1 00:00:06,318 --> 00:00:09,526 (CORO CORAL SOMBRE) 2 00:00:40,594 --> 00:00:43,222 (CONTINÚA EL CORO) 3 00:01:14,135 --> 00:01:17,229 (RITMO MUSICAL EN VIVO) 4 00:01:24,955 --> 00:01:27,731 (CORO CONTINÚA) 5 00:01:53,439 --> 00:01:56,613 (SECCIÓN DE CUERDA VIVA) 6 00:02:17,758 --> 00:02:20,417 (TAMBOR MILITAR) 7 00:02:20,452 --> 00:02:23,076 (MARCHA RÁPIDA) 8 00:02:53,884 --> 00:02:56,967 (CORO CONTINÚA) 9 00:03:02,247 --> 00:03:04,533 (GRITOS) 10 00:03:06,602 --> 00:03:09,116 Ponte en fila. 11 00:03:20,192 --> 00:03:23,332 (SECCIÓN DE CUERDA VIVA) 12 00:03:51,681 --> 00:03:54,411 (La música se desvanece) 13 00:03:59,085 --> 00:04:00,757 Sí. Bien. 14 00:04:06,028 --> 00:04:08,504 ¡Todo correcto, señor! 15 00:04:08,539 --> 00:04:10,766 ¡Todo correcto, señor! (RISAS) 16 00:04:10,801 --> 00:04:12,993 ¿Puedes continuar, por favor? 17 00:04:17,516 --> 00:04:19,987 ¡Todo correcto, señor! 18 00:04:20,022 --> 00:04:22,458 (RISA BURLANTE) 19 00:04:23,565 --> 00:04:25,715 ¡Adelante por favor! 20 00:04:25,750 --> 00:04:27,866 (CONTINÚA LA RISA) 21 00:04:31,178 --> 00:04:34,013 (GRITOS EN RUSO) 22 00:04:34,048 --> 00:04:35,777 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 23 00:04:35,812 --> 00:04:38,581 (AMBOS LADOS GRITAN) 24 00:04:40,495 --> 00:04:43,578 ¡Vamos, ven por este lado! 25 00:04:43,613 --> 00:04:45,422 (GRITOS) 26 00:04:45,457 --> 00:04:49,894 ¡Se quitaron los pantalones del susto! ¡Sois feos, idiotas! 27 00:04:49,929 --> 00:04:53,338 (CONTINÚA EL GRITO) 28 00:04:53,373 --> 00:04:56,748 (ORDEN STERN EN RUSO) 29 00:04:58,766 --> 00:05:01,007 (RESPONDE EN RUSO) 30 00:05:19,273 --> 00:05:22,117 ¿Estás seguro de que esto es el lugar? 31 00:05:22,152 --> 00:05:23,723 Sí, señor. 32 00:05:23,758 --> 00:05:25,295 Ah, eh... 33 00:05:29,244 --> 00:05:32,281 Bueno, espera aquí. y me aseguraré. 34 00:05:35,747 --> 00:05:38,204 ¡Y cuida mi espalda! Sí, señor. 35 00:05:58,625 --> 00:06:02,834 Er, ¿alguien podría dirigirme a Mayor Burnside, ¿por favor? 36 00:06:15,313 --> 00:06:17,452 (EN RUSO) 37 00:06:20,565 --> 00:06:22,169 No lo entiendo. 38 00:06:23,243 --> 00:06:26,315 (GRITOS EN RUSO) 39 00:06:28,298 --> 00:06:31,131 (TODOS GRITAN ENOJADOS) 40 00:06:38,055 --> 00:06:41,206 (CONTINÚA EL GRITO) 41 00:06:43,717 --> 00:06:45,097 (SILBATOS) 42 00:06:45,132 --> 00:06:47,862 (SUPLICA A LA MULTITUD) 43 00:06:56,004 --> 00:06:59,030 (HABLA SEVERAMENTE EN RUSO) 44 00:06:59,908 --> 00:07:02,320 Lo siento, teniente, señor. No te enfades. 45 00:07:02,355 --> 00:07:05,364 (QUEJAS ENFADADAS) 46 00:07:07,416 --> 00:07:11,261 Todos estamos muy felices de verte. Demasiado feliz, perdónanos nuestra felicidad. 47 00:07:11,296 --> 00:07:14,140 El Mayor ha tomado esto casa para su oficina. 48 00:07:14,175 --> 00:07:15,621 Gracias. 49 00:07:15,656 --> 00:07:18,340 (MURTILLOS ENOJADOS) 50 00:07:18,375 --> 00:07:21,024 (HABLA CON CALMA) 51 00:07:21,918 --> 00:07:24,091 (MULTITUD MURMURA) 52 00:07:29,004 --> 00:07:30,926 ¿Cuántos idiomas sabes? 53 00:07:30,961 --> 00:07:33,367 Er, latín y griego, señor. 54 00:07:33,402 --> 00:07:35,773 ¿Griego antiguo? - Sí, señor. 55 00:07:35,808 --> 00:07:36,868 Muy útil. 56 00:07:36,903 --> 00:07:40,816 Eso decían en el colegio griego. es lo mejor del alfabeto ruso 57 00:07:40,851 --> 00:07:43,293 y el latín es la raíz de todo las lenguas latinas. 58 00:07:43,328 --> 00:07:44,611 Me sorprendes. 59 00:07:44,646 --> 00:07:46,747 ¿Dónde debería ponerlos? - Allí. 60 00:07:46,782 --> 00:07:49,421 tu entiendes las lenguas mediterráneas? 61 00:07:49,456 --> 00:07:51,086 Bueno, escuela de francés, señor. 62 00:07:51,121 --> 00:07:53,670 ¡Francia está de nuestro lado! 63 00:07:53,705 --> 00:07:56,026 Aunque a veces el general de Gaulle parece olvidar. 64 00:07:56,061 --> 00:07:59,480 (RISAS) Y unas palabras en español, señor. 65 00:07:59,515 --> 00:08:02,899 España es neutral. ¿Algún alemán o italiano? 66 00:08:04,339 --> 00:08:07,137 Si fuera un sacerdote, señor, Podría hablar con él en latín. 67 00:08:07,172 --> 00:08:08,623 Lo recordaré. 68 00:08:08,658 --> 00:08:10,853 Mi consejo para usted, señor... ¿Cuál es tu nombre? 69 00:08:10,888 --> 00:08:12,086 Pilkington, señor. 70 00:08:12,121 --> 00:08:14,239 Como lingüista, cállate la lengua. 71 00:08:14,274 --> 00:08:17,892 No logro entender como tu alguna vez podría haber sido asignado. 72 00:08:17,927 --> 00:08:19,999 El general Bewley pensó sería bueno para mí. 73 00:08:20,034 --> 00:08:23,026 El general lo hizo, ¿verdad? - Bien por mí también, supongo. 74 00:08:24,008 --> 00:08:27,728 Hay cuatro millones de desplazados personas en Europa en este momento. 75 00:08:28,820 --> 00:08:30,947 Tenemos italianos en el frente ruso. 76 00:08:30,982 --> 00:08:34,316 Tenemos mujeres ucranianas que fueron Trabajo esclavo para los nazis. 77 00:08:34,351 --> 00:08:38,492 Los polacos que se vieron obligados a extraer sal en Baviera y Dios sabe qué. 78 00:08:38,527 --> 00:08:40,302 ¿Has visto alguna acción? 79 00:08:41,463 --> 00:08:45,101 No, no lo he hecho, señor, en realidad no. - ¿En realidad? Bueno, es posible que todavía lo hagas. 80 00:08:45,136 --> 00:08:48,663 Sólo porque hemos vencido a los nazis. No significa que la guerra haya terminado. 81 00:08:48,698 --> 00:08:52,191 Podemos dividir Austria temporalmente con los rusos, eso puede cambiar. 82 00:08:52,226 --> 00:08:56,124 No cree, mayor Burnside... - No nos pagan por pensar. 83 00:08:56,159 --> 00:08:58,352 Por el momento la política oficial es 84 00:08:58,387 --> 00:09:01,014 Somos firmes amigos del tío Joe Stalin. 85 00:09:01,049 --> 00:09:03,449 Es decir somos firmes pero amigos. 86 00:09:03,484 --> 00:09:05,807 si pero lo entendí nuestro objetivo era... 87 00:09:05,842 --> 00:09:08,629 Mi objetivo es salir de aquí. tan pronto como pueda 88 00:09:08,664 --> 00:09:11,184 y volver a un buen soldado con mi regimiento. 89 00:09:11,219 --> 00:09:13,425 Por supuesto, haré que te reemplacen. 90 00:09:13,460 --> 00:09:15,755 Tenemos que acabar con el caos aquí, no agregarle más. 91 00:09:15,790 --> 00:09:18,816 Tenemos que interrogar a esa chusma. en todos los idiomas bajo el sol. 92 00:09:18,851 --> 00:09:20,973 Ordenar sus papeles y enviarlos para la evaluación final 93 00:09:21,008 --> 00:09:24,037 ya sea por los americanos en Linz o los rusos en Freistadt. 94 00:09:24,072 --> 00:09:28,497 El cuartel general me pidió que le dijera, señor, que No les sobra otro hombre. 95 00:09:28,532 --> 00:09:30,392 ¡Sargento Woody! 96 00:09:33,998 --> 00:09:34,855 ¡Señor! 97 00:09:34,890 --> 00:09:38,371 Acompañar al Sr. Pilkington a supervisar la excavación de una letrina en el campamento. 98 00:09:38,406 --> 00:09:41,123 ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? - Ya has sugerido bastante. 99 00:09:41,158 --> 00:09:42,188 Continuar. 100 00:09:42,223 --> 00:09:45,321 Pero estaba este hombre extraño. - ¿Qué hombre? 101 00:09:45,356 --> 00:09:48,564 Cuando llegué al campamento, estaba este hombre eh... 102 00:09:48,599 --> 00:09:50,743 Bueno, él podría hablar. todos los idiomas, señor. 103 00:09:50,778 --> 00:09:52,691 ¿Le preguntaste su nombre? - No, señor. 104 00:09:52,726 --> 00:09:55,661 Sargento Woody, caída general, desfile de identificación. 105 00:09:56,660 --> 00:09:57,854 ¡Señor! 106 00:10:00,970 --> 00:10:02,858 Vamos, bulto sangrante. ¡muévete! 107 00:10:02,893 --> 00:10:04,536 (GRITOS EN RUSO) 108 00:10:04,571 --> 00:10:07,881 ¡Vamos! Vamos, muévelo allí. 109 00:10:07,916 --> 00:10:09,244 Métete en esas líneas. 110 00:10:09,279 --> 00:10:10,904 ¡Vamos, vamos, vamos! 111 00:10:10,939 --> 00:10:14,067 Escuchaste lo que dije, eso significa como el diablo sangrante. 112 00:10:16,131 --> 00:10:18,255 (GRITOS EN RUSO) 113 00:10:18,290 --> 00:10:20,379 Vamos, rómpelo. 114 00:10:20,414 --> 00:10:22,036 ¡Vamos! 115 00:10:22,071 --> 00:10:25,322 Vamos, muévete allí. Únase a la fila. 116 00:10:25,357 --> 00:10:28,530 no es un sangrado Salida de la Escuela Dominical, ¡muévete! 117 00:10:28,565 --> 00:10:31,658 Oye, despierta. ¡Vamos, vamos! Anda, abre las piernas. 118 00:10:31,693 --> 00:10:34,711 Que, no, no voy a violar Eres amor, abajo al frente. 119 00:10:34,746 --> 00:10:37,624 Elfie cuida de ella, ¿quieres? Ella me tiene un poco de miedo. 120 00:10:37,659 --> 00:10:39,522 ¡Vamos abuelo, es tu cumpleaños! 121 00:10:39,557 --> 00:10:41,386 ¡Vamos, trae el resto! 122 00:10:41,421 --> 00:10:43,363 ¡Vamos entonces! 123 00:10:44,256 --> 00:10:47,373 Vamos, amigo, formaos en línea recta. Forma tres. 124 00:10:47,408 --> 00:10:49,518 Saquemos tus dedos sangrantes. 125 00:10:49,553 --> 00:10:51,789 (GRITOS) 126 00:10:51,824 --> 00:10:53,984 ¡Corre, corre! 127 00:10:54,019 --> 00:10:57,147 Vamos. ¡Vamos! 128 00:10:58,166 --> 00:11:00,566 ¡Vamos, arriba! Allá arriba. Eso es todo. Allá arriba. 129 00:11:00,601 --> 00:11:03,673 (COMMOCIÓN) 130 00:11:03,708 --> 00:11:07,030 No la línea Bakerloo, no la línea Piccadilly, 131 00:11:07,065 --> 00:11:09,833 simplemente una simple línea recta. 132 00:11:09,868 --> 00:11:12,610 ¡Adelante, corta, corta! ¡En frente! 133 00:11:12,645 --> 00:11:14,860 Forma tres, estás sangrando... 134 00:11:16,367 --> 00:11:18,306 Listo el desfile del campamento para inspección, señor. 135 00:11:18,341 --> 00:11:20,588 Sargento de desfile Woody, No veo un desfile. 136 00:11:20,623 --> 00:11:24,013 Camp Refuse presente y listo Para su despacho, señor. 137 00:11:24,048 --> 00:11:26,019 Llámelos a la atención. 138 00:11:26,054 --> 00:11:29,183 (GRITOS) ¡Atención! 139 00:11:30,406 --> 00:11:33,751 ¡No, no, no! No así. Vuelve tú... 140 00:11:33,786 --> 00:11:36,817 Déjalo, déjalo. Es inútil. 141 00:11:36,852 --> 00:11:39,787 Sólo quiero identificar a un hombre para ayudarnos a deshacernos de ellos. 142 00:11:46,633 --> 00:11:50,842 Hay un hombre, hay un hombre entre tú que hablas muchos idiomas. 143 00:11:51,680 --> 00:11:55,064 Te ofrezco un trabajo, un buen trabajo, un trabajo responsable. 144 00:11:55,099 --> 00:11:58,448 Estoy buscando un intérprete, intérprete de campamento. 145 00:11:58,483 --> 00:12:00,338 (EN RUSO) 146 00:12:00,373 --> 00:12:03,092 Habrá una asignación para cigarrillos, ron del ejército. 147 00:12:03,127 --> 00:12:04,291 ¡Vodka! 148 00:12:05,262 --> 00:12:08,561 Si no lo encuentro te llevará todo el doble de tiempo para llegar a casa. 149 00:12:08,596 --> 00:12:10,641 (EN RUSO) 150 00:12:13,872 --> 00:12:16,630 ¡Señor! Ese es él. 151 00:12:16,665 --> 00:12:19,389 (SE DIRIGE A LA MULTITUD) 152 00:12:28,799 --> 00:12:31,104 ¿Cuál es tu nombre? - Janovic, señor mayor. 153 00:12:31,139 --> 00:12:34,723 ¿Qué idiomas hablas? - Ruso, polaco, griego. 154 00:12:34,758 --> 00:12:36,669 Húngaro, alemán. 155 00:12:37,538 --> 00:12:41,338 Rumano, búlgaro, serbocroata. 156 00:12:41,373 --> 00:12:43,034 Romaní, italiano. 157 00:12:43,069 --> 00:12:45,856 Algo de árabe, algo de yiddish, un poco chino. 158 00:12:45,891 --> 00:12:48,212 ¿Chino? - Por si acaso. 159 00:12:48,247 --> 00:12:52,047 ¿Dónde aprendiste estos idiomas? - Bueno, he tenido que viajar, señor mayor. 160 00:12:52,082 --> 00:12:54,576 quiero que le digas ellos las reglas del campamento. 161 00:12:54,611 --> 00:12:57,035 Todos son hombres libres siempre y cuando mientras se quedan aquí. 162 00:12:57,070 --> 00:13:00,177 Si se quedan, serán alimentados. y enviado a casa rápidamente, 163 00:13:00,212 --> 00:13:04,285 pero si siguen adelante lo harán probablemente morirá de hambre y le dispararán. 164 00:13:04,320 --> 00:13:07,090 Nuestras patrullas siguen cazando. Nazis en esta zona. 165 00:13:07,125 --> 00:13:08,459 Se lo diré, señor mayor. 166 00:13:08,494 --> 00:13:11,679 En primer lugar, que se caigan. allí y conseguir sus raciones. 167 00:13:11,714 --> 00:13:13,769 Sí, señor mayor. 168 00:13:13,804 --> 00:13:15,825 (EN RUSO) 169 00:13:16,793 --> 00:13:19,318 (MÚSICA EN VIVO) 170 00:13:36,971 --> 00:13:39,815 ¿Puedo comer algo? Gracias. 171 00:13:39,850 --> 00:13:41,216 ¿Pan? 172 00:13:44,573 --> 00:13:48,271 ¿Dónde están tus papeles? - No tengo papeles, señor mayor. 173 00:13:48,306 --> 00:13:51,969 Es una gran lástima para ti. Bueno, no puedo ayudarte. 174 00:13:52,004 --> 00:13:55,199 Esta es una estación de limpieza no es una casa de descanso. 175 00:13:55,234 --> 00:13:59,580 Es mi deber decidir si un hombre va a los estadounidenses o a los rusos. 176 00:13:59,615 --> 00:14:01,575 ¿Pero cómo? - Es una cuestión de papeles. 177 00:14:01,610 --> 00:14:04,119 Si lo tienes es sencillo, te lo enviamos donde deberías ir. 178 00:14:04,154 --> 00:14:07,624 Si no los tienes tal vez los tuviste alguna razón para deshacerse de ellos. 179 00:14:07,659 --> 00:14:11,500 Los perdí, mayor señor. Un accidente. Un caballo se comió mi mochila. 180 00:14:11,535 --> 00:14:15,570 Eso es mala suerte, ¿no? ¿De dónde dijiste que eras? 181 00:14:15,605 --> 00:14:19,605 Bueno, nací en un carro entre Tiflis y Taskent. 182 00:14:19,640 --> 00:14:23,065 Mi padre hizo muchas cosas. en muchos lugares. 183 00:14:23,100 --> 00:14:26,755 Puedo decirle, señor mayor, tenemos que tener mucho cuidado 184 00:14:26,790 --> 00:14:30,411 cualquier lugar donde me siento para descansar está sobre ruedas. 185 00:14:31,718 --> 00:14:34,494 Hablas inglés y chino. nunca vagaste por allí. 186 00:14:34,529 --> 00:14:36,752 Ah, vienen a mí, señor mayor. 187 00:14:36,787 --> 00:14:39,849 Una mujer inglesa, una mujer china en Letonia. 188 00:14:39,884 --> 00:14:42,912 Vive con una mujer nueva, aprender una nueva lengua. 189 00:14:42,947 --> 00:14:44,383 Es mejor que Berlitz. 190 00:14:44,418 --> 00:14:46,308 ¿Una inglesa y tú? 191 00:14:46,343 --> 00:14:48,199 Bueno, hablo inglés bien. 192 00:14:48,234 --> 00:14:50,527 Siete mujeres inglesas. 193 00:14:51,445 --> 00:14:56,007 Janovic, no importa mucho lo que mentiras que cuentas sobre tu pasado... 194 00:14:57,319 --> 00:14:59,480 ...siempre que seas útil en el futuro. 195 00:14:59,481 --> 00:15:02,564 Ahora ve a ver al sargento Woody. y conseguir un uniforme limpio. 196 00:15:03,705 --> 00:15:06,751 Sin insignias, no eres parte de las fuerzas británicas. 197 00:15:06,786 --> 00:15:11,450 Dicen en todas partes: "Ayuda a un británico hombre y él te ayuda'. 198 00:15:13,312 --> 00:15:17,180 Tenemos un dicho en Gran Bretaña, "Ayuda mejor quien se ayuda a sí mismo". 199 00:15:17,215 --> 00:15:22,268 Mayor señor, no puedo evitarlo. a los papeles. 200 00:15:22,303 --> 00:15:25,636 Eres una piedra rodante, ¿no? ¿Adónde quieres rodar? 201 00:15:25,671 --> 00:15:26,883 Oeste. 202 00:15:26,918 --> 00:15:29,785 Tenemos otro dicho, 'Únete al ejército y ve el mundo'. 203 00:15:29,820 --> 00:15:32,905 No lo creas. - Le creo, señor mayor. 204 00:15:32,940 --> 00:15:35,953 Entonces te ayudaré mucho. y lo arreglarás 205 00:15:35,988 --> 00:15:39,253 y arreglaré todo aquí por el final de este verano. 206 00:15:39,288 --> 00:15:41,837 Tienen un dicho hermoso en Aitoska. 207 00:15:42,833 --> 00:15:47,770 'Cuando cae la primera hoja todo el maíz debe estar de vuelta en el granero, 208 00:15:47,805 --> 00:15:49,798 'y todos los hombres.' 209 00:15:49,833 --> 00:15:53,064 Todos estos hombres volverán a entrar. el granero al final del camino ahora. 210 00:15:53,099 --> 00:15:55,810 La mujer y los niños serán en esta casa. 211 00:15:55,845 --> 00:15:58,522 La confraternización será estrictamente prohibido. 212 00:15:58,557 --> 00:16:00,111 Se lo explicaré, señor mayor. 213 00:16:00,146 --> 00:16:03,058 Hombres de allá. Mujeres y niños aquí. 214 00:16:03,093 --> 00:16:05,474 Sin contacto. ¡Oficial! 215 00:16:06,365 --> 00:16:10,381 ¿Crees que puedes ayudarme a aclarar? este desastre antes de que llegue el próximo invierno? 216 00:16:24,008 --> 00:16:25,595 Para entonces, señor mayor. 217 00:16:25,630 --> 00:16:29,748 Necesitarás más que trucos. Ve y preséntate ante el sargento Woody. 218 00:16:34,761 --> 00:16:37,150 (MUSICA ESTILO MILITAR) 219 00:16:54,617 --> 00:16:56,344 Vamos, dale, hombre, dale. 220 00:16:56,379 --> 00:16:59,678 Se está partiendo, ¿no? - Consigue otro entonces, ¿no? 221 00:17:00,585 --> 00:17:03,941 Eso es nuestro. - David, Willie, ahí arriba. 222 00:17:05,041 --> 00:17:06,019 Adelante, Berto. 223 00:17:07,781 --> 00:17:09,055 Más a la izquierda. 224 00:17:09,090 --> 00:17:13,459 Bien. Sube un poco más, sube un poco. Izquierda. Se fue un poco. Eso es encantador. 225 00:17:15,192 --> 00:17:18,152 (EN RUSO) 226 00:17:18,187 --> 00:17:21,113 (MÚSICA FOLCLÓRICA) 227 00:17:30,074 --> 00:17:34,909 ¿Te importa? ¡Esa casa de Alpen es nuestra! 228 00:17:34,944 --> 00:17:36,886 Casa Alpen... (EN RUSO) 229 00:17:36,921 --> 00:17:38,829 ¿Quién crees que eres? 230 00:17:38,864 --> 00:17:41,090 (GRITOS) 231 00:17:41,125 --> 00:17:43,273 ¡Arbitraje! 232 00:17:43,308 --> 00:17:45,731 Willy, pon al mayor en la radio. 233 00:17:45,766 --> 00:17:48,583 (GRITOS ENOJADOS) 234 00:17:53,546 --> 00:17:54,695 ¡Malditos Ivanes! 235 00:18:09,681 --> 00:18:11,967 David. Taco. 236 00:18:19,637 --> 00:18:22,845 (CONTINÚA LA MÚSICA POPULAR VIVA) 237 00:18:28,381 --> 00:18:29,803 Malditos Ivanes. 238 00:18:34,056 --> 00:18:35,680 ¿No tienen cigarrillos? 239 00:18:35,715 --> 00:18:39,485 No se puede tener tabaco en Rusia. Sólo tienen nieve y lobos. 240 00:18:39,520 --> 00:18:43,255 ¿De dónde viene entonces? - Los yanquis fabrican tabaco en latas. 241 00:18:49,653 --> 00:18:53,521 No cedemos, este edificio está en la zona británica y eso es todo. 242 00:18:53,556 --> 00:18:56,905 Janovic deja de esconderte por ahí. ven e interpreta. 243 00:18:56,940 --> 00:18:59,661 (HABLA RUSO) 244 00:19:08,840 --> 00:19:12,314 Dice que esta es la zona rusa. y eso es todo. 245 00:19:12,349 --> 00:19:15,744 Dile que los rusos son conocidos. por tomar lo que quieren 246 00:19:15,779 --> 00:19:19,226 sin pedirlo ni pagarlo pero no se salen con la suya. 247 00:19:19,261 --> 00:19:22,965 (EN RUSO) 248 00:19:25,878 --> 00:19:28,123 Él dice: "Negociemos". 249 00:19:28,158 --> 00:19:33,357 Su intérprete, mayor, es muy malo o demasiado inteligente. 250 00:19:33,392 --> 00:19:35,686 No traduce, suaviza. 251 00:19:35,721 --> 00:19:37,723 ¿Por qué no dijiste que entendiste ingles? 252 00:19:37,758 --> 00:19:39,026 No me preguntaste. 253 00:19:39,061 --> 00:19:40,916 Muy bien Janovic, haré esto. 254 00:19:40,951 --> 00:19:43,886 No se trata de negociar, Tomamos el edificio. 255 00:19:43,921 --> 00:19:47,425 ¡Llevar! ¡Qué parecido a una potencia imperialista! 256 00:19:47,460 --> 00:19:49,202 ¡No preguntes, toma! 257 00:19:49,237 --> 00:19:51,356 Tenemos una brigada blindada. diez millas de distancia. 258 00:19:51,391 --> 00:19:53,554 Tenemos una división de infantería. en Freistadt. 259 00:19:53,589 --> 00:19:55,717 ¿Vale la pena por una ruina? - Respondes. 260 00:19:55,752 --> 00:19:57,676 Sea razonable, el hombre tiene aliados. 261 00:19:57,711 --> 00:20:00,402 Por el momento y solo en contra los alemanes. 262 00:20:00,437 --> 00:20:03,093 No nos movemos de lo que Es nuestra zona por derecho. 263 00:20:03,128 --> 00:20:04,042 Nosotros tampoco. 264 00:20:04,077 --> 00:20:06,511 Entonces nuestra división avanza. 265 00:20:06,546 --> 00:20:08,030 Y nuestros tanques. 266 00:20:08,065 --> 00:20:10,852 Si hubieras movido tus tanques a Austria dos años antes 267 00:20:10,887 --> 00:20:13,409 muchos millones de rusos no lo harían estar en sus tumbas. 268 00:20:13,444 --> 00:20:17,198 Estábamos luchando en tres frentes y preparar la invasión de Normandía. 269 00:20:17,233 --> 00:20:19,532 ¡No venciste a Hitler tú solo! 270 00:20:19,567 --> 00:20:21,831 Te lo daría, tonto. 271 00:20:21,866 --> 00:20:24,277 Es así, eh... sin valor 272 00:20:24,312 --> 00:20:26,644 Sin valor. ¿A quién le importa? 273 00:20:26,679 --> 00:20:30,165 Pero nuestras órdenes las mantenemos. todo. 274 00:20:30,200 --> 00:20:34,933 Y nuestras órdenes son que nos quedemos con todo. y obedezco órdenes siempre. 275 00:20:34,968 --> 00:20:36,352 Lo harías. 276 00:20:37,340 --> 00:20:38,640 Aliados. 277 00:20:38,675 --> 00:20:41,166 (COMANDOS EN RUSO) 278 00:20:51,321 --> 00:20:53,858 Sargento Woody. Arreglar bayonetas. 279 00:21:07,954 --> 00:21:09,160 Brazos delanteros. 280 00:21:17,703 --> 00:21:20,422 (MÚSICA DE SUSPENSO) 281 00:22:03,981 --> 00:22:05,596 La frontera está ahí. 282 00:22:09,908 --> 00:22:12,695 (GRITA ÓRDENES) 283 00:22:15,660 --> 00:22:17,400 Quitar bayonetas. 284 00:22:25,259 --> 00:22:27,363 (GRITA COMANDO) 285 00:22:29,575 --> 00:22:32,294 (MÚSICA MILITAR) 286 00:22:43,506 --> 00:22:45,242 Eres útil, Janovic. 287 00:22:45,277 --> 00:22:48,576 Bueno, la mitad es mejor que un agujero en la cabeza. 288 00:22:51,980 --> 00:22:54,039 (EN AUSTRICO) 289 00:22:55,028 --> 00:22:57,430 Ella dice que no lo harás tomar su casa. 290 00:22:57,465 --> 00:22:59,833 ¡Todos me están dando órdenes hoy! 291 00:22:59,868 --> 00:23:01,240 Dile que esto es la guerra 292 00:23:01,275 --> 00:23:04,210 y tengo derecho a requisar lo que necesito cuando lo deseo. 293 00:23:05,250 --> 00:23:07,854 Das ist Krieg. - La guerra ha terminado, ¿no? 294 00:23:07,889 --> 00:23:11,086 Todos esperan nuestra llegada también. Quizás no necesito un intérprete. 295 00:23:11,121 --> 00:23:12,980 Tomaré la posada si la necesito. 296 00:23:13,015 --> 00:23:16,052 Pero es mío. Lo guardo. 297 00:23:16,087 --> 00:23:17,457 Si lo deseo. 298 00:23:22,208 --> 00:23:25,955 Buen trabajo el que ha hecho su mayor aquí. Por supuesto que todo fue un engaño. 299 00:23:25,990 --> 00:23:29,703 Somos demasiado pequeños para tomar decisiones, Fueron hechos en Yalta. 300 00:23:29,738 --> 00:23:32,184 Sí, no somos demasiado pequeños. para hacer incidentes, eso sí. 301 00:23:32,219 --> 00:23:33,497 Fue una buena solución. 302 00:23:33,532 --> 00:23:35,989 Excepto el dueño de la propiedad privada. 303 00:23:36,024 --> 00:23:38,447 Un capitalista inglés debería preocupate por eso. 304 00:23:38,482 --> 00:23:40,220 ¿En Austria? 305 00:23:40,255 --> 00:23:43,611 No, el mayor cree que todos los austriacos Hay nazis debajo de sus faldas. 306 00:23:43,646 --> 00:23:46,129 Son más fáciles de manejar. si puedes pensar de esa manera. 307 00:23:46,164 --> 00:23:49,398 Oh, una cosa, tu intérprete, ¿quién es él? 308 00:23:50,798 --> 00:23:53,024 Bueno, simplemente no lo sabemos. 309 00:23:53,059 --> 00:23:55,619 Simplemente se dejó caer, ya sabes, maná del cielo. 310 00:23:55,654 --> 00:23:58,411 Un hombre de Odessa, a juzgar por su acento. 311 00:23:58,446 --> 00:24:00,004 ¡Pilkington! 312 00:24:00,039 --> 00:24:02,724 Lo siento muchísimo. Adiós. 313 00:24:12,596 --> 00:24:14,655 Vamos. (GENTE GRITANDO) 314 00:24:17,462 --> 00:24:19,692 (COMMOCIÓN) 315 00:24:24,894 --> 00:24:29,035 Ojalá hubieras ganado la guerra entonces estarías acompañándonos de regreso a casa, ¡ho-ho! 316 00:24:29,070 --> 00:24:31,568 Vamos, eso es todo ahora. Ya te vas. 317 00:24:31,603 --> 00:24:34,344 (GRITOS) 318 00:24:35,909 --> 00:24:38,218 Vamos entonces, todos os llevaréis bien. 319 00:24:38,253 --> 00:24:40,821 (EL HOMBRE GRITA) 320 00:24:45,547 --> 00:24:47,476 Ups-sa-daisy. 321 00:24:47,511 --> 00:24:50,526 (CONTINÚA LA CONMOCIÓN) 322 00:24:51,771 --> 00:24:54,598 ¡Para! ¿A qué se debe todo este alboroto? 323 00:24:54,633 --> 00:24:57,384 Algunos están muy contentos de ir, señor mayor. 324 00:24:57,419 --> 00:25:01,617 pero muchos de ellos dicen que no quieren ir a los rusos en Freistadt. 325 00:25:01,652 --> 00:25:02,810 Es un error dicen. 326 00:25:02,845 --> 00:25:05,967 Deberían ir al americano. estación de compensación en Linz. 327 00:25:06,002 --> 00:25:09,050 No cometo errores, las ordenes son perfectamente claros. 328 00:25:09,085 --> 00:25:12,521 En caso de duda, las personas desplazadas son regresaron a su país de origen. 329 00:25:12,556 --> 00:25:14,390 Dudan, señor mayor. 330 00:25:14,425 --> 00:25:16,442 No. ¡Silencio! 331 00:25:17,332 --> 00:25:19,618 (GRITOS) 332 00:25:22,386 --> 00:25:23,785 ¡Silencio! 333 00:25:24,595 --> 00:25:27,405 (GRITOS DE ANGUSTIA) 334 00:25:31,744 --> 00:25:33,321 Vamos, Janovic, traduce. 335 00:25:33,356 --> 00:25:36,112 Bueno, él dice que debería irme. a Rusia también. 336 00:25:36,147 --> 00:25:39,344 ¿Todos a bordo, sargento Woody? - Todos presentes y correctos, señor. 337 00:25:39,379 --> 00:25:41,235 Freistadt 24, Linz siete. 338 00:25:41,270 --> 00:25:44,387 Ponle un guardia armado a este. dos hombres y bayonetas caladas. 339 00:25:44,422 --> 00:25:47,087 Los rusos quieren recuperarlos. Mira que nadie se salta. 340 00:25:47,122 --> 00:25:48,197 Señor. 341 00:25:48,232 --> 00:25:50,928 ¡Ya escuchaste al Mayor! Tú y tú, lucen bien. 342 00:25:53,716 --> 00:25:56,276 Cualquiera de esas sardinas se mueve, Usa tus abrelatas. 343 00:25:59,765 --> 00:26:03,121 Muy bien, cariño, pasaré un buen rato. Cena caliente esperándote. 344 00:26:03,156 --> 00:26:06,551 ¡Oye, Tedder! tira de tu ¡dedo sangrando! 345 00:26:12,516 --> 00:26:15,292 (El motor chisporrotea) 346 00:26:18,307 --> 00:26:21,652 (GRITOS INSATISFECHOS) 347 00:26:22,867 --> 00:26:26,439 Debo decir que no me vería tan Así de triste si me fuera a casa. 348 00:26:26,474 --> 00:26:29,921 Supongamos que fueras colaborador o un enemigo de clase? 349 00:26:29,956 --> 00:26:33,596 Supongamos que fueron diez años de trabajos forzados. En una mina de sal esperándote. 350 00:26:33,631 --> 00:26:36,404 ¿Estarías haciendo fila para tu billete de vuelta? 351 00:26:36,439 --> 00:26:37,391 No, señor. 352 00:26:37,392 --> 00:26:39,804 (GRITOS) 353 00:26:44,035 --> 00:26:46,503 ¿Deben ir si ¿No quiere, señor? 354 00:26:46,538 --> 00:26:48,654 Los altos mandos redactaron las órdenes. 355 00:26:48,689 --> 00:26:51,169 Pero pensé que peleamos esta guerra. por los derechos humanos 356 00:26:51,204 --> 00:26:53,824 para que la gente pueda elegir ¿Qué querían? 357 00:26:53,859 --> 00:26:58,057 Por qué luchamos en las guerras, señor Pilkington no necesariamente se aplica en paz. 358 00:26:59,582 --> 00:27:01,756 todavía no veo cómo Podemos obligar a la gente. 359 00:27:01,791 --> 00:27:04,724 Obviamente preferiría que todos elijan, 360 00:27:04,759 --> 00:27:07,228 pero no tengo el derecho y no tengo tiempo. 361 00:27:07,263 --> 00:27:11,529 Demasiados para Linz, señor. - Sólo uno, pues hoy estamos de suerte. 362 00:27:12,657 --> 00:27:14,807 (EN RUSO) 363 00:27:16,050 --> 00:27:19,895 El polaco dice que tiene un austriaco esposa, en Linz le creerán. 364 00:27:19,930 --> 00:27:22,026 ¿Por qué deberían creer? él en Linz, yo no. 365 00:27:22,061 --> 00:27:23,868 ¿Dónde están sus papeles para demostrarlo? 366 00:27:27,111 --> 00:27:28,476 Su esposa tiene el periódico. 367 00:27:30,109 --> 00:27:32,395 Fueron separados en el bombardeo. 368 00:27:33,673 --> 00:27:35,800 Déjalo esperar aquí hasta que ella lo encuentra. 369 00:27:35,835 --> 00:27:38,409 Tiene razón, debería esperar. 370 00:27:38,444 --> 00:27:41,902 Podría haber vacilado en su caso si él No había intentado colarse en el camión. 371 00:27:41,937 --> 00:27:45,077 Ponlo bajo arresto cercano, a continuación. Un camión lo lleva a Freistadt. 372 00:27:45,112 --> 00:27:47,274 ¡Vamos, vamos! - Vamos, hijo. 373 00:28:01,710 --> 00:28:03,371 Basta. 374 00:28:04,247 --> 00:28:07,717 Cada vez llegan más, solo tenemos para moverlos más rápido eso es todo. 375 00:28:07,752 --> 00:28:10,066 Vamos, levántate. - ¿Está bien, Alvin? 376 00:28:10,101 --> 00:28:11,671 Bien, tómalo. 377 00:28:19,232 --> 00:28:21,206 Espero que vuelvas. 378 00:28:21,241 --> 00:28:24,790 Siempre puedes atraparme si no lo hago. - No es muy probable. 379 00:28:26,987 --> 00:28:29,360 (MUJER) ¡Ayúdame alguien! 380 00:28:29,395 --> 00:28:32,967 ¡Ay, esparcimiento! algunos de ellos estamos contentos de volver. 381 00:28:33,002 --> 00:28:35,970 (GRITOS) 382 00:28:41,858 --> 00:28:42,950 (GRITOS) 383 00:28:53,355 --> 00:28:55,744 (GRITOS SOLDADO) 384 00:29:03,251 --> 00:29:07,403 ¿Por qué no enviamos al polaco a Linz? y que ahí le explique 385 00:29:07,438 --> 00:29:10,260 y tal vez le dejen quedarse. 386 00:29:10,295 --> 00:29:13,651 No necesito que los americanos se establezcan Mis problemas, señor Pilkington. 387 00:29:13,686 --> 00:29:16,755 Sé que tenían a Dios y al General. Eisenhower de su lado, 388 00:29:16,790 --> 00:29:19,482 pero eso no significa que todos sus decisiones sagradas escrituras. 389 00:29:19,517 --> 00:29:22,156 Suponiendo que tenga un austriaco esposa después de todo? 390 00:29:22,191 --> 00:29:25,237 Entonces los rusos sin duda devuélvelo a nosotros. 391 00:29:25,272 --> 00:29:28,248 Usted sabe que no lo harán, señor. Nunca devuelven a nadie. 392 00:29:28,283 --> 00:29:31,225 Exageras, de todos modos las órdenes. fueron reclutados en Yalta 393 00:29:31,260 --> 00:29:34,338 por el señor Roosevelt, el señor Churchill y el mariscal Stalin. 394 00:29:34,373 --> 00:29:38,002 Las órdenes deben ser obedecidas y yo simplemente espero que si mi mejor amigo 395 00:29:38,037 --> 00:29:41,148 tuvo que ser enviado a Freistadt, Yo lo enviaría allí. 396 00:29:42,895 --> 00:29:46,058 (MÚSICA FOLCLÓRICA) 397 00:31:39,463 --> 00:31:42,546 (CONTINÚA LA MÚSICA FOLKULAR) 398 00:32:06,781 --> 00:32:09,240 (EN AUSTRICO) 399 00:32:09,275 --> 00:32:11,771 Janovic. - María. 400 00:32:11,806 --> 00:32:14,267 (TWITTER DE PÁJAROS) 401 00:32:21,351 --> 00:32:24,980 Vamos, horrores, esperen. A Major le gustan los hombres inteligentes. 402 00:32:25,988 --> 00:32:29,697 Tienes un cascarrabias, no te encorves. Justo al lado de la puerta, entra. 403 00:32:29,732 --> 00:32:31,232 Hazlo más inteligente. 404 00:32:39,040 --> 00:32:41,611 (EN ALEMÁN) 405 00:32:44,791 --> 00:32:48,272 (AMBOS HABLAN EN ALEMÁN) 406 00:32:52,436 --> 00:32:55,161 Dice que los soldados británicos la violaron. 407 00:32:55,196 --> 00:32:57,849 Ella quiere dos cartillas de racionamiento. y dinero. 408 00:32:57,884 --> 00:33:00,421 Maldita sea, solo hemos estado aquí cinco semanas. 409 00:33:06,641 --> 00:33:08,725 Los prisioneros fugitivos lo hicieron, dice. 410 00:33:08,760 --> 00:33:11,775 Eso va a ser difícil de demostrar. incluso cuando el bebé nace 411 00:33:11,810 --> 00:33:14,790 no va a salir cantando 'Dios salve al Rey'. 412 00:33:14,825 --> 00:33:16,504 Dale una tarjeta de racionamiento. 413 00:33:17,698 --> 00:33:19,996 Bueno, uno y medio. Despedido, a continuación. 414 00:33:31,716 --> 00:33:34,230 Próximo caso, marcha hacia adelante. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 415 00:33:37,094 --> 00:33:39,585 Ay que alivio verte ¡Por fin, viejo! 416 00:33:42,158 --> 00:33:45,707 Yo digo, ¿podría tener una charla? ¿A solas contigo, viejo? 417 00:33:45,742 --> 00:33:46,907 Señor, por favor. 418 00:33:48,079 --> 00:33:50,445 Cualquier cosa que tengas que decir puede ser Dijo frente a sus subordinados. 419 00:33:50,480 --> 00:33:53,478 ¿Dónde están tus papeles? - En realidad, los extravié. 420 00:33:53,513 --> 00:33:57,059 Bueno, entre caballeros, ¡Papeles de hecho! 421 00:33:57,094 --> 00:34:01,485 Esta guerra ha sustituido los papeles por la decencia humana. 422 00:34:01,520 --> 00:34:03,661 Solía ​​estar en Trinity antes de la guerra. 423 00:34:03,696 --> 00:34:07,329 ¿Quizás tú también estuviste en Cambridge? - Nunca fui a la Universidad. 424 00:34:07,364 --> 00:34:10,962 Estoy seguro de que tenemos amigos en común. De tu escuela, Eaton, ¿verdad? 425 00:34:12,015 --> 00:34:14,904 Hable con el señor Pilkington sobre eso, esa es más su línea. 426 00:34:16,690 --> 00:34:19,754 Pero seguro que conoces al Capitán. ¿Reggie Lomax de los Blues? 427 00:34:19,789 --> 00:34:22,819 yo estaba en un regimiento de combate ¡No con los jugadores de polo! 428 00:34:22,854 --> 00:34:24,432 ¡Levántate y ve al otro lado! 429 00:34:27,575 --> 00:34:29,588 ¿Cuál es tu nombre y cuál cual es tu queja? 430 00:34:29,623 --> 00:34:32,214 Keraassy, ​​conde Istvan Keraassy. 431 00:34:32,249 --> 00:34:35,025 ¿Cómo se deletrea eso? - Tenemos su historial aquí, señor. 432 00:34:35,887 --> 00:34:38,617 Veo que tomaste prestada una olla la familia de mi prima. 433 00:34:38,652 --> 00:34:40,709 Nunca pido prestado, compro. 434 00:34:41,807 --> 00:34:45,322 ¿Sabes que tengo un momento espantoso? llegar a Occidente desde Hungría. 435 00:34:45,357 --> 00:34:48,205 Mi cazador se rompió una pierna y tuve caminar, simplemente millas. 436 00:34:48,240 --> 00:34:51,054 Será mejor que hagas las maletas y prepárate para volver. 437 00:34:51,089 --> 00:34:55,311 Mayor, es mentira que he trabajado para los nazis. 438 00:34:55,346 --> 00:34:57,489 Me infiltré en ellos para la resistencia. 439 00:34:57,524 --> 00:35:02,769 ¿Cuándo te uniste a la resistencia? - El año pasado. Oh, los riesgos que corrí. 440 00:35:02,804 --> 00:35:07,389 ¿Cambiar de bando cuando estábamos ganando? Sin papeles, Freistadt. 441 00:35:07,424 --> 00:35:09,984 Por el amor de Dios, viejo. 442 00:35:10,019 --> 00:35:12,545 No soy el viejo de nadie. Próximo. 443 00:35:16,291 --> 00:35:20,011 Siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente. ¿Cómo puede estar tan seguro? 444 00:35:20,998 --> 00:35:23,851 Bien, mal, incluso el Todopoderoso tomaría más tiempo. 445 00:35:23,886 --> 00:35:28,140 Bueno, es mucho peor pudrirse aquí lentamente. mejor llevar a los hombres a casa rápido 446 00:35:28,175 --> 00:35:32,394 aunque sean algunos errores, el mayor es valiente al elegir por nosotros. 447 00:35:32,429 --> 00:35:34,654 Eres un experto en esperanza, Janovic. 448 00:35:34,689 --> 00:35:40,241 Mira, Malik es un hombre feliz. Es muy bueno para él aquí. 449 00:35:40,276 --> 00:35:42,943 (HABLA RUSO) 450 00:35:45,077 --> 00:35:48,262 Ah, dice que le dieron 15. Nuevas pulgas hoy. 451 00:35:48,297 --> 00:35:50,362 Mirar. Es un maestro. 452 00:35:50,397 --> 00:35:53,786 Ya sabes, él tenía un muy famoso circo de pulgas en Zagreb. 453 00:35:53,821 --> 00:35:57,175 Tienes que tener pulgas humanas. en la bandeja de Malik, ya sabes. 454 00:35:59,199 --> 00:36:01,658 Bueno, nuestros recién llegados tienen muchos. 455 00:36:01,693 --> 00:36:04,079 Ya sabes, las pulgas de los animales no son buenas. 456 00:36:04,114 --> 00:36:06,685 porque no han comido la comida adecuada. 457 00:36:07,865 --> 00:36:11,028 Por cada pulga para Malik ¡Pago una papa! 458 00:36:11,063 --> 00:36:12,593 (RISAS) 459 00:36:14,553 --> 00:36:16,754 ¡Aquí! Toma, Malik. 460 00:36:16,789 --> 00:36:19,654 Verás, Malik está feliz. tener una pulga. 461 00:36:19,689 --> 00:36:24,626 El hombre está feliz de perder una pulga. y comer una patata. 462 00:36:24,661 --> 00:36:26,063 ¡OH! 463 00:36:27,979 --> 00:36:31,206 ¿Sabes por qué las pulgas hacen eso? 464 00:36:31,241 --> 00:36:34,756 Un cabello humano atado alrededor de su cintura. los mantiene en su lugar. 465 00:36:34,791 --> 00:36:37,641 Cada vez que intentan alejarse saltando... 466 00:36:39,045 --> 00:36:42,082 ...eso es el truco, y es gracioso. 467 00:36:42,117 --> 00:36:45,000 Intentar escapar es divertido. 468 00:36:45,035 --> 00:36:47,498 Pero Malik es un inventor, un genio. 469 00:36:47,533 --> 00:36:51,940 Él sabe exactamente cómo poner a un humano pelo alrededor de su cuello. 470 00:36:51,975 --> 00:36:56,347 Pueden vivir solo una semana. así, ¡pero qué trucos! 471 00:36:58,012 --> 00:37:00,333 El desesperado divierte al hombre. 472 00:37:00,368 --> 00:37:02,471 (RISAS) 473 00:37:04,408 --> 00:37:06,399 Qué criaturas tan divertidas somos. 474 00:37:12,778 --> 00:37:14,546 ¡Esto es una maravilla! 475 00:37:14,581 --> 00:37:17,766 Es maravilloso. Esta es la zona británica. 476 00:37:17,801 --> 00:37:19,313 Es maravilloso. 477 00:37:20,488 --> 00:37:22,900 ¿Quiere una cerveza, señor? Muy barato. 478 00:37:22,935 --> 00:37:25,313 ¿Quiere una cerveza, señor? Muy barato. 479 00:37:25,348 --> 00:37:28,502 ¿O aguardiente? - ¡Sí, aguardiente! 480 00:37:29,785 --> 00:37:31,829 Tu alemán es muy bueno. 481 00:37:31,864 --> 00:37:35,231 Así es mi inglés, mi sacerdote me enseña. 482 00:37:35,266 --> 00:37:36,636 ¿Vodka, señor? 483 00:37:36,671 --> 00:37:39,333 No, '¿Whisky, señor? Es: '¿Vodka, camarada? 484 00:37:39,368 --> 00:37:41,826 ¿Y qué pasa con Janovic? - Hogar. 485 00:37:41,861 --> 00:37:43,587 Eso es fácil de conseguir. 486 00:37:43,622 --> 00:37:46,648 Si el hombre se quedará. - Si un hombre puede. 487 00:37:48,460 --> 00:37:50,587 (JANOVIC CANTA) 488 00:37:53,979 --> 00:37:55,185 (RISAS) 489 00:38:04,856 --> 00:38:08,428 No más inglés. Ruso. (HABLA RUSO) 490 00:38:08,463 --> 00:38:11,585 (MUJER REPITE RUSO) 491 00:38:15,597 --> 00:38:18,896 No hay nada pasado de moda en la buena forma. particularmente en tiempos de guerra. 492 00:38:18,931 --> 00:38:21,138 La mayor valentía es realmente una cuestión de forma. 493 00:38:21,173 --> 00:38:24,529 No huyes porque es malo. forma frente a tus amigos. 494 00:38:25,399 --> 00:38:28,687 Siempre pienso que el coraje tiene más que eso. 495 00:38:30,334 --> 00:38:33,974 Elección personal contra órdenes a veces. 496 00:38:34,009 --> 00:38:37,169 Erm, sí, de mala forma pero bien. 497 00:38:37,204 --> 00:38:39,264 Eso es muy idealista. 498 00:38:39,299 --> 00:38:42,609 Sí, sé que nunca haré una buena soldado si pienso así. 499 00:38:42,644 --> 00:38:45,120 El ejército no está contra un hombre. tener principios 500 00:38:45,155 --> 00:38:48,207 o arriesgarse siempre que funcione. 501 00:38:48,242 --> 00:38:50,232 Para tomar una decisión solo... 502 00:38:52,699 --> 00:38:54,280 ...contra el resto. 503 00:38:58,238 --> 00:39:02,079 Podría contarte una advertencia, nunca sucedió por supuesto. 504 00:39:02,114 --> 00:39:06,451 Como todas las historias que nunca sucedieron, sucedió una vez. 505 00:39:06,486 --> 00:39:10,788 Había un oficial y una multa. Tarde de invierno no hace mucho... 506 00:39:11,649 --> 00:39:14,474 ...salió a caminar solo. 507 00:39:14,509 --> 00:39:17,000 Delante de él los alemanes sostuvo un puente, 508 00:39:17,035 --> 00:39:19,492 un pequeño pero desesperadamente Puente importante. 509 00:39:19,527 --> 00:39:22,069 Fue minado, por supuesto. 510 00:39:22,104 --> 00:39:24,570 Caminó hacia allí. 511 00:39:24,605 --> 00:39:27,051 Los oficiales de su batallón. le hizo un gesto para que regresara. 512 00:39:27,086 --> 00:39:29,936 No querían que lo hiciera solo. 513 00:39:30,894 --> 00:39:33,886 Pero él pensó que esto era una oportunidad que vale la pena aprovechar. 514 00:39:33,921 --> 00:39:36,137 Después de todo él era sólo arriesgando su propia vida 515 00:39:36,172 --> 00:39:38,353 no las vidas de todo el batallón. 516 00:39:39,877 --> 00:39:42,573 Además, era posible que nadie le dispararía. 517 00:39:42,608 --> 00:39:45,245 Sólo un oficial paseando completamente solo. 518 00:39:46,227 --> 00:39:49,435 Los alemanes cubriendo el puente. podría dudar, 519 00:39:49,470 --> 00:39:51,455 me pregunto qué estaba haciendo, 520 00:39:51,490 --> 00:39:54,344 y darle una oportunidad para hacer una carrera repentina, 521 00:39:54,379 --> 00:39:57,758 Métete debajo del puente y corta. los cables que conducen a las cargas. 522 00:39:57,793 --> 00:39:59,909 Seria la Cruz Victoria si lo logró. 523 00:39:59,944 --> 00:40:03,175 Si no, Posthumus Victoria Cross. 524 00:40:05,423 --> 00:40:09,496 Debe haber habido un viejo soldado. en esa ametralladora alemana. 525 00:40:09,531 --> 00:40:12,144 Dispare primero, haga preguntas después. 526 00:40:13,130 --> 00:40:14,222 Disparó... 527 00:40:15,217 --> 00:40:18,596 ...y el mayor nunca Llegó a los cables. 528 00:40:19,777 --> 00:40:23,873 Cinco balas de ametralladora lo alcanzaron y Los alemanes volaron el puente de todos modos. 529 00:40:25,465 --> 00:40:28,434 Pensó que sería un hombre valiente. vivo o muerto. 530 00:40:29,481 --> 00:40:31,631 Nunca se dio cuenta de que podría haber un... 531 00:40:32,886 --> 00:40:35,002 ...un punto intermedio. 532 00:40:36,429 --> 00:40:37,407 Emm... 533 00:40:39,046 --> 00:40:41,025 ¿Qué le pasó, señor? 534 00:40:43,178 --> 00:40:45,294 Vivió feliz para siempre. 535 00:40:46,180 --> 00:40:48,125 La forma en que siempre terminan estas historias. 536 00:40:51,668 --> 00:40:54,910 Sí, bueno, será mejor que nos acostemos ahora. Supongo. 537 00:40:55,832 --> 00:40:59,177 Tenemos mucho trabajo que hacer mañana. - Mucha gente para ayudar, señor. 538 00:40:59,212 --> 00:41:00,817 Mucho que hacer, sí. 539 00:41:04,098 --> 00:41:06,305 (BASTON CAE) 540 00:41:09,679 --> 00:41:13,945 Gracias, Francisco. Buenas noches. - Buenas noches, señor. 541 00:41:19,465 --> 00:41:22,309 Esa historia no se refiere a ti Nunca deberías arriesgarte. 542 00:41:22,344 --> 00:41:24,877 Si es la oportunidad correcta tomar, desobedecer, 543 00:41:24,912 --> 00:41:26,751 Si puedes pagarlo. 544 00:41:27,649 --> 00:41:30,789 (GOLPE FUERTE EN LA PUERTA) 545 00:41:33,573 --> 00:41:36,497 Mala suerte para ti, Kovacs. El CO. pasó lista. 546 00:41:36,532 --> 00:41:38,870 Ya conoces las reglas ninguna confraternización. 547 00:41:38,905 --> 00:41:40,317 Estás bajo arresto. 548 00:41:40,352 --> 00:41:44,243 Una maravilla que no te haya dado un pelo. ¡Corta mientras dormías, Sansón! 549 00:41:44,278 --> 00:41:47,413 ¡Nazis, nazis, nazis! 550 00:41:54,237 --> 00:41:55,202 (RISAS) 551 00:41:55,237 --> 00:41:56,572 Nariz. - Nase. 552 00:41:56,607 --> 00:41:57,907 Nos en ruso. 553 00:41:58,784 --> 00:42:00,604 Oreja. - Oh. 554 00:42:00,639 --> 00:42:02,425 ¿Mineral? ¡Oh! 555 00:42:04,010 --> 00:42:05,819 Mejilla. - Wange. 556 00:42:05,854 --> 00:42:07,341 Scheka. 557 00:42:07,376 --> 00:42:09,595 Mentón. - Kinn. 558 00:42:09,630 --> 00:42:11,815 (RUSO) 559 00:42:17,182 --> 00:42:19,023 Debes aprender algo de ruso. 560 00:42:19,058 --> 00:42:21,003 Rusia puede enfrentarse a Austria, ¿quién sabe? 561 00:42:21,038 --> 00:42:23,800 Yo les digo, voy con ustedes. 562 00:42:23,835 --> 00:42:27,259 Mira María, sólo he estado en el Oeste. hasta aquí. 563 00:42:27,294 --> 00:42:31,597 Debo ver más. Venga conmigo. 564 00:42:34,228 --> 00:42:38,380 Si los rusos vienen y se llevan la posada de mi parte, iré contigo. 565 00:42:40,352 --> 00:42:42,001 Pero no voy hasta que sea necesario. 566 00:42:43,816 --> 00:42:48,765 Mi padre y mi madre murieron aquí, mi marido vivía aquí. 567 00:42:51,443 --> 00:42:52,717 Esto es todo lo que tengo. 568 00:42:54,905 --> 00:42:58,773 Lo siento doctor, no hay excusa. porque el Sr. Pilkington llegó tarde. 569 00:42:58,808 --> 00:43:00,995 Y Janovic, ¿dónde diablos está? 570 00:43:01,030 --> 00:43:04,148 Puede pensar que es indispensable. - Entre usted y yo, señor, está. 571 00:43:04,183 --> 00:43:07,267 Mientras él no crea que lo es. - Aunque se está arriesgando un poco, señor. 572 00:43:07,302 --> 00:43:10,424 Acabo de revisar las tiendas, Faltan 60 mantas. 573 00:43:11,361 --> 00:43:12,832 Ah, bueno, no te preocupes por eso. 574 00:43:12,867 --> 00:43:15,064 Esas mantas son mejores utilizado por Janovic 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,227 de lo que serían solo sentado en nuestra tienda. 576 00:43:17,262 --> 00:43:20,368 Eso me recuerda, será mejor que consigamos nuestro Las tiendas se arreglaron de inmediato. 577 00:43:20,403 --> 00:43:21,982 Ni demasiado, ni demasiado poco. 578 00:43:22,017 --> 00:43:24,793 Mis espías me dicen que el brigadier está va a venir a inspeccionarnos. 579 00:43:24,828 --> 00:43:27,154 Eso no lo sabemos, por supuesto. - Por supuesto, señor. 580 00:43:27,189 --> 00:43:30,067 quiero que esto se vea como el mejor Campamento para desplazados que han tenido los británicos. 581 00:43:30,102 --> 00:43:32,871 No será un clavo demasiados o muy pocos, señor. 582 00:43:32,906 --> 00:43:35,160 Incluso puede que tenga que negociar con Janovic, señor. 583 00:43:35,195 --> 00:43:38,426 No cambiaría a Janovic ni por un momento brigada de tanques pesados. 584 00:43:39,522 --> 00:43:42,150 vamos a tener una nueva llegada en el campamento. 585 00:43:50,354 --> 00:43:52,310 Señor, ¿qué se ha llevado? 586 00:43:52,345 --> 00:43:54,763 Tal vez su taza de té no ¿Estás de acuerdo con él? 587 00:43:54,798 --> 00:43:57,181 ¡No seas idiota! El hombre ha tomado veneno. 588 00:43:57,216 --> 00:43:59,784 Sí, señor. - ¿Dónde está el doctor? 589 00:43:59,819 --> 00:44:01,980 tendrás que seguir adelante el soplador en la oficina. 590 00:44:02,015 --> 00:44:03,470 Realmente no parece que valga la pena. 591 00:44:03,505 --> 00:44:06,747 Los pobres se merecen a Freistadt mañana y él lo sabe. 592 00:44:17,469 --> 00:44:19,888 Lo siento, señor mayor. Perdón, estoy retrasado. 593 00:44:19,923 --> 00:44:22,271 Evidentemente, confinado a campamento por dos días. 594 00:44:22,306 --> 00:44:25,104 Por supuesto, señor mayor, excepto cuando te saque del campamento. 595 00:44:25,139 --> 00:44:27,596 Por supuesto. ¿Dónde estabas? 596 00:44:27,631 --> 00:44:29,451 Organizo una recreación. 597 00:44:29,486 --> 00:44:31,236 ¿No confraternización? 598 00:44:31,271 --> 00:44:35,696 No, no, no confraternización, señor. No, conozco las órdenes, señor mayor. 599 00:44:35,731 --> 00:44:38,156 No confraternizo, armonizo. 600 00:44:38,191 --> 00:44:40,539 Espero que sepas la diferencia. 601 00:44:40,574 --> 00:44:43,771 Hay un caso grave de confraternización. esperándonos ahora mismo. 602 00:44:43,806 --> 00:44:45,257 Marcha en Kovac, ¿quieres? 603 00:44:45,292 --> 00:44:47,775 ¡Señor! Prisionero y escolta, marcha rápida. 604 00:44:54,554 --> 00:44:56,255 Rueda izquierda. Izquierda derecha, izquierda derecha. 605 00:44:56,290 --> 00:44:57,957 Rueda derecha. Izquierda derecha, izquierda derecha. 606 00:44:57,992 --> 00:45:00,582 ¡Tiempo de marzo! ¡Detener! 607 00:45:00,617 --> 00:45:02,312 Prisionero y escolta. Giro a la izquierda. 608 00:45:04,351 --> 00:45:07,002 Dile que a pesar de la prohibición de la confraternización 609 00:45:07,037 --> 00:45:09,279 fue encontrado en la cama con una mujer austriaca. 610 00:45:09,314 --> 00:45:13,580 Sé que es húngaro así que primero. Camión a Freistadt por la mañana. 611 00:45:15,329 --> 00:45:17,257 Freistadt... 612 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Komenski se está muriendo, Giles, ha tomado veneno. Debemos tener al médico. 613 00:45:20,369 --> 00:45:23,377 ¿Qué diablos estás haciendo? Este no es el desastre de los oficiales. 614 00:45:23,412 --> 00:45:25,443 Ponte firme. Saludo. ¡Llámeme señor! 615 00:45:25,478 --> 00:45:30,552 Señor, Komenski ha tomado veneno. simplemente debemos acudir al médico. 616 00:45:30,587 --> 00:45:32,364 ¿Le diste un emético? - No, señor. 617 00:45:32,399 --> 00:45:34,039 ¡Entonces ve y hazlo! 618 00:45:35,021 --> 00:45:37,572 Preferiría morir antes que irse. a Freistadt. 619 00:45:37,607 --> 00:45:39,871 (TARTAMUDE) ¿No es posible que enviar al medico? 620 00:45:39,906 --> 00:45:42,199 El médico está dando a luz a un niño. 621 00:45:42,234 --> 00:45:44,429 Oh, limpia tu corazón sangrante, Señor Pilkington. 622 00:45:44,464 --> 00:45:45,955 Algunos mueren aquí, otros viven. 623 00:45:47,532 --> 00:45:50,012 enviaré al doctor cuando tiene un momento. 624 00:45:51,042 --> 00:45:52,816 Detener a Kovacs hasta mañana. 625 00:45:52,851 --> 00:45:55,194 Se deben obedecer las órdenes del campamento. 626 00:45:55,229 --> 00:45:59,725 Que alguien me traiga un emético. Algo que enfermara a Komenski. 627 00:45:59,760 --> 00:46:03,014 Mostaza, sal y un poco de agua caliente, Llévalo directamente al guardia. 628 00:46:05,227 --> 00:46:08,822 No se preocupe, señor teniente. todo se puede arreglar. 629 00:46:08,857 --> 00:46:09,549 Incluso muriendo. 630 00:46:09,584 --> 00:46:11,939 Especialmente muriendo. Vivir es mucho más difícil de arreglar. 631 00:46:11,974 --> 00:46:15,348 Simplemente fírmalos y todo estará bien. 632 00:46:15,383 --> 00:46:19,911 Estos son tres pases en blanco para celdas, estas deben ser completadas. 633 00:46:19,946 --> 00:46:23,470 Sólo firma y te traeré los tres Reyes en su camino hacia el Este. 634 00:46:30,313 --> 00:46:33,760 (HABLA RUSO) 635 00:46:36,155 --> 00:46:38,134 Gracias. - De nada. 636 00:46:43,700 --> 00:46:44,689 A continuación, por favor. 637 00:46:46,486 --> 00:46:49,553 Me alegro mucho de verte, padre. 638 00:46:52,443 --> 00:46:54,057 Debemos darnos prisa, ¿eh? 639 00:46:54,157 --> 00:46:57,369 Aquí están los dos pases. 640 00:46:58,800 --> 00:47:00,925 Por favor, ve rápido. 641 00:47:00,926 --> 00:47:03,158 Borea, ve con ellos. 642 00:47:05,562 --> 00:47:06,852 ¡Ah, Tolia! 643 00:47:09,233 --> 00:47:11,372 (CANTA FUERTE) 644 00:47:12,595 --> 00:47:17,447 ¡Tolia! Agua aquí... Uno, dos, tres... 645 00:47:19,572 --> 00:47:23,201 ¡Vodka! ¡Muy bien! ¡Vodka! ¡Je! 646 00:47:23,236 --> 00:47:24,198 ¡Próximo! 647 00:47:24,233 --> 00:47:26,918 Doce para Linz, ocho para Freistadt, señor. 648 00:47:31,959 --> 00:47:32,894 Señor. 649 00:47:32,929 --> 00:47:35,773 ¡Está bien! Lejos. 650 00:47:37,205 --> 00:47:40,914 ¡Arriba! Continúe, consiga eso. 651 00:47:45,892 --> 00:47:48,577 (CANTANDO) 652 00:48:00,128 --> 00:48:02,824 (REcita el encantamiento) 653 00:48:05,977 --> 00:48:09,708 (VOTOS DE MATRIMONIO EN LATÍN) 654 00:48:33,599 --> 00:48:36,250 (SILBATO FUERTE) 655 00:48:37,636 --> 00:48:39,888 (MÚSICA FOLKOR ANIMAD) 656 00:48:54,055 --> 00:48:56,717 (La música continúa) 657 00:49:02,178 --> 00:49:05,124 Janovic, acabo de estar en la sala de guardia. 658 00:49:05,159 --> 00:49:06,467 Sí, señor. 659 00:49:06,502 --> 00:49:09,300 Sí, señor. Hay una bruja ahí. - Lo sé, señor. 660 00:49:11,383 --> 00:49:12,978 No me refiero a un prestidigitador como tú. 661 00:49:13,013 --> 00:49:15,334 Me refiero a una verdadera bruja y ella está matando a Komenski. 662 00:49:15,369 --> 00:49:17,509 Bueno, ella es la mujer sabia local. 663 00:49:17,544 --> 00:49:21,355 Ella conoce todos los venenos aquí. y ella también los usa. 664 00:49:21,390 --> 00:49:25,383 Si ella lo mata, pues está muerto. De todos modos, en Freistadt, ¿no? 665 00:49:25,418 --> 00:49:28,689 Y Kovacs, apenas se está poniendo casado en su celda. 666 00:49:28,724 --> 00:49:30,937 El Mayor simplemente no permitirá eso. 667 00:49:30,972 --> 00:49:32,957 Perdóneme, señor teniente. 668 00:49:32,992 --> 00:49:36,382 El certificado de matrimonio será fechado hace dos días. 669 00:49:36,417 --> 00:49:39,047 Supongo que me negaría a firmar el pase, 670 00:49:39,082 --> 00:49:41,145 ¿Qué harían entonces las mujeres? 671 00:49:41,180 --> 00:49:43,208 Tener otro hijo para Austria. 672 00:49:43,243 --> 00:49:45,685 ¿Quieres decir un bastardo? 673 00:49:45,720 --> 00:49:49,770 ¿Cree usted que Austria no necesitará en diez años muchas manos? 674 00:49:49,805 --> 00:49:52,540 Las manos no necesitan tener el padre adecuado, 675 00:49:52,575 --> 00:49:55,232 solo necesitan estar ahí para trabajar la tierra. 676 00:49:55,267 --> 00:50:00,819 ¿Quieres decir que animas a los hombres? aquí y las mujeres del pueblo? 677 00:50:00,854 --> 00:50:02,801 Oh, es asqueroso es como animales. 678 00:50:02,836 --> 00:50:04,712 En el campo siempre es así. 679 00:50:04,747 --> 00:50:08,854 Si el mayor descubre lo que están haciendo con su prohibición de la confraternización, 680 00:50:08,889 --> 00:50:10,281 No lo sé... 681 00:50:10,316 --> 00:50:14,685 No confraternizan. No, no confraternizan. 682 00:50:14,720 --> 00:50:17,676 Simplemente duermen juntos. 683 00:50:18,483 --> 00:50:22,692 ¿No te necesita el Mayor Burnside? ¿Por la tarde, Janovic? 684 00:50:22,727 --> 00:50:25,663 Creo que dicen en su país. 685 00:50:25,698 --> 00:50:29,361 'Lo que el Mayor no hace sé que no le hará daño'. 686 00:50:36,116 --> 00:50:38,425 (TOCA LA BOCINA) 687 00:50:43,467 --> 00:50:46,649 Oh, spam, melocotones. 688 00:50:46,684 --> 00:50:51,127 Adhesivo amarillo californiano. Es todo americano. 689 00:50:51,162 --> 00:50:54,620 ¿No se lo perderán? - ¡No perderían ni un barco Liberty! 690 00:50:54,655 --> 00:50:57,571 ¿Dónde está lo difícil? - Por aquí. 691 00:51:02,720 --> 00:51:04,563 ¡Tolia! ¡Tolia! 692 00:51:06,006 --> 00:51:08,076 (EN RUSO) 693 00:51:11,942 --> 00:51:14,740 Vodka. - Bebiendo su salario, ¿eh? 694 00:51:20,273 --> 00:51:22,298 Hablas inglés ahora. 695 00:51:23,289 --> 00:51:24,904 Déjame ayudarte. 696 00:51:26,878 --> 00:51:31,019 Bebe vodka sin alcanzarlo. a través de los poros de su piel. 697 00:51:31,054 --> 00:51:33,013 Entonces debe tener poros alcohólicos. 698 00:51:39,245 --> 00:51:41,531 Ok Janno, ya te tienes ¡Un trato, amigo! 699 00:51:42,358 --> 00:51:45,589 Muy buenos productos. Americano. 700 00:51:46,505 --> 00:51:48,757 No tenemos carne como esta. en Rusia. 701 00:51:48,792 --> 00:51:50,349 Tómalo. 702 00:51:50,384 --> 00:51:51,976 No tomo. 703 00:51:52,011 --> 00:51:54,878 No me refiero. - Sí, quieres decir. 704 00:51:55,729 --> 00:51:57,390 Porque soy un ruso pobre. 705 00:52:04,837 --> 00:52:06,752 Tranquilo, Janno. 706 00:52:06,787 --> 00:52:08,939 Hay una botella de alegría en tus brazos ahí. 707 00:52:08,974 --> 00:52:11,091 No quieres dejarlo caer ¡es cabeza! 708 00:52:13,377 --> 00:52:16,221 Mayor Russki. estas en el lado equivocado de la valla. 709 00:52:16,256 --> 00:52:18,664 Deseas hacer un denuncia oficial? 710 00:52:18,699 --> 00:52:21,125 Nada dicho, nada visto. 711 00:52:21,160 --> 00:52:24,769 (EN RUSO) 712 00:52:27,166 --> 00:52:30,431 Eso. Eso es lo que quiero. 713 00:52:31,873 --> 00:52:34,797 ¿Jeep? - Sí, un jeep. 714 00:53:10,003 --> 00:53:13,075 (MÚSICA FOLKOR ANIMAD) 715 00:53:22,329 --> 00:53:25,446 (La música continúa) 716 00:53:34,176 --> 00:53:37,259 (EL TEMPO AUMENTA) 717 00:53:59,696 --> 00:54:01,733 Los jeeps, señor mayor, están bien. 718 00:54:01,768 --> 00:54:04,363 ¿Crees que no creo? mis propios ojos? 719 00:54:04,398 --> 00:54:06,922 Te digo que están bien. - Los destripaste. 720 00:54:06,957 --> 00:54:09,642 Para ti es Freistadt, Te llevaré yo mismo. 721 00:54:12,019 --> 00:54:14,886 Bueno, ¿qué pasa, señor mayor? 722 00:54:15,803 --> 00:54:20,183 En mi inspección esta mañana, hubo A cada Jeep le faltaban piezas. 723 00:54:20,218 --> 00:54:22,005 Algo extraño, señor mayor. 724 00:54:22,826 --> 00:54:27,786 Esta tarde los americanos en Linz informó una escasez de repuestos para Jeep. 725 00:54:29,621 --> 00:54:32,055 Bueno, tienen mucho no se lo perderán. 726 00:54:33,739 --> 00:54:35,640 Eres intolerable. - Sí, señor. 727 00:54:35,675 --> 00:54:37,500 No vuelvas a hacer esto. - Nunca, señor. 728 00:54:37,535 --> 00:54:39,384 El problema es que crees que dirigir este campamento. 729 00:54:39,419 --> 00:54:44,083 No, no, señor, haga lo que haga tú tienes la última culpa. 730 00:54:44,118 --> 00:54:45,830 Sí. 731 00:54:45,865 --> 00:54:48,675 (MÚSICA FOLCLÓRICA) 732 00:55:12,352 --> 00:55:14,107 Querrás aferrarte a tu saliva, 733 00:55:14,142 --> 00:55:16,519 lo necesitarás para tu punteras sangrantes. 734 00:55:16,554 --> 00:55:18,695 Dedo del pie, escupir. Cabaña. 735 00:55:18,730 --> 00:55:20,633 Botas, negras, para uso de. 736 00:55:20,668 --> 00:55:22,500 Vamos, muchachos. - Maldito toro. 737 00:55:22,535 --> 00:55:24,776 Salta a ello, no tengo queda mucho tiempo. 738 00:55:26,961 --> 00:55:31,557 Ahora muchachos, cuando el Brigadier dice "no es una mala participación", 739 00:55:31,592 --> 00:55:33,819 por supuesto que te pareces una ducha sangrante 740 00:55:33,854 --> 00:55:37,691 pero los brigadistas son un grupo blando y tonto. entonces cuando el brigadier Bewley dice 741 00:55:37,726 --> 00:55:41,528 '¿Alguien le informó que iba a venir? aquí en una inspección rápida? '... 742 00:55:41,563 --> 00:55:43,311 ¿Qué dices? - (TODOS) ¡No, señor! 743 00:55:43,346 --> 00:55:45,770 El soldado Amis. - Sargento. 744 00:55:47,196 --> 00:55:50,176 ¿Eso es un bigote o una parte? de tu desayuno? 745 00:55:50,211 --> 00:55:51,775 Bigote, sargento. 746 00:55:51,810 --> 00:55:55,758 Hmm, dos meses y parece una bocanada de diente de león. ¿Por qué? 747 00:55:55,793 --> 00:55:58,540 Bueno, eh, mis pelos un poco. tímido, sargento. 748 00:55:58,575 --> 00:56:01,244 Oye tímido, muchacho. Bueno, no lo soy, vamos. 749 00:56:01,279 --> 00:56:04,726 Fuera esa pelusa del doble. El brigadier llegará en cualquier momento. 750 00:56:08,093 --> 00:56:11,494 Burnside, ¿ese nombre? significa algo para ti? 751 00:56:11,529 --> 00:56:13,151 No es una salchicha, señor. 752 00:56:13,186 --> 00:56:17,407 ¡Allison! No me voy a perder esto tiempo, ¿sabes adónde vamos? 753 00:56:17,442 --> 00:56:20,014 Campamento para desplazados, señor. - Sí, pero ¿cuál? 754 00:56:20,049 --> 00:56:22,547 Oh, cuatro B. - ¿Sabes dónde está eso? 755 00:56:22,582 --> 00:56:25,255 Es donde pones el alfiler el mapa para que así sea, señor. 756 00:56:25,290 --> 00:56:27,733 Revisé la ruta, señor. - Navega tú entonces. 757 00:56:27,768 --> 00:56:30,176 Vamos Allison, pongámonos manos a la obra. Eso es todo. 758 00:56:32,246 --> 00:56:33,679 ¡Izquierda! 759 00:56:35,539 --> 00:56:38,940 Ese es un comienzo un poco muy propicio, ¿lo es? Vamos, Allison. 760 00:56:38,975 --> 00:56:42,422 Eso es al revés, al revés, Allison. 761 00:56:42,457 --> 00:56:43,547 Eso es todo. 762 00:56:43,582 --> 00:56:45,796 Quemado. No te suena, ¿eh? 763 00:56:45,831 --> 00:56:48,010 No, señor. - Bueno, conmigo lo hace... 764 00:56:48,045 --> 00:56:49,467 Puentes. 765 00:56:49,502 --> 00:56:53,802 Bridges y Burnside, como pan y mantequilla van juntos. 766 00:56:54,670 --> 00:56:57,298 Eso es todo, Allison. Saliendo muy bien. 767 00:57:05,092 --> 00:57:09,677 ¡De aquí! - DP, Campo Cuatro B. 768 00:57:11,172 --> 00:57:12,901 ¡Parece un balneario! 769 00:57:12,936 --> 00:57:14,849 Sargento de guardia. 770 00:57:14,884 --> 00:57:16,762 ¡Fuera la guardia! 771 00:57:24,194 --> 00:57:26,958 (GRITOS) Presenten armas. 772 00:57:30,114 --> 00:57:31,854 ¡Brazos inclinados! 773 00:57:33,241 --> 00:57:35,038 Guardia lista para su inspección, señor. 774 00:57:39,086 --> 00:57:43,125 Muy buena participación, sargento. Dime ¿Sabías que vendría hoy? 775 00:57:43,160 --> 00:57:45,207 No, señor. - Diré, 776 00:57:45,242 --> 00:57:49,064 Capitán, será mejor que consiga la receta del sargento. para mantener los pantalones permanentemente arrugados. 777 00:57:49,099 --> 00:57:52,092 Patente eso y haga una fortuna. Continúe, sargento. 778 00:57:52,127 --> 00:57:53,307 ¡Señor! 779 00:57:59,143 --> 00:58:02,285 Mayor Burnside, señor. - ¿Burnside, no Bridge Burnside? 780 00:58:02,320 --> 00:58:05,141 No lo sé, señor. Su visita es una grata sorpresa. 781 00:58:05,176 --> 00:58:07,866 ¿Bienvenido o bien preparado? - Bienvenido, señor. 782 00:58:07,901 --> 00:58:10,779 ¿Puedo acompañarte por el campamento? - Tienes aquí un lugar encantador. 783 00:58:10,814 --> 00:58:12,987 Me recuerda a Cumberland, Tengo una cabaña allí. 784 00:58:13,022 --> 00:58:15,616 Señor Pilkington, señor. - Pilkington, me alegro mucho de verte. 785 00:58:31,869 --> 00:58:36,294 Le agradecen, señor mayor, por hacer su estancia aquí fue breve y placentera. 786 00:58:36,329 --> 00:58:39,042 Oh, es sólo un trabajo. Llega un nuevo ingreso, señor. 787 00:58:45,608 --> 00:58:48,759 (ANUNCIO POR ALTAVOZ) 788 00:59:04,055 --> 00:59:07,235 Ese es un compañero muy útil. te has aferrado allí. 789 00:59:07,270 --> 00:59:10,416 Sí, fue difícil de encontrar y difícil de persuadir. 790 00:59:17,420 --> 00:59:21,268 Dios mío, buen señor. Muy bien, muy bien. 791 00:59:21,303 --> 00:59:26,809 Ah hola. ¿Qué es esto, ey? ¿Departamento de artes y oficios? 792 00:59:29,858 --> 00:59:32,395 ¿Vamos a tener un concierto? (RISAS) 793 00:59:39,989 --> 00:59:42,366 ¡Desfile! ¡Desfile! 794 00:59:45,937 --> 00:59:47,664 ¡Dos pasos! - ¡Bien! 795 00:59:49,165 --> 00:59:50,852 Fuera de las cubiertas, ¡inteligentemente, ahora! 796 00:59:54,257 --> 00:59:55,724 Gracias. 797 01:00:01,038 --> 01:00:03,911 Ah, Potaje Poisson. No está mal, mayor. 798 01:00:03,946 --> 01:00:06,080 El soldado Lenox era lavavajillas. el Saboya, señor. 799 01:00:06,193 --> 01:00:07,840 Ah, buen espectáculo. 800 01:00:08,302 --> 01:00:10,005 Aquí abajo a la derecha, señor. 801 01:00:11,841 --> 01:00:14,605 (MÚSICA DE MARZO) 802 01:00:23,570 --> 01:00:27,730 803 01:00:27,765 --> 01:00:31,848 804 01:00:31,883 --> 01:00:35,307 Su sentido del tiempo, mayor Es demasiado perfecto. 805 01:00:35,342 --> 01:00:36,654 Muchas gracias, señor. 806 01:00:36,689 --> 01:00:38,502 tendrás que ordenar algo va mal 807 01:00:38,537 --> 01:00:41,426 o te daré una marca negra por no encontrar nada que criticar. 808 01:00:41,461 --> 01:00:43,837 Es usted muy amable, señor. ¿Le importaría venir al comedor, señor? 809 01:00:47,266 --> 01:00:51,123 Muchas gracias, bueno, Burnside, has hecho un trabajo extraordinario. 810 01:00:51,158 --> 01:00:53,024 Mis felicitaciones. - Muchas gracias, señor. 811 01:00:53,059 --> 01:00:56,938 He echado de menos a mi regimiento, señor. Si me pudieran enviar de vuelta. 812 01:00:58,260 --> 01:01:00,979 Yo era el segundo al mando de el batallón cuando el erm... 813 01:01:01,014 --> 01:01:05,092 Sí, bueno, se acabó la pelea. Burnside y... 814 01:01:05,127 --> 01:01:09,735 Quizás un batallón en tiempos de paz sea Demasiado pequeño para un hombre de tus talentos. 815 01:01:09,770 --> 01:01:12,084 nunca he pensado afuera El regimiento, señor. 816 01:01:12,119 --> 01:01:14,906 Si me pudieran enviar de vuelta. Realmente no soy el administrador. 817 01:01:14,941 --> 01:01:18,021 no me importa ser una especie de Gestapo británica. 818 01:01:18,056 --> 01:01:20,050 Soy un simple soldado luchador. 819 01:01:20,085 --> 01:01:22,007 Espero que esta sea la última guerra. 820 01:01:22,042 --> 01:01:25,626 Ha habido suficientes incidentes con Rusos para que yo piense... 821 01:01:25,661 --> 01:01:28,018 ¡Oh, no pienses eso! 822 01:01:28,053 --> 01:01:32,649 Oh-oh-ho. ¡Dios mío! Los rusos son nuestros aliados. 823 01:01:32,684 --> 01:01:35,413 No hay incidentes con ellos, sólo diálogos. 824 01:01:35,448 --> 01:01:38,493 Oh, Pilkington lo vi tu padre la semana pasada. 825 01:01:38,528 --> 01:01:41,499 Está en gran forma. Te envió el suyo, ya sabes... 826 01:01:41,534 --> 01:01:45,504 Oh, gracias, señor, ¿podría envíalo de regreso a mi, ya sabes. 827 01:01:45,539 --> 01:01:46,538 Sí, lo sé. 828 01:01:46,573 --> 01:01:49,758 Te quedarás en el servicio. Por supuesto, es en la familia. 829 01:01:49,793 --> 01:01:52,439 Personas con tu experiencia debería hacerlo bastante bien. 830 01:01:52,474 --> 01:01:53,741 Gracias, señor. 831 01:01:53,776 --> 01:01:57,076 volveré a la universidad para estudiar idiomas. 832 01:01:57,111 --> 01:02:00,658 Me han dicho que van a ser más importante en la nueva Europa. 833 01:02:00,693 --> 01:02:04,205 0h si y en el nuevo ejército, podríamos Utilice compañeros como usted en el personal. 834 01:02:04,240 --> 01:02:05,510 Pues no, señor. 835 01:02:05,545 --> 01:02:10,585 Lo que sea que mi padre diga, Realmente no estoy hecho para pelear. 836 01:02:10,620 --> 01:02:13,729 Querida, Pilkington, quienquiera que sea. ¿Se unió al ejército para luchar? 837 01:02:13,764 --> 01:02:15,804 (RISAS) 838 01:02:19,285 --> 01:02:21,322 (SIBILIDADES Y TOS) 839 01:02:21,357 --> 01:02:23,359 ¡Fuera la guardia! 840 01:02:33,821 --> 01:02:36,244 Oh, tonto, Allison. 841 01:02:37,778 --> 01:02:40,406 No avisaste a Burnside. Iba a venir ¿y tú? 842 01:02:40,441 --> 01:02:41,325 No, señor. 843 01:02:41,360 --> 01:02:44,724 Cuando Burnside me preguntó cuándo estabas Viene, dije el martes por la mañana. 844 01:02:44,759 --> 01:02:48,183 Fue una inspección rápida. Insistió en que todo transcurriera con normalidad. 845 01:02:48,218 --> 01:02:51,607 Tu futuro en el ejército aparece. Casi tan oscuro como el del mayor Burnside. 846 01:02:51,642 --> 01:02:54,218 (COCHE CONTRAPEDIDOS) 847 01:02:54,253 --> 01:02:55,863 No entiendo, señor. 848 01:02:55,898 --> 01:02:58,890 Como Burnside, te gusta poner en un muy buen espectáculo. 849 01:02:59,487 --> 01:03:00,863 A menudo es un espectáculo demasiado bueno. 850 01:03:01,818 --> 01:03:03,953 Una vez intentó tomar un puente completamente solo. 851 01:03:03,988 --> 01:03:06,864 Una especie de Horacio al revés si sabes a lo que me refiero. 852 01:03:06,899 --> 01:03:09,741 Por supuesto que no lo hizo. el puente fue volado 853 01:03:09,776 --> 01:03:12,152 y perdimos unos 200 hombres cruzando ese río 854 01:03:12,187 --> 01:03:14,457 cuando podríamos haber tomado el puente por 20. 855 01:03:14,492 --> 01:03:16,728 De todos modos fue Un espectáculo sangriento y valiente. 856 01:03:16,763 --> 01:03:19,137 ¿Corajudo? ¿Espectáculo? 857 01:03:20,009 --> 01:03:23,165 Necesitábamos ese puente y los hombres vivos. 858 01:03:23,200 --> 01:03:26,943 ¿Sus viudas se lo van a agradecer? ¿Por otra cinta en su pecho? 859 01:03:26,978 --> 01:03:29,951 Se mostró muy galante... - Error. 860 01:03:29,986 --> 01:03:33,023 El ejército, Capitán Roots, es peor que un elefante... 861 01:03:33,940 --> 01:03:37,093 No sólo nunca olvida, nunca perdona. 862 01:03:38,428 --> 01:03:43,263 Mayor señor, sé que lo descubrirá. Lo que hago, te lo mostraré primero. 863 01:03:43,298 --> 01:03:48,493 Anna, delgada para los hombres británicos. Marta, para hombres rusos. 864 01:03:48,528 --> 01:03:50,967 ¿Qué pasa con las órdenes contra ¿fraternización? 865 01:03:51,002 --> 01:03:54,392 Ay no confraternizan Mayor Señor, simplemente sirven. 866 01:03:54,427 --> 01:03:55,884 Comida, bebida. 867 01:03:55,919 --> 01:03:57,341 ¡Habla prohibido! 868 01:03:58,264 --> 01:04:00,289 ¿Qué pasa con los rusos y ¿Confraternización británica? 869 01:04:00,324 --> 01:04:04,670 Ahí está la cadena de hierro, Mayor Señor. Tú lo decidiste. 870 01:04:05,661 --> 01:04:06,971 Así lo hice. 871 01:04:07,006 --> 01:04:09,047 ¿Pueden venir aquí los austriacos? 872 01:04:09,082 --> 01:04:12,609 Oh, cualquiera. Yo llamo a eso democrático. - Yo lo llamo maldita astucia. 873 01:04:12,644 --> 01:04:15,599 Siéntese, señor mayor. Tómate un whisky, invita la casa. 874 01:04:15,634 --> 01:04:17,732 Oh, no, gracias. No puedo tolerar eso. 875 01:04:17,767 --> 01:04:20,108 (GRITOS EMOCIONADOS EN RUSO) 876 01:04:22,311 --> 01:04:24,047 ya lo has arreglado con los rusos. 877 01:04:24,082 --> 01:04:26,721 Por hoy, ¿quién sabe? mañana por allá? 878 01:04:26,756 --> 01:04:29,293 Mayor Burnside, una buena sorpresa. 879 01:04:29,328 --> 01:04:32,802 Un vaso de vodka a nuestro alianza gloriosa. Vodka. 880 01:04:32,837 --> 01:04:36,277 Haces que sea difícil negarse. - Ven a nuestro lado. 881 01:04:45,673 --> 01:04:47,322 Gritemos al otro lado de la frontera. 882 01:05:00,737 --> 01:05:04,059 Así que no te importa beber ¿La misma habitación que tus hombres? 883 01:05:04,094 --> 01:05:07,558 Somos el ejército del pueblo, mayor. Todos son camaradas. 884 01:05:07,593 --> 01:05:09,337 (RISAS) Pura hipocresía. 885 01:05:09,372 --> 01:05:12,653 Lo que llamamos la enfermedad inglesa. Toma otro vodka. 886 01:05:12,688 --> 01:05:15,816 No, gracias. Bueno, debo decir que es bastante Shangri-La. 887 01:05:15,851 --> 01:05:18,603 No pensarías que hay una guerra. - Ahora no lo hay. 888 01:05:21,145 --> 01:05:22,475 ¿Llamas a eso paz? 889 01:05:22,510 --> 01:05:25,718 Espero que cooperemos para siempre. 890 01:05:25,753 --> 01:05:27,473 Yo también lo espero. 891 01:05:28,133 --> 01:05:30,624 Para probarlo, una solicitud. 892 01:05:30,625 --> 01:05:31,514 ¿Sí? 893 01:05:31,549 --> 01:05:33,153 ¿Apruebas este lugar? 894 01:05:35,332 --> 01:05:37,131 No puedo aprobar. 895 01:05:37,166 --> 01:05:41,204 En ese caso si no te sirve por ello, entrega tu mitad. 896 01:05:41,239 --> 01:05:45,243 No entrego nada, particularmente propiedad del departamento de guerra. 897 01:05:45,278 --> 01:05:48,238 La propiedad significa más que su ¡Dios a vosotros, cerdos capitalistas! 898 01:05:48,273 --> 01:05:51,198 Esa es una risa de la gente que ha tomado la mitad de Europa. 899 01:06:04,996 --> 01:06:08,193 Mayor, señor. No lo prohibirás. 900 01:06:09,208 --> 01:06:12,515 Los ingleses tuvieron una vez un almirante. y cuando volaron una señal 901 01:06:12,550 --> 01:06:15,823 no lo aprobó, puso su telescopio en el ojo ciego. 902 01:06:28,768 --> 01:06:32,376 ¿Pero por qué traerlo aquí? - Trabajamos bien juntos. 903 01:06:32,411 --> 01:06:36,086 Debe tener un oficial inglés para proteger la Casa Alpen. 904 01:06:36,121 --> 01:06:40,386 Por supuesto que existe Pilkington. pero es un niño. 905 01:06:40,421 --> 01:06:42,532 Si es un niño, puedo arreglármelas. 906 01:06:43,599 --> 01:06:47,968 Estaré celoso. tu sabes que yo Creo que todavía es virgen. 907 01:06:48,901 --> 01:06:52,482 No te rías, tiene suerte. 908 01:06:52,517 --> 01:06:55,293 Nadie es todavía virgen quien tiene vivió una guerra. 909 01:06:56,149 --> 01:06:58,913 (El coche chisporrotea) 910 01:07:06,895 --> 01:07:07,993 ¿Qué pasa? 911 01:07:08,028 --> 01:07:10,599 El distribuidor. Lo arreglaré. - Como siempre. 912 01:07:12,064 --> 01:07:14,072 ¿Cuánto tiempo? - Media hora. 913 01:07:14,107 --> 01:07:16,405 Mientras te esperamos puede descansar. 914 01:07:17,108 --> 01:07:19,463 Ah, está bien. Sea lo más rápido que pueda. 915 01:07:28,313 --> 01:07:30,838 (MÚSICA SUAVE) 916 01:07:39,896 --> 01:07:42,156 Hola. - Hola. 917 01:07:42,191 --> 01:07:44,830 Er, ¿hablas inglés? 918 01:07:45,944 --> 01:07:47,652 Un poco. 919 01:07:47,687 --> 01:07:49,427 ¿Puedo ayudarlo? 920 01:07:49,781 --> 01:07:50,748 Por favor. 921 01:07:57,813 --> 01:07:59,372 ¿Es muy difícil para ti? 922 01:07:59,407 --> 01:08:02,444 Vivo lo que es mejor que no. 923 01:08:11,983 --> 01:08:14,156 (La música continúa) 924 01:08:15,191 --> 01:08:16,909 Oye, ¿qué estás haciendo? 925 01:08:16,944 --> 01:08:19,076 (RISAS) 926 01:08:27,813 --> 01:08:28,800 ¡Ay! 927 01:08:28,835 --> 01:08:32,419 Oh, Dios, lo siento. - Está bien. 928 01:08:34,819 --> 01:08:37,004 ¿Te lastimé? - No. 929 01:08:37,039 --> 01:08:39,190 Lo hice. - No es nada. 930 01:08:39,191 --> 01:08:42,581 Lo siento muchísimo. - No fue tan doloroso. 931 01:08:43,802 --> 01:08:47,067 Hace años que no juego. - Yo tampoco. 932 01:08:48,063 --> 01:08:49,968 Pero pareces un niño. 933 01:08:50,003 --> 01:08:52,676 Haciendo eso con el, ¿Cómo los llamas? 934 01:08:52,711 --> 01:08:55,945 Piñas. - Piñas. 935 01:08:58,092 --> 01:09:01,072 Te vi antes en Alpen House. ¿Vives allí? 936 01:09:01,107 --> 01:09:03,331 Es mío. - Oh. 937 01:09:03,366 --> 01:09:08,838 ¿Puedo ir a visitarte de nuevo? - No fraternicen, dice su Mayor. 938 01:09:11,553 --> 01:09:13,696 ¿Seguramente obedeces a tu mayor? 939 01:09:13,731 --> 01:09:18,896 Bueno, dijo que podía desobedecer órdenes. si pensara que debería y eh... 940 01:09:20,345 --> 01:09:22,108 ...al verte creo que debería hacerlo. 941 01:09:22,143 --> 01:09:24,159 (TOCA LA BOCINA) 942 01:09:25,821 --> 01:09:27,777 Debo irme. 943 01:09:27,812 --> 01:09:29,970 Eh, ¿conoces a Janovic? 944 01:09:30,005 --> 01:09:32,129 Todo el mundo conoce a Janovic. 945 01:09:33,622 --> 01:09:36,182 ¿Puedo ir a visitarte? 946 01:09:37,276 --> 01:09:38,368 ¿Puedo? 947 01:09:47,680 --> 01:09:50,729 (MÚSICA Y CANTO BORRACHO) 948 01:10:03,384 --> 01:10:06,160 (GRITOS BORRACHOS) 949 01:10:32,727 --> 01:10:35,059 Si uno de mis hombres fuera entra y encuéntrame... 950 01:10:37,075 --> 01:10:40,829 Si no fuera el mayor al mando, ¿Estaría donde estoy ahora? 951 01:10:40,864 --> 01:10:42,298 No. 952 01:10:42,333 --> 01:10:45,917 (RISAS) Eres muy honesto incluso cuando no te sirve de nada. 953 01:10:45,952 --> 01:10:48,910 Me quieres y me tomas. 954 01:10:49,912 --> 01:10:53,021 Quiero la Casa Alpen y la tengo. 955 01:10:53,056 --> 01:10:56,480 Oh, la ventaja de tener sólo unos pocos. cien palabras de inglés básico. 956 01:10:57,380 --> 01:10:59,757 Sin sutilezas, sin evasiones. 957 01:11:03,016 --> 01:11:04,131 Y nada de amor. 958 01:11:09,939 --> 01:11:11,486 Oh, las mujeres son divertidas de esa manera. 959 01:11:11,521 --> 01:11:14,422 ¿Crees que los tienes para un momento y luego despues 960 01:11:14,457 --> 01:11:16,536 también podrías ser un extraño. 961 01:11:16,571 --> 01:11:19,961 Es como si estuvieran avergonzados habiendo demostrado que te querían. 962 01:11:19,996 --> 01:11:22,407 Cuando estamos haciendo el amor me quieres bien. 963 01:11:26,247 --> 01:11:30,263 Si amo a un hombre, quiero amarlo solo a él. 964 01:11:32,231 --> 01:11:36,053 Si DEBO amarlo, ¿Cómo puedo amarlo? 965 01:11:37,072 --> 01:11:38,706 Cuando no puedo elegir. 966 01:11:38,741 --> 01:11:41,198 A algunas mujeres les gusta que las convenzan. 967 01:11:43,147 --> 01:11:45,240 Giles. - ¿Mmm? 968 01:11:48,188 --> 01:11:49,837 Me gustas 969 01:11:50,746 --> 01:11:53,123 Me ayudas, me proteges... 970 01:11:54,668 --> 01:11:57,273 ...pero es sólo la guerra lo que me hace ir contigo. 971 01:11:58,321 --> 01:12:00,585 En paz todavía lo haría tener un marido. 972 01:12:02,392 --> 01:12:05,043 En paz, no estaríamos aquí. 973 01:12:06,748 --> 01:12:08,875 Es la paz ahora, la guerra. Se acabó ¿recuerdas? 974 01:12:13,603 --> 01:12:16,857 Cuando me envíen de regreso a mi regimiento, ¿me seguirás? 975 01:12:17,630 --> 01:12:19,850 ¿Adónde, tu castillo? 976 01:12:19,885 --> 01:12:24,072 (RISAS) Uno pensaría eso. ¡No, no todos los oficiales son señores! 977 01:12:24,107 --> 01:12:25,721 ¿Tienes una casa de campo? 978 01:12:25,756 --> 01:12:28,467 No, solo conseguirías una habitación alquilada. cerca del cuartel. 979 01:12:28,502 --> 01:12:31,960 Cuando me jubile una cabaña no más grande. que esto y la mitad del salario. 980 01:12:31,995 --> 01:12:34,023 Me entenderías, eso es todo. y el ejército. 981 01:12:34,058 --> 01:12:36,322 Nunca tuve dinero Nunca tendré ninguno. 982 01:12:37,193 --> 01:12:38,643 Los soldados son como la mala suerte. 983 01:12:38,678 --> 01:12:43,342 La gente quiere olvidarlos, una vez que el horror haya terminado. 984 01:12:43,377 --> 01:12:44,424 Me quedo. 985 01:12:45,826 --> 01:12:48,021 ¿No pudiste cuidar de mí lo suficiente? 986 01:12:49,225 --> 01:12:50,084 Me quedo. 987 01:12:50,119 --> 01:12:52,118 Puedo ir a visitarte durante mi permiso. 988 01:12:52,153 --> 01:12:55,065 Cuando no eres el mayor aquí, ¿Por qué visitar? 989 01:12:55,100 --> 01:12:58,967 Quizás por ti me sentiría un hombre. 990 01:13:00,714 --> 01:13:04,650 Eres bueno conmigo, Giles, muy bueno. 991 01:13:06,331 --> 01:13:10,267 Pero tú eres el Mayor y tú Irá a donde vaya el ejército. 992 01:13:10,302 --> 01:13:11,870 (LA PUERTA SE ABRE) 993 01:13:17,766 --> 01:13:18,987 Janno. 994 01:13:19,022 --> 01:13:21,535 Dices que no vienes. 995 01:13:21,570 --> 01:13:25,540 Oh, el Mayor está ocupado, está teniendo cena con el brigadier. 996 01:14:02,422 --> 01:14:04,037 Estos perros callejeros van en serio, señor. 997 01:14:21,408 --> 01:14:24,946 Veo que llegó. - ¿Quieres decir que lo enviaste? 998 01:14:26,725 --> 01:14:28,354 ¿Tu oficina no está en la capilla? 999 01:14:28,389 --> 01:14:32,598 No siempre somos como se anuncia. No, es nuestra revista. 1000 01:14:32,633 --> 01:14:35,236 ¿A qué debo el placer? de esta invitación? 1001 01:14:36,804 --> 01:14:38,311 Su intérprete, mayor. 1002 01:14:38,346 --> 01:14:40,382 Es un hombre útil, ¿quieres? ¿Te gustaría tomarlo prestado? 1003 01:14:40,417 --> 01:14:42,909 No para interpretar. ¿Entrarás? 1004 01:14:46,774 --> 01:14:49,868 (AMBOS HABLAN EN RUSO) 1005 01:14:54,825 --> 01:14:57,599 Ah. Eso es muy lindo. Botín de guerra. 1006 01:14:57,634 --> 01:15:00,706 En tu país creo que es un juego de caballeros. 1007 01:15:00,741 --> 01:15:02,369 Todos los rusos juegan. 1008 01:15:15,058 --> 01:15:17,011 Bueno, ¿qué pasa con mi intérprete? 1009 01:15:17,046 --> 01:15:20,823 Es un desertor del Ejército Rojo. Su verdadero nombre es Makarov. 1010 01:15:21,697 --> 01:15:23,119 Mirar. 1011 01:15:24,649 --> 01:15:25,890 Ese es él. 1012 01:15:25,925 --> 01:15:30,578 Un desertor, tu Janovic. Él también te abandonará. 1013 01:15:32,565 --> 01:15:36,114 No creo que sea él. - Es demasiado útil para ti, ¿no? 1014 01:15:36,149 --> 01:15:37,915 ¿Cuándo se suponía que haber desertado? 1015 01:15:37,950 --> 01:15:40,241 Una semana antes de que Janovic se uniera a usted. 1016 01:15:40,276 --> 01:15:42,294 Oh, después de que terminó la guerra. 1017 01:15:42,329 --> 01:15:45,918 A eso lo llamo ausente sin permiso, Ese no es un delito muy grave. 1018 01:15:45,953 --> 01:15:49,507 Un desertor que trabaja para los británicos. eso es un delito grave. 1019 01:15:49,542 --> 01:15:50,800 Un crimen político. 1020 01:15:50,835 --> 01:15:54,293 Ya te dije que no creo que sea él. y no lo quieres de todos modos. 1021 01:15:54,328 --> 01:15:56,689 Un hombre cuando has perdido 22 millones de muertos. 1022 01:15:56,724 --> 01:16:00,080 Has recibido órdenes de arriba. Quieres avergonzarnos. 1023 01:16:00,115 --> 01:16:02,050 Lo queremos de vuelta, 1024 01:16:02,085 --> 01:16:05,225 y nuestro acuerdo contigo eres tú deben devolver a todos los desertores 1025 01:16:05,260 --> 01:16:07,449 o habrá problemas para usted, mayor. 1026 01:16:07,484 --> 01:16:09,639 Un desertor ruso corriendo tu campamento. 1027 01:16:09,674 --> 01:16:11,832 ¡Dirijo mi propio programa! 1028 01:16:11,867 --> 01:16:15,053 Entonces su señoría como un oficial británico, mayor 1029 01:16:15,088 --> 01:16:18,240 te hará enviarlo de regreso a nosotros en Freistadt. 1030 01:16:18,275 --> 01:16:20,866 ¡Freistadt! 1031 01:16:30,903 --> 01:16:33,781 (MÚSICA SUAVE) 1032 01:16:51,794 --> 01:16:53,568 Para el viaje. 1033 01:16:55,970 --> 01:16:57,506 Te esperaré. 1034 01:16:58,286 --> 01:17:02,541 Cuando tengo un pasaporte real, volveré a ti 1035 01:17:02,576 --> 01:17:03,772 y nos casaremos. 1036 01:17:05,595 --> 01:17:07,472 Entonces no habrá Burnside. 1037 01:17:08,340 --> 01:17:10,661 Lo siento mucho, Janno. 1038 01:17:10,696 --> 01:17:12,254 Entiendo. 1039 01:17:12,289 --> 01:17:15,724 Los Mayores, toman lo que tienes, 1040 01:17:15,759 --> 01:17:19,159 pero en paz nada pueden hacer. 1041 01:17:23,211 --> 01:17:24,501 ¿Compartir el botín? 1042 01:17:26,446 --> 01:17:28,378 me enviaron a buscar usted en la Casa Alpen. 1043 01:17:28,413 --> 01:17:31,667 Yo no volveré, el Mayor sí. envíame a Freistadt. 1044 01:17:31,702 --> 01:17:33,718 No lo creo. 1045 01:17:33,753 --> 01:17:34,607 Es cierto. 1046 01:17:34,642 --> 01:17:36,915 Janno debe irse. - ¿Qué pasó? 1047 01:17:36,950 --> 01:17:39,635 El soldado ruso bebiendo aquí anoche dice 1048 01:17:39,670 --> 01:17:42,413 El capitán Kamenev lo sabe. la verdad sobre mi. 1049 01:17:42,448 --> 01:17:45,120 soy un desertor de el ejército ruso. 1050 01:17:45,155 --> 01:17:49,455 Un desertor del que huiste tus camaradas en la batalla? 1051 01:17:49,490 --> 01:17:51,899 Oh no, la guerra había terminado. 1052 01:17:54,264 --> 01:17:55,913 María. 1053 01:17:55,914 --> 01:17:57,336 Déjanos. 1054 01:18:00,657 --> 01:18:06,380 Bueno, simplemente daré un paseo hasta allí y Promete acompañarme, Janovic. 1055 01:18:06,415 --> 01:18:08,936 Sí, señor teniente. 1056 01:18:15,902 --> 01:18:17,676 Me olvidarás. 1057 01:18:18,599 --> 01:18:21,511 Ay no, no te olvidaré, María. 1058 01:18:22,460 --> 01:18:24,018 Volveré. 1059 01:18:24,934 --> 01:18:26,754 Desde que comenzó la guerra... 1060 01:18:27,476 --> 01:18:29,057 ...nadie volvió. 1061 01:18:30,296 --> 01:18:32,548 Debes confiar en mí, María. 1062 01:19:03,525 --> 01:19:05,914 Ahora llévame de regreso. 1063 01:19:09,303 --> 01:19:11,885 No pude llevarte de regreso al campamento y a Freistadt. 1064 01:19:11,920 --> 01:19:13,713 ¿Qué pasa con las órdenes de su mayor? 1065 01:19:13,748 --> 01:19:15,841 Oh, maldito Burnside y su ¡Malditas órdenes! 1066 01:19:15,876 --> 01:19:18,193 Ha envejecido, señor teniente... 1067 01:19:19,651 --> 01:19:21,356 ...y igual de bien. 1068 01:19:21,391 --> 01:19:23,291 ¡¿Habrías usado eso conmigo?! 1069 01:19:23,326 --> 01:19:25,681 Oh, sí, si fuera necesario. 1070 01:19:25,716 --> 01:19:28,196 No te importa matar ¡Otros para sobrevivir! 1071 01:19:28,231 --> 01:19:31,237 ¡Eso es lo que significa ser soldado! 1072 01:19:31,272 --> 01:19:34,526 Y he luchado y vivido, mucho más tiempo que tú. 1073 01:19:34,561 --> 01:19:37,249 Puedes ayudarme a cruzar la frontera. 1074 01:19:37,284 --> 01:19:40,972 ¿Ayudarte a desertar otra vez? ¿Salvar tu dulce pellejo? 1075 01:19:41,007 --> 01:19:44,622 ¿Sabes por qué deserté? Porque ahora hay paz. 1076 01:19:44,657 --> 01:19:49,833 Todos luchamos en la guerra, todos lo sabíamos. Por eso luchamos pero ahora es paz. 1077 01:19:49,868 --> 01:19:51,196 ¿Qué haces aquí? 1078 01:19:51,231 --> 01:19:53,941 Nadie te preguntó aquí. Nadie te quiere aquí. 1079 01:19:53,976 --> 01:19:58,288 ¿Quieres luchar por la paz con armas? Vuelve a casa soldado, vete a casa. 1080 01:19:58,323 --> 01:20:01,038 Bellas palabras, Janovic. ¿Por qué no te vas a casa? 1081 01:20:02,123 --> 01:20:03,875 ¡Salir! Te daré 30 segundos. 1082 01:20:08,522 --> 01:20:10,661 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1083 01:20:15,310 --> 01:20:17,756 Que fácil para ti ser el juez, 1084 01:20:17,791 --> 01:20:21,182 con tu casa, dinero, rango. 1085 01:20:22,077 --> 01:20:26,320 Pero si no tienes casa, ¿Por qué peleas? 1086 01:20:26,355 --> 01:20:27,705 Para tus camaradas. 1087 01:20:27,740 --> 01:20:31,005 Y si tus camaradas pelean ¿Para Hitler, como el mío? 1088 01:20:32,545 --> 01:20:36,037 No. Janno es un buen hombre. 1089 01:20:37,635 --> 01:20:39,786 Él me mostró cómo vivir en un mal momento. 1090 01:20:39,821 --> 01:20:42,927 Sí, pero hay más en la vida que simplemente viviendo. 1091 01:20:42,962 --> 01:20:45,349 Hay... - Sólo hay que vivir. 1092 01:20:46,619 --> 01:20:48,837 Y Janno me hizo querer vivir. 1093 01:20:52,246 --> 01:20:55,295 (SILENCIO EXCEPTO PARA BARRER) 1094 01:21:00,295 --> 01:21:02,422 (CONTINÚA EL SILENCIO) 1095 01:21:12,171 --> 01:21:13,650 (LAS SILLAS SE RASPAN) 1096 01:21:15,517 --> 01:21:17,753 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 1097 01:21:17,788 --> 01:21:19,990 Venga conmigo, señorita. 1098 01:21:20,025 --> 01:21:22,551 (BARRIENDO) 1099 01:21:22,586 --> 01:21:25,566 (HABLA EN RUSO) 1100 01:21:25,601 --> 01:21:28,547 ¡No! (EL VIDRIO SE ESTALLA) 1101 01:21:29,857 --> 01:21:32,417 (EMITIE ORDEN EN RUSO) 1102 01:21:32,452 --> 01:21:34,339 (GRITOS EN RUSO) 1103 01:21:50,217 --> 01:21:51,935 En Rusia son buenos hombres. 1104 01:21:52,961 --> 01:21:55,134 No han visto a sus esposas. por demasiado tiempo. 1105 01:21:56,735 --> 01:21:57,952 Todos estamos solos. 1106 01:21:59,592 --> 01:22:00,695 Yo también. 1107 01:22:03,644 --> 01:22:04,736 Siéntate conmigo. 1108 01:22:08,048 --> 01:22:10,187 Mi marido estaba en Stalingrado. 1109 01:22:10,222 --> 01:22:11,908 Yo no lo envié allí. 1110 01:22:11,943 --> 01:22:13,594 No te pregunté aquí. 1111 01:22:15,102 --> 01:22:17,354 Ordenaré la Casa Alpen fuera de límites. 1112 01:22:17,389 --> 01:22:19,400 Los rusos no vendrán a hacerte daño. 1113 01:22:20,295 --> 01:22:22,195 Tranquilo, no hacen nada. 1114 01:22:22,230 --> 01:22:23,938 Ahora no hacemos nada. 1115 01:22:23,973 --> 01:22:25,647 Nada que hacer. 1116 01:22:29,225 --> 01:22:30,783 Manténgase del lado británico. 1117 01:22:31,673 --> 01:22:33,903 Tu comandante te protegerá. 1118 01:22:33,938 --> 01:22:36,093 Él se irá. 1119 01:22:36,128 --> 01:22:37,902 Todos se irán. 1120 01:22:39,266 --> 01:22:40,722 Y Janno se ha ido. 1121 01:22:41,927 --> 01:22:44,361 Entonces tal vez yo... 1122 01:22:45,388 --> 01:22:47,504 Quizás podría proteger... 1123 01:22:48,482 --> 01:22:50,461 (SILBATO DE TREN) 1124 01:23:03,788 --> 01:23:05,881 (ANUNCIO) 1125 01:23:11,170 --> 01:23:13,320 (EL ANUNCIO CONTINÚA) 1126 01:23:14,370 --> 01:23:18,454 Tu pase vence mañana. - Volveré antes de esa fecha. 1127 01:23:22,522 --> 01:23:24,979 Buen viaje, señor Schneider. - Gracias.. 1128 01:23:25,014 --> 01:23:27,220 (Ajetreo y bullicio) 1129 01:23:29,622 --> 01:23:31,908 (CHARLA EMOCIONADA) 1130 01:23:36,398 --> 01:23:38,616 (CONVERSACIÓN) 1131 01:23:45,979 --> 01:23:48,311 (CONTINUAN LAS CONVERSACIONES) 1132 01:24:10,418 --> 01:24:11,780 ¡Papeles! 1133 01:24:11,815 --> 01:24:13,143 ¡Papier! 1134 01:24:14,126 --> 01:24:15,289 Papeles. 1135 01:24:15,324 --> 01:24:18,828 Acabo de mostrar mi pasaporte. - Perdiste la guerra, Mack. 1136 01:24:21,775 --> 01:24:22,775 Janovic. 1137 01:24:22,810 --> 01:24:26,052 Haz el truco que hiciste en el campo, Janovic. 1138 01:24:26,087 --> 01:24:28,709 El truco del campo, Janovic. 1139 01:24:28,744 --> 01:24:31,650 Señor Schneider, ¿qué campo? 1140 01:24:36,205 --> 01:24:39,288 Los pedidos de la mañana pasada, acaban de acerca de limpiar, ahora. 1141 01:24:39,863 --> 01:24:42,286 Bastante satisfactorio, la verdad. 1142 01:24:42,321 --> 01:24:46,815 Sobre Janovic, fue muy conveniente. haber escapado así. 1143 01:24:49,612 --> 01:24:50,491 Casi le hemos ganado a Winter. 1144 01:24:51,203 --> 01:24:52,300 (GOLPEANDO) ¿Sí? 1145 01:24:53,795 --> 01:24:55,784 Un último caso, señor. - ¿Quién es? 1146 01:25:01,693 --> 01:25:04,442 Señora Heidi Komenski, los americanos Solicite que le brindemos asistencia. 1147 01:25:04,477 --> 01:25:06,099 para encontrar a su marido desaparecido. 1148 01:25:06,134 --> 01:25:07,864 ¿Komenski, Komenski? 1149 01:25:07,899 --> 01:25:09,557 Sé quién es, señor. 1150 01:25:10,212 --> 01:25:12,187 El polaco que intentó suicidarse. 1151 01:25:12,987 --> 01:25:15,627 Lo enviamos medio muerto a Freistadt. 1152 01:25:15,727 --> 01:25:17,601 No creerías que tenía una esposa austriaca. 1153 01:25:18,693 --> 01:25:22,629 Sí, lo recuerdo, no tenía papeles. Fue a Freistadt. 1154 01:25:22,743 --> 01:25:23,924 Freistadt. 1155 01:25:24,066 --> 01:25:27,530 ¿Lo enviaste a los rusos? ¡No deben enviarlo a los rusos! 1156 01:25:27,761 --> 01:25:30,229 Woody, envía un jeep y escoltala. al punto de control en la frontera. 1157 01:25:30,823 --> 01:25:31,194 Sí, señor. 1158 01:25:31,229 --> 01:25:33,353 (GRITOS DE ANGUSTIA) 1159 01:25:33,388 --> 01:25:35,477 (SOllozos y gritos) 1160 01:25:37,677 --> 01:25:39,531 Sabía que deberíamos haberle creído. 1161 01:25:41,403 --> 01:25:44,292 Con todos esos miles allí Tuvo que haber uno o dos errores. 1162 01:25:44,327 --> 01:25:46,537 El punto era conseguirlos. solucionado rápidamente. 1163 01:25:47,443 --> 01:25:51,539 Los individuos no importan en la guerra, no hay persona excepto en paz. 1164 01:25:51,574 --> 01:25:53,591 Oh, ella se reencontrará con él. 1165 01:25:53,626 --> 01:25:57,801 En Freistadt son muy justos. La gente simplemente habla demasiado de eso. 1166 01:25:59,698 --> 01:26:00,995 (GOLPEANDO) ¿Sí? 1167 01:26:02,526 --> 01:26:05,666 El hombre desaparecido regresa a nuestra jurisdicción, señor. 1168 01:26:15,653 --> 01:26:17,695 ¿Dónde lo encontraste? - Se dirigió a Suiza. 1169 01:26:17,999 --> 01:26:20,637 Tenía un pasaporte bastante bueno. pero no lo suficientemente bueno. 1170 01:26:21,423 --> 01:26:23,184 Fue mala suerte, Janovic. Gracias. 1171 01:26:28,804 --> 01:26:30,802 Olvidé decirle, señor mayor, necesito unas vacaciones 1172 01:26:30,837 --> 01:26:35,205 Entonces fui a esquiar a St Moritz. 1173 01:26:35,305 --> 01:26:37,055 ¿Por qué no confiaste en mí? 1174 01:26:37,090 --> 01:26:38,355 Ya había descifrado tus papeles para Linz 1175 01:26:38,390 --> 01:26:40,500 y un expediente que dice cuánto nos ayudaste. 1176 01:26:40,535 --> 01:26:43,370 Entonces tuviste que huir. ¿Por qué, hombre? 1177 01:26:43,665 --> 01:26:45,478 Sabes, nunca dejo que mi información personal los sentimientos interfieren 1178 01:26:45,513 --> 01:26:47,555 con todo lo que creo que es correcto. 1179 01:26:47,590 --> 01:26:49,163 Ahora todo el mundo te conoce. 1180 01:26:49,699 --> 01:26:53,211 Mientras fueras anónimo Si fueras tan seguro, no existirías. 1181 01:26:53,246 --> 01:26:55,383 De hecho, estaba protegiendo tu seguridad. 1182 01:26:55,418 --> 01:26:56,851 ¿Por qué no confiaste en mí? 1183 01:26:56,886 --> 01:26:58,854 Lo siento, señor mayor. 1184 01:26:59,990 --> 01:27:01,707 En yiddish dicen: 1185 01:27:01,742 --> 01:27:07,064 'Es más fácil conocer diez tierras de un hombre". 1186 01:27:09,925 --> 01:27:11,738 Tiene el expediente, señor. 1187 01:27:11,977 --> 01:27:14,183 Todavía podría tener una oportunidad en Linz. 1188 01:27:15,969 --> 01:27:17,872 Según todas las reglas del libro... 1189 01:27:19,888 --> 01:27:21,718 ...deberías ir a Freistadt. 1190 01:27:29,155 --> 01:27:31,310 Llámame con Burnside. - Señor. 1191 01:27:34,543 --> 01:27:35,851 (SUENA EL TELÉFONO) 1192 01:27:39,887 --> 01:27:40,774 ¿Sí? 1193 01:27:43,179 --> 01:27:46,467 ¿Hola, Burnside? Lamento molestarte, viejo. 1194 01:27:46,502 --> 01:27:48,344 Sobre ese tipo tuyo, Janovic. 1195 01:27:48,379 --> 01:27:50,144 El que recogieron los americanos, 1196 01:27:50,179 --> 01:27:54,085 el tipo que los rusos pensaban que era Makarov, el desertor. 1197 01:27:54,120 --> 01:27:57,726 Se van a molestar un poco él, una excusa para los problemas. 1198 01:27:57,761 --> 01:28:01,333 Mira, he tenido una estricta directiva del Ministerio de Guerra. 1199 01:28:01,368 --> 01:28:04,723 Sin incidencias en nuestra zona a toda costa. 1200 01:28:06,646 --> 01:28:11,549 Escucha, Burnside, hay que entregarlo. ¡Termina de una vez, eso es una orden! 1201 01:28:11,584 --> 01:28:13,593 Déjame saber cuando hayas lo llevó a cabo. 1202 01:28:30,369 --> 01:28:32,197 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 1203 01:28:32,232 --> 01:28:33,950 Mejor ponte en marcha. Buena suerte. 1204 01:28:34,812 --> 01:28:36,336 Sí, señor mayor. 1205 01:28:42,119 --> 01:28:43,649 Señor Mayor. 1206 01:28:43,684 --> 01:28:47,518 Por favor, dígaselo al teniente Pilkington. cuanto extrañé despedirme. 1207 01:28:47,553 --> 01:28:51,689 Le daré tus saludos. Muy bien, sargento Woody. 1208 01:28:51,724 --> 01:28:53,288 ¡Está bien! (GOLPE EN EL TECHO) 1209 01:28:53,323 --> 01:28:56,633 Mayor Burnside, No te olvidaré. 1210 01:28:56,668 --> 01:28:58,013 Adiós, Janovic. 1211 01:29:02,369 --> 01:29:03,974 ¡María, vive! 1212 01:29:04,009 --> 01:29:06,955 ¡Vive, María, vive! 1213 01:29:18,471 --> 01:29:20,564 El ya se ha ido Dijiste las nueve en punto. 1214 01:29:20,599 --> 01:29:22,165 Quería decirle adiós. 1215 01:29:23,402 --> 01:29:25,962 Lo siento, tenía prisa. Estoy mal vestido. 1216 01:29:25,997 --> 01:29:28,331 Ah, no te preocupes por eso. Se acabó el trabajo. 1217 01:29:28,332 --> 01:29:31,256 Pronto estarás vestido de civil. Tu corazón no está en esto. 1218 01:29:31,291 --> 01:29:33,547 (Revoluciones del motor) 1219 01:29:34,110 --> 01:29:35,953 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1220 01:29:35,988 --> 01:29:37,365 ¡Oye! ¡Ey! 1221 01:29:40,439 --> 01:29:41,849 ¡El camión! 1222 01:29:45,056 --> 01:29:46,774 Ha aparecido en Freistadt. 1223 01:30:00,761 --> 01:30:03,400 ¿Qué... quieres decir que lo entregaste? a los rusos?! 1224 01:30:03,868 --> 01:30:06,198 ¡Quédate, eso es una orden! - Pararé el camión. 1225 01:30:06,233 --> 01:30:08,529 El sargento Woody tiene órdenes. para no parar por nadie. 1226 01:30:08,564 --> 01:30:09,515 ¡Oh, lo detendré! 1227 01:30:09,550 --> 01:30:11,381 ¡No te atrevas a desobedecerme! 1228 01:30:13,475 --> 01:30:15,806 Estará bien. Es un hombre muy inteligente. 1229 01:30:15,841 --> 01:30:18,099 La gente así se lleva bien en cualquier sociedad. 1230 01:30:18,134 --> 01:30:22,116 Son demasiado útiles para liquidarlos. y es un superviviente profesional. 1231 01:30:22,151 --> 01:30:25,283 Sí, pero dijiste... - ¿Dije qué, señor Pilkington? 1232 01:30:25,318 --> 01:30:27,659 Janovic pensó que era yendo a Linz. 1233 01:30:27,694 --> 01:30:30,128 Por suerte para él, pobrecito. No queríamos que se resistiera. 1234 01:30:30,163 --> 01:30:32,825 Pero es un desertor. seguramente le dispararán. 1235 01:30:32,860 --> 01:30:33,492 Lo dudo. 1236 01:30:33,527 --> 01:30:36,200 El problema con ustedes, jóvenes oficiales, sacas conclusiones precipitadas. 1237 01:30:36,235 --> 01:30:38,544 ¿Cuántos miles han pasado por este campamento desde que estás aquí? 1238 01:30:38,579 --> 01:30:40,626 ¿Cuántos importantes políticamente? 1239 01:30:40,661 --> 01:30:44,540 Quizás los rusos plantaron a Janovic Como agente, ¿pensaste en eso? 1240 01:30:45,168 --> 01:30:49,696 Cuando se trata de política sucia entonces a los soldados simplemente se les paga para que obedezcan. 1241 01:30:49,731 --> 01:30:51,717 Oh Dios, volver a pelea limpia 1242 01:30:51,752 --> 01:30:55,159 en lugar de este comercio de carne. 1243 01:30:55,194 --> 01:30:57,544 Simplemente quería vivir. 1244 01:30:57,579 --> 01:30:59,162 ¿No lo hacemos todos? 1245 01:30:59,197 --> 01:31:00,809 ¡Oh! 1246 01:31:01,906 --> 01:31:03,009 ¿Cómo puede...? 1247 01:31:03,044 --> 01:31:04,769 ¡Tú! 1248 01:31:07,985 --> 01:31:10,226 (REVOLUCIONES MOTO) 1249 01:31:49,825 --> 01:31:51,998 (MOTOR M0T0RCYCLE APROXIMANDO) 1250 01:32:01,011 --> 01:32:03,195 (CHIRRITO DE FRENOS) 1251 01:32:06,279 --> 01:32:08,292 Su pase, señor. - Oh, mira, toma esto. 1252 01:32:10,479 --> 01:32:11,696 ¡Ey! ¡Detener! 1253 01:32:12,703 --> 01:32:13,658 ¡Detener! 1254 01:32:47,782 --> 01:32:49,072 Ya está hecho, señor. 1255 01:32:49,107 --> 01:32:51,985 Así que lo despediste. a Freistadt, bien. 1256 01:32:52,020 --> 01:32:53,890 Sí, espere, mayor Burnside. 1257 01:32:53,925 --> 01:32:55,841 hay una publicación ven por ti. 1258 01:32:55,876 --> 01:32:57,714 Consígueme esa publicación ¿Para el mayor Burnside? 1259 01:32:57,749 --> 01:33:00,365 Espera, ¿quieres? Te lo leeré de nuevo. 1260 01:33:03,564 --> 01:33:06,351 Lo siento, señor. he pedido mas de tu mezcla de Fortnum's... 1261 01:33:06,386 --> 01:33:09,405 Sí, vamos, Date prisa, Luis. 1262 01:33:09,440 --> 01:33:12,432 Erm, sí, trae mala suerte, Burnside. 1263 01:33:12,467 --> 01:33:15,424 Ha sido enviado a Indonesia. 1264 01:33:15,459 --> 01:33:17,364 Otro campamento. 1265 01:33:17,399 --> 01:33:20,541 Has hecho algo tan terrible. buen espectáculo aquí. 1266 01:33:20,576 --> 01:33:23,875 Me temo que no hay duda de Te estás reincorporando a tu regimiento. 1267 01:33:23,910 --> 01:33:25,853 Lo siento muchísimo. 1268 01:33:25,888 --> 01:33:29,016 Ven y toma una copa. antes de que te vayas, ¿no? 1269 01:33:29,051 --> 01:33:30,438 Adiós. 1270 01:33:37,696 --> 01:33:39,744 Lo enviaste de regreso. 1271 01:33:41,399 --> 01:33:43,128 Por supuesto, ¿qué esperabas? 1272 01:33:44,574 --> 01:33:46,189 Janno dijo que lo harías. 1273 01:33:47,877 --> 01:33:50,448 Bueno, Janno siempre tuvo razón. 1274 01:33:51,818 --> 01:33:54,548 Tenía la esperanza de que El mayor Burnside... 1275 01:33:54,583 --> 01:33:56,800 Nadie puede tener esperanzas con Burnside. 1276 01:33:58,121 --> 01:34:00,473 Verás, podría haber ido tras él antes y 1277 01:34:00,508 --> 01:34:02,825 detuvo el camión y lo ayudó a escapar. 1278 01:34:04,121 --> 01:34:05,555 Y no lo hice. 1279 01:34:05,590 --> 01:34:07,319 ¡No dije nada! 1280 01:34:08,399 --> 01:34:11,749 soy como cualquier otro maldito nazi. 1281 01:34:11,784 --> 01:34:14,575 (ACENTO ALEMÁN) Oh, no hice nada, Mein Herr. 1282 01:34:14,610 --> 01:34:17,367 Nein, solo estaba obedeciendo órdenes. ¡No culpable! 1283 01:34:17,402 --> 01:34:18,685 (suspiros) 1284 01:34:20,753 --> 01:34:22,406 ¡Ah! Culpable. 1285 01:34:22,441 --> 01:34:26,675 Ahora sabes por qué todos no hacemos nada, 1286 01:34:26,676 --> 01:34:28,004 y vivir. 1287 01:34:28,695 --> 01:34:30,492 Y dejar morir a los vivos. 1288 01:35:10,416 --> 01:35:11,292 (gruñidos) 1289 01:35:19,063 --> 01:35:21,566 (PANTALONES) 1290 01:35:24,063 --> 01:35:26,167 (MÚSICA SOMBRA) 1291 01:35:38,301 --> 01:35:39,620 (GOLPEANDO) 1292 01:35:44,461 --> 01:35:45,962 ¿Puedo hablar con usted, señor? 1293 01:35:47,593 --> 01:35:48,973 ¿Qué es? 1294 01:35:49,008 --> 01:35:53,479 Bueno, sólo me gustaría decir, señor, ahora que el campamento está cerrando 1295 01:35:53,514 --> 01:35:54,704 y todo empacado. 1296 01:35:56,142 --> 01:35:59,088 Ha sido un privilegio. 1297 01:36:00,307 --> 01:36:01,274 Y em... 1298 01:36:02,540 --> 01:36:04,656 Es un excelente soldado, señor. 1299 01:36:06,339 --> 01:36:07,715 Gracias, Tom. 1300 01:36:36,434 --> 01:36:39,449 (APERTURA Y CIERRE DE PUERTA) 1301 01:36:45,685 --> 01:36:48,006 (MÚSICA MELANCÓLICA)