1
00:00:01,084 --> 00:00:03,587
- ما در حال دریافت سیگنال هستیم.
- چیه؟

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,506
تمام شد. راجر

3
00:00:05,589 --> 00:00:09,259
او یک قاتل در مدار است
می تواند تمام کشتی های ما را نابود کند.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,678
- چه کسی شما را برای این ماموریت انتخاب کرد؟
- من انجام دادم.

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,432
- تو فقط نمی فهمی، نه؟
- بله، متوجه شدم!

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,185
ما با یک ستاره پایه درهم نرفته ایم
از زمانی که فرار کردیم

7
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
- می تونیم اینو بذاریم؟
- نه! گوشه ای از تنهایی داری؟

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
همه افعی ها را راه اندازی کنید.

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
بیا برویم

10
00:02:19,181 --> 00:02:21,099
هی، عجله می کنی؟

11
00:02:22,142 --> 00:02:25,646
آپولو، این ایده شماست؟
از یک عصر سرگرم کننده؟

12
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
تو باید حرف بزنی
نمیتونم بشنوم!

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
بیا

14
00:02:49,252 --> 00:02:50,962
تو برو بالا

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
استارباک.

16
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
ما کجای بهشت ​​هستیم؟

17
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
تا جایی که می توانید بالا بروید
در گالاکتیکا

18
00:03:11,400 --> 00:03:13,819
ما مستقیما
روی پیشرانه های اصلی

19
00:03:19,241 --> 00:03:21,702
این یک نقطه عالی است
دور شدن و فکر کردن

20
00:03:21,785 --> 00:03:26,206
یه جای کوچولو دنج مثل این
می تواند برای بیش از تفکر استفاده شود.

21
00:03:26,289 --> 00:03:27,958
استارباک.

22
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
-آماده ای؟
- برای چی؟

23
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
تماشا کنید.

24
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
- این باور نکردنی است!
- ترسناک است.

25
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
نگران نباش،
ما کاملا امن هستیم

26
00:03:56,027 --> 00:04:01,742
- حباب از تیلینیوم ساخته شده است.
- با کابین خلبان وایپر تفاوت زیادی دارد.

27
00:04:02,617 --> 00:04:06,580
- خیلی بازه
- مثل سوار شدن به دست خداست.

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
حداقل من اینطوری دوست دارم
به آن فکر کنم

29
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
دوست داری شبا؟

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,129
آه، آپولو،

31
00:04:14,629 --> 00:04:16,298
من آن را دوست دارم!

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,301
اینجا بلند شو و امتحانش کن بیا

33
00:04:31,563 --> 00:04:34,232
آپولو،
این حباب برای چه استفاده شد؟

34
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
این یک اتاق آسمانی است.

35
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
تنها یکی مانده است
در گالاکتیکا

36
00:04:39,571 --> 00:04:44,367
زمانی که او بیش از 500 یاهرن پیش راه اندازی شد،
تعدادی از این گنبدها وجود داشت.

37
00:04:45,660 --> 00:04:49,790
ناوبرها به اینجا می آمدند
برای دیدن ستاره ها،

38
00:04:49,873 --> 00:04:53,043
برای بررسی مجدد
کامپیوتر ناوبری

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,923
شک دارم کسی جز ما اینجا بوده باشد
در صد یا بیشتر.

40
00:04:58,006 --> 00:05:02,385
- به نظر می رسد همه این سازها کار می کنند.
- اونایی رو که نشد تعمیر کردم.

41
00:05:02,469 --> 00:05:05,806
من تیراندازی به ستاره ها را دوست دارم
روشی که اجداد من انجام می دادند

42
00:05:05,889 --> 00:05:09,142
من این احساس را دارم که دوست داشتی
زندگی در گذشته،

43
00:05:09,226 --> 00:05:13,855
ضربه زدن به اطراف برخی از منظومه های سیاره ای
در یک موشک نیمه سبک قدیمی

44
00:05:13,939 --> 00:05:17,400
شاید کند بوده است
اما بیشتر یک چالش بود.

45
00:05:17,484 --> 00:05:20,737
زندگی در آن زمان
شاید سرگرم کننده تر بود

46
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
این مجموعه برای چیست؟

47
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
ارتباطات دوربرد.

48
00:05:26,076 --> 00:05:28,161
فقط تو نخواهی گرفت
هر چیزی روی آن

49
00:05:28,245 --> 00:05:31,498
این فرکانس ها قدیمی هستند.
ما الان از آنها استفاده نمی کنیم.

50
00:05:31,581 --> 00:05:34,084
- کسی این کار را می کند.
- چی؟

51
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
خیلی ضعیفه
اما ما در حال دریافت سیگنال هستیم.

52
00:05:42,759 --> 00:05:44,511
- چیه؟
- نمی توانم بگویم.

53
00:05:44,594 --> 00:05:49,307
من سعی می کنم یک اصلاح جهت پیدا کنم.

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,017
در حال از دست دادنش هستیم

55
00:05:56,898 --> 00:05:57,983
رفته است.

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
هیچ ایده ای از کجا آمده است؟

57
00:06:01,486 --> 00:06:07,784
خوب ... شبیه یک کشتی بود
اما مثل کسی نبود که تا به حال دیده بودم.

58
00:06:07,868 --> 00:06:09,786
من دارم.

59
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
در اسکن تاریخ ما

60
00:06:13,915 --> 00:06:17,294
شبیه چیزی بود
مستعمرات قبلا پرواز می کردند ...

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
یک زن و شوهر از
هزار یار پیش

62
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
- بومر
- مم؟

63
00:06:39,232 --> 00:06:41,443
- بومر، بیدار شو.
- مم

64
00:06:53,163 --> 00:06:55,248
آپولو

65
00:06:56,750 --> 00:07:00,253
من تازه با این دختر زیبا آشنا شدم
و من می خواستم ...

66
00:07:05,258 --> 00:07:07,469
چه خبر است؟

67
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
- بومر، ما به کمک شما نیاز داریم.
- من نیاز به خواب دارم.

68
00:07:11,890 --> 00:07:14,768
شما یک ویزبان هستید
در ارتباطات دوربرد

69
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
دکتر ویلکر بهتره

70
00:07:17,354 --> 00:07:21,733
- اما دکتر ویلکر در کشتی الکترونیکی است.
- براش خوبه

71
00:07:21,816 --> 00:07:25,278
ما یک گیربکس برداشتیم
روی فرکانس گاما

72
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
برای شما خوب است.

73
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
- روی چی؟
- فرکانس گاما

74
00:07:34,871 --> 00:07:36,957
- گاما؟
-شس

75
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
ش!

76
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
آن فرکانس قدیمی است.

77
00:07:42,045 --> 00:07:45,966
- جالبه، ها؟
- ممکنه

78
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
- ضبطش کردی؟
- همینجا

79
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
چرا نگفتی؟

80
00:07:58,436 --> 00:08:02,440
ارم، بومر، داری میری
به این شکل به آزمایشگاه بروم؟

81
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
ها؟

82
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
این نوعی فضاپیما است.

83
00:08:27,382 --> 00:08:30,135
آیا می توانید سیگنال را تقویت کنید؟

84
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
شاید ویلکر بتواند
با کامپیوتر

85
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
بهترین کاری که می توانم انجام دهم
صدا را پاک می کند

86
00:08:55,744 --> 00:08:58,580
- عقاب...

87
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
- احتراق، 10%.
- به موقع

88
00:09:11,634 --> 00:09:13,136
روگن

89
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
برو دنبال لوی...

90
00:09:21,102 --> 00:09:22,771
روگن

91
00:09:23,480 --> 00:09:28,109
- ترس از همین.
- میدونی از کجا میاد؟

92
00:09:28,193 --> 00:09:32,947
این می تواند یک سیگنال هارمونیک باشد،
دو برابر شدن فرکانس اصلی

93
00:09:33,031 --> 00:09:37,160
این یکی از دلایلی است که ما استفاده نمی کنیم
آن فرکانس های قدیمی دیگر

94
00:09:37,243 --> 00:09:41,623
اگر هارمونیک باشد،
منشا آن می تواند نسبتا نزدیک باشد.

95
00:09:41,706 --> 00:09:43,792
و اگر اینطور نیست؟

96
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
اگر این فرکانس اولیه است،

97
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
راه درازی آمده است
آنقدر ضعیف بودن

98
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
احتمالاً بین کهکشانی است.

99
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
بین کهکشانی؟

100
00:09:55,386 --> 00:10:00,350
سپس ما چیزی را انتخاب کردیم که می توانست
صد یاهرن پیش منتقل شده است.

101
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
یا هزار

102
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
یا 10000

103
00:10:06,147 --> 00:10:10,485
نمیشه گفت تا کی
آن سیگنال در حال حرکت است.

104
00:10:11,528 --> 00:10:15,031
منظورت اینه که ما میتونیم دنبالش باشیم
در چیزی از گذشته؟

105
00:10:16,741 --> 00:10:18,368
کاملاً ممکن است.

106
00:10:23,540 --> 00:10:25,416
من تعجب می کنم که؟

107
00:10:27,794 --> 00:10:31,172
فقط می توانستم حدس بزنم
اما بیایید نظریه بومر را بررسی کنیم

108
00:10:31,256 --> 00:10:34,217
که یک سیگنال هارمونیک است
از چیزی نزدیک

109
00:10:34,300 --> 00:10:37,720
- آیا شما یک موقعیت ثابت دریافت کردید؟
- تا جایی که بتوانیم محاسبه کنیم،

110
00:10:37,804 --> 00:10:41,558
از طریق این ربع وارد شد،
چیزی شبیه به این

111
00:10:44,102 --> 00:10:46,813
سرهنگ تنگ،
اسکن متمرکز لطفا

112
00:10:47,522 --> 00:10:49,190
اسکن متمرکز

113
00:10:49,274 --> 00:10:51,901
اپسیلون ربع ستاره ای 7...

114
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
- علامت چهار
- بله قربان.

115
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
همه چیز را فراموش کرده بودم
آن بالای گنبد آسمانی

116
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
شما چهارتا چی بودین
انجام دادن آن بالا؟

117
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
فقط در نظر گرفتن،
فرمانده

118
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
آقا تنها منطقه مورد علاقه
در آن ربع

119
00:11:16,843 --> 00:11:20,597
منظومه شمسی است
در لبه اسکنرهای ما

120
00:11:21,097 --> 00:11:24,893
درست در خط انتقال
ممکن است یک سیگنال هارمونیک باشد.

121
00:11:25,935 --> 00:11:29,189
- شاید
- اشکال زندگی؟

122
00:11:29,272 --> 00:11:32,984
برای این داده ها خیلی دور است، قربان.
ما به سختی در حال برداشتن سیارات هستیم.

123
00:11:33,067 --> 00:11:36,029
آپولو، گشت بزن
به آن ربع

124
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
- ببینید آیا می توانید منبع را پیدا کنید.
- بله قربان.

125
00:11:41,534 --> 00:11:45,121
بومر، روی آن ضبط کار کن
تا زمانی که دکتر ویلکر برگردد.

126
00:11:45,205 --> 00:11:46,664
بله قربان

127
00:11:47,916 --> 00:11:51,544
- تو اون گنبد چیکار میکردی؟
- سرهنگ!

128
00:11:59,636 --> 00:12:02,680
پنج سیاره،
مدارهای نسبتاً گسترده

129
00:12:04,933 --> 00:12:08,311
من آنها را دریافت کردم.
من هیچ گونه اشکال زندگی را اسکن نمی کنم.

130
00:12:08,394 --> 00:12:11,481
من هم نیستم
اما هنوز خیلی راه داریم

131
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
بیایید از هم جدا شویم و نگاهی بیندازیم
در سه اول

132
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
سیاره اول یک غول است.

133
00:12:25,954 --> 00:12:30,959
80% هیدروژن فشرده،
12 درصد هلیوم، بدون اشکال حیات.

134
00:12:31,834 --> 00:12:34,420
اما مطمئنا زیباست

135
00:12:34,504 --> 00:12:37,507
بنابراین شماره دو است.
زیبا اما کشنده

136
00:12:37,590 --> 00:12:41,886
جو عمدتاً فشرده است
دی اکسید کربن بدون اشکال زندگی

137
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
به من بسپار
برای بدست آوردن زشت

138
00:12:45,515 --> 00:12:47,892
بدون جو، فقط سنگ بی ثمر.

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
هیچ زندگی ممکن نبود...

140
00:12:50,144 --> 00:12:51,938
- صبر کن
- چیه؟

141
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
دارم یه چیزی برمیدارم

142
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
فقط از پشت بلند می شود
از سیاره

143
00:12:58,069 --> 00:13:01,197
- اوه، نه. نه!
- استارباک؟

144
00:13:01,281 --> 00:13:03,616
برو از اینجا،
این یک ستاره پایه استوانه ای است!

145
00:13:16,421 --> 00:13:19,215
- فکر می کردم برای همیشه آنها را از دست داده ایم.
- همه ما این کار را کردیم.

146
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
- شناسایی نشدی؟
- من قبل از رسیدن به مدار رفتم.

147
00:13:22,302 --> 00:13:26,639
- من و شبا توسط سیاره ها مسدود شدیم.
- خدا رو شکر که

148
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
روی آن بمان، امگا.

149
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
ما خیلی دور هستیم که بتوانیم ستاره پایه را انتخاب کنیم
روی اسکنرهای ما

150
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
اما چیزی از آن سیستم خارج نشده است
جز گشت ما

151
00:13:41,154 --> 00:13:43,823
خوب، پس آنها نمی توانند
ما را نیز اسکن کنید

152
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
آنها یک مکان عالی را انتخاب کردند
برای گذاشتن تله، قربان

153
00:13:46,951 --> 00:13:49,579
آن سیستم روی لبه است
از کهکشان

154
00:13:49,662 --> 00:13:54,083
ما باید خیلی به عقب برگردیم
برای دور زدن او بدون شناسایی

155
00:13:54,167 --> 00:13:57,962
آنها از آن آگاه هستند.
برای همین همونجایی که هستن نشستن

156
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
آپولو

157
00:14:00,923 --> 00:14:04,761
اون انتقالی که گرفتی...
آنها ما را جذب می کنند.

158
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
شما فکر می کنید از آن آمده است
آن ستاره پایه؟

159
00:14:07,180 --> 00:14:09,223
من فکر می کنم که به احتمال زیاد.

160
00:14:09,307 --> 00:14:14,020
این یک فریب استادانه است.
دقیقا همان چیزی است که من از Cylons انتظار دارم.

161
00:14:14,771 --> 00:14:18,900
- من خیلی مطمئن نیستم.
- چه کار کنیم؟

162
00:14:19,442 --> 00:14:22,320
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
اما به عقب برگرد

163
00:14:22,403 --> 00:14:24,614
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

164
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
بله وجود دارد.

165
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
ما می توانیم حمله کنیم.

166
00:14:33,456 --> 00:14:38,378
آدما قاطی نکردیم
با یک ستاره پایه از زمانی که ما فرار کردیم.

167
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
پدرم انجام داد.

168
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
بله، او انجام داد.

169
00:14:42,423 --> 00:14:44,342
و او نبوده است
از آن زمان شنیده شده است.

170
00:14:44,425 --> 00:14:48,971
اما قابیل به دو ستاره پایه حمله کرد.
ما فقط یکی را می پذیریم.

171
00:14:49,055 --> 00:14:54,936
بدیهی است که آنها گسترش یافته اند
تمام منظومه های ستاره ای برای اینکه ما را پیدا کنند.

172
00:14:55,019 --> 00:14:58,356
و این ستاره پایه ممکن است باشد
تنها در این کهکشان

173
00:14:58,439 --> 00:15:02,777
تیغ، میفهمی اینه
اولین بار از زمانی که از مستعمرات فرار کردیم

174
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
که ما مزیت داریم؟

175
00:15:07,323 --> 00:15:12,286
اما حتی اگر این مزیت را نداشتیم،
از دویدن خسته شدم

176
00:15:12,370 --> 00:15:16,165
آدما... منم همینطور.

177
00:15:16,249 --> 00:15:18,042
سپس بیایید او را سوار کنیم.

178
00:15:57,206 --> 00:16:01,169
- آیا به مدار رسیده ایم؟
- درج 10 سنت پیش.

179
00:16:02,086 --> 00:16:07,383
- اسکن دوربرد؟
- کاملاً عملیاتی است، هیچ چیز قطعی برای گزارش نیست.

180
00:16:07,467 --> 00:16:12,054
- قطعی؟
- یک ضربه لحظه ای قبل از رسیدن به مدار.

181
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
اسکنرهای ما
به طور کامل عملیاتی نشدند.

182
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
- از اون موقع هیچی؟
- نه

183
00:16:18,853 --> 00:16:24,734
یک گشت جنگنده راه اندازی کنید
برای دور زدن این منظومه سیاره ای،

184
00:16:24,817 --> 00:16:26,194
فقط برای اینکه در امان باشم

185
00:16:26,277 --> 00:16:29,780
به فرمان تو
گشت وظیفه به محل پرتاب.

186
00:16:39,040 --> 00:16:41,125
او 300 مبارز دارد،

187
00:16:41,209 --> 00:16:43,836
حامل دو مگاپولسر دوربرد -

188
00:16:43,920 --> 00:16:46,672
اینجا و اینجا -

189
00:16:46,756 --> 00:16:49,091
و بیش از صد برجک لیزری.

190
00:16:50,009 --> 00:16:54,388
او یک قاتل در مدار است
قادر به نابودی تمام کشتی های ما،

191
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
از جمله Galactica.

192
00:16:56,891 --> 00:16:59,852
این چیزی است که من در مورد سرهنگ دوست دارم -
خوش بینی او

193
00:16:59,936 --> 00:17:04,315
ما یک مزیت داریم -
عنصر غافلگیری

194
00:17:04,941 --> 00:17:07,151
و قصد دارم بسازم
بیشترین آن

195
00:17:07,235 --> 00:17:12,365
همه Vipers قبل از راه اندازی خواهد شد
Galactica در محدوده اسکن آنها قرار دارد.

196
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
کار شما بیرون کشیدن است
مبارزان آنها

197
00:17:16,577 --> 00:17:20,373
شما از دو به یک بیشتر خواهید بود
اما تو به آن عادت کرده ای

198
00:17:21,582 --> 00:17:25,878
- شانس بهتری نسبت به کاپریکا داشتیم.
- ما در کاپریکا شکست خوردیم.

199
00:17:25,962 --> 00:17:29,215
من قصد دارم گالاکتیکا را بیاورم
در یک قوس،

200
00:17:29,298 --> 00:17:32,593
از جلوی خورشید بیا
از جهت مخالف

201
00:17:32,677 --> 00:17:36,931
اگر خوش شانس باشیم، ستاره پایه
بسیار مشغول تماشای شما خواهد شد

202
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
که ما با او خواهیم بود
قبل از اینکه او از ما آگاه شود

203
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
و ما می گیریم
در اولین اعتصاب

204
00:17:41,894 --> 00:17:45,982
پس از آن،
این یک مسابقه تنه به پا است.

205
00:17:46,065 --> 00:17:48,401
خب همین. متشکرم.

206
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
و موفق باشید. سرهنگ

207
00:17:51,946 --> 00:17:55,074
مونتاژ اسکادران در 1750،
راه اندازی 1800.

208
00:17:55,157 --> 00:17:59,996
باشگاه افسران باز خواهد بود
به همه رزمندگان، صرف نظر از درجه،

209
00:18:00,079 --> 00:18:04,542
برای یک مرکز و یک نوشیدنی -
روی فرمانده

210
00:18:04,625 --> 00:18:06,711
اکنون شروع می شود.

211
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
- اگر فرمانده بخرد، من مشروب می خورم.
- اگر کسی خرید می کند، شما مشروب می خورید.

212
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
آپولو، می آیی؟

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
در یک کمی.

214
00:18:23,561 --> 00:18:27,398
بهتر از این که بپرسم باید بدانم
اما آن چیست؟

215
00:18:28,441 --> 00:18:31,777
- فقط داشتم فکر می کردم.
- من از همین می ترسیدم.

216
00:18:32,820 --> 00:18:36,991
اگر می توانستیم راهی برای ناک اوت پیدا کنیم
اسکنرهای مرکز کنترل او،

217
00:18:37,074 --> 00:18:40,036
Galactica خواهد شد
در اولین اعتصاب

218
00:18:40,119 --> 00:18:44,332
- ایده فوق العاده ای میخوای بهم بگی چجوری؟
-نمیدونم...

219
00:18:44,415 --> 00:18:46,250
درسته بیا بریم مشروب بخوریم

220
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
اما باید باشد
از داخل

221
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
اوه، حتما

222
00:18:52,048 --> 00:18:56,177
تنها کاری که باید انجام دهید این است
از میان صد جنگنده پرواز کنید،

223
00:18:56,260 --> 00:19:01,724
روی ستاره پایه فرود بیایید، کنترل او را پیدا کنید
وسط، آن را منفجر کرده و دوباره بلند کنید.

224
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
ساده

225
00:19:03,476 --> 00:19:07,313
- حق با شماست.
- البته حق با من است. آپولو

226
00:19:07,396 --> 00:19:11,692
نه، ما می توانیم این کار را انجام دهیم
اگر از جنگنده سیلون Baltar استفاده کنیم.

227
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
اما...

228
00:19:17,198 --> 00:19:20,534
Galactica را تضمین می کند
گرفتن در اولین اعتصاب

229
00:19:20,618 --> 00:19:24,914
- می دانی که این کلید پیروزی است.
- البته که دارم.

230
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
اما فرض کنید وارد شده اید،
بعد چی؟

231
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
امنیتشون چیه
مانند در خلیج فرود؟

232
00:19:31,045 --> 00:19:34,840
چند سانتور وجود دارد
بین شما و مرکز کنترل؟

233
00:19:35,841 --> 00:19:38,219
مرکز کنترل کجاست؟

234
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
استارباک، اوه...

235
00:19:40,680 --> 00:19:43,474
وقتی بالتر شما را اسیر کرد،
ستاره پایه اش را دیدی او می داند.

236
00:19:43,557 --> 00:19:46,811
دقیقا به من ندادند
تور بزرگ

237
00:19:48,396 --> 00:19:52,566
بله، من هسته مرکزی را می شناسم
به همه عرشه ها منتهی می شود

238
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
اما من هیچ نظری ندارم
جایی که مرکز کنترل است

239
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
یک حدس علمی بکنید

240
00:19:57,905 --> 00:19:59,657
میدونی...

241
00:20:00,783 --> 00:20:04,412
- فکر می‌کنم برنامه‌تان عملی شود.
- می شود؟

242
00:20:08,207 --> 00:20:10,376
پل، فرمانده آداما.

243
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
فوراً یک شاتل راه اندازی کنید
به بارج زندان،

244
00:20:14,422 --> 00:20:17,675
با دستور آوردن بالتر
برگشت به محله من

245
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
بالتر؟

246
00:20:19,301 --> 00:20:21,595
واقعا فکر می کنی او به ما کمک می کند؟

247
00:20:22,888 --> 00:20:25,015
او فقط ممکن است.

248
00:20:31,105 --> 00:20:36,360
گشت ما از سیارات بیرونی عبور کرده است
و چیزی پیدا نکرد

249
00:20:36,444 --> 00:20:41,157
به آنها دستور دهید که ادامه دهند
تا زمانی که سوخت اجازه دهد وارد کهکشان شود.

250
00:20:56,505 --> 00:20:58,174
وارد کنید.

251
00:21:03,429 --> 00:21:06,766
غل و زنجیر او را بردارید
و بیرون صبر کن

252
00:21:18,402 --> 00:21:20,488
اسباب بازی، آداما؟

253
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
آیا نوشیدنی میل دارید؟

254
00:21:30,748 --> 00:21:32,458
چی میخوای؟

255
00:21:34,627 --> 00:21:36,545
اطلاعات.

256
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
آنها شما را پیدا کرده اند!

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
ما آنها را پیدا کرده ایم.

258
00:21:50,142 --> 00:21:52,019
همین موضوع است.

259
00:21:53,854 --> 00:21:56,065
ما آنها را نابود می کنیم.

260
00:21:57,775 --> 00:22:01,028
آنها را نابود کنم؟ یک ستاره پایه؟
محتمل نیست

261
00:22:01,737 --> 00:22:03,489
با کمک شما

262
00:22:04,156 --> 00:22:06,534
چرا ممکن است به شما کمک کنم؟

263
00:22:08,577 --> 00:22:10,704
تا آزادی خود را دوباره بدست آورید.

264
00:22:13,165 --> 00:22:15,251
تو به من مسخره می کنی

265
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
من به شما آزادی را پیشنهاد می کنم

266
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
در ازای اطلاعات

267
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
و آزادی را چگونه تعریف می کنید؟

268
00:22:27,263 --> 00:22:31,183
گذشتیم
تعدادی سیاره قابل سکونت

269
00:22:31,267 --> 00:22:33,602
من قصد دارم شما را در یک مورد ...

270
00:22:34,645 --> 00:22:37,314
با تمهیدات کافی
و پناهگاه

271
00:22:39,567 --> 00:22:40,776
مارون زده.

272
00:22:42,820 --> 00:22:45,489
بهتر است
از بارج زندان

273
00:22:48,909 --> 00:22:50,286
ارتباطات؟

274
00:22:54,540 --> 00:22:58,586
حتی یک مرد سرخ شده باید داشته باشد
امید به نجات نهایی

275
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
خیلی خوب

276
00:23:02,756 --> 00:23:05,342
اما فقط
ارتباط کوتاه برد

277
00:23:08,053 --> 00:23:12,892
- و چه زمانی باید آزاد شوم؟
- پس از از بین رفتن ستاره پایه.

278
00:23:14,685 --> 00:23:18,898
اگه نابودت کنن چی
و من با تو؟

279
00:23:22,234 --> 00:23:24,987
این خطر است
باید بگیری

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,366
آیا توافقی داریم؟

281
00:23:55,643 --> 00:23:59,313
وقتی کارت تمام شد
و از آنجا پرواز کن،

282
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
ما نمی خواهیم شما را گیج کنیم
با سایر جنگنده های سیلون

283
00:24:02,191 --> 00:24:04,568
- پس من این را تقلب کردم.
- چیه؟

284
00:24:04,652 --> 00:24:08,030
این یک فرستنده ID است
روی فرکانس حمله ما تنظیم کنید.

285
00:24:08,113 --> 00:24:12,993
اگر یکی از ما در دم شما بیاید، متوجه می شویم
یک نقطه قرمز چشمک زن در اسکنر حمله ما.

286
00:24:13,077 --> 00:24:17,414
بنابراین حتی اگر ممکن است به آن فکر کنیم،
ما تو را از آسمان بیرون نمی کنیم

287
00:24:17,498 --> 00:24:19,583
- مطمئنی درست میشه؟
- درست میشه

288
00:24:19,667 --> 00:24:21,460
ممنون، بومر.

289
00:24:22,503 --> 00:24:25,839
آیا دکتر ویلکر فرصتی پیدا کرد؟
برای تقویت آن انتقال؟

290
00:24:25,923 --> 00:24:28,884
- هنوز نه.
- فکر می کنی از ستاره پایه نبود؟

291
00:24:28,968 --> 00:24:32,513
من نمی دانم.
حس خنده‌داری داشتم که اینطور نیست.

292
00:24:33,847 --> 00:24:37,309
استارباک، می توانم داشته باشم
یک کلمه با شما؟ لطفا؟

293
00:24:38,310 --> 00:24:42,731
اینجا کم کم شلوغ میشه
من برم ویلکر را پیدا کنم.

294
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
- آره، کاس؟
- تنها

295
00:24:49,571 --> 00:24:52,074
یک سنتون ببخشید

296
00:25:02,584 --> 00:25:05,421
سه سیلن طول می کشد
برای پرواز با این جنگنده

297
00:25:06,463 --> 00:25:10,634
اوه من به تو و بومر نیاز دارم
برای هدایت اسکادران ها

298
00:25:10,718 --> 00:25:14,847
علاوه بر این، استوانه سوم
فقط همانجا می نشیند و دستور می دهد.

299
00:25:16,056 --> 00:25:17,891
خیلی خوب پس

300
00:25:18,851 --> 00:25:22,312
- چه کسی شما را برای این ماموریت انتخاب کرد؟
- من انجام دادم.

301
00:25:24,023 --> 00:25:27,234
شما واقعا می خواهید
برای اینکه خودت را بکشی، نه؟

302
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
این قرار است به چه معنی باشد؟

303
00:25:33,907 --> 00:25:38,662
از وقتی سرینا رو از دست دادی
شما هر ماموریت پرخطری را انجام داده اید.

304
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
سرینا هیچ ربطی بهش نداره

305
00:25:40,914 --> 00:25:43,751
او یک زن بسیار دوست داشتنی بود،
آپولو...

306
00:25:44,668 --> 00:25:46,295
اما اون مرده

307
00:25:46,378 --> 00:25:51,216
- می تونیم اینو بذاریم؟
- نه! گوشه ای از تنهایی داری؟

308
00:25:56,472 --> 00:25:58,515
متاسفم

309
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
همه چیز درست است.

310
00:26:04,229 --> 00:26:08,108
حدس می زنم ما به گلوی همدیگر رسیده ایم
از زمانی که ما ملاقات کردیم

311
00:26:10,194 --> 00:26:12,362
آره، حدس می‌زنم داریم.

312
00:26:12,446 --> 00:26:14,823
به جز این اواخر.

313
00:26:15,949 --> 00:26:19,912
تو من را شامل شدی
در حلقه کوچک دوستان شما

314
00:26:19,995 --> 00:26:22,122
و من از آن قدردانی می کنم.

315
00:26:24,333 --> 00:26:26,043
آره خب...

316
00:26:26,126 --> 00:26:29,338
متوجه شدم
کمی بهت سخت گرفته بودم

317
00:26:31,131 --> 00:26:33,717
تا حالا بهش فکر کردی
این واقعیت که ...

318
00:26:34,593 --> 00:26:38,222
شاید دو نفر
که بی دلیل به همدیگر می کوبند

319
00:26:38,305 --> 00:26:41,642
برای اجتناب این کار را انجام می دهند
احساسات واقعی آنها؟

320
00:26:49,608 --> 00:26:52,111
من کمی در مورد آن فکر کرده ام.

321
00:27:03,038 --> 00:27:04,873
مراقب باشید.

322
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
پس چرا همیشه
باید تو باشی؟

323
00:27:23,100 --> 00:27:24,726
آپولو داره میره

324
00:27:24,810 --> 00:27:27,938
من عاشق آپولو نیستم!

325
00:27:28,438 --> 00:27:32,192
کاس، تو منو میشناسی، من موفق میشم

326
00:27:32,276 --> 00:27:38,157
با شناختن تو، خواهی یافت
چند زن زندانی زیبا برای نجات!

327
00:27:38,782 --> 00:27:40,868
این دیوانه است.

328
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
استارباک.

329
00:27:45,831 --> 00:27:48,167
موفق باشی هات شات

330
00:27:49,835 --> 00:27:53,463
- آیا همه دیوانه شده اند؟
- تو فقط نمی فهمی، نه؟

331
00:27:53,547 --> 00:27:55,966
بله، من درک می کنم!

332
00:27:57,217 --> 00:28:01,722
فقط حسش رو نمیبینم
در مورد آنچه ممکن است اشتباه باشد.

333
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
این یک راه زشت برای زندگی است.

334
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
من برمی گردم. من قول می دهم.

335
00:28:37,966 --> 00:28:40,052
اگر نیستی...

336
00:28:41,303 --> 00:28:43,388
من تو را می کشم

337
00:29:02,074 --> 00:29:05,369
- آیا تایمر شما تنظیم شده است؟
- من یک سنت تاخیر دارم.

338
00:29:05,452 --> 00:29:08,580
هر کاری که می کنی،
آن فرستنده را از دست نده

339
00:29:08,664 --> 00:29:11,833
این تنها راه است
ما می توانیم از Cylons به شما بگوییم.

340
00:29:11,917 --> 00:29:14,920
اگر انجام دهیم،
ما فقط بال هایمان را تکان می دهیم

341
00:29:15,003 --> 00:29:17,047
شما می خواهید.

342
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
من هرگز تو را ندیده ام
خیلی سر و صدا

343
00:29:23,053 --> 00:29:26,265
خوب، حدس می‌زنم حالم بهتر شود
اگر می رفتم

344
00:29:26,348 --> 00:29:31,228
- ما به شما برای رهبری اسکادران نیاز داریم.
- این احساس من را تغییر نمی دهد.

345
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
موفق باشید.

346
00:29:50,706 --> 00:29:54,042
سروان، ستوان،
من در اختیار شما هستم

347
00:29:56,003 --> 00:29:59,172
چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی بدون مجوز فرود می آییم؟

348
00:29:59,256 --> 00:30:03,635
احتمالا هیچی. آنها فرض می کنند
شما یک اختلال ارتباطی داشتید

349
00:30:03,719 --> 00:30:08,807
اگر آنها هیچ کشتی در هوا نداشته باشند،
صددرصد بررسی می کند که شما کی هستید.

350
00:30:08,890 --> 00:30:14,229
من می دانم کجا وارد هسته مرکزی شوم
اما مرکز کنترل کجاست؟

351
00:30:14,313 --> 00:30:16,189
در پایین هسته.

352
00:30:16,273 --> 00:30:19,776
همیشه یک سنتور در حال نگهبانی است
در دریچه ورودی

353
00:30:19,860 --> 00:30:25,282
او را از بین ببرید و در رایانه خواهید بود
بانک ها شما به اتاق کنترل نیاز نخواهید داشت.

354
00:30:25,365 --> 00:30:28,118
منفجر کردن آن کامپیوترها
ستاره پایه را کور خواهد کرد.

355
00:30:28,201 --> 00:30:31,788
چقدر مقاومت
آیا می توانیم در حوزه اصلی انتظار داشته باشیم؟

356
00:30:31,872 --> 00:30:35,250
این بستگی به تعداد آنها دارد
صدها از آن عبور می کنند.

357
00:30:35,334 --> 00:30:38,670
فقط یک نگهبان وجود دارد،
همانطور که گفتم

358
00:30:40,047 --> 00:30:42,215
خب همین.

359
00:30:45,510 --> 00:30:47,137
استارباک.

360
00:30:47,637 --> 00:30:49,139
آپولو

361
00:30:49,890 --> 00:30:51,558
به زودی می بینمت.

362
00:30:53,852 --> 00:30:55,729
موفق باشید.

363
00:31:00,192 --> 00:31:03,028
خوب، اگر آنها موفق نشوند،
من هم میمیرم

364
00:31:13,246 --> 00:31:15,665
آیا می دانید چگونه با این چیز پرواز کنید؟

365
00:31:15,749 --> 00:31:17,834
من فکر کردم شما انجام دادید.

366
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
آماده است.

367
00:31:30,180 --> 00:31:31,765
راه اندازی کنید.

368
00:31:40,482 --> 00:31:42,359
آنها رفته اند.

369
00:31:43,360 --> 00:31:45,445
خیلی زود

370
00:31:47,823 --> 00:31:51,952
چرا من هرگز
آیا باید عاشق یک جنگجو شد؟

371
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
من نمی دانم.

372
00:31:59,251 --> 00:32:02,462
دارن نفوذ میکنن
الان منظومه شمسی قربان

373
00:32:10,262 --> 00:32:11,262
هر چیزی؟

374
00:32:11,304 --> 00:32:14,891
من با این اسکنر مشکل دارم
تمام چیزی که من به دست می‌آورم blips است.

375
00:32:14,975 --> 00:32:16,810
شاید من به یک کمک خلبان نیاز دارم.

376
00:32:16,893 --> 00:32:19,980
- استارباک!
- فرک مقدس! آپولو!

377
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
آنها در اطراف ما هستند.

378
00:32:40,208 --> 00:32:43,920
- فکر میکنی با ما میرن؟
- فکر نمی کنم.

379
00:32:44,004 --> 00:32:47,007
ما باید پرواز کرده باشیم
وسط یک گشت

380
00:32:47,549 --> 00:32:50,844
امیدوارم فکر کنند
ما یک ولگرد هستیم که به عقب می پیوندیم.

381
00:32:50,927 --> 00:32:52,554
آپولو

382
00:32:59,102 --> 00:33:01,980
ما به زودی می دانیم
آیا آنها به ما مربوط هستند یا نه

383
00:33:07,819 --> 00:33:12,532
گشتی فرود آمد.
عدم فعالیت در سیستم

384
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
1750، فرمانده.

385
00:33:26,880 --> 00:33:28,423
در حال حاضر.

386
00:33:29,883 --> 00:33:31,927
خلبانان برای پرتاب خلیج.

387
00:33:33,345 --> 00:33:36,223
خلبانان، افعی های خود را مرد کنید!

388
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
برویم

389
00:34:05,377 --> 00:34:08,880
فرمانده،
همه اسکادران ها آماده پرتاب هستند.

390
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
همه افعی ها را راه اندازی کنید.

391
00:34:12,801 --> 00:34:15,345
اسکادران،
شما برای راه اندازی پاک شده اید.

392
00:34:39,619 --> 00:34:42,747
فرمانده،
همه اسکادران ها راه اندازی شدند

393
00:34:42,831 --> 00:34:45,500
او را به اطراف بیاورید
به علامت دلتا 5.

394
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
- اسکن کامل
- علامت دلتا 5.

395
00:34:49,963 --> 00:34:51,590
در حال اجرا.

396
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
این آخرین آنهاست.

397
00:35:11,067 --> 00:35:12,736
صبر کن

398
00:35:14,738 --> 00:35:16,823
- بیا بریم
- باشه

399
00:35:36,259 --> 00:35:38,470
این دریچه است
به هسته مرکزی

400
00:35:38,553 --> 00:35:40,180
برویم

401
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
-اگه به بالا نگاه کنه...
- آره

402
00:36:33,108 --> 00:36:35,485
استارباک!

403
00:37:13,815 --> 00:37:16,067
هزینه ها را تعیین کنید، من شما را پوشش می دهم.

404
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
هیچی نیست
اما سیارات تا کنون

405
00:37:33,418 --> 00:37:36,963
ستاره پایه
پشت سیاره سوم بود.

406
00:37:37,756 --> 00:37:42,427
درسته ما این عنوان را نگه می داریم.
آن جنگنده های سیلون را به سمت ما بکشید.

407
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
افعی های حاوی امگا 7.

408
00:37:48,892 --> 00:37:52,437
- افعی ها؟
- تایید شد دو اسکادران

409
00:37:52,520 --> 00:37:57,150
همه جنگنده ها را برای رهگیری راه اندازی کنید.
اسکن برای Galactica.

410
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
به فرمان تو

411
00:38:03,823 --> 00:38:06,785
- حتما افعی های ما را دیده اند.
- فقط یکی دیگه!

412
00:38:09,621 --> 00:38:11,414
برویم

413
00:38:27,180 --> 00:38:28,723
فرستنده!

414
00:38:30,683 --> 00:38:33,394
ولش کن!

415
00:38:42,362 --> 00:38:45,990
بدون آن،
اسکادران نمی تواند ما را از Cylon ها تشخیص دهد!

416
00:38:46,074 --> 00:38:50,745
فراموشش کن! ما نیاز نداریم
آن فلگرکارب یه چیزی فکر میکنیم!

417
00:38:50,829 --> 00:38:55,583
- Galactica باید به هر میکرونی حمله کند.
-پس منتظر چی هستیم؟

418
00:38:59,963 --> 00:39:02,048
اینجا می آیند!

419
00:39:03,466 --> 00:39:05,093
شکستن!

420
00:40:31,888 --> 00:40:35,683
فرمانده، اسکن دوربرد نشان می دهد
اسکادران های ما درگیر هستند.

421
00:40:35,767 --> 00:40:37,518
- اینجا به من بده.
- بله قربان.

422
00:40:37,602 --> 00:40:41,064
- تعداد آنها بیشتر است.
- آنها می توانند خود را حفظ کنند.

423
00:40:41,147 --> 00:40:44,359
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم این است که ...
آنجا! او آنجاست، تنگ!

424
00:40:44,442 --> 00:40:46,486
- ستاره پایه؟
- بله!

425
00:40:46,569 --> 00:40:50,615
بیایید برای آپولو و استارباک دعا کنیم
اسکنرهای او را خراب کرده اند.

426
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
- ایستگاه های نبرد!
- بله قربان.

427
00:40:52,784 --> 00:40:56,496
ایستگاه های نبرد! تمام محفظه ها را مهر و موم کنید!

428
00:41:08,675 --> 00:41:11,177
همه واحدها فرض می کنند ...

429
00:41:14,931 --> 00:41:17,225
من فکر نمی کنم
او ما را اسکن کرده است، قربان.

430
00:41:18,226 --> 00:41:20,687
ما ممکن است
فقط انجامش دادم

431
00:41:22,188 --> 00:41:23,815
بایستید تا آتش بزنید.

432
00:41:25,817 --> 00:41:27,318
آتش!

433
00:41:32,740 --> 00:41:37,578
- چی شد؟
- برجک های لیزری عقب از حمله به Battlestar گزارش می دهند.

434
00:41:37,662 --> 00:41:40,081
مگا لیزرهای عقب آتش.

435
00:41:53,136 --> 00:41:56,097
ما را به دلتای 1-5 بیاورید.

436
00:41:57,849 --> 00:42:01,728
- لیزر پورت آتش به عنوان او می آید خرس.
- می آیی آقا.

437
00:42:17,285 --> 00:42:19,829
هیچ نقطه قرمزی وجود ندارد

438
00:42:37,972 --> 00:42:40,058
لیزرهای فوروارد قفل می شوند.

439
00:42:42,310 --> 00:42:44,353
- قفل شده
- آتش!

440
00:42:52,945 --> 00:42:56,741
- تو انجامش دادی!
- همه ما این کار را کردیم، همه آن را انجام دادیم! گزارش خسارت

441
00:42:56,824 --> 00:43:00,870
گسترده اما قابل کنترل،
و محوطه های فرود دست نخورده هستند.

442
00:43:00,953 --> 00:43:03,206
خدایا شکرت همه افعی ها را به یاد بیاورید.

443
00:43:10,963 --> 00:43:15,593
دارم سیگنال فراخوان میگیرم
قطع کن! ما به خانه می رویم.

444
00:43:24,852 --> 00:43:28,648
- آنها دنبال نمی کنند.
- من فکر می کنم آنها آن را داشته اند.

445
00:43:28,731 --> 00:43:33,027
کسی برداشته
آپولو و استارباک روی اسکنرشان؟

446
00:43:33,111 --> 00:43:34,362
آیا فکر می کنید ...

447
00:43:34,445 --> 00:43:39,075
آنها احتمالاً قبلاً برگشته اند
داشتن یک باحال در باشگاه افسران.

448
00:43:40,827 --> 00:43:43,621
هیچی. نشانه ای از آنها نیست.

449
00:43:43,704 --> 00:43:48,793
ما هیچ جنگنده سیلونی نداشتیم
انتقال سیگنال شناسایی

450
00:43:48,876 --> 00:43:51,546
چه می شود اگر هرگز پیاده نمی شدند
آن ستاره پایه؟

451
00:43:51,629 --> 00:43:57,093
- فرمانده، جنگنده سیلون نزدیک می شود.
- انتقال به کنسول من.

452
00:43:57,176 --> 00:44:01,305
-شاید اونا باشند.
- به فرکانس حمله کامپیوتری تغییر دهید.

453
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
بدون نقطه قرمز چشمک زن
اسلحه های لیزری را فعال کنید

454
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
نه آقا، اخراج نکنید، اینها هستند.

455
00:44:16,529 --> 00:44:18,364
شما از کجا می دانید؟

456
00:44:19,073 --> 00:44:20,950
تکان می زنند!

457
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
تکان دادن؟

458
00:44:26,914 --> 00:44:29,792
- فقط به تکان دادن ادامه بده، رفیق.
- آره

459
00:44:42,180 --> 00:44:45,725
بهت گفتم نیاز نداریم
آن فلگرکارب الکترونیکی

460
00:45:27,808 --> 00:45:30,561
آها
فکر کردم تو را اینجا پیدا کنم

461
00:45:30,645 --> 00:45:32,647
هی، استارباک

462
00:45:33,814 --> 00:45:37,151
همه به دنبال تو هستند
در جشن پیروزی

463
00:45:37,235 --> 00:45:40,571
من، اوه... فکر کنم می روند
تا به ما مدال بدهند

464
00:45:40,655 --> 00:45:42,448
من آنجا خواهم بود.

465
00:45:43,908 --> 00:45:48,120
شما هنوز به آن انتقال فکر نمی کنید
یک فریب بود، شما؟

466
00:45:48,204 --> 00:45:50,915
نه. فقط حالا ما هرگز نمی دانیم.

467
00:45:50,998 --> 00:45:55,253
آزمایشگاه ویلکر در این نبرد نابود شد
و ضبط با آن

468
00:45:55,336 --> 00:45:59,131
پس شما اینجا منتظر هستید
برای انتقال دیگر

469
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
آره

470
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
بومر تقلب شده است
تقویت کننده سیگنال گاما

471
00:46:05,554 --> 00:46:08,557
اگر چیزی وجود دارد،
باید بردارمش

472
00:46:11,185 --> 00:46:13,980
فکر می کنی از زمین آمده است،
شما نه؟

473
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
امیدوارم انجام شده باشد.

474
00:46:18,067 --> 00:46:21,070
اولین تماس ما
باید انتقال او باشد،

475
00:46:21,153 --> 00:46:23,030
چیزی مشابه
به چیزی که دیدیم

476
00:46:23,114 --> 00:46:26,826
فقط شبیه یک فضاپیمای قدیمی بود
در یک دویدن معمولی به سمت من

477
00:46:26,909 --> 00:46:29,954
چه انتظاری دارید،
یک پیام مهم؟

478
00:46:32,665 --> 00:46:35,418
نه، ما فقط می گیریم
اسکن معمول رادیویی یا ویدئویی،

479
00:46:35,501 --> 00:46:39,171
هیچ چیز خارق العاده ای -
به هر حال به آنها

480
00:46:40,798 --> 00:46:43,676
بیا رفیق
بیایید به جشن بپیوندیم.

481
00:46:43,759 --> 00:46:47,430
اگر زمین آنجاست،
ما آن را بدون اینکه شما بیدار باشید، پیدا خواهیم کرد.

482
00:46:47,513 --> 00:46:50,141
آره حدس میزنم حق با شماست

483
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
آنها واقعاً به ما خواهند داد
مدال؟

484
00:47:11,203 --> 00:47:15,291
گفتم ما؟
من فکر می کنم آنها فقط من را تزئین می کنند!

485
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
300 پا، سه و نیم پایین.

486
00:47:36,729 --> 00:47:38,981
47 به جلو.

487
00:47:39,065 --> 00:47:41,233
50 پایین و دو و نیم.

488
00:47:41,317 --> 00:47:43,110
19 به جلو.

489
00:47:43,194 --> 00:47:46,238
100 فوت، سه و نیم پایین.
نه جلو.

490
00:47:47,031 --> 00:47:48,616
40 فوت پایین، دو و نیم.

491
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
پاشیدن مقداری گرد و غبار
سایه کم رنگ

492
00:47:51,660 --> 00:47:55,039
ما از تو کپی می کنیم، عقاب.

493
00:47:56,207 --> 00:48:00,211
پایگاه آرامش اینجاست.
عقاب فرود آمد.

494
00:48:03,923 --> 00:48:05,966
فرار از ظلم سیلونی،

495
00:48:06,050 --> 00:48:08,719
آخرین Battlestar، Galactica،

496
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
ناوگان فراری را هدایت می کند

497
00:48:11,305 --> 00:48:12,890
در جستجوی تنهایی -

498
00:48:12,973 --> 00:48:15,393
یک سیاره درخشان

499
00:48:15,476 --> 00:48:17,311
به عنوان زمین شناخته می شود.