1 00:00:09,871 --> 00:00:12,598 [φυλετική μουσική] 2 00:00:30,237 --> 00:00:31,376 [Μιτς] Χαβάη... 3 00:00:31,928 --> 00:00:36,622 Ήταν πάντα το μέρος για να πάω για ενθουσιασμό, χαλάρωση και διασκέδαση. 4 00:00:46,149 --> 00:00:48,600 [η φυλετική μουσική συνεχίζεται] 5 00:00:58,265 --> 00:01:02,303 Αλλά για μένα, αυτή τη στιγμή, είναι ένα μέρος μοναξιάς. 6 00:01:02,407 --> 00:01:06,066 Άδειες παραλίες, ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι μόνος. 7 00:01:07,274 --> 00:01:09,483 Είμαι εδώ για προσωπική αναζήτηση. 8 00:01:09,586 --> 00:01:12,520 Κάτι που μόλις συνειδητοποίησα ότι είχα χάσει. 9 00:01:13,349 --> 00:01:15,592 Το να το βρεις δεν θα είναι εύκολο. 10 00:01:21,909 --> 00:01:23,704 Όμως, χρειάζεται λίγος χρόνος. 11 00:01:24,256 --> 00:01:26,293 Μάλλον κάποιο πόνο. 12 00:01:26,741 --> 00:01:29,606 Και λίγο, ή πολύ, στενοχώρια. 13 00:01:31,436 --> 00:01:34,024 Αλλά, αν είμαι τυχερός, 14 00:01:34,128 --> 00:01:35,992 αν είμαι πραγματικά τυχερός, 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,305 Θα βρω αυτό που ψάχνω. 16 00:01:44,794 --> 00:01:46,451 θα με βρω. 17 00:01:53,354 --> 00:01:54,942 [Χίνα] Έλα, Έρικ, πάμε! 18 00:01:55,045 --> 00:01:56,288 [Μάνα] Πάμε, παιδιά! 19 00:01:56,392 --> 00:01:57,945 Έλα, ρε παιδιά! 20 00:01:58,601 --> 00:02:00,258 [Eric] Τα κύματα είναι τόσο μεγάλα. 21 00:02:02,536 --> 00:02:04,710 -Έλα, Έρικ, πάμε! -Πάμε! 22 00:02:10,095 --> 00:02:11,614 [Έρικ] Ουάου! 23 00:02:13,961 --> 00:02:15,238 [Ο Χίνα ουρλιάζει] 24 00:02:15,342 --> 00:02:19,587 Γεια σας, παιδιά, περιμένετε μας τώρα. Μην περνάτε από τα βράχια! 25 00:02:25,110 --> 00:02:26,732 [Ο Χίνα ουρλιάζει] 26 00:02:33,118 --> 00:02:34,637 [Eric] Ναι! 27 00:02:35,293 --> 00:02:37,605 [μουσική αγωνίας] 28 00:02:40,125 --> 00:02:42,334 [γέλιο] 29 00:02:48,029 --> 00:02:50,411 -[Μάνα] Τα παιδιά! -Χίνα! Έρικ! 30 00:02:51,447 --> 00:02:53,242 [Πατέρα] Έρχομαι! 31 00:02:58,799 --> 00:03:00,214 [Μάνα] Χίνα! 32 00:03:01,457 --> 00:03:02,734 [Μάνα] Υπομονή! 33 00:03:03,424 --> 00:03:06,565 [βήχας και αναπνοή] 34 00:03:08,291 --> 00:03:10,776 [Η Χίνα ουρλιάζει] Βοήθεια! 35 00:03:12,468 --> 00:03:14,884 [Πατέρα] Ελάτε, παιδιά, εδώ! Έρικ! 36 00:03:15,402 --> 00:03:17,335 [Πατέρα] Έρικ! 37 00:03:23,548 --> 00:03:24,583 Βοήθεια! 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,209 [Χίνα] Βοήθεια! Μπαμπά, βοήθεια! 39 00:03:34,214 --> 00:03:35,939 [Πατέρα] Βοήθεια! 40 00:03:39,633 --> 00:03:41,704 [λαχανίζει] 41 00:03:51,300 --> 00:03:54,544 [Πατέρα] Χίνα, Χίνα! έρχομαι. έρχομαι! 42 00:03:54,648 --> 00:03:57,547 [Χίνα] Βοήθεια! Μπαμπά, βοήθεια! 43 00:04:02,069 --> 00:04:04,899 [Η μητέρα λαχανιάζει και γκρινιάζει] 44 00:04:06,798 --> 00:04:09,456 -Είσαι καλά; -Α... ναι. 45 00:04:13,114 --> 00:04:14,599 [Η Χίνα βήχει] 46 00:04:15,116 --> 00:04:16,359 [Πατέρα] Έρικ! 47 00:04:18,188 --> 00:04:19,328 Έρικ! 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,502 Έρικ! 49 00:04:36,966 --> 00:04:38,485 Υπομονή, σε κατάλαβα. 50 00:04:38,588 --> 00:04:41,764 Απλά χαλαρώστε. Αφήστε με να κάνω τη δουλειά. Αφήστε με να κάνω τη δουλειά! σε πήρα. 51 00:04:44,145 --> 00:04:46,424 [Μιτς] Μείνε με την κόρη σου. Τα πας υπέροχα. 52 00:04:46,527 --> 00:04:48,080 Εμμένω! θα επιστρέψω. 53 00:04:55,605 --> 00:04:58,677 -Μπαμπάς! Μπαμπά που είσαι; Βοηθήστε με! -Χίνα! 54 00:05:04,338 --> 00:05:06,616 -Μείνε με τη μητέρα σου. -Ω, μωρό μου! 55 00:05:07,203 --> 00:05:08,480 Χίνα! 56 00:05:23,219 --> 00:05:24,565 Πάρε την κόρη μου! 57 00:05:25,152 --> 00:05:27,327 -Μπορείς να κολυμπήσεις μέχρι την ακτή; -Πρέπει να βρω την κόρη μου. 58 00:05:27,430 --> 00:05:31,158 Θα την πάρω, αλλά δεν μπορώ να τα αντέξω και τα δύο από εσάς. Πες μου ότι μπορείς να κολυμπήσεις μέχρι την ακτή. 59 00:05:31,641 --> 00:05:34,817 -Ναί. -Τότε κάνε το. Εμπιστεύσου με. Θα την πάρω. 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,681 Θα είναι καλά. Πάω! 61 00:05:40,443 --> 00:05:43,895 [μουσική αγωνίας] 62 00:06:09,299 --> 00:06:11,612 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 63 00:06:15,375 --> 00:06:18,826 [γκρίνια και λαχανιάσματα] 64 00:06:38,432 --> 00:06:40,123 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 65 00:06:53,136 --> 00:06:56,070 [δραματική μουσική] 66 00:07:07,427 --> 00:07:11,085 [Μάνα] Ω! Ω, Χίνα! Α, όχι! 67 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 [Μητέρα] Όχι... 68 00:07:16,297 --> 00:07:17,885 Ω, φίλε, δεν αναπνέει. 69 00:07:17,989 --> 00:07:20,370 Εντάξει, δώσε μου λίγο χώρο. Είμαι ναυαγοσώστης. 70 00:07:20,474 --> 00:07:22,787 [Η μητέρα γκρινιάζει] 71 00:07:25,928 --> 00:07:27,619 [Πατέρα] Ω, έλα, γλυκιά μου. 72 00:07:28,137 --> 00:07:30,001 Έλα, γλυκιά μου, ανάσα τώρα. 73 00:07:36,973 --> 00:07:40,460 Ένα και δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 74 00:07:40,563 --> 00:07:44,533 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα, 75 00:07:44,636 --> 00:07:47,259 δώδεκα, δεκατρείς, δεκατέσσερις, δεκαπέντε. 76 00:07:47,363 --> 00:07:49,123 [σειρήνα ασθενοφόρου] 77 00:07:50,711 --> 00:07:52,195 [Η Χίνα βήχει] 78 00:07:52,299 --> 00:07:55,267 [Άνθρωπος] Εντάξει, έλα, δώσε μας λίγο χώρο. Είμαστε M.I.C.T. 79 00:07:55,371 --> 00:07:56,648 Εντάξει, φίλε, την πήραμε. 80 00:07:56,752 --> 00:07:59,030 [Μιτς] Της πήρα την ανάσα, αλλά δεν έχει τις αισθήσεις της. 81 00:07:59,133 --> 00:08:01,826 [παραϊατρικός] Δεν αναπνέει. Δεν ανταποκρίνεται. 82 00:08:02,585 --> 00:08:05,070 [Πατέρα] Έλα, γλυκιά μου. Περιμένετε, περιμένετε. 83 00:08:05,174 --> 00:08:06,451 [Μάνα] Ω, μωρό μου... 84 00:08:07,348 --> 00:08:11,076 [παραϊατρικός] Νοσοκομείο Wahiawa, έχουμε μια νεαρή κοπέλα, αναίσθητη, που δεν ανταποκρίνεται. 85 00:08:11,180 --> 00:08:13,251 [παραϊατρική συνομιλία] 86 00:08:13,354 --> 00:08:16,737 [παραϊατρικός] Ρότζερ, μπαίνουμε. Κωδικός τρία. 87 00:08:17,600 --> 00:08:18,981 Πάρε αναπνευστήρα, πάρε την σε φορείο. 88 00:08:19,084 --> 00:08:22,916 [Πατέρα] Απλώς παραμείνετε. Ω, Θεέ, Χίνα. 89 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 Γεια, πού πήγε; 90 00:08:30,648 --> 00:08:32,235 [Πατέρα] Ήθελα να τον ευχαριστήσω. 91 00:08:34,237 --> 00:08:35,549 Την έσωσε. 92 00:08:36,550 --> 00:08:38,207 Μας έσωσε όλους. 93 00:08:47,561 --> 00:08:50,322 [τραγούδι με θέμα έναρξης] 94 00:11:05,699 --> 00:11:07,287 [πουλιά που κελαηδούν] 95 00:11:37,110 --> 00:11:38,076 Γεια σου. 96 00:11:39,422 --> 00:11:40,803 Γεια σου. 97 00:11:43,116 --> 00:11:44,945 Έχουν συμβεί τόσα πολλά, Ροκ. 98 00:11:46,671 --> 00:11:48,121 Ο πατέρας πέθανε. 99 00:11:49,432 --> 00:11:52,781 Ο Χόμπι έχει πάει στο κολέγιο. Δεν του μιλάω σχεδόν καθόλου πια. 100 00:11:55,162 --> 00:11:58,303 Η μαμά έχει Αλτσχάιμερ. Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 101 00:12:00,650 --> 00:12:03,619 Ακόμα σκέφτομαι την πρώην γυναίκα μου. Απλώς έχω καεί. 102 00:12:04,137 --> 00:12:07,174 -Είσαι κουρασμένος. -Όχι, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 103 00:12:10,005 --> 00:12:11,765 Έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου. 104 00:12:13,146 --> 00:12:15,493 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι πια στην παραλία. 105 00:12:15,596 --> 00:12:16,632 Μιτς... 106 00:12:17,737 --> 00:12:22,120 Τράβηξες μια τετραμελή οικογένεια από το killer surf, μόνος σου. 107 00:12:23,087 --> 00:12:25,261 Μόνο και μόνο εξαιτίας σου, είναι ακόμα ζωντανοί. 108 00:12:26,642 --> 00:12:28,023 Το κορίτσι είναι στο νοσοκομείο. 109 00:12:28,126 --> 00:12:30,163 - Είναι ζωντανή. -Είναι στην εντατική. 110 00:12:30,266 --> 00:12:33,753 Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. Αυτό οφείλεται σε μένα. 111 00:12:35,340 --> 00:12:38,102 Πριν από μερικά χρόνια, Θα τους είχα σώσει όλους. 112 00:12:39,482 --> 00:12:43,107 Μιτς... τρεις φορές σε αυτό το σερφ θα το έπαιρνε από κανέναν. 113 00:12:43,210 --> 00:12:46,179 Δεν ήταν να είμαι κουρασμένος. Έχω κουραστεί παλιότερα. 114 00:12:48,112 --> 00:12:49,734 Έκανα λάθη, Ροκ. 115 00:12:50,528 --> 00:12:53,876 Νόμιζα ότι το κοριτσάκι πιάστηκε μέσα ένα ρεύμα σχισμής, ήταν μέσα στο σωλήνα λάβας. 116 00:12:53,980 --> 00:12:58,294 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου κοιτάζοντας σε λάθος μέρος. 117 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 Κοιτάξτε αυτό το ροκ πρόσωπο. 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,643 Κοιτάξτε τον τρόπο τα κύματα σκάνε κατά μήκος του. 119 00:13:03,265 --> 00:13:05,405 Σπηλιές, σωλήνες λάβας, παλίρροιες. 120 00:13:05,508 --> 00:13:08,235 Γι' αυτό η οικογένεια ήταν ρουφηχτή. Πώς ήξερες; 121 00:13:09,374 --> 00:13:11,721 Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας το; 122 00:13:11,825 --> 00:13:14,276 Εμπειρία. Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 123 00:13:16,554 --> 00:13:20,178 -Μακάρι να το ήξερα. -Μακάρι να ήμουν εδώ να στο πω. 124 00:13:22,318 --> 00:13:23,319 Κι εγώ επίσης. 125 00:13:28,566 --> 00:13:31,120 [μπιπ] 126 00:13:35,366 --> 00:13:37,402 [θλιμμένη μουσική] 127 00:13:59,528 --> 00:14:01,392 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 128 00:14:36,979 --> 00:14:39,464 -Ροκ! -Γεια, Μιτς. 129 00:14:40,396 --> 00:14:42,778 Φαίνεται καλό, αδερφέ. Τι, θες να δουλέψεις τον πύργο μου; 130 00:14:42,882 --> 00:14:45,677 Όχι, όχι, όχι. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Έχετε ένα λεπτό; 131 00:14:45,781 --> 00:14:48,611 Σίγουρος. Ντέιβ, φίλε, σκέπασε τον πύργο μου. 132 00:14:49,336 --> 00:14:52,167 [Μιτς] Το περιστατικό με εκείνο το κοριτσάκι με επηρέασε πραγματικά. 133 00:14:52,270 --> 00:14:54,514 -Η άγνοια σκοτώνει, σωστά; -[Rock] Κάθε μέρα. 134 00:14:54,617 --> 00:14:57,724 [Μιτς] Εντάξει. Τώρα, ως ναυαγοσώστες, πώς μαθαίνουμε; 135 00:14:57,827 --> 00:15:02,522 Μαθαίνουμε από προσωπική εμπειρία, μαθαίνουμε επίσης μιλώντας μεταξύ μας. 136 00:15:03,350 --> 00:15:06,940 Ροκ, η ιδέα του κέντρου είναι ένα μέρος όπου ναυαγοσώστες 137 00:15:07,044 --> 00:15:08,631 προέρχονται από όλο τον κόσμο 138 00:15:08,735 --> 00:15:13,360 και μοιράζονται ιδέες, προσωπικές εμπειρίες, τεχνικές διάσωσης. 139 00:15:13,774 --> 00:15:15,086 Μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον. 140 00:15:16,087 --> 00:15:19,677 Ξέρεις, αν σου είχα μιλήσει πριν εκείνη η οικογένεια παρασύρθηκε από τα βράχια, 141 00:15:20,298 --> 00:15:22,128 θα το είχα χειριστεί που σώζουν διαφορετικά. 142 00:15:22,231 --> 00:15:23,923 Είναι αυτό απαλλαγή από κάποιο ταξίδι ενοχής; 143 00:15:24,026 --> 00:15:25,959 Τι διαφορά έχει το κίνητρο εδώ; 144 00:15:26,063 --> 00:15:28,858 -Το θέμα είναι να σώσουμε ζωές, εντάξει; -Εντάξει, μη μου δαγκώνεις το κεφάλι. 145 00:15:28,962 --> 00:15:33,449 Rock, στην Αυστραλία, πέρυσι, έχασαν 100 κολυμβητές λόγω πνιγμού. 146 00:15:33,553 --> 00:15:36,866 Στην Ιαπωνία, σε ένα Σαββατοκύριακο μόνο, έχασαν 80 άτομα. 147 00:15:36,970 --> 00:15:40,318 Αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί αν οι ναυαγοσώστες είχαν μιλήσει μεταξύ τους. 148 00:15:40,801 --> 00:15:42,942 Το μόνο που λέω είναι ίσως λίγα από αυτά που ξέρεις, 149 00:15:43,045 --> 00:15:47,084 σε συνδυασμό με λίγα από αυτά που ξέρω θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος. 150 00:15:48,257 --> 00:15:50,811 Σκέφτηκα να επιστρέψω στο L.A. και το στήνω εκεί, 151 00:15:50,915 --> 00:15:52,537 αλλά το L.A. δεν είναι το σωστό σημείο. 152 00:15:52,641 --> 00:15:54,091 Οι συνθήκες είναι πολύ σταθερές. 153 00:15:54,643 --> 00:15:57,473 Να προπονείσαι σωστά σε κάθε πιθανή κατάσταση: 154 00:15:57,577 --> 00:16:00,925 ρήγματα υφάλου, σπασίματα ακτών, μεγάλο surf, flat surf, γκρεμούς. 155 00:16:01,029 --> 00:16:03,686 -Χαβάη. -Ναι. Οάχου. 156 00:16:04,687 --> 00:16:05,688 Η Βόρεια Ακτή. 157 00:16:07,725 --> 00:16:09,278 Χρειαζόμαστε μια ομάδα, Ροκ. 158 00:16:09,382 --> 00:16:12,557 Η ομάδα πρέπει να εκπαιδεύεται εδώ, εξοικειωμένοι με κάθε είδους συνθήκες. 159 00:16:12,661 --> 00:16:15,595 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε με αυτό. Ποιον άλλον θα εμπλέκετε; 160 00:16:15,698 --> 00:16:19,530 Τελικά, κάθε ναυαγοσώστης σε κάθε χώρα του κόσμου. 161 00:16:20,082 --> 00:16:21,704 Φέρτε αυτό που κάνουν καλύτερα. 162 00:16:22,153 --> 00:16:23,706 Παίρνουμε το L.A., για παράδειγμα. 163 00:16:24,466 --> 00:16:26,468 Τι θαυμάζεις περισσότερο για τους ναυαγοσώστες του L.A. 164 00:16:26,571 --> 00:16:29,333 Οργάνωση. Εσείς παιδιά έχουν δημιουργήσει ένα υπέροχο σύστημα. 165 00:16:29,919 --> 00:16:33,371 -Τι γίνεται με τη Χαβάη; -Έχουμε μερικούς υπέροχους υδάτινους άντρες. 166 00:16:33,785 --> 00:16:37,617 Παιδιά ξέρετε επίσης μεγάλο σερφ και τελειοποιήσατε επίσης τις διασώσεις τζετ σκι. 167 00:16:37,720 --> 00:16:41,310 Μου αρέσουν οι Αυστραλοί. Και χρησιμοποιούν αυτά τα καουτσούκ. 168 00:16:41,414 --> 00:16:42,656 Είναι ανταγωνιστικοί. 169 00:16:42,760 --> 00:16:44,727 Θα έφερναν ένα πλεονέκτημα στην προπόνηση. Μισούν να χάνουν. 170 00:16:44,831 --> 00:16:48,731 -Οι Νοτιοαφρικανοί είναι αρκετά καινοτόμοι. -Η Γερμανία και η Βραζιλία έχουν πολλά να προσφέρουν. 171 00:16:48,835 --> 00:16:50,630 Αλλά γινόμαστε πολύ μεγάλοι εδώ. 172 00:16:51,424 --> 00:16:54,703 Χρειαζόμαστε μία ομάδα. Μια μικρή ομάδα των ελίτ ατόμων. 173 00:16:54,806 --> 00:16:57,740 Ξέρεις, Μιτς, θα ήθελα πολύ να σε δω να κάνεις αυτό το έργο. 174 00:16:58,672 --> 00:16:59,708 Θα το κάνω να δουλέψει. 175 00:17:00,640 --> 00:17:03,229 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκεφτώ αυτό το λίγο κορίτσι στο νοσοκομείο, 176 00:17:03,332 --> 00:17:07,543 παλεύει για τη ζωή της, λόγω της άγνοιάς μου των συνθηκών. 177 00:17:08,234 --> 00:17:10,201 Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. 178 00:17:15,689 --> 00:17:19,659 [Μιτς] Αν πρόκειται να συνεννοηθώ αυτή η ομάδα, πρέπει να πάρω κάποιον που ξέρω. 179 00:17:20,867 --> 00:17:23,870 Επιστρέψτε στην Καλιφόρνια. Αποκτήστε δύο από τα καλύτερα. 180 00:17:23,973 --> 00:17:26,390 Ο JD Darias και... 181 00:17:26,976 --> 00:17:28,495 Τζέσι Όουενς. 182 00:17:37,504 --> 00:17:41,681 Παρασύρεσαι, Τζέσυ. Συγκεντρώνομαι. Απλά μην χαϊδεύεις. Εστία! 183 00:17:41,784 --> 00:17:44,235 Αχ! Είμαι συγκεντρωμένος! 184 00:17:44,339 --> 00:17:46,203 Τώρα είσαι, αλλά δεν ήσουν. 185 00:17:46,306 --> 00:17:48,205 [αναστενάζει] Σε μισώ, JD! 186 00:17:48,308 --> 00:17:52,278 Μισείτε το νερό που είναι μπροστά σας. Μισείτε τη δική σας μετριότητα. Μίσος να χάσεις. 187 00:17:52,381 --> 00:17:54,659 Αλλά εγώ; Εμένα, πρέπει να αγαπάς. 188 00:17:54,763 --> 00:17:57,524 Γεια σου! Γιατί «πρέπει»; 189 00:17:57,628 --> 00:17:58,836 Επειδή... 190 00:18:00,286 --> 00:18:03,875 Τζέσυ, αγάπη μου. Σε κάνω καλύτερο. 191 00:18:07,948 --> 00:18:09,433 [γκρίνια απογοητευμένη] 192 00:18:20,892 --> 00:18:22,377 Λοιπόν, τι να πω στον Μιτς; 193 00:18:22,929 --> 00:18:24,310 Πες του ότι δεν μπορούμε να πάμε. 194 00:18:24,413 --> 00:18:26,657 Δεν πρόκειται να σταματήσω την προπόνηση, JD. 195 00:18:26,760 --> 00:18:29,694 Χωρίς περισπασμούς, θυμάσαι; Αυτός ήταν ο κανόνας. 196 00:18:29,798 --> 00:18:34,665 Χωρίς δικαιολογίες. Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον σάπιο αγώνα. 197 00:18:34,768 --> 00:18:35,873 Γειά σου; 198 00:18:35,976 --> 00:18:39,532 Τζέσυ. Το καλύτερο τρίαθλο στον πλανήτη είναι, πού; 199 00:18:40,084 --> 00:18:42,811 Αυτό είναι σωστό. Μάουι. Και πού είναι ο Μάουι; 200 00:18:42,914 --> 00:18:46,021 Αυτό είναι σωστό. Χαβάη. Και πού θέλει ο Μιτς να πάμε; 201 00:18:46,125 --> 00:18:48,644 [γέλια] Εντάξει, εντάξει! 202 00:18:49,956 --> 00:18:51,820 Υπόσχομαι ότι θα σε έχω έτοιμο. 203 00:18:52,648 --> 00:18:53,822 Εντάξει, JD. 204 00:18:53,925 --> 00:18:56,514 Αν υποσχεθείς, τότε θα φύγω. 205 00:18:56,618 --> 00:18:59,552 Μεγάλος! Ξέρεις, υπάρχει κάτι άλλο για τον Μάουι. 206 00:18:59,655 --> 00:19:00,967 Ναι; Τι είναι αυτό; 207 00:19:01,070 --> 00:19:04,798 Είναι, αχ, ο νούμερο ένα μήνας του μέλιτος σημείο προορισμού στον κόσμο. 208 00:19:06,283 --> 00:19:07,870 Είναι πρόταση; 209 00:19:09,009 --> 00:19:10,942 Δεν ξέρω... είναι; 210 00:19:11,495 --> 00:19:13,635 Σίγουρα μου ακούγεται σαν ένα. 211 00:19:13,738 --> 00:19:15,809 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 212 00:19:16,431 --> 00:19:18,950 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτόν τον αγώνα, 213 00:19:19,537 --> 00:19:21,160 αλλά τότε όλα είναι πιθανά. 214 00:19:21,263 --> 00:19:23,714 [γελάνε και οι δύο] 215 00:19:27,683 --> 00:19:31,515 [Μιτς] Ξέρεις, λατρεύω τους Αυστραλούς. Ανταγωνιστικός, με αυτοπεποίθηση. 216 00:19:32,032 --> 00:19:35,657 Άλι Ρις, πιλότος ελικοπτέρου και έχει κατακτήσει τις τεχνικές 217 00:19:35,760 --> 00:19:38,936 της χρήσης του φουσκωτού καουτσούκ για διασώσεις σερφ. 218 00:19:39,039 --> 00:19:41,697 Της έστειλα λοιπόν ένα αεροπορικό εισιτήριο. 219 00:19:43,837 --> 00:19:45,391 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 220 00:19:50,085 --> 00:19:51,673 Μια πρόσκληση. 221 00:19:53,261 --> 00:19:54,986 [αναστεναγμοί] 222 00:20:04,237 --> 00:20:06,343 Ουάου. Κλασικό, ε; 223 00:20:06,446 --> 00:20:07,896 Παλιό αλλά καλό. 224 00:20:09,000 --> 00:20:11,727 Ροκ, τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο, τον Σον Μονρό; 225 00:20:11,831 --> 00:20:14,005 Τον ξέρεις. Ήταν με την κομητεία του L.A. 226 00:20:14,109 --> 00:20:17,457 Ναι, ξέρω. Τώρα είναι στο Καουάι. Τι λένε οι ντόπιοι για αυτόν; 227 00:20:17,561 --> 00:20:20,115 -Καλή φήμη; -Ναι. Σκληρός. 228 00:20:20,598 --> 00:20:23,912 Ένας μοναχικός. Μαθαίνει γρήγορα όμως. Γιατί; 229 00:20:24,706 --> 00:20:27,571 Σκέφτομαι να τον επιλέξω για τη λειτουργία του προπονητικού κέντρου. 230 00:20:28,123 --> 00:20:30,712 -Σον Μονρόε; -Τι πιστεύεις; 231 00:20:31,885 --> 00:20:35,026 Ένα είναι σίγουρο. Ξέρει αυτά τα νερά. 232 00:20:35,130 --> 00:20:37,374 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 233 00:20:39,030 --> 00:20:40,963 [μουσική αγωνίας] 234 00:20:52,181 --> 00:20:54,563 [Μιτς] Ο Σον Μονρό εργάζεται μερικά από τα πιο σκληρά, 235 00:20:54,667 --> 00:20:56,807 οι πιο επικίνδυνες παραλίες στον πλανήτη. 236 00:20:56,910 --> 00:21:00,638 Η ακτή Na Pali. Αυτή είναι η επιλογή μου για αρχηγό ομάδας. 237 00:21:00,742 --> 00:21:03,538 Είναι ο κύριος της Διαχείρισης Κινδύνων. 238 00:21:03,641 --> 00:21:06,334 Προβλέπει. Είναι παθιασμένος. 239 00:21:06,437 --> 00:21:10,372 Αφιερωμένο. Αποφασισμένος. Σώζει ζωές. 240 00:21:46,132 --> 00:21:48,755 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 241 00:22:02,321 --> 00:22:06,117 [γυναίκα] Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ πέρα! 242 00:22:06,221 --> 00:22:09,569 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 243 00:22:14,263 --> 00:22:15,748 -[man] Βοήθεια! -[γυναίκα] Ορίστε! 244 00:22:19,786 --> 00:22:22,479 Χαλαρώστε. Απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά. 245 00:22:25,792 --> 00:22:29,796 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν και γκρινιάζουν] 246 00:22:36,182 --> 00:22:37,804 [Σον] Πάρε το εδώ. 247 00:22:40,462 --> 00:22:41,843 Είσαι καλά φίλε; 248 00:22:43,810 --> 00:22:44,708 Είσαι καλά; 249 00:22:50,058 --> 00:22:51,024 [γυναίκα] Ευχαριστώ! 250 00:22:55,201 --> 00:22:56,582 Φτάσε για μένα. 251 00:22:58,100 --> 00:22:59,412 [Σον] Εδώ. 252 00:23:04,555 --> 00:23:06,281 [Σον] Γεια σου! Έμεινε κανείς; 253 00:23:06,385 --> 00:23:07,903 [ναυαγοσώστη] Τα πήραμε όλα! 254 00:23:11,424 --> 00:23:13,564 [ναυαγοσώστης] Οκτώ μπήκαν μέσα. Οκτώ βγήκαν έξω. 255 00:23:13,668 --> 00:23:15,773 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. Ας φύγουμε από εδώ. 256 00:23:16,325 --> 00:23:17,672 Είστε πολύ τυχεροί. 257 00:23:18,742 --> 00:23:20,157 [Ο Μιτς στο ραδιόφωνο] Σον Μονρό. 258 00:23:20,260 --> 00:23:23,471 [Σον] Μιτς Μπιούκανον, πως στο διάολο με βρήκες εδώ; 259 00:23:24,472 --> 00:23:25,542 Τι; 260 00:23:26,094 --> 00:23:28,510 Κέντρο εκπαίδευσης ναυαγοσωστών; Δεν ξέρω, Μιτς. 261 00:23:28,614 --> 00:23:30,443 Ακούγεται σαν πολύ τζάμπα. 262 00:23:30,547 --> 00:23:33,135 Ναι, ναι, θα το τσεκάρω. Αλλά με ξέρεις. 263 00:23:33,239 --> 00:23:34,861 Αν γίνει βαρετό, έχω φύγει. 264 00:23:44,146 --> 00:23:46,183 -Γεια. -Γεια. 265 00:23:46,286 --> 00:23:49,428 Μόλις ήρθα να σου πω που πραγματικά λυπάμαι. 266 00:23:50,670 --> 00:23:52,914 Ξέρω ότι υποσχέθηκα ότι θα τη σώσω. 267 00:23:53,328 --> 00:23:55,882 Το έκανες. Είναι ζωντανή! 268 00:23:56,504 --> 00:23:59,023 Πρέπει να είναι σπίτι, όχι σε κώμα. 269 00:24:01,612 --> 00:24:04,408 Ενημέρωσαν την κατάστασή της ή σου είπε τίποτα; 270 00:24:04,512 --> 00:24:06,790 [Πατέρα] Ναι, να... περιμένω, 271 00:24:07,963 --> 00:24:09,068 να κάνεις υπομονή, 272 00:24:10,449 --> 00:24:11,622 να προσευχηθεί. 273 00:24:14,522 --> 00:24:15,902 Θέλεις να μπεις να τη δεις; 274 00:24:23,703 --> 00:24:25,705 [ηχητικό σήμα οθόνης] 275 00:24:26,361 --> 00:24:27,258 [Μιτς] Γεια σου... 276 00:24:33,575 --> 00:24:37,234 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο την ψάχνει σε ένα σχίσιμο 277 00:24:37,337 --> 00:24:39,478 και ήταν στο σωλήνα της λάβας. 278 00:24:40,133 --> 00:24:43,102 έχασα τόσο πολύ χρόνο κοιτάζοντας σε λάθος μέρος. 279 00:24:43,551 --> 00:24:44,862 Μην τη θρηνήσεις. 280 00:24:46,450 --> 00:24:47,347 Τι; 281 00:24:47,865 --> 00:24:50,592 Θρηνείς σαν να είναι νεκρή. Δεν είναι. 282 00:24:51,213 --> 00:24:52,698 Είναι ζωντανή. 283 00:24:53,802 --> 00:24:55,528 Θα γίνει δώδεκα. 284 00:24:57,703 --> 00:24:59,567 [Πατέρα] Θα κάνουμε πάρτι. 285 00:25:00,291 --> 00:25:01,707 Είστε καλεσμένοι. 286 00:25:02,535 --> 00:25:03,640 Θα είμαι εκεί. 287 00:25:03,743 --> 00:25:07,713 Καλός. Όταν έρθεις, έρχεσαι να γιορτάσεις. 288 00:25:08,334 --> 00:25:09,818 Ναι, θα το κάνω. 289 00:25:09,922 --> 00:25:11,648 Τότε θα είστε ευπρόσδεκτοι. 290 00:25:17,688 --> 00:25:19,276 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 291 00:25:20,035 --> 00:25:20,933 Χίνα. 292 00:25:22,072 --> 00:25:23,556 Το όνομά της είναι Χίνα. 293 00:25:29,700 --> 00:25:30,977 Γεια, Χίνα. 294 00:25:38,053 --> 00:25:41,781 [γυναίκα] Αλόχα. Εκ μέρους όλων μας στη Hawaiian Airlines, 295 00:25:41,885 --> 00:25:44,681 θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για επιλέγοντας να πετάξουμε μαζί μας σήμερα. 296 00:25:44,784 --> 00:25:47,235 Καλώς ήρθατε στο Hawaii.Mahalo. 297 00:26:04,977 --> 00:26:07,048 - Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου. -Δεν είναι. 298 00:26:07,669 --> 00:26:09,913 Κοίτα, παιδί μου, πολλές τσάντες μοιάζουν. 299 00:26:10,016 --> 00:26:12,432 -Θέλεις να το χαλαρώσεις; -Έχετε τον έλεγχο απαίτησής σας; 300 00:26:13,088 --> 00:26:15,608 -Όχι, εσύ; -Φυσικά και ναι. 301 00:26:15,712 --> 00:26:17,230 Είναι ακριβώς εδώ. 302 00:26:17,748 --> 00:26:20,751 Δεν είναι δικό μου. 303 00:26:21,580 --> 00:26:23,789 -Συγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 304 00:26:25,791 --> 00:26:28,207 Δεν πρόκειται να βγεις έξω χωρίς έλεγχο αξίωσης. 305 00:26:28,310 --> 00:26:29,691 Ναι, θα το κάνω. 306 00:26:33,592 --> 00:26:35,421 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στο Dollar. 307 00:26:35,524 --> 00:26:37,147 -Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ. 308 00:26:39,528 --> 00:26:42,704 Καλωσορίσατε στη Χαβάη και στο Dollar Rent A Car. 309 00:26:43,084 --> 00:26:45,017 Ναι, μου είπαν να έρθω εδώ και να πάρω ένα αυτοκίνητο, 310 00:26:45,120 --> 00:26:46,674 με το όνομα Baywatch Hawaii. 311 00:26:46,777 --> 00:26:50,298 -Εντάξει, υπό τον κύριο...; -Ιάσονας. Όχι κύριε. 312 00:26:50,401 --> 00:26:51,437 Μόνο ο Τζέισον. 313 00:26:51,540 --> 00:26:52,611 Ιάσονας. 314 00:26:53,508 --> 00:26:54,405 Ιάσονας... 315 00:26:54,923 --> 00:26:58,720 Εδώ είναι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι η υπογραφή σου. 316 00:26:59,583 --> 00:27:00,757 Τι πήρα λοιπόν; 317 00:27:01,240 --> 00:27:02,137 Ένα βαν. 318 00:27:03,138 --> 00:27:04,036 Ένα βαν; 319 00:27:05,347 --> 00:27:07,591 Παρακαλώ, είμαι ανύπαντρος. 320 00:27:08,109 --> 00:27:12,216 Η πρώτη μου φορά στη Χαβάη. Ηλιοφάνεια, γαλάζιος ουρανός. 321 00:27:12,320 --> 00:27:14,184 Έλα, βοήθησέ με εδώ. 322 00:27:32,374 --> 00:27:34,998 [αισιόδοξη μουσική] 323 00:27:46,078 --> 00:27:48,667 -[Allie] Baywatch. -Έτσι είναι. 324 00:27:49,322 --> 00:27:50,738 Γεια, είμαι η Άλι Ρις. 325 00:27:50,841 --> 00:27:52,291 Είμαι ερωτευμένος. 326 00:27:53,533 --> 00:27:55,190 Ω, αχ, πώς ήταν το όνομά σας; 327 00:27:55,294 --> 00:27:56,226 Ιάσονας. 328 00:27:56,329 --> 00:27:58,918 -Και πόσο χρονών είσαι, Τζέισον; -Δεκαεννέα. 329 00:27:59,022 --> 00:28:01,231 Α, αυτό είναι πολύ νέο. 330 00:28:01,334 --> 00:28:02,370 Θα γεράσω. 331 00:28:02,473 --> 00:28:04,613 [γέλια] Δεν νομίζω Μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. 332 00:28:04,717 --> 00:28:06,374 Πρέπει να. Αυτός ο παλιός κορώνας στο Πορτ Άρθουρ 333 00:28:06,477 --> 00:28:09,170 είπε ότι θα παντρευόμουν την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 334 00:28:09,653 --> 00:28:12,760 [Τζέσι] Άλι; Ω, Θεέ μου! 335 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 336 00:28:14,520 --> 00:28:16,004 Τι κάνετε; 337 00:28:16,108 --> 00:28:18,593 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πώς είναι όλοι; Πώς είναι ο Κόντι και ο Άλεξ; 338 00:28:18,697 --> 00:28:21,009 Καλός. Απλώς φρουρώντας τις παραλίες του L.A. 339 00:28:21,113 --> 00:28:24,116 JD, αυτή είναι η Άλι Ρις. Γνωριστήκαμε στην Αυστραλία. 340 00:28:24,219 --> 00:28:26,118 -Χάρηκα που σε γνώρισα. - Άκουσα πολλά για σένα. 341 00:28:26,808 --> 00:28:30,639 Α, και αυτός είναι ο Τζέισον. Δεν κατάλαβα το επίθετό του. 342 00:28:30,743 --> 00:28:31,882 Ο Τζέισον είναι αρκετός. 343 00:28:33,608 --> 00:28:35,714 -Γεια. Τζέσι Όουενς. -Ευχαρίστηση. 344 00:28:36,059 --> 00:28:39,441 -Έρχεσαι μαζί μας; -Οχι. Έρχεσαι μαζί μου. 345 00:28:42,341 --> 00:28:45,171 [αισιόδοξη μουσική] 346 00:28:55,837 --> 00:28:56,907 Τζέσυ! 347 00:28:59,634 --> 00:29:00,980 Τζέσυ; 348 00:29:01,498 --> 00:29:02,395 Τζέσυ, ας... 349 00:29:04,328 --> 00:29:05,882 πήγαινε... ω. 350 00:29:09,609 --> 00:29:11,025 Η Τζέσυ δεν είναι εδώ. 351 00:29:11,680 --> 00:29:13,303 Ναι, σωστά, αχ... 352 00:29:15,270 --> 00:29:18,446 Εσύ, εσύ, βλέπεις, υπάρχει συνάντηση και... 353 00:29:18,549 --> 00:29:19,688 Εμ... 354 00:29:19,792 --> 00:29:21,104 Κεκόα Τανάκα. 355 00:29:21,621 --> 00:29:23,762 -Κεκόα Τανάκα; -Αυτό είναι το όνομά μου. 356 00:29:23,865 --> 00:29:25,556 Α, σωστά! JD. 357 00:29:26,212 --> 00:29:27,489 Γεια. 358 00:29:27,593 --> 00:29:30,389 Υπάρχει μια συνάντηση, JD. Δεν το κάνεις θες να αργήσεις την πρώτη σου μέρα. 359 00:29:30,492 --> 00:29:31,390 Δικαίωμα. 360 00:29:47,855 --> 00:29:49,891 -Γεια! -Ε, εσύ, μουά! 361 00:29:49,995 --> 00:29:51,928 -Που ήσουν; -Σε έψαχνα. 362 00:29:52,031 --> 00:29:53,515 -Ναι; -Ναι. 363 00:29:57,934 --> 00:29:59,798 Γεια σου! Είσαι καλά; 364 00:29:59,901 --> 00:30:01,489 Όχι! Ποτέ καλύτερα. 365 00:30:01,592 --> 00:30:02,973 -Ναι; -Ναι. 366 00:30:10,429 --> 00:30:11,326 Ποιος είναι αυτός; 367 00:30:12,224 --> 00:30:14,743 Ω, αχ, ένας από τους ναυαγοσώστες της Χαβάης. 368 00:30:15,330 --> 00:30:20,025 Το όνομά της, αχ, Kekoa Tanaka, ή κάτι τέτοιο. 369 00:30:21,509 --> 00:30:24,305 Έχει μια ενδιαφέρουσα εμφάνιση, ε; Είναι όμορφη. 370 00:30:25,306 --> 00:30:27,653 -Έτσι νομίζεις; -Ναι, έτσι δεν είναι; 371 00:30:28,309 --> 00:30:31,622 Ναι... ναι. Έχει μια ενδιαφέρουσα εμφάνιση. 372 00:30:34,246 --> 00:30:36,696 JD, είναι εντάξει να σκεφτείς ότι τα άλλα κορίτσια είναι όμορφα. 373 00:30:36,800 --> 00:30:39,354 Είναι όταν συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι ότι με απασχολεί. 374 00:30:40,148 --> 00:30:42,185 Jessie, τι, θα τσακωθούμε για αυτό; 375 00:30:42,288 --> 00:30:43,945 Θέλω να πω, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 376 00:30:44,497 --> 00:30:47,259 Είναι νοκ άουτ. Της λείπουν όλα, εντάξει; 377 00:30:48,191 --> 00:30:49,502 Καλά. 378 00:30:50,469 --> 00:30:51,366 Καλά. 379 00:30:51,884 --> 00:30:53,921 Έλα, βρήκα ένα μέρος για να κάνω γύρους. 380 00:30:54,749 --> 00:30:58,166 Δεν υπάρχει πισίνα, αλλά υπάρχει λίγο ήσυχο νερό απέναντι. 381 00:31:22,363 --> 00:31:24,779 Γεια, ποιος είναι ο hapa haole; 382 00:31:25,504 --> 00:31:28,127 Αυτό είναι το παιδί Roger Lorenz μας έστειλε από το Γκάλβεστον. 383 00:31:28,231 --> 00:31:29,991 Λέει ότι είναι θαύμα. 384 00:31:31,096 --> 00:31:33,029 Άκου, πάω να βρω τον Μιτς. 385 00:31:38,413 --> 00:31:39,552 Πες, Cuz. 386 00:31:40,553 --> 00:31:43,453 Το όνομα είναι Jason. Και δεν είμαι "χαπα" τίποτα. 387 00:31:43,556 --> 00:31:45,662 Ιάσονας. Είμαι ο Kai Colburn. 388 00:31:45,765 --> 00:31:49,562 Και χάπα δεν είναι προσβολή, σημαίνει μισό ή μέρος. 389 00:31:49,666 --> 00:31:51,530 Σχεδόν όλοι στη Χαβάη είναι χάπα. 390 00:31:51,633 --> 00:31:54,395 Αυτός είσαι εσύ. Μου; Είμαι εγώ. 391 00:31:54,498 --> 00:31:57,881 Ένα πράγμα, ένα κομμάτι, ένα άτομο, όλοι μαζί. 392 00:31:57,985 --> 00:31:59,779 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 393 00:31:59,883 --> 00:32:02,334 -Δεν το έκανες. -Πες, Τζέισον. 394 00:32:03,438 --> 00:32:04,750 Ναι, Κάι; 395 00:32:04,853 --> 00:32:07,166 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπαν στο Τέξας για όλους τους καρχαρίες που έχουμε εδώ. 396 00:32:07,270 --> 00:32:10,066 Λοιπόν, μη φοβάσαι. Δεν είναι τόσο κακό όσο έχετε ακούσει. 397 00:32:10,790 --> 00:32:13,897 -Προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου; -Δεν ξέρω. Μπορώ; 398 00:32:14,001 --> 00:32:15,485 Δεν ξέρω. Μπορείτε; 399 00:32:21,940 --> 00:32:25,357 Λοιπόν, πώς θέλετε να το χειριστείτε πρώτα αυτό συνάντηση; Ποιος θα πει τι; 400 00:32:26,220 --> 00:32:27,911 Θέλω να τα κάνεις όλα. 401 00:32:28,015 --> 00:32:29,637 Μιτς, αυτή είναι η εκπομπή σου. 402 00:32:29,740 --> 00:32:32,881 Μαζεύεις τα λεφτά, τα στήνεις όλα. Βασικά είμαι απλώς βοήθεια στην κουζίνα. 403 00:32:32,985 --> 00:32:35,539 Sean, έχω ευθύνες πίσω στο L.A. 404 00:32:36,126 --> 00:32:37,472 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 405 00:32:37,576 --> 00:32:39,612 Θα είμαι κοντά για συμβουλές και συμβουλές. 406 00:32:41,821 --> 00:32:43,858 Καλώς. Δεν θα σε απογοητεύσω. 407 00:32:43,962 --> 00:32:45,584 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 408 00:32:47,275 --> 00:32:48,552 Γι' αυτό σε διάλεξα. 409 00:32:59,563 --> 00:33:01,048 Είμαι ο Sean Monroe. 410 00:33:02,187 --> 00:33:05,914 Δέκα χρόνια με το L.A. County. Πέντε χρόνια εδώ στη Χαβάη. 411 00:33:06,708 --> 00:33:09,780 Θα ρυθμίσουμε ένα κέντρο εκπαίδευσης ναυαγοσωστών εδώ. 412 00:33:10,333 --> 00:33:12,507 Αλλά πριν καλέσουμε άλλους ναυαγοσώστες, 413 00:33:12,611 --> 00:33:16,373 κάθε μέλος αυτής της ομάδας πρέπει να γνωρίζουν αυτά τα νερά. 414 00:33:16,477 --> 00:33:21,482 Οι παραλίες, το σερφ, τα ριπς, κάθε είδους συνθήκη. 415 00:33:22,621 --> 00:33:24,243 Θα προπονηθούμε λοιπόν. 416 00:33:24,830 --> 00:33:28,006 Και θα προπονηθούμε Μέχρι κάθε μέλος αυτής της ομάδας 417 00:33:28,109 --> 00:33:31,078 είναι ικανός στον εξοπλισμό και την περιοχή. 418 00:33:32,113 --> 00:33:35,185 Η προπόνηση θα είναι δύσκολη και επικίνδυνο. 419 00:33:35,910 --> 00:33:38,499 Τώρα, ο Μιτς με επέλεξε για να ηγηθεί αυτής της ομάδας. 420 00:33:38,947 --> 00:33:42,503 Σε διάλεξε για να είσαι μέλος αυτής της ομάδας. Θα το ξαναπώ. 421 00:33:43,021 --> 00:33:45,540 Σε διάλεξε. Δεν το έκανα. 422 00:33:46,369 --> 00:33:49,096 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει όλοι να είσαι πολύ καλός, ε; 423 00:33:51,201 --> 00:33:54,446 Δυνατές κολυμβητές, σπουδαίοι ναυαγοσώστες. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,655 Ήρωες από πού κατάγεσαι, σωστά; 425 00:33:57,621 --> 00:34:01,315 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, αυτή είναι η Βόρεια Ακτή του Οάχου. 426 00:34:02,005 --> 00:34:03,731 Και ενώ δεν φαίνεται πολύ σήμερα, 427 00:34:03,834 --> 00:34:07,114 τα κύματα εδώ είναι τα μεγαλύτερα και το πιο επικίνδυνο στον κόσμο. 428 00:34:07,838 --> 00:34:11,221 Και καταλάβετε ότι όλα σχετικά με τις αλλαγές στον ωκεανό εντελώς 429 00:34:11,325 --> 00:34:13,051 όταν ένα κύμα ξεπερνά τα οκτώ πόδια. 430 00:34:13,637 --> 00:34:16,364 Και εδώ δεν σταματούν στις οκτώ. Πηγαίνουν πολύ πάνω από 30 πόδια. 431 00:34:16,468 --> 00:34:19,367 Θα το ξαναπώ. Τριάντα πόδια. 432 00:34:20,713 --> 00:34:21,714 Σε τρομάζει αυτό; 433 00:34:22,232 --> 00:34:24,303 -Οχι. -Θα έπρεπε. 434 00:34:25,615 --> 00:34:27,548 Όταν πιαστείτε στη ζώνη πτώσης, 435 00:34:28,100 --> 00:34:31,103 και θα πιαστείτε στη ζώνη πτώσης, 436 00:34:32,242 --> 00:34:36,350 θα μοιάζει με τρεις ιστορίες το κτίριο πέφτει ακριβώς πάνω στο κεφάλι σου. 437 00:34:37,903 --> 00:34:39,422 Τώρα, ο καθένας από εσάς θα πρέπει να ασχοληθεί 438 00:34:39,525 --> 00:34:42,045 όχι μόνο με μεγάλο σερφ και δυσμενείς συνθήκες, 439 00:34:42,149 --> 00:34:45,290 αλλά με θάνατο, γιατί εδώ πεθαίνουν άνθρωποι. 440 00:34:45,393 --> 00:34:47,913 Εδώ πεθαίνουν ναυαγοσώστες. 441 00:34:48,016 --> 00:34:50,088 Αυτή θα είναι μια ελίτ ομάδα. 442 00:34:51,227 --> 00:34:55,231 Δεδομένου ότι κάθε ομάδα έχει έναν αδύναμο κρίκο, Θα μας κάνω τη χάρη. 443 00:34:56,232 --> 00:35:00,098 Πάω να βρω τον αδύναμο κρίκο και θα τους στείλω σπίτι. 444 00:35:01,306 --> 00:35:04,723 Τώρα... αν ξέρεις ότι είσαι ο αδύναμος κρίκος, 445 00:35:04,826 --> 00:35:06,207 μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 446 00:35:07,277 --> 00:35:08,485 Κλείστε τώρα. 447 00:35:17,149 --> 00:35:18,668 Οι προπονήσεις ξεκινούν αύριο. 448 00:35:26,020 --> 00:35:27,677 Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι; 449 00:35:28,195 --> 00:35:30,680 Όχι εγώ. Θα πας πριν από εμένα. 450 00:35:30,783 --> 00:35:32,233 Πραγματικά; 451 00:35:32,337 --> 00:35:35,305 Δεν υπήρξα ποτέ αδύναμος κρίκος στη ζωή μου και δεν θα ξεκινήσει εδώ. 452 00:35:35,409 --> 00:35:36,927 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 453 00:35:37,031 --> 00:35:39,896 Μπορείτε να σκεφτείτε πόσο σοβαρό ήταν στο αεροπλάνο για το σπίτι. 454 00:35:39,999 --> 00:35:42,243 Ποιος πάει σπίτι; Μου; 455 00:35:42,347 --> 00:35:45,212 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; Ξέχνα το. 456 00:35:45,315 --> 00:35:47,593 Θα μου φυτέψουν τον κώλο πριν με στείλουν σπίτι. 457 00:35:50,078 --> 00:35:53,668 -Λοιπόν, ήμουν λίγο πάνω από την κορυφή; -Νομίζω ότι τράβηξες την προσοχή τους. 458 00:35:54,566 --> 00:35:57,431 -Θα έρθεις; -Οχι. Έχω κάποιον που πρέπει να δω. 459 00:35:58,017 --> 00:35:59,053 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 460 00:35:59,157 --> 00:36:00,882 -Κάνεις καλή δουλειά. -Ευχαριστώ. 461 00:36:05,680 --> 00:36:08,718 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτός ο τύπος. Τι ήξερες για αυτόν; 462 00:36:08,821 --> 00:36:09,753 Όχι περισσότερο από εσάς. 463 00:36:10,444 --> 00:36:13,723 Ξέρεις, φαίνεται ότι προσπαθεί να μας βάλει όλους ο ένας εναντίον του άλλου 464 00:36:13,826 --> 00:36:15,794 και ο Μιτς δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 465 00:36:15,897 --> 00:36:19,625 Είναι σκληρός, αλλά έχει δίκιο. Πάντα υπάρχει ένας αδύναμος κρίκος. 466 00:36:19,729 --> 00:36:22,904 Προτιμώ να το μάθω κατά τη διάρκεια της προπόνησης παρά αργότερα όταν μετράει πραγματικά. 467 00:36:23,629 --> 00:36:26,805 Τι κι αν είμαι εγώ και πρέπει να πάω σπίτι; Θα μείνεις; 468 00:36:26,908 --> 00:36:28,220 Δεν θα είσαι εσύ. 469 00:36:28,324 --> 00:36:30,257 Ελπίζεις να μην είμαι εγώ, άρα εσύ δεν χρειάζεται να πάρεις αυτή την απόφαση. 470 00:36:30,947 --> 00:36:34,778 Φυσικά, αν με στείλουν σπίτι, μπορείς να είσαι εδώ ολομόναχος με τον Κεκόα. 471 00:36:35,262 --> 00:36:39,369 Jessie, την κοίταξα, αυτό είναι όλο. Μόλις την κοίταξα. 472 00:36:39,990 --> 00:36:41,923 Λοιπόν, σου εγγυώμαι αυτό, JD, 473 00:36:42,027 --> 00:36:43,546 Δεν είμαι αυτός που πηγαίνει σπίτι. 474 00:36:43,649 --> 00:36:46,445 Καλός. Γιατί δεν πάει να είμαι κι εγώ. 475 00:36:47,066 --> 00:36:48,447 Καλός. 476 00:36:59,009 --> 00:36:59,907 Σον; 477 00:37:00,390 --> 00:37:02,737 σκεφτόμουν, Α, κατά τη διάρκεια όλης αυτής της δοκιμής, 478 00:37:02,841 --> 00:37:05,775 θα χορέψεις μαζί μας ή απλά παρακολουθώ από το περιθώριο; 479 00:37:05,878 --> 00:37:06,638 Λίγο και από τα δύο. 480 00:37:07,259 --> 00:37:10,158 Τι κι αν αποδεικνυόταν ότι είσαι ο αδύναμος κρίκος; 481 00:37:10,883 --> 00:37:14,508 Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη, αλλά δεν γίνεται. 482 00:37:14,611 --> 00:37:16,751 Αλλά θα ήταν πολύ αστείο. 483 00:37:17,304 --> 00:37:18,788 Υστερικός. 484 00:37:19,306 --> 00:37:20,514 Αλλά δεν γίνεται. 485 00:37:21,308 --> 00:37:22,205 Όχι. 486 00:37:22,309 --> 00:37:23,517 Καλό. 487 00:37:43,916 --> 00:37:44,883 Γεια, Μιτς. 488 00:37:45,539 --> 00:37:47,299 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 489 00:37:53,788 --> 00:37:55,342 [Ο Μιτς γελάει] 490 00:37:56,964 --> 00:37:58,068 Χίνα! 491 00:37:59,829 --> 00:38:03,350 Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 492 00:38:03,764 --> 00:38:05,317 Αυτά είναι για σάς. 493 00:38:08,803 --> 00:38:10,080 [Βράχος] Φτερά. 494 00:38:10,184 --> 00:38:11,875 Αυτά είναι για δικαιώματα. 495 00:38:12,566 --> 00:38:14,084 Ένα μετάλλιο, ε; 496 00:38:15,431 --> 00:38:17,571 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 497 00:38:17,674 --> 00:38:20,090 Η μητέρα μου το έφτιαξε, για να μας έσωσε. 498 00:38:20,194 --> 00:38:23,473 Είπε να σου πω, κάθε λέι φτερού είναι μοναδικό. 499 00:38:23,922 --> 00:38:25,475 Δεν υπάρχει τέτοιο. 500 00:38:25,579 --> 00:38:28,236 Είναι τόσο ξεχωριστό και μοναδικό όσο κι εσύ. 501 00:38:28,858 --> 00:38:32,517 Λοιπόν, Χίνα, δεν είμαι τόσο ξεχωριστή. Είμαι απλά ένας ναυαγοσώστης που κάνει τη δουλειά του. 502 00:38:32,620 --> 00:38:36,106 Είπε η μάνα μου να σου πω ότι όσο έχεις αυτό το λέι, 503 00:38:36,210 --> 00:38:38,246 η ψυχή σου θα είναι στα χέρια μας. 504 00:38:38,350 --> 00:38:39,765 Μαχαλό. 505 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 Μαχαλό. 506 00:38:48,015 --> 00:38:50,880 Ω, μην ξεχάσεις το πάρτι γενεθλίων μου. Υποσχέθηκες να έρθεις. 507 00:38:50,983 --> 00:38:53,538 Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί. 508 00:38:58,957 --> 00:38:59,923 Λοιπόν... 509 00:39:01,304 --> 00:39:04,031 Με έχουν ευχαριστήσει με πολλούς τρόπους από πολύ κόσμο... 510 00:39:05,722 --> 00:39:08,380 αλλά κανείς δεν το υποσχέθηκε ποτέ να κρατήσω την ψυχή μου. 511 00:39:08,863 --> 00:39:10,071 Είναι τιμή. 512 00:39:10,175 --> 00:39:11,590 Καλώς ήρθατε στη Χαβάη. 513 00:39:12,384 --> 00:39:13,627 Ευχαριστώ φίλε. 514 00:39:44,623 --> 00:39:47,799 [τραγούδι με θέμα τέλους] 515 00:40:36,503 --> 00:40:37,676 [αφηγητής] Προωθητικό αντίτιμο 516 00:40:37,780 --> 00:40:39,367 παρέχεται από το Hilton Hawaiian Village 517 00:40:39,471 --> 00:40:41,162 στην καλύτερη παραλία του Waikiki 518 00:40:41,266 --> 00:40:44,787 και της Hawaiian Airlines. Φτερά των νησιών. 519 00:40:47,787 --> 00:40:51,787 Preuzeto sa www.titlovi.com