1
00:02:05,790 --> 00:02:08,333
راوی: <i>آنها</i> وجود دارند
<i>چه کسانی</i> باور دارند

2
00:02:08,334 --> 00:02:12,713
<i>زندگی اینجا از آنجا شروع شد،</i>

3
00:02:12,714 --> 00:02:15,716
<i>در سراسر جهان،</i>

4
00:02:15,717 --> 00:02:18,677
<i>با قبایل انسان</i>

5
00:02:18,678 --> 00:02:23,056
چه کسی ممکن است بوده باشد
اجداد مصریان</i>

6
00:02:23,057 --> 00:02:27,352
<i>یا تولتک ها، یا مایاها</i>

7
00:02:27,353 --> 00:02:32,232
<i>که ممکن است آنها بوده اند
معماران اهرام بزرگ،</i>

8
00:02:32,233 --> 00:02:36,153
<i>یا تمدن های گمشده
لموریا</i>

9
00:02:36,154 --> 00:02:39,114
<i>یا At/antis.</i>

10
00:02:39,115 --> 00:02:44,036
<i>برخی معتقدند که ممکن است وجود داشته باشد
با این حال برادران انسان باشید</i>

11
00:02:44,037 --> 00:02:47,623
<i>که حتی اکنون برای زنده ماندن می جنگند</i>

12
00:02:47,624 --> 00:02:52,624
<i>دور، دور
در میان ستاره ها.</i>

13
00:03:18,446 --> 00:03:22,824
نمایندگان نجیب، من متوجه شدم که همه شما هستید
مشتاق بازگشت به کشتی های شما

14
00:03:22,825 --> 00:03:25,160
قبل از قرار ملاقات ما
با سیلون ها

15
00:03:25,161 --> 00:03:29,873
ولی به نظرم مناسبه
نان تست مهم ترین رویداد

16
00:03:29,874 --> 00:03:33,126
در تاریخ بشریت

17
00:03:33,127 --> 00:03:37,673
من می خواهم مطرح کنم
جام من برای تو

18
00:03:37,674 --> 00:03:40,425
نه فقط به عنوان حد نصاب 12،

19
00:03:40,426 --> 00:03:43,053
نمایندگی
12 مستعمره انسان،

20
00:03:43,054 --> 00:03:45,681
اما به عنوان دوستانم

21
00:03:45,682 --> 00:03:50,477
بزرگترین رهبران
تا کنون مونتاژ شده است.

22
00:03:50,478 --> 00:03:53,480
با نزدیک شدن به هفتم
هزاره زمان،

23
00:03:53,481 --> 00:03:58,481
نژاد بشر بالاخره اراده خواهد کرد
به لطف شما آرامش پیدا کنید

24
00:03:58,611 --> 00:04:03,611
همه: به صلح.

25
00:04:04,742 --> 00:04:07,160
استارباک، او می آید.
چی میخوای بگی؟

26
00:04:07,161 --> 00:04:09,830
زک، حالا آرام باش.
چرا اینقدر عصبی هستی؟

27
00:04:09,831 --> 00:04:11,498
او هنوز به من فکر می کند
به عنوان برادر کوچکش

28
00:04:11,499 --> 00:04:12,916
آره خب
شما مثل یک نفر رفتار می کنید

29
00:04:12,917 --> 00:04:15,127
حالا گوش کن
این فقط یک گشت معمولی است.

30
00:04:15,128 --> 00:04:16,962
چرا اینقدر برات مهمه؟

31
00:04:16,963 --> 00:04:18,547
چون هست.

32
00:04:18,548 --> 00:04:20,257
ببین من یک جنگجو هستم
من آن را به دست آوردم.

33
00:04:20,258 --> 00:04:21,466
من می خواهم این را به او ثابت کنم.

34
00:04:21,467 --> 00:04:23,969
من می دانم، زک، اما این ممکن است
بهترین زمان نباشد

35
00:04:23,970 --> 00:04:27,347
این یک فرستاده صلح است! چی
ممکن است مشکل وجود داشته باشد؟

36
00:04:27,348 --> 00:04:28,932
موضوع این نیست.

37
00:04:28,933 --> 00:04:31,935
استارباک، تو قول دادی من می دانم.

38
00:04:31,936 --> 00:04:34,271
هی، استارباک، چه کار می کنی؟
میریم گشت زنی

39
00:04:34,272 --> 00:04:35,647
اوه...

40
00:04:35,648 --> 00:04:39,359
او نمی تواند آن را.
استارباک حال خوبی ندارد.

41
00:04:39,360 --> 00:04:40,444
اوه؟

42
00:04:40,445 --> 00:04:45,445
آره خب همینه...

43
00:04:45,908 --> 00:04:48,744
خب این یه جوریه
اطلاعیه کوتاه،

44
00:04:48,745 --> 00:04:51,788
یعنی با همه نه
می خواهم به این گشت زنی بروم

45
00:04:51,789 --> 00:04:54,332
همه می خواهند
آتش بس را جشن بگیریم

46
00:04:54,333 --> 00:04:56,835
من تعجب می کنم که
من می توانم پیدا کنم

47
00:04:56,836 --> 00:04:58,962
اوه...

48
00:04:58,963 --> 00:05:02,466
بله زک
شما پیشنهادی دارید؟

49
00:05:02,467 --> 00:05:05,510
اوه، بیا، من مختصات را مطالعه کرده ام
از اینجا به پایتخت Cylon.

50
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
کشتی من آماده حرکت است!

51
00:05:07,221 --> 00:05:09,347
خب، این خوش شانس است.
اینطور نیست، استارباک؟

52
00:05:09,348 --> 00:05:12,017
بله، این یک واقعیت است
شانس

53
00:05:12,018 --> 00:05:16,521
خوب، من حدس می زنم که شما فقط می خواهید
تا گشت استارباک را با خودم بکشم.

54
00:05:16,522 --> 00:05:21,522
(با جیغ) وای!

55
00:05:22,653 --> 00:05:23,987
آیا ما هرگز اینگونه بودیم؟

56
00:05:23,988 --> 00:05:26,198
من نمی دانم. من نمی توانم
آن دور را به خاطر بسپار

57
00:05:26,199 --> 00:05:28,200
گوش کن، شاید من باید
همراهی کردن

58
00:05:28,201 --> 00:05:29,868
نه، او خوب خواهد شد

59
00:05:29,869 --> 00:05:31,953
منظورم این است که انگار نه انگار
ما در جنگ هستیم، درست است؟

60
00:05:31,954 --> 00:05:34,206
بعدا میبینمت

61
00:05:34,207 --> 00:05:39,207
مراقب معده باشید.
آره، خواهم کرد.

62
00:05:40,630 --> 00:05:42,547
بخش 12، خلیج پرتاب آلفا،

63
00:05:42,548 --> 00:05:44,341
آماده راه اندازی
کاوشگر جنگنده

64
00:05:44,342 --> 00:05:47,886
<i> ورودی را تایید کنید.
ضبط شده و کار می کند.</i>

65
00:05:47,887 --> 00:05:51,723
زن: <i>مختصات برداری کدگذاری شده است
و منتقل شد. تصدیق کنید.</i>

66
00:05:51,724 --> 00:05:53,683
<i>تأیید شد. آماده راه اندازی است.</i>

67
00:05:53,684 --> 00:05:58,684
سیستم های هسته ای که کنترل را به کاوشگر منتقل می کنند.
وقتی آماده شد راه اندازی شود.

68
00:06:25,341 --> 00:06:27,425
<i>فراموش می کنی چقدر متفاوت است
اینجاست.</i>

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,677
<i>این چیزی نیست.</i>

70
00:06:28,678 --> 00:06:32,097
<i>زمانی که جنگ رسماً تمام شود، ممکن است ما به پایان برسیم
قادر به بازگشت به اکتشاف ستارگان عمیق.</i>

71
00:06:32,098 --> 00:06:33,807
<i>این چالش است، زک.</i>

72
00:06:33,808 --> 00:06:38,808
بیایید غلت بزنیم و برداریم
</i> یک <i>به Lianus Vector نگاه کنید.</i>

73
00:06:44,527 --> 00:06:46,778
بالتر، دوست من،

74
00:06:46,779 --> 00:06:49,656
این کنفرانس آتش بس
ممکن نبود

75
00:06:49,657 --> 00:06:52,325
بدون کار خستگی ناپذیر شما

76
00:06:52,326 --> 00:06:56,955
برای خودت ایمن کردی
جایی در کتب تاریخ

77
00:06:56,956 --> 00:07:00,333
که Cylons من را به عنوان خود انتخاب کردند
ارتباط با نصاب 12

78
00:07:00,334 --> 00:07:05,334
عمل مشیت بود،
notskHL

79
00:07:14,307 --> 00:07:19,307
من می بینم که حزب بزرگ نیست
موفقیت با همه فرزندانم

80
00:07:19,937 --> 00:07:22,939
آنچه در آنجا در انتظار ما است
چیزی است که مرا آزار می دهد

81
00:07:22,940 --> 00:07:27,485
حتما به خودت نمی چسبی
سوء ظن در مورد Cylons؟

82
00:07:27,486 --> 00:07:29,779
آنها خواستار این آتش بس شدند.

83
00:07:29,780 --> 00:07:31,072
آنها صلح می خواهند.

84
00:07:31,073 --> 00:07:32,824
ببخشید آقای رئیس جمهور

85
00:07:32,825 --> 00:07:36,995
اما آنها از ما متنفرند
فیبر وجود آنها

86
00:07:36,996 --> 00:07:40,040
ما آزادی را دوست داریم.
ما عاشق استقلالیم

87
00:07:40,041 --> 00:07:44,544
احساس کردن، سوال کردن،
برای مقاومت در برابر ظلم

88
00:07:44,545 --> 00:07:49,545
برای آنها، این یک راه بیگانه است
موجود را هرگز نخواهند پذیرفت.

89
00:07:49,884 --> 00:07:53,595
اما آنها از طریق Baltar.

90
00:07:53,596 --> 00:07:58,183
آنها برای صلح شکایت کرده اند.

91
00:07:58,184 --> 00:08:03,184
بله. البته حق با شماست.

92
00:08:16,160 --> 00:08:20,246
<i>آپولو، دو هدف روی اسکنر من
درست بالای ماه قدیمی Cimtar.</i>

93
00:08:20,247 --> 00:08:23,583
<i>می تواند</i> یک طوفان باشد. من فکر می کنم ما
درست از طریق آن می آیید.</i>

94
00:08:23,584 --> 00:08:26,169
<i>ببین، تو موقعیت هایی را داری و
در حالی که من</i> نگاهی <i></i> می کنم، مرا بپوشان

95
00:08:26,170 --> 00:08:31,170
<i>بگذار توربوهایم را بگیرم.</i>

96
00:08:51,904 --> 00:08:55,532
آپولو: <i>خب، به آن نگاه کن.
ZAC: چیست؟</i>

97
00:08:55,533 --> 00:09:00,533
<i>در یک لحظه به شما می گویم.</i>

98
00:09:02,581 --> 00:09:06,501
<i>Warbook می گوید تانکر Cylon.
اسکنر می‌خواند که خالی است.</i>

99
00:09:06,502 --> 00:09:08,753
<i>آپولو، من یک موضوع خنده دار دارم
احساس در مورد این.</i>

100
00:09:08,754 --> 00:09:13,754
<i>خب، اومدیم نگاه کنیم.</i>

101
00:09:21,767 --> 00:09:25,770
<i>کشتی دیگر آنجاست
در زیبا و مرتب جمع شده است.</i>

102
00:09:25,771 --> 00:09:29,858
من تعجب می کنم که او چه کار می کند.</i>

103
00:09:29,859 --> 00:09:32,444
من نمی توانم چیزی از داخل بخوانم.
او ما را پارازیت می کند.</i>

104
00:09:32,445 --> 00:09:34,446
<i>واربوک می گوید که او یک کشتی باری است.
پای من.</i>

105
00:09:34,447 --> 00:09:39,447
<i>اگر او ما را پارازیت می کند، چیزی را پنهان کرده است.
دارم دورش می گردم.</i>

106
00:09:46,250 --> 00:09:51,171
<i>هیچ چیزی جز</i> یک <i>مه بی ضرر.
اصلا سنگین نیست.</i>

107
00:09:51,172 --> 00:09:56,172
من نمی دانم چرا آنها ارسال می کنند
تمام آن پارازیت های الکترونیکی.</i>

108
00:09:59,805 --> 00:10:03,349
<i>بیا از اینجا برویم. چرا؟</i>

109
00:10:03,350 --> 00:10:05,560
<i>بعداً توضیح خواهم داد.</i>

110
00:10:05,561 --> 00:10:10,561
<i>افعی استعماری در ربع.
رهگیری.</i>

111
00:10:16,238 --> 00:10:21,238
<i>من</i> متوجه منظورت شدم.

112
00:10:33,172 --> 00:10:38,172
<i>این یک کمین است. و آنها به اندازه کافی دارند
قدرت شلیک برای از بین بردن کل ناوگان.</i>

113
00:10:45,392 --> 00:10:46,684
APOLLO: <i>آنها در حال پارازیت هستند
انتقال ما.</i>

114
00:10:46,685 --> 00:10:48,645
ما موفق نمی شویم
به آنها پشتيباني مي كنيم.</i>

115
00:10:48,646 --> 00:10:52,190
<i>چند تا از آنها را می توانید تشخیص دهید؟
چهار.</i>

116
00:10:52,191 --> 00:10:55,485
<i>وقتی سه زدم، عقب خود را بزنید
رانشگرها و حداکثر ترمز f/aps.</i>

117
00:10:55,486 --> 00:11:00,486
<i>ما آنها را کمی شگفت زده می کنیم.
یک، دو، سه.</i>

118
00:11:06,831 --> 00:11:11,831
<i>توربوها، تمام جلو
رانش اکنون.</i>

119
00:11:16,423 --> 00:11:21,423
<i>در اینجا، شما می خزید.</i>

120
00:11:30,729 --> 00:11:33,064
<i>هی، بد نیست برادر کوچولو.</i>

121
00:11:33,065 --> 00:11:38,065
<i>باشه، تو برو دنبال
بچه های سمت راست.</i>

122
00:11:45,911 --> 00:11:50,911
<i>یاهو!
آپولو، من این یکی را می گیرم.</i>

123
00:11:51,792 --> 00:11:56,588
زک، مراقب باش! پشت سر شما!</i>

124
00:11:56,589 --> 00:11:58,715
زک: <i>نمیتونم از دستش بدم!
او درست روی دم من است!</i>

125
00:11:58,716 --> 00:12:00,925
<i>صبر کن، من میام.</i>

126
00:12:00,926 --> 00:12:02,677
ثابت. عجله کن، آپولو!</i>

127
00:12:02,678 --> 00:12:03,178
<i>پایدار.</i>

128
00:12:08,434 --> 00:12:10,935
<i>تیراندازی خوب،
اما آنها به موتور بالا من ضربه زدند.</i>

129
00:12:10,936 --> 00:12:13,354
<i>اشکالی نداره برادر کوچولو.
ما همه آنها را گرفتیم.</i>

130
00:12:13,355 --> 00:12:18,109
آپولو: <i>روزی که آن بچه ها بتوانند
با</i> یک <i>حاشیه 10 به یک...</i> از ما پیشی بگیرید

131
00:12:18,110 --> 00:12:23,110
<i>آپولو، بهتر نگاه کن
در اسکنر شما.</i>

132
00:12:23,949 --> 00:12:26,576
<i>اما 1000 به یک،
این عادلانه نیست.</i>

133
00:12:26,577 --> 00:12:28,995
<i>ZAC: یعنی چی؟ یعنی اونجا
هیچ صلحی نخواهد بود.</i>

134
00:12:28,996 --> 00:12:31,206
<i>ممکن است چیز زیادی وجود نداشته باشد
اگر به ناوگان هشدار ندهیم.</i>

135
00:12:31,207 --> 00:12:34,584
(سقوط موتور)

136
00:12:34,585 --> 00:12:37,795
<i>انجامش بده من موتور کم دارم میدونی/
نمی تواند با شما همراه باشد.</i>

137
00:12:37,796 --> 00:12:41,466
زک، من تو را ترک نمی کنم.
باید.</i>

138
00:12:41,467 --> 00:12:43,718
<i>من دارم پایم را در توربو می گذارم.
من آن را به عقب برمی گردم</i> جلوتر از آنها

139
00:12:43,719 --> 00:12:48,139
<i>اکنون ادامه دهید. شما باید به ناوگان هشدار دهید.
من خوب می شوم.</i>

140
00:12:48,140 --> 00:12:52,435
<i>شما می توانید هر زمان با من پرواز کنید،
برادر کوچک.</i>

141
00:12:52,436 --> 00:12:57,436
<i>موفق باشید.</i>

142
00:13:00,986 --> 00:13:04,280
<i>Galactica Control، این فرمانده است
آداما در حال بازگشت از آتلانتیا.</i>

143
00:13:04,281 --> 00:13:09,281
درخواست مجوز برای زمین.
زن: اجازه داده شد.

144
00:13:09,328 --> 00:13:11,746
چیزی اشتباه است.

145
00:13:11,747 --> 00:13:13,039
چیست؟

146
00:13:13,040 --> 00:13:18,040
من نمی دانم. آنها فقط
کشتی را در حالت آماده باش قرار دهید

147
00:13:25,678 --> 00:13:28,137
زن: در/انتیا، این است
کنترل هسته Galactica.

148
00:13:28,138 --> 00:13:29,764
درخواست کمک کنید
در برقراری ارتباط ...

149
00:13:29,765 --> 00:13:32,517
چه اتفاقی افتاده است؟
گشت ما دچار مشکل شد.

150
00:13:32,518 --> 00:13:34,769
چند سیگنال گرفتیم،
اما آنها در حال پارازیت هستند.

151
00:13:34,770 --> 00:13:38,523
این می تواند قاچاقچیان باشد،
یا دزدان دریایی یا ...

152
00:13:38,524 --> 00:13:42,986
لطفا رئیس جمهور را برای من بیاورید

153
00:13:42,987 --> 00:13:47,824
آقای رئیس جمهور، گشت ما مورد حمله قرار گرفته است.
نمی دانیم توسط چه کسی

154
00:13:47,825 --> 00:13:51,744
به عنوان یک اقدام احتیاطی، من این کار را انجام می دهم
دوست دارم جنگنده های رهگیر را راه اندازی کنم.

155
00:13:51,745 --> 00:13:56,499
من باید فکر کنم که بسیار غیر قابل توصیه است
با توجه به ظرافت وضعیت ما

156
00:13:56,500 --> 00:13:58,543
کاملا درسته، بالتر.

157
00:13:58,544 --> 00:14:03,214
فرمانده بنابر احتیاط
اندازه گیری، من بر خویشتنداری اصرار دارم.

158
00:14:03,215 --> 00:14:06,509
<i>اگر معلوم شد که این یک برخورد است
با مقداری ترافیک بیرون/او،</i>

159
00:14:06,510 --> 00:14:08,761
ما می توانیم به خطر بیاندازیم
کل عامل صلح</i>

160
00:14:08,762 --> 00:14:12,056
<i>با نمایش مبارزان زمانی که ما
خیلی به میعادگاه ما نزدیک هستند.</i>

161
00:14:12,057 --> 00:14:15,852
آقای رئیس، دو نفر از من
Starfighters مورد حمله مسلحانه قرار گرفته اند.

162
00:14:15,853 --> 00:14:17,895
<i>توسط نیروهای ناشناخته.</i>

163
00:14:17,896 --> 00:14:20,815
<i>شما تا زمانی که راه اندازی نمی شود
وضعیت واضح تر است.</i>

164
00:14:20,816 --> 00:14:24,485
آقا حداقل خواهش می کنم که بیاورید
ناوگان به حالت آماده باش؟

165
00:14:24,486 --> 00:14:29,240
من آن را در نظر خواهم گرفت.
با تشکر از شما، فرمانده.</i>

166
00:14:29,241 --> 00:14:31,993
او آن را در نظر خواهد گرفت؟
او آن را در نظر خواهد گرفت؟

167
00:14:31,994 --> 00:14:33,661
همه چیز درست است.

168
00:14:33,662 --> 00:14:36,414
متاسفم فرمانده
فقط همین...

169
00:14:36,415 --> 00:14:39,292
خب... خب چی؟

170
00:14:39,293 --> 00:14:43,296
گشت در زیر است
فرماندهی کاپیتان آپولو.

171
00:14:43,297 --> 00:14:46,215
خوب، اگر من نمی توانم اعتماد به نفس داشته باشم
در پسر اولم،

172
00:14:46,216 --> 00:14:48,509
به چه کسی می توانم تکیه کنم؟

173
00:14:48,510 --> 00:14:53,510
فرمانده، زک با اوست.
اولین گشت اوست

174
00:14:57,144 --> 00:15:02,144
متشکرم.

175
00:15:03,734 --> 00:15:08,734
(سقوط موتور)

176
00:15:10,449 --> 00:15:15,449
بیا عزیزم
هرچی داری به من بده

177
00:15:15,954 --> 00:15:17,330
هنوز خبری نیست
از مبارزان ما، قربان

178
00:15:17,331 --> 00:15:19,248
انتقال آنها است
به عمد گیر کردن

179
00:15:19,249 --> 00:15:20,375
اگر راه اندازی نکنیم ...

180
00:15:20,376 --> 00:15:24,212
ما نمی توانیم راه اندازی کنیم. این است
صریحا ممنوع شده است

181
00:15:24,213 --> 00:15:27,215
با این حال...

182
00:15:27,216 --> 00:15:30,802
این ممکن است زمان بسیار خوبی باشد
برای تمرین ایستگاه های نبرد

183
00:15:30,803 --> 00:15:34,138
سرهنگ هشدار بده
بله قربان

184
00:15:34,139 --> 00:15:37,141
شاید هرگز نبینی
یکی دیگر، همراهان

185
00:15:37,142 --> 00:15:42,142
یک هرم کامل مگر اینکه وجود داشته باشد
یک دست بهتر، گلدان مال من است.

186
00:15:44,483 --> 00:15:48,486
(صدای زنگ هشدار)

187
00:15:48,487 --> 00:15:51,656
صبر کن صبر کن

188
00:15:51,657 --> 00:15:56,285
صبر کن صبر کن! برگرد!
تماس های وظیفه!

189
00:15:56,286 --> 00:15:59,914
مرد: بریم!

190
00:15:59,915 --> 00:16:02,208
آقا، دوربرد ما
اسکنر نشان می دهد

191
00:16:02,209 --> 00:16:05,086
تعداد زیادی کشتی
با سرعت زیاد به این سمت رفت

192
00:16:05,087 --> 00:16:07,338
زن: یک کاردستی گشتی
نزدیک است، فرمانده

193
00:16:07,339 --> 00:16:09,048
اون خلبان رو اینجا بیار
به محض اینکه او فرود آمد

194
00:16:09,049 --> 00:16:14,049
رئیس جمهور را برایم بیاور بله قربان

195
00:16:28,485 --> 00:16:30,653
چه خبر است؟ این است
چیزی برای نگرانی

196
00:16:30,654 --> 00:16:32,864
احتمالاً نوعی آنتن است
درود بر رئیس جمهور

197
00:16:32,865 --> 00:16:35,032
در حالی که او آتش بس را امضا می کند.

198
00:16:35,033 --> 00:16:37,076
مطمئناً یک کارت بازی خوب را خراب کرد.

199
00:16:37,077 --> 00:16:38,494
<i>فرمانده؟</i>

200
00:16:38,495 --> 00:16:43,124
جناب رئیس جمهور، دیوار ناشناس
کرافت در حال نزدیک شدن به ناوگان است.

201
00:16:43,125 --> 00:16:46,794
احتمالا سیلن
کمیته استقبال

202
00:16:46,795 --> 00:16:50,339
آقا، ممکن است پیشنهاد کنم که یک را راه اندازی کنیم
کمیته استقبال خودمان؟

203
00:16:50,340 --> 00:16:54,552
آقای رئیس جمهور، تعداد زیادی باقی مانده است
احساسات خصمانه در میان رزمندگان ما.

204
00:16:54,553 --> 00:16:56,596
<i>احتمال یک
حادثه ناگوار</i>

205
00:16:56,597 --> 00:17:00,099
با اون همه خلبان
به یکباره در آسمان...

206
00:17:00,100 --> 00:17:01,225
فرمانده؟

207
00:17:01,226 --> 00:17:05,313
آقا، آیا کنت بالتر پیشنهاد داد که ما؟
نیروها کاملاً بی دفاع اینجا نشسته اند؟

208
00:17:05,314 --> 00:17:08,107
دوست من، ما هستیم
در یک ماموریت صلح

209
00:17:08,108 --> 00:17:13,108
اولین انسان آرامش دارد
در 1000 سال شناخته شده است.

210
00:17:17,618 --> 00:17:19,285
<i>برای حمله آماده باشید.</i>

211
00:17:19,286 --> 00:17:24,286
<i>بیا عزیزم.
خیلی دورتر نیست.</i>

212
00:17:26,668 --> 00:17:31,255
<i>پرواز آبی دو، در مشکل!
درخواست رویکرد اضطراری.</i>

213
00:17:31,256 --> 00:17:32,757
آقای رئیس جمهور! فرمانده.

214
00:17:32,758 --> 00:17:36,802
یکی از کشتی های گشتی ما مورد حمله قرار گرفته است
از نیروی اصلی که به ناوگان نزدیک می شود.

215
00:17:36,803 --> 00:17:40,598
آقای رئیس جمهور، خوش آمدید
کمیته به گشت ما شلیک می کند!

216
00:17:40,599 --> 00:17:44,185
<i>با/تار؟</i>

217
00:17:44,186 --> 00:17:44,686
<i>با/تار؟</i>

218
00:17:52,069 --> 00:17:57,069
<i>ما موفق شدیم.</i>

219
00:17:57,449 --> 00:18:02,449
<i>گشت به ناوگان! گشت
به ناوگان، به کمک نیاز دارم!</i>

220
00:18:15,842 --> 00:18:19,262
<i>این چی بود؟</i>

221
00:18:19,263 --> 00:18:22,056
این پسر من بود، آقای رئیس جمهور.

222
00:18:22,057 --> 00:18:27,057
(گاس) نه. نه. نه. (گریه)

223
00:18:49,751 --> 00:18:54,751
سپر مثبت، در حال حاضر!
پرتاب جنگنده ها!

224
00:19:00,637 --> 00:19:02,013
تمام باتری ها آتش می گیرند!

225
00:19:02,014 --> 00:19:07,014
<i>مرد: همه ایستگاه های کنترل آتش
سرنشین دار و عملیاتی.</i>

226
00:19:12,524 --> 00:19:17,524
<i>زن:
همه Viper های باقی مانده را راه اندازی کنید.</i>

227
00:19:21,992 --> 00:19:24,952
آقا اونا رفتند
جنگنده ها راه افتادند قربان.

228
00:19:24,953 --> 00:19:27,538
آداما: آیا کشتی های دیگر بودند
قادر به پرتاب جنگنده های خود هستند؟

229
00:19:27,539 --> 00:19:30,041
منفی آقا

230
00:19:30,042 --> 00:19:35,042
پروردگارا کمکمان کن

231
00:19:38,091 --> 00:19:42,053
<i>مرد: مهندسی گزارش لیزری می کند
ضربه به موتور سمت راست.</i>

232
00:19:42,054 --> 00:19:45,056
سیلن ها. یک کمین بود. مجبور شدم زک را ترک کنم.
او معلول است.

233
00:19:45,057 --> 00:19:47,058
دوست دارم برگردم و او را به داخل ببرم.
امکان پذیر نخواهد بود.

234
00:19:47,059 --> 00:19:48,225
بابا من نمیدونستم
دیگه چیکار کنم

235
00:19:48,226 --> 00:19:50,436
اگر برنگردم،
او شانسی ندارد!

236
00:19:50,437 --> 00:19:53,814
زن: آتلانتیا به همه ستاره های جنگ، ما
مورد حمله قرار می گیرند. تکرار، تحت حمله.</i>

237
00:19:53,815 --> 00:19:55,232
زک؟

238
00:19:55,233 --> 00:19:57,610
کشتی او نابود شد
فقط کوتاه از ناوگان

239
00:19:57,611 --> 00:20:02,611
زن: در حال انتقال
اسکنرهای هدف.</i> ..

240
00:20:03,700 --> 00:20:08,700
<i>مرد: برای حفظ سرعت سرعت را کاهش دهید
موقعیت با آتلانتیا.</i>

241
00:20:09,706 --> 00:20:14,706
<i>هی، سر بالا، بومر.
یک <i>جفت در دم شما</i> وجود دارد

242
00:20:16,338 --> 00:20:21,338
<i>بلند کن، بومر!
من سعی خواهم کرد او را پیاده کنم.</i>

243
00:20:22,719 --> 00:20:27,719
تیراندازی خوب!

244
00:20:32,270 --> 00:20:35,523
کاپیتان، باید بدانیم چند نفر
کشتی های پایه ای که با آنها سر و کار داریم.

245
00:20:35,524 --> 00:20:38,275
بدون کشتی های پایه شما باید
اشتباه کن کاپیتان

246
00:20:38,276 --> 00:20:40,653
جنگنده ها نتوانستند تا این حد عمل کنند
از Cylon بدون کشتی های پایه.

247
00:20:40,654 --> 00:20:42,780
بدون کشتی های پایه آنها نمی کنند
سوخت کافی حمل کنید

248
00:20:42,781 --> 00:20:44,699
فقط مبارزان شاید 1000.

249
00:20:44,700 --> 00:20:48,119
چطور حساب می کنی
برای آن، آپولو؟

250
00:20:48,120 --> 00:20:51,872
من نمی دانم. ما یک را برداشتیم
تانکر خالی روی اسکنر ما

251
00:20:51,873 --> 00:20:54,166
حدس من این است که Cylon ها استفاده کرده اند
آن را برای سوخت گیری برای حمله

252
00:20:54,167 --> 00:20:57,586
پس از پرواز به آن نقطه از
هر کجا که کشتی های پایه آنها هستند.

253
00:20:57,587 --> 00:21:01,799
چرا این دور از Cylon بدون
کشتی های پایه زمانی که لازم نیست؟

254
00:21:01,800 --> 00:21:06,800
آنها به خوبی بیرون می آمدند
از محدوده ما در ماه پیر

255
00:21:06,847 --> 00:21:09,598
مگر اینکه لازم باشد

256
00:21:09,599 --> 00:21:12,309
برای اینکه جای دیگری باشند

257
00:21:12,310 --> 00:21:17,310
من رئیس جمهور را بگیرید!

258
00:21:22,571 --> 00:21:27,571
<i>هی، استارباک،
این اطراف خطرناک است!</i>

259
00:21:27,951 --> 00:21:31,537
آقای رئیس جمهور تقاضا دارم
اجازه خروج از ناوگان

260
00:21:31,538 --> 00:21:36,538
دلیلی دارم که به خانه مان شک کنم
سیارات ممکن است با حمله قریب الوقوع روبرو شوند.

261
00:21:42,299 --> 00:21:46,135
تماس را حفظ کنید! زن: آتش از ...
درخواست Vipers!

262
00:21:46,136 --> 00:21:51,136
چگونه می توانستم باشم
کاملا اشتباه است؟</i>

263
00:21:51,141 --> 00:21:56,141
من کل را رهبری کرده ام
نسل بشر برای نابودی.</i>

264
00:21:59,691 --> 00:22:01,901
آقای رئیس جمهور؟

265
00:22:01,902 --> 00:22:04,695
(فریاد زدن)

266
00:22:04,696 --> 00:22:07,656
<i>گروه 3، بردارهای 1-7 و 2-8.</i>

267
00:22:07,657 --> 00:22:09,533
<i>آتلانتیا را مسلح کنید و به آن حمله کنید.</i>

268
00:22:09,534 --> 00:22:14,534
(فریاد زدن)

269
00:22:24,049 --> 00:22:29,049
من او را در سمت چپ گرفتم.
من او را در سمت راست گرفتم.</i>

270
00:22:41,608 --> 00:22:46,608
آتلانتیا
اسکادران مرگ، حمله.</i>

271
00:22:54,788 --> 00:22:59,788
سپر منفی، در حال حاضر!

272
00:23:09,511 --> 00:23:14,511
مرد: اکنون به پست های خود برگردید.

273
00:23:14,641 --> 00:23:19,641
اوه خدای من

274
00:23:23,900 --> 00:23:28,404
فرمانده، اسکنرهای دوربرد ما
کشتی های پایگاه Cylon را برداشته اند

275
00:23:28,405 --> 00:23:33,405
در گریدهای 0-3-5،
1-2-6 و 2-5-8.

276
00:23:33,493 --> 00:23:37,580
این آنها را به خوبی در محدوده ضربه قرار می دهد
از سیارات ویرجون، ساگیتارا و...

277
00:23:37,581 --> 00:23:42,581
بله، و کاپریکا.

278
00:24:19,456 --> 00:24:24,456
<i>به دستور شما.</i>

279
00:24:25,754 --> 00:24:27,755
صحبت کن، سنتوریون.

280
00:24:27,756 --> 00:24:32,676
<i>همه کشتی های پایه اکنون وارد شده اند
محدوده برای حمله به مستعمرات.</i>

281
00:24:32,677 --> 00:24:37,677
نابودی نهایی
شکل زندگی معروف به انسان

282
00:24:37,682 --> 00:24:42,682
بگذارید حمله شروع شود.

283
00:25:07,545 --> 00:25:09,505
هلم، ما را به اطراف بیاور.

284
00:25:09,506 --> 00:25:14,506
ما عقب نشینی می کنیم.
سرعت پهلو برای خانه.

285
00:25:34,322 --> 00:25:36,240
فرمانده، دوربرد ما
اسکنر می گیرد

286
00:25:36,241 --> 00:25:41,241
موج پس از موج کشتی های کوچک
به سمت تمام سیارات درونی حرکت کرد.

287
00:25:53,258 --> 00:25:58,258
(همه فریاد زدن)

288
00:25:59,180 --> 00:25:59,680
باکسی!

289
00:26:10,900 --> 00:26:15,900
نه! باکسی!

290
00:26:30,837 --> 00:26:35,632
لطفا خانم! ساختمان در حال سقوط است!
همه، برای پوشش فرار کنید!

291
00:26:35,633 --> 00:26:37,301
فرار کن فرار کن

292
00:26:37,302 --> 00:26:40,971
عجله کن، پوشش پیدا کن!
برو از اینجا!

293
00:26:40,972 --> 00:26:44,183
همین جا بمون!

294
00:26:44,184 --> 00:26:44,684
نه! نه!

295
00:26:49,189 --> 00:26:53,192
(فریاد زدن)

296
00:26:53,193 --> 00:26:56,278
( پارس کردن )

297
00:26:56,279 --> 00:27:01,279
دگت من! او کجاست؟
او خوب است. او خوب است.

298
00:27:10,335 --> 00:27:13,504
همه چیز درست می شود.

299
00:27:13,505 --> 00:27:16,882
گوینده: در
شبه جزیره جنوبی.</i>

300
00:27:16,883 --> 00:27:20,177
سی و یک شهر شناخته شده است
تحت حمله شدید قرار گرفتن.</i>

301
00:27:20,178 --> 00:27:25,178
(گوینده ادامه دارد
بطور نامشخص)

302
00:27:37,195 --> 00:27:40,697
<i>این وحشتناک ترین است
چیزی که من تا به حال شاهد آن بوده ام.</i>

303
00:27:40,698 --> 00:27:42,866
<i>مرد: قرمز 1-3-نینر،
ما در آتش هستیم.</i>

304
00:27:42,867 --> 00:27:46,620
<i>اورژانس، آتش سوزی در قرمز 1-3.</i>

305
00:27:46,621 --> 00:27:48,163
گوینده زن:
<i>...a</i> دریای آتش.

306
00:27:48,164 --> 00:27:53,164
<i>آب قطع شده است.
آب نیست!</i>

307
00:27:54,295 --> 00:27:56,380
<i>مرد: سفارشات من هستند
برای پوشش رله.</i>

308
00:27:56,381 --> 00:27:58,382
زن: <i>منطقه مرکزی
تحت حمله است.</i>

309
00:27:58,383 --> 00:28:03,383
موج دوم در راه است.
ما هیچ دفاعی نداریم!</i>

310
00:28:03,680 --> 00:28:08,680
<i>آیا این کانال فعال است؟</i>

311
00:28:09,727 --> 00:28:13,230
اوه، زک! و همه ی بقیه!

312
00:28:13,231 --> 00:28:18,231
آنها به ما اعتماد کردند که محافظت کنیم
آنها، و ما... اوه، خدا.

313
00:28:27,036 --> 00:28:32,036
واقعا چاره ای نبود

314
00:28:33,459 --> 00:28:37,171
فرمانده، کشتی های پایگاه Cylon
روی اسکنر دوربرد،

315
00:28:37,172 --> 00:28:40,841
پرتاب به تمام سیارات بیرونی

316
00:28:40,842 --> 00:28:45,262
امیدی نیست فرمانده

317
00:28:45,263 --> 00:28:47,598
ساگیتارا چطور؟

318
00:28:47,599 --> 00:28:52,599
مال سیاره
در آتش، فرمانده

319
00:28:55,398 --> 00:29:00,398
شاتل من را آماده کنید، لطفا.
شاتل کرافت؟

320
00:29:00,945 --> 00:29:03,572
من پایین میروم
سطح کاپریکا

321
00:29:03,573 --> 00:29:05,449
فرمانده یعنی
خارج از بحث

322
00:29:05,450 --> 00:29:06,825
اگر اسکنرهای Cylon
باید تو را بلند کند...

323
00:29:06,826 --> 00:29:09,786
شما به قرار ملاقات ادامه خواهید داد
با بازماندگان ناوگان

324
00:29:09,787 --> 00:29:11,955
من تو را در جنگنده ام خواهم برد.

325
00:29:11,956 --> 00:29:14,166
شما آخرین بازمانده هستید
عضو شورا، پدر

326
00:29:14,167 --> 00:29:17,377
اگر باید با حمله Cylon مواجه شویم
کشتی، حداقل شما یک فرصت دارید.

327
00:29:17,378 --> 00:29:21,882
من روی آن اصرار دارم، فرمانده.

328
00:29:21,883 --> 00:29:26,470
خیلی خوب

329
00:29:26,471 --> 00:29:31,471
سیستم های هسته ای که کنترل را به کاوشگر منتقل می کنند.
وقتی آماده شد راه اندازی شود.

330
00:29:40,360 --> 00:29:43,820
کشتی ها وارد می شوند
در هر دو عرشه، قربان

331
00:29:43,821 --> 00:29:48,821
تیغ: شمارش چیست؟ شصت و هفت
در کل جنگجویان آقا 25 تا از خودمون

332
00:29:48,826 --> 00:29:52,454
چند ستاره جنگی؟ هیچ کدام.

333
00:29:52,455 --> 00:29:55,290
چی؟

334
00:29:55,291 --> 00:30:00,291
ما تنها هستیم
نبرد استار زنده مانده

335
00:30:01,339 --> 00:30:01,839
خدای من

336
00:30:05,343 --> 00:30:08,512
<i>رهبر قرمز یکی در مشکل.
تکرار، در مشکل.</i>

337
00:30:08,513 --> 00:30:10,889
شما را می خوانیم، رهبر سرخ.
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

338
00:30:10,890 --> 00:30:14,977
من در جنگ آسیب دیده ام. کنترل قدرت
مدارها روی ارابه فرود من تیراندازی کردند.</i>

339
00:30:14,978 --> 00:30:17,479
من در خط هستم، استارباک.
شرایط شما چیست؟

340
00:30:17,480 --> 00:30:19,856
<i>این زمان برای کارآموزان نیست، آتنا.
من در مشکل هستم.</i>

341
00:30:19,857 --> 00:30:21,525
<i>منظورم این است که من در دردسر واقعی هستم.</i>

342
00:30:21,526 --> 00:30:23,860
اگر به همین شکل صحبت کنید، خواهید بود.
سوختت چطوره؟

343
00:30:23,861 --> 00:30:25,237
اگر به همین شکل صحبت کنید، خواهید بود.
سوختت چطوره؟

344
00:30:25,238 --> 00:30:30,238
<i>خشک. بسیار خوب. اجرا کنید
چک با من.</i>

345
00:30:35,164 --> 00:30:38,834
مدار آلفا، بستن و
مدار سروو متناوب به سمت چپ

346
00:30:38,835 --> 00:30:43,547
<i>مدار آلفا بسته، متناوب
به سمت چپ مدار سروو.</i>

347
00:30:43,548 --> 00:30:48,548
<i>بدون پاسخ. گازهای من
هنوز کاملاً باز هستند.</i>

348
00:30:53,349 --> 00:30:56,893
مدار امگا C. بسته و متناوب
به مدار پشتیبانی سروو.

349
00:30:56,894 --> 00:31:00,772
متناوب به سروو
مدار پشتیبانی.</i>

350
00:31:00,773 --> 00:31:03,233
<i>پاسخ نمی دهد.</i>

351
00:31:03,234 --> 00:31:04,401
او را با گاز کامل بیاورید.

352
00:31:04,402 --> 00:31:06,320
ما در نشانگر بیرونی خاموش خواهیم شد.
چاره ای نیست

353
00:31:06,321 --> 00:31:11,321
او را شنیدم. همه را از سر راه بردارید.
من گرم می آیم.</i>

354
00:31:21,502 --> 00:31:24,171
شما برای فرود آزاد شده اید.

355
00:31:24,172 --> 00:31:25,255
<i>راجر.</i>

356
00:31:25,256 --> 00:31:30,256
<i>امیدوارم شما اینطور نباشید
حساب کردن برای تمیزی.</i>

357
00:31:37,268 --> 00:31:42,268
او وارد خواهد شد
مثل یک موشک

358
00:31:47,195 --> 00:31:52,195
عقب بمان! او می تواند آن را از دست بدهد.

359
00:31:55,787 --> 00:31:58,830
بهت گفتم برگرد!

360
00:31:58,831 --> 00:32:00,123
استارباک!

361
00:32:00,124 --> 00:32:05,124
سریع برو بیرون! کشتی
ممکن است هر لحظه منفجر شود!

362
00:32:05,671 --> 00:32:08,465
حالت خوبه؟ خوب خوب،
نه از پدرت ممنونم

363
00:32:08,466 --> 00:32:10,133
اینجا خوب بهش بده
شستن، دوستان

364
00:32:10,134 --> 00:32:13,095
از اون بال برو بیرون منفجر که!
آن آتش را به آنجا برسان!

365
00:32:13,096 --> 00:32:14,805
چی میگی
در مورد پدرم؟

366
00:32:14,806 --> 00:32:17,015
آیا متوجه هستید که ما چه داریم؟
فقط از طریق؟

367
00:32:17,016 --> 00:32:19,351
اوه، آره؟ باید داشته باشی
دیدیم روزمان را چگونه گذراندیم

368
00:32:19,352 --> 00:32:21,812
ما به تنهایی موفق شدیم
Cylon ها را از گردن خود دور نگه دارید

369
00:32:21,813 --> 00:32:23,522
در حالی که تو بلند شدی
در یک سفر دریایی کوچک!

370
00:32:23,523 --> 00:32:26,316
استارباک، متوجه نیستی
چه اتفاقی افتاده

371
00:32:26,317 --> 00:32:27,901
اوه، بله، مطمئنا
متوجه می شوم چه اتفاقی افتاده است.

372
00:32:27,902 --> 00:32:30,612
شما باید این بچه را از هوا ببینید
وقتی از آسمان بلند می شود

373
00:32:30,613 --> 00:32:34,491
منظره زیبایی است، زیبا،
مگر اینکه این کشتی پایه شما باشد

374
00:32:34,492 --> 00:32:37,035
استارباک، به من گوش کن!

375
00:32:37,036 --> 00:32:40,705
مستعمرات رفته اند.

376
00:32:40,706 --> 00:32:42,207
همه آنها.

377
00:32:42,208 --> 00:32:47,208
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، رفته؟

378
00:33:48,858 --> 00:33:51,902
متاسفم ایلا.

379
00:33:51,903 --> 00:33:55,113
من هرگز آنجا نبودم
وقتی مهم بود

380
00:33:55,114 --> 00:33:55,614
Neven.

381
00:34:00,077 --> 00:34:00,577
زنان

382
00:34:07,251 --> 00:34:10,837
مرد 1: از این طرف. وجود دارد
باید یه جایی غذا باشه

383
00:34:10,838 --> 00:34:15,838
مرد 2: من گرسنه هستم.

384
00:34:20,264 --> 00:34:23,767
آپولون: پدر؟

385
00:34:23,768 --> 00:34:25,936
جمعیتی می آیند.

386
00:34:25,937 --> 00:34:28,730
احتمالا دیدند
کشتی ما فرود آمد

387
00:34:28,731 --> 00:34:33,731
تازه داشتم جمع میکردم
چند چیز در اینجا

388
00:34:34,445 --> 00:34:37,239
این شباهت تو و زک...

389
00:34:37,240 --> 00:34:42,240
پدر، ما نمی توانیم بمانیم.

390
00:34:54,090 --> 00:34:59,090
شاید مادر اینجا نبود.

391
00:34:59,303 --> 00:35:01,638
خیر

392
00:35:01,639 --> 00:35:05,600
نه، او اینجا بود.

393
00:35:05,601 --> 00:35:10,601
او اینجا بود.

394
00:35:28,666 --> 00:35:33,086
کجا بودند؟
کجا بودند؟

395
00:35:33,087 --> 00:35:35,380
بقیه کجا هستند
از شما پروازهای فانتزی؟

396
00:35:35,381 --> 00:35:38,049
وقتی آنها کجا بودی
بقیه ما را کشت؟

397
00:35:38,050 --> 00:35:39,551
چیکار میکردی پسر؟

398
00:35:39,552 --> 00:35:42,554
صبر کن صبر کن بگذار حرف بزند!

399
00:35:42,555 --> 00:35:47,225
منم میخوام بدونم کجا بودی
همه شما

400
00:35:47,226 --> 00:35:52,226
ما صبر کردیم. ما تماشا کردیم و
دعا کردی و تو هرگز نیامدی

401
00:35:53,858 --> 00:35:58,278
اکثر ما مرده ایم.

402
00:35:58,279 --> 00:36:00,155
ناوگان فقط نابود شده است.

403
00:36:00,156 --> 00:36:02,282
اما تو اینجایی

404
00:36:02,283 --> 00:36:04,284
از Battlestar <i>Galactica.</i>

405
00:36:04,285 --> 00:36:07,746
زنده ماند؟ بله.

406
00:36:07,747 --> 00:36:12,747
رئیس جمهور و شورا
از 12، و همه مستعمرات دیگر؟

407
00:36:12,752 --> 00:36:15,587
آداما: همه ویران شدند.

408
00:36:15,588 --> 00:36:19,049
فرمانده آدارنا. آره سرینا

409
00:36:19,050 --> 00:36:24,050
این درست است، پس.
ما شکست خورده ایم، محکوم به فنا هستیم.

410
00:36:24,680 --> 00:36:27,724
آیا می توانم در کشتی شما، قربان؟

411
00:36:27,725 --> 00:36:30,352
هواپیماهای جنگنده نه
مکانی برای پسران کوچک

412
00:36:30,353 --> 00:36:35,353
آنها باید اگر باشند
مردم ما زنده می مانند

413
00:36:39,737 --> 00:36:41,321
ما باید بجنگیم

414
00:36:41,322 --> 00:36:43,740
بله، ما می رویم
برای مقابله با

415
00:36:43,741 --> 00:36:47,410
اما نه اینجا، نه الان،
نه در مستعمرات

416
00:36:47,411 --> 00:36:49,162
نه حتی در این سیستم ستاره ای.

417
00:36:49,163 --> 00:36:53,667
بگذار این کلمه برای هر مرد، زن، جاری شود
و کودکی که از این هولوکاست جان سالم به در برد.

418
00:36:53,668 --> 00:36:58,668
<i>به آنها بگویید هر بار یکباره بادبان بروند
وسیله نقلیه ای که آنها را حمل می کند.</i>

419
00:37:08,140 --> 00:37:11,893
راوی: <i>و کلمه پیش رفت
به هر پاسگاه وجودی انسان</i>

420
00:37:11,894 --> 00:37:14,771
<i>و آنها آمدند، برج حمل،</i>

421
00:37:14,772 --> 00:37:17,148
<i>جوشها، باکره ها،</i>

422
00:37:17,149 --> 00:37:21,277
<i>عقرب ها، ماهی ها،
و Sagittarians.</i>

423
00:37:21,278 --> 00:37:25,740
<i>در مجموع، 220 کشتی،
نشان دهنده هر کولون y،</i>

424
00:37:25,741 --> 00:37:30,741
<i>رنگ و عقیده
در سیستم ستاره ای.</i>

425
00:38:04,029 --> 00:38:07,365
<i>نژاد بشر
ممکن است یک فرصت دیگر داشته باشد،</i>

426
00:38:07,366 --> 00:38:12,366
<i>اما ابتدا باید زنده بماند
اتحاد، عناصر،</i>

427
00:38:12,621 --> 00:38:17,621
<i>و ناشناخته تاریک و شوم
تهدیداتی که در راه است.</i>

428
00:38:18,419 --> 00:38:20,837
نابودی آنها کامل است.

429
00:38:20,838 --> 00:38:25,049
<i>نیروهای ما اسیر شده اند
نزدیک فضاپیما.</i>

430
00:38:25,050 --> 00:38:28,470
<i>آنها از بازماندگان می گویند
که در کشتی ها فرار کردند.</i>

431
00:38:28,471 --> 00:38:31,014
چه کشتی هایی؟

432
00:38:31,015 --> 00:38:33,516
تا کجا می توانند بروند؟

433
00:38:33,517 --> 00:38:36,186
اگر یک مشت بازمانده
واقعا فرار کرد

434
00:38:36,187 --> 00:38:39,564
آنها نه سوخت خواهند داشت و نه
غذا برای یک سفر طولانی

435
00:38:39,565 --> 00:38:42,734
<i>اطلاعات
کامل نیست.</i>

436
00:38:42,735 --> 00:38:45,570
<i>ارائه شده است
در ازای زندگی.</i>

437
00:38:45,571 --> 00:38:48,531
و ترتیب ثابت برای چیست
انسان از رهبر مستبد شما؟

438
00:38:48,532 --> 00:38:50,325
<i>نابودی.</i>

439
00:38:50,326 --> 00:38:52,160
سپس دستورات خود را اجرا کنید.

440
00:38:52,161 --> 00:38:57,161
اگر وجود داشته باشند، محکوم به فنا هستند.

441
00:39:14,391 --> 00:39:18,728
آداما: ما به عنوان نمایندگان اینجا جمع می شویم
از هر کشتی در ناوگان ما

442
00:39:18,729 --> 00:39:21,564
برای پاسخ به همین سوال

443
00:39:21,565 --> 00:39:24,067
کجا خواهیم رفت؟

444
00:39:24,068 --> 00:39:29,068
تاریخ ثبت شده ما به ما می گوید که ما
برخاسته از تمدن مادری،

445
00:39:29,782 --> 00:39:33,660
مسابقه ای که وارد شد
فضایی برای ایجاد مستعمرات

446
00:39:33,661 --> 00:39:38,661
کسانی از ما که اینجا جمع شده‌ایم اکنون نمایندگی می‌کنند
تنها مستعمرات بازمانده شناخته شده

447
00:39:39,583 --> 00:39:44,583
نجات یکی، یک جهان خواهر،
دورتر در کیهان،

448
00:39:44,755 --> 00:39:48,550
فقط برای ما به یاد آورد
از طریق نوشته های باستانی

449
00:39:48,551 --> 00:39:52,345
قصد من این است که جستجو کنم
از آن مستعمره باقی مانده،

450
00:39:52,346 --> 00:39:55,598
آخرین پاسگاه بشریت
در کل کائنات

451
00:39:55,599 --> 00:39:58,476
زن: فرمانده آدارنا؟

452
00:39:58,477 --> 00:40:02,063
این سیزدهمین مستعمره،
این دنیای دیگر،

453
00:40:02,064 --> 00:40:05,233
کجاست،
و اسمش چیه

454
00:40:05,234 --> 00:40:08,778
کاش می توانستم به شما بگویم که من
دقیقا بداند کجاست،

455
00:40:08,779 --> 00:40:10,488
اما من نمی توانم

456
00:40:10,489 --> 00:40:14,284
با این حال، من می دانم که آن را
فراتر از منظومه ستاره ای ما قرار دارد،

457
00:40:14,285 --> 00:40:19,285
در یک کهکشان بسیار شبیه
خودمان، در سیاره ای به نام.

458
00:40:20,624 --> 00:40:21,958
زمین

459
00:40:21,959 --> 00:40:26,959
همه: زمین؟

460
00:40:41,312 --> 00:40:44,063
<i>سرپانتین رهبر پرواز،
به فرمان شما.</i>

461
00:40:44,064 --> 00:40:46,816
گزارش، سنتوریون،
در حمله نهایی

462
00:40:46,817 --> 00:40:50,820
<i>در هر یک از 12 سیاره</i>
یک <i>داستان مشابه گفته می شود</i>

463
00:40:50,821 --> 00:40:53,615
<i>از</i> یک <i>مشتی کشتی
که از نابودی گریخت</i>

464
00:40:53,616 --> 00:40:55,408
<i>قرار ملاقات با</i> یک <i>کشتی جنگی.</i>

465
00:40:55,409 --> 00:40:56,910
چه نوع کشتی جنگی؟

466
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
<i>ستاره ای به نام Galactica.</i>

467
00:40:58,913 --> 00:41:02,624
سپس برو و دنبال Baltar بگرد.
به او بگویید من ناراضی هستم.

468
00:41:02,625 --> 00:41:07,625
به او بگویید من یک انتخاب پیشنهاد می کنم.
نبردستار <i>کهکشانی</i> را تحویل دهید

469
00:41:08,005 --> 00:41:13,005
یا سرش را تحویل دهد.

470
00:41:34,990 --> 00:41:37,533
آپولو: <i>این شاتل آلفا است
نزدیک شدن به کشتی باری Gemini</i>

471
00:41:37,534 --> 00:41:40,036
<i>برای آسیب ناوگان
و بررسی عرضه.</i>

472
00:41:40,037 --> 00:41:43,039
<i>لطفا برای دریافت آماده شوید.</i>

473
00:41:43,040 --> 00:41:44,457
استارباک: آه، به آن نگاه کن
به این ترتیب، بومر.

474
00:41:44,458 --> 00:41:48,169
این بدترین وظیفه در
ناوگان، پرسیدن سوالات زیادی.

475
00:41:48,170 --> 00:41:50,797
می شنوم که دارند می فرستند
بچه های بیچاره از بخش بتا

476
00:41:50,798 --> 00:41:52,966
خزیدن در اطراف
بیرون از یک اسکای باس قدیمی

477
00:41:52,967 --> 00:41:54,384
به دنبال نشت سولیوم

478
00:41:54,385 --> 00:41:57,553
ممم، تعجب می کنم که چگونه آنها
به خاطر این جزئیات دلتنگ ما شد

479
00:41:57,554 --> 00:41:59,806
استارباک: ببخشید، اما...
خس

480
00:41:59,807 --> 00:42:02,266
دوست دارید به ما بگویید
به دنبال چه چیزی هستید؟

481
00:42:02,267 --> 00:42:05,770
سولیوم نشت می کند.

482
00:42:05,771 --> 00:42:10,771
خداحافظ توقف

483
00:42:10,901 --> 00:42:14,237
[AÞOIIQ]

484
00:42:14,238 --> 00:42:16,698
کاپیتان، این چیزها
خطرناک است

485
00:42:16,699 --> 00:42:19,617
منظورم این کشتی های قدیمی است
حتی نباید پرواز کند

486
00:42:19,618 --> 00:42:22,161
واقعا وجود نداشت
انتخاب زیادی وجود داشت؟

487
00:42:22,162 --> 00:42:25,081
چند نفر را ترک کردیم
به دلیل کمبود کشتی؟

488
00:42:25,082 --> 00:42:28,251
حالا، مگر اینکه مایل به داوطلب شدن باشید
ماموریت دائمی در این وان،

489
00:42:28,252 --> 00:42:31,462
شما به بررسی هر یک کمک خواهید کرد
کشتی در این ناوگان برای آسیب،

490
00:42:31,463 --> 00:42:36,463
یا ممکن است وسوسه شوم که قرض کنم
شما بچه ها به شرکت بتا بروید.

491
00:42:37,011 --> 00:42:41,889
همینطور ادامه بده رفیق قدیمی شما هستید
ما را به دردسر واقعی می‌اندازد.

492
00:42:41,890 --> 00:42:44,559
ده هزار سال نوری
از هیچ جا،

493
00:42:44,560 --> 00:42:46,728
سیاره ما تکه تکه شده است،
مردم گرسنه،

494
00:42:46,729 --> 00:42:47,937
و من می روم
تا ما را به دردسر بیاندازد؟

495
00:42:47,938 --> 00:42:50,231
ببین همه چی میگم...
شما چه مشکلی دارید؟

496
00:42:50,232 --> 00:42:51,983
من به شما می گویم!

497
00:42:51,984 --> 00:42:54,068
ما نیز ممکن است برای امروز زندگی کنیم.

498
00:42:54,069 --> 00:42:59,069
شاید تعداد زیادی برایمان باقی نمانده باشد.

499
00:43:18,719 --> 00:43:20,511
AÞOIIQ؟

500
00:43:20,512 --> 00:43:22,972
بله، من آن را می بینم.

501
00:43:22,973 --> 00:43:24,640
غذا کجاست؟

502
00:43:24,641 --> 00:43:26,684
همه چیز رسیدگی خواهد شد
فقط صبور باش

503
00:43:26,685 --> 00:43:29,520
اما آب کجاست؟ ما
دو روزه آب نخوردم

504
00:43:29,521 --> 00:43:31,606
آب و غذا خواهیم داشت...
اما چه اتفاقی می افتد؟

505
00:43:31,607 --> 00:43:34,275
اما تو به ما قول آب دادی!
فقط یه کم آب برامون بیار

506
00:43:34,276 --> 00:43:37,487
نمی توانی برای ما آب بیاوری اینجا؟
کمی؟

507
00:43:37,488 --> 00:43:39,739
ما فقط نیاز داریم
کمی آب!

508
00:43:39,740 --> 00:43:41,199
غذا کجاست؟

509
00:43:41,200 --> 00:43:43,951
چرا ندیده ایم و نشنیده ایم
از کسی در دو روز؟

510
00:43:43,952 --> 00:43:46,829
لطفا لطفا به ما بگویید
چه خبر است

511
00:43:46,830 --> 00:43:50,291
آیا ما عقب مانده ایم؟ نه،
شما پشت سر نگذاشته اید

512
00:43:50,292 --> 00:43:52,585
صبور باش نیازهای شما
رسیدگی خواهد شد.

513
00:43:52,586 --> 00:43:55,088
صبور باش فقط باش
خوشحالم که زنده ای

514
00:43:55,089 --> 00:43:59,592
(زن نگینی صحبت می کند)

515
00:43:59,593 --> 00:44:01,427
این Gemonese است.
بومر می تواند ترجمه کند.

516
00:44:01,428 --> 00:44:03,471
بومر گره خورده است
اینجا کسی هست که بتونه کمک کنه؟

517
00:44:03,472 --> 00:44:05,973
کسی اینجاست
جیمونی را می فهمی؟

518
00:44:05,974 --> 00:44:08,267
زن گفت
شوهرش تب داره

519
00:44:08,268 --> 00:44:10,186
بازوی شما چه مشکلی دارد؟

520
00:44:10,187 --> 00:44:11,854
دیگران هستند
نیازمندتر از من

521
00:44:11,855 --> 00:44:14,315
او را از اینجا بیرون کن

522
00:44:14,316 --> 00:44:19,316
او را باید با مردگان رها کرد.
اینجا جایی برای زباله نیست

523
00:44:21,198 --> 00:44:24,867
زن: به او غذا بده!

524
00:44:24,868 --> 00:44:28,037
اجتماعی کثیف

525
00:44:28,038 --> 00:44:31,499
این گناه است که ما را گرسنه نگه دارید
بوروتیست ها تجمل می کنند

526
00:44:31,500 --> 00:44:33,084
در پناهگاه های خصوصی آنها

527
00:44:33,085 --> 00:44:35,002
هیچ کس در تجمل نیست،
من به شما قول می دهم که

528
00:44:35,003 --> 00:44:36,546
نه تو دروغ میگی

529
00:44:36,547 --> 00:44:40,216
من به چشم خودم دیدم
روی <i>ستاره در حال ظهور</i>

530
00:44:40,217 --> 00:44:45,217
قبل از اینکه من را بیرون کنند و اینجا بگذارند
در میان بورای بشریت

531
00:44:48,350 --> 00:44:51,102
کنترل هسته ای است
از مشکل آگاه است.

532
00:44:51,103 --> 00:44:52,895
بنابراین می توانم به آنها غذا بگویم
و آب در راه است؟

533
00:44:52,896 --> 00:44:55,815
آنها از مشکل آگاه هستند

534
00:44:55,816 --> 00:45:00,278
چی میگی؟ وجود دارد
چیزی که شما به ما نمی گویید

535
00:45:00,279 --> 00:45:03,906
امداد در راه است. شما
حرفم را به عنوان یک جنگجو بگو

536
00:45:03,907 --> 00:45:08,119
حرف شما به عنوان یک جنگجو؟
(خنده)

537
00:45:08,120 --> 00:45:10,329
آپولون: <i>میدونی، نمیتونم
آنها را سرزنش کنید که از ما رنجیده اند.</i>

538
00:45:10,330 --> 00:45:15,330
آنها همه چیز را از دست دادند.
آنها باید کسی را مقصر بدانند.</i>

539
00:45:16,295 --> 00:45:18,171
فرماندهی هسته، این است
درخواست شاتل آلفا

540
00:45:18,172 --> 00:45:20,506
شفاف سازی
در مورد پراکندگی مواد غذایی

541
00:45:20,507 --> 00:45:24,093
فرماندهی هسته. بدون اطلاعات
در این زمان موجود است.

542
00:45:24,094 --> 00:45:25,803
از چه حرف میزنی "نه
اطلاعات موجود است"؟

543
00:45:25,804 --> 00:45:29,599
من فقط یک کشتی پر از مردم گرسنه را ترک کردم.
چه خبر است؟

544
00:45:29,600 --> 00:45:31,434
متاسفم شاتل آلفا.

545
00:45:31,435 --> 00:45:36,435
Core Command هیچ اطلاعاتی ندارد
در این زمان موجود است.

546
00:45:38,150 --> 00:45:41,235
(شماره گیری)

547
00:45:41,236 --> 00:45:44,947
فرمانده، این است
سرهنگ تیغ

548
00:45:44,948 --> 00:45:47,992
داره شروع میشه

549
00:45:47,993 --> 00:45:49,785
چیزی اشتباه است.

550
00:45:49,786 --> 00:45:52,205
وقتی تو شدی بهت چی گفتند
نامیده می شود در کمبود مواد غذایی؟

551
00:45:52,206 --> 00:45:54,290
همان چیزی که به شما گفتند،

552
00:45:54,291 --> 00:45:59,291
یک تصدیق مبهم
از مشکل

553
00:46:00,881 --> 00:46:04,300
بومر، دارم میگیرم
یک احساس ناخوشایند وحشتناک

554
00:46:04,301 --> 00:46:08,804
چرا به من نمی دهی
اسمت، باشه؟

555
00:46:08,805 --> 00:46:11,515
همه چیز درست است.

556
00:46:11,516 --> 00:46:13,851
اسم من کاسیوپیا است.

557
00:46:13,852 --> 00:46:17,480
کاسیوپیا زیباست
(صدای دستگاه)

558
00:46:17,481 --> 00:46:22,235
این به معنای "ملکه پری" است، اینطور نیست؟
من فکر می کنم اینطور است.

559
00:46:22,236 --> 00:46:26,572
تعیین؟

560
00:46:26,573 --> 00:46:30,243
من به عنوان یک متخصص اجتماعی تعیین شده ام.

561
00:46:30,244 --> 00:46:31,869
این یک حرفه شریف است،

562
00:46:31,870 --> 00:46:35,289
با برکت تمرین کرد
بزرگان برای بیش از 4000 سال.

563
00:46:35,290 --> 00:46:38,751
من چیزی نگفتم

564
00:46:38,752 --> 00:46:43,214
من فقط کنجکاو بودم که این همه چیست
هیجان در مورد بازگشت به بارج بود.

565
00:46:43,215 --> 00:46:45,508
آن زن...

566
00:46:45,509 --> 00:46:50,429
آن زن عضوی از
فرقه اوتوری در میان جمونی ها.

567
00:46:50,430 --> 00:46:54,517
آنها به فیزیکی اعتقاد ندارند
تماس بین جنسیت ها،

568
00:46:54,518 --> 00:46:59,518
مگر زمانی که توسط کشیش تقدیس شود
هنگام پرستش شدید طوفان خورشید،

569
00:46:59,773 --> 00:47:04,773
که فقط یکبار میاد
هر هفت سال

570
00:47:04,987 --> 00:47:09,987
جای تعجب نیست که آن حشرات کوچک
بازیکنان کارت خوبی هستند

571
00:47:10,158 --> 00:47:12,076
فرماندهی هسته،
این شاتل آلفا است.

572
00:47:12,077 --> 00:47:15,037
تغییر مسیر به قرار ملاقات
با starliner <i>Rising Star.</i>

573
00:47:15,038 --> 00:47:18,207
شاتل به سمت گالاکتیکا حرکت خواهد کرد
با بیماران برای ایستگاه زندگی.

574
00:47:18,208 --> 00:47:22,003
هی چیکار داری؟ اگر شما
مهم نیست از من بپرسم، قربان.

575
00:47:22,004 --> 00:47:25,381
میخوام ببینم پایین چیه
از این توطئه سکوت

576
00:47:25,382 --> 00:47:27,383
<i>آپولو:
هواپیمای مسافربری Rising Star,</i>

577
00:47:27,384 --> 00:47:29,885
<i>این سیگما شاتل در ناوگان است
بررسی خسارت و عرضه.</i>

578
00:47:29,886 --> 00:47:32,096
<i>برای دریافت آماده شوید.</i>

579
00:47:32,097 --> 00:47:35,558
آلوده؟ مفاد نبود
قبل از سوار شدن آنها بررسی شد؟

580
00:47:35,559 --> 00:47:39,729
برای تشعشع، بله. وجود نداشت
زمان بررسی مسمومیت با توده

581
00:47:39,730 --> 00:47:42,773
پلوتون ساختار غذا را می شکند.
همه اینها بی ارزش است؟

582
00:47:42,774 --> 00:47:44,692
ما هنوز این را نمی دانیم.

583
00:47:44,693 --> 00:47:47,153
جولی، خدمه ات را بفرست
از طریق هر ظرف

584
00:47:47,154 --> 00:47:50,072
به احتمال زیاد برخی از آن محافظت شده است
به اندازه کافی از بمب ها نجات پیدا کرد.

585
00:47:50,073 --> 00:47:52,825
از دیشب از سه کشتی عبور کردیم.
به نظر خوب نیست

586
00:47:52,826 --> 00:47:56,579
هر چیزی را که می توانید نجات دهید
حتی ضایعات کوچک کمک خواهد کرد.

587
00:47:56,580 --> 00:47:59,749
چه کار کنیم
با بقیه اش؟

588
00:47:59,750 --> 00:48:01,959
آن را پرتاب کنید.

589
00:48:01,960 --> 00:48:03,210
مشکل را حفظ کنید.

590
00:48:03,211 --> 00:48:04,754
اگر مردم بفهمند
ما هیچ غذایی نداریم،

591
00:48:04,755 --> 00:48:06,380
ما خواهیم داشت
شورشی در دستان ما

592
00:48:06,381 --> 00:48:11,381
داریم بالا میرویم
به سطح دوم

593
00:48:15,432 --> 00:48:17,767
کاپیتان!

594
00:48:17,768 --> 00:48:20,603
بله؟ من شنیدم که
تو می آیی سوار

595
00:48:20,604 --> 00:48:23,105
فکر می کنم ممکن است
یک لحظه تو را قرض بگیرم؟

596
00:48:23,106 --> 00:48:25,941
من می ترسم که ما در یک موضوع مهم هستیم
نظرسنجی برای فرمانده همین الان

597
00:48:25,942 --> 00:48:29,278
خیلی طول نمیکشه

598
00:48:29,279 --> 00:48:30,696
بومر، چرا نمی کنی
به کلاس نخبگان بروید

599
00:48:30,697 --> 00:48:33,115
و ببینید آیا چیزی در حال انجام است
ما باید نگران باشیم؟

600
00:48:33,116 --> 00:48:35,117
چیزی را که پیدا می کنید دوست نخواهید داشت.

601
00:48:35,118 --> 00:48:38,621
من در حال حاضر همراه خواهم بود

602
00:48:38,622 --> 00:48:42,583
این پسر من است.

603
00:48:42,584 --> 00:48:45,461
دو روز است که حرکت نکرده است.

604
00:48:45,462 --> 00:48:48,839
او کمی از دست داد که
همه چیز برای او معنی داشت

605
00:48:48,840 --> 00:48:50,800
فکر کردم ممکنه
بتواند کمک کند.

606
00:48:50,801 --> 00:48:52,968
اگر او برای شما غذا نمی خورد،
من نمی دانم چه کاری می توانم انجام دهم.

607
00:48:52,969 --> 00:48:57,056
خوب، به نظر می رسید که او کمی جرقه زد
وقتی او را در کاپریکا بردید.

608
00:48:57,057 --> 00:49:00,476
من این احساس را داشتم که تو
با بچه ها خوب بود

609
00:49:00,477 --> 00:49:02,812
من با یک برادر بچه بزرگ شدم.

610
00:49:02,813 --> 00:49:07,813
او کجاست؟ وجود دارد.

611
00:49:14,950 --> 00:49:19,620
ببخشید من مسئول یافتن جوان هستم
مردان به عنوان خلبانان جنگنده آینده امتحان کنند.

612
00:49:19,621 --> 00:49:22,039
نام شماست؟

613
00:49:22,040 --> 00:49:25,334
باکسی باکسی

614
00:49:25,335 --> 00:49:26,877
<i>باشه-</i>

615
00:49:26,878 --> 00:49:28,003
(WARBLING دستگاه)

616
00:49:28,004 --> 00:49:30,172
همون چیزی که فکر میکردم شما هستید
درست در بالای لیست من

617
00:49:30,173 --> 00:49:32,007
میدونی که بوده ام
همه جا به دنبال توست؟

618
00:49:32,008 --> 00:49:33,801
باید تماس می گرفتی
با فرمانده

619
00:49:33,802 --> 00:49:35,761
ما خیلی کوتاهیم
روی خلبانان جنگنده

620
00:49:35,762 --> 00:49:38,389
من برای خلبان شدن خیلی کوچک هستم.

621
00:49:38,390 --> 00:49:39,765
اوه، حتما همین الان

622
00:49:39,766 --> 00:49:43,144
اما به نظر شما چقدر طول می کشد
برای تبدیل شدن به یک جنگجوی استعماری کامل؟

623
00:49:43,145 --> 00:49:45,146
من نمی دانم.

624
00:49:45,147 --> 00:49:47,690
خب باید شروع کنی
وقتی خیلی کوچکی،

625
00:49:47,691 --> 00:49:50,526
یا اینها را نخواهید گرفت
تا زمانی که موهای خاکستری داشته باشید

626
00:49:50,527 --> 00:49:55,322
شما آنها را دوست دارید؟ من آن را ماف می خواهم.

627
00:49:55,323 --> 00:49:58,993
خوب، من نمی دانم. زیاد نیست
اتاقی برای داگیت در هواپیمای جنگنده.

628
00:49:58,994 --> 00:50:02,413
او رفته است. او فرار کرد.

629
00:50:02,414 --> 00:50:04,999
اوه

630
00:50:05,000 --> 00:50:08,043
خب اوم...

631
00:50:08,044 --> 00:50:10,713
خوب، شاید بتوانیم پیدا کنیم
یکی از دوستان ماف

632
00:50:10,714 --> 00:50:15,714
پرسید. هیچ دگیت وجود ندارد.

633
00:50:16,219 --> 00:50:20,181
(آه می کشد)

634
00:50:20,182 --> 00:50:22,683
خوب، <i>من</i> به شما می گویم چه چیزی.

635
00:50:22,684 --> 00:50:25,060
به عنوان یک جنگجوی استعماری،
سطح اول،

636
00:50:25,061 --> 00:50:28,814
شما حق اولین مورد را دارید
داغی که می آید، باشه؟

637
00:50:28,815 --> 00:50:33,815
اما فقط به شرط
که استراحت کنی،

638
00:50:33,945 --> 00:50:38,115
چشمانت را ببند،

639
00:50:38,116 --> 00:50:40,409
تمام غذاهای اولیه خود را بخورید ...

640
00:50:40,410 --> 00:50:44,330
خس

641
00:50:44,331 --> 00:50:48,542
و تعقیب دختران را متوقف کنید.

642
00:50:48,543 --> 00:50:51,086
متشکرم.

643
00:50:51,087 --> 00:50:54,256
حق با من بود شما هستید
با بچه ها خوبه

644
00:50:54,257 --> 00:50:57,593
تو و برادرت
باید خیلی نزدیک باشه

645
00:50:57,594 --> 00:50:59,136
ما بودیم

646
00:50:59,137 --> 00:51:02,431
اوه، متاسفم.

647
00:51:02,432 --> 00:51:04,391
اگر ترجیح می دهید
درگیر نباشن...

648
00:51:04,392 --> 00:51:08,187
هی، احمق نباش جنگجو چیه
بعد از اینکه او بزرگ را از دست داد انجام دهد؟

649
00:51:08,188 --> 00:51:13,188
برنده چند تا از کوچولوها.

650
00:51:15,737 --> 00:51:20,737
این چیز کمی نیست
در آنجا، کاپیتان خیر

651
00:51:24,079 --> 00:51:27,540
فقط یکبار کنار بکشم...
این یک اقامتگاه خصوصی است

652
00:51:27,541 --> 00:51:30,084
توسط Sire Uri ایمن شده است
و حزب او

653
00:51:30,085 --> 00:51:33,003
من حقوق میگیرم
توسط Trans Stellar's...

654
00:51:33,004 --> 00:51:34,630
در حال حاضر.

655
00:51:34,631 --> 00:51:38,175
هی، چه خبر است، بومر؟
اوه، هیچی، هیچی.

656
00:51:38,176 --> 00:51:43,176
فقط رفیق اینجا به نظر نمی رسید
می خواهی ما را به محوطه باشگاه راه دهیم.

657
00:51:43,473 --> 00:51:44,640
(BEEP5)

658
00:51:44,641 --> 00:51:46,058
متشکرم.

659
00:51:46,059 --> 00:51:48,018
(زنان در حال خندیدن)

660
00:51:48,019 --> 00:51:50,396
متشکرم.

661
00:51:50,397 --> 00:51:55,397
من اطمینان دارم توضیحی دارید
برای این نفوذ؟

662
00:51:56,903 --> 00:52:00,114
آیا می خواهید بیانیه ای بدهید
قبل از اینکه شما را دستگیر کنم، آقا اوری؟

663
00:52:00,115 --> 00:52:03,659
(خنده) خوشحالم
شما نام من را می دانید

664
00:52:03,660 --> 00:52:06,370
حداقل شما می دانید از
جایی که تیغه افتاد

665
00:52:06,371 --> 00:52:09,665
من می خواهم به شما در مورد یک
میکرون برای پیوستن به من در شاتل من.

666
00:52:09,666 --> 00:52:13,127
پس از آن، <i>من</i> فقط شش سطح را می چرخانم
از مسافران گرسنه در زیر شما رها شده است

667
00:52:13,128 --> 00:52:14,670
و به شما اجازه می دهد شما را بردارید
شانس با آنها

668
00:52:14,671 --> 00:52:19,671
کاپیتان، چرا به ما ملحق نمی شوید
دعای شکرگزاری برای رهایی؟

669
00:52:20,176 --> 00:52:22,428
اگر از شما طفره رفت،
مشاور،

670
00:52:22,429 --> 00:52:26,348
از آن زمان حدود 100 نفر جان خود را از دست داده اند
رهایی ما از سیلون ها

671
00:52:26,349 --> 00:52:31,349
و در حالی که گرسنگی هنوز گرفته نشده است
زندگی، اکنون فقط مسئله زمان است.

672
00:52:32,689 --> 00:52:35,024
بومر، این را به دستور Core اطلاع دهید
ما برخی از فروشگاه ها را قرار داده ایم

673
00:52:35,025 --> 00:52:37,818
که ما توزیع خواهیم کرد
تا آنجا که آنها پیش می روند.

674
00:52:37,819 --> 00:52:42,819
نه، مال من است! متعلق است
به من و مهمانانم

675
00:52:45,285 --> 00:52:48,871
آیا همسرتان در احساسات شما شریک است؟
در مورد انکار غذای خود به دیگران؟

676
00:52:48,872 --> 00:52:50,664
همسر من؟

677
00:52:50,665 --> 00:52:54,126
استرس اوری من او را نمی بینم.

678
00:52:54,127 --> 00:52:59,127
متأسفانه او نبود
در زمان انجام سفر.

679
00:53:01,551 --> 00:53:05,387
همدردی های من
من در سوگ شما شریک هستم

680
00:53:05,388 --> 00:53:09,975
استرس اوری بود
زن برجسته بله.

681
00:53:09,976 --> 00:53:14,976
من مطمئن هستم که او حرکت می کند
به مناسبت عزاداری شما

682
00:53:15,649 --> 00:53:17,066
بومر، جولی داشته باش
با خدمه بیا اینجا

683
00:53:17,067 --> 00:53:22,067
و این غذا را توزیع کنید
در سراسر کشتی

684
00:53:33,333 --> 00:53:34,833
بدون بودن
انتقادی، کاپیتان،

685
00:53:34,834 --> 00:53:37,753
آیا نمی گویید که بیش از حد بازی کردید
دست ما فقط یک بچه؟

686
00:53:37,754 --> 00:53:42,754
با توجه به اینکه Sire Uri عضوی از
شورای تازه منتخب دوازدهم.

687
00:53:42,801 --> 00:53:47,801
چگونه گرسنگی را بیش از حد بازی می کنید؟

688
00:53:56,147 --> 00:53:57,940
چه حسی دارد؟

689
00:53:57,941 --> 00:54:02,941
کاسیوپیا: احساس می کنم
حتی هرگز شکسته نشده است

690
00:54:06,491 --> 00:54:08,784
استخوان به طور کامل ذوب شده است.

691
00:54:08,785 --> 00:54:13,747
قوی تر از قبل است.

692
00:54:13,748 --> 00:54:18,748
فوق العاده است.

693
00:54:20,171 --> 00:54:21,880
(آه می کشد) اوه!

694
00:54:21,881 --> 00:54:25,801
ببین، ببین! (خنده می زند)

695
00:54:25,802 --> 00:54:30,556
به بازوی من نگاه کن!

696
00:54:30,557 --> 00:54:32,766
شما منتظر گرفتن
من برگشتم، نه؟

697
00:54:32,767 --> 00:54:35,769
خوب، آسان نیست
اینجا یک سواری پیدا کنید

698
00:54:35,770 --> 00:54:39,022
من از بازگشت به آن کشتی می ترسم.

699
00:54:39,023 --> 00:54:41,650
ببین، شاید بتوانم اطراف را بررسی کنم

700
00:54:41,651 --> 00:54:44,153
و ببینید که آیا وجود دارد
هر جای دیگری که می توانید بروید

701
00:54:44,154 --> 00:54:46,780
کشتی های بهتری وجود دارد.

702
00:54:46,781 --> 00:54:50,325
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
اگر من اجتماعی نبودم؟

703
00:54:50,326 --> 00:54:54,830
هی، گوش کن، آیا می توانیم کوچولوی من را فراموش کنیم؟
شوخی در شاتل، نه؟

704
00:54:54,831 --> 00:54:56,874
نگاه کن، L.

705
00:54:56,875 --> 00:54:59,585
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

706
00:54:59,586 --> 00:55:03,088
واقعاً چیز شخصی نیست.

707
00:55:03,089 --> 00:55:04,590
هیچ چیز شخصی نیست؟

708
00:55:04,591 --> 00:55:07,009
نه مطلقا هیچی.

709
00:55:07,010 --> 00:55:09,553
واقعا؟ قسم می خورم.

710
00:55:09,554 --> 00:55:13,974
(می خندد) باشه! باشه!

711
00:55:13,975 --> 00:55:16,894
اما من فکر می کنم شما هستید
انجام یک معامله وحشتناک

712
00:55:16,895 --> 00:55:17,439
(می خندد)

713
00:55:24,736 --> 00:55:29,736
گشت دوربرد
در حال گزارش دادن است

714
00:55:32,535 --> 00:55:35,704
<i>اسکنرها هیچ علامتی نشان نمی دهند
از تعقیب Cylon.</i>

715
00:55:35,705 --> 00:55:37,664
<i>همه بردارها خوب به نظر می رسند.</i>

716
00:55:37,665 --> 00:55:41,210
فرمانده. بله شنیدم

717
00:55:41,211 --> 00:55:43,629
این خبر خوبی است.

718
00:55:43,630 --> 00:55:45,672
ظاهرا ما ساخته ایم
فرار ما خوبه

719
00:55:45,673 --> 00:55:50,385
یافتن ما اکنون تقریبا غیرممکن خواهد بود،
با فرض اینکه هیچ اشتباهی نکنیم

720
00:55:50,386 --> 00:55:53,222
کاریلون خیلی دور است.

721
00:55:53,223 --> 00:55:56,809
ما هرگز موفق نخواهیم شد زیرا
از فاجعه غذایی

722
00:55:56,810 --> 00:55:59,102
مقصد دیگری وجود ندارد.

723
00:55:59,103 --> 00:56:01,563
آه، اما وجود دارد.

724
00:56:01,564 --> 00:56:06,564
ما می توانیم اینجا در بورالوس توقف کنیم.

725
00:56:08,029 --> 00:56:11,490
ما می دانیم که همه چیز
ما نیاز داریم وجود دارد.

726
00:56:11,491 --> 00:56:14,868
غذا، سوخت و آب.

727
00:56:14,869 --> 00:56:18,121
و بدون شک،
یک کارگروه Cylon

728
00:56:18,122 --> 00:56:20,749
منطقی ترین است
مکانی برای توقف ما

729
00:56:20,750 --> 00:56:23,085
دقیقاً چرا من معتقدم
کشنده خواهد بود

730
00:56:23,086 --> 00:56:25,420
هی کجا میری؟
URI: احتمالاً کشنده است.

731
00:56:25,421 --> 00:56:29,007
آیا مطمئناً کشنده نیست
برای ادامه به سمت Carillon؟

732
00:56:29,008 --> 00:56:30,676
آپولون: راه دیگری هم هست،

733
00:56:30,677 --> 00:56:32,970
اگر ممکن است چند لحظه وقت داشته باشم
از زمان شورا

734
00:56:32,971 --> 00:56:36,557
من از فرمانده آدما حمایت می کنم
رد بورالوس

735
00:56:36,558 --> 00:56:38,392
تعجب آور.

736
00:56:38,393 --> 00:56:42,062
این یک تله مرگ است که کشنده است
مثل کسی که پشت سر گذاشتیم

737
00:56:42,063 --> 00:56:45,023
و ما سلاح نداریم
برای مبارزه در داخل و خارج.

738
00:56:45,024 --> 00:56:49,653
با این حال، دیگری وجود دارد
نزدیک شدن به کاریلون

739
00:56:49,654 --> 00:56:54,654
به جای استفاده از مسیر مورد نظر،
که ما را سنتون از سر راهمان دور می کند،

740
00:56:55,326 --> 00:57:00,326
پیشنهاد می کنم مسیر مستقیم را انتخاب کنیم،
اینجا، از طریق Nova of Madagon.

741
00:57:01,541 --> 00:57:05,335
نه گشت زنی و یک پس انداز از
سنت در رسیدن به کاریلون.

742
00:57:05,336 --> 00:57:07,796
کاپیتان، شاید نباشم
یک کارشناس نظامی

743
00:57:07,797 --> 00:57:12,797
اما من می دانم که Cylon ها این کار را نمی کنند
باید در آن منطقه خاص گشت زنی کنند

744
00:57:13,219 --> 00:57:17,890
زیرا آنها آن را استخراج می کنند. دراز کشیدند
معادن برای غیرممکن کردن عبور.

745
00:57:17,891 --> 00:57:20,642
برای یک ناوگان غیرممکن خواهد بود
کشتی های دست و پا گیر مثل کشتی ما

746
00:57:20,643 --> 00:57:23,562
حتی سعی کنید از آن عبور کنید
آن گذرگاه باریک

747
00:57:23,563 --> 00:57:28,563
موافقم ناوگان قادر به عبور از آن نبود
کانال مگر اینکه ابتدا پاک شده باشد.

748
00:57:28,776 --> 00:57:33,655
و چگونه می خواهید
پیشنهاد انجام این کار را بدهید؟

749
00:57:33,656 --> 00:57:36,158
خب پیشنهاد میکنم پیدا کنم
یک یا دو داوطلب

750
00:57:36,159 --> 00:57:39,494
to join me in flying ahead
of the fleet in fighter craft

751
00:57:39,495 --> 00:57:42,456
to blow the minefield apart
با اژدرهای لیزری

752
00:57:42,457 --> 00:57:44,791
مرد: ایده خوبی است. دو تا داوطلب؟

753
00:57:44,792 --> 00:57:46,960
خارج از بحث!
خارج از بحث!

754
00:57:46,961 --> 00:57:48,962
درخشان، درخشان.

755
00:57:48,963 --> 00:57:53,963
If you must go straight ahead as you
insist, Adarna, then this is the way.

756
00:57:53,968 --> 00:57:55,969
I say we support the Captain.

757
00:57:55,970 --> 00:57:58,305
مرد: برای شما خوب است.
خوش به حال تو پسرم

758
00:57:58,306 --> 00:58:02,059
As grave a plan as it is, it
ظاهرا تنها امید ماست

759
00:58:02,060 --> 00:58:07,060
شما از حمایت و پشتیبانی برخوردار هستید
برکت شورای دوازدهم.

760
00:58:08,524 --> 00:58:13,524
متشکرم.

761
00:58:14,238 --> 00:58:17,866
حدس بزنید که او در ذهن چه کسی است
برای آن داوطلب شوید هی صبر کن

762
00:58:17,867 --> 00:58:21,370
(زمزمه می کند)
دارم از اینجا میرم بیرون

763
00:58:21,371 --> 00:58:24,665
خوب، فقط دو نفر
می خواستم ببینم.

764
00:58:24,666 --> 00:58:26,416
آقایون منو دنبال کنین

765
00:58:26,417 --> 00:58:31,417
ببینید؟ من به شما گفتم. درسته

766
00:58:38,388 --> 00:58:39,888
سرينا: او هنوز هم غذا نمي خورد.

767
00:58:39,889 --> 00:58:42,432
آپولون: فکر می کنم شاید پیدا کرده باشیم
چیزی که او را علاقه مند می کند

768
00:58:42,433 --> 00:58:45,018
امشب؟ شما نباید
کمی استراحت کنی؟

769
00:58:45,019 --> 00:58:48,397
بعدش بهتر میخوابم
ما مشکل باکسی را حل می کنیم.

770
00:58:48,398 --> 00:58:53,398
این یک دستور بلند است.
من پسر بزرگی هستم.

771
00:58:53,569 --> 00:58:58,569
باشه باکسی

772
00:58:59,283 --> 00:59:02,244
تو داری میری
برای دوست داشتن این، باکسی.

773
00:59:02,245 --> 00:59:07,245
همانطور که می دانید، ما به زودی خواهیم بود
فرود بر روی سیارات بیگانه مختلف

774
00:59:07,917 --> 00:59:11,253
مهم این است که ما در امنیت باشیم.

775
00:59:11,254 --> 00:59:15,048
به طور معمول، ما از آموزش دیده استفاده می کنیم
daggits به نگهبانی در شب

776
00:59:15,049 --> 00:59:18,802
در حالی که رزمندگان ما خواب بودند
در اردوگاه های خود

777
00:59:18,803 --> 00:59:21,054
اما ما هیچ دگیتی نداشتیم.

778
00:59:21,055 --> 00:59:24,182
پس فقط باید می دیدیم
چیزی که می توانستیم به آن برسیم

779
00:59:24,183 --> 00:59:27,978
اولی را صدا میزنیم
one Muff it II.

780
00:59:27,979 --> 00:59:28,479
(BARK5)

781
00:59:32,859 --> 00:59:37,859
(خنده می زند)

782
00:59:52,587 --> 00:59:57,587
طبیعتاً اولی خواهد داشت
بسیار دقیق از آن مراقبت شود

783
00:59:57,633 --> 01:00:01,470
این موف نیست.
حتی یک داگت واقعی هم نیست.

784
01:00:01,471 --> 01:00:05,974
نه، اما او می تواند یاد بگیرد که شبیه یک فرد واقعی باشد.
او بسیار باهوش است.

785
01:00:05,975 --> 01:00:10,103
و اگر به ما کمک کنید،
او حتی می تواند باهوش تر باشد

786
01:00:10,104 --> 01:00:15,104
بس کن

787
01:00:18,071 --> 01:00:23,071
ما از تصویر باکسی که به ما دادید استفاده کردیم
تا پهپاد را آموزش دهد تا به او پاسخ دهد.

788
01:00:29,332 --> 01:00:30,707
(BARK5)

789
01:00:30,708 --> 01:00:35,708
من یکی به شما مدیونم دکتر هر زمان.

790
01:00:35,755 --> 01:00:36,299
(می خندد)

791
01:00:40,176 --> 01:00:45,176
این یکی است که به تو مدیونم

792
01:00:47,308 --> 01:00:49,518
حتی صداش کن

793
01:00:49,519 --> 01:00:54,519
(پوست موفیت)

794
01:01:00,696 --> 01:01:03,198
یه جورایی قشنگه

795
01:01:03,199 --> 01:01:04,950
این یک ماشین کامل است.

796
01:01:04,951 --> 01:01:06,868
(هم خنده)

797
01:01:06,869 --> 01:01:09,788
برای رقصیدن متولد شده است
در میان ستاره ها

798
01:01:09,789 --> 01:01:13,917
آره، داره باهاشون برخورد میکنه
که من را نگران کرده است

799
01:01:13,918 --> 01:01:16,837
چرا کرد
شما داوطلب هستید، استارباک؟

800
01:01:16,838 --> 01:01:19,214
خوب، یکی مجبور شد این کار را انجام دهد.

801
01:01:19,215 --> 01:01:21,091
آیا آپولو شما را ساخته است؟

802
01:01:21,092 --> 01:01:26,092
بله، شما مطمئناً راهی دارید
بریدن از طریق فلگرکارب.

803
01:01:27,598 --> 01:01:32,598
آیا تا به حال آن دود شدن را قبول می کنید؟
علف هرز از دهان شما خارج می شود؟

804
01:01:39,944 --> 01:01:41,069
(می خندد)

805
01:01:41,070 --> 01:01:44,364
میدونی من این فوق العاده رو داشتم
سخنرانی همه آماده است

806
01:01:44,365 --> 01:01:46,575
در مورد این موجود
آخرین شب تو اینجا

807
01:01:46,576 --> 01:01:51,576
در مورد احتمالاً ندیدن دیگری
شبی به زیبایی این شب

808
01:01:51,706 --> 01:01:56,251
یا دختر دیگری به زیبایی
مثل همیشه؟

809
01:01:56,252 --> 01:02:00,088
خوب، آن سخنرانی کمی است
بهتر از اونی که داشتم

810
01:02:00,089 --> 01:02:05,089
اگه قرض بگیرم اشکالی نداره
آن را در برخی از مناسبت های آینده؟

811
01:02:07,597 --> 01:02:11,183
اوه، گوش کن، اشکالی ندارد
زمان زیادی را صرف نکنید

812
01:02:11,184 --> 01:02:13,852
در خلیج پرتاب؟

813
01:02:13,853 --> 01:02:16,855
خب میتونی فکر کنی
از هر جای خصوصی تر؟

814
01:02:16,856 --> 01:02:18,231
اوه... بیا بهش فکر کن

815
01:02:18,232 --> 01:02:23,232
من نمی توانم به جایی فکر کنم
خصوصی در کل ناوگان لعنتی

816
01:02:23,279 --> 01:02:26,281
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
این لوله پرتاب است.

817
01:02:26,282 --> 01:02:27,657
تو نمیخوای بری اونجا

818
01:02:27,658 --> 01:02:32,658
هوا تاریک و سرد است،
و این یک ...

819
01:02:34,165 --> 01:02:35,290
(آه می کشد)

820
01:02:35,291 --> 01:02:37,292
اوه، پروردگار، <i>من</i> هر کاری انجام خواهم داد
فردا میپرسی

821
01:02:37,293 --> 01:02:42,293
فقط زنگ نزن
یک هشدار امشب

822
01:02:43,633 --> 01:02:48,633
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

823
01:02:50,890 --> 01:02:54,059
سرهنگ، ستوان را دیده اید؟
به طور شانسی استارباک؟

824
01:02:54,060 --> 01:02:55,810
نه، فکر نمی کنم ...

825
01:02:55,811 --> 01:02:58,772
صبر کن، من او را در یکی دیدم
از مانیتورهای قبلی

826
01:02:58,773 --> 01:03:01,900
قبل از اینکه عرشه پرواز را ببندیم، من
فکر کن داره کشتیش رو چک میکنه

827
01:03:01,901 --> 01:03:03,401
هوم به نظر می رسد
معنا پیدا کند.

828
01:03:03,402 --> 01:03:04,694
من مطمئنم که او خیلی وقت است که رفته است

829
01:03:04,695 --> 01:03:06,655
و داشتن یک شب خوب
برای ماموریت بخواب

830
01:03:06,656 --> 01:03:11,656
چرا شما هم همین کار را نمی کنید؟
قرار است کار کنی

831
01:03:32,848 --> 01:03:37,848
اون مار کوچولو

832
01:03:38,437 --> 01:03:39,049
(جیغ می کشد)

833
01:03:52,994 --> 01:03:55,996
نوا ماداگون
اصلا نوا نیست

834
01:03:55,997 --> 01:03:58,248
اما میدان ستاره ای بسیار روشن،

835
01:03:58,249 --> 01:04:01,209
کابین خلبان ما مهر و موم خواهد شد
برای جلوگیری از نابینایی

836
01:04:01,210 --> 01:04:02,544
ما با اسکنر پیمایش خواهیم کرد

837
01:04:02,545 --> 01:04:04,629
و همه چیز را از بین ببرید
مسیر ما با لیزرهای توربو

838
01:04:04,630 --> 01:04:07,257
(چرخش را پاک می کند)

839
01:04:07,258 --> 01:04:09,050
شما احساس خوبی دارید،
استارباک؟

840
01:04:09,051 --> 01:04:11,136
تو داری بی قراری
مثل داغی روی یک لکه خورشیدی

841
01:04:11,137 --> 01:04:13,096
خب مال منه
خط بیو پالس آقا

842
01:04:13,097 --> 01:04:15,724
برای من زمان بدی است
تا در کابین خلبان جمع شوند.

843
01:04:15,725 --> 01:04:17,600
استارباک مودب است.

844
01:04:17,601 --> 01:04:19,644
به نظر می رسد او دچار سوختگی با بخار شده است.

845
01:04:19,645 --> 01:04:21,771
فکر نمی کنم بخواهم
ازت بپرسم چطوری گرفتی

846
01:04:21,772 --> 01:04:24,649
چون به تو نیاز دارم
در این ماموریت

847
01:04:24,650 --> 01:04:28,320
من تو را برای هدایت ما انتخاب نکردم
بدون دردسر زیاد

848
01:04:28,321 --> 01:04:31,323
اگر فایده ای داشت، به من اجازه دهید
به شما اطمینان دهم که اگر شکست بخوریم،

849
01:04:31,324 --> 01:04:33,074
هیچ کس زنده نخواهد ماند

850
01:04:33,075 --> 01:04:36,870
بقیه دوستان ما باید بنشینند
در انتظار مهارت ما

851
01:04:36,871 --> 01:04:40,749
(آه می کشد)

852
01:04:40,750 --> 01:04:43,626
یا فقدان آن.

853
01:04:43,627 --> 01:04:48,548
آماده است؟ آماده است.

854
01:04:48,549 --> 01:04:49,674
<i>APOLLO: استارباک؟</i>

855
01:04:49,675 --> 01:04:54,675
من آماده نیستم،
اما بیایید آن را به پایان برسانیم

856
01:04:56,932 --> 01:05:01,932
(صحبت نامشخص)

857
01:05:01,937 --> 01:05:03,480
نوا استارفیلد در پیش است.

858
01:05:03,481 --> 01:05:07,359
مرد: (از طریق رادیو) ... در سه، دو، یک.
<i>ما</i> <i>آن</i> را داریم...

859
01:05:07,360 --> 01:05:11,363
سپر تشعشع مثبت

860
01:05:11,364 --> 01:05:16,364
اکنون جنگنده ها را راه اندازی کنید.

861
01:05:33,928 --> 01:05:38,928
خودکار <i>صدا: خواندن دمای پوست.
1-0-0 و صعود.</i>

862
01:05:46,148 --> 01:05:48,942
<i>شاید نتوانیم چیزی ببینیم،
اما مطمئناً گرم می شود.</i>

863
01:05:48,943 --> 01:05:50,652
<i>هر کسی که می گیرد
میدان روی اسکنر؟</i>

864
01:05:50,653 --> 01:05:52,654
<i>منفی.
اسکنر من در حال سوختن است.</i>

865
01:05:52,655 --> 01:05:54,030
<i>BOOMER: مال من رفته است.</i>

866
01:05:54,031 --> 01:05:57,325
آپولون: <i>من از این می ترسیدم.
برای اسکنر خیلی روشن است.</i>

867
01:05:57,326 --> 01:06:00,995
سیستم های اصلی انتقال کنترل
از کاوشگر تا <i>کهکشانی.</i>

868
01:06:00,996 --> 01:06:03,498
<i>ما شما را راهنمایی خواهیم کرد
با استفاده از اسکنر.</i>

869
01:06:03,499 --> 01:06:05,250
<i>اگر یک معدن را از دست بدهیم چه؟</i>

870
01:06:05,251 --> 01:06:07,710
<i>یکی از ما خواهد بود
اولین کسی که می داند.</i>

871
01:06:07,711 --> 01:06:08,323
<i>بریم.</i>

872
01:06:14,510 --> 01:06:15,927
زن: <i>ما با شما صحبت می کنیم.</i>

873
01:06:15,928 --> 01:06:17,429
صدای خودکار:
شمارش معکوس برای آتش زدن

874
01:06:17,430 --> 01:06:22,430
<i>پنج، چهار، سه...</i>

875
01:06:23,352 --> 01:06:28,352
<i>سه درجه درست است.</i>

876
01:06:28,441 --> 01:06:29,816
<i>هدف نابود شد.</i>

877
01:06:29,817 --> 01:06:31,025
<i>یک هدف در راه است.</i>

878
01:06:31,026 --> 01:06:32,527
<i>استارباک: در حال سوختن است
از طریق سایبان من.</i>

879
01:06:32,528 --> 01:06:33,862
چهار، سه...

880
01:06:33,863 --> 01:06:35,029
<i>APOLLO: فقط شلیک کن!</i>

881
01:06:35,030 --> 01:06:40,030
صدای خودکار: یکی، آتش.

882
01:06:40,369 --> 01:06:40,981
<i>و آتش.</i>

883
01:06:51,213 --> 01:06:56,213
<i>تپش قلب، ستوان بومر، خواندن 1-0-0.
سایر عملکردها عادی هستند.</i>

884
01:06:56,385 --> 01:07:01,385
کار می کند، فرمانده. آنها هستند
باز کردن مسیری به عرض 100 حداکثر

885
01:07:01,932 --> 01:07:04,267
اکنون این پرواز دقیق است.

886
01:07:04,268 --> 01:07:06,686
<i>نمی توانم</i> یک چیز <i> مبارک را ببینم.
آیا ما به چیزی ضربه می زنیم؟</i>

887
01:07:06,687 --> 01:07:10,273
<i>اگر بدانم به دار آویخته خواهم شد.</i>

888
01:07:10,274 --> 01:07:15,274
صدای خودکار:
... دو، یک، آتش.

889
01:07:16,739 --> 01:07:19,949
زن: <i>ضربان قلب،
کاپیتان آپولو، بازخوانی، 9-9.</i>

890
01:07:19,950 --> 01:07:24,950
خودکار <i>صدا: دمای پوست
1-2-0 و همچنان در حال افزایش است.</i>

891
01:07:25,206 --> 01:07:30,206
<i>دمای پوست
1-3-0 و صعود.</i>

892
01:07:30,211 --> 01:07:31,836
<i>پنج، چهار...</i>

893
01:07:31,837 --> 01:07:33,379
<i>STARBUCK: داره گرم میشه.</i>

894
01:07:33,380 --> 01:07:38,051
صدای خودکار:
... دو، یک، آتش.

895
01:07:38,052 --> 01:07:41,554
<i>آتش.</i>

896
01:07:41,555 --> 01:07:42,055
<i>آتش.</i>

897
01:07:47,937 --> 01:07:51,397
زن: <i>ضربان قلب،
کاپیتان آپولو، بازخوانی، 9-9.</i>

898
01:07:51,398 --> 01:07:56,398
خودکار <i>صدا: دمای پوست
</i> 1-3-5 <i>و به آرامی همسطح می شود.</i>

899
01:08:01,325 --> 01:08:03,826
<i>APOLLO: داره خنک میشه.</i>

900
01:08:03,827 --> 01:08:05,954
بیایید نگاهی بیندازیم
در جایی که ما هستیم

901
01:08:05,955 --> 01:08:10,955
سپر منفی، در حال حاضر.

902
01:08:12,336 --> 01:08:16,130
آنجاست. کاریلون

903
01:08:16,131 --> 01:08:17,799
<i>فکر می کنم ما داریم می رویم
برای ساختن آن.</i>

904
01:08:17,800 --> 01:08:21,636
<i>آی ها!</i>

905
01:08:21,637 --> 01:08:24,973
(همه به طور نامفهوم صحبت می کنند)

906
01:08:24,974 --> 01:08:29,974
(همه تشویق)

907
01:08:36,777 --> 01:08:41,777
خدمه پرواز را به یاد آورید.

908
01:08:44,076 --> 01:08:49,076
آداما: سیاره کاریلون. فرود آمدن
عملیات به یکباره آغاز خواهد شد.

909
01:08:49,790 --> 01:08:54,790
برای فرود مواد معدنی آماده شوید
کشتی ها و مهمانی های لندرام

910
01:08:54,962 --> 01:08:56,754
<i>اسکنرهای معدنی ما
قرار داده اند</i>

911
01:08:56,755 --> 01:09:00,675
آنچه ما معتقدیم تقریبی است
سایت اکسپدیشن قدیمی معدن.</i>

912
01:09:00,676 --> 01:09:05,676
<i> اسکادران آبی بردار خواهد شد
در تیم های جستجوی زمینی.</i>

913
01:09:21,447 --> 01:09:24,532
خوش اومدی بالتر
من یک خبر تلخ دارم

914
01:09:24,533 --> 01:09:29,533
تعداد انگشت شماری از استعمارگران غالب می شوند،
اما ما به زودی آنها را پیدا خواهیم کرد.

915
01:09:29,955 --> 01:09:32,457
از معامله ما چه خبر؟
قرار بود مستعمره من در امان بماند!

916
01:09:32,458 --> 01:09:35,084
اکنون معامله را تغییر می دهم.

917
01:09:35,085 --> 01:09:37,754
چگونه می توانید تغییر دهید
یک طرف معامله؟

918
01:09:37,755 --> 01:09:40,214
وقتی طرف دیگری وجود ندارد.

919
01:09:40,215 --> 01:09:44,594
شما از دست داده اید
تمام نقطه جنگ

920
01:09:44,595 --> 01:09:48,556
اما من هیچ جاه طلبی ندارم
علیه شما

921
01:09:48,557 --> 01:09:50,058
ممکن است مرا اینقدر احمق بدانی

922
01:09:50,059 --> 01:09:53,853
برای اعتماد به مردی که
می بینید نژاد خودش نابود شده است؟

923
01:09:53,854 --> 01:09:56,898
نابود نشده، تحت انقیاد.
زیر من

924
01:09:56,899 --> 01:09:59,567
هیچ بازمانده ای نمی تواند وجود داشته باشد.

925
01:09:59,568 --> 01:10:04,364
تا زمانی که یک انسان باقی می ماند
زنده است، اتحاد تهدید می شود.

926
01:10:04,365 --> 01:10:05,990
(عصبی می خندد)

927
01:10:05,991 --> 01:10:10,536
(در حال لکنت)
مطمئنا منظورت من نیست

928
01:10:10,537 --> 01:10:13,289
ما از شما تشکر می کنیم
برای کمک شما، Baltar.

929
01:10:13,290 --> 01:10:15,291
زمان شما به پایان رسیده است.

930
01:10:15,292 --> 01:10:18,127
نه! شما نمی توانید!

931
01:10:18,128 --> 01:10:22,757
تو هنوز به من نیاز داری... (جیغ می کشد)

932
01:10:22,758 --> 01:10:26,094
<i>ویکتور 6-3-0-3-8
به اکسپدیشن زمینی 2.</i>

933
01:10:26,095 --> 01:10:29,430
<i>اسکنرهای من اشکال زندگی را می خوانند
فراتر از این مختصات.</i>

934
01:10:29,431 --> 01:10:31,391
<i>یا مقداری بالاست
ماده انرژی زا،</i>

935
01:10:31,392 --> 01:10:33,476
<i>یا آنها نوعی را ترک کردند
عملیات سرایداری پشت سر</i>

936
01:10:33,477 --> 01:10:34,811
<i>زمانی که آنها این مکان را ترک کردند.</i>

937
01:10:34,812 --> 01:10:37,313
<i>بومر: متوجه شدیم، 0-3-8.
با تشکر فراوان.</i>

938
01:10:37,314 --> 01:10:40,441
<i>استارباک: من تعجب می کنم که این چیست
به نظر می رسد در روز است.</i>

939
01:10:40,442 --> 01:10:44,654
هی این روز است.

940
01:10:44,655 --> 01:10:48,282
اوه دوست داشتنی

941
01:10:48,283 --> 01:10:50,535
آپولون: <i>لاندرام 1
به Skywatch 0-3-8.</i>

942
01:10:50,536 --> 01:10:52,787
<i>میتونی کمک کنی
معدن تیلیوم را پیدا می کنید؟</i>

943
01:10:52,788 --> 01:10:54,205
<i>تو فهمیدی، کاپیتان.</i>

944
01:10:54,206 --> 01:10:59,206
<i>اسکنر من نشان می دهد که شما بردار هستید
منطقه معدن را به 24 میلی سانت قطع کنید.</i>

945
01:10:59,503 --> 01:11:01,212
آپولو: <i>مثبت، 0-3-8.
ما آن را داریم.</i>

946
01:11:01,213 --> 01:11:03,297
<i>JOLLY:
همه زمان‌سنج‌ها را همگام‌سازی می‌کنند.</i>

947
01:11:03,298 --> 01:11:07,051
کاپیتان مایل است هر چهار بار چک این داشته باشد
میلی سنت در فرکانس اضطراری

948
01:11:07,052 --> 01:11:09,303
فهمیده شد؟ مثبت، جولی.

949
01:11:09,304 --> 01:11:12,890
<i>شما اکنون در زمان همگام سازی هستید.</i>

950
01:11:12,891 --> 01:11:14,976
<i>0-3-8 بازگشت به پایگاه.</i>

951
01:11:14,977 --> 01:11:19,977
<i>بعد از یک <i>شما را می بینم</i>.
موفق باشید.</i>

952
01:11:29,158 --> 01:11:32,910
بومر.
آره آره الان چیه؟

953
01:11:32,911 --> 01:11:37,911
تو اینو باور نمیکنی

954
01:11:42,296 --> 01:11:46,466
(موتور را خاموش می کند)

955
01:11:46,467 --> 01:11:51,467
من آن را باور نمی کنم.

956
01:12:00,814 --> 01:12:05,814
چیست؟ من نمی دانم.

957
01:12:06,737 --> 01:12:07,237
<i>باشه-</i>

958
01:12:10,783 --> 01:12:13,534
(زمزمه می کند) باشه، بیا.

959
01:12:13,535 --> 01:12:16,078
پسر، حتما زیباست آره

960
01:12:16,079 --> 01:12:21,079
دوستانه به نظر می رسد. آره

961
01:12:24,922 --> 01:12:26,714
(فریاد می زند) به من شلیک نکن!

962
01:12:26,715 --> 01:12:28,216
چی میخوای؟ صبر کن صبر کن

963
01:12:28,217 --> 01:12:29,842
صبر کن نترس

964
01:12:29,843 --> 01:12:32,345
گوش کن...
هی، تو اهل تاورا هستی

965
01:12:32,346 --> 01:12:34,931
من یک ثور هستم.
شما از کجا می دانید؟

966
01:12:34,932 --> 01:12:39,811
اوه، گویش گوش کن، این کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟

967
01:12:39,812 --> 01:12:42,522
من اینجا چیکار می کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟

968
01:12:42,523 --> 01:12:46,651
جنگجویان استعماری که دزدکی در اطراف یک
متوسل مانند این با سلاح های خود را کشیده!

969
01:12:46,652 --> 01:12:50,238
اوه، اوه، متاسفم این قانونی است!
اینطور نیست؟

970
01:12:50,239 --> 01:12:53,074
خوب، اوه، چگونه به اینجا رسیدید؟

971
01:12:53,075 --> 01:12:55,910
اوه! من با یک اسکای باس آمدم.

972
01:12:55,911 --> 01:12:57,954
او باید بوده است
بخار گیاه دودی

973
01:12:57,955 --> 01:12:59,330
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

974
01:12:59,331 --> 01:13:01,916
استارباک: هی، هی، صبر کن، صبر کن، گوش کن.
آیا شما می توانید، اوه...

975
01:13:01,917 --> 01:13:04,585
میشه به ما بگی
چیزی در مورد این اتوبوس؟

976
01:13:04,586 --> 01:13:08,798
ای مسافر من، او از همه اینها مراقبت کرد.
اینجا افسانه نیست؟

977
01:13:08,799 --> 01:13:10,758
همه اینها برای پول کم

978
01:13:10,759 --> 01:13:15,680
اوه، و من فقط 1000 بردم... بیش از 1000 ذراع.
آیا این شگفت انگیز نیست؟

979
01:13:15,681 --> 01:13:17,598
شما آن ذراع را اینجا بردید؟

980
01:13:17,599 --> 01:13:21,102
اوه، اینجا همه دارن انجامش میدن
این باور نکردنی است.

981
01:13:21,103 --> 01:13:23,479
اوه، می دانید، اگر غیرقانونی باشد،

982
01:13:23,480 --> 01:13:26,732
تو باید بجنگی
کل منظومه ستاره ای

983
01:13:26,733 --> 01:13:28,109
من باید برم! (می خندد)

984
01:13:28,110 --> 01:13:33,110
من یک سفر دریایی در مهتاب دارم. دو ماه
اوه، چگونه می توانید اشتباه کنید؟

985
01:13:33,365 --> 01:13:35,408
(مردم به شدت می خندند)

986
01:13:35,409 --> 01:13:38,286
بومر: متوجه نشدم. چگونه
آیا این افراد می توانند قطع شوند؟

987
01:13:38,287 --> 01:13:41,122
او طوری رفتار نکرد که حتی شنیده بود
در مورد نابودی مستعمرات

988
01:13:41,123 --> 01:13:42,832
آره یه چیزی هست
حتی عجیب تر

989
01:13:42,833 --> 01:13:44,709
چرا نشنیده ایم
در مورد این مکان؟

990
01:13:44,710 --> 01:13:49,630
ببین، فکر می‌کنم همه قمارها را می‌دانی
صدارت در این سیستم ستاره ای، ها؟

991
01:13:49,631 --> 01:13:51,299
اوه، درست است. درست است.

992
01:13:51,300 --> 01:13:54,802
اگر بازی در جریان است،
شما در مورد آن می دانید

993
01:13:54,803 --> 01:13:56,888
(پخش موسیقی شاداب)

994
01:13:56,889 --> 01:14:01,889
(مردم با هیجان صحبت می کنند)

995
01:14:02,978 --> 01:14:07,978
آره اووو

996
01:14:12,613 --> 01:14:16,407
شانس باید در اینجا باورنکردنی باشد، بومر.
مردم ثروت زیادی به دست می آورند.

997
01:14:16,408 --> 01:14:18,409
بله، و آنها هستند
بدیهی است که خوب تغذیه شده است

998
01:14:18,410 --> 01:14:21,495
ببین چرا ما متوجه نمی شویم
چه کسی مسئول این مکان است

999
01:14:21,496 --> 01:14:23,748
و در مورد گرفتن برخی از آنها را ببینید
مواد غذایی به ناوگان بازگشت؟

1000
01:14:23,749 --> 01:14:26,500
حالا، آن را نگه دار، بومر. آخرین
چیزی که این افراد ممکن است بخواهند پیدا کنند

1001
01:14:26,501 --> 01:14:28,586
یک نبرد استار نشسته است
روی درب ورودی آنها

1002
01:14:28,587 --> 01:14:30,630
من هنوز یک لانه قمار پیدا کرده ام

1003
01:14:30,631 --> 01:14:34,634
که به حقوق نظامی بستگی نداشت
کوپن هایی برای باز نگه داشتن درهای آن

1004
01:14:34,635 --> 01:14:38,930
حالا، بومر، تا زمانی که پیدا کنیم
معلوم شود این افراد چه کسانی هستند،

1005
01:14:38,931 --> 01:14:40,681
فقط یادت باشه
فقط یک خبردهنده نیاز دارد،

1006
01:14:40,682 --> 01:14:43,976
و ما کل Cylon را خواهیم داشت
ماشین جنگی در راه است

1007
01:14:43,977 --> 01:14:46,812
من می خواهم به اطراف نگاه کنم، بنشینم
در یک یا دو بازی، seeiflcan

1008
01:14:46,813 --> 01:14:51,813
پیدا کردن آنچه در پشت است
این مکان

1009
01:14:57,866 --> 01:14:58,478
(SQUEALS)

1010
01:15:03,080 --> 01:15:06,749
ماموریت شما، باکسی، این است که
چشم خود را در آن خواندن نگه دارید.

1011
01:15:06,750 --> 01:15:08,042
وقتی شمارنده به 10 رسید،

1012
01:15:08,043 --> 01:15:10,252
یعنی ما درست در اوج هستیم
ذخایر غنی از تیلیوم

1013
01:15:10,253 --> 01:15:15,253
بله قربان (می خندد)

1014
01:15:15,592 --> 01:15:19,095
(پخش موسیقی)

1015
01:15:19,096 --> 01:15:24,096
بهتره حرف بزنیم درسته

1016
01:15:32,484 --> 01:15:34,235
(آواز خواندن)

1017
01:15:34,236 --> 01:15:36,988
آنها نمی توانند برای خواندن تلاش کنند
لب های ما در اینجا سازمان بهداشت جهانی؟

1018
01:15:36,989 --> 01:15:40,157
هر کی ممکنه بلند بشه
به چیزی در این مکان

1019
01:15:40,158 --> 01:15:45,158
خوب، بومر، این یک چیز است
مکان کج نیست

1020
01:15:45,414 --> 01:15:47,665
آن همه ذراع را از کجا آوردی؟
قمار.

1021
01:15:47,666 --> 01:15:49,667
من به تو می گویم، بومر،
شما نمی توانید ببازید

1022
01:15:49,668 --> 01:15:51,252
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1023
01:15:51,253 --> 01:15:54,338
شما تا به حال در اداره قمار بوده اید
جایی که نتوانستید پول خود را از دست بدهید؟

1024
01:15:54,339 --> 01:15:56,841
نه، اما پس از آن من هرگز
قبلا هم اینجا بوده

1025
01:15:56,842 --> 01:16:01,842
(صدا کردن)

1026
01:16:12,065 --> 01:16:13,274
بومر، من یک ایده گرفتم.

1027
01:16:13,275 --> 01:16:15,943
اگر می گذاشتیم می توانستیم ثروتمند شویم
آن دختران در مدار ستاره

1028
01:16:15,944 --> 01:16:18,112
می دانی، منظورم پول کلان است، بومر.
پول کلان

1029
01:16:18,113 --> 01:16:21,115
مای بزرگ، ها؟ هوم!

1030
01:16:21,116 --> 01:16:24,160
هر موجودی در جهان هستی
قصد دارد ما را نابود کند،

1031
01:16:24,161 --> 01:16:26,120
و شما می خواهید استخدام کنید
یک گروه آواز

1032
01:16:26,121 --> 01:16:27,413
مممممم

1033
01:16:27,414 --> 01:16:30,291
استارباک، من به شما می گویم، وجود دارد
چیزی در مورد این مکان درست نیست

1034
01:16:30,292 --> 01:16:30,792
آره

1035
01:16:45,974 --> 01:16:50,974
آره باید حرف بزنم
به آن دختران

1036
01:17:01,364 --> 01:17:02,615
(صدای مانیتور) (پارک)

1037
01:17:02,616 --> 01:17:06,118
ساکت، خفه کن
من آن را می بینم. تیلیوم.

1038
01:17:06,119 --> 01:17:07,661
آپولون: خیلی خوبه، باکسی.

1039
01:17:07,662 --> 01:17:09,080
جولی: خیلی داغ است
خواندن، کاپیتان

1040
01:17:09,081 --> 01:17:11,040
ما ممکن است درست در اوج باشیم
از آن معدن قدیمی

1041
01:17:11,041 --> 01:17:14,376
بهتر است آن را بررسی کنم.

1042
01:17:14,377 --> 01:17:17,797
باشه جولی
چشمان خود را باز نگه دارید

1043
01:17:17,798 --> 01:17:19,215
( پارس کردن )

1044
01:17:19,216 --> 01:17:20,674
من او را برگردانم.

1045
01:17:20,675 --> 01:17:22,009
هی، باکسی!

1046
01:17:22,010 --> 01:17:26,180
باکسی، همینجا صبر کن
من او را پس می گیرم

1047
01:17:26,181 --> 01:17:29,100
مافی؟ مافی؟ ( پارس کردن )

1048
01:17:29,101 --> 01:17:31,185
متشکرم.

1049
01:17:31,186 --> 01:17:33,896
(می خندد) برای چه؟

1050
01:17:33,897 --> 01:17:35,731
برای نجات جان پسرم

1051
01:17:35,732 --> 01:17:38,901
شما چیزهایی را بدست می آورید
کمی نامتناسب

1052
01:17:38,902 --> 01:17:42,738
به هر حال، شاید من باید
از شما تشکر کنم

1053
01:17:42,739 --> 01:17:45,783
شما چیزی در مورد من نمی دانید یا
چه اتفاقی برای پدر باکسی افتاد یا ...

1054
01:17:45,784 --> 01:17:49,245
وقتی آماده شدی،
شما به من بگویید

1055
01:17:49,246 --> 01:17:54,083
در این میان، چیزی از بین نرفته است
در قبل واقعاً خیلی مهم است.

1056
01:17:54,084 --> 01:17:57,461
تا آنجا که نسل بشر
نگران است،

1057
01:17:57,462 --> 01:18:01,715
همه ما از نو شروع می کنیم

1058
01:18:01,716 --> 01:18:03,801
باکسی: مافی؟

1059
01:18:03,802 --> 01:18:06,637
مافی؟

1060
01:18:06,638 --> 01:18:09,640
مافی؟

1061
01:18:09,641 --> 01:18:10,933
( پارس کردن )

1062
01:18:10,934 --> 01:18:13,060
مافی؟ مافی؟

1063
01:18:13,061 --> 01:18:17,773
لعنت بر تو ای دگ،
کجایی مافی؟

1064
01:18:17,774 --> 01:18:20,568
مافی؟

1065
01:18:20,569 --> 01:18:23,028
مافی؟

1066
01:18:23,029 --> 01:18:25,239
مافی؟

1067
01:18:25,240 --> 01:18:26,907
(GASPS)

1068
01:18:26,908 --> 01:18:27,520
(جیغ می کشد)

1069
01:18:47,012 --> 01:18:50,055
نشانه ای از باکسی وجود دارد؟
من می ترسم که نه.

1070
01:18:50,056 --> 01:18:52,308
چیست؟

1071
01:18:52,309 --> 01:18:54,727
چه اتفاقی می افتد
در این سیاره؟

1072
01:18:54,728 --> 01:18:59,728
من نمی دانم.

1073
01:19:10,410 --> 01:19:12,870
آپولون: این ممکن است بزرگترین باشد
معدن تیلیوم در منظومه ستاره ای

1074
01:19:12,871 --> 01:19:17,871
سرينا: من به اين موضوع اهميت نمي دهم. من فقط
می خواهم بدانم چه اتفاقی برای باکسی افتاده است.

1075
01:19:21,087 --> 01:19:26,087
(پخش موسیقی آرام بخش)

1076
01:19:27,010 --> 01:19:28,928
(جیغ زدن)

1077
01:19:28,929 --> 01:19:32,890
زن <i>صدا: به Carillon خوش آمدید.
شما تحت تاثیر قرار گرفته اید؟</i>

1078
01:19:32,891 --> 01:19:34,642
آپولون: گیج می شود
بیشتر شبیه آن است.

1079
01:19:34,643 --> 01:19:37,811
گوش کن ما باختیم
یک پسر کوچک

1080
01:19:37,812 --> 01:19:39,939
(جیغ زدن)

1081
01:19:39,940 --> 01:19:44,568
زن <i>صدا: او امن است. ما
او را پیدا کرد و به اینجا آورد.</i>

1082
01:19:44,569 --> 01:19:46,487
<i>دوست داری به او بپیوندی؟</i>

1083
01:19:46,488 --> 01:19:47,863
بله، ما انجام می دهیم.

1084
01:19:47,864 --> 01:19:52,743
(پخش موسیقی شاد)

1085
01:19:52,744 --> 01:19:55,246
مامان!

1086
01:19:55,247 --> 01:19:58,582
کاپیتان، موفق باشید
به ما لبخند می زند

1087
01:19:58,583 --> 01:20:01,502
آره، مثل چیزی نیستیم
تا حالا خواب دیدی، کاپیتان

1088
01:20:01,503 --> 01:20:05,005
آنها هر آنچه را که ما نیاز داریم در اینجا دارند،
مقدار زیادی از آن، و آنها خوشحال هستند که به اشتراک بگذارند.

1089
01:20:05,006 --> 01:20:08,008
به نظر می رسد بهشت ​​است.

1090
01:20:08,009 --> 01:20:09,134
بله، این کار را می کند.

1091
01:20:09,135 --> 01:20:13,389
سرهنگ یک پیام
از Sire Uri.

1092
01:20:13,390 --> 01:20:18,390
(سخت خوانی)

1093
01:20:19,854 --> 01:20:24,854
(آداما ریدینگ)

1094
01:20:29,656 --> 01:20:32,574
خب سرهنگ

1095
01:20:32,575 --> 01:20:34,326
خوشبینانه ترین یادداشت

1096
01:20:34,327 --> 01:20:36,161
خیلی خوشبینانه

1097
01:20:36,162 --> 01:20:37,579
اوری همه را در ناوگان دارد

1098
01:20:37,580 --> 01:20:39,999
شکستن در دیوارها
برای پایین آمدن به سطح

1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,751
خوب، شاید در کوچک
اعداد، در چرخش منظم

1100
01:20:42,752 --> 01:20:44,670
قرار نیست اینطوری بشه

1101
01:20:44,671 --> 01:20:49,049
او قبلاً بازدیدکننده مجاز است
به نیمی از جمعیت ما اجازه می دهد.

1102
01:20:49,050 --> 01:20:54,050
نیمی از جمعیت؟

1103
01:20:55,724 --> 01:20:58,934
آداما: <i>ما آمدیم
تا اینجا، خیلی سریع.</i>

1104
01:20:58,935 --> 01:21:02,146
<i>وجود داشته است
زمان کمی برای دلیل.</i>

1105
01:21:02,147 --> 01:21:06,191
<i>راز کنجکاو پشت سر چیست؟
وجود این پاسگاه</i>

1106
01:21:06,192 --> 01:21:08,444
روی لبه بیرونی
سیستم ستاره ای ما؟</i>

1107
01:21:08,445 --> 01:21:12,072
<i>از این دست واحه ها زیاد است
برای مسافران بین کهکشانی،</i>

1108
01:21:12,073 --> 01:21:15,784
<i>اما هیچکدام تا این حد دور نیست
شریان های شناخته شده تجارت،</i>

1109
01:21:15,785 --> 01:21:20,706
<i>و هیچکدام خیلی عجیب نیست
نزدیک به</i> یک <i>معدن تیلیم.</i>

1110
01:21:20,707 --> 01:21:23,709
سوخت شروع به رسیدن کرده است
از معادن اویون،

1111
01:21:23,710 --> 01:21:26,086
اما در کنجکاوی
مقادیر کم

1112
01:21:26,087 --> 01:21:28,297
و اکنون نیاز رو به رشد را احساس می کنم

1113
01:21:28,298 --> 01:21:31,925
برای فوق العاده
اقدامات احتیاطی

1114
01:21:31,926 --> 01:21:34,261
<i>کشتی ها ادامه می دهند
شناور بر فراز سیاره،</i>

1115
01:21:34,262 --> 01:21:36,513
<i>پشتیبانی شده توسط کوچک
خدمه تعمیر و نگهداری</i>

1116
01:21:36,514 --> 01:21:41,514
<i>که روحیه آنها به همان اندازه تحلیل رفته است
به عنوان تعداد آنها.</i>

1117
01:21:44,939 --> 01:21:49,939
انگار همه فراموش کرده اند
پرواز ما از Cylons

1118
01:21:50,028 --> 01:21:55,028
زیبایی ها و حیله های Carillon
مردم ما را طلسم نگه دارید

1119
01:21:55,950 --> 01:21:57,493
(در حال پخش موسیقی دیسکو)

1120
01:21:57,494 --> 01:22:02,494
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1121
01:22:05,043 --> 01:22:06,710
استارباک: بگذار سوار شوند.

1122
01:22:06,711 --> 01:22:09,546
سلام، استارباک.

1123
01:22:09,547 --> 01:22:11,799
این شب شانس من است.

1124
01:22:11,800 --> 01:22:13,175
فقط ممکن است.

1125
01:22:13,176 --> 01:22:16,303
آره خب پول
همه چیز نیست

1126
01:22:16,304 --> 01:22:19,348
نه؟ ممممممم

1127
01:22:19,349 --> 01:22:22,726
اوم، گوش کن، چک کردی
از اقامتگاه ها هنوز؟

1128
01:22:22,727 --> 01:22:26,688
بیشتر واحد من می ماند
امشب در Carillon.

1129
01:22:26,689 --> 01:22:28,065
ببینم چی میتونم ترتیب بدم

1130
01:22:28,066 --> 01:22:28,566
<i>باشه-</i>

1131
01:22:33,113 --> 01:22:34,905
آقا میخوای بازی کنی؟

1132
01:22:34,906 --> 01:22:37,324
اوه، امیدوارم.

1133
01:22:37,325 --> 01:22:40,202
هوم؟ اوه! اوه، بله، حتما

1134
01:22:40,203 --> 01:22:45,203
بگذار دوباره سوار شوند
این شب شانس من است.

1135
01:22:52,173 --> 01:22:53,340
(مردم تشویق می کنند)

1136
01:22:53,341 --> 01:22:58,341
نمی توان از دست داد.

1137
01:22:59,347 --> 01:23:01,723
آیا این صندلی جای کسی است؟

1138
01:23:01,724 --> 01:23:04,184
(با لکنت) اوه، اوه...
خب همینه...

1139
01:23:04,185 --> 01:23:06,186
استارباک... آره؟

1140
01:23:06,187 --> 01:23:09,731
من شدم چون
فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

1141
01:23:09,732 --> 01:23:10,816
شما انجام می دهید؟

1142
01:23:10,817 --> 01:23:12,025
بیا این بهشت؟

1143
01:23:12,026 --> 01:23:14,069
این کامل است
فرصت برای ما

1144
01:23:14,070 --> 01:23:18,157
باز و صادق بودن
با یکدیگر

1145
01:23:18,158 --> 01:23:19,199
آره

1146
01:23:19,200 --> 01:23:21,452
من به تو صدمه زدم اعتراف کن.

1147
01:23:21,453 --> 01:23:23,829
خب، آن ...

1148
01:23:23,830 --> 01:23:25,873
مگه یه بار بهم نگفتی
که من تنها زن بودم

1149
01:23:25,874 --> 01:23:28,459
شما تا به حال واقعی داشته اید
و احساسات عمیق نسبت به؟

1150
01:23:28,460 --> 01:23:31,211
آره شاید گفته باشم

1151
01:23:31,212 --> 01:23:32,713
ممکن است این را گفته باشید؟

1152
01:23:32,714 --> 01:23:35,507
نه، اوه... نه، آتنا، صبر کن.

1153
01:23:35,508 --> 01:23:39,428
(لکنت)
منظورم این بود که بگم

1154
01:23:39,429 --> 01:23:41,889
من مجبور شدم همه آنها را ببندم
احساسات خارج از ذهن من

1155
01:23:41,890 --> 01:23:46,890
برای جلوگیری از درد بیشتر
از آنچه قبلاً رنج کشیده ام

1156
01:23:48,855 --> 01:23:50,230
(می خندد)

1157
01:23:50,231 --> 01:23:51,648
استارباک.

1158
01:23:51,649 --> 01:23:56,649
استارباک: اوه، نه.

1159
01:23:57,113 --> 01:23:59,031
سلام. (می خندد)

1160
01:23:59,032 --> 01:24:01,825
ببخشید من معتقدم
تو فضای من را اشغال می کنی

1161
01:24:01,826 --> 01:24:03,619
فضای شما؟

1162
01:24:03,620 --> 01:24:05,496
بله. یه خبر خوب دارم ها؟

1163
01:24:05,497 --> 01:24:08,415
من کلید را برای ما گرفتم
به سوییت رویال

1164
01:24:08,416 --> 01:24:09,583
(می خندد)

1165
01:24:09,584 --> 01:24:12,544
چرا ممنون
ما از آن قدردانی می کنیم.

1166
01:24:12,545 --> 01:24:15,839
اوه، بگو، گوش کنید، دختران. من دارم
این رگه داغ اینجاست

1167
01:24:15,840 --> 01:24:18,217
اوه! (با طنز می خندد) می بینم.

1168
01:24:18,218 --> 01:24:19,510
بله، من هم همینطور.

1169
01:24:19,511 --> 01:24:21,637
خب خوش بگذره
شما دو

1170
01:24:21,638 --> 01:24:26,638
و دفعه بعد، آن را در
نرخ های اداری، ستوان.

1171
01:24:30,396 --> 01:24:34,024
هیچوقت اینقدر نخورده
در تمام زندگی من

1172
01:24:34,025 --> 01:24:38,612
(می خندد) من می روم
مثل خوک چاق باش

1173
01:24:38,613 --> 01:24:41,281
فشار سطح سه
برای ما، لطفا

1174
01:24:41,282 --> 01:24:45,077
ایفیل یک پرخور کامل، آنسواو.
دیگر هیچ چیز به من نمی خورد.

1175
01:24:45,078 --> 01:24:48,956
و ما فقط پایین بوده ایم
روی سطح برای سه ...

1176
01:24:48,957 --> 01:24:53,126
اوه من از تو پرسیدم
برای فشار دادن به سطح سوم.

1177
01:24:53,127 --> 01:24:55,212
وجود دارد.
دلت برای اقامتگاه ما تنگ شده است

1178
01:24:55,213 --> 01:24:58,090
فشارش دادم
به نظر می رسد چیزی اشتباه است.

1179
01:24:58,091 --> 01:25:02,469
خوب، وجود دارد
هیچ اقامتگاهی تا این اندازه پایین وجود ندارد.

1180
01:25:02,470 --> 01:25:04,137
آنجا را نگاه کن!

1181
01:25:04,138 --> 01:25:09,138
انگار دارد ما را می برد
تمام راه تا پایین

1182
01:25:09,143 --> 01:25:10,727
چیزی به نظر می رسد
اتفاق می افتد.

1183
01:25:10,728 --> 01:25:14,731
اجازه دهید من در آن کنترل.

1184
01:25:14,732 --> 01:25:19,653
وجود دارد. ما متوقف شدیم
خداروشکر

1185
01:25:19,654 --> 01:25:24,654
تعجب می کنم اینجا چه خبر است.

1186
01:25:29,664 --> 01:25:30,276
(جیغ می کشد)

1187
01:25:47,932 --> 01:25:49,850
هدف چیست
از این شورای ویژه؟

1188
01:25:49,851 --> 01:25:52,394
آدارنا میترسم
من باید از شما بپرسم

1189
01:25:52,395 --> 01:25:54,062
احترام گذاشتن
ترتیب کار

1190
01:25:54,063 --> 01:25:57,190
تا زمانی که فراخوانده شود
کنار این صندلی

1191
01:25:57,191 --> 01:26:01,486
من فکر می کنم شورای اوری دارای یک
اندازه گیری برای پیشنهاد متشکرم.

1192
01:26:01,487 --> 01:26:03,822
برادران من،

1193
01:26:03,823 --> 01:26:06,408
یک تلاش عجولانه
برای پیشی گرفتن از Cylons

1194
01:26:06,409 --> 01:26:09,036
تخم ریزی کرد
نیمه شب ناامیدی

1195
01:26:09,037 --> 01:26:12,080
احمقانه به نظر می رسد
در روشنایی روز

1196
01:26:12,081 --> 01:26:15,667
من پیشنهاد می کنم، در عوض،
ما اکنون تلاش می کنیم

1197
01:26:15,668 --> 01:26:17,919
برای تجدیدنظرخواهی
عدالت و رحمت

1198
01:26:17,920 --> 01:26:22,549
جوسوسه؟
عدالت از Cylons؟

1199
01:26:22,550 --> 01:26:25,344
این همان چیزی است که شما گفتید؟

1200
01:26:25,345 --> 01:26:29,431
آقایان به ما گفته اند

1201
01:26:29,432 --> 01:26:34,102
که آنها متوقف نمی شوند تا زمانی که
هر انسانی نابود شده بود

1202
01:26:34,103 --> 01:26:38,023
حالا چرا باید باور کنند
ما اکنون حاضر به پذیرش هستیم

1203
01:26:38,024 --> 01:26:40,525
چیزی که همیشه داریم
غیر قابل قبول است؟

1204
01:26:40,526 --> 01:26:43,278
برای زندگی تحت حکومت Cylon؟

1205
01:26:43,279 --> 01:26:46,114
چون ما این کار را می کردیم
بازوهای ما را نابود کند

1206
01:26:46,115 --> 01:26:49,201
تا ثابت کنیم مایلیم
برای زندگی در صلح

1207
01:26:49,202 --> 01:26:51,828
تنها ما را نابود کن
وسیله دفاعی؟

1208
01:26:51,829 --> 01:26:53,580
URI: یا حمله کنید.

1209
01:26:53,581 --> 01:26:55,957
به برادرانم یادآوری کنم

1210
01:26:55,958 --> 01:26:58,710
که نداشتیم
درگیری با سیلون ها

1211
01:26:58,711 --> 01:27:02,464
تا اینکه ما در آنها مداخله کردیم
روابط با ملل دیگر؟

1212
01:27:02,465 --> 01:27:06,426
بله. بله حق با شماست.

1213
01:27:06,427 --> 01:27:09,096
ما وارد نشدیم
درگیری با سیلون ها

1214
01:27:09,097 --> 01:27:14,097
تا اینکه به همسایه هایمان کمک کردیم
سیلون ها آرزوی بردگی داشتند.

1215
01:27:14,268 --> 01:27:17,813
و تا زمانی که به حصاری ها کمک کردیم
ملت خود را پس بگیرند،

1216
01:27:17,814 --> 01:27:20,273
به زور توسط Cylon ها گرفته شده است.

1217
01:27:20,274 --> 01:27:24,069
درست است. اما اگر ما
به کار خودمان فکر کنیم،

1218
01:27:24,070 --> 01:27:26,071
هر دلیلی برای باور وجود دارد

1219
01:27:26,072 --> 01:27:31,072
که Cylons
ما را تنها خواهد گذاشت

1220
01:27:37,792 --> 01:27:40,669
اگه همه اومدین
به این شورا

1221
01:27:40,670 --> 01:27:42,462
پشت کردن
بر روی اصول

1222
01:27:42,463 --> 01:27:44,256
از پدران ما
و اربابان کوبل

1223
01:27:44,257 --> 01:27:47,843
که همه مستعمرات از او تکامل یافته اند،

1224
01:27:47,844 --> 01:27:52,844
شما این کار را انجام دهید
با تحقیر مطلق من

1225
01:27:55,685 --> 01:27:56,185
خب...

1226
01:28:02,483 --> 01:28:07,483
رزمندگان همیشه آخرین کسانی هستند که
اجتناب ناپذیری تغییر را تشخیص دهد.

1227
01:28:08,197 --> 01:28:13,076
ما یک انتخاب داریم.
زندگی یا مرگ.

1228
01:28:13,077 --> 01:28:15,162
من ارائه می کنم که یک موضوع
این قبر

1229
01:28:15,163 --> 01:28:17,372
باید تصمیم گیری شود
توسط مردم ما

1230
01:28:17,373 --> 01:28:19,374
شاید حق با شماست.
ولی یه چیزی بهت میگم

1231
01:28:19,375 --> 01:28:22,669
ارتش
متقاعد کردن آسان نخواهد بود

1232
01:28:22,670 --> 01:28:27,670
میتونم بپرسم چطوری پیشنهاد دادی
ارائه چنین موضوع ظریفی، نه؟

1233
01:28:27,925 --> 01:28:32,345
در یک جشن برای تزئین
آن سه جوان شجاع

1234
01:28:32,346 --> 01:28:36,641
که ما را از طریق به ایمنی رساند
تنگه های خطرناک ماداگون

1235
01:28:36,642 --> 01:28:39,686
یکی از آنها پسر آداما،
من معتقدم

1236
01:28:39,687 --> 01:28:42,564
فقط مقوی مردم ما
نیاز در این لحظه

1237
01:28:42,565 --> 01:28:47,027
برخی از مدهای قدیمی،
قهرمانان سر به زیر. (خنده می زند)

1238
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
(مردم با هیجان صحبت می کنند)

1239
01:28:59,749 --> 01:29:04,749
بعد از تو متشکرم.

1240
01:29:06,172 --> 01:29:09,216
(چرخش را پاک می کند)

1241
01:29:09,217 --> 01:29:14,054
مهمانی تازه شروع شده است

1242
01:29:14,055 --> 01:29:17,015
کمی میخواهی،
اوه، شرکت؟

1243
01:29:17,016 --> 01:29:19,601
(با خنده) من یه جورایی هستم
شرکت کرد. متشکرم.

1244
01:29:19,602 --> 01:29:22,270
شما ادای احترام را از دست خواهید داد
برای سه جنگجو

1245
01:29:22,271 --> 01:29:25,565
من همه را به آنها داده ام
ادای احترامی که خواهند گرفت

1246
01:29:25,566 --> 01:29:26,858
(آه می کشد)

1247
01:29:26,859 --> 01:29:28,318
ما سطح من را از دست دادیم.

1248
01:29:28,319 --> 01:29:30,570
مال من هم همینطور

1249
01:29:30,571 --> 01:29:32,739
به نظر می رسد چیزی اشتباه است.

1250
01:29:32,740 --> 01:29:34,699
ما تا انتها میریم پایین

1251
01:29:34,700 --> 01:29:39,700
فکر نمی کردم این اجازه باشد.
من تعجب می کنم چه چیزی آنجا پایین است.

1252
01:29:42,875 --> 01:29:45,585
(جیغ می کشد)

1253
01:29:45,586 --> 01:29:48,255
کمکم کن
با ما چه کار می کنند؟

1254
01:29:48,256 --> 01:29:52,425
(پخش موسیقی هیپنوتیزم)

1255
01:29:52,426 --> 01:29:56,346
خوب، 30-70.
شما بچه ها 70% تقسیم می کنید

1256
01:29:56,347 --> 01:29:58,723
و من حتی برمیدارم
حمل و نقل

1257
01:29:58,724 --> 01:30:01,142
(با صدای زن-مرد) من فقط
فکر نکن درست بشه

1258
01:30:01,143 --> 01:30:06,143
خوب، چرا که نه؟

1259
01:30:10,319 --> 01:30:12,112
ببین الان نمیتونم حرف بزنم

1260
01:30:12,113 --> 01:30:13,405
منظورت چیه؟

1261
01:30:13,406 --> 01:30:15,782
فقط مجبوریم
بعدا در موردش صحبت کن

1262
01:30:15,783 --> 01:30:18,827
اگر هنوز در اطراف هستید

1263
01:30:18,828 --> 01:30:20,579
(استمرار) هی، هی، صبر کن!
کجا میری؟

1264
01:30:20,580 --> 01:30:22,581
تو بلیط غذای منی
خارج از ارتش

1265
01:30:22,582 --> 01:30:24,875
استارباک! (آه می کشد)

1266
01:30:24,876 --> 01:30:27,961
چیکار میکنی؟ مال کاپیتان
همه جا دنبالت گشتم

1267
01:30:27,962 --> 01:30:29,671
میدونی، بومر، من هستم
شروع به توافق با شما

1268
01:30:29,672 --> 01:30:31,715
چیزی در حال وقوع است
اطراف اینجا

1269
01:30:31,716 --> 01:30:33,592
خب هر چی هست
باید صبر کرد

1270
01:30:33,593 --> 01:30:35,385
ما باید برگردیم
به <i>کهکشان.</i>

1271
01:30:35,386 --> 01:30:36,511
(STAMMERS) اوه، برای چه؟

1272
01:30:36,512 --> 01:30:37,637
لباس فرم.

1273
01:30:37,638 --> 01:30:39,973
لباس فرم. صبر کن من نیستم
وارد شدن به هر خیالی...

1274
01:30:39,974 --> 01:30:41,141
اوه، اوه، اوه

1275
01:30:41,142 --> 01:30:44,603
آدم مردم ما را قبول ندارد
بالاترین افتخار نظامی،

1276
01:30:44,604 --> 01:30:47,355
خوشه طلا،
در لباس جنگی

1277
01:30:47,356 --> 01:30:50,066
خوشه طلا؟
آه، شوخی می کنی

1278
01:30:50,067 --> 01:30:55,067
گرفتیم.

1279
01:31:19,347 --> 01:31:21,640
فرمانده؟

1280
01:31:21,641 --> 01:31:26,394
(سوخ زدن)

1281
01:31:26,395 --> 01:31:28,313
فرمانده.

1282
01:31:28,314 --> 01:31:32,651
درست مثل قدیم،
اینطور نیست، تیغ؟

1283
01:31:32,652 --> 01:31:35,654
خب، کشتی های ما کاملاً اینطور نبودند
فانتزی، اما ما عملکرد خوبی به آنها دادیم.

1284
01:31:35,655 --> 01:31:38,198
بله.

1285
01:31:38,199 --> 01:31:40,241
به کسی نگفتی
ملاقات داشتیم؟

1286
01:31:40,242 --> 01:31:42,869
نه خوبه

1287
01:31:42,870 --> 01:31:45,956
آیا دلیلی وجود دارد که شما و
من قرار نیست حرف بزنم؟

1288
01:31:45,957 --> 01:31:49,125
آن را بردارید
ارتباط خدمه زمینی

1289
01:31:49,126 --> 01:31:51,252
و صعود کنید
کشتی بعدی لطفا

1290
01:31:51,253 --> 01:31:52,796
به کشتی بعدی صعود کنید؟

1291
01:31:52,797 --> 01:31:53,341
به سرعت.

1292
01:32:01,847 --> 01:32:05,642
<i>شما وصله شدید
به سیستم کام داخلی من.</i>

1293
01:32:05,643 --> 01:32:08,728
<i>ما کاملاً منزوی هستیم.
هیچ کس نمی تواند صدای ما را بشنود.</i>

1294
01:32:08,729 --> 01:32:11,231
بله میفهمم ولی چرا
آیا کسی می خواهد؟

1295
01:32:11,232 --> 01:32:14,442
<i>فکر می کنم که ما غمگینم
باید چنین اقدامات احتیاطی را انجام داد</i>

1296
01:32:14,443 --> 01:32:16,653
<i>در نبرد استار خودمان.</i>

1297
01:32:16,654 --> 01:32:19,280
<i>مردان سر اوری منتظر من هستند</i>

1298
01:32:19,281 --> 01:32:23,159
<i>برای انجام نوعی حرکت
بر سر طرح خلع سلاح او.</i>

1299
01:32:23,160 --> 01:32:26,413
<i>من متوجه شدم که حتی خصوصی من
بخش ها در حال نظارت هستند.</i>

1300
01:32:26,414 --> 01:32:30,917
<i>حالا، من قصد دارم چه کار کنم
پیشنهاد تا حدودی مخاطره آمیز است.</i>

1301
01:32:30,918 --> 01:32:34,337
شما لازم نیست همراه باشید
اگر نمی خواهید.</i>

1302
01:32:34,338 --> 01:32:36,798
<i>فرمانده،
اگر می گویید باید این کار را انجام دهیم،</i>

1303
01:32:36,799 --> 01:32:40,051
<i>طبیعی/y، lsay
ما باید آن را انجام دهیم.</i>

1304
01:32:40,052 --> 01:32:43,888
<i>ما در حال انجام چه کاری هستیم؟</i>

1305
01:32:43,889 --> 01:32:48,889
<i>تنگی، چه زمانی بیشتر خواهد بود
زمان ویرانگر برای</i> یک <i>حمله سیلن؟</i>

1306
01:32:51,897 --> 01:32:56,897
<i>تقریباً یک لحظه. با نصف
از رزمندگان ما پایین</i> در...

1307
01:32:57,778 --> 01:33:02,778
<i>در طول جشن زمانی که همه از
جنگجویان ما در کاریلون هستند.</i>

1308
01:33:02,867 --> 01:33:07,867
<i>اگر بدون اینکه به ما حمله شود
قادر به یادآوری رزمندگان ما،</i>

1309
01:33:09,373 --> 01:33:11,374
<i>ما شانسی نداریم.</i>

1310
01:33:11,375 --> 01:33:16,375
<i>چند بمب سیلون که به خوبی جاسازی شده اند
قلب این خلیج پرتاب،</i>

1311
01:33:16,589 --> 01:33:19,507
و ما قادر به دریافت نیستیم
</i> یک <i>جنگنده تک به هوا.</i>

1312
01:33:19,508 --> 01:33:23,595
<i>پس، شما فکر می کنید چیزهای بیشتری وجود دارد
به Carillon از سخاوت؟</i>

1313
01:33:23,596 --> 01:33:26,639
<i>بوی تله می دهد.</i>

1314
01:33:26,640 --> 01:33:29,476
<i>هزینه آن مانند</i> یک <i>تله</i> است

1315
01:33:29,477 --> 01:33:32,270
<i>من معتقدم که</i> یک <i>تله</i> است

1316
01:33:32,271 --> 01:33:37,271
<i>لازم است که ما را به دست آوریم
خلبانان به کشتی های ما نزدیک ترند.</i>

1317
01:33:38,652 --> 01:33:40,070
<i>یا شاید
برعکس.</i>

1318
01:33:40,071 --> 01:33:43,948
<i>کشتی های ما را دریافت کنید
به خلبانان ما نزدیک تر است.</i>

1319
01:33:43,949 --> 01:33:46,284
<i>(آه می‌کشد) چگونه ما را به دست آوریم
کشتی های جنگنده به Carillon</i> فرود می آیند

1320
01:33:46,285 --> 01:33:48,078
<i>بدون گرفتن
مجوز شورا؟</i>

1321
01:33:48,079 --> 01:33:49,788
<i>خب، ما راه اندازی می کنیم
یک زوج در یک زمان</i>

1322
01:33:49,789 --> 01:33:53,541
<i>انگار که بودند
بخشی از</i> یک <i>گشت منظم.</i>

1323
01:33:53,542 --> 01:33:57,545
شورا به همه دستور داده است
رزمندگان ما در مهمانی حضور داشته باشند.</i>

1324
01:33:57,546 --> 01:34:02,342
<i>آنها آنجا خواهند بود،
در</i> یک <i>شیوه صحبت کردن.</i>

1325
01:34:02,343 --> 01:34:06,387
<i>اکنون، اوری همه چیز را نمی داند
از رزمندگان ما در حال مشاهده.</i>

1326
01:34:06,388 --> 01:34:10,225
<i>او لباس‌های فرم را می‌شمرد،
نه مردان.</i>

1327
01:34:10,226 --> 01:34:11,643
<i>او لباس‌ها را می‌شمرد؟</i>

1328
01:34:11,644 --> 01:34:13,144
<i>بله.</i>

1329
01:34:13,145 --> 01:34:17,232
و من از شما می خواهم که جمع آوری کنید
تمام یونیفرم های جنگجو</i>

1330
01:34:17,233 --> 01:34:19,359
<i>شما می توانید
دست خود را روی</i> بگذارید

1331
01:34:19,360 --> 01:34:21,694
و آنها را با هر کسی پر کنید
می توانید پیدا کنید.</i>

1332
01:34:21,695 --> 01:34:26,407
<i>مکانیک،
پرسنل آشپزخانه، هر کسی.</i>

1333
01:34:26,408 --> 01:34:29,160
<i>و آنها را پایین بیاور
به آن حزب.</i>

1334
01:34:29,161 --> 01:34:30,662
<i>من به آنها چه بگویم؟</i>

1335
01:34:30,663 --> 01:34:32,997
<i>هر چیزی به آنها بگویید.</i>

1336
01:34:32,998 --> 01:34:37,998
<i>به آنها بگویید که در</i> یک <i>راز هستند
ماموریت، که حقیقت است.</i>

1337
01:34:39,463 --> 01:34:41,131
<i>من تمام تلاشم را خواهم کرد.</i>

1338
01:34:41,132 --> 01:34:45,677
<i>من به تو وابسته هستم، تیغ.</i>

1339
01:34:45,678 --> 01:34:48,721
<i>اگر راست می گویم،</i>

1340
01:34:48,722 --> 01:34:53,722
<i>اوری تنها کسی نخواهد بود که خواهد بود
شمارش لباس در آن مهمانی امشب.</i>

1341
01:34:56,063 --> 01:35:01,063
<i>می فهمم،
و امیدوارم اشتباه کرده باشید.</i>

1342
01:35:03,612 --> 01:35:08,612
<i>خب، خواهیم دید.</i>

1343
01:35:31,682 --> 01:35:36,682
(سکه ها روی زمین می تپد)

1344
01:36:11,430 --> 01:36:12,805
چه کار می کنی سرهنگ؟

1345
01:36:12,806 --> 01:36:14,015
(GASPS)

1346
01:36:14,016 --> 01:36:15,308
فلگر

1347
01:36:15,309 --> 01:36:17,435
من، اوه، منظورم نبود
برای مبهوت کردن شما

1348
01:36:17,436 --> 01:36:20,146
آیا می توانیم، اوه،
به تو دست بده با ...

1349
01:36:20,147 --> 01:36:25,147
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
شما در حال گزارش هستید، استارباک!

1350
01:36:28,280 --> 01:36:30,114
بقیه رو میتونید بگید
از خلبانان پلیبوی شما

1351
01:36:30,115 --> 01:36:34,160
این آخرین فلش نیست
بازرسی که میخواهم انجام دهم

1352
01:36:34,161 --> 01:36:39,161
اگر یونیفرم leveründ در این
شرایط، شما در مشکل هستید

1353
01:36:44,338 --> 01:36:49,338
وقتی فرمانده آدارنا
ببیند، او دیوانه خواهد شد.

1354
01:36:56,725 --> 01:36:59,185
این باید فشار باشد.
میدونی بی انصافیه

1355
01:36:59,186 --> 01:37:00,311
بسیاری از آن افسران پل

1356
01:37:00,312 --> 01:37:02,855
هیچ وقت فرصتی پیدا نکن
پایین رفتن به سطح

1357
01:37:02,856 --> 01:37:05,108
در حالی که بقیه می گیرند
رفتن و خوش گذرانی

1358
01:37:05,109 --> 01:37:06,901
افسران پل این کار را نمی کنند
دم آنها را شلیک کنید

1359
01:37:06,902 --> 01:37:08,945
در حال پرواز در اطراف
مبارزان کوچک لاغر اندام

1360
01:37:08,946 --> 01:37:10,738
با این حال، من مهم نیست
تجارت با آنها

1361
01:37:10,739 --> 01:37:15,451
من تو را باور دارم، بومر. من
به سرهنگ اشاره کن

1362
01:37:15,452 --> 01:37:18,037
یک دقیقه صبر کن من نمی توانم مسئولیت او را بر عهده بگیرم.
من سرهنگ نیستم

1363
01:37:18,038 --> 01:37:21,708
من هم نیستم.

1364
01:37:21,709 --> 01:37:24,002
خیلی برای گناه
بیا بریم مهمونی

1365
01:37:24,003 --> 01:37:24,503
درسته

1366
01:37:36,390 --> 01:37:39,392
سلام پدر

1367
01:37:39,393 --> 01:37:41,894
آپولو

1368
01:37:41,895 --> 01:37:46,733
خب آه...

1369
01:37:46,734 --> 01:37:49,610
سرهنگ تیغ می خواهد باشد
در جشن،

1370
01:37:49,611 --> 01:37:53,531
بنابراین پیشنهاد دادم که او را راحت کنم
برای شب

1371
01:37:53,532 --> 01:37:56,367
به سادگی به عنوان یک لطف.

1372
01:37:56,368 --> 01:37:59,912
شاید فکر می کردم دوست دارید ببینید
پسر شما خوشه ستاره ای خود را دریافت می کند.

1373
01:37:59,913 --> 01:38:02,999
این سزاوار است، آپولو.
سزاوار.

1374
01:38:03,000 --> 01:38:05,543
دقیقا چرا نمیتونم
آن را به عنوان هر چیزی بپذیرید

1375
01:38:05,544 --> 01:38:08,087
اما یکی دیگر از
ترفندهای مشاور اوری

1376
01:38:08,088 --> 01:38:13,088
چگونه می تواند درود بر بزرگترین او
پسر رقیب ترفند باشد؟

1377
01:38:13,344 --> 01:38:15,470
من فقط حسش را دارم
که او پیشنهاد خواهد کرد

1378
01:38:15,471 --> 01:38:18,514
بازوهای ما را نابود می کند
در جشن،

1379
01:38:18,515 --> 01:38:23,061
به امید اینکه آبشار از
احساسات تمام آسیب را وارد می کند

1380
01:38:23,062 --> 01:38:24,937
قبل از اینکه کسی متوجه شود
کاری که آنها انجام داده اند

1381
01:38:24,938 --> 01:38:26,606
اما شما می توانید آن را متوقف کنید.

1382
01:38:26,607 --> 01:38:28,941
من... (می خندد)

1383
01:38:28,942 --> 01:38:32,653
دیگر نه.
آیا صحبت را نشنیده ای؟

1384
01:38:32,654 --> 01:38:33,905
ایگوتوس در این مخمصه...

1385
01:38:33,906 --> 01:38:38,368
هیچ کس این را باور نمی کند. و حتی اگر
بعضی ها این کار را می کنند، شما باید صحبت کنید.

1386
01:38:38,369 --> 01:38:42,038
چگونه می توانم به شما بگویم که شما
برای من بیشتر از یک پدر بودی؟

1387
01:38:42,039 --> 01:38:46,542
تو کسی بودی که می توانستم نگاه کنم
تا با اعتماد و احترام

1388
01:38:46,543 --> 01:38:51,543
آرمان های من بر تو اوج می گیرد و می افتد
استانداردها، و این شما نیستید.

1389
01:38:51,548 --> 01:38:55,551
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
کمکم کن بفهمم

1390
01:38:55,552 --> 01:38:58,471
متوجه میشی پسرم

1391
01:38:58,472 --> 01:39:03,472
به مرور زمان میفهمی

1392
01:39:20,494 --> 01:39:23,663
می دانم که آسان نبود
برای تو، نه به او گفتن

1393
01:39:23,664 --> 01:39:24,997
شاید باید داشته باشی

1394
01:39:24,998 --> 01:39:27,166
خیر

1395
01:39:27,167 --> 01:39:32,167
نه، اگر به او می گفتم، نمی گفتم
توانستم او را از کنارم دور کنم.

1396
01:39:32,756 --> 01:39:36,968
این قمار من است.
اگر ایوین، همه ما برنده هستیم.

1397
01:39:36,969 --> 01:39:41,969
اما اگر اشتباه می کنید،
اوری شما را نابود خواهد کرد.

1398
01:39:42,349 --> 01:39:45,935
من اشتباه نمی کنم.

1399
01:39:45,936 --> 01:39:50,936
Cylons مرا فریب دادند
یک بار به فریب آنها

1400
01:39:51,150 --> 01:39:56,150
دیگر هرگز.

1401
01:39:57,865 --> 01:40:01,909
(مردم در حال صحبت کردن)

1402
01:40:01,910 --> 01:40:03,536
(نامشخص)

1403
01:40:03,537 --> 01:40:05,204
آپولون: این خیلی عجیب است.

1404
01:40:05,205 --> 01:40:07,331
چیست؟

1405
01:40:07,332 --> 01:40:10,626
نشان آن مرد
اسکادران آبی است.

1406
01:40:10,627 --> 01:40:12,044
فکر می کردم می دانم
همه در آن،

1407
01:40:12,045 --> 01:40:15,298
و به تناسب نگاه کنید
از آن لباس

1408
01:40:15,299 --> 01:40:19,594
آپولو، امشب یک شب است
شکرگزاری،

1409
01:40:19,595 --> 01:40:23,723
و همه در حال لباس پوشیدن هستند و
به هر چه دارند بسنده می کنند

1410
01:40:23,724 --> 01:40:27,727
او احتمالا
سالهاست آن را نپوشیده است

1411
01:40:27,728 --> 01:40:32,728
علاوه بر این، مهمان افتخاری
کاملا خوشمزه به نظر می رسد

1412
01:40:46,497 --> 01:40:47,997
سلام

1413
01:40:47,998 --> 01:40:50,875
چقدر دوست داشتنی
تو به لباست نگاه میکنی

1414
01:40:50,876 --> 01:40:53,336
ها؟ اوه

1415
01:40:53,337 --> 01:40:56,464
هی، این نیست
چیزی، باکسی؟

1416
01:40:56,465 --> 01:40:58,633
میزبانان ما بوده اند
بسیار سخاوتمند

1417
01:40:58,634 --> 01:41:00,676
باکسی: من آنها را دوست ندارم. چی؟

1418
01:41:00,677 --> 01:41:02,595
به اویونز گفتم
او را تایید نمی کند

1419
01:41:02,596 --> 01:41:03,888
آوردن ماف آن
به جشن

1420
01:41:03,889 --> 01:41:05,097
(BARK5)

1421
01:41:05,098 --> 01:41:07,350
خوب، یکی را گذاشتیم
روی آنها، نه؟

1422
01:41:07,351 --> 01:41:10,019
به جز کاپیتان شما،
من از لباس فرم استنباط می کنم

1423
01:41:10,020 --> 01:41:12,522
که بیشتر شما
رزمندگان اینجا هستند.

1424
01:41:12,523 --> 01:41:14,565
بله، من همیشه هستم
یک قرعه کشی بزرگ

1425
01:41:14,566 --> 01:41:15,110
(می خندد)

1426
01:41:19,029 --> 01:41:19,529
(BARK5)

1427
01:41:25,327 --> 01:41:27,078
BOXEY: خفه کن، خفه کن،
به اینجا برگرد!

1428
01:41:27,079 --> 01:41:29,205
اینجا، دگیت! به اینجا برگرد!

1429
01:41:29,206 --> 01:41:33,334
( پارس کلوچه )

1430
01:41:33,335 --> 01:41:34,502
استارباک.

1431
01:41:34,503 --> 01:41:35,628
بله؟ چیست؟

1432
01:41:35,629 --> 01:41:37,880
من با بزرگان صحبت می کنم
و نزدیک عالی

1433
01:41:37,881 --> 01:41:42,881
خب وقتی میای پایین
به من بگو آن کیست

1434
01:41:44,054 --> 01:41:46,222
اون سه تا پسر
درست پشت سر رقصنده

1435
01:41:46,223 --> 01:41:48,766
لعنتی اگه بدونم آنها
مطمئناً خیاط های بدجنسی دارید

1436
01:41:48,767 --> 01:41:50,685
استارباک، شما باید آنها را بشناسید.

1437
01:41:50,686 --> 01:41:52,562
آره؟ چرا باید آنها را بشناسم؟

1438
01:41:52,563 --> 01:41:57,563
چون آنها پوشیده اند
نشان از اسکادران ما

1439
01:41:58,443 --> 01:42:01,988
بدون من شروع نکن

1440
01:42:01,989 --> 01:42:06,117
ستوان کجا می رود؟

1441
01:42:06,118 --> 01:42:07,201
اوم، برای پیدا کردن کاپیتان، قربان.

1442
01:42:07,202 --> 01:42:08,619
ExceHenL.

1443
01:42:08,620 --> 01:42:10,454
آپولون: هی، چه خبر است؟

1444
01:42:10,455 --> 01:42:15,455
این بچه ها را متوقف کنید. آنها را متوقف کنید.
تو چی هستی...

1445
01:42:17,337 --> 01:42:19,171
استارباک داری چیکار میکنی؟

1446
01:42:19,172 --> 01:42:21,632
گوش کن، چیزی در حال وقوع است
اطراف اینجا

1447
01:42:21,633 --> 01:42:23,676
آن سه فریبکار،
من فقط...

1448
01:42:23,677 --> 01:42:25,970
اوه، گوش کن، می توانیم صحبت کنیم؟

1449
01:42:25,971 --> 01:42:27,388
آره

1450
01:42:27,389 --> 01:42:29,849
ما را معذرت خواهی کرد؟ را
ستوان نیاز به توجه دارد

1451
01:42:29,850 --> 01:42:31,934
من باکسی را می گیرم
و چیزی برای خوردن بیاورید

1452
01:42:31,935 --> 01:42:33,185
باکسی کجاست؟

1453
01:42:33,186 --> 01:42:34,854
او احتمالا
در تماشای آکروبات ها

1454
01:42:34,855 --> 01:42:36,230
اونا خیلی خوبن

1455
01:42:36,231 --> 01:42:38,983
خب طولانی نشه شما دو نفر این کار را نمی کنید
می خواهید تاج گذاری خود را از دست بدهید

1456
01:42:38,984 --> 01:42:40,443
آره

1457
01:42:40,444 --> 01:42:41,527
باکسی

1458
01:42:41,528 --> 01:42:42,862
این در مورد کلاهبرداران چیست؟

1459
01:42:42,863 --> 01:42:44,196
من نمی دانم. من نمی دانم.

1460
01:42:44,197 --> 01:42:46,782
من همش با بچه ها برخورد کردم
شب که از واحد ما نیستند،

1461
01:42:46,783 --> 01:42:49,785
اما آنها می پوشند
لباس های واحد ما

1462
01:42:49,786 --> 01:42:51,621
اون افسر در شاتل

1463
01:42:51,622 --> 01:42:52,955
چی، شما یکی از آنها را دیدید؟

1464
01:42:52,956 --> 01:42:54,707
آره شاید

1465
01:42:54,708 --> 01:42:59,708
به نظر من ما بهتریم
این را بررسی کنید

1466
01:43:03,925 --> 01:43:06,135
پیشنهاد میکنم پیدا کنید
دو دوست شما

1467
01:43:06,136 --> 01:43:10,389
و به آنها بگویید که ما می رویم
برای شروع با یا بدون آنها.

1468
01:43:10,390 --> 01:43:11,002
بله قربان

1469
01:43:19,441 --> 01:43:20,566
متروک به نظر می رسد.

1470
01:43:20,567 --> 01:43:21,651
همه در مهمانی هستند

1471
01:43:21,652 --> 01:43:26,652
نه همه. سه وجود دارد
کلاهبرداران اینجا جایی

1472
01:43:27,449 --> 01:43:29,742
(جیغ زدن)

1473
01:43:29,743 --> 01:43:31,243
<i>چند جنگجو؟</i>

1474
01:43:31,244 --> 01:43:35,581
(جیغ زدن)

1475
01:43:35,582 --> 01:43:38,084
<i>تقریبا پر شده اند
مکمل Warriors.</i>

1476
01:43:38,085 --> 01:43:41,379
ببینید که انسان ها باقی می مانند
تا پایان سرگرم شد،</i>

1477
01:43:41,380 --> 01:43:46,380
<i>سپس آنها مال شما خواهند بود
در اتاقک های پایینی.</i>

1478
01:43:48,637 --> 01:43:52,682
این شب ما جشن می گیریم
یک رویداد خاص

1479
01:43:52,683 --> 01:43:55,685
در سالنامه ها
از تجربه انسانی

1480
01:43:55,686 --> 01:43:57,269
استارباک، چه چیزی پیدا کردی؟

1481
01:43:57,270 --> 01:43:59,271
آنها اینجا نیستند. آنها
باید در سطح دیگری باشد

1482
01:43:59,272 --> 01:44:01,190
سطوح دیگر
برای انسان قابل دسترس نیستند

1483
01:44:01,191 --> 01:44:02,692
بله، من بوده ام
تعجب در مورد آن

1484
01:44:02,693 --> 01:44:06,487
آره منم همینطور

1485
01:44:06,488 --> 01:44:11,488
آپولون: من می دانم چگونه آن را برطرف کنم.
عقب بایست

1486
01:44:17,416 --> 01:44:18,916
تو قماربازی
یک سطح را انتخاب کنید

1487
01:44:18,917 --> 01:44:23,917
آه، چه می گوییم ما باید به آنچه هست نگاهی بیندازیم
آیا از اتاق های مهمان بیشتر است؟

1488
01:44:24,673 --> 01:44:29,673
(به آرامی بوق می زند)

1489
01:44:34,307 --> 01:44:35,433
ممم، خوبه

1490
01:44:35,434 --> 01:44:40,434
(خاموش کردن)

1491
01:44:42,065 --> 01:44:47,065
ممممممم شما رهبر هستید

1492
01:44:49,364 --> 01:44:51,323
در برابر هر برادر زنده ای،

1493
01:44:51,324 --> 01:44:53,576
چه دوست سابق و چه دشمن

1494
01:44:53,577 --> 01:44:58,330
( پارس کلوچه )

1495
01:44:58,331 --> 01:44:58,831
خفه کن!

1496
01:45:21,021 --> 01:45:23,230
هوم، من و دهان بزرگم.

1497
01:45:23,231 --> 01:45:25,065
خوب، حداقل ما می دانیم
راز کاریلون

1498
01:45:25,066 --> 01:45:28,486
آیا ما؟ چه ارتباطی دارد
بین کازینو و این همه؟

1499
01:45:28,487 --> 01:45:30,279
بیا از اینجا برویم،
سپس آن را دریابید.

1500
01:45:30,280 --> 01:45:32,364
(باز شدن درب آسانسور)

1501
01:45:32,365 --> 01:45:34,533
خفه کن!

1502
01:45:34,534 --> 01:45:39,534
فرار کن، باکسی، فرار کن!

1503
01:45:46,213 --> 01:45:47,797
آپولو، داری فکر می کنی؟
به چی فکر میکنم

1504
01:45:47,798 --> 01:45:49,215
با این همه تیلیم،
داریم آتش می زنیم

1505
01:45:49,216 --> 01:45:50,549
به بزرگترین بمب
در کیهان

1506
01:45:50,550 --> 01:45:54,136
آره

1507
01:45:54,137 --> 01:45:55,805
فک کنم یه کم دیر شده
سعی کنید با این دوستان صحبت کنید.

1508
01:45:55,806 --> 01:45:59,266
من فکر می کنم اینطور است.

1509
01:45:59,267 --> 01:46:03,062
(مردم ناله می کنند)

1510
01:46:03,063 --> 01:46:06,398
(ناله ادامه دارد)

1511
01:46:06,399 --> 01:46:11,320
اوه، خدای من!

1512
01:46:11,321 --> 01:46:13,364
برخی از آنها احتمالا هستند
از کشتی های ما

1513
01:46:13,365 --> 01:46:16,826
استارباک: جای تعجب نیست که هیچ کس تا به حال نبوده است
اینجا را ترک کرده تا در مورد این استراحتگاه صحبت کنیم.

1514
01:46:16,827 --> 01:46:19,245
اویونز
با آنها زندگی می کنند،

1515
01:46:19,246 --> 01:46:22,915
و احتمالاً تیلیوم را می فروشد
آنها معدن را به Cylons.

1516
01:46:22,916 --> 01:46:24,041
این موف آن است!

1517
01:46:24,042 --> 01:46:26,877
آپولون: هی، باکسی،
به اینجا برگرد!

1518
01:46:26,878 --> 01:46:28,754
نه! (با ناله)

1519
01:46:28,755 --> 01:46:30,214
باکسی: خفه کن!

1520
01:46:30,215 --> 01:46:32,049
خفه کن!

1521
01:46:32,050 --> 01:46:35,553
(با جیغ) استارباک!

1522
01:46:35,554 --> 01:46:36,166
(گریه کردن)

1523
01:46:48,316 --> 01:46:53,316
برویم دنبال من!

1524
01:46:58,034 --> 01:47:00,661
گزارش، سنتوریون.

1525
01:47:00,662 --> 01:47:03,080
<i>انجام شد، رهبر مستبد.</i>

1526
01:47:03,081 --> 01:47:05,332
بگذارید حمله شروع شود.

1527
01:47:05,333 --> 01:47:10,333
<i>به دستور شما،
رهبر امپراتور.</i>

1528
01:47:14,759 --> 01:47:18,053
( پارس کردن )

1529
01:47:18,054 --> 01:47:19,263
حال ما خوب است!

1530
01:47:19,264 --> 01:47:19,764
اوف

1531
01:47:24,728 --> 01:47:25,978
استارباک:
تعداد آنها خیلی زیاد است.

1532
01:47:25,979 --> 01:47:29,857
آپولون: برو دنبال سقف ها.
تیلیوم را آتش بزنید.

1533
01:47:29,858 --> 01:47:34,858
به همین دلیل است
شما یک کاپیتان هستید

1534
01:47:38,325 --> 01:47:43,325
<i>کل پادگان را صدا کنید.</i>

1535
01:47:58,845 --> 01:48:02,348
اسکنر در حال برداشتن یک قطعه بزرگ است
بدن اجسام به سرعت بسته می شود.

1536
01:48:02,349 --> 01:48:06,810
اسکن برای اشکال بیگانه.

1537
01:48:06,811 --> 01:48:11,811
پاک کردن تخته سنگ
از دشمنی ها و تعصبات

1538
01:48:15,403 --> 01:48:17,196
اینجوری! اینجوری!

1539
01:48:17,197 --> 01:48:19,740
فرار کن، باکسی!

1540
01:48:19,741 --> 01:48:21,283
کاپیتان، کجا دارید
شما بچه ها بودید؟

1541
01:48:21,284 --> 01:48:23,202
ما به دنبال
همه چیز برای شما!

1542
01:48:23,203 --> 01:48:28,203
(غرغر می کند) بیا!

1543
01:48:44,057 --> 01:48:46,600
هنگامی که این آتش سوزی ها به بیش از حد احتراق می رسند،
تمام سیاره منفجر خواهد شد

1544
01:48:46,601 --> 01:48:51,188
بیا از اینجا برویم!

1545
01:48:51,189 --> 01:48:51,801
اوه، فرک!

1546
01:49:01,574 --> 01:49:04,743
اسکن فرم مثبت است. چندگانه
خودروهای سه سرنشین

1547
01:49:04,744 --> 01:49:06,787
کشتی حمله سایلن.

1548
01:49:06,788 --> 01:49:09,081
بنابراین آنها دام خود را به وجود می آورند.

1549
01:49:09,082 --> 01:49:10,416
(صدا زدن)

1550
01:49:10,417 --> 01:49:15,417
نزدیک شدن دشمن، 90 میکرون.

1551
01:49:17,590 --> 01:49:19,174
<i>سلاح بازو.</i>

1552
01:49:19,175 --> 01:49:24,175
فرصتی برای پرتاب کردن خودمان
اسلحه کنید و یک بار برای همیشه ثابت کنید

1553
01:49:26,099 --> 01:49:30,310
که صلح، صلح می آورد،
و عشق باعث عشق می شود.

1554
01:49:30,311 --> 01:49:31,478
(باز شدن درب آسانسور)

1555
01:49:31,479 --> 01:49:33,063
و بنابراین، من ...

1556
01:49:33,064 --> 01:49:34,773
همه به من گوش کن

1557
01:49:34,774 --> 01:49:37,526
من می خواهم همه به سرعت حرکت کنند
و منظم به سمت خروجی ها!

1558
01:49:37,527 --> 01:49:38,652
این یک دستور است!

1559
01:49:38,653 --> 01:49:41,030
همانجایی که هستی بمان!
من مسئول اینجا هستم!

1560
01:49:41,031 --> 01:49:42,448
(مردم فریاد می زنند)

1561
01:49:42,449 --> 01:49:47,449
کاری که مرد می گوید را انجام دهید!
او مسئول است ...

1562
01:49:49,456 --> 01:49:54,456
اینجا، خفه کن.
من تو را نجات خواهم داد

1563
01:49:56,796 --> 01:50:00,674
(مردم فریاد می زنند)

1564
01:50:00,675 --> 01:50:05,675
بسته شدن دشمن 70 میکرون.

1565
01:50:25,700 --> 01:50:30,700
نزدیک شدن دشمن، 55 میکرون.

1566
01:50:38,171 --> 01:50:42,132
آپولون: سرینا، باکسی را بگیر!

1567
01:50:42,133 --> 01:50:43,467
من برمی گردم.

1568
01:50:43,468 --> 01:50:48,468
برویم بیرونش کن!
راحت باش!

1569
01:51:00,860 --> 01:51:05,860
خفه کن! صبر کن ما نمی توانیم
بدون Muff آن را ترک کنید!

1570
01:51:12,872 --> 01:51:14,540
ما نمی توانیم بدون ماف آن را ترک کنیم.

1571
01:51:14,541 --> 01:51:15,153
برویم

1572
01:51:28,263 --> 01:51:28,875
(گریه کردن)

1573
01:51:36,938 --> 01:51:40,899
آیا می دانید اینها کجا هستند؟
لندرام ها از آنجا می آیند؟

1574
01:51:40,900 --> 01:51:41,984
من نمی دانم.

1575
01:51:41,985 --> 01:51:46,985
با احترام به لندرام ها
فرمانده آدارنا.

1576
01:51:54,164 --> 01:51:58,000
سی و پنج میکرون
و بسته شدن

1577
01:51:58,001 --> 01:51:59,835
جولی داری چیکار میکنی
در لباس رزمی؟

1578
01:51:59,836 --> 01:52:02,421
بقیه اسکادران آبی این کار را نکردند
آقا برو به مهمانی

1579
01:52:02,422 --> 01:52:03,547
حدس می زنم مجبور بودند
با این حال تو را رها کن،

1580
01:52:03,548 --> 01:52:04,840
وگرنه عاقل بودند
آنها نداشتند

1581
01:52:04,841 --> 01:52:06,091
همه ارتش
پرسنل آنجا

1582
01:52:06,092 --> 01:52:08,427
خوب، اگر شما به
حزب، آن بچه ها چه کسانی بودند؟

1583
01:52:08,428 --> 01:52:11,138
هر کسی که فرمانده می توانست پیدا کند
در ناوگان برای پر کردن لباس‌ها.

1584
01:52:11,139 --> 01:52:16,139
باید می دیدی
اونی که مال من رو گرفت

1585
01:52:18,062 --> 01:52:20,397
بسته شدن دشمن، 30 میکرون.

1586
01:52:20,398 --> 01:52:25,398
همه رزمندگان را از سطح به یاد بیاورید.
بله قربان

1587
01:52:32,744 --> 01:52:34,077
<i>برای حمله آماده باشید.</i>

1588
01:52:34,078 --> 01:52:36,622
بیست و پنج میکرون.

1589
01:52:36,623 --> 01:52:41,623
و بسته شدن

1590
01:52:42,003 --> 01:52:43,587
من شما را خانم ها می خواهم
در آن کشتی شاتل

1591
01:52:43,588 --> 01:52:44,630
جولی، چه خبر است؟

1592
01:52:44,631 --> 01:52:46,506
کل اسکادران منتظرند
برای سفارشات از Galactica.

1593
01:52:46,507 --> 01:52:48,133
هر دو: یاهو!

1594
01:52:48,134 --> 01:52:50,177
پانزده میکرون

1595
01:52:50,178 --> 01:52:55,178
نیروی حمله سایلن
اکنون به محدوده قاتل نزدیک شده است.

1596
01:52:57,894 --> 01:52:59,394
آنها شما را خواهند برد
در شاتل

1597
01:52:59,395 --> 01:53:01,230
برویم خداحافظ

1598
01:53:01,231 --> 01:53:04,983
مواظب مامانت باش

1599
01:53:04,984 --> 01:53:09,984
کاش میتونست بابای من بشه

1600
01:53:11,532 --> 01:53:16,532
نزدیک شدن دشمن، 10 میکرون.

1601
01:53:18,581 --> 01:53:21,208
آنها نیستند
ارسال رهگیرها.</i>

1602
01:53:21,209 --> 01:53:24,253
ما آنها را گرفته ایم
کاملاً با تعجب.</i>

1603
01:53:24,254 --> 01:53:26,880
بسته شدن در، پنج میکرون.

1604
01:53:26,881 --> 01:53:31,881
صدای خودکار:
<i>چهار،</i> سه، دو، یک.

1605
01:53:38,685 --> 01:53:43,685
سپر مثبت، در حال حاضر!

1606
01:53:54,450 --> 01:53:55,534
<i>APOLLO: استارباک؟</i>

1607
01:53:55,535 --> 01:54:00,535
چرخیده و آماده برای برخاستن.

1608
01:54:04,877 --> 01:54:09,877
درست به سمت ما می آید.

1609
01:54:14,387 --> 01:54:15,721
آتش در خلیج!

1610
01:54:15,722 --> 01:54:19,308
کنترل آسیب.

1611
01:54:19,309 --> 01:54:20,392
<i>بال تو آماده ای، جولی؟</i>

1612
01:54:20,393 --> 01:54:21,476
<i>آماده، قربان.</i>

1613
01:54:21,477 --> 01:54:23,562
آپولون: <i>بومر؟ آماده، کاپیتان.</i>

1614
01:54:23,563 --> 01:54:24,896
<i>بریم.</i>

1615
01:54:24,897 --> 01:54:25,441
(بازخوانی)

1616
01:54:39,912 --> 01:54:44,912
هیچ چیزی برای متوقف کردن آنها وجود ندارد!

1617
01:54:52,091 --> 01:54:53,759
آقا، سطح ورودی
اسکادران به نظر نمی رسد

1618
01:54:53,760 --> 01:54:58,760
برای مطابقت با هر شناخته شده
ماشین های جنگ سیلون.

1619
01:55:05,229 --> 01:55:10,229
<i>آیا آنها تعجب خواهند کرد؟

1620
01:55:11,736 --> 01:55:13,028
<i>اگر ما آنها را متوقف نکنیم،
داریم</i>

1621
01:55:13,029 --> 01:55:18,029
<i>برگردم و زندگی کنم
روی آن سنگ.</i>

1622
01:55:21,621 --> 01:55:26,621
<i>در هدف.</i>

1623
01:55:31,297 --> 01:55:35,050
آن یکی برای آتلانتیا است.

1624
01:55:35,051 --> 01:55:40,051
<i>اینم یکی برای زک.</i>

1625
01:55:40,223 --> 01:55:43,642
پدر، آنها مال ما هستند!
همه آنها! اما چگونه؟

1626
01:55:43,643 --> 01:55:45,352
به نظر من شبیه
بسیاری از پسران ما

1627
01:55:45,353 --> 01:55:47,020
دستورات را نقض کرد
و از مهمانی رد شد.

1628
01:55:47,021 --> 01:55:49,481
بله، سرهنگ یادداشت کنید
بحث نظم و انضباط در صفوف

1629
01:55:49,482 --> 01:55:50,094
بله قربان

1630
01:56:03,663 --> 01:56:05,414
آپولو: <i>استارباک؟</i> یو.

1631
01:56:05,415 --> 01:56:10,168
<i>در دم شما.
جای نگرانی نیست.</i>

1632
01:56:10,169 --> 01:56:15,169
<i>Felgercarb!</i>

1633
01:56:19,429 --> 01:56:20,554
<i>بومر، شما به او</i> یک <i>دست</i> بدهید

1634
01:56:20,555 --> 01:56:24,558
<i>من در راه هستم.</i>

1635
01:56:24,559 --> 01:56:29,559
<i>استارباک:
زیاد طول نکشید، بومر.</i>

1636
01:56:33,776 --> 01:56:38,776
<i>استارباک:
با تشکر از کمک.</i>

1637
01:56:42,118 --> 01:56:46,455
<i>STARBUCK: اسکادران وکتور آلفا.
من روی سه هستم.</i>

1638
01:56:46,456 --> 01:56:51,456
<i>اوه، آن دو را بساز.</i>

1639
01:56:59,135 --> 01:57:02,179
<i>بیا بریم! آن را فشار دهید خانه!
صفحه اصلی را فشار دهید!</i>

1640
01:57:02,180 --> 01:57:05,140
آپولون: <i>/فکر کن
ما آنها را فراری دادیم.</i>

1641
01:57:05,141 --> 01:57:07,267
<i>حالا، بیایید ببینیم که آیا می توانیم
آن کشتی پایه Cylon را پیدا کنید.</i>

1642
01:57:07,268 --> 01:57:09,060
<i>استارباک:
چیزی روی اسکنر من نیست.</i>

1643
01:57:09,061 --> 01:57:10,604
آپولون: <i>پنهان است
جایی پشت کاریلون.</i>

1644
01:57:10,605 --> 01:57:13,148
<i>این تنها راهی است که می تواند داشته باشد
بدون اینکه بلند شود به ما نزدیک شد.</i>

1645
01:57:13,149 --> 01:57:15,484
ما نمی خواهیم
بگذارید کشتی پایه برود.</i>

1646
01:57:15,485 --> 01:57:16,902
<i>می تواند ما را دنبال کند
در</i> یک <i>فاصله امن</i>

1647
01:57:16,903 --> 01:57:19,571
و هر حرکت ما را تا زمانی که
نیروهای کمکی می رسند.</i>

1648
01:57:19,572 --> 01:57:24,034
<i>بیا برویم روی عرشه
زیر اسکنرها.</i>

1649
01:57:24,035 --> 01:57:24,075
رزمندگان درخواست اجازه برای
پیدا کردن و تعقیب کشتی پایه Cylon.

1650
01:57:24,076 --> 01:57:29,076
رزمندگان درخواست اجازه برای
پیدا کردن و تعقیب کشتی پایه Cylon.

1651
01:57:29,332 --> 01:57:32,501
نه، سرهنگ، ما باید
منابع خود را حفظ کنیم

1652
01:57:32,502 --> 01:57:34,503
اگر بخواهیم خانه ای پیدا کنیم
برای مردم ما

1653
01:57:34,504 --> 01:57:37,506
ناوگان را به خانه بیاورید.

1654
01:57:37,507 --> 01:57:38,924
<i>آپولو:
وارد فرکانس Cylon شوید.</i>

1655
01:57:38,925 --> 01:57:40,342
استارباک: برای چی؟

1656
01:57:40,343 --> 01:57:42,677
آنها نمی توانند ما را ببینند، اما
آنها می توانند صدای ما را بشنوند.</i>

1657
01:57:42,678 --> 01:57:44,638
<i>چیکار میکنی؟ دعا می کنی؟</i>

1658
01:57:44,639 --> 01:57:46,598
<i>نه، تو خواهی بود
اسکادران قرمز و آبی،</i>

1659
01:57:46,599 --> 01:57:47,974
و من خواهم بود
سبز و زرد.</i>

1660
01:57:47,975 --> 01:57:51,770
<i>من قرمز و آبی خواهم شد...
اوه، متوجه شدم!</i>

1661
01:57:51,771 --> 01:57:53,063
<i>نه، ندارم.</i>

1662
01:57:53,064 --> 01:57:56,858
آقا، دو تا از رزمندگان ما هستند
عقب افتاده و حساب نشده

1663
01:57:56,859 --> 01:57:58,443
سازمان بهداشت جهانی؟

1664
01:57:58,444 --> 01:58:02,280
این کاپیتان آپولو است، قربان.

1665
01:58:02,281 --> 01:58:03,657
(آه می کشد) چه کسی دیگر؟

1666
01:58:03,658 --> 01:58:06,409
و استارباک

1667
01:58:06,410 --> 01:58:09,412
من می بینم.

1668
01:58:09,413 --> 01:58:14,413
<i>در حال تعویض فرکانس.</i>

1669
01:58:15,836 --> 01:58:17,254
<i>آپولو:
این سبز به قرمز است.</i>

1670
01:58:17,255 --> 01:58:21,299
<i>همه کشتی های در حال شکل گیری و
آماده حمله بیا داخل.</i>

1671
01:58:21,300 --> 01:58:26,300
<i>اوه، آره. آره ما همه آماده ایم
هر یک از ما.</i>

1672
01:58:27,598 --> 01:58:29,307
صحبت کن، سنتوریون.

1673
01:58:29,308 --> 01:58:30,809
<i>به دستور شما.</i>

1674
01:58:30,810 --> 01:58:34,938
<i>اسکادران های افعی استعماری
در تعداد زیادی نزدیک می شود.</i>

1675
01:58:34,939 --> 01:58:38,400
مطمئنا رایدرهای ما هستند
آنقدر نزدیک است که از ما دفاع کند.

1676
01:58:38,401 --> 01:58:42,237
<i>همه رایدرها هنوز درگیر هستند
در برابر Galactica.</i>

1677
01:58:42,238 --> 01:58:45,824
عقب نشینی کشتی پایه در پشت
حفاظت از Carillon

1678
01:58:45,825 --> 01:58:50,825
اسکنر آنها
نمی تواند ما را پیدا کند.

1679
01:58:52,665 --> 01:58:55,292
آپولون: <i>رهبر زرد، ما داریم
اسکادران شما در تماس بصری است.</i>

1680
01:58:55,293 --> 01:58:56,585
استارباک: اوه، درست است.

1681
01:58:56,586 --> 01:58:58,712
<i>رهبر سبز،
من دو اسکادران دیگر دارم</i>

1682
01:58:58,713 --> 01:59:00,380
<i>درخواست اجازه
برای پیوستن به ما.</i>

1683
01:59:00,381 --> 01:59:02,632
<i>جوخه های بنفش و نارنجی.</i>

1684
01:59:02,633 --> 01:59:03,925
<i>اونا دارن میمیرن
برای</i> یک <i>جنگ خوب.</i>

1685
01:59:03,926 --> 01:59:05,719
<i>در شناسایی بوده است
برای سنتون.</i>

1686
01:59:05,720 --> 01:59:08,763
<i>بنفش و نارنجی؟</i>

1687
01:59:08,764 --> 01:59:11,558
اوه، منفی، رهبر آبی.
بیایید گم نشویم</i>.

1688
01:59:11,559 --> 01:59:14,728
ما تمام نیروی انسانی خود را داریم
باید یک کشتی پایه را ناک اوت کنید.</i>

1689
01:59:14,729 --> 01:59:16,646
فرمانده، ما در حال برداشتن هستیم
برخی از سیگنال های حمله

1690
01:59:16,647 --> 01:59:18,648
بین بنفش
و اسکادران نارنجی.

1691
01:59:18,649 --> 01:59:21,067
ما بنفش نداریم
و اسکادران نارنجی.

1692
01:59:21,068 --> 01:59:25,280
بنفش و نارنجی؟

1693
01:59:25,281 --> 01:59:30,281
استارباک و آپولو؟

1694
01:59:32,788 --> 01:59:37,788
پروردگارا به هر دوی آنها کمک کن

1695
01:59:41,505 --> 01:59:43,632
<i>جنگجویان
به پیشرفت ادامه دهید.</i>

1696
01:59:43,633 --> 01:59:45,884
<i>حداقل شش اسکادران.</i>

1697
01:59:45,885 --> 01:59:48,970
همه رایدرها را به یاد بیاورید
برای دفاع از کشتی پایه

1698
01:59:48,971 --> 01:59:51,056
<i>همه رایدرها همه نابود شده اند.</i>

1699
01:59:51,057 --> 01:59:54,267
همه ویران شدند؟ چگونه؟

1700
01:59:54,268 --> 01:59:56,061
ما آنها را غافلگیر کردیم.

1701
01:59:56,062 --> 02:00:01,062
<i>ظاهراً به این بزرگی نبود</i> a
<i>سورپرایز همانطور که امیدوار بودیم.</i>

1702
02:00:04,195 --> 02:00:07,364
نزدیکتر به کاریلون عقب نشینی کنید
زیر اسکنرهایشان

1703
02:00:07,365 --> 02:00:09,616
<i>گزارش هایی از آتش سوزی وجود دارد.</i>

1704
02:00:09,617 --> 02:00:12,077
گفتم پایین تر
یا ما را نابود خواهند کرد.

1705
02:00:12,078 --> 02:00:14,788
<i>به دستور شما.</i>

1706
02:00:14,789 --> 02:00:17,207
فقط جلوتر. او آنجاست.</i>

1707
02:00:17,208 --> 02:00:18,416
استارباک: دوست داشتنی.

1708
02:00:18,417 --> 02:00:20,043
<i>چکار کنیم؟ او را رام کنید؟</i>

1709
02:00:20,044 --> 02:00:23,380
<i>ما اکنون حمله را آغاز می کنیم
جنگجویان روی اسکنر.</i>

1710
02:00:23,381 --> 02:00:25,924
<i>ما خیلی نزدیکیم
به سطح.</i>

1711
02:00:25,925 --> 02:00:29,803
قربان، تله متری سطح را گزارش می دهد
کاریلون به نقطه بخار می رسد.

1712
02:00:29,804 --> 02:00:33,306
<i>فقط دو کشتی وجود دارد.
این</i> یک <i>فریب است

1713
02:00:33,307 --> 02:00:37,435
<i>آتش باز کن و عقب نشینی کن
از سیاره.</i>

1714
02:00:37,436 --> 02:00:38,770
<i>اوه، آپولو...</i>

1715
02:00:38,771 --> 02:00:40,563
<i>باشه، استارباک،
بیایید از اینجا برویم</i>

1716
02:00:40,564 --> 02:00:45,318
<i>قبل از آن تیلیوم روی آن قرار گرفتیم
آتش سیاره را از هم می پاشد.</i>

1717
02:00:45,319 --> 02:00:48,822
آداما: اکنون میدان منفی است.

1718
02:00:48,823 --> 02:00:53,823
داره منفجر میشه

1719
02:01:22,022 --> 02:01:27,022
<i>بیا بریم خونه.</i>

1720
02:01:31,323 --> 02:01:36,323
کمی خانه. یک تکه فلز
در وسط ناکجاآباد.</i>

1721
02:01:37,997 --> 02:01:40,248
<i>بیش از هیچ جا نمی زند</i>

1722
02:01:40,249 --> 02:01:44,335
<i>حداقل تا زمانی که زمین را پیدا کنیم.</i>

1723
02:01:44,336 --> 02:01:47,255
فکر می کنم ما همیشه
واقعا آن را پیدا کنید؟</i>

1724
02:01:47,256 --> 02:01:52,256
<i>روزی پیداش خواهیم کرد.</i>

1725
02:01:53,763 --> 02:01:58,763
<i>بیا بریم داخل.</i>

1726
02:02:19,705 --> 02:02:21,873
آداما: <i>فرار از
استبداد Cylon،</i>

1727
02:02:21,874 --> 02:02:24,542
<i>آخرین ستاره نبرد، Galactica،</i>

1728
02:02:24,543 --> 02:02:28,838
یک ناوگان فراری <i>راگتگ را هدایت می کند
در</i> یک <i>جستجوی تنهایی.</i>

1729
02:02:28,839 --> 02:02:33,839
یک سیاره درخشان
شناخته شده به عنوان زمین.</i>

1511
02:02:34,595 --> 02:02:59,595
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1512
02:04:16,405 --> 02:04:36,905
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud