1 00:00:01,084 --> 00:00:04,213 فکر کردم مرده ای چرا با من تماس نگرفتی؟ 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,216 چون به اندازه کافی احمق بودم یک بار به تو اهمیت بدهم 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,886 پس از دیدن او، فکر می کنم شاید هنوز به او اهمیت می دهم. 4 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 من او را در کاپریکا می شناختم. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,973 برای آن همه ما 30 ریال هزینه خواهیم کرد روی بارج زندان 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,684 یک ناوگان به زور در کنار هم نگه داشته می شود. 7 00:00:17,768 --> 00:00:21,063 او و چارکا بهترین هستند برده رانندگان در ناوگان 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,524 کارگران مسلح حمله می کنند خلیج پرتاب! 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,360 من شورشی نخواهم داشت روی کشتی من 10 00:00:29,947 --> 00:00:30,989 شفق قطبی؟ 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,497 کسانی هستند که ایمان دارند 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,541 اون زندگی اینجا 13 00:00:40,624 --> 00:00:43,001 از آنجا شروع کرد، 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,712 در سراسر جهان، 15 00:00:46,296 --> 00:00:48,840 با قبایل انسان 16 00:00:48,924 --> 00:00:53,303 که ممکن است بوده باشد اجداد مصریان 17 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 یا تولتک ها یا مایاها. 18 00:00:57,099 --> 00:01:01,979 برخی معتقدند که هنوز ممکن است وجود داشته باشد برادران انسان 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,274 که حتی اکنون برای زنده ماندن می جنگند 20 00:01:05,357 --> 00:01:08,860 جایی فراتر از آسمان 21 00:03:01,139 --> 00:03:03,725 روحیه همچنان در حال افزایش است، 22 00:03:03,809 --> 00:03:07,688 تا حدی به دلیل تعداد سیارات قابل سکونتی که با آنها روبرو می شویم 23 00:03:07,771 --> 00:03:10,691 و معرفی مجدد از امکاناتی که از آن لذت بردیم 24 00:03:10,774 --> 00:03:12,693 قبل از تخریب از مستعمرات 25 00:03:12,776 --> 00:03:16,530 بار دیگر، اگرچه در مقیاس محدود، 26 00:03:16,613 --> 00:03:19,366 ما می توانیم در موسیقی شرکت کنیم و تئاتر 27 00:03:19,449 --> 00:03:23,620 و زمانی که مناسبت ایجاب کند، حتی در مراسم افراط کنید 28 00:03:24,454 --> 00:03:29,209 ما 15 سنت داریم برای انجام آن مراسم یا بندکشی ما را خواهد کشت. 29 00:03:29,292 --> 00:03:30,877 آره 30 00:03:30,961 --> 00:03:35,841 آخرین باری که دیر آمدیم، ما کاوشگرهای فضای عمیق را برای دو بخش پرواز کردیم. 31 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 تشکیل، سلام! 32 00:04:01,241 --> 00:04:04,327 تشکیل، استراحت! 33 00:04:15,839 --> 00:04:18,717 ما امروز اینجا جمع شده ایم 34 00:04:18,800 --> 00:04:22,763 برای احترام به یک مرد از دستیابی، 35 00:04:24,222 --> 00:04:26,349 مردی که از درجات بالا رفت 36 00:04:26,433 --> 00:04:31,062 و فرمانده شد از Battlestar rycon 37 00:04:31,146 --> 00:04:33,565 و چهارمین ناوگان استعماری. 38 00:04:33,648 --> 00:04:38,195 اگرچه به شدت مجروح شده است در نبرد مجمع الجزایر کوسمورا، 39 00:04:38,278 --> 00:04:42,407 او با این وجود نیروهای خود را جمع کرد و اقدام به ضد حمله کرد... 40 00:04:42,491 --> 00:04:46,787 - اوه خدای من - انهدام سه کشتی دشمن. 41 00:04:46,870 --> 00:04:48,705 شفق قطبی است! 42 00:04:48,789 --> 00:04:51,917 فرمانده کرونوس بازنشسته شد فقط مدت کوتاهی... 43 00:04:52,000 --> 00:04:55,212 - این غیر ممکن است. - دارم بهت میگم، آرورا هست. 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 اما او داوطلبانه خدمات خود را ارائه کرد 45 00:04:59,341 --> 00:05:03,428 و با قبول فرمان موافقت کرد از سلسترا... 46 00:05:03,512 --> 00:05:07,140 - فکر کردم مرده. - خودت ببین 47 00:05:07,224 --> 00:05:10,352 کل ناوگان او عملیاتی باقی بماند. 48 00:05:10,435 --> 00:05:14,731 - شورای 12 نفره رای به اعطای ... - داره میره! 49 00:05:14,815 --> 00:05:16,900 ممتاز مدال خدمات 50 00:05:16,983 --> 00:05:22,072 و او را به عنوان فرمانده اجرایی منصوب کند از هر سه کشتی صنعت. 51 00:05:22,155 --> 00:05:26,284 فرمانده کرونوس، لطفاً یک قدم جلو بروید؟ 52 00:06:01,778 --> 00:06:04,531 - ببخشید -میتونم کمکت کنم؟ 53 00:06:04,614 --> 00:06:07,450 - به مقداری داده ناوبری نیاز دارم. - برای چه کشتی؟ 54 00:06:07,534 --> 00:06:11,329 سلسترا این برای فرمانده کرونس است. 55 00:06:11,413 --> 00:06:13,415 نام شما؟ 56 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 نام شما، لطفا؟ 57 00:06:16,543 --> 00:06:19,963 شفق قطبی. من خلبان فرمانده کرونوس هستم. 58 00:06:29,472 --> 00:06:33,268 خوب، برای چه بخش آیا اطلاعات خود را می خواستید؟ 59 00:06:33,351 --> 00:06:36,187 - بخش بتا - بخش بتا 60 00:06:38,273 --> 00:06:40,650 و بسیار شایسته است. 61 00:06:46,907 --> 00:06:48,909 آقا اگه ممکنه؟ 62 00:06:48,992 --> 00:06:52,412 - حدس می زنم منظور شما را اشتباه متوجه شدم، سرهنگ. - آقا؟ 63 00:06:52,495 --> 00:06:55,624 فکر کردم گفتی قرار شدی به زودی روی پل 64 00:06:55,707 --> 00:06:59,461 آره...بله آقا من... 65 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 منظورم این است که قرار است روی پل باشم. 66 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 در واقع همین جاست همین الان میرم قربان 67 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 اگر ببخشید... قربان. 68 00:07:11,681 --> 00:07:14,851 فکر می کنم او می خواست نان تست را پیشنهاد کند، فرمانده 69 00:07:14,935 --> 00:07:19,606 آدام، من همیشه اعتقاد داشتم اولین قانون فرماندهی 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,068 اجرای تمام مقررات بود، و قانون دوم... 71 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 مطمئن شوید که وجود دارد از قاعده اول مستثنی نیست 72 00:07:26,488 --> 00:07:29,699 تو آن را در مغزم سوزاندی زمانی که من دستیار شما بودم 73 00:07:33,995 --> 00:07:36,790 ببخشید قربان خلبان شما اینجاست 74 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 شاتل آماده است هر وقت که هستی 75 00:07:38,959 --> 00:07:41,920 خیلی خوب، چارکا، ما به زودی می رویم 76 00:07:44,965 --> 00:07:49,094 من فکر می کردم تنگ در حال انفجار است بیرون چکمه هایش 77 00:07:49,177 --> 00:07:52,347 شکستن شکل گیری دقیقاً نیست بخشی از قوانین نظامی 78 00:07:52,430 --> 00:07:56,059 اگر شما دو نفر جلوی من را نمی گرفتید، من می توانستم او را بگیرم 79 00:07:58,269 --> 00:07:59,980 او آنجاست. 80 00:08:03,358 --> 00:08:04,943 شفق قطبی! 81 00:08:08,446 --> 00:08:10,615 خیلی وقته استارباک. 82 00:08:10,699 --> 00:08:12,909 فکر کردم مرده ای 83 00:08:12,993 --> 00:08:14,911 این همه مدت کجا بودی؟ 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,038 در سلسترا، یادگیری پرواز 85 00:08:17,122 --> 00:08:19,708 من الان خلبانم برای فرمانده کرون 86 00:08:19,791 --> 00:08:22,210 اما من آنجا بوده ام برای نگهداری 87 00:08:22,293 --> 00:08:25,338 - میدونم -میدونستی؟ 88 00:08:25,422 --> 00:08:28,717 به خاطر ساگان، چرا سعی نکردی با من تماس بگیری؟ 89 00:08:28,800 --> 00:08:31,469 قبلاً تعجب می کردم همین مورد در مورد شما 90 00:08:31,553 --> 00:08:34,889 آرورا، من حتی نمی دانستم تو هنوز زنده بودی 91 00:08:34,973 --> 00:08:38,184 من در کامپیوتر پرسنل هستم. هرکی میتونست منو پیدا کنه 92 00:08:38,268 --> 00:08:40,895 اگر آنها به اندازه کافی اهمیت می دادند که بررسی کنند. 93 00:08:40,979 --> 00:08:44,399 من اهمیت دادم، آرورا، بیشتر از آنچه که هرگز نمی دانید 94 00:08:44,482 --> 00:08:46,985 اما برای فهمیدن کافی نیست اگر من زنده بودم؟ 95 00:08:47,068 --> 00:08:51,448 استارباک، من آنها را دریافت کردم! دو صندلی آخر به کنسرت کروی. 96 00:08:51,531 --> 00:08:55,035 عالیه کاسیوپیا، این شفق قطبی است. 97 00:08:55,118 --> 00:08:58,872 - او یک دوست قدیمی است. - سلام 98 00:09:00,457 --> 00:09:05,253 ببخشید اگر چیزی را قطع کردم اما من در مورد این بلیط ها بسیار هیجان زده شدم. 99 00:09:05,336 --> 00:09:07,505 باید بدونی چقدر به دست آوردن اینها سخت است 100 00:09:07,589 --> 00:09:11,134 می ترسم این کار را نکنیم کنسرت در سلسترا داشته باشید، 101 00:09:11,217 --> 00:09:14,637 یا پذیرایی های نظامی زیبا، برای آن موضوع 102 00:09:17,307 --> 00:09:20,977 - فرمانده می رود. من باید بروم. - من - من ... 103 00:09:21,061 --> 00:09:23,146 من شما را تا خلیج پرتاب می برم. 104 00:09:23,229 --> 00:09:26,316 فکر نمیکنم ببرمت دور از مهمانی 105 00:09:26,399 --> 00:09:30,987 - خیلی خوبه که با تو برخورد کردم - شفق قطبی ببخشید، کیسی. شفق قطبی! 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,287 آیا شما... چیزی را قطع کردی؟ 107 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 بله، من حدس می زنم. 108 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 فرود خواهیم آمد در پنج سنت، آقا. 109 00:09:50,590 --> 00:09:53,009 علامت بدم کوپه فرمانده؟ 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 این دستورات او بود. 111 00:09:56,513 --> 00:09:59,349 صدایت را شنیدم داشتم زمان را تماشا می کردم. 112 00:10:02,852 --> 00:10:08,108 من مشتاقانه منتظر صحبت شما هستم خدمه شما دوباره ناوگان خود را خواهید داشت. 113 00:10:08,191 --> 00:10:12,028 کشتی قطعات، کشتی نساجی و سلسترا 114 00:10:12,112 --> 00:10:14,906 وقتی به رایکن فرمان دادم و 600 کشتی جنگی، 115 00:10:14,989 --> 00:10:16,741 آن زمان بود که من فرماندهی ناوگانی را بر عهده گرفتم. 116 00:10:16,825 --> 00:10:19,786 داشتم فکر میکردم از وضعیت فعلی ما، آقا 117 00:10:19,869 --> 00:10:24,624 این مجموعه از زباله های متحرک یک ناوگان نیست، یک کاروان است. 118 00:10:24,707 --> 00:10:28,336 یک کاروان در کنار هم نگه داشته شد با وابستگی متقابل 119 00:10:28,419 --> 00:10:32,048 یک ناوگان در کنار هم نگهداری می شود با زور و انضباط 120 00:10:32,132 --> 00:10:35,385 یک ناوگان فقط حرکت نمی کند، اجرا می کند. 121 00:10:35,468 --> 00:10:40,140 اگرچه من اغلب تعجب می کنم اگر آداما متوجه شود. 122 00:10:40,223 --> 00:10:44,185 خوب، با تشکر از شما، حداقل سلسترا اجرا می کند. 123 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 - ما می توانیم بهتر عمل کنیم. - من به شما اطمینان می دهم که خواهم کرد. 124 00:10:49,899 --> 00:10:53,153 چارکا، من نگه دارم فرماندهی سلسترا 125 00:10:55,405 --> 00:10:58,950 با کمال احترام، قربان، دو کشتی دیگر چطور؟ 126 00:10:59,033 --> 00:11:03,621 اوه، کاپیتان های آنها نیاز به کمی شکل دادن دارند ولی مشکل جدی نداره 127 00:11:05,748 --> 00:11:08,626 چارکا، تو هنوز آماده نیستی برای فرمان 128 00:11:08,710 --> 00:11:12,797 برای اداره یک کشتی جنگی چیزهای بیشتری وجود دارد از یک نیروی کار غیرنظامی 129 00:11:12,881 --> 00:11:16,843 فرمان سلسترا به شاتل، عنوان شما 295 است. 130 00:11:16,926 --> 00:11:18,887 بردار متقاطع شما 31 است. 131 00:11:18,970 --> 00:11:21,764 شما برای فرود آزاد شده اید در خلیج شاتل 132 00:11:23,683 --> 00:11:28,897 بی تاب نباش چارکا شما یک روز فرمان خود را خواهید داشت. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,732 بله قربان 134 00:11:38,698 --> 00:11:42,869 آیین نامه می گوید که فرمانده ابتدا باید آن را تایید کند 135 00:11:42,952 --> 00:11:45,205 سپس به افسر ارشد خبر می دهید. 136 00:11:45,288 --> 00:11:48,374 - تو اینو میدونی - و می دانید که آپولو آن را تایید می کند. 137 00:11:48,458 --> 00:11:52,712 آقا من فقط نمیخوام که باید دنبالش بگردم 138 00:11:52,795 --> 00:11:55,548 - شما مجبور نخواهید بود. - استارباک... 139 00:11:56,090 --> 00:11:58,551 چطور افعی شما را آماده می کنند؟ 140 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 او می خواهد به سلسترا برود برای اسکن تعمیر و نگهداری الکترونیک 141 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 آره... آره 142 00:12:06,601 --> 00:12:09,896 ببینید، اسکن دوربرد من عمل کرده است نوعی خنده دار 143 00:12:09,979 --> 00:12:14,984 این من هستم. اگر می خواهید به دیدن شفق قطبی بروید، چرا فقط از من نپرسیدی؟ 144 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 حدس میزنم فکر کردم تو سعی می کنی جلوی من را بگیری 145 00:12:18,529 --> 00:12:21,491 میخوای بری برو فقط میخوام بدونم چرا 146 00:12:22,617 --> 00:12:25,245 باید صاف کنم چیزی بیرون 147 00:12:25,954 --> 00:12:28,373 چرا نمیکنی فقط بذارمش؟ 148 00:12:28,456 --> 00:12:34,420 چون بعد از دیدنش فکر می کنم شاید هنوز به او اهمیت می دهم. 149 00:12:34,504 --> 00:12:38,549 من فکر می کنم شما و کاسیوپیا دارید می گیرید آنقدر نزدیک که شما را می ترساند. 150 00:12:38,633 --> 00:12:41,970 شاید داری فرار می کنی از کاسیوپیا 151 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 آرورا قبلاً به من لگد زد امروز در دندان 152 00:12:44,931 --> 00:12:49,686 - و او احتمالا دوباره خواهد شد. - آپولو، من باید تلاش کنم. 153 00:12:51,813 --> 00:12:53,773 گوش کن، او از تو عصبانی نیست. 154 00:12:53,856 --> 00:12:58,486 -شاید بتونی مجبورش کنی... - متاسفم، شما مرا درگیر نمی کنید. 155 00:12:58,569 --> 00:13:02,282 آپولو، نگاه کن، نمیتونم اینجوری بذارمش 156 00:13:06,995 --> 00:13:11,833 سرهنگ، ما هر دو به سلسترا می رویم برای ... اسکن تعمیر و نگهداری. 157 00:13:14,836 --> 00:13:18,589 - افعی شما چه مشکلی دارد؟ - مثل استارباک. 158 00:13:23,094 --> 00:13:25,722 - ممنون رفیق - فقط امیدوارم درست بشه. 159 00:13:25,805 --> 00:13:29,434 خواهد شد. آرورا بسیار ملایم است و شخص بخشنده 160 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 - اونا رو گرفتی؟ - بله. 161 00:13:49,746 --> 00:13:51,998 سرفصل و مختصات دوره 162 00:13:52,081 --> 00:13:55,710 گفتم برای کرون هستند. خیلی ترسیده بودم 163 00:13:55,793 --> 00:13:58,338 نگران نباشید. همه چیز به زودی تمام می شود 164 00:14:10,350 --> 00:14:14,896 - آیا می توانید آن را خراب کنید؟ - فقط چند میکرون دیگر! 165 00:14:18,149 --> 00:14:22,487 - اگر ناوگان منتظر ما بماند چه؟ - شانسی برای تعمیر به این سادگی نیست. 166 00:14:22,570 --> 00:14:26,532 این آخرین فرصت است تا هر کسی نظرش را عوض کند 167 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 وقتی به سمت شاتل می رویم، ما متعهد هستیم 168 00:14:32,497 --> 00:14:35,875 خیلی خوب برویم 169 00:14:56,521 --> 00:14:59,107 فکر کردم من و بومر در حال گشت بودند 170 00:14:59,190 --> 00:15:03,027 اما اگر بخواهی، شما کاملا به آن خوش آمدید 171 00:15:03,111 --> 00:15:06,614 مرسی شیبا اما ما در راه به سمت سلسترا هستیم. 172 00:15:06,697 --> 00:15:09,784 نه با دوکت های کنسرت من شما نیستید 173 00:15:09,867 --> 00:15:14,038 سلام کاس در مورد کنسرت بازی اسکن دوربرد من... 174 00:15:14,122 --> 00:15:16,082 سرهنگ تیغ به من گفت. 175 00:15:16,165 --> 00:15:18,376 - دوکات ها، استارباک. - هوم؟ 176 00:15:18,459 --> 00:15:21,170 اوه، آره مطمئنا 177 00:15:22,422 --> 00:15:24,090 همین است. 178 00:15:26,300 --> 00:15:28,719 - هر دوتاشون؟ - من تنها نمی روم. 179 00:15:30,680 --> 00:15:33,015 اما فکر شبا داشت می رفت گشت. 180 00:15:33,099 --> 00:15:35,476 چه کسی در مورد شبا چیزی گفته است؟ 181 00:15:39,105 --> 00:15:41,899 Vipers 4 و 6 برای سلسترا پاک شد. 182 00:15:41,983 --> 00:15:44,944 - وقتی آماده شد راه اندازی شود. - تصدیق کرد. 183 00:15:46,404 --> 00:15:49,740 چه می شود، استارباک؟ میریم یا نه؟ 184 00:16:01,461 --> 00:16:06,382 کاسیوپیا، آیا او را رها می کنی؟ بدون گفتن چیزی؟ 185 00:16:06,466 --> 00:16:10,553 - من نمی توانم جلوی او را بگیرم. - او به آنجا می رود تا آرورا را ببیند. 186 00:16:10,636 --> 00:16:12,847 برات مهم نیست؟ 187 00:16:12,930 --> 00:16:17,560 من این را نگفتم. فقط گفتم نمی توانم جلویش را بگیرم. 188 00:16:45,838 --> 00:16:50,551 ما پیشران ها و یک توربادی را از دست داده ایم یک توالی لیزر را منفجر کرده است. 189 00:16:50,635 --> 00:16:54,430 یک تیم الکترا-تکنولوژی را برای آن انتخاب کنید و گالاکتیکا رو برام بیار 190 00:17:03,606 --> 00:17:07,068 فرمانده، فرمانده کرونوس از سلسترا. 191 00:17:07,151 --> 00:17:09,612 - او را روی اسکنر قرار دهید. - بله قربان. 192 00:17:13,282 --> 00:17:17,662 -بله فرمانده؟ - ما به طور موقت پیشران خود را از دست داده ایم. 193 00:17:17,745 --> 00:17:21,457 - هیچ چیز جدی نیست. - زمان تخمینی شما برای تعمیرات چقدر است؟ 194 00:17:21,541 --> 00:17:24,710 دو سانتی احتمالاً با مردم من کمتر است. 195 00:17:24,794 --> 00:17:28,798 شما خارج از محدوده ارتباطات خواهید بود در عرض 20 سنت 196 00:17:28,881 --> 00:17:30,633 ما می ایستیم و منتظر شما هستیم. 197 00:17:30,716 --> 00:17:35,012 میدونی چی میشه اگر سعی کنید ناوگانی به این اندازه را متوقف کنید. 198 00:17:35,096 --> 00:17:37,056 کشتی هایی در همه جا پراکنده خواهند بود. 199 00:17:37,139 --> 00:17:40,560 من ایده را دوست ندارم از تنها بودنت اون بیرون 200 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 فکر می کنم به اندازه کافی سیر شده ام تجربه رسیدگی به آن 201 00:17:44,063 --> 00:17:46,482 - فرمانده؟ - یک میکرون لطفا. 202 00:17:46,566 --> 00:17:49,735 آپولو و استارباک در راه هستند برای نگهداری 203 00:17:49,819 --> 00:17:55,157 به من توصیه شده است که دو افعی برای نگهداری در راه هستند 204 00:17:55,241 --> 00:17:58,828 - آنها در اختیار شما خواهند بود. - خیلی زود برمی گردیم، 205 00:17:58,911 --> 00:18:01,622 تو حتی نخواهی فهمید که ما رفته ایم 206 00:18:06,836 --> 00:18:11,007 رابطه مان را بیشتر دوست داشتم زمانی که او دستیار من بود 207 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 استارباک، یک کلمه هم نگفتی از زمانی که ما رفتیم 208 00:18:18,264 --> 00:18:22,810 - من خیلی فکر کردم. - درباره کاسیوپیا یا شفق قطبی؟ 209 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 آره تعجب می کنم که او با او به کنسرت می رود؟ 210 00:18:25,730 --> 00:18:28,774 شما نگران هستید کاسیوپیا با کیست 211 00:18:28,858 --> 00:18:31,902 اما تو با او قرار گذاشتی با آرورا بودن؟ 212 00:18:31,986 --> 00:18:33,988 بله، اما این متفاوت است. 213 00:18:38,492 --> 00:18:41,829 مشکلی در اسکنر من وجود دارد - نشان می دهد که سلسترا متوقف شده است. 214 00:18:41,912 --> 00:18:44,248 نه مال من هم همینو نشون میده 215 00:18:44,332 --> 00:18:47,585 پل سلسترا، وضعیت شما چیست؟ 216 00:18:47,668 --> 00:18:49,462 نقص جزئی 217 00:18:49,545 --> 00:18:53,341 عملیات پروازی ما عادی است. شما برای فرود آزاد شده اید. 218 00:19:39,053 --> 00:19:42,723 باشه فقط دستورات منو دنبال کن و هیچ کس صدمه نمی بیند 219 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 حالا حرکت کن 220 00:20:01,325 --> 00:20:03,661 نگه دار! 221 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 کارگران مسلح حمله می کنند خلیج پرتاب! 222 00:20:12,837 --> 00:20:14,296 حمله کرد؟ توسط چه کسی؟ 223 00:20:14,380 --> 00:20:16,590 شش کارگر مسلح در خلیج پرتاب 224 00:20:16,674 --> 00:20:19,677 خدمه فرود بیل را سفارش دهید برای قطع کردن آنها 225 00:20:19,760 --> 00:20:21,470 - بله قربان. - دنبال من بیا چارکا. 226 00:20:24,098 --> 00:20:27,518 مبارزه در خلیج پرتاب. خدمه خود را مستقر کنید 227 00:20:27,601 --> 00:20:30,855 دیانوپلیس، بیا! مشکل در خلیج شاتل! 228 00:20:37,361 --> 00:20:40,781 قرار است داشته باشیم به سمت شاتل حرکت کنیم. 229 00:21:07,016 --> 00:21:09,810 ما باید به آن طرف برویم. 230 00:21:09,894 --> 00:21:14,023 - غیر ممکن است قربان. تیراندازی متقابل. - هیچ چیز غیر ممکن نیست. 231 00:21:18,152 --> 00:21:20,154 دیمون 232 00:21:20,237 --> 00:21:22,907 نگران نباش، ما آن را انجام می دهیم. 233 00:21:41,175 --> 00:21:43,719 گرفتم! کاسیوپیا با بویای رفت. 234 00:21:43,803 --> 00:21:45,763 او در حال کاوش عمیق است. 235 00:21:45,846 --> 00:21:49,266 - همه کجا هستند؟ - او با سبزه نمی شود؟ 236 00:21:49,350 --> 00:21:52,353 دست از نگرانی بردارید و سعی کنید بهترین ظاهر خود را داشته باشید. 237 00:21:52,436 --> 00:21:56,732 بهترین من؟ حتی در بدترین حالتم، آرورا فکر می کرد من خیلی خوب به نظر می رسم. 238 00:21:56,816 --> 00:21:58,526 او آشکارا کور است. 239 00:21:58,609 --> 00:22:02,363 من در مورد فرمانده کرونوس صحبت می کنم. ژاکت خود را ببندید. 240 00:22:03,656 --> 00:22:05,407 به اطراف بروید. 241 00:22:07,743 --> 00:22:10,830 - به نظر می رسد ... - هست. 242 00:22:34,645 --> 00:22:36,647 شفق قطبی؟ 243 00:22:46,115 --> 00:22:47,449 شفق قطبی. 244 00:22:51,078 --> 00:22:53,080 ولش کن 245 00:22:54,498 --> 00:22:56,333 دستاتو بلند کن 246 00:22:58,961 --> 00:23:00,921 باشه برو بیرون 247 00:23:08,512 --> 00:23:10,639 - چرا شلیک نکردی؟ -نتونستم 248 00:23:10,723 --> 00:23:13,350 آرورا، می دانستی... 249 00:23:15,352 --> 00:23:18,147 اینو میدونستی شاید مجبور باشیم کسی را بکشیم 250 00:23:18,230 --> 00:23:20,524 چارکا یا کرون، حتی افسرانشان... 251 00:23:20,608 --> 00:23:22,818 اما نه یک جنگجوی استعماری؟ 252 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 نه او. من او را در کاپریکا می شناختم. 253 00:23:27,323 --> 00:23:31,493 و برای آن همه ما هزینه خواهیم کرد 30 یاهرن در بارج زندان. 254 00:23:32,828 --> 00:23:35,247 نزدیک بود رفیق 255 00:23:35,331 --> 00:23:38,083 یخ زدم باورم نمی شد که شفق قطبی باشد. 256 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 شما او را می شناسید، ستوان؟ 257 00:23:42,254 --> 00:23:44,089 فکر کردم انجام دادم. 258 00:23:44,173 --> 00:23:47,760 کاپیتان، از شما می خواهم ستوان را ببرید 259 00:23:47,843 --> 00:23:52,473 و از شاتل من برای انتقال استفاده کنید زندانیان به Galactica برای اتهامات. 260 00:23:52,556 --> 00:23:56,727 آیا بهتر نیست آنها را اینجا نگه دارید؟ تا زمانی که به ناوگان برسیم؟ 261 00:23:56,810 --> 00:24:00,481 انضباط فقط موثر است وقتی فوری، کاپیتان 262 00:24:00,564 --> 00:24:04,318 من شورشی در کشتی خود نخواهم داشت بیشتر از حد لازم 263 00:24:04,401 --> 00:24:09,406 بله، اما هزینه های شورش باید توسط افسر ارشد کشتی ثبت شود. 264 00:24:09,490 --> 00:24:12,785 من این را می دانم، ستوان. به همین دلیل من با شما می روم. 265 00:24:25,005 --> 00:24:28,300 شفق قطبی. چرا؟ 266 00:24:29,259 --> 00:24:33,389 میدونی چرا این تنها کاری بود که باید انجام داد. 267 00:24:33,472 --> 00:24:35,015 اما... 268 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 چگونه همه چیز در گشت زنی پیش رفت؟ 269 00:24:43,774 --> 00:24:46,527 مثل همیشه، Cassie - خسته کننده. 270 00:24:47,569 --> 00:24:50,280 آیا شما و استارباک همه چیز را صاف کنید؟ 271 00:24:50,364 --> 00:24:55,077 - او هنوز برنگشته است. - سلسترا برای تعمیر متوقف شد. 272 00:24:55,160 --> 00:24:58,706 چرا او و آپولو این کار را نکردند فقط برگرد؟ 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,460 ارم... 274 00:25:03,544 --> 00:25:06,046 بهتره ادامه بدم به باشگاه افسران 275 00:25:06,130 --> 00:25:08,257 - باشه - میبینمت 276 00:25:12,261 --> 00:25:16,557 - احتمالاً آنجا سرگردان شده اند. - آره 277 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 شما نباید داشته باشید بذار اونجا بره 278 00:25:20,185 --> 00:25:24,857 - این هیچ کاری را انجام نمی داد. - تو این را نمی دانی. 279 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 رابطه ای مبتنی بر مالکیت برای من نیست 280 00:25:28,736 --> 00:25:31,864 من نمی‌خواهم مالک استارباک باشم، یا هر کس دیگری 281 00:25:31,947 --> 00:25:37,077 اگر آنچه من و او داریم ارزش چیزی را دارد اصلاً، ما از همه اینها جان سالم به در خواهیم برد. 282 00:25:38,120 --> 00:25:40,247 و اگر اینطور نیست؟ 283 00:25:42,624 --> 00:25:46,920 هی، اوم، بومر ایده خوبی داشت. بیا بریم باشگاه افسران. 284 00:25:55,262 --> 00:25:57,264 اونجا 285 00:26:08,108 --> 00:26:09,735 آرورا، به من گوش کن 286 00:26:09,818 --> 00:26:12,946 - تو تنها دلیلی هستی که اومدم - نمیتونستم اهمیت بدم. 287 00:26:13,030 --> 00:26:15,157 من فکر می کنم شما انجام دهید. 288 00:26:15,240 --> 00:26:17,159 میتونستی منو بکشی و شما این کار را نکردید. 289 00:26:17,242 --> 00:26:19,828 چون به اندازه کافی احمق بودم یک بار به تو اهمیت بدهم 290 00:26:19,912 --> 00:26:22,039 و من حواسم به تو بود 291 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 شبی که سیلون ها به کاپریکا حمله کردند، سعی کردم پیدات کنم، 292 00:26:26,418 --> 00:26:30,255 اما خانه شما ضربه مستقیم خورده بود، چیزی از آن باقی نمانده بود 293 00:26:30,339 --> 00:26:33,634 فکر کردم مرده ای پس هیچ وقت دنبالت نگردم 294 00:26:33,717 --> 00:26:36,136 تو باید منو باور کنی 295 00:26:36,220 --> 00:26:37,846 من انجام می دهم. 296 00:26:39,098 --> 00:26:41,850 اما تغییر نمی کرد هر چیزی 297 00:26:44,186 --> 00:26:47,523 - حواست بهشون باشه ستوان. - بله قربان. 298 00:26:57,908 --> 00:27:00,119 - سرشون چیه؟ - الان میاد بالا 299 00:27:00,202 --> 00:27:03,205 من آن را با فاکتور بار مرتبط می کنم و مصرف سوخت 300 00:27:03,288 --> 00:27:05,874 تو همیشه در رأس همه چیز هستی، هرمس 301 00:27:05,958 --> 00:27:08,252 - شما یک مدیر اجرایی خوب خواهید داشت. - ممنون آقا. 302 00:27:08,335 --> 00:27:11,463 چه می شود اگر فرمانده کرونوس متوجه می شود چه خبر است؟ 303 00:27:11,547 --> 00:27:13,257 کرون را فراموش کنید. 304 00:27:13,340 --> 00:27:15,801 تا زمانی که او متوجه شد - اگر بفهمد - 305 00:27:15,884 --> 00:27:18,220 او خیلی دور خواهد بود برای انجام هر کاری 306 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 - آماده برگشتی، استارباک؟ - همه چیز آماده است. 307 00:27:23,559 --> 00:27:29,189 کنترل سلسترا، این Galactica است شاتل درخواست دستورالعمل ناوبری. 308 00:27:29,273 --> 00:27:32,025 عنوان شما 958.1 است. 309 00:27:32,109 --> 00:27:35,028 بردار متقاطع 372. 310 00:27:35,112 --> 00:27:37,698 زمان اتصال 2.4 سانتی متر است. 311 00:27:37,781 --> 00:27:41,285 - شما روشن هستید که وقتی آماده هستید راه اندازی کنید. - تصدیق کرد. 312 00:27:47,624 --> 00:27:50,169 آنها بردارهای ما را دنبال می کنند. 313 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 درست در فراموشی 314 00:27:52,421 --> 00:27:56,842 وقتی آنها به اندازه کافی دور شدند، تاریک می شویم، از اسکنر خود ناپدید می شوند. 315 00:27:56,925 --> 00:28:01,138 - کرونوس برمی گردد. - طبیعتا اما او هرگز ما را پیدا نخواهد کرد. 316 00:28:01,221 --> 00:28:05,851 و سوخت او مدتها قبل تمام خواهد شد او می تواند در محدوده ارتباط قرار گیرد. 317 00:28:05,934 --> 00:28:08,103 تبریک میگم فرمانده 318 00:28:08,187 --> 00:28:11,023 هنوز نه، اما به زودی. 319 00:28:11,106 --> 00:28:14,526 عملیات را خاموش کنید. همه کارگران را به محله خود سفارش دهید. 320 00:28:14,610 --> 00:28:17,738 - ما دیگر مشکلی نمی خواهیم. - بله قربان. 321 00:28:17,821 --> 00:28:22,409 اوه، تمام لیزرها را بردارید از کابینت های تسلیحات 322 00:28:22,492 --> 00:28:25,579 - آنها را به پل بیاورید. - آن را تمام شده در نظر بگیرید، قربان. 323 00:28:38,300 --> 00:28:42,763 مرا تنها بگذار شما قبلاً به اندازه کافی برای من دردسر ایجاد کرده اید. 324 00:28:42,846 --> 00:28:46,433 متاسفم برای این آشفتگی که در آن به سر می برید اما شما نمی توانید من را سرزنش کنید. 325 00:28:46,516 --> 00:28:49,478 - تو خودت رو گرفتی. - چاره ای نداشتم. 326 00:28:49,561 --> 00:28:53,482 - هر کس یک انتخاب دارد. - نه مردم عادی. 327 00:28:53,565 --> 00:28:57,069 نه در این ناوگان تو میدونی ما چه جور زندگی داریم 328 00:28:57,152 --> 00:29:01,031 مثل کاپریکا نیست اما برای همه سخت است 329 00:29:01,114 --> 00:29:02,908 این آسان است برای اینکه یک جنگجو بگوید 330 00:29:02,991 --> 00:29:05,118 گفتنش آسان است زیرا حقیقت دارد. 331 00:29:05,202 --> 00:29:08,705 به شعور ما توهین نکن نوع شما قبلاً ما را تحقیر کرده است. 332 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 تحقیر شده؟ چگونه؟ 333 00:29:11,291 --> 00:29:14,253 ما را مجبور به کار کردن 16 سانتی متر در یک شیفت. 334 00:29:14,336 --> 00:29:17,089 با کاهش سهمیه ما اگر نتوانیم سهمیه کاری را پر کنیم. 335 00:29:17,172 --> 00:29:19,007 هرگز اجازه ندادیم کشتی ما را ترک کنیم، 336 00:29:19,091 --> 00:29:23,262 مگر اینکه ما بخشی از کلاس نظامی باشیم، یا همانطور که آرورا انجام داد به آنها خدمت کنید. 337 00:29:23,345 --> 00:29:28,850 صبر کن، تو سعی می کنی به من بگویی که اینها هستند شرایط روی سلسترا؟ 338 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 چرا هیچ کس نمی کند در مورد آن می دانید؟ 339 00:29:33,480 --> 00:29:37,401 در مورد آن بدانید؟ کرون دادند یک مدال و یک ترفیع برای آن. 340 00:29:37,484 --> 00:29:41,280 او و چارکا بهترین هستند برده رانندگان در ناوگان 341 00:29:58,130 --> 00:30:00,173 چه اشکالی دارد؟ 342 00:30:00,257 --> 00:30:05,220 من فقط چیزی شنیدم که نمی خواهم باور کن اما به نوعی سخت است که نکنی. 343 00:30:06,430 --> 00:30:08,598 خوب تف کن 344 00:30:08,682 --> 00:30:11,184 من از فرمانده اینجا مطمئن نیستم آن را دوست خواهد داشت. 345 00:30:11,268 --> 00:30:14,688 من کاپیتان آپولو را نشنیدم بپرس که آیا آن را دوست دارم یا نه 346 00:30:14,771 --> 00:30:18,358 اما من شنیدم که او به شما گفت تف کردنش 347 00:30:18,442 --> 00:30:22,237 و این به نظر می رسید دستور مستقیم، ستوان. 348 00:30:22,321 --> 00:30:23,613 بسیار خوب. 349 00:30:27,200 --> 00:30:31,496 به جای اینکه وفاداری شما گرفته شود مسلم است زیرا زیر کرون بود، 350 00:30:31,580 --> 00:30:35,500 تحت فرمان من، به شما اطمینان می دهم پاداش قابل توجهی خواهد داشت. 351 00:30:35,584 --> 00:30:40,839 اولین اقدام من، وقتی منصوب شدم کاپیتان رسمی سلسترا، 352 00:30:40,922 --> 00:30:44,676 این خواهد بود که هر یک از شما مراقب باشید یک درجه پیشرفته است. 353 00:30:44,760 --> 00:30:49,222 به طور طبیعی، افزایش پرداخت ارتقاء شما را دنبال خواهد کرد. 354 00:30:49,306 --> 00:30:51,850 مهمتر از آن، هر یک از شما پیدا خواهید کرد 355 00:30:51,933 --> 00:30:57,564 رتبه جدید شما چیزی برای شما به ارمغان می آورد بسیار ارزشمندتر از ذراع 356 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 احترام گذاشتن 357 00:31:04,696 --> 00:31:08,158 - افسر اجرایی - توربدن آماده حرکت است. 358 00:31:08,241 --> 00:31:11,620 تصدیق کرد. کاپیتان، تعمیرات تمام شده است. 359 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - شاتل چقدر دور است؟ - هنوز به اندازه کافی دور نیست، قربان. 360 00:31:16,500 --> 00:31:18,460 سپس صبر می کنیم. 361 00:31:23,799 --> 00:31:27,594 من شما را متهم نمی کنم، فرمانده، فقط به شما می گویم که آنها چه گفتند. 362 00:31:27,677 --> 00:31:31,640 - و شما آنها را باور می کنید؟ - من نمی دانم. 363 00:31:31,723 --> 00:31:35,143 اینو باور کردی کل ناوگان کشتی های برده بود؟ 364 00:31:35,227 --> 00:31:38,480 نه. اما آنها این کار را کردند. 365 00:31:38,563 --> 00:31:43,443 اونوقت شاید بتونی بهم بگی جایی که آنها قصد داشتند با شاتل بروند. 366 00:31:43,527 --> 00:31:45,362 به کشتی برده دیگر؟ 367 00:31:45,445 --> 00:31:48,240 - او یک نکته دارد، استارباک. - شاید 368 00:31:56,123 --> 00:31:58,625 کجا قرار بود بری؟ 369 00:31:58,708 --> 00:32:01,962 - هیچی بهش نگو - حالا مهم نیست. 370 00:32:02,838 --> 00:32:07,050 - به سیاره 215 تنی در این منظومه. - چرا؟ 371 00:32:07,134 --> 00:32:10,637 با توجه به نوارهای ناوبری قابل سکونت ترین بود 372 00:32:10,720 --> 00:32:14,433 آب و هوای خوب، غذای فراوان و یک زمین فرود خوب 373 00:32:14,516 --> 00:32:17,144 قصد داشتی چیکار کنی وقتی به آنجا رسیدی؟ 374 00:32:21,940 --> 00:32:24,317 - لطفا، آرورا. - زندگی کن 375 00:32:25,444 --> 00:32:28,155 چیزی که ما نبودیم مجاز به انجام در کشتی شما 376 00:32:28,238 --> 00:32:30,907 شاید با معیارهای شما. 377 00:32:31,908 --> 00:32:36,079 من می توانم دلیل برخی افراد را درک کنم نمی توان از رویکرد نظامی قدردانی کرد. 378 00:32:36,163 --> 00:32:40,709 اما در شرایط فعلی ما همه ما برای زنده ماندن باید تنظیماتی را انجام دهیم. 379 00:32:40,792 --> 00:32:43,044 من بوده ام در خدمات استعماری 380 00:32:43,128 --> 00:32:46,923 و زندگی در سلسترا شباهت کمی به ارتش دارد. 381 00:32:47,007 --> 00:32:50,719 نه وقتی که حیوانی مثل چارکا دو شیفت کل خانواده ها 382 00:32:50,802 --> 00:32:53,889 من میدونم که چارکا یک کارمند است... 383 00:32:54,806 --> 00:32:57,434 اما نمی توانم باور کنم او غیر انسانی است 384 00:32:57,517 --> 00:32:59,561 باور کن فرمانده! 385 00:33:01,688 --> 00:33:06,234 همه چیز مثل آن نیست بقیه ناوگان من حرفم را به شما می دهم. 386 00:33:13,408 --> 00:33:17,037 همین است. آنها هرگز به ناوگان نمی رسند، قربان. 387 00:33:17,120 --> 00:33:20,207 - در مسیر ما قفل کن، هرمس. - قبلاً انجام شده است. 388 00:33:20,290 --> 00:33:21,875 توربدن ها 389 00:33:21,958 --> 00:33:25,712 چراغ های ناوبری را خاموش کنید، اسکنرها و چراغ های روشنایی - 390 00:33:25,795 --> 00:33:29,883 تمام وسایل الکترونیکی که شاتل بتواند به خانه وارد شود. 391 00:33:36,556 --> 00:33:38,517 رانشگرهای آتش نشانی 392 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 چیزی اشتباه است. 393 00:33:49,653 --> 00:33:52,948 ما باید ناوگان را می گرفتیم در اسکنر ما دو سنت پیش. 394 00:33:56,368 --> 00:33:59,996 - هیچی - موقعیت سلسترا را بررسی کنید. 395 00:34:07,837 --> 00:34:11,299 - اون رفته - حتماً خراب است. 396 00:34:12,425 --> 00:34:16,471 - نه، اسکنر چک می کند. - این غیر ممکن است. 397 00:34:18,390 --> 00:34:22,310 - مگر اینکه تاریک شود. - این خلاف مقررات است. 398 00:34:22,394 --> 00:34:25,272 خدمه این را می دانند. مخصوصا چارکا. 399 00:34:25,355 --> 00:34:29,192 - اما اگر آرورا حقیقت را می گفت ... - او قصد دارد ما را بکشد. 400 00:34:29,276 --> 00:34:33,863 حرکت ما باید به سمت فضای عمیق باشد، دور از ناوگان 401 00:34:44,666 --> 00:34:49,337 چارکا بقیه عمر خود را در آن سپری خواهد کرد اگر اول او را نگیرم، بارج زندان. 402 00:34:49,421 --> 00:34:52,215 من فکر نمی کنم او خیلی نگران باشد در مورد آن 403 00:34:52,299 --> 00:34:55,510 وقتی تاریک شدند ما آخرین مرجع خود را به ناوگان از دست دادیم. 404 00:34:55,594 --> 00:34:58,805 پنج به یک او در حال انجام است برای پیوستن مجدد به آنها 405 00:34:58,888 --> 00:35:00,473 هر جا که هست. 406 00:35:07,647 --> 00:35:10,567 گالاکتیکا، شاتل سلسترا، می خوانی؟ 407 00:35:10,650 --> 00:35:14,988 فایده نداره آنها بسیار فراتر از محدوده انتقال ما هستند. 408 00:35:15,071 --> 00:35:17,282 با سوختی که داریم، آنها همینطور خواهند ماند 409 00:35:17,365 --> 00:35:20,452 با شانس، ممکن است به سلسترا برسیم. 410 00:35:20,535 --> 00:35:25,832 دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم. قفل کن در دنباله یونی او از اگزوزش بیا بالا 411 00:35:25,915 --> 00:35:29,794 پیشنهاد شما جواب می دهد اگر سوخت داشتیم، که نداریم. 412 00:35:29,878 --> 00:35:32,130 آنها باید باشند در جهت مخالف 413 00:35:32,213 --> 00:35:35,925 چرا مسیر را برعکس نکنیم و به سلسترا برسم؟ 414 00:35:36,009 --> 00:35:39,554 چارکا ما را نمی فرستاد 180 درجه در جهت اشتباه 415 00:35:39,638 --> 00:35:42,474 چون می داند می توانستیم مسیر را برعکس کنیم 416 00:35:42,557 --> 00:35:45,518 چارکا ممکن است چیزهای زیادی باشد اما او خنگ نیست 417 00:35:45,602 --> 00:35:47,312 حدس میزنیم 418 00:35:47,395 --> 00:35:51,816 نقطه ای را ترسیم کنید که ممکن است رهگیری کنیم سلسترا در یک زاویه 419 00:35:51,900 --> 00:35:54,027 با فرض اینکه حرکت کنند با حداکثر سرعت ... 420 00:35:54,110 --> 00:35:56,071 فاکتور چهار. 421 00:35:56,863 --> 00:36:01,034 با فرض اینکه آنها در فاکتور چهار هستند، کامپیوتر باید به ما بگوید کجا هستند. 422 00:36:01,117 --> 00:36:02,661 اما نمی شود! 423 00:36:05,080 --> 00:36:08,541 یا بهتر بگویم نمی تواند. این یک شاتل غیرنظامی است. 424 00:36:08,625 --> 00:36:11,127 کامپیوتر قابلیت ردیابی ندارد 425 00:36:11,211 --> 00:36:14,005 به شورا گفتم تجهیز کنید این شاتل ها به درستی 426 00:36:14,089 --> 00:36:17,842 - ما می توانیم این یکی را درست کنیم. - اگر در بند نبودیم. 427 00:36:17,926 --> 00:36:22,681 و اگر بتوانیم روی یک دادرسی عادلانه حساب کنیم وقتی به ناوگان رسیدیم 428 00:36:25,350 --> 00:36:28,978 - تو حرف من را داری. - قراره قبول کنیم؟ 429 00:36:29,062 --> 00:36:30,730 آیا انتخابی دارید؟ 430 00:36:32,065 --> 00:36:33,983 بسیار خوب. 431 00:36:36,486 --> 00:36:38,238 آنها را آزاد کنید. 432 00:36:54,963 --> 00:36:58,717 این چیز خوبی است شما مردم از کشتی الکترونیکی هستند. 433 00:36:58,800 --> 00:37:03,722 اگر سلسترا تاریک می شد، حداقل آنها نمی دانند که ما می آییم. 434 00:37:03,805 --> 00:37:06,391 اگر سوخت کافی داشته باشیم. و اگر بتوانیم او را پیدا کنیم. 435 00:37:06,474 --> 00:37:09,477 هیچ کس نمی گوید او باید فرار کند با حداکثر سرعت 436 00:37:13,773 --> 00:37:16,735 چقدر تا رسیدن به ناوگان؟ 437 00:37:16,818 --> 00:37:21,114 فقط بیش از یک سانتی متر، اما ما خواهیم بود در محدوده ارتباطات در 81 سنت. 438 00:37:21,197 --> 00:37:26,077 ما شناسایی الکتریکی را دوباره فعال خواهیم کرد در 80 سنت و نه قبل از آن. 439 00:37:26,161 --> 00:37:29,205 - بله قربان. - و نه بعد، هرمس. 440 00:37:29,289 --> 00:37:32,876 ما فرمانده آداما را نمی خواهیم مشکوک شدن 441 00:37:36,379 --> 00:37:40,592 فرمانده، ما می توانیم خودمان را مسلح کنیم با لیزر از محوطه فرود. 442 00:37:40,675 --> 00:37:41,885 اول باید به آنجا برسیم. 443 00:37:41,968 --> 00:37:45,430 کامپیوتر مختصات با هیچ تضمینی همراه نبود 444 00:37:45,513 --> 00:37:49,434 استارباکی که قبلا می شناختم خوشبین بود 445 00:37:49,517 --> 00:37:52,353 فقط زمانی که شانس به نفع من بودند 446 00:38:04,365 --> 00:38:06,367 دیمون 447 00:38:09,329 --> 00:38:11,956 - دیمون، چیه؟ - مهمه؟ 448 00:38:12,040 --> 00:38:15,293 شما مهم هستید. تو برای من خیلی اهمیت داری 449 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 اما من تنها نیستم. 450 00:38:19,130 --> 00:38:21,841 دیمون، من استارباک را دوست ندارم. 451 00:38:22,717 --> 00:38:25,136 تونستی منو گول بزنی 452 00:38:25,220 --> 00:38:28,765 چرا؟ چون یک بار دوستش داشتم؟ 453 00:38:29,432 --> 00:38:32,477 چون دلنشین بود و من هنوز آن را به یاد دارم؟ 454 00:38:32,560 --> 00:38:35,396 دیمون، اینها نشانه های عشق نیستند. 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,566 اینها خاطرات هستند و این همه است. 456 00:38:41,402 --> 00:38:43,238 دوستت دارم 457 00:39:06,511 --> 00:39:09,013 لیزرها اینجا هستند قربان. 458 00:39:09,097 --> 00:39:10,974 - همه اونجا هستن؟ - بله قربان. 459 00:39:11,057 --> 00:39:13,935 - آنها را آنجا بگذار. - بله قربان. 460 00:39:25,613 --> 00:39:28,032 فکر می کنم اگر ما صحبت کنیم؟ 461 00:39:31,870 --> 00:39:34,539 من عاشق نیستم دیگر با آرورا 462 00:39:34,622 --> 00:39:38,334 سخنان خاطرات را به من بسپار. تازه شنیدمش 463 00:39:38,418 --> 00:39:40,753 ببین آرورا الان تو رو داره 464 00:39:40,837 --> 00:39:42,881 علاوه بر این، من شخص دیگری را نیز دارم. 465 00:39:42,964 --> 00:39:45,258 و او تقریباً همه چیز است من می توانم اداره کنم. 466 00:39:45,341 --> 00:39:49,262 -خب مشکل تو همینه، نه؟ - تو هم همینطور. 467 00:39:51,639 --> 00:39:54,767 من آرورا را نمی خواهم از دست دادن کسی که دوستش دارد 468 00:39:54,851 --> 00:39:57,437 به همین دلیل من تو را می خواهم تا بدانم کجا ایستاده ام 469 00:39:58,396 --> 00:40:03,693 من همیشه احساس خاصی نسبت به او خواهم داشت به خاطر چیزی که قبلا داشتیم 470 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 اما این چیزی نیست که شما را تهدید کند یا هر کس دیگری 471 00:40:08,823 --> 00:40:11,868 باشه الان میدونم جایی که شما ایستاده اید 472 00:40:11,951 --> 00:40:15,413 - الان تموم شدی؟ - آره، به جز یک چیز. 473 00:40:15,496 --> 00:40:20,209 شما او را از خود دور می کنید و شما یک احمق بزرگتر هستید از چیزی که به نظر میرسی 474 00:40:29,302 --> 00:40:30,970 متشکرم. 475 00:40:32,805 --> 00:40:36,559 - اون سلسترا هست! - ما او را گرفتیم! 476 00:40:36,643 --> 00:40:39,103 - همش تعطیله - از جمله خلیج فرود! 477 00:40:39,187 --> 00:40:42,607 ما به هر حال وارد می شویم - اگر سوخت ما باقی بماند 478 00:40:42,690 --> 00:40:44,943 تو باید دیوونه باشی فرود آمدن در تاریکی 479 00:40:45,026 --> 00:40:47,195 همه دست و پنجه نرم کن 480 00:40:52,367 --> 00:40:54,619 سطح سوخت 25. 481 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 بیست. 482 00:40:56,537 --> 00:40:59,499 پانزده... ده. 483 00:41:00,375 --> 00:41:03,211 - پنج! - کشنده ها را بکش. 484 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 برای کاهش سرعت به سوخت نیاز داریم. همه صبر کن 485 00:41:10,510 --> 00:41:12,804 - کاهش سرعت! - کاهش سرعت 486 00:41:28,444 --> 00:41:31,072 برویم 487 00:41:42,583 --> 00:41:46,337 - بدون کمیته استقبال. - تا اینجای کار خیلی خوبه. 488 00:41:53,386 --> 00:41:57,306 - لیزرها رفتند! - چارکا از هیچ شانسی استفاده نمی کند. 489 00:41:57,390 --> 00:42:00,601 - او آنها را کجا می برد؟ - امن ترین مکان - پل. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,730 بنابراین ما وارد می شویم و آنها را دریافت می کنیم فقط با دو لیزر؟ 491 00:42:03,813 --> 00:42:06,357 مگر اینکه ایده بهتری داشته باشید. 492 00:42:06,441 --> 00:42:07,984 برویم 493 00:42:23,207 --> 00:42:25,710 ما می توانیم آنها را ببریم. ما به لیزر آنها نیاز داریم. 494 00:42:25,793 --> 00:42:30,173 ممکن است به ما کمک کنند. نه همه خدمه در طرح چارکا خواهد بود. 495 00:42:30,256 --> 00:42:34,343 زندانیان کمکی نخواهند کرد و ما نمی توانیم بفهمیم که چه کسی طرف ماست. 496 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 یکی از آنها فریاد زد و همه چیز تمام می شود 497 00:42:37,388 --> 00:42:39,682 ما لیزرها را می گیریم روی پل 498 00:42:39,766 --> 00:42:41,434 برویم 499 00:43:07,668 --> 00:43:10,421 - لیزرها کجا هستند؟ - طرف دیگر در. 500 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 بیا بریم اونا رو بگیریم خوب و آسان. 501 00:43:26,312 --> 00:43:28,189 آن را حرکت دهید. 502 00:43:49,168 --> 00:43:51,087 هرمس بیا اینجا 503 00:43:51,629 --> 00:43:52,922 هرمس؟ 504 00:43:54,132 --> 00:43:56,717 فرمانده، اینجا بمان و از این مردان محافظت کن. 505 00:43:56,801 --> 00:43:58,886 - آماده ای؟ - باشه 506 00:44:30,751 --> 00:44:33,588 باید بگیریم به پنل فرمان 507 00:44:36,382 --> 00:44:38,134 کسی قبلاً داشته است. 508 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 برویم 509 00:45:23,262 --> 00:45:24,847 او را ببر. 510 00:45:28,935 --> 00:45:30,728 فرمانده؟ 511 00:45:38,986 --> 00:45:42,114 کاپیتان، آیا ما این کار را کردیم؟ 512 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 ما این کار را کردیم، فرمانده. 513 00:45:59,382 --> 00:46:05,304 و فقط مدت کوتاهی بعد از اینکه جمع شدیم برای احترام به فرمانده کرونوس در وظیفه، 514 00:46:06,722 --> 00:46:11,269 بنابراین باید اکنون دوباره جمع شویم تا در مرگ او را گرامی بدارند. 515 00:46:12,979 --> 00:46:16,774 به یاد او باشیم نه تنها به عنوان یک جنگجو 516 00:46:16,857 --> 00:46:19,360 که قهرمانانه در درگیری جان باخت 517 00:46:19,986 --> 00:46:24,657 اما به عنوان یک مرد که در جستجوی تعالی زندگی می کردند. 518 00:46:28,160 --> 00:46:35,334 حالا ما این جنگجو را برمی گردانیم به مهد فضا 519 00:46:58,566 --> 00:47:01,193 چه اتفاقی خواهد افتاد به آرورا و دیگران؟ 520 00:47:01,277 --> 00:47:06,032 دادگاه آنها را مجرم تشخیص داد اما با شرایط تسکین دهنده، 521 00:47:06,115 --> 00:47:08,409 بنابراین آنها مشروط شدند. 522 00:47:08,492 --> 00:47:11,537 چارکا و مردانش به بارج زندان رفته اند. 523 00:47:11,620 --> 00:47:16,292 در واقع من و شبا آنها را به آنجا منتقل می کنند، 524 00:47:16,375 --> 00:47:18,544 پس بعداً شما دو نفر را می بینیم. 525 00:47:21,339 --> 00:47:25,468 استارباک، من واقعا خوشحالم درباره آرورا و دیگران 526 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 منم همینطور کیسی، درباره شفق... 527 00:47:29,013 --> 00:47:31,432 لازم نیست توضیح بدی 528 00:47:31,515 --> 00:47:34,185 ما هرگز نداشتیم به هر حال یک تعهد قطعی 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,855 آره همینه نمی‌دانم آیا هرگز می‌توانم متعهد شوم یا نه. 530 00:47:37,938 --> 00:47:42,902 استارباک، مشکلی نیست. می فهمم. 531 00:47:42,985 --> 00:47:48,199 باشه ببین من فقط میخوام بدونی من عاشقش نیستم 532 00:47:49,700 --> 00:47:52,953 گوش کن، من دو دوکات دارم به کنسرت امشب 533 00:47:53,037 --> 00:47:57,041 - اما من فکر کردم ... - من آنها را با امشب عوض کردم. 534 00:47:57,124 --> 00:47:59,585 یه جورایی فکر کردم برمیگردی 535 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 من تا حالا چیکار کردم لیاقت تو را داشته باشم؟ 536 00:48:06,425 --> 00:48:08,511 فرار از ظلم سیلونی، 537 00:48:08,594 --> 00:48:11,180 آخرین Battlestar، Galactica، 538 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 ناوگان فراری را هدایت می کند 539 00:48:13,766 --> 00:48:15,351 در جستجوی تنهایی - 540 00:48:15,434 --> 00:48:17,895 یک سیاره درخشان 541 00:48:17,978 --> 00:48:20,272 به عنوان زمین شناخته می شود.