1
00:00:01,084 --> 00:00:05,172
شما مقصر شناخته شده اید
خیانت به دولت

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,381
او را حذف کنید.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
من شما را می شناسم.
من آن صدا را به یاد دارم.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,644
چه کسی به ما حمله می کرد؟

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,189
استارباک، خیلی بلند است!
من طاقت ندارم!

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,360
کلید را باید در کشتی سقوط کرده پیدا کرد
جایی که ابلیس را کشف کردی

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,320
- چیکار میکنی؟
- عقب بمون!

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,073
- چی پیدا کردی؟
- اونجا نرو

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,920
در بخش اول از
جنگ خدایان...

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
انجام آخرین جارو ...

11
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
بوجی.

12
00:02:15,844 --> 00:02:20,098
- پروردگارا، آنها سریع هستند!
- صبر کن، پشت سر ما بالا می روند!

13
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
بوجی!

14
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
اینجا ناپدید شدند،
در این بخش

15
00:02:39,493 --> 00:02:43,538
- هیچ انتقالی وجود ندارد؟
- سیگنال دیسترس خودکار

16
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
از آن زمان، هیچ چیز.
چهار کشتی ناپدید شده اند.

17
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
آیا آن کشتی بود؟

18
00:02:49,419 --> 00:02:52,005
بله همینطور بود. ویران شد.

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
- توسط چه کسی؟
- قدرت های بزرگ

20
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
- منظورت امپراتوری سیلون است؟
- نه

21
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
من یک گزارش کامل از او می خواهم
از ایستگاه زندگی

22
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
پروب جمجمه،
سیستم عصبی، همه چیز،

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,560
از جمله یادآوری الکترونیکی روانی.

24
00:03:05,644 --> 00:03:09,189
مردم شما در امان خواهند بود...
تحت رهبری من.

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
ولی خیلی قشنگن

26
00:03:11,108 --> 00:03:16,405
فریب نخورید
درخشش آنها تاریکی ابدی را پنهان می کند.

27
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
نگاه کن شبا

28
00:03:18,240 --> 00:03:21,284
- تو کی هستی؟
- من اهل دنیای دیگری هستم

29
00:03:21,368 --> 00:03:24,746
درجه ای از توسعه یافتگی
خیلی جلوتر از خودت

30
00:03:24,830 --> 00:03:28,375
- چگونه می توانید آن را تأیید کنید؟
- برای من سه تست آماده کن.

31
00:03:28,458 --> 00:03:33,338
همانطور که من قدرت حرکت دادن آن جسم را دارم،
پس من این قدرت را دارم که مردم تو را نجات دهم.

32
00:03:39,928 --> 00:03:42,848
من دشمنت را نجات خواهم داد
به تو این شب

33
00:03:44,683 --> 00:03:48,770
امگا،
ناوگان را در حالت آماده باش کامل قرار دهید.

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
- بله قربان.
- چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟

35
00:03:51,648 --> 00:03:55,819
من تازه دریافت کردم
بیانیه مستقیم از Baltar.

36
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
چی؟

37
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
درخواست اجازه برای ورود به کشتی
تحت یک نشانه جهانی آتش بس

38
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
این یک رویداد است
بر خلاف هر چیزی که تجربه کرده ایم

39
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
از زمان تخریب
از تمدن ما

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,585
کشتی بالتار نزدیک می شود

41
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
و در حال رهگیری است
توسط یک اسکادران نخبه

42
00:04:14,045 --> 00:04:19,634
که ساز را اسکورت خواهد کرد
هولوکاست ما مستقیماً در دستان ماست.

43
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
اخبار مانند آفتاب در حال پخش شدن است
از هر گوشه ای از ناوگان

44
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
این یک شادی بی سابقه است

45
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
همانطور که Baltar قبلا آورده شده است
شورای 12.

46
00:04:28,894 --> 00:04:31,021
آن را به عنوان تعداد lblis است
وعده داده است.

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,857
دشمن ما تحویل داده شده است.

48
00:04:33,940 --> 00:04:37,694
و اکنون، نتیجه گیری هیجان انگیز از
جنگ خدایان

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
بالتر.

50
00:04:39,112 --> 00:04:43,325
شما مقصر شناخته شده اید
خیانت به دولت

51
00:04:43,408 --> 00:04:49,998
و با نقض هر کد
رفتار اخلاقی و اخلاقی شناخته شده برای انسان.

52
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
شما محکوم به خرج هستید
بقیه عمرت در حبس

53
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
روی بارج زندان

54
00:04:56,463 --> 00:04:59,132
نه، من می گویم شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

55
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
اومدم پیشت
تحت علامت آتش بس!

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
تو به من نیاز داری! ما به هم نیاز داریم!

57
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
یک قدرت بزرگتر وجود دارد
از امپراتوری سیلون!

58
00:05:07,182 --> 00:05:10,644
همه ما را نابود خواهد کرد
مگر اینکه متحد شویم!

59
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
آیا می توانم در شورا صحبت کنم؟

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,568
بالتر.

61
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- تو کی هستی؟
- من کنت ابلیس هستم.

62
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
من این مردم را دور خواهم کرد
از تعقیب بی رحمانه شما

63
00:05:25,242 --> 00:05:30,247
اون صدا یه چیزی هست
در مورد صدای شما من قبلاً آن را شنیده ام.

64
00:05:30,330 --> 00:05:34,334
صدای حقیقت است.
این افراد را هدایت خواهد کرد

65
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
همانطور که شما را هدایت کرده است
به عدالت خود تسلیم شوند.

66
00:05:37,212 --> 00:05:40,173
من به میل خودم به اینجا آمدم.

67
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
همانطور که با کمال میل به زانو در می آیید
تا مجازاتت را بپذیرم

68
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
آدما!

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
- حذفش کن
- او کیست؟

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,545
شما نمی توانید!
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
من با اراده خودم اومدم اینجا!

72
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
قرار بود دو نفر دیگر باشند
عناصر معامله ما -

73
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
یکی، اینکه من باید شما را رهبری کنم
به زمین

74
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
و دیگری قرار بود تصمیم گیری شود
در میان خودتان

75
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
این را به شما یادآوری می کنم
مردم توقع دارند

76
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
حالا آنها خوشحال می شوند
در سقوط بالتر

77
00:06:37,647 --> 00:06:41,860
اما به زودی مطالبه خواهند کرد
که سفر به زمین آغاز شود

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
وقتی تصمیم گرفتی،

79
00:06:44,070 --> 00:06:47,741
مرا در میان مردم خواهی یافت
در جشن

80
00:06:54,122 --> 00:06:57,751
من معتقدم همه ما باید به آن بپیوندیم
جشن

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,296
و دلیلی برای تاخیر نمی بینم
انتخاب کنت ابلیس

82
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
به ریاست حد نصاب ما.

83
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
آیا آرای مخالف وجود دارد؟

84
00:07:07,135 --> 00:07:09,012
اگر ممکن است.

85
00:07:09,554 --> 00:07:12,724
درست است شمارش ابلیس
به قولی عمل کرده است

86
00:07:12,807 --> 00:07:16,019
و همانطور که گفتی آقا
الهام بخش بود

87
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
با این حال، هنوز وجود دارد
سوالات بی پاسخ،

88
00:07:19,189 --> 00:07:23,818
رزمندگانی که ناپدید شده اند،
رویدادهای نگران کننده که هنوز باید مورد مطالعه قرار گیرند.

89
00:07:23,902 --> 00:07:27,238
ممکن است پیشنهاد تعویق را بدهم
تا فردا این موقع؟

90
00:07:27,322 --> 00:07:31,326
به اندازه کافی منصفانه
شورای 12 نفره به تعویق افتاد.

91
00:07:36,581 --> 00:07:40,335
بنشین، بالتر. سرعت نگیرید.

92
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
شما تو!

93
00:07:42,504 --> 00:07:45,256
بنشین... دوست قدیمی.

94
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
من نمی خواهم.

95
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
و دیگر نمی توانید مرا مجبور کنید
برای انجام هر کاری من شما را می شناسم!

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
من آن صدا را به یاد دارم.

97
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
آیا شما؟

98
00:08:00,939 --> 00:08:04,025
صدا
از رهبر امپراتور سیلون.

99
00:08:04,109 --> 00:08:08,488
- اما Cylon ها ماشین هستند.
- آره الان

100
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
اما یک بار آنها بودند
نژادی از موجودات

101
00:08:10,573 --> 00:08:14,327
که به خود اجازه دادند بر آنها غلبه کنند
با تکنولوژی خودشون

102
00:08:14,411 --> 00:08:18,707
- و چه زمانی این اتفاق افتاد؟
- هزار یار پیش.

103
00:08:18,790 --> 00:08:21,835
در آغاز جنگ هزارهری
در برابر انسان ها

104
00:08:21,918 --> 00:08:28,174
آن وقت صدای من باید می بود
به یک رهبر ماشین رونویسی شده است

105
00:08:28,258 --> 00:08:30,969
هزار یار پیش

106
00:08:32,220 --> 00:08:34,806
من باید باشم
هزار یار قدیمی

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,907
نترس دوست من

108
00:08:52,991 --> 00:08:54,951
همه چیز از دست نرفته است.

109
00:09:05,003 --> 00:09:08,089
لطفا با من بیا
من از شما می خواهم در بازی ها شرکت کنید.

110
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
من بیش از حد در فکرم هستم
و من تصمیماتی دارم که باید بگیرم.

111
00:09:12,469 --> 00:09:14,471
شما شبیه آپولو هستید.

112
00:09:14,554 --> 00:09:18,850
او تصمیم گرفته امشب بازی نکند.
این باعث ایجاد اختلاف در ناوگان می شود.

113
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
من از تصمیم او خبر نداشتم.

114
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
خب تو چی میدونی

115
00:09:23,521 --> 00:09:27,275
همه جا دنبالت گشتم
کجا بودی؟

116
00:09:29,319 --> 00:09:30,737
باکسی، نگهش دار

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,489
باکسی!

118
00:09:33,698 --> 00:09:35,325
هی دارم باهات حرف میزنم

119
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
از کی فقط راه میری
از اینجا بدون در آغوش گرفتن من؟

120
00:09:39,746 --> 00:09:42,248
دوستان من همه می گویند
تو یک ترسو هستی

121
00:09:43,625 --> 00:09:47,128
یک ترسو؟
در مورد چی حرف میزنی؟

122
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
می گویند می ترسی
برای بازی در بازی ها

123
00:09:49,964 --> 00:09:54,094
چرا من می ترسم؟
ما بهترین تیم را در ناوگان داریم.

124
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
ما می توانیم هر کسی را شکست دهیم.

125
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
کنت ابلیس این را می گوید
تیم بومر برنده خواهد شد

126
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
از چه زمانی می شود
او چیزی در مورد سه گانه می داند؟

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
دوستانم می گویند
اگر ببازی می ترسی

128
00:10:06,481 --> 00:10:10,318
ثابت خواهد کرد که شمارش ابلیس است
باهوش تر از پدربزرگ است،

129
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
که او باید باشد
رهبر جدید ما

130
00:10:12,237 --> 00:10:17,325
من در بازی ها بازی نمی کنم
ربطی به پدرم نداره

131
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
باید انجام دهد
با اتلاف وقتم

132
00:10:20,411 --> 00:10:23,248
خندیدن و ادامه دادن
مثل اینکه هیچ چیز اشتباه نیست

133
00:10:23,331 --> 00:10:27,043
در حالی که دوستان من ممکن است باشند
آنجا در حال مرگ جایی

134
00:10:27,127 --> 00:10:30,505
-میتونی بفهمی؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

135
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
خوب

136
00:10:33,508 --> 00:10:36,427
به دوستان خود بگویید
مهم نیست کی برنده میشه

137
00:10:36,511 --> 00:10:40,765
من به همان اندازه خوشحال خواهم شد
برای اینکه شاهد پیروزی بومر برای تغییر باشیم.

138
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
آسان نیست، اینطور است؟

139
00:10:58,575 --> 00:11:04,038
چگونه می توانم احساسات خود را برای یک کودک توضیح دهم
وقتی نمی توانم آنها را برای خودم توضیح دهم؟

140
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
من فکر کردم که شما نسبتاً خوب عمل کردید.

141
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
من مطمئن نیستم
من کاملا با شما موافقم

142
00:11:08,918 --> 00:11:11,880
تو از همه مردم
فکر می کنم باید بازی کنم؟

143
00:11:14,257 --> 00:11:19,053
آیا به هر هدفی عمل خواهد کرد
برای اینکه تو اتاقت بشینی

144
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
و فکر کن
دوستان از دست رفته شما؟

145
00:11:28,605 --> 00:11:33,401
پسر... موفق نشو
برای من سخت تر

146
00:11:33,484 --> 00:11:37,071
و من را ترک نکن
با 220 کشتی پر از علاقه مندان

147
00:11:37,155 --> 00:11:40,617
که خشمگین هستند
چون برای بازی حاضر نشدی

148
00:11:40,700 --> 00:11:43,536
شما فقط در حال خدمت هستید
علت blis را بشمار.

149
00:11:43,620 --> 00:11:47,457
او کاملاً محبوب شده است.

150
00:11:48,541 --> 00:11:51,294
فکر کنم نصف ناوگان
حالا او را دنبال می کرد

151
00:11:51,377 --> 00:11:56,341
پدر، اگر فکر می کنی من بازی نمی کنم
تعادل را به سمت او تغییر خواهد داد، من بازی خواهم کرد.

152
00:11:57,300 --> 00:11:58,968
خب من...

153
00:11:59,052 --> 00:12:03,014
من فکر نمی کنم شما انجام دهید
دوستان از دست رفته شما

154
00:12:03,097 --> 00:12:05,266
یک بد خدمتی

155
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
در واقع،
حتی ممکن است به آنها کمک کنید

156
00:12:21,908 --> 00:12:23,451
شبا

157
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
بومر.

158
00:12:25,787 --> 00:12:28,498
- موفق باشی
- تو هم همینطور

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
خب خیلی
برای لحظه شکوه من

160
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
بیا
قبل از شروع تسلیم نشوید.

161
00:12:44,264 --> 00:12:45,890
تو خوبی

162
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
من خوبم او بهتر است.

163
00:12:48,351 --> 00:12:51,312
اما من هر چیزی را می دهم
فقط یک بار او را شکست دهد.

164
00:12:51,396 --> 00:12:56,150
من شنیده بودم که شما چنین احساسی داشتید.
شاید بتونم کمکی کنم

165
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
هیچ چیز نمی تواند مهارت را شکست دهد، قربان.

166
00:12:59,529 --> 00:13:03,074
پسر فرمانده
خیلی از خودش مطمئن است.

167
00:13:03,157 --> 00:13:05,827
شاید این ضعف
می تواند مورد بهره برداری قرار گیرد.

168
00:13:06,828 --> 00:13:11,374
بدیهی است که شما هرگز سه گانه بازی نکرده اید
مقابل استارباک و آپولو

169
00:13:11,916 --> 00:13:15,003
نه، اما من می خواهم -
از طریق شما

170
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
چقدر دوست داری برنده بشی؟

171
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
برو! برو! برو!

172
00:13:43,656 --> 00:13:47,243
یک مزیت اولیه شگفت انگیز.
کره شل!

173
00:13:47,327 --> 00:13:51,205
آپولو با آن می آید!
رها و از دست دادن!

174
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
بیا، آپولو!

175
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
آیا فقط من هستم

176
00:14:41,047 --> 00:14:44,759
یا همه به نظر می رسند
مخصوصا جشنی که از دست دادیم؟

177
00:14:44,842 --> 00:14:49,514
یادم نمیاد کسی اینقدر خوشحال باشه
وقتی بردیم از جمله من.

178
00:14:55,228 --> 00:15:00,233
دوستان جوان عزیزم
هوای جدیدی از خوش بینی وجود دارد.

179
00:15:00,983 --> 00:15:04,737
به آن بپیوندید. خیلی جدی به نظر میای

180
00:15:04,821 --> 00:15:09,325
بازی ها خاطره ای دور خواهند بود
قبل از اینکه این شب تمام شود

181
00:15:09,409 --> 00:15:13,579
این مهمونی تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
این افراد در مشاغل حساس هستند.

182
00:15:13,663 --> 00:15:16,791
به من اعتماد کن نگرانم
در مورد ناوگان از این پس

183
00:15:16,874 --> 00:15:21,629
فرمان من این است که ...
که همه از زندگی نهایت لذت را ببرند.

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
مهم نیست چقدر طول بکشد.

185
00:15:24,507 --> 00:15:29,053
استارباک، آپولو،
به نظر می رسد شما متوجه موضوع نمی شوید.

186
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
ببین، همه ما نجات یافتیم، پس آرام باش.

187
00:15:35,935 --> 00:15:38,563
اوه، بیا، آپولو.

188
00:15:39,480 --> 00:15:41,858
اجازه بدهید کمی به شما تسلیت بدهم.

189
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
چه ایده فوق العاده ای.

190
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
آنها یک زوج خوش تیپ می سازند.

191
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
واقعا؟

192
00:15:52,577 --> 00:15:57,498
من... به نوعی این تصور را داشتم
برای خودت به شبا علاقه داشتی

193
00:15:57,582 --> 00:16:00,626
چرا او باید محدود باشد
به یک مرد؟

194
00:16:01,377 --> 00:16:03,880
یا من و تو به یک زن؟

195
00:16:03,963 --> 00:16:09,302
هوم من احساسی را دارم که ممکن است دوست داشته باشم
این جایی که شما از آن آمده اید

196
00:16:09,385 --> 00:16:12,472
من و تو را می بینم
قرار است جفت روح شوند

197
00:16:12,555 --> 00:16:16,601
-اجازه بده یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم
- من هیچ ضرری در یک نوشیدنی نمی بینم.

198
00:16:19,645 --> 00:16:23,149
تعجب کردم که از من خواستی برقصم
و ابلیس را حساب نکن.

199
00:16:23,232 --> 00:16:25,902
آپولو، حسودی می کنی؟

200
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
حسود؟

201
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
حالا، شما آن را نگه دارید.

202
00:16:30,573 --> 00:16:35,036
آیا فکر می کنید من اجازه می دهم چیزی به عنوان کوچک؟
همانطور که حسادت در قضاوت من دخالت می کند

203
00:16:35,119 --> 00:16:39,290
وقتی زندگی همه اینجاست
می تواند در خطر باشد؟ آیا شما؟

204
00:16:54,764 --> 00:16:56,766
بیشتر از آن کشتی های ناشناس؟

205
00:16:57,975 --> 00:17:01,270
دارند ما را رصد می کنند
یا ما را برای چیزی آماده می کند.

206
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
هنوز چیزی روی اسکنر نیست؟

207
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
امگا کجاست؟
چه اتفاقی برای همه پرسنل ما افتاده است؟

208
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
بسیاری از پرسنل ما
در امداد ایستگاه زندگی هستند.

209
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
چرا نکرده است
افسر ارشد زندگی گزارش داد؟

210
00:17:13,866 --> 00:17:17,495
- او یکی از اولین قربانیان بود.
- زده؟

211
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
خیلی ساده،
بیش از حد لذت

212
00:17:19,997 --> 00:17:24,710
نمیتونی جدی باشی
منع رفت و آمد برای افسران وظیفه چطور؟

213
00:17:24,794 --> 00:17:27,129
ظاهرا کمی آزادی عمل
اعطا شده است.

214
00:17:27,213 --> 00:17:29,006
- توسط چه کسی؟
- شمارش ابلیس.

215
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
شمارش ابلیس

216
00:17:31,133 --> 00:17:34,512
یک صفحه امنیتی راه اندازی کنید.
من می‌خواهم blis را در محله‌ام ببینم.

217
00:17:34,595 --> 00:17:38,391
آقا؟ تاکنون هیچ خلبانی وجود ندارد
به هشدار پاسخ داده اند.

218
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
اینجا چه خبر است؟

219
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
حرکت کن این یک هشدار قرمز است!

220
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
برویم همه بالا!

221
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
استارباک؟

222
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
اینجا چه خبر است؟
بیدار شو این یک هشدار قرمز است.

223
00:17:56,450 --> 00:17:59,412
من فکر نمی کنم همه
به Galactica بازگشت.

224
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
آنها در سراسر ناوگان پخش شده اند.

225
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
برخیز! بیا

226
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
بیا! برخیز!

227
00:18:07,545 --> 00:18:09,171
بیا راحت باش

228
00:18:09,255 --> 00:18:11,215
آقایان!

229
00:18:12,049 --> 00:18:14,427
یک حسابداری افتضاح
از خودتان

230
00:18:14,510 --> 00:18:18,848
هشدار به طور کامل 12 سنت در طول است.
کشتی پرتاب نمی شود!

231
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
چرا تو...

232
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
مرا رها کن یا جانت را از دست بده!

233
00:18:23,477 --> 00:18:26,606
آپولو، آیا کنترل خود را از دست داده ای؟
آزادش کن!

234
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
شما به تازگی ذخیره کرده اید
زندگی پسرت

235
00:18:35,072 --> 00:18:37,116
اگر این راه است
شما کشتی خود را اداره می کنید،

236
00:18:37,199 --> 00:18:41,245
شورا ممکن است کارهای بیشتری را انجام دهد
از صعود من به ریاست جمهوری.

237
00:18:41,329 --> 00:18:45,499
من ممکن است شما را از فرمان شما راحت کنم
به عنوان رهبر نظامی نیز.

238
00:18:47,084 --> 00:18:51,422
این ممکن است برای شما جالب نباشد
اما ناوگان مورد حمله قرار گرفته است.

239
00:18:51,505 --> 00:18:54,592
به کلاکسون پاسخ دهید
وگرنه میخوام دستگیرت کنن

240
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
ابلیس!

241
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
چه کسی به ما حمله می کند؟

242
00:19:09,774 --> 00:19:12,318
آنها چه هستند؟ تو چی هستی؟

243
00:19:12,401 --> 00:19:15,446
من به شما گفته ام
تمام چیزی که شما قادر به درک آن هستید

244
00:19:15,529 --> 00:19:18,324
برای یک مرد
از چنین قدرت های قابل توجهی،

245
00:19:18,407 --> 00:19:23,079
شما نگرانی شدیدی برای آنها نشان می دهید
نیروهای نوری که ما را از نزدیک مشاهده می کنند.

246
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
آنها نیز از سلطه من هستند.

247
00:19:26,374 --> 00:19:30,419
- پس چرا از آنها می ترسی؟
- من از هیچ مردی، از هیچ موجودی نمی ترسم.

248
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
نه حتی خدا؟

249
00:19:33,005 --> 00:19:37,218
شما بچه های بدوی چه می دانید
از چیزی که تو خدا می نامی؟

250
00:19:37,301 --> 00:19:43,224
فقط قوانینی به ما داده شده که
هیچ انسان یا موجودی نمی تواند بشکند.

251
00:19:44,266 --> 00:19:47,395
- آن قوانین در مورد من صدق نمی کند.
- تعجب می کنم.

252
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
درست همان جایی که در سوراخ هادس است
داری میری؟

253
00:20:11,627 --> 00:20:13,421
راهزن در مرکز راست

254
00:20:14,922 --> 00:20:19,260
من یکی از آن چراغ های سفید را می گیرم
و از خودم یک توپ آتشین بسازم

255
00:20:21,429 --> 00:20:24,056
ببینید که؟
من او را دقیقاً از کائنات منفجر کردم.

256
00:20:24,140 --> 00:20:27,518
بومر،
او شما را در حالت ایستاده رها کرد.

257
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
آن سر و صدا چیست؟

258
00:20:34,984 --> 00:20:39,029
استارباک، آپولو، مرا می خوانی؟
یه چیزی پشت سرم داره میاد

259
00:20:42,408 --> 00:20:44,326
آنقدر بلند است که نمی توانم تحمل کنم!

260
00:20:56,922 --> 00:20:59,759
- استارباک، چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- من نمی دانم.

261
00:20:59,842 --> 00:21:02,803
یک میکرون او روی اسکنر من بود،
بعدی او رفته بود

262
00:21:02,887 --> 00:21:05,347
یعنی فقط ناپدید شد.

263
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
بیا برگردیم
و ببینیم چه داریم

264
00:21:09,059 --> 00:21:11,437
آیا شما دیوانه هستید؟
منظورت چیه برگرد؟

265
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
ما نمی توانیم بومر را اینجا رها کنیم.

266
00:21:13,731 --> 00:21:18,235
او اینجا نیست.
او جای دیگری است

267
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
جایی دور از دسترس ما

268
00:21:27,119 --> 00:21:32,708
- آنها لزوماً خصمانه نیستند.
- اما ما هشت خلبان را از دست داده ایم.

269
00:21:32,792 --> 00:21:37,004
- آنها به ناوگان حمله نکرده اند.
- تا اینجا.

270
00:21:37,087 --> 00:21:41,717
آنها در حال مطالعه نقاط ضعف ما هستند،
تا بهترین راه برای نابودی ما را پیدا کند.

271
00:21:41,801 --> 00:21:43,219
اگر حمله ای در راه است،

272
00:21:43,302 --> 00:21:47,431
یک نفر در مورد آن می داند
و در مورد این بیگانگان

273
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
من می گویم او را همان جا که پیدا کردیم، می اندازیم.
او در قلب این است.

274
00:21:51,894 --> 00:21:56,398
- همه مشکلات ما از او شروع شد.
- ما نمی توانیم زمان را به عقب برگردانیم.

275
00:21:56,482 --> 00:22:00,194
کنت ابلیس می شود
بسیار محبوب در ناوگان

276
00:22:00,277 --> 00:22:03,906
به زودی شورا
او را برای ریاست جمهوری انتخاب خواهد کرد.

277
00:22:03,989 --> 00:22:07,159
یه راهی باید باشه
برای متوقف کردن آن!

278
00:22:07,243 --> 00:22:11,330
چگونه؟ او به مردم ما می دهد
هر چیزی که آنها آرزو می کنند

279
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
امید، غذا...

280
00:22:13,290 --> 00:22:18,003
و در ازای آن به دنبال چه چیزی است؟
چه بهایی می پردازیم؟

281
00:22:18,087 --> 00:22:20,714
و ارتباطش چیه
با آنها؟

282
00:22:20,798 --> 00:22:26,136
هیچ سوالی وجود ندارد، آنها پاسخ داده اند
به برخی از نفوذ فوق العاده

283
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
- هر ایده ای؟
- احتمالا بیا اینجا

284
00:22:33,561 --> 00:22:40,359
رصد لرزه ای و کیهانی عادی ما
دیروز و امروز از نمودار خارج شد.

285
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
طبق محاسبات
از روی پل،

286
00:22:43,070 --> 00:22:47,908
آن وقایع همزمان شد
حضور کشتی های ناشناس

287
00:22:47,992 --> 00:22:52,746
کشتی ها انرژی می دادند که
روی رشد این گیاهان تاثیر گذاشته است؟

288
00:22:52,830 --> 00:22:55,833
می تواند داشته باشد.
در اصل فرقی نمی کند

289
00:22:55,916 --> 00:23:00,254
به گیاهان متمایل به
و دریافت انرژی از خورشید

290
00:23:00,337 --> 00:23:05,175
این کشتی‌ها بودند تا ابلیس را بشمارند
که باعث تکثیر گیاهان شد؟

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,720
گفتم احتمالش هست

292
00:23:07,803 --> 00:23:10,389
من مطمئنا آن را بهتر دوست دارم
نسبت به جایگزین

293
00:23:12,683 --> 00:23:14,602
با تشکر، دکتر آن را ادامه دهید.

294
00:23:16,145 --> 00:23:19,481
آپولو، تو این نگاه را داری.
به چی فکر میکنی؟

295
00:23:19,565 --> 00:23:22,860
استراحت کن
شما هنوز از مهمانی رنج می برید.

296
00:23:22,943 --> 00:23:25,446
من یه فکری میکنم

297
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
چطور این کار را کردی؟

298
00:23:47,259 --> 00:23:50,930
درست نکردن بی ادبی است
حضور شما معلوم است

299
00:23:51,430 --> 00:23:55,351
من فکر می کنم من کشف کرده ام که چگونه blis count
این معجزات را انجام داده است

300
00:23:55,434 --> 00:23:57,186
و بعد می بینم که این کار را می کنی

301
00:23:59,438 --> 00:24:01,357
این یک معجزه نبود.

302
00:24:01,440 --> 00:24:04,193
این یک تست ساده است
ذهن بر ماده،

303
00:24:04,276 --> 00:24:07,321
یک مطالعه کلیدی طولانی
موسسه نظامی ما

304
00:24:09,531 --> 00:24:11,325
یادمه...

305
00:24:12,117 --> 00:24:14,828
من مادرت را دیوانه می کردم

306
00:24:14,912 --> 00:24:18,749
با خم کردن ظروف غذاخوری
تا اینکه او مرا مجبور به توقف تمرین کرد.

307
00:24:18,832 --> 00:24:21,502
چطور هیچ وقت نمی دانستم؟

308
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
قبل از تولدت بود

309
00:24:24,296 --> 00:24:26,507
در روزهای اول من بود
در موسسه،

310
00:24:26,590 --> 00:24:30,135
یک برنامه ویژه -
کاملا یک مطالعه نظامی

311
00:24:31,428 --> 00:24:34,348
امید به زندگی ما در حال حاضر،

312
00:24:34,431 --> 00:24:38,602
با وجود سیلن ها،
حدود 200 یاهر است.

313
00:24:39,353 --> 00:24:47,353
ما تازه شروع به استفاده از برخی از آنها کرده ایم
بخشی از پتانسیل باورنکردنی مغز ما

314
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
حالا تصور کن...

315
00:24:52,241 --> 00:24:54,284
تصور کنید، اگر بخواهید،

316
00:24:54,368 --> 00:24:56,537
نژادی از موجودات...

317
00:24:57,579 --> 00:25:01,792
که امید به زندگی آنهاست
هزاران یاهرن است.

318
00:25:02,960 --> 00:25:07,256
نژادی از این دست
مطمئناً این کار را یاد گرفته بود

319
00:25:07,339 --> 00:25:10,467
آنچه را در نظر می گیریم
چیزهای معجزه آسایی بودن

320
00:25:10,551 --> 00:25:13,470
این چیزی است که شما فکر می کنید
ما با اینجا سر و کار داریم؟

321
00:25:13,554 --> 00:25:17,725
با count blis و اینها...
نورهای عجیب و غریب؟

322
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
نه چراغ نیست

323
00:25:20,352 --> 00:25:23,147
اربابان باستانی
که برای اولین بار در کوبول ساکن شد،

324
00:25:23,230 --> 00:25:30,446
از بازدیدهایی که در آن حضور داشتند صحبت کرد
روش بدوی آنها به عنوان فرشتگان شناخته می شود.

325
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
فرشته ها؟

326
00:25:31,947 --> 00:25:35,492
آنها را به عنوان نگهبان در نظر بگیرید
از کیهان -

327
00:25:35,576 --> 00:25:38,704
موجودات پیشرفته،
بسیار بسیار پیشرفته،

328
00:25:38,787 --> 00:25:41,832
وظیفه آن است
مطمئن شدن

329
00:25:41,915 --> 00:25:45,878
که هرگز از قدرت آنها سوء استفاده نمی شود
توسط هر کسی از نوع خود

330
00:25:45,961 --> 00:25:50,090
و او را تماشا می کنند.
یعنی او یکی از آنهاست.

331
00:25:50,174 --> 00:25:52,176
یا بود.

332
00:25:52,259 --> 00:25:58,098
به اعتقاد من، کلید را باید در آن یافت
کشتی سقوط کرد که در آن ابلیس را کشف کردید.

333
00:25:58,182 --> 00:25:59,892
فقط همین فکر کردم.

334
00:25:59,975 --> 00:26:03,145
شما نتوانستید کشتی را بررسی کنید
به دلیل سطح رادیون

335
00:26:03,228 --> 00:26:06,982
- اما با تجهیزات خاص ...
- باشه الان

336
00:26:08,067 --> 00:26:10,444
ازت میخوام برگردی اونجا

337
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
تنها.

338
00:26:12,404 --> 00:26:16,867
شما نباید این را به کسی بگویید
و شما باید این گفتگو را فراموش کنید.

339
00:26:16,950 --> 00:26:19,912
ابلیس انتخاب خواهد کرد
افکار شما به راحتی

340
00:26:19,995 --> 00:26:22,790
- می فهمم.
- امیدوارم همینطور باشه.

341
00:26:23,373 --> 00:26:26,960
این می تواند مهم ترین باشد
ماموریت زندگی شما

342
00:26:28,504 --> 00:26:32,508
اگر وارد شمارش شوید،
او خواهد دانست که من کجا رفته ام.

343
00:26:32,591 --> 00:26:35,219
ذهنم را شلوغ خواهم کرد
با افکار دیگر

344
00:26:35,302 --> 00:26:39,848
این نیز بخشی از مؤسسه بود
تحقیق در مورد تله پاتی

345
00:26:41,517 --> 00:26:46,438
بعد از این همه مدت من هنوزم چطوره
یاد گرفتن چیزهایی در مورد پدر خودم؟

346
00:26:47,314 --> 00:26:49,942
بعد از این همه مدت چطوره

347
00:26:50,025 --> 00:26:53,153
من هنوز در حال یادگیری چیزهایی هستم
در مورد پسر خودم؟

348
00:26:56,281 --> 00:26:58,033
آپولو!

349
00:26:59,743 --> 00:27:02,371
- اینجا چیکار میکنی؟
- من با تو میام

350
00:27:02,454 --> 00:27:06,542
دوست دارم اما
من نمی توانم در مورد این ماموریت به کسی بگویم.

351
00:27:06,625 --> 00:27:09,378
این یک وعده است
تو قبلا شکستی

352
00:27:09,461 --> 00:27:11,839
من باید بروم
ممکن است برای همه ما زندگی یا مرگ باشد.

353
00:27:11,922 --> 00:27:14,883
سپس من در آن سهم دارم،
من دارم میام

354
00:27:14,967 --> 00:27:16,885
بین من و ابلیس است.

355
00:27:16,969 --> 00:27:19,930
اوه جنگ شخصی

356
00:27:20,013 --> 00:27:24,935
نبرد تک دست. با زندگی ها
از ناوگان معلق در نتیجه؟

357
00:27:25,018 --> 00:27:28,939
- فکر نکنم متوجه بشی.
-بیشتر از اونی که فکر میکنی

358
00:27:29,022 --> 00:27:32,734
تو همونی هستی که همیشه بهم میگه
اجازه دادم نفسم مانع شود.

359
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
شمارش ابلیس
شبا در حال باد کردن است، پس...

360
00:27:36,155 --> 00:27:38,365
ربطی به شبا نداره

361
00:27:38,448 --> 00:27:41,827
شاید و... شاید نه.

362
00:27:41,910 --> 00:27:47,124
اما شما برای انجام هر کاری بیرون نمی روید
این است که شما می خواهید بدون من انجام دهید.

363
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
برای اینکه این ماموریت موفق شود،
باید یک راز باشد

364
00:27:51,378 --> 00:27:55,549
آپولو، ما یک پسر را سوار این پرنده کردیم
که ذهن ها را می خواند

365
00:27:55,632 --> 00:27:59,344
حالا، اوه، چه اتفاقی می افتد
اگر باید با او برخورد کنم؟

366
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
استارباک...

367
00:28:02,431 --> 00:28:04,141
باشه رفیق برویم

368
00:28:04,224 --> 00:28:06,894
من امیدوار بودم
شما چیزها را به روش من می بینید

369
00:28:11,398 --> 00:28:13,609
یک شاتل بدون برنامه
در حال راه اندازی است.

370
00:28:13,692 --> 00:28:16,403
- آپولو گفت با شما چک کنم.
- بله، می دانم.

371
00:28:16,486 --> 00:28:20,032
یک کشتی مسافربری پرسید
برای برخی از دستورالعمل های خاص از سه گانه

372
00:28:20,115 --> 00:28:22,284
برای بچه های داخل کشتی

373
00:28:22,367 --> 00:28:25,204
آپولو فکر کرد
ممکن است تاثیرگذار باشد

374
00:28:25,287 --> 00:28:27,873
اگر قهرمانان واقعی بیرون می رفتند
در حاشیه ناوگان

375
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
- ایده خوبیه
- بله.

376
00:28:30,751 --> 00:28:34,546
ام، سرهنگ...
آیا می دانید شمارش ابلیس کجاست؟

377
00:28:34,630 --> 00:28:39,092
او در حال بازدید از کشتی کشاورزی 9 است.
با شبا، من معتقدم.

378
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
من می بینم.

379
00:28:41,470 --> 00:28:45,891
اگر بخواهد مرا ببیند،
آیا به او می گویید که من در دوره خواب هستم؟

380
00:28:45,974 --> 00:28:49,895
- تا کی؟
- تا اطلاع ثانوی.

381
00:28:57,486 --> 00:29:01,865
آن شاتل، محل اتصال آن چیست
دستورالعمل با کشتی های مسافربری؟

382
00:29:01,949 --> 00:29:05,494
کشتی های مسافربری؟
من نمی فهمم.

383
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
شاتل آلفا همین الان حرکت کرد
در سراسر ربع

384
00:29:08,330 --> 00:29:11,166
- در سراسر ربع؟
- چیزی شده؟

385
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
نه. چه مشکلی می تواند داشته باشد؟

386
00:29:18,465 --> 00:29:20,509
من همیشه در اینجا چنین آرامشی را احساس می کنم.

387
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
این تنها جایی است که حتی نزدیک می شود
به چیزی که از دست دادیم

388
00:29:25,889 --> 00:29:30,102
و حتی اگر در فضا شناور باشد،
زنده است

389
00:29:30,185 --> 00:29:31,937
شما می توانید آن را احساس کنید.

390
00:29:34,439 --> 00:29:37,234
- چیه؟
- چیکار داری آداما؟

391
00:29:37,317 --> 00:29:41,113
چی؟ قضیه چیه؟
کجا میری؟

392
00:29:43,865 --> 00:29:46,326
گزارش پیشرفت شاتل آلفا؟

393
00:29:48,704 --> 00:29:52,374
این فقط در حال ترک محدوده اسکنر است.
داره به سمت سیاره میره...

394
00:29:52,457 --> 00:29:55,168
همونی که کشتی من سقوط کرد

395
00:29:55,252 --> 00:29:59,339
- شمارش ابلیس! از کجا آمدی؟
- چه کسی در آن شاتل است؟

396
00:29:59,423 --> 00:30:02,301
نمیدونم...دقیقا

397
00:30:02,384 --> 00:30:05,137
- کاپیتان آپولو و چه کسی دیگر؟
- من واقعا نمی دانم.

398
00:30:05,220 --> 00:30:08,140
- آداما کجاست؟
-خب اون...

399
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
متشکرم.

400
00:30:14,229 --> 00:30:17,566
-بله سرهنگ؟
- ببخشید قربان، اما این حساب ابلیس است.

401
00:30:17,649 --> 00:30:21,611
او در راه است تا شما را ببیند -
کاری برای انجام دادن شاتل

402
00:30:22,904 --> 00:30:25,824
ممنون جناب سرهنگ
من آن را اداره می کنم.

403
00:30:30,537 --> 00:30:33,457
من دستورات را گذاشتم
قرار نبود مزاحم شوم.

404
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
پسرت را فرستادی
در جستجوی هویتم

405
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
هویتت را به ما گفتی

406
00:30:38,378 --> 00:30:43,467
وقتی مردی با من معامله می کند،
هزینه بالایی باید پرداخت شود

407
00:30:44,217 --> 00:30:47,763
من به تو اعتقاد ندارم،
بشمار ابلیس،

408
00:30:48,638 --> 00:30:52,476
همانطور که آن روح های بیچاره ای که نابود شدند
در کشتی شما در این سیاره

409
00:30:52,559 --> 00:30:56,104
دنبالت کردند
و بهای آن را پرداختند.

410
00:30:56,188 --> 00:30:59,191
قیمت دارد
که شما پرداخت خواهید کرد -

411
00:30:59,274 --> 00:31:02,235
زندگی معنادارتر
به تو نسبت به خودت

412
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
اینجاست که پاسخ نهفته است.

413
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
برویم

414
00:31:27,094 --> 00:31:32,140
- هیچی قربان.
- فرمانده، هیچ نشانی از کنت ابلیس نیست.

415
00:31:32,224 --> 00:31:34,643
و هیچ چیز
از کشتی های ناوگان

416
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
اگر او در گالاکتیکا بود
یا در ناوگان، ما می دانیم.

417
00:31:38,105 --> 00:31:41,650
یک افعی منفرد پرتاب شد
بدون ترخیص

418
00:31:41,733 --> 00:31:43,485
متاسفم، این شبا بود.

419
00:31:44,903 --> 00:31:46,613
شبا؟

420
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
- او به دنبال آنها رفت.
- محل پرتاب آن را تایید کرد.

421
00:31:51,535 --> 00:31:52,702
آنها سعی کردند جلوی او را بگیرند اما ...

422
00:31:52,786 --> 00:31:58,291
پدر، شما باید بیانیه ای صادر کنید.
اخبار در سراسر ناوگان پخش می شود.

423
00:31:58,375 --> 00:32:01,753
راست میگه
ناپدید شدن کنت ابلیس...

424
00:32:01,837 --> 00:32:06,299
یعنی باید پیداش کنیم
او باید جایی اینجا باشد.

425
00:32:09,386 --> 00:32:11,346
نه، ما او را پیدا نمی کنیم.

426
00:32:12,431 --> 00:32:16,101
او اینجا نیست.
اون پایین باهاشونه

427
00:32:17,060 --> 00:32:20,272
- هیچی؟
- سطح رادیون یک افسانه بود.

428
00:32:20,355 --> 00:32:22,774
چگونه ممکن است؟

429
00:32:22,858 --> 00:32:25,527
هر چیزی چطوره
شمارش ممکن است؟

430
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
بریم یه نگاهی بندازیم
در خدمه او

431
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
همه چیز هست
خیلی خوب بخار شده

432
00:32:33,827 --> 00:32:37,372
هر چه به این چیز ضربه زد
باید قدرت خورشید را داشته باشد.

433
00:32:47,883 --> 00:32:49,468
استارباک!

434
00:32:55,390 --> 00:32:58,101
- چیکار میکنی؟
- عقب بمون!

435
00:32:58,185 --> 00:33:01,354
- من نمی کنم. چی پیدا کردی؟
- اونجا نرو

436
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
- بذار برم!
- تو نمیخوای بری اونجا!

437
00:33:04,274 --> 00:33:05,609
آپولو

438
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
شاید او باید.

439
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
شاید حق با شماست.

440
00:33:14,117 --> 00:33:16,036
نگاهی بیندازید.

441
00:33:19,581 --> 00:33:21,458
بسیار خوب، خواهم کرد.

442
00:33:30,800 --> 00:33:32,260
من آن را ممنوع می کنم!

443
00:33:39,684 --> 00:33:42,020
شبا! بیا پیش من

444
00:33:42,103 --> 00:33:45,440
گوش نده
برگردید و به آنچه پیدا کردیم نگاه کنید.

445
00:33:45,524 --> 00:33:47,150
فریب نخورید

446
00:33:48,193 --> 00:33:51,821
تو مال منی بیا با من باش

447
00:33:54,783 --> 00:33:58,870
- شبا!
-بهش دست نزن! او مال من است.

448
00:33:59,913 --> 00:34:02,457
خودش را داده است
به من آزادانه

449
00:34:02,541 --> 00:34:06,628
به من گوش کن
از آن بیرون بیا! به من گوش کن!

450
00:34:06,711 --> 00:34:09,214
بذار بره من به آن دستور می دهم.

451
00:34:09,297 --> 00:34:12,884
شما به کسی دستور نمی دهید که این کار را نمی کند
با کمال میل به شما فرمانروایی می دهد.

452
00:34:12,968 --> 00:34:15,679
تو هیچ قدرتی بر من نداری!

453
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
میدونی من کی هستم

454
00:34:18,223 --> 00:34:20,433
بله بالاخره می دانم.

455
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
دوباره فکر کن
به سوابق باستانی

456
00:34:24,938 --> 00:34:30,402
نام مفیستوفل،
دیابولز، شاهزاده تاریکی

457
00:34:30,485 --> 00:34:33,405
من یک فرصت دیگر به شما می دهم

458
00:34:33,905 --> 00:34:35,824
قبل از اینکه او را بزنم

459
00:34:41,955 --> 00:34:44,332
مرگ بر او، آپولو.

460
00:34:45,375 --> 00:34:48,878
روحش لعنتت کنه
از طریق ابدیت

461
00:34:51,881 --> 00:34:54,050
آپولو! آپولو!

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,225
خدای من!

463
00:35:02,309 --> 00:35:04,102
او مرده است.

464
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
تو... او را کشتي!

465
00:35:19,534 --> 00:35:21,786
شبا بیا

466
00:35:21,870 --> 00:35:24,205
- نه
- شبا

467
00:35:25,290 --> 00:35:27,167
میخوای بیای

468
00:35:27,709 --> 00:35:31,171
خیر
من دیگه نتونستم دنبالت کنم

469
00:35:33,423 --> 00:35:36,217
آپولو، من چه کار کردم؟

470
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
تو این کار را نکردی او این کار را کرد.

471
00:35:43,892 --> 00:35:47,228
چیست؟ چه اشکالی دارد، حساب کنید؟

472
00:35:47,312 --> 00:35:49,022
هیچ مشکلی نیست

473
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
پس چرا اینقدر نگران هستی؟
آیا شما یک قانون را زیر پا گذاشتید؟

474
00:35:52,067 --> 00:35:55,862
- وقت رفتن من است.
-چرا چی شده؟

475
00:35:57,489 --> 00:36:01,326
آیا آن را در اختیار شما بود
برای ضربه زدن به دنبال کننده ...

476
00:36:01,409 --> 00:36:05,288
روحی که رایگان به تو داده شده است،
اما بی گناه نیست؟

477
00:36:06,581 --> 00:36:09,834
روحی که جانش را گرفتی
برخلاف میل او؟

478
00:36:09,918 --> 00:36:12,462
هیچ کس بر من تسلط ندارد.

479
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
تعجب می کنم.

480
00:36:19,302 --> 00:36:23,348
زمانی دیگر خواهد آمد،
جای دیگر...

481
00:36:25,308 --> 00:36:27,727
و ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

482
00:36:39,030 --> 00:36:43,034
استارباک، او رفته است.
او فقط ناپدید شد.

483
00:36:43,118 --> 00:36:46,830
همه چیز همان است که بود
وقتی برای اولین بار ظاهر شد

484
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
یک چیز متفاوت است.

485
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
آپولو مرده

486
00:36:57,215 --> 00:36:59,384
بیا ببریمش خونه

487
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
خیلی متاسفم

488
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
این همه تقصیر من بود

489
00:37:16,735 --> 00:37:18,319
تنها بودی؟

490
00:37:18,403 --> 00:37:21,406
به نظر من مال همه است
تلاش برای پیدا کردن کسی

491
00:37:21,489 --> 00:37:23,700
یا چیزی برای باور کردن

492
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
اما آپولو بهتر می دانست.

493
00:37:28,079 --> 00:37:30,665
چرا او باید باشد
یکی برای پرداخت؟

494
00:37:30,749 --> 00:37:34,836
من با کمال میل زندگی ام را عوض می کنم
تا او را برگرداند

495
00:37:36,171 --> 00:37:37,797
استارباک؟

496
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
من آنها را می بینم.

497
00:37:40,842 --> 00:37:44,637
اینجا دوباره می رویم. انگار که نبودیم
از طریق کافی در حال حاضر.

498
00:37:44,721 --> 00:37:47,140
منظورشان چیست؟
آنها چه هستند؟

499
00:37:47,223 --> 00:37:50,852
هر چه معنی دارد،
هر چه هستند...

500
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
آنها رفته اند، حداقل در حال حاضر.
محاسبه محدوده بازگشت به ناوگان.

501
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
استارباک؟

502
00:38:00,487 --> 00:38:03,406
من نمی دانم.
از پشت می آیند

503
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
ببینید آیا می توانید نگاهی به آن بیندازید!

504
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
من طاقت صدا را ندارم!

505
00:38:10,497 --> 00:38:14,250
کنترل ها در حال یخ زدن هستند!
ما داریم سرعت رو از دست میدیم!

506
00:38:35,146 --> 00:38:37,232
این چیه؟

507
00:38:39,484 --> 00:38:41,110
تو کی هستی؟

508
00:38:41,194 --> 00:38:44,405
تلاش نکنید
برای برقراری ارتباط شما در امان هستید.

509
00:38:44,489 --> 00:38:46,366
شبا!

510
00:38:46,449 --> 00:38:51,037
ریستون هاش طبیعیه
و به تزریق بالکن پاسخ می دهد.

511
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
اجازه دهید او بلند شود.

512
00:39:08,680 --> 00:39:12,350
تو کی هستی؟ شبا کجاست؟

513
00:39:12,433 --> 00:39:16,646
همراهی که شما به آن اشاره می کنید
به محض اینکه بتواند به شما ملحق خواهد شد.

514
00:39:16,729 --> 00:39:18,523
ما کجا هستیم؟

515
00:39:18,606 --> 00:39:22,652
در یک بعد
کاملا جدا از خودت

516
00:39:23,862 --> 00:39:27,824
آره خب من میتونم...
من می توانم شما را بشنوم

517
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
و من میتونم ببینمت...

518
00:39:30,076 --> 00:39:32,495
این با انتخاب ماست.

519
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
آره خب من خیلی مطمئن نیستم

520
00:39:39,794 --> 00:39:43,089
- درست از تو گذشت!
- استارباک!

521
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
شبا!

522
00:39:49,262 --> 00:39:51,097
حالت خوبه؟

523
00:39:51,180 --> 00:39:56,686
من نمی دانم.
فکر می کنم... شاید ما مرده ایم.

524
00:39:58,897 --> 00:40:02,233
درست است؟
ما مردیم و تو فرشته ای؟

525
00:40:02,317 --> 00:40:06,946
به اندازه کافی عجیب،
حدس و گمان شما حقیقتی دارد

526
00:40:07,030 --> 00:40:10,283
وقت آن است.
اگه دنبالم میکنی؟

527
00:40:15,121 --> 00:40:16,581
چه کار کنیم؟

528
00:40:16,664 --> 00:40:20,919
جاهای زیادی نیست
جایی که احساس نکردم کنترل کامل دارم

529
00:40:21,002 --> 00:40:23,963
اما این یک استثناست

530
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
آپولو!

531
00:40:34,641 --> 00:40:39,020
اوه، استارباک، من فکر کردم این همه چیز است
یک رویای وحشتناک و وحشتناک

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
اما این درست است، ما همه آن را زندگی کردیم.

533
00:40:41,940 --> 00:40:44,150
با او چه کار داری؟

534
00:40:44,859 --> 00:40:48,029
نمیتونی تنهاش بذاری؟
او هیچ ضرری برای شما ندارد!

535
00:40:48,112 --> 00:40:52,408
دقیقا برعکس
او برای ما ارزش زیادی دارد.

536
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
چی؟

537
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
او و امثال او

538
00:40:55,828 --> 00:41:00,458
که شهامت رشد کردن را دارند
فراتر از محدودیت های جسمی

539
00:41:00,541 --> 00:41:04,379
- استارباک، چه می گویند؟
- از من می پرسی؟

540
00:41:04,462 --> 00:41:08,341
استارباک، شما دارید
امیدوار کننده ترین روح

541
00:41:08,424 --> 00:41:13,554
یک چیز کوچک بی بند و بار اما شاید
با ادامه همراهی آپولو...

542
00:41:13,638 --> 00:41:18,267
اوه، لطفا، من قبلا زندگی کرده ام
با یک بار مرگش،

543
00:41:18,351 --> 00:41:20,353
مدام آن را به من یادآوری نکن

544
00:41:20,436 --> 00:41:23,147
قرار نبود آپولو بمیرد.

545
00:41:23,231 --> 00:41:26,567
شبا تو بودی
که شمارش blis به معنای نابود کردن بود.

546
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
چی میگی؟

547
00:41:28,152 --> 00:41:32,490
آپولو بدن فانی خود را قربانی کرد
برای نجات روحت از سقوط

548
00:41:32,573 --> 00:41:35,785
آیا خودت را فدا می کنی
تا او را برگردانم؟

549
00:41:35,868 --> 00:41:39,288
هر کاری که قرار است با ما بکنی،
آن را تمام کنید!

550
00:41:41,249 --> 00:41:43,918
نه، استارباک، صبر کن.

551
00:41:44,002 --> 00:41:48,339
شاید اینها...
شاید این افراد چندان بی شباهت به ما نباشند.

552
00:41:48,423 --> 00:41:52,176
- تو چه هذیانی؟
- نه منظورم اینه

553
00:41:53,219 --> 00:41:57,098
اونا میدونن ما کی هستیم
و آنچه هستیم

554
00:41:57,181 --> 00:42:00,685
بله، و این به آنها می دهد
یک مزیت بسیار بزرگ

555
00:42:03,688 --> 00:42:05,982
اما من فکر می کنم آنها در کنار ما هستند.

556
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
فکر میکنم...

557
00:42:14,574 --> 00:42:16,701
بسیار خوب، بله.

558
00:42:16,784 --> 00:42:21,789
اگر امکانش هست،
من زندگی ام را با آپولو عوض می کنم.

559
00:42:24,167 --> 00:42:28,296
شما چطور، استارباک؟
داخل کشتیت نگفتی

560
00:42:28,379 --> 00:42:31,674
که شما با کمال میل
تجارت مکان با آپولو؟

561
00:42:31,758 --> 00:42:34,343
چگونه ... چگونه می توانید آن را بدانید؟

562
00:42:48,191 --> 00:42:49,609
آپولو!

563
00:42:53,029 --> 00:42:57,366
آپولو! تو زنده ای
این یک معجزه است.

564
00:42:59,702 --> 00:43:02,246
من نمی دانم شما کی هستید

565
00:43:02,955 --> 00:43:05,666
اما هر چه از من بخواهی
می توانید داشته باشید.

566
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
ما چیزی از شما نمی خواهیم

567
00:43:10,338 --> 00:43:12,715
پس چرا این همه کار را می کنی؟

568
00:43:12,799 --> 00:43:15,885
زیرا ما با یک دشمن مشترک می جنگیم -

569
00:43:15,968 --> 00:43:19,347
نیروهای تاریکی و شر
در سراسر ستاره ها

570
00:43:19,430 --> 00:43:23,643
اما تو چرا
با ما زحمت می کشی؟

571
00:43:23,726 --> 00:43:26,938
ما از یک مشت ساده می آییم
از بازماندگان انسان

572
00:43:27,021 --> 00:43:30,942
چون همینطور که الان هستی
ما زمانی بودیم

573
00:43:31,025 --> 00:43:35,321
همینطور که الان هستیم، ممکن است شما تبدیل شوید.

574
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
چه زمانی؟

575
00:43:36,864 --> 00:43:41,035
بعد از اینکه بذر کردید
و تمدن های جدیدی را پرورش داد.

576
00:43:41,119 --> 00:43:43,329
بعد از اینکه تکامل پیدا کردی

577
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
- روی زمین؟
- شاید

578
00:43:45,873 --> 00:43:50,169
- راه رو به ما نشون میدی؟
- شاید بتوانیم شروعی به شما بدهیم.

579
00:43:50,253 --> 00:43:53,965
در مورد کنت ابلیس چطور؟
آیا او یکی از شماست؟

580
00:43:54,048 --> 00:43:59,762
او اکنون از قدرت خود استفاده می کند
فاسد کردن و دور کردن دیگران از حقیقت.

581
00:43:59,846 --> 00:44:01,973
چرا نمی توانید جلوی او را بگیرید؟

582
00:44:02,056 --> 00:44:05,810
چون نمی توانیم دخالت کنیم
با آزادی انتخاب

583
00:44:05,893 --> 00:44:08,980
مال او، شما، هر کسی.

584
00:44:09,063 --> 00:44:12,150
ولی تو دخالت کردی
برای نجات جانم

585
00:44:12,233 --> 00:44:15,278
تو فقط مرده بودی
با اقدامات اولیه

586
00:44:15,361 --> 00:44:18,906
و حق ابلیس به حساب نمی آمد
برای گرفتن زندگی شما

587
00:44:18,990 --> 00:44:21,826
او اکنون باید از دست بدهد
مقداری پرداخت به انتخاب ما

588
00:44:21,909 --> 00:44:25,830
در هر صورت وقت شماست
برای بازگشت به سوی مردم خود

589
00:44:25,913 --> 00:44:31,127
آخرین نگرانی -
جنگجویان دیگری هم بودند که ناپدید شدند.

590
00:44:31,210 --> 00:44:34,505
باز خواهند گشت
با توضیحات منطقی

591
00:44:34,589 --> 00:44:37,842
اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای اینکه شما برگردانده شوید

592
00:44:47,768 --> 00:44:50,938
بگذار بنوشیم
به بازگشت فرزندانمان

593
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
و تا آخر شمارش ابلیس.

594
00:44:54,609 --> 00:44:56,611
هر که بود.

595
00:44:59,405 --> 00:45:00,948
آپولو

596
00:45:01,741 --> 00:45:04,869
دکتر پی به من می گوید
که وقتی او شما را معاینه کرد،

597
00:45:04,952 --> 00:45:08,748
او متوجه شد که شما تجربه کرده اید
نوعی فشار فیزیکی

598
00:45:10,666 --> 00:45:12,960
من کمی درد دارم پدر

599
00:45:13,502 --> 00:45:15,713
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

600
00:45:16,422 --> 00:45:20,092
این عجیب ترین قسمت آن است،
بابا نمیتونم بهت بگم

601
00:45:20,760 --> 00:45:24,722
انگار گرفتار گردابی بود
نوعی میدان نیرو

602
00:45:24,805 --> 00:45:26,599
حواسم به هم ریخت

603
00:45:26,682 --> 00:45:28,851
کجا بودی
وقتی خلبان ها را پیدا کردیم؟

604
00:45:28,935 --> 00:45:31,812
تو هیچ جا پیدا نمی شدی

605
00:45:31,896 --> 00:45:35,066
چطور برگشتیم
به ناوگان قبل از شما؟

606
00:45:35,149 --> 00:45:38,277
اره یه اتفاقی افتاد...

607
00:45:38,986 --> 00:45:40,821
چیزی که نمی توانم توضیح دهم.

608
00:45:41,697 --> 00:45:45,034
هیچی یادم نمیاد
پس از به چالش کشیدن شمارش ابلیس.

609
00:45:45,618 --> 00:45:47,912
کنت ابلیس را به چالش کشیدی؟

610
00:45:48,913 --> 00:45:51,999
- و برد؟
- نه، آداما.

611
00:45:52,083 --> 00:45:55,336
کنت ابلیس را به چالش کشید
و از دست داد.

612
00:45:55,419 --> 00:45:59,131
گمشده؟ این امکان پذیر نیست.

613
00:45:59,215 --> 00:46:02,134
آپولو اینجاست ابلیس نیست.

614
00:46:03,177 --> 00:46:07,640
شمارش ابلیس...
تلاش برای کشتن شبا...

615
00:46:07,723 --> 00:46:10,643
و آپولو سر راه او قرار گرفت.

616
00:46:10,726 --> 00:46:12,687
این تمام چیزی است که به یاد دارید؟

617
00:46:12,770 --> 00:46:20,069
نه یادمه...
من و شبا جسد آپولو را می گیریم

618
00:46:20,152 --> 00:46:23,823
و گذاشتنش روی شاتل
و ترک سیاره

619
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
بدنش؟

620
00:46:26,993 --> 00:46:27,910
بله.

621
00:46:27,994 --> 00:46:34,625
و سپس تو بر روی گالاکتیکا فرود آمدی، آپولو بود
فقط مبهوت شدی و ابلیس را ترساندی.

622
00:46:34,709 --> 00:46:38,379
- آره، حتما همینطوره.
- باید همین باشد.

623
00:46:38,462 --> 00:46:40,423
این بود، اوه...

624
00:46:40,506 --> 00:46:43,259
یه چیز دیگه هم بود

625
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
یک نور

626
00:46:46,804 --> 00:46:48,597
یک صدا

627
00:46:49,890 --> 00:46:52,852
- زیبا بود.
- بله همینطور بود.

628
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
انگار...

629
00:46:55,688 --> 00:46:59,483
چیز خوبی بود
و خالص...

630
00:46:59,567 --> 00:47:01,527
و مراقبت از آنجا.

631
00:47:05,239 --> 00:47:07,450
خیلی کم هستند

632
00:47:07,533 --> 00:47:14,790
که فرصت تجربه کردن را داشته اند
نور خیر و حقیقت در دست اول

633
00:47:16,751 --> 00:47:19,920
بعد منظورت اینه
این چه اتفاقی برای ما افتاد؟

634
00:47:20,004 --> 00:47:23,966
گرفتار جنگ شدیم
بین خیر و شر؟

635
00:47:24,592 --> 00:47:28,721
ما همیشه گرفتار بودیم
بین خیر و شر

636
00:47:30,806 --> 00:47:33,267
این تفاوتی نخواهد داشت
حتی اگر زمین را پیدا کنیم.

637
00:47:33,351 --> 00:47:37,355
زمین - ربع آلفا،
19 میلیون فرقه توسط ...

638
00:47:38,564 --> 00:47:41,359
وکتور اپسیلون 22...

639
00:47:41,442 --> 00:47:46,614
در یک دوره حسابداری دایره ای
از 000.9 ...

640
00:47:47,281 --> 00:47:51,535
در یک سیستم ستاره ای
با نه سیاره و یک خورشید

641
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
فرار از ظلم سیلونی،

642
00:48:04,715 --> 00:48:07,218
آخرین Battlestar، Galactica،

643
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
ناوگان فراری را هدایت می کند

644
00:48:09,804 --> 00:48:13,933
در جستجوی تنهایی -
یک سیاره درخشان

645
00:48:14,016 --> 00:48:16,394
به عنوان زمین شناخته می شود.