
а она је киднапована

269
00:24:52,920 --> 00:24:55,336
док ради
на граници Туркменистана и Ирана.

270
00:24:55,360 --> 00:24:58,056
Све је то било веома тихо.

271
00:24:58,080 --> 00:25:00,056
Али била је МУП два месеца,

272
00:25:00,080 --> 00:25:01,936
а онда из неког разлога
никоме познат,

273
00:25:01,960 --> 00:25:03,416
враћена је у домовину.

274
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Да ли је било забринутости за безбедност
кад се вратила?

275
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Тачно.
То је све што могу да кажем.

276
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Не желим да те видим поново.

277
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Видећи вас је узбуркало
много ствари за мене.

278
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Осећао сам да си ти све што имам.

279
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
И ти си то знао.

280
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
А када је Клер сазнала,
испустио си ме као врео кромпир.

281
00:25:44,560 --> 00:25:47,056
Јесте ли икада били искрени
са твојом женом?

282
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Мислим стварно искрен?

283
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Ко има луксуз потпуне
поштење у нашој игри? СЗО?

284
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Увек ти је одговарало да имаш
Закон о службеним тајнама иза којег се треба сакрити.

285
00:26:03,120 --> 00:26:05,856
Рутинско непоштење
обавештајног рада,

286
00:26:05,880 --> 00:26:07,296
то ти не одговара, Џоне.

287
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Шта, мислиш
Ја сам рутински непоштен?

288
00:26:10,480 --> 00:26:11,896
јеси.

289
00:26:11,920 --> 00:26:13,296
Био сам.

290
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Кородира вас изнутра.

291
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ЗВОНА ЦРКВА

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
ПХОНЕ БУЗЗЕС

293
00:26:31,520 --> 00:26:34,096
Руди, сине.
„Шефе, има нових информација

294
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'са уређаја које смо поставили
у Асадијевој соби.'

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,936
Он говори о договору
да се уради.

296
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
АСАДИ ГОВОРИ ФАРСИ

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Каже да је уморан.

298
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Да је то био дуг пут
да купим пастува.

299
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
То је много новца.

300
00:27:12,720 --> 00:27:14,776
Два милиона стерлинга.

301
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Пријем у амбасади
био заморан.

302
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Он каже...

303
00:27:21,600 --> 00:27:24,496
Не могу баш да схватим.

304
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Нешто о разговорима
о денуклеаризацији.

305
00:27:29,200 --> 00:27:31,416
Каже да сутра лети кући.

306
00:27:31,440 --> 00:27:33,856
Хајде. Не верујеш искрено
одлетео је у Велику Британију

307
00:27:33,880 --> 00:27:36,376
да купим тркачког коња? да ли мислите
зато су на нас пуцали?

308
00:27:36,400 --> 00:27:39,216
Провео сам аудио кроз превод
софтвер раније и проверен.

309
00:27:39,240 --> 00:27:42,056
Он је резервисан за лет са Хеатхров-а
сутра ујутру у Техеран

310
00:27:42,080 --> 00:27:43,256
преко Анкаре.

311
00:27:43,280 --> 00:27:46,176
Па, не знам колико пута
Могу стално да говорим "рекао сам ти"

312
00:27:46,200 --> 00:27:47,616
и остати достојанствени.

313
00:27:47,640 --> 00:27:50,616
Нема доказа
завере да се било ко убије,

314
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
а камоли коришћење сарина.

315
00:27:53,120 --> 00:27:55,256
Мислим да Асади користи
дипломатско покриће

316
00:27:55,280 --> 00:27:57,776
за лицем у лице
са Крејгом Бистоном

317
00:27:57,800 --> 00:27:59,856
у вези са њиховим
посао трговине хероином.

318
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Мислим да смо завршили овде.
Проследићемо то полицији.

319
00:28:06,320 --> 00:28:10,416
Симоне, мислиш ли да је неко
могао да дојави Асадија?

320
00:28:10,440 --> 00:28:12,576
Био бих опрезан
показујући прстом да сам на твом месту.

321
00:28:12,600 --> 00:28:14,896
Грег има за тебе.

322
00:28:14,920 --> 00:28:17,016
о чему ти знаш
Мехринин потез из Сик?

323
00:28:17,040 --> 00:28:20,056
Мехреен? Све је то урадио Пет
и шест лидерских тимова.

324
00:28:20,080 --> 00:28:21,456
Шест нас је питало да ли можемо да је одведемо

325
00:28:21,480 --> 00:28:23,536
током тешког времена
у њеном личном животу.

326
00:28:23,560 --> 00:28:25,976
Она долази веома препоручљиво
и са сјајним референцама.

327
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
Види, знам да је разочаравајуће

328
00:28:27,920 --> 00:28:29,656
да нисмо добили више
од прислушкивања Асадија,

329
00:28:29,680 --> 00:28:31,816
посебно са оним што се догодило
на аеродрому,

330
00:28:31,840 --> 00:28:36,176
али једноставно није укључен
да почнете да поткопавате своје колеге

331
00:28:36,200 --> 00:28:39,136
са нула доказа
да поткрепи те тврдње.

332
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Ја јој не верујем.
Јохн!

333
00:28:43,360 --> 00:28:44,976
Ја сам на другом месту од тебе.

334
00:28:45,000 --> 00:28:47,096
Увек си могао да играш
маверицк цард.

335
00:28:47,120 --> 00:28:48,256
Мој први дан у канцеларији

336
00:28:48,280 --> 00:28:50,296
као потпуно одрастао
обавештајац,

337
00:28:50,320 --> 00:28:51,976
Погрешили су ме за чистачу.

338
00:28:52,000 --> 00:28:53,376
Јебени чистач!

339
00:28:53,400 --> 00:28:54,656
Морао сам да радим дупло више,

340
00:28:54,680 --> 00:28:57,016
бити двоструко сјајнији
као и сви други,

341
00:28:57,040 --> 00:28:59,856
и увек сам имао
да игра по правилима.

342
00:28:59,880 --> 00:29:02,416
Да, али то нас је учинило
тако сјајан тим у оно време.

343
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Извините.
Искључујем ово.

344
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Осим било чега другог,
немамо ресурсе.

345
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Знам шта си рекао
о мени.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,536
Па, ако се осећаш
било боље,

347
00:29:25,560 --> 00:29:27,096
забринутости које сам имао више нису важиле.

348
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
И у мојој књизи,
то те чини потпуним дркаџијом.

349
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
А ти си, сине мој, јебени курац.

350
00:29:33,440 --> 00:29:35,376
Мислиш да ме застрашиш?

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,816
Да нисам ишао на физичку
аспекте основне обуке озбиљно?

352
00:29:38,840 --> 00:29:40,816
Или да немам године
џудоа у мојим костима?

353
00:29:40,840 --> 00:29:42,376
Не желим да се свађам са тобом, Грег.

354
00:29:42,400 --> 00:29:45,056
Ни ја не желим да те загрлим,
али свакако не желим да се свађам.

355
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Суочићете се са
интерна истрага о вашим поступцима.

356
00:29:49,320 --> 00:29:51,016
Ја се старам да се то деси.

357
00:29:51,040 --> 00:29:53,256
И ја ћу сведочити,
чак и ако нико други неће.

358
00:29:53,280 --> 00:29:54,416
Као да ме јебе.

359
00:29:54,440 --> 00:29:58,216
Користили сте свој лични телефон
да контактира Ехсан. Сви знају.

360
00:29:58,240 --> 00:30:00,016
Изгубићеш посао,
ваша пензиона права.

361
00:30:00,040 --> 00:30:01,416
Бићете сами.

362
00:30:01,440 --> 00:30:03,416
Ако организација
сматра да је почињен злочин

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,856
када си убио Ехсановог нападача,

364
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
онда ће датотека бити предата
у полицију.

365
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Па ко је сада паметан?

366
00:30:14,440 --> 00:30:15,456
Изволите.

367
00:30:15,480 --> 00:30:18,256
ТВ: 'Премијер је понудио да
упознајте помоћнике Сједињених Држава

368
00:30:18,280 --> 00:30:22,416
'и Иран да покуша да оживи
преговоре о денуклеаризацији.

369
00:30:22,440 --> 00:30:24,896
„Извори на броју 10
описане ране комуникације

370
00:30:24,920 --> 00:30:26,296
'као "опрезно оптимистичан",

371
00:30:26,320 --> 00:30:29,816
'с тим што се обе стране слажу
на даљи дијалог.

372
00:30:29,840 --> 00:30:31,536
„Влада Уједињеног Краљевства каже своју улогу

373
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'је покушати изградити радни
однос између две стране.'

374
00:30:36,240 --> 00:30:38,376
Јохн.
Мартин.

375
00:30:38,400 --> 00:30:40,616
ако имате тренутак,
можда бисмо могли да одемо до моје канцеларије...

376
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Не желим да касним
за моје именовање. Човек човеку.

377
00:30:44,760 --> 00:30:47,296
Хтео сам да кажем да ми је жао.

378
00:30:47,320 --> 00:30:50,216
Жао ми је.
Одјеби, Мартине.

379
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Да ли ти је жао?

380
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Како си повредио Цлаире? Не?

381
00:30:56,560 --> 00:30:59,576
Не знаш ништа
о мом браку.

382
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Знам да си је узео
здраво за готово, Џоне.

383
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Али мислите само на себе,
зар не?

384
00:31:06,680 --> 00:31:09,776
Слушај, сада није ни време ни место.

385
00:31:09,800 --> 00:31:11,176
Али желим да знаш,

386
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Мислим да си ти награда
„видимо се следећег уторка“.

387
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Шта је "видимо се следећег уторка"?
Ти ћеш то решити.

388
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Молим вас, седите, г. Хјуз.

389
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
КЛАК ТАСТАТУРА,
КЛИКОВИ МИШЕМ

390
00:31:38,600 --> 00:31:41,136
ЦЛАИРЕ: Наравно, каже
такође се осећа уморно.

391
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
ПРИГУШЉЕНО чаврљање

392
00:31:55,360 --> 00:31:58,176
Медицинска сестра ће то учинити
ваш крвни тест данас.

393
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ЗАТВОРЕНА ВРАТА Послаћу јој поруку.

394
00:32:01,920 --> 00:32:04,416
Др Стратакис ће тестирати
за анемију,

395
00:32:04,440 --> 00:32:08,016
који би могао...
указују на нешто више забрињавајуће.

396
00:32:08,040 --> 00:32:11,056
Али постоји много могућности.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,776
Може бити само инфекција
или, хм, чир.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Дивертикулоза.

399
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Знам да ми не можеш опростити
јер не знаш шта се догодило.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Била је то Пенелопе.

401
00:32:30,280 --> 00:32:31,816
Почело је у Ираку

402
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
а затим наставио
када смо се вратили у Лондон.

403
00:32:37,880 --> 00:32:39,776
Завршило се пре много година.

404
00:32:39,800 --> 00:32:42,336
А видео сам је тек недавно
јер сам морао,

405
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
везано за радну ствар.

406
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Да ли си је волео?

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Мислим да сам се осећао као да јесам
у то време.

408
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
ОН УЗДИШЕ

409
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Да ли је било других афера?

410
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
СХЕ СНИФФЛЕС

411
00:33:35,360 --> 00:33:38,576
јеби се.
ОНА ДРХТАВО ДИШЕ.

412
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
јеби се.
СХЕ СОБС.

413
00:33:56,440 --> 00:33:58,856
ВЕСЛЕИ: Шта желите да урадим?
о његовој мами?

414
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Она све излуђује,
питајући где је.

415
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
БЕЕСТОН: Знам.

416
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
ту си.
Управљај ситуацијом, да?

417
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Закључано је.

418
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Користи његово лице.

419
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
КЛИКОВИ ТЕЛЕФОНОМ,
ВЕСЛЕИ ЦХУЦКЛЕС

420
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"У реду, мама?"

421
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Ја сам у..."

422
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Турска.
"Турска."

423
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Љубав Џорд."

424
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
КАРЛСОН ЛАУГХС

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
РУДИ: Комплет који је користила Мехрин
није неисправан.

426
00:35:07,720 --> 00:35:10,616
И предајник
ради савршено.

427
00:35:10,640 --> 00:35:12,056
Јеби га.

428
00:35:12,080 --> 00:35:16,976
Питао сам се да ли је Асади користио
нека врста уређаја за ометање,

429
00:35:17,000 --> 00:35:20,056
али није било других проблема са сигналом
јавили из хотела,

430
00:35:20,080 --> 00:35:24,016
тако је морало бити
веома локализован блок.

431
00:35:24,040 --> 00:35:28,776
Мислим да је Мехринин комплет постављен
у некој врсти Фарадејеве кесе.

432
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Сада, ако немате један од ових,
можете импровизовати лименом фолијом.

433
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Само гледај ово.

434
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Није сто посто, али...

435
00:35:41,120 --> 00:35:43,136
БИПИНГ Видите?

436
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Мм-хм.

437
00:35:46,200 --> 00:35:50,696
Сада је снимљен сав звук уживо
кроз операцију као и обично.

438
00:35:50,720 --> 00:35:54,536
И знам да је Мехреен био прилично
ћорсокак, али ја...

439
00:35:54,560 --> 00:35:55,816
Ипак сте погледали, шефе?

440
00:35:55,840 --> 00:35:57,456
Свеједно сам погледао, шефе.

441
00:35:57,480 --> 00:36:03,416
Сада, визуелно, можете видети ове
повремени скокови у звуку.

442
00:36:03,440 --> 00:36:10,016
Али... ако га покренем
кроз КСПО5 филтер,

443
00:36:10,040 --> 00:36:12,416
добићете нешто што можемо да дешифрујемо.

444
00:36:12,440 --> 00:36:15,776
ТЕШКО ИЗВРШЕНО
ГОВОР

445
00:36:15,800 --> 00:36:17,896
А ако то покренемо
преко нашег АИ софтвера...

446
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
ИСВРШЕНО:
„Јохну Хугхесу недостаје кредибилитет.“

447
00:36:21,640 --> 00:36:23,856
Нисмо могли
цео разговор,

448
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
али сам очистио још један шиљак
у звуку.

449
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
ТЕШКО ИЗВРШЕНО
ГОВОР

450
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
ИСВРШЕНО:
Шта они тачно знају?

451
00:36:39,520 --> 00:36:40,896
ЏОН ДУБОКО УЗДАШЕ

452
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Ово остаје између нас.

453
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ДООР СХУТС

454
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
ИЗВРШЕН ГОВОР
ПЛАИС

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
ИЗВРШЕН ГОВОР
ПЛАИС

456
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
ИЗВРШЕН ГОВОР
ПЛАИС

457
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
ИЗВРШЕН ГОВОР
ПЛАИС

458
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'Шта тачно они знају?'

459
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
„Јохну Хугхесу недостаје кредибилитет.“

460
00:37:38,560 --> 00:37:40,376
Били сте таоци два месеца

461
00:37:40,400 --> 00:37:43,056
на иранској граници
од стране Иранске револуционарне гарде.

462
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Али из неког разлога,
пустили су те. Зашто је то било?

463
00:37:47,840 --> 00:37:51,176
Морате бити чисти сада.
Не радим за Иранце.

464
00:37:51,200 --> 00:37:55,016
Не лажи ме.
Не радим за Касема Асадија.

465
00:37:55,040 --> 00:37:57,256
Касем Асади ради за нас.

466
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Он је агент МИ6.

467
00:38:04,360 --> 00:38:07,896
Генерал-мајор Касем Асади
је Сиксов драгуљ у круни.

468
00:38:07,920 --> 00:38:11,136
Нико од пет не зна
о Асадијевој истинској оданости нама.

469
00:38:11,160 --> 00:38:13,336
Само пола туцета људи
знам за њега у Шест.

470
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Погледај ме.

471
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Знаш да говорим истину.
Дакле, онда...

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,096
шта је био твој посао?

473
00:38:21,120 --> 00:38:24,016
Само да станем на пут
моје истраге?

474
00:38:24,040 --> 00:38:28,576
Касем је био на тајном задатку
фракција тврдолинијаша две деценије.

475
00:38:28,600 --> 00:38:32,936
И редовна интелигенција
обезбедио је злато, Џоне.

476
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
То је злато.
Он заиста припада Шестици?

477
00:38:36,800 --> 00:38:39,776
Али када његови тврдокорни господари
желео да га искористи

478
00:38:39,800 --> 00:38:41,416
његов пословни однос
са Бистоном

479
00:38:41,440 --> 00:38:43,416
да убије Фатемах Феизи,
па...

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
био је ухваћен између стене
и наковњаче.

481
00:38:48,440 --> 00:38:49,656
Дакле, дешава ли се напад?

482
00:38:49,680 --> 00:38:51,976
Мора да изгледа као
он иде даље с тим.

483
00:38:52,000 --> 00:38:53,016
Мора бити убедљиво.

484
00:38:53,040 --> 00:38:55,896
Али у кључном тренутку,
уређај неће радити.

485
00:38:55,920 --> 00:38:58,976
па онда,
зашто се чак претварати да то радиш?

486
00:38:59,000 --> 00:39:02,096
Израел је извадио већину
Револуционарна гарда високог ранга,

487
00:39:02,120 --> 00:39:06,616
и... јер је Асади преживео
бомбардовања,

488
00:39:06,640 --> 00:39:08,096
он је осумњичени издајник.

489
00:39:08,120 --> 00:39:09,936
Тврда фракција га тестира.

490
00:39:09,960 --> 00:39:12,256
Али дао ми је реч
напад се неће десити.

491
00:39:12,280 --> 00:39:16,096
А реч Касема Асадија је била добра
откад га познајем.

492
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Дакле, све је само питање поверења?
јесте.

493
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Радио сам са њим десет година.

494
00:39:24,320 --> 00:39:26,696
Спасио ми је живот када је обезбедио
моје ослобађање на граници.

495
00:39:26,720 --> 00:39:29,736
Ризиковао је сопствени живот
да нам пружи обавештајне податке

496
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
то је сачувано
стотине хиљада живота.

497
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Али ти... ти то не би пустила.

498
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Касем је наш човек.
Он је један од добрих момака.

499
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Немој упрскати ово, Џоне.

500
00:39:47,040 --> 00:39:50,056
Ово ће имати последице
за тебе, за мене,

501
00:39:50,080 --> 00:39:53,016
за мир и сигурност
у Ирану и на Блиском истоку.

502
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Мораш ово да задржиш за себе,
јер ако ово изађе...

503
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
онда смо сви тотално сјебани.

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
СТАКЛЕНА БОЦА ЗВЕЗДА

505
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
БОЦА ОТВАРА

506
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
РИНГИНГ ТОНЕ

507
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
Мама.
"Јеси ли то ти, Џоне?"

508
00:40:49,960 --> 00:40:51,256
Здраво.

509
00:40:51,280 --> 00:40:54,336
'Да ли је Цлаире добро?
Јесу ли дјеца добро?'

510
00:40:54,360 --> 00:40:56,336
Да, све је у реду.

511
00:40:56,360 --> 00:40:57,696
„Ох, касно је.

512
00:40:57,720 --> 00:41:00,456
'помислио сам
догодило се нешто страшно.'

513
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Не. Све је у реду.

514
00:41:04,760 --> 00:41:07,376
Управо си ми недостајала, мама. То је све.

515
00:41:07,400 --> 00:41:09,936
„О, недостајеш ми, сине.

516
00:41:09,960 --> 00:41:13,176
'Понекад бих могао плакати цео дан.'

517
00:41:13,200 --> 00:41:15,616
Ох, не говори то.

518
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
„Ох, знам да сте сви заузети
у Лондону и то.'

519
00:41:20,080 --> 00:41:24,616
Само је тешко устати...
са толико тога што се дешава на послу.

520
00:41:24,640 --> 00:41:27,456
'Не брини за мене.
Знам да се трудиш.

521
00:41:27,480 --> 00:41:30,896
„Сваки пут кад видим канцеларију унутрашњих послова
хајде на вести,

522
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'кажем себи,
„Они тешко раде мог Џона. '

523
00:41:39,480 --> 00:41:41,176
НАПЕТЕ: Разговарао сам са Клер,

524
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
а ми смо се питали да ли желиш
доћи у Лондон на Божић?

525
00:41:47,240 --> 00:41:52,256
„Да ли желим... да дођем у Лондон
на Божић?'

526
00:41:52,280 --> 00:41:54,296
Да.
ОН ШМРШИ.

527
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Сва породица може бити заједно.

528
00:41:57,120 --> 00:42:00,576
'То ће бити дивно.
Улепшао си ми дан.

529
00:42:00,600 --> 00:42:06,416
'И... Клер,
она је... у реду с тим?'

530
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Да, она је... стварно је
радујем се што ћу те видети.

531
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'То је моја година, то јесте!'

532
00:42:14,320 --> 00:42:16,616
У реду, добро,
Доћи ћу и покупити те.

533
00:42:16,640 --> 00:42:18,656
'Нећете учинити тако нешто.

534
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
„Наћи ћу себи такси
до улице Лиме,

535
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'и можеш ме покупити
из Еустона.'

536
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
ОН ШМРШИ Звук.

537
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Па, слушај, боље да идем.

538
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Волим те, мама.
"И ја тебе волим, сине."

539
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
ПХОНЕ БУЗЗЕС

540
00:43:03,280 --> 00:43:04,296
Да, Руди.

541
00:43:04,320 --> 00:43:06,816
'Та застава на Јордановом телефону,
добро је дошло.

542
00:43:06,840 --> 00:43:08,776
'Било је укључено
синоћ два минута,

543
00:43:08,800 --> 00:43:11,136
'али сам успео да се поправим
на локацији.

544
00:43:11,160 --> 00:43:12,936
"Једна секунда."

545
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
ЈОХН ГРОАНС

546
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
„Близу је Варингтона.
Добацићу ти иглу.'

547
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
ВИДЕО ИГРЕ ЗВАНЧИЋИ

548
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
КАРЛСОН: Хајде. Исусе Христе!

549
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
ПТИЦА КЛАПНЕ КРИЛА
БЕЕСТОН: Карл!

550
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Карл, идемо!
Да.

551
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Да. Да, одлазимо.

552
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Видимо се на рецепцији.

553
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
МОТОР ПОЧИЊЕ

554
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
МЕТАЛЛИЦ СЦРАПИНГ

555
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
МИШ СВИРИ

556
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Ох!
ОН УЗДИШЕ.

557
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
МИШ СВИРИ

558
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
ИНСЕЦТ БУЗЗЕС

559
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Титлови би аццессибилити@итв.цом