1 00:00:32,111 --> 00:00:33,373 Hace veinticinco años, 2 00:00:33,546 --> 00:00:37,482 mis padres eran los mas Adolescentes populares en Estados Unidos. 3 00:00:37,650 --> 00:00:39,049 ¡Es cierto! 4 00:00:39,219 --> 00:00:41,551 Mi papá era un ídolo adolescente. 5 00:00:41,721 --> 00:00:47,023 venus Diosa del amor que eres 6 00:00:47,193 --> 00:00:49,593 Las chicas se arrojaron sobre él. 7 00:00:49,762 --> 00:00:54,699 Desafortunadamente, esto era 1962, y tuvo que devolverlos. 8 00:00:54,868 --> 00:00:58,133 Cuando papá no estaba cantando, Pasó su vida en una tabla de surf. 9 00:00:58,872 --> 00:01:01,534 Lo llamaron el "Gran Kahuna". 10 00:01:01,708 --> 00:01:05,144 Cuando nací, papá quería llamarme "Pequeña Kahuna". 11 00:01:05,311 --> 00:01:07,905 Por suerte, se conformó con "Bobby". 12 00:01:08,081 --> 00:01:13,246 En cuanto a mamá, ella se unió a ese extraño culto llamado los "Mouseketeers". 13 00:01:13,419 --> 00:01:18,049 La belleza es lo que hace la belleza. Eso es lo que dicen los sabios. 14 00:01:18,224 --> 00:01:22,752 Ahora si fueras hermosa Haz esto todos los días 15 00:01:22,929 --> 00:01:25,591 Hola, Mouseketeers. Soy Annette. 16 00:01:25,765 --> 00:01:27,562 La limpieza realmente vale la pena 17 00:01:28,835 --> 00:01:33,067 Ella se convirtió en la primera pinup. reina para niños menores de 12 años. 18 00:01:33,239 --> 00:01:35,469 De todos modos se casaron y se mudó a Ohio 19 00:01:35,642 --> 00:01:37,667 justo después del accidente. 20 00:01:38,211 --> 00:01:40,805 No le hagas empezar sobre el accidente de surf. 21 00:01:40,980 --> 00:01:43,244 Alrededor de nuestra casa, Tenemos un ritual nocturno. 22 00:01:43,416 --> 00:01:47,079 Se llama "cena y luego la historia del accidente". 23 00:01:47,253 --> 00:01:49,187 Déjame ahorrarte esto. 24 00:01:49,355 --> 00:01:51,050 Hace veinte años mientras surfeaba, 25 00:01:51,224 --> 00:01:55,183 esta enorme ola golpeó el kahuna sacado de papá, 26 00:01:55,361 --> 00:01:57,386 y el nunca ha estado Lo mismo desde entonces. 27 00:01:59,732 --> 00:02:02,462 ¡Espera! ¡Espera! El cabello, ¿mojaste el cabello? 28 00:02:02,635 --> 00:02:05,195 No mojes el cabello. Intenta traer el agua aquí, ¿vale? 29 00:02:05,371 --> 00:02:08,306 Jamie, ¿mi cabello está bien? Bien, está bien. 30 00:02:08,474 --> 00:02:09,736 DE ACUERDO. 31 00:02:09,909 --> 00:02:11,171 Hola, ¿necesitas un auto? 32 00:02:11,344 --> 00:02:13,403 Este es mi papá ahora. 33 00:02:13,579 --> 00:02:15,843 Lo más cerca que se acerca al océano estos días 34 00:02:16,015 --> 00:02:19,542 es cuando juega al Rey del Surf para vender coches por televisión. 35 00:02:19,719 --> 00:02:21,482 ...tu próximo auto, pero ¿sabes qué? 36 00:02:21,654 --> 00:02:24,987 Sí, el Big Kahuna ahora posee Ford amigable, 37 00:02:25,158 --> 00:02:28,150 el concesionario más grande de Ohio. 38 00:02:28,861 --> 00:02:30,453 Significa que se preocupa mucho 39 00:02:30,630 --> 00:02:33,155 trabaja más horas que un minero de carbón 40 00:02:33,333 --> 00:02:36,063 y puede ser bonito de mal humor a veces. 41 00:02:36,235 --> 00:02:39,932 Fleishman, masajea a este bebé. y hacerla lucir bonita como el resto. 42 00:02:40,106 --> 00:02:41,835 ¿Qué les pasa a ustedes? 43 00:02:42,642 --> 00:02:45,304 No es que sea un canalla ni nada por el estilo. 44 00:02:45,478 --> 00:02:48,879 Creo que papá simplemente lo olvidó. cómo divertirse. 45 00:02:50,750 --> 00:02:54,447 Esta es nuestra casa en Ohio, Y esta es mi mamá ahora. 46 00:02:54,620 --> 00:02:56,918 ella sigue siendo la mas alegre persona en la tierra, 47 00:02:57,090 --> 00:03:00,719 aunque ella desarrolló esta pequeña peculiaridad. 48 00:03:10,136 --> 00:03:12,696 Bobby, ven a almorzar. 49 00:03:12,872 --> 00:03:16,000 En cuanto a mí, desarrollé una grave crisis de identidad 50 00:03:16,175 --> 00:03:18,166 y estaba en el punto de ruptura. 51 00:03:18,344 --> 00:03:20,278 Ya no podría vivir así. 52 00:03:20,446 --> 00:03:21,845 Un día me quebré. 53 00:03:22,015 --> 00:03:24,449 Era hora de enfrentar Mamá con su problema. 54 00:03:24,617 --> 00:03:26,710 Me temo que. 55 00:03:26,886 --> 00:03:28,717 ¿Tienes miedo del almuerzo? 56 00:03:28,888 --> 00:03:31,618 Bobby, nadie le tiene miedo al almuerzo. 57 00:03:31,958 --> 00:03:35,689 Lo soy porque sé exactamente, 58 00:03:35,862 --> 00:03:41,732 indefectiblemente y con absoluta certeza de lo que hay allí. 59 00:03:42,235 --> 00:03:46,262 ha estado ahí todos los dias de mi vida! 60 00:03:46,606 --> 00:03:50,633 Es mantequilla de maní, ¿no, mamá? ¿No es así? 61 00:03:52,645 --> 00:03:56,206 Bueno, ya sabes, creo que lo es. 62 00:03:56,783 --> 00:03:59,775 ¿Qué quieres decir? "¿Creo que lo es"? 63 00:03:59,952 --> 00:04:01,715 Por supuesto que lo es. 64 00:04:01,888 --> 00:04:04,982 sabes que hay mantequilla de maní ahí dentro. 65 00:04:05,158 --> 00:04:09,219 es como un enfermo tipo de fijación contigo. 66 00:04:09,395 --> 00:04:12,364 Bueno, es bueno para ti. Lo necesitas. 67 00:04:12,532 --> 00:04:14,124 No, mamá. 68 00:04:14,300 --> 00:04:17,064 Necesitas oxígeno. 69 00:04:17,503 --> 00:04:19,266 No sé cómo decirte esto. 70 00:04:19,439 --> 00:04:24,138 pero la mantequilla de maní no es una de las elementos esenciales para la vida humana. 71 00:04:24,577 --> 00:04:27,410 Espera un minuto Déjame aclarar esto. 72 00:04:27,580 --> 00:04:31,516 ¿Estás diciendo ¿Que no te gusta la mantequilla de maní? 73 00:04:31,684 --> 00:04:34,881 Mamá, sólo digo Necesito un cambio. 74 00:04:35,054 --> 00:04:37,022 Algo diferente de vez en cuando. 75 00:04:37,190 --> 00:04:39,317 Un poco de variedad. 76 00:04:39,492 --> 00:04:42,620 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 77 00:04:42,795 --> 00:04:47,061 Mañana recibirás el Chunky. 78 00:04:47,400 --> 00:04:48,731 Fue inútil. 79 00:04:48,901 --> 00:04:50,368 Estaba estresado. 80 00:04:51,137 --> 00:04:54,265 Papá estaba desarrollando algunos serios problemas de estrés también, 81 00:04:54,440 --> 00:04:57,534 de su implacable obsesión por vender, 82 00:04:57,710 --> 00:04:59,735 vendiendo, vendiendo. 83 00:04:59,912 --> 00:05:02,073 ¿Qué están haciendo todos los vendedores? durmiendo? 84 00:05:03,549 --> 00:05:07,645 Y aunque mamá no lo reconocería estrés si saltó y la mordió, 85 00:05:07,820 --> 00:05:12,257 ella también se estaba poniendo bastante rara pasar tanto tiempo comprando, 86 00:05:12,425 --> 00:05:17,362 ir de compras, y sí, así es, más compras. 87 00:05:17,530 --> 00:05:19,623 Algo tenía que ceder. 88 00:05:19,799 --> 00:05:22,632 Después de 15 años, Papá sintió problemas 89 00:05:22,802 --> 00:05:26,499 y finalmente me di cuenta todos necesitábamos un descanso. 90 00:05:26,672 --> 00:05:28,162 ¿Unas vacaciones? 91 00:05:29,008 --> 00:05:30,635 Entonces nos vamos a Hawaii. 92 00:05:30,810 --> 00:05:33,870 Lugar divertido para un niño. que sólo viste de negro. 93 00:05:34,046 --> 00:05:36,480 Oye, nena, ¿Qué tal un Cuervo Gold? 94 00:05:36,849 --> 00:05:38,749 Ahora sabes que no puedo hacer eso. 95 00:05:38,918 --> 00:05:41,978 pero te gustaría ¿Un pequeño pin de piloto junior? 96 00:05:42,188 --> 00:05:43,519 Up-dee-doo. 97 00:05:44,290 --> 00:05:46,315 Tal vez debería fijarlo a tu mejilla. 98 00:05:46,492 --> 00:05:49,791 Bobby, querido, espero No estás causando ningún problema. 99 00:05:50,863 --> 00:05:53,730 Ese pelo, esa sonrisa, esos... 100 00:05:53,900 --> 00:05:55,390 ¡Eres Annette! 101 00:05:55,568 --> 00:05:57,798 Debe ser maravilloso ser tú. 102 00:05:57,970 --> 00:05:59,870 Pues sí, lo es. 103 00:06:00,773 --> 00:06:02,502 ¡Y tú eres el Gran Chihuahua! 104 00:06:02,675 --> 00:06:06,338 "Kahuna", pero eso es mucho tiempo atrás en el pasado. 105 00:06:06,512 --> 00:06:08,946 Ahora estoy estresado vendedor de autos. 106 00:06:09,115 --> 00:06:12,175 Di, ¿te gustaría escuchar? ¿Sobre un accidente que tuve una vez? 107 00:06:12,351 --> 00:06:15,377 - Oh, no. - Voy a pasar. 108 00:06:15,888 --> 00:06:19,756 Dios, desearía poder llamar a la oficina. y descubre qué está pasando. 109 00:06:19,926 --> 00:06:23,225 Oh, no pienses en el trabajo ahora cariño. 110 00:06:23,396 --> 00:06:27,526 Sólo concéntrate en relajarte y volver a divertirnos. 111 00:06:27,700 --> 00:06:32,103 Oh, Annette, quiero hacerlo, es sólo que Espero recordar cómo. 112 00:06:32,271 --> 00:06:33,863 Hay una cosa que sí recuerdo: 113 00:06:34,974 --> 00:06:37,374 Cuanto te amo. 114 00:06:37,643 --> 00:06:41,704 Pero los años me han endurecido, Annette. 115 00:06:41,881 --> 00:06:44,406 Ciertamente te endurecieron el cabello. 116 00:06:45,284 --> 00:06:46,546 ¡Miel! 117 00:06:46,719 --> 00:06:49,210 Está bien Estaba arreglando su sombrero. 118 00:06:49,388 --> 00:06:52,516 estaremos sirviendo la cena en nuestra cabaña principal en breve. 119 00:06:52,692 --> 00:06:55,923 Para aquellos de ustedes que ordenaron Comidas especiales, buen movimiento. 120 00:06:56,095 --> 00:06:58,723 ¡Excelente! ¡Cena! 121 00:06:59,065 --> 00:07:01,932 Bobby, ¿te dije alguna vez? ¿La vez que estaba surfeando...? 122 00:07:02,101 --> 00:07:06,401 Mira, ¿qué te diría? Cena y luego la historia del accidente. 123 00:07:06,572 --> 00:07:10,872 Papá, ¿la frase "supéralo" significa algo para ti? 124 00:07:11,043 --> 00:07:15,275 ¿Sí? ¿La expresión "un rap" en la boca"¿significa algo para ti? 125 00:07:16,048 --> 00:07:17,913 - ¡Miel! - Sigue pinchándome. 126 00:07:18,084 --> 00:07:19,984 - ¡No! - ¡Hazlo! 127 00:07:20,152 --> 00:07:24,680 ¡Basta, muchachos! No quiero que esto sucederá cuando lleguemos a Los Ángeles. 128 00:07:24,857 --> 00:07:29,191 - Pensé que íbamos a Hawaii. - Nos detendremos para ver a tu hermana. 129 00:07:29,362 --> 00:07:31,057 - Sandy. - ¡No, papá, no lo hagas! 130 00:07:31,230 --> 00:07:34,859 Mi pequeño bebé, mi conejito de miel, mi cordero golpe. 131 00:07:37,737 --> 00:07:39,602 Por eso no viajamos. 132 00:10:10,723 --> 00:10:14,625 Espero que las bolsas no tarden mucho. Sólo tenemos una escala de diez horas. 133 00:10:14,794 --> 00:10:17,456 Eso es perfecto. Ah, ahí está. Aquí. 134 00:10:18,631 --> 00:10:20,565 - ¿Dónde están las estrellas de cine? - ¿Qué? 135 00:10:21,600 --> 00:10:24,831 Pensé que se suponía que Los Ángeles estar cargado de estrellas de cine, 136 00:10:25,004 --> 00:10:26,733 rock 'n' rollers, celebridades. 137 00:10:26,906 --> 00:10:30,069 Oh, cariño, eso es sólo lo que piensan todos los habitantes del Medio Oeste. 138 00:10:30,242 --> 00:10:33,109 Los Ángeles es como cualquier otro lugar. 139 00:10:35,781 --> 00:10:37,874 Disculpe, Pero creo que este es mi bolso. 140 00:10:38,050 --> 00:10:42,316 Oh, lo siento, por supuesto. La mía es polipiel. 141 00:10:42,488 --> 00:10:46,322 - Y esto parece ser... - Piel de cerdo. Muchas gracias. 142 00:10:48,961 --> 00:10:51,657 Hola mamá, ¿Sabes quién era? 143 00:10:51,831 --> 00:10:53,799 No, cariño, ¿quién? 144 00:10:53,966 --> 00:10:56,093 Eso fue... 145 00:10:57,102 --> 00:10:59,195 No, supongo que me equivoqué. 146 00:11:01,740 --> 00:11:03,970 Ah, lo siento. 147 00:11:07,112 --> 00:11:09,046 No estamos dentro ahora pero deja un mensaje, 148 00:11:09,215 --> 00:11:12,514 y nos comunicaremos contigo tan pronto como podamos, ¿vale? Adiós. 149 00:11:12,685 --> 00:11:16,644 Hola, Sandi, este es tu padre. tu Mamá y yo estamos aquí en el aeropuerto. 150 00:11:16,822 --> 00:11:20,383 Ahora tenemos un par de horas y Pensamos que veríamos tu nuevo lugar. 151 00:11:20,559 --> 00:11:24,586 Cuando dices: "No estamos dentro", ¿Quiénes somos exactamente "nosotros"? 152 00:11:25,998 --> 00:11:28,432 ¡Míralo, cariño! 153 00:11:28,601 --> 00:11:30,626 ¡El océano! 154 00:11:30,803 --> 00:11:33,203 Oh, es hermoso, ¿no? 155 00:11:33,372 --> 00:11:35,533 Huele un poco raro ¿no crees? 156 00:11:35,708 --> 00:11:39,644 ¡Sí, huele a océano! 157 00:11:39,812 --> 00:11:41,109 ¿Qué dijo Sandy? 158 00:11:41,280 --> 00:11:43,407 No hablé con ella. Tengo la máquina. 159 00:11:43,582 --> 00:11:45,743 Ella dijo: "No estamos dentro". 160 00:11:45,918 --> 00:11:49,285 Ahora, ¿qué crees que significa eso? ¿"No estamos dentro"? 161 00:11:49,455 --> 00:11:51,286 Suposición descabellada. 162 00:11:51,457 --> 00:11:53,425 Creo que significa que ella no está. 163 00:11:53,592 --> 00:11:58,689 Vaya, es todo un diálogo cuando Ustedes dos gigantes intelectuales se juntan. 164 00:11:58,864 --> 00:12:00,559 Debería escribir esto. 165 00:12:00,733 --> 00:12:04,829 Este chico está empezando a molestarme, Annette. ¡Te lo digo, Bobby, ya es suficiente! 166 00:12:05,004 --> 00:12:07,165 - ¡Ahora ya basta! - No empieces nada. 167 00:12:07,339 --> 00:12:08,806 Sólo relájate. 168 00:12:08,974 --> 00:12:10,464 Está bien, pero este es mi punto. 169 00:12:10,643 --> 00:12:13,942 Ella no dijo: "No estoy dentro". Ella dijo: "No estamos dentro". 170 00:12:14,113 --> 00:12:16,411 "Nosotros", ya ves, "nosotros". 171 00:12:16,582 --> 00:12:18,345 Ahora bien, ¿qué significa "nosotros"? 172 00:12:18,517 --> 00:12:22,817 Creo que es la forma plural, indicando más de uno. 173 00:12:22,988 --> 00:12:26,685 ¿Quieres que conjugue? ¿Eso es para ti, papá? 174 00:12:26,859 --> 00:12:29,293 ¿Sabes qué? ¿"conjugado" significa, papá? 175 00:12:29,461 --> 00:12:32,589 Me gustaría conjugarte en la nuca! 176 00:12:32,765 --> 00:12:34,665 - No... - ¡Me está volviendo loco! 177 00:12:34,833 --> 00:12:38,200 ¡Es suficiente! Estoy seguro de que Sandi está bien. 178 00:12:38,370 --> 00:12:41,066 ¿No podemos disfrutar siendo ¿Otra vez en la playa? 179 00:12:41,240 --> 00:12:43,538 - Está bien, está bien. - Por favor. 180 00:12:43,709 --> 00:12:45,904 Sólo una vez, Me gustaría tenerlo una vez. 181 00:12:46,078 --> 00:12:48,171 ¡Basta! Basta. 182 00:12:54,720 --> 00:12:58,622 Oh, mira, cariño, ¡Es nuestra antigua playa! 183 00:12:58,791 --> 00:13:01,351 Sí, gran cosa. 184 00:13:01,527 --> 00:13:03,256 Ah, y recuerda esto. 185 00:13:03,429 --> 00:13:05,522 Era nuestra canción. 186 00:13:05,698 --> 00:13:08,861 Oye, la radio tiene un dial, ya sabes. 187 00:13:09,034 --> 00:13:10,626 ¡Canta conmigo, cariño! 188 00:13:10,803 --> 00:13:12,703 Vamos cariño No estoy de humor. 189 00:13:12,871 --> 00:13:15,465 - ¿Ah, por favor? - No puedo. Estoy conduciendo, ¿vale? 190 00:13:15,641 --> 00:13:19,168 - Quiero decir, tengo que concentrarme. - Gracias. Te debo una, papá. 191 00:13:20,913 --> 00:13:25,441 Sandy? Sigues dejando el jabón en el suelo de la ducha. 192 00:13:25,618 --> 00:13:28,849 Y sigue poniéndose asqueroso y blando, 193 00:13:29,021 --> 00:13:31,421 y luego simplemente desaparece. 194 00:13:31,590 --> 00:13:34,491 Este era mi jabón sobre una cuerda favorito. y mira esto. 195 00:13:34,660 --> 00:13:36,560 Es sólo cuerda. 196 00:13:37,463 --> 00:13:40,432 Dios mío, Michael, ¡Qué tragedia tan desgarradora! 197 00:13:40,599 --> 00:13:43,693 Llama a Jerry Lewis por teléfono. Hagamos un teletón. 198 00:13:45,270 --> 00:13:50,105 Vale, lo siento, tengo que hacer esto. pero estoy con la policía sabelotodo. 199 00:13:50,275 --> 00:13:53,403 Eres un reincidente y en clara violación. 200 00:13:53,579 --> 00:13:56,412 ¡Y ahora sal por la ventana! 201 00:14:02,254 --> 00:14:04,119 ¿Qué estás escribiendo? 202 00:14:04,289 --> 00:14:06,519 Una carta para mis padres. 203 00:14:06,692 --> 00:14:09,627 ¿Sí? Bueno, apuesto a que no lo soy mencionado en ese tampoco. 204 00:14:09,795 --> 00:14:13,026 Así es. Ay, Michael, lo siento. 205 00:14:13,198 --> 00:14:16,998 Mi papá es un buen chico, un buen proveedor, cruelmente guapo, 206 00:14:17,169 --> 00:14:19,899 una especie de tocador extraño, pero en los últimos años, 207 00:14:20,072 --> 00:14:23,803 él simplemente se ha convertido un poquito conservador. 208 00:14:23,976 --> 00:14:25,705 ¿Qué número dijiste? 209 00:14:25,878 --> 00:14:27,675 2566. 210 00:14:28,847 --> 00:14:30,872 Eso es 64, 68. 211 00:14:31,050 --> 00:14:32,517 No lo entiendo. 212 00:14:32,685 --> 00:14:35,848 ¿Quieres decirme ¿Que nuestra hija vive en un muelle? 213 00:14:36,021 --> 00:14:38,353 ¿Sandi vive en un muelle? 214 00:14:38,524 --> 00:14:42,255 Bueno, si mal no recuerdo, un verano, vivías debajo de un muelle. 215 00:14:42,428 --> 00:14:45,886 Annette, cariño, No soy mi hija. 216 00:14:46,065 --> 00:14:48,693 Lo descubriste ¿Todo solo, papá? 217 00:14:48,867 --> 00:14:50,926 -Bobby... - ¡Basta! 218 00:14:51,103 --> 00:14:53,503 Bueno, creo que vivir en un muelle es adorable. 219 00:14:53,672 --> 00:14:55,503 ¿Adorable? Es extraño. 220 00:14:55,674 --> 00:14:58,302 En un muelle suceden cosas raras. 221 00:14:58,477 --> 00:15:03,176 Cuando dices: "No estamos dentro", ¿Quiénes somos exactamente "nosotros"? 222 00:15:09,354 --> 00:15:11,379 ¡Miguel! 223 00:15:11,557 --> 00:15:13,889 ¡Miguel! 224 00:15:14,059 --> 00:15:15,526 ¿Qué? 225 00:15:16,061 --> 00:15:17,551 ¿Qué está sucediendo? 226 00:15:21,033 --> 00:15:22,694 ¿Tienes alguna otra ropa? 227 00:15:22,868 --> 00:15:25,132 - No. - Bien. 228 00:15:25,971 --> 00:15:28,337 Supongo que esos nuevos otoños Las modas están llegando. 229 00:15:28,907 --> 00:15:31,603 2566. 230 00:15:32,077 --> 00:15:33,601 ¿Una tienda de cebos? 231 00:15:33,779 --> 00:15:36,213 ¿Vive encima de una tienda de cebos? 232 00:15:36,381 --> 00:15:38,872 Michael, te amo. Ahora lárgate. 233 00:15:39,051 --> 00:15:42,384 - ¿Esto es cosa de chicas? - No, es como una cosa de padres. 234 00:15:42,788 --> 00:15:45,086 - Sandi, es tu padre. - ¿Consíguelo? 235 00:15:45,257 --> 00:15:46,918 - Entiendo. - Bien. 236 00:15:48,627 --> 00:15:50,356 Sandi, vamos, abre la puerta. 237 00:15:50,696 --> 00:15:52,960 ¡Ya voy, papá! 238 00:15:54,299 --> 00:15:56,199 Creo que escucho algo. 239 00:15:58,070 --> 00:16:01,369 Quieres decir que ella está haciendo ruido. en su propio apartamento? 240 00:16:01,540 --> 00:16:04,304 Simplemente se vuelven locos en California. ¿Eh, papá? 241 00:16:04,476 --> 00:16:07,172 - Vale, ¿y ahora qué? ¿Y ahora qué? - No lo sé. 242 00:16:07,346 --> 00:16:08,711 Vale, mira. Lo hago, lo hago. 243 00:16:08,881 --> 00:16:11,509 Los dejamos entrar, sacamos todo a la luz. 244 00:16:11,683 --> 00:16:14,083 Les decimos que te amo, Quiero casarme contigo 245 00:16:14,253 --> 00:16:16,380 y confiamos en eso ellos entenderán esto. 246 00:16:16,555 --> 00:16:17,920 Sandy! 247 00:16:18,090 --> 00:16:22,117 Si tienes un chico ahí, lo cortaré. sus dedos de los pies y venderlos en la tienda de cebos! 248 00:16:22,294 --> 00:16:25,730 Escucha, esta también es mi casa. No seré expulsado... 249 00:16:26,632 --> 00:16:28,065 ¡Papá! 250 00:16:30,936 --> 00:16:33,564 Él está derribando la puerta con la cabeza de alguien? 251 00:16:33,739 --> 00:16:35,832 Papá, mis ojos se están bizqueando. 252 00:16:36,008 --> 00:16:39,944 Estoy fuera de aquí. Sandi, siempre te he amado. 253 00:16:52,391 --> 00:16:55,121 Me alegro de verte, lo digo en serio. 254 00:16:55,294 --> 00:17:00,459 Mamá, papá, Bobby. Que linda sorpresa. 255 00:17:00,632 --> 00:17:05,194 Oh, cariño. Oh, te ves hermosa. 256 00:17:05,370 --> 00:17:07,861 Un poco delgado. ¿No se ve delgada? 257 00:17:08,040 --> 00:17:09,837 Parece culpable. ¿Quién estuvo aquí? 258 00:17:10,008 --> 00:17:11,839 - Nadie. - ¿Quién acaba de estar aquí? 259 00:17:12,010 --> 00:17:15,002 Oh, estaba hablando por teléfono. Papá... 260 00:17:18,350 --> 00:17:20,750 Dos cepillos de dientes, loción para después del afeitado, 261 00:17:20,919 --> 00:17:23,888 ¡Y la tapa del inodoro está levantada! ¡Lo sabía! 262 00:17:24,790 --> 00:17:26,087 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 263 00:17:26,258 --> 00:17:29,659 Esa cosa. Te vi tirar una cosa. ¿Viste esa cosa? 264 00:17:29,828 --> 00:17:32,820 Creo que vi algo pero no sé qué cosa. 265 00:17:32,998 --> 00:17:34,260 Dios, estoy orgulloso. 266 00:17:34,433 --> 00:17:36,833 Esto es como una conversación en los Kissinger. 267 00:17:42,441 --> 00:17:44,204 Ahora lo entiendo. 268 00:17:44,376 --> 00:17:46,469 - ¡Bobby! - Cariño, ¿qué estás haciendo? 269 00:17:46,645 --> 00:17:49,842 ¿Qué estoy haciendo? me parece que tu hija ha desarrollado 270 00:17:50,015 --> 00:17:53,143 un serio interés en el surf o surfistas. Vamos, Bobby. 271 00:17:53,318 --> 00:17:56,446 - Cariño... - Volveré. 272 00:18:01,927 --> 00:18:03,656 Cariño. 273 00:18:03,829 --> 00:18:06,024 ¿Hay algo que quieras? para decirme? 274 00:18:06,865 --> 00:18:10,426 Ese era mi novio. el quiere cásate conmigo. Ha estado viviendo conmigo, 275 00:18:10,602 --> 00:18:13,196 pero no podría decírtelo, porque papá se asustaría. 276 00:18:13,372 --> 00:18:16,239 No sé qué está pasando. Oh, mamá, ¿qué haré? 277 00:18:16,642 --> 00:18:18,610 Vayamos de compras. 278 00:18:19,211 --> 00:18:21,941 ¡Poli! ¡Bobby, más despacio! 279 00:18:22,848 --> 00:18:25,214 No te preocupes, Bobby. Cuando encuentre a este tipo, 280 00:18:25,384 --> 00:18:27,079 Voy a destrozarlo. 281 00:18:27,252 --> 00:18:29,777 Voy a romperle las piernas. Voy a romperle la cara. 282 00:18:29,955 --> 00:18:33,516 Gracias, papá. tu continuas para darme un gran ejemplo. 283 00:18:33,692 --> 00:18:36,320 Bobby, vamos, antes de que lo perdamos. 284 00:18:40,265 --> 00:18:41,960 - No lo creo... - ¡Papá! 285 00:18:42,134 --> 00:18:44,364 No creo... ¡Lo tenía en la mira! 286 00:18:44,536 --> 00:18:47,130 - Lo vi venir aquí. - ¡Estar atento! 287 00:18:52,010 --> 00:18:54,308 Casi. bobby... 288 00:19:06,258 --> 00:19:07,885 Whoopsie-daisy. 289 00:19:08,060 --> 00:19:10,085 ¿"Whoopsie-daisy"? 290 00:19:10,262 --> 00:19:12,662 Chico, en mis tiempos, una tabla de surf... 291 00:19:12,831 --> 00:19:16,392 Una tabla de surf medía unos 9 pies de largo, pesaba alrededor de 50 libras. 292 00:19:16,568 --> 00:19:18,593 No como este trabajo de mariquita. 293 00:19:19,471 --> 00:19:23,032 Se necesitó un hombre de verdad para manejar uno de esos bebes. 294 00:19:23,208 --> 00:19:26,666 Sabes, creo que el deporte tiene volverse un poco afeminado. 295 00:19:26,845 --> 00:19:28,472 ¿No crees? 296 00:19:29,548 --> 00:19:33,746 Sólo para que conste, Tengo una opinión tremendamente diferente. 297 00:19:34,686 --> 00:19:36,586 Me gusta el niño. 298 00:19:36,755 --> 00:19:39,849 ¡Excelente! Eso significa que estamos se llevan bien, ¿no? 299 00:19:40,025 --> 00:19:44,086 no me gusta el chico con el casco de pelo. 300 00:19:44,863 --> 00:19:46,353 ¿Cabello? 301 00:19:46,531 --> 00:19:48,158 ¿Cabello? 302 00:19:48,333 --> 00:19:50,233 ¿Estás hablando de cabello? 303 00:19:50,402 --> 00:19:55,806 Ustedes se cortan el pelo en el Braille Barber College? 304 00:19:56,742 --> 00:19:58,835 Buena, ¿eh, Bobby? 305 00:19:59,011 --> 00:20:01,775 Ya sabes, apuesto a que la pubertad hubiera sido genial. 306 00:20:03,215 --> 00:20:06,742 Estás en mi playa. 307 00:20:06,918 --> 00:20:10,513 Has hecho algo feo a mi tablero. 308 00:20:10,689 --> 00:20:12,782 Estos son pecados aquí. 309 00:20:12,958 --> 00:20:15,518 Yo, Zed, soy Dios aquí. 310 00:20:15,694 --> 00:20:18,356 - ¿Bien? - ¡Bien! 311 00:20:18,530 --> 00:20:21,624 Oye, escucha. Gracias, nena. Ustedes han sido geniales. 312 00:20:21,800 --> 00:20:23,062 Tenemos que separarnos ahora. 313 00:20:23,235 --> 00:20:27,296 Y gracias por mostrarnos tus pequeños juguetes. Son realmente lindos. 314 00:20:29,041 --> 00:20:32,272 Oh, realmente bueno, lindo. Lindo. Muchas gracias, ¿eh? 315 00:20:33,278 --> 00:20:35,178 ¿Sabes? La vida es una playa. 316 00:20:35,347 --> 00:20:36,974 Papá, estás muy consciente. 317 00:20:37,149 --> 00:20:39,117 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 318 00:20:39,284 --> 00:20:40,911 Hola, ¿te lo pasaste bien? 319 00:20:41,086 --> 00:20:42,986 Conocimos a estos tipos de aspecto extraño. 320 00:20:43,155 --> 00:20:44,884 y tenían muy malas actitudes, 321 00:20:45,057 --> 00:20:48,254 fueron increíblemente groseros y peligroso y quería matarnos. 322 00:20:48,427 --> 00:20:49,826 Fue genial. 323 00:20:49,995 --> 00:20:52,293 Bueno, siempre y cuando te diviertas. 324 00:20:52,464 --> 00:20:54,989 Oh, este viento. Sandi, ¿cómo está mi pelo? 325 00:20:55,167 --> 00:20:56,600 Oh, se ve genial, mamá. 326 00:21:09,548 --> 00:21:11,243 ¡Ah, mira! 327 00:21:11,416 --> 00:21:12,713 Entremos un segundo. 328 00:21:12,884 --> 00:21:15,409 Oh, vamos, cariño. Tenemos que tomar un avión. 329 00:21:15,587 --> 00:21:17,612 Solíamos gastar tanto tiempo aquí. 330 00:21:17,789 --> 00:21:20,257 ¿No son los recuerdos? ¿Vuelve la inundación? 331 00:21:20,425 --> 00:21:24,122 Mamá, papá, los primeros años... Se me pone la piel de gallina. 332 00:21:24,296 --> 00:21:27,094 Mamá, tengo que irme. Voy a llegar tarde al trabajo. 333 00:21:31,136 --> 00:21:32,398 ¡Ah, mira! 334 00:21:34,005 --> 00:21:35,302 Dick Dale sale esta noche. 335 00:21:35,474 --> 00:21:36,771 Vamos a saludar a Dick. 336 00:21:36,942 --> 00:21:41,902 Cariño, podemos volver en el año. 2000 y saluda a Dick. 337 00:21:42,080 --> 00:21:45,049 - Oh, sólo por un minuto. - Está bien, está bien. 338 00:21:45,217 --> 00:21:48,653 Pero exactamente cinco minutos, ¿vale? Esperaré en el auto. 339 00:21:48,820 --> 00:21:51,846 Papá, ha sido una visita agradable. Vuelve muy pronto, ¿vale? 340 00:21:52,023 --> 00:21:55,288 Muy bien, cariño. Vale, ya voy a entrar. 341 00:21:58,296 --> 00:22:00,355 ¡Estacionamiento! 342 00:22:04,402 --> 00:22:06,165 El gran Kahuna. 343 00:22:06,338 --> 00:22:10,001 Ed Byrnes, guau. ¡Qué chiflado! 344 00:22:15,080 --> 00:22:18,243 ¿Sabes que hacen una bebida? aquí llamado "Salmonete Aturdido", 345 00:22:18,416 --> 00:22:20,213 ¿Servido en cáscara de coco? 346 00:22:21,987 --> 00:22:25,423 Vaya, una vez vi a una mujer beber. una de estas, quítale toda la ropa 347 00:22:25,590 --> 00:22:30,220 y bailar el pony aquí mismo, en esta misma mesa. 348 00:22:30,629 --> 00:22:31,994 ¿Y tu punto es? 349 00:22:32,164 --> 00:22:35,600 El punto es que me gustaría comprarte. dos de ellos. 350 00:22:38,737 --> 00:22:42,366 Eso es muy generoso de tu parte. de una manera sórdida. 351 00:22:42,541 --> 00:22:45,066 Pero mi marido y yo Tengo que tomar un avión pronto. 352 00:22:45,243 --> 00:22:49,145 Di, oye, si un aspecto de dinamita chica como tu estaba casada 353 00:22:49,314 --> 00:22:51,782 a un tipo totalmente cabrón como yo, 354 00:22:51,950 --> 00:22:56,444 No estarías solo ni por un minuto. ¿Entiendes mi idea? 355 00:22:57,556 --> 00:22:59,717 Me gustan los polluelos. 356 00:22:59,891 --> 00:23:03,987 A las chicas les encanta que yo las cave. ¿Excavar? 357 00:23:05,297 --> 00:23:07,026 Oye, astuto. 358 00:23:07,199 --> 00:23:08,666 Oh, el nombre es Troya. 359 00:23:08,833 --> 00:23:11,301 Oh, qué shock. 360 00:23:11,736 --> 00:23:13,533 Troya. 361 00:23:18,977 --> 00:23:22,572 - El viejo Salmonete Aturdido, ¿eh? - Sí. 362 00:23:22,747 --> 00:23:26,581 Deberías intentar ordenar una bebida de verdad, resbaladiza. 363 00:23:26,751 --> 00:23:29,015 Vamos, Annette. 364 00:23:34,459 --> 00:23:37,553 Bridgette, ¿dónde estábamos? 365 00:23:37,729 --> 00:23:40,630 Cazando cebras en el Serengeti, ¿verdad? 366 00:23:42,367 --> 00:23:44,358 Oh, brillan en la oscuridad. 367 00:23:44,536 --> 00:23:46,697 Espera, quiero despedirme de Sandi. 368 00:23:46,871 --> 00:23:48,600 Quiero salir de aquí ahora mismo. 369 00:23:48,773 --> 00:23:51,708 Fue un error incluso conseguir cerca de esta antigua playa. 370 00:23:51,876 --> 00:23:53,901 Sólo quiero subir al avión, ¿vale? 371 00:23:54,746 --> 00:23:56,873 ¡Kahuna! 372 00:23:59,217 --> 00:24:00,980 - ¿Connie? - ¡Sí! 373 00:24:01,152 --> 00:24:03,143 Mírate, 20 años después. 374 00:24:03,321 --> 00:24:06,654 Cariño, sigues siendo la más guapa. cosa en esta playa. 375 00:24:06,825 --> 00:24:09,055 ¡Que alguien me traiga una red! 376 00:24:14,933 --> 00:24:16,730 Connie, ¿recuerdas a Annette, eh? 377 00:24:16,901 --> 00:24:19,563 Oh, no quise decir Ese tipo de Annette. 378 00:24:20,272 --> 00:24:22,172 ¿Ustedes dos todavía están saliendo? 379 00:24:24,509 --> 00:24:27,967 Desafortunadamente, tú también te ves genial. 380 00:24:28,146 --> 00:24:30,239 No tan genial, pero sí genial. 381 00:24:30,415 --> 00:24:34,146 Bueno, trato de cuidarme solo. Como bien y descanso mucho. 382 00:24:34,319 --> 00:24:37,152 Por supuesto que sí. Eso es porque eres aburrido. 383 00:24:38,723 --> 00:24:41,988 No quise decir eso. Vamos, tienes que ver mi santuario. 384 00:24:42,160 --> 00:24:44,685 Cariño, tenemos que tomar un avión. 385 00:24:44,863 --> 00:24:47,832 Vamos, Annette. no hay prisa. ¡Espera, espera! 386 00:24:47,999 --> 00:24:49,728 - ¡Vamos! - ¡Miel! 387 00:24:51,336 --> 00:24:53,395 - Mirar. - Increíble. 388 00:24:53,571 --> 00:24:56,165 ¿Guardaste toda esta basura? 389 00:24:56,574 --> 00:24:58,132 Eso no es basura para mí. 390 00:24:58,310 --> 00:25:01,074 Sólo algunos de los recuerdos de los mejores momentos de mi vida. 391 00:25:01,246 --> 00:25:03,373 No eres un tipo fácil de olvidar. sabes. 392 00:25:03,548 --> 00:25:07,279 - Nunca fuiste fácil y punto. - Oh, mira esta foto de bebé. 393 00:25:07,452 --> 00:25:10,319 No pensé que nadie lo haría Recuerdame de aquellos dias. 394 00:25:10,488 --> 00:25:13,514 ¿Estás loco? Eres el Gran Kahuna. Ahí está tu viejo tablero. 395 00:25:13,692 --> 00:25:15,387 ¡Junta! 396 00:25:15,560 --> 00:25:16,822 venus 397 00:25:16,995 --> 00:25:19,463 - Un baúl con tu ropa vieja. - ¡Estás bromeando! 398 00:25:19,631 --> 00:25:22,794 - Cariño, eres una leyenda en mi lugar. -Annette, mira esto. 399 00:25:22,967 --> 00:25:25,959 Connie salvó todo Solía preocuparme. 400 00:25:29,174 --> 00:25:32,337 No veo una foto mía. 401 00:25:35,747 --> 00:25:38,079 Vamos, no seas una pastilla. Lo tienes, ganaste. 402 00:25:38,249 --> 00:25:40,046 Así es, cariño, ganaste. 403 00:25:40,218 --> 00:25:43,676 Ah, OK. Bueno, tenemos un avión que coger. Vamos. 404 00:25:43,855 --> 00:25:46,153 no vas a vete sin cantar una canción. 405 00:25:46,324 --> 00:25:47,951 Mi marido ya no canta. 406 00:25:48,126 --> 00:25:50,651 Vamos, cariño, sólo cinco minutos. 407 00:25:50,829 --> 00:25:54,560 Connie, ni se me ocurriría irme. este lugar sin cantar una canción! 408 00:25:54,733 --> 00:25:58,430 ¡Vamos, vamos a divertirnos! ¡Vamos, Annette, vámonos! 409 00:25:59,637 --> 00:26:01,935 - Hola, mamá. - Damas y caballeros... 410 00:26:02,107 --> 00:26:04,200 - ¿Mamá? - ...¡el Gran Kahuna! 411 00:26:14,853 --> 00:26:18,345 Mamá, ¿fui adoptado? Y si no, ¿puedo serlo ahora? 412 00:26:18,690 --> 00:26:20,817 - Dick, ¿conoces "Venus"? - ¿"Venus"? 413 00:26:20,992 --> 00:26:24,928 ¿Me estás preguntando, Dick Dale? ¿Si conozco "Venus"? 414 00:26:25,096 --> 00:26:26,961 No. Pero sé esto. 415 00:26:27,132 --> 00:26:29,293 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 416 00:26:56,594 --> 00:27:00,052 Bueno, me voy al oeste. donde pertenezco 417 00:27:02,567 --> 00:27:05,400 Donde los días son cortos Y las noches son largas 418 00:27:07,806 --> 00:27:09,706 - Bueno, ellos caminan. - ellos caminan 419 00:27:09,874 --> 00:27:11,432 - Y yo camino - yo camino 420 00:27:11,609 --> 00:27:13,406 y se tuercen voy a girar 421 00:27:13,578 --> 00:27:15,136 - voy a girar - Y se mueven 422 00:27:15,313 --> 00:27:17,247 - Y me moveré - Shimmy, shimmy 423 00:27:17,415 --> 00:27:19,349 y ellos vuelan y volaré 424 00:27:19,517 --> 00:27:22,418 Bueno, están ahí afuera divirtiéndose. 425 00:27:22,587 --> 00:27:24,578 Bajo el cálido sol de California 426 00:27:48,179 --> 00:27:50,943 Bueno, las chicas son juguetonas. En el viejo Frisco 427 00:27:54,319 --> 00:27:56,753 Con pollitos bonitos dondequiera que vayas 428 00:27:58,590 --> 00:28:00,649 - Y caminan - ellos caminan 429 00:28:00,825 --> 00:28:02,258 - Y caminaré - caminaré 430 00:28:02,427 --> 00:28:03,894 - Y se tuercen - se tuercen 431 00:28:04,062 --> 00:28:05,495 - Y lo giraré - voy a girar 432 00:28:05,663 --> 00:28:08,291 - Y ellos se balancean, y yo me balancearé. - Shimmy, shimmy 433 00:28:08,466 --> 00:28:10,957 y ellos vuelan y volaré 434 00:28:11,135 --> 00:28:13,660 Bueno, están ahí afuera divirtiéndose. 435 00:28:13,838 --> 00:28:16,534 Bajo el cálido sol de California 436 00:28:16,708 --> 00:28:19,370 Sí, están ahí divirtiéndose. 437 00:28:19,544 --> 00:28:21,603 Bajo el cálido sol de California 438 00:28:34,425 --> 00:28:35,824 Connie. 439 00:28:36,327 --> 00:28:38,454 Gracias. fue genial verte de nuevo. 440 00:28:38,630 --> 00:28:41,690 Sí, bueno, hay más de mí para ver. 441 00:28:43,234 --> 00:28:45,099 - Perdimos el avión. - ¿En realidad? 442 00:28:45,270 --> 00:28:47,329 Ay como pasa el tiempo cuando estás teniendo... 443 00:28:47,505 --> 00:28:49,063 ¡No lo digas! 444 00:28:49,240 --> 00:28:51,538 he estado intentando para que te diviertas, 445 00:28:51,709 --> 00:28:54,906 pero no parecías capaz para tener alguno conmigo, ¿verdad? 446 00:28:55,079 --> 00:28:58,378 - Vamos, Annette, relájate. - ¿Relajarse? 447 00:28:58,550 --> 00:29:02,418 Si este matrimonio se vuelve más ligero, ¡flotará! 448 00:29:02,587 --> 00:29:05,249 Seguro que no sentiste Te gusta cantar conmigo, ¿verdad? 449 00:29:05,423 --> 00:29:08,392 O pasar cualquier tiempo con tu hija. 450 00:29:08,560 --> 00:29:11,154 Vamos, Annette. No seas ridículo. 451 00:29:11,329 --> 00:29:13,923 Sabía que no deberíamos haberlo hecho Vuelve a esta playa. 452 00:29:14,098 --> 00:29:18,330 mira, nos vamos De regreso a Ohio ahora mismo. 453 00:29:19,504 --> 00:29:21,062 ¿Lo somos? 454 00:29:21,239 --> 00:29:25,369 Bueno, estoy pasando tiempo con mi hija y mi hijo. 455 00:29:25,543 --> 00:29:28,103 Y tal vez, sólo tal vez, 456 00:29:28,446 --> 00:29:30,311 Yo también me divertiré un poco. 457 00:29:30,481 --> 00:29:32,915 ¡Sí! 458 00:29:33,084 --> 00:29:35,985 Annette, me voy a casa. ¿Vienes ahora? 459 00:29:36,154 --> 00:29:37,416 No. 460 00:29:37,589 --> 00:29:39,113 - Sí. - Está bien. 461 00:29:39,290 --> 00:29:41,485 Entonces no vengas más tarde. 462 00:29:43,695 --> 00:29:45,822 ¿Qué tal nunca? 463 00:29:45,997 --> 00:29:48,591 - ¡Está bien! - ¡Sí! 464 00:30:01,613 --> 00:30:03,877 ¿Qué diablos estás haciendo? 465 00:30:04,048 --> 00:30:05,948 ¿Qué estás haciendo? 466 00:30:06,117 --> 00:30:08,551 Bueno, pensé que eras mi novia. 467 00:30:08,720 --> 00:30:11,655 Michael, ponte algo de ropa. 468 00:30:11,956 --> 00:30:15,892 ¿Qué ropa? El atún lleva puesto mi ropa, ¿recuerdas? 469 00:30:16,894 --> 00:30:19,294 - ¿De quién es ese equipaje? - De mi mamá. 470 00:30:20,264 --> 00:30:22,528 - ¿Todavía están aquí? - Sí, ella y Bobby. 471 00:30:22,700 --> 00:30:25,066 Estarán aquí en cualquier momento. Tuvieron una pelea. 472 00:30:25,236 --> 00:30:27,136 Hay mucho de eso dando vueltas. 473 00:30:27,305 --> 00:30:29,603 No vamos a tener una pelea. 474 00:30:29,774 --> 00:30:31,833 - Bueno, ¿dormiré aquí esta noche? - No. 475 00:30:32,010 --> 00:30:33,375 Entonces tendremos una pelea. 476 00:30:33,544 --> 00:30:36,342 Mi madre sólo va a estar aquí por un par de días. 477 00:30:36,648 --> 00:30:38,912 ¿Un par de días? 478 00:30:39,083 --> 00:30:42,712 Oh, bueno, eso es simplemente genial. 479 00:30:42,887 --> 00:30:45,447 Comienzan un recorrido de tres horas, 480 00:30:45,623 --> 00:30:48,456 y ahora van a estar aquí porque Dios sabe cuánto tiempo. 481 00:30:49,160 --> 00:30:52,152 ¿Me equivoco o es esta la trama? a la isla de Gilligan? 482 00:30:52,330 --> 00:30:54,696 Estás actuando como si Tengo control sobre esto. 483 00:30:54,866 --> 00:30:58,461 Bueno, yo no, así que creo que podrías. haz un pequeño esfuerzo para entender. 484 00:30:58,636 --> 00:31:00,501 Te diré lo que entiendo. 485 00:31:00,672 --> 00:31:04,631 Entiendo que esta mañana tuve una casa, un armario y una prometida. 486 00:31:04,809 --> 00:31:08,176 Ahora todo lo que tengo que hacer es salir y encontrar un nuevo hogar, un nuevo guardarropa 487 00:31:08,346 --> 00:31:11,179 - y tal vez un nuevo... - No me lances tus amenazas. 488 00:31:11,349 --> 00:31:13,476 Estoy en medio de una crisis familiar. 489 00:31:13,651 --> 00:31:17,018 Y si eso solo es un inconveniente Eres un poco, bueno, qué lástima. 490 00:31:17,922 --> 00:31:19,822 - Bien. - Bien. 491 00:31:19,991 --> 00:31:21,856 ¿Quieres recuperar tu estúpido anillo? 492 00:31:22,293 --> 00:31:23,783 ¿Estúpido? 493 00:31:23,961 --> 00:31:27,021 Un pequeño surfista sobre una tabla. Menos mal que no eres fontanero. 494 00:31:27,198 --> 00:31:30,065 Estaría caminando con una taza de baño. en mi mano. 495 00:31:30,835 --> 00:31:32,200 Bien. 496 00:31:32,370 --> 00:31:34,565 Encontraré a alguien... 497 00:31:35,640 --> 00:31:37,198 ...quién lo apreciará. 498 00:31:37,375 --> 00:31:39,206 Elige una chica con sentido del humor. 499 00:31:39,377 --> 00:31:41,402 porque ella tendrá para disfrutar de un buen chiste. 500 00:31:56,728 --> 00:31:57,990 ¿Oye, mamá? 501 00:31:58,496 --> 00:32:01,761 ¿Soy ahora oficialmente un niño con problemas? de un hogar roto? 502 00:32:01,933 --> 00:32:05,334 No, tu padre volverá. 503 00:32:06,604 --> 00:32:08,697 Estaba bastante enojado. 504 00:32:08,873 --> 00:32:10,500 Confía en mí en este caso. 505 00:32:10,675 --> 00:32:13,610 Tu padre y yo tenemos estado juntos mucho tiempo. 506 00:32:13,778 --> 00:32:16,372 Sé lo que va a hacer antes de que lo haga. 507 00:32:16,547 --> 00:32:17,844 Y volverá. 508 00:32:18,015 --> 00:32:20,449 Lo sé en mi corazón. 509 00:32:20,918 --> 00:32:24,046 Sabes, eres tremendamente dulce, mamá. 510 00:32:24,222 --> 00:32:27,282 Y luego lo haré sufrir. 511 00:32:27,458 --> 00:32:30,359 Camarero, otra copa, viejo amigo. 512 00:32:30,528 --> 00:32:33,122 No me llames así. Odio que me llamen así. 513 00:32:34,232 --> 00:32:36,530 No te doblegues. 514 00:32:36,868 --> 00:32:39,803 Sabes, me resultas familiar. ¿Nos hemos conocido? 515 00:32:39,971 --> 00:32:42,235 No lo creo. He estado fuera mucho tiempo. 516 00:32:42,406 --> 00:32:43,839 - Ah, ¿prisión? - No, peor. 517 00:32:44,008 --> 00:32:47,876 Había pollitos, pero no se podía tocarlos. ¿Quieres oír hablar de ello? 518 00:32:48,479 --> 00:32:49,741 No. 519 00:32:50,148 --> 00:32:51,809 Otro trago. 520 00:32:51,983 --> 00:32:54,781 ¿No crees que deberías ¿Para reducir la velocidad ahora, tigre? 521 00:32:54,952 --> 00:32:56,920 Me estoy divirtiendo. 522 00:32:57,088 --> 00:33:00,751 Annette dice que no puedo divertirme. ¿Eres divertido? 523 00:33:00,925 --> 00:33:03,758 Cariño, soy un parque de diversiones. 524 00:33:05,463 --> 00:33:07,954 Que será será 525 00:33:08,132 --> 00:33:11,932 lo que sea será 526 00:33:21,078 --> 00:33:22,443 Mamá. 527 00:33:22,613 --> 00:33:25,844 ¿Dejarás de tener? ¿Qué tan buen momento? Es molesto. 528 00:33:26,017 --> 00:33:27,450 Me han dicho eso. 529 00:33:27,618 --> 00:33:29,984 Sólo creo que todo saldrá bien. 530 00:33:30,154 --> 00:33:31,951 ¿Cómo sabes eso? 531 00:33:32,123 --> 00:33:35,024 No lo sé. Supongo que tengo suerte. 532 00:33:35,193 --> 00:33:36,717 Creo en los finales felices. 533 00:33:36,894 --> 00:33:39,692 Tal vez no lo entiendas exactamente lo que pasó hoy. 534 00:33:39,864 --> 00:33:41,195 usted y su marido, 535 00:33:41,365 --> 00:33:43,265 mi madre y mi padre, 536 00:33:43,434 --> 00:33:44,901 se han separado. 537 00:33:45,069 --> 00:33:47,663 Mi prometido y yo nos hemos separado. 538 00:33:47,839 --> 00:33:51,434 En menos de seis horas, nuestras vidas han sido destrozadas. 539 00:33:51,609 --> 00:33:53,873 ¿Alguna sugerencia? 540 00:33:55,346 --> 00:33:57,211 ¡Una fiesta de pijamas! 541 00:35:00,111 --> 00:35:01,373 ¡Ey! 542 00:35:02,246 --> 00:35:06,239 ¡Zed! ¡Zed, déjala en paz! 543 00:35:08,286 --> 00:35:13,019 ¡Oye, esa es mi madre! ¡Esa es mi madre! 544 00:35:13,190 --> 00:35:16,353 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 545 00:35:16,527 --> 00:35:19,223 ¡Salgan de aquí, muchachos! 546 00:35:30,675 --> 00:35:32,472 Connie. 547 00:35:32,643 --> 00:35:35,077 ¿Puedo hacerte una pregunta? 548 00:35:36,247 --> 00:35:38,408 He estado esperando 20 años. 549 00:35:40,318 --> 00:35:42,252 ¿Qué diablos es un kahuna de todos modos? 550 00:35:43,821 --> 00:35:45,652 ¿Es bueno tener uno grande? 551 00:35:46,824 --> 00:35:48,724 ¿Por qué nunca aprendo? 552 00:35:48,893 --> 00:35:50,884 Dale otro trago. 553 00:35:51,062 --> 00:35:53,496 - ¡Otro trago! - Pesado en la fruta. 554 00:35:53,664 --> 00:35:56,394 Sabes, viví con un chico durante años, un verdadero genio. 555 00:35:56,567 --> 00:35:59,263 Podría tomar un par de cocos. un trozo de cuerda 556 00:35:59,437 --> 00:36:00,927 y construir un reactor nuclear. 557 00:36:01,105 --> 00:36:02,970 Pero no pudo arreglar un agujero en un barco. 558 00:36:03,140 --> 00:36:04,971 - ¿Quieres escuchar el resto? - No. 559 00:36:05,142 --> 00:36:07,076 Quizás el Medio Oeste sea para mí. 560 00:36:07,378 --> 00:36:10,370 Papá salió esa noche y bebió. suficientes salmonetes aturdidos 561 00:36:10,548 --> 00:36:12,709 matar un caballo de arado. 562 00:36:12,883 --> 00:36:15,249 Nunca ha sido un gran bebedor. 563 00:36:15,419 --> 00:36:16,784 Estás a punto de ver por qué. 564 00:36:44,482 --> 00:36:48,919 Muy bien, muchachos, ¡ahí está el reloj! Las olas están locas, ¡vamos! 565 00:36:51,288 --> 00:36:53,722 Amigo, amigo, es totalmente retorcido. 566 00:36:53,891 --> 00:36:56,325 Informe de surf de la montaña. Zuma... 567 00:36:56,494 --> 00:37:00,726 Vaya, amigo, caras de 8 pies, vientos marinos, hermano! 568 00:37:00,898 --> 00:37:02,365 Informe de surf de la montaña. 569 00:37:02,533 --> 00:37:06,970 Dume. Dume está totalmente agotado. ¡Amigo, súbete a tus tablas! 570 00:37:07,138 --> 00:37:09,003 Línea del condado, tenemos de 3 a 6. 571 00:37:12,109 --> 00:37:13,770 Informe de surf de la montaña. 572 00:37:13,944 --> 00:37:16,139 Oye, Webby, Webby. Amigo, es tu mamá. 573 00:37:16,313 --> 00:37:17,974 No puedo hablar ahora. ¡Tengo que surfear! 574 00:37:18,149 --> 00:37:21,175 Lo siento, señora, está muerto. 575 00:37:21,352 --> 00:37:24,082 Malibú. 576 00:37:24,255 --> 00:37:29,249 Malibu realmente no está sucediendo ahora, amigo. Compruébame mañana, ¿de acuerdo? 577 00:37:30,561 --> 00:37:34,497 ¡Oye, brilla esos puntos, amigo! ¡Está totalmente destrozado aquí mismo! 578 00:37:34,665 --> 00:37:37,725 ¡Vamos, muchachos, pongámoslo en marcha! 579 00:38:34,024 --> 00:38:37,289 Ay, mi cabeza. 580 00:38:39,964 --> 00:38:41,795 Oye, buenos días. 581 00:38:41,966 --> 00:38:43,934 Equivocado. 582 00:38:44,468 --> 00:38:46,595 - ¿Estoy muerto? - No. 583 00:38:46,770 --> 00:38:50,331 Me siento muerto. 584 00:38:53,978 --> 00:38:55,570 ¿Dónde estoy? 585 00:38:55,746 --> 00:38:57,771 Estás en casa de mi amigo Mountain. 586 00:38:57,948 --> 00:39:01,509 Intentamos averiguar dónde llevarte Anoche, pero seguías diciendo: 587 00:39:01,685 --> 00:39:04,483 "Por qué, oh, por qué, oh, por qué, oh, ¿Alguna vez salí de Ohio?" 588 00:39:05,456 --> 00:39:07,890 Qué buena pregunta. 589 00:39:08,626 --> 00:39:10,423 ¿Por qué me fui? 590 00:39:11,729 --> 00:39:15,187 Debo salir de aquí. Debo regresar al hotel. 591 00:39:15,366 --> 00:39:18,335 Tengo que quitarme esta ropa. 592 00:39:18,502 --> 00:39:20,493 Debo encontrar a Annette. 593 00:39:23,340 --> 00:39:25,331 Oh, tengo que... 594 00:39:25,509 --> 00:39:27,534 tengo que... 595 00:39:27,711 --> 00:39:30,271 ¿Qué es eso? 596 00:39:30,447 --> 00:39:32,244 Es un pequeño estímulo. 597 00:39:32,416 --> 00:39:34,782 Keith Richards vive de esto. 598 00:39:34,952 --> 00:39:36,385 -¿Keith? - Richards. 599 00:39:36,554 --> 00:39:38,988 - ¿Richards? - Los Rolling Stones. 600 00:39:39,156 --> 00:39:41,021 Confía en mí. 601 00:40:13,924 --> 00:40:15,221 ¡Me encanta! 602 00:40:15,392 --> 00:40:16,950 ¡Me siento genial! 603 00:40:17,127 --> 00:40:21,063 Oh, muchacho, estaré siempre en deuda contigo. 604 00:40:21,232 --> 00:40:26,260 Dime, ¿puedo conseguirte un usado? ¿Ford Fairlane o algo así? 605 00:40:26,437 --> 00:40:28,405 No. 606 00:40:28,572 --> 00:40:30,870 ¿Pero te importaría si me caso? tu hija? 607 00:40:33,510 --> 00:40:34,772 ¡Eres tú! 608 00:40:34,945 --> 00:40:36,936 ¡Eres tú! 609 00:40:37,248 --> 00:40:41,480 ¿Has estado durmiendo? con mi hija? 610 00:40:41,885 --> 00:40:43,318 ¿Por qué no le preguntas a Sandi? 611 00:40:43,487 --> 00:40:45,352 Porque no puedo romperle las piernas. 612 00:40:45,956 --> 00:40:48,516 De vuelta en la Edad Media, cuando eras un adolescente, 613 00:40:48,692 --> 00:40:50,592 Debes haberte acostado con la mamá de Sandi. 614 00:40:50,761 --> 00:40:53,924 De hecho, sólo en nuestra luna de miel. 615 00:40:54,098 --> 00:40:57,761 Oh, la vi ayer. y debes haberlo intentado. 616 00:40:57,935 --> 00:40:59,197 ¡Nunca! 617 00:40:59,370 --> 00:41:01,565 - Vamos. - Bueno, tal vez a veces. 618 00:41:01,739 --> 00:41:03,502 - Soy un chico. - ¡Está bien, está bien! 619 00:41:03,674 --> 00:41:05,164 Cada minuto de vigilia. 620 00:41:25,162 --> 00:41:27,562 Ahí está mejor. 621 00:41:27,731 --> 00:41:28,993 Ahora ve a nadar. 622 00:41:29,166 --> 00:41:30,758 - No. - ¿Por qué no? 623 00:41:30,934 --> 00:41:33,198 Tengo mis razones. 624 00:41:34,038 --> 00:41:35,403 ¡Poli! 625 00:41:35,572 --> 00:41:38,598 - ¿Sí, mamá? - ¿Qué es eso en tu pecho? 626 00:41:38,776 --> 00:41:41,404 Es el maldito demonio del surf. en la playa de la desesperación, 627 00:41:41,578 --> 00:41:42,840 y me encanta. 628 00:41:43,013 --> 00:41:46,813 Representa mi disgusto hacia el mundo que ustedes mayores hicieron, 629 00:41:46,984 --> 00:41:49,976 y nunca, nunca lo lavaré. 630 00:41:50,387 --> 00:41:53,288 Bueno, creo que es tan lindo. 631 00:41:53,457 --> 00:41:56,790 Es como uno de esos adorables pitufos. ¿no es así? 632 00:41:57,528 --> 00:41:59,655 Voy a nadar. 633 00:42:06,870 --> 00:42:08,633 ¿Qué estás mirando? 634 00:42:08,806 --> 00:42:10,330 ¿Es él? ¿Miguel? 635 00:42:10,507 --> 00:42:13,169 Sí, pero ahora está actuando. como si nunca nos hubiésemos conocido. 636 00:42:13,344 --> 00:42:16,677 Oh, mamá, lo extraño. ¿Qué voy a hacer? 637 00:42:16,847 --> 00:42:18,576 Bueno, sé lo que haría. 638 00:42:18,749 --> 00:42:22,276 Es mediodía. Pareceríamos un poco tontos en pijama. 639 00:42:22,453 --> 00:42:26,412 Ah, eso no, pero me gusta lo que estás pensando. 640 00:42:27,524 --> 00:42:30,254 Vale, te voy a pintar un cuadro. 641 00:42:30,427 --> 00:42:32,691 Veo a este tipo sentado allí. 642 00:42:35,999 --> 00:42:37,830 Y tu padre está sentado 643 00:42:38,001 --> 00:42:39,969 digamos, por aquí. 644 00:42:40,571 --> 00:42:41,833 ¿DE ACUERDO? 645 00:42:42,005 --> 00:42:46,442 Ahora escuchen atentamente, chicas. Esto es lo que yo haría. 646 00:43:02,593 --> 00:43:04,390 Bonita configuración. 647 00:43:09,233 --> 00:43:12,634 Es bueno verte de nuevo. 648 00:43:12,803 --> 00:43:15,135 Siéntate, siéntate. 649 00:43:15,472 --> 00:43:18,339 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 650 00:43:19,877 --> 00:43:21,674 Dije, buena configuración. 651 00:43:21,845 --> 00:43:23,244 Ah, gracias. 652 00:43:23,414 --> 00:43:25,507 Tú mismo tienes una buena configuración. 653 00:43:26,049 --> 00:43:28,916 Vaya, qué comentario tan encantador. 654 00:43:29,086 --> 00:43:31,213 Realmente sabes cómo hablar con una chica. 655 00:43:31,388 --> 00:43:33,185 Bueno, 656 00:43:33,524 --> 00:43:36,049 Conozco mujeres. 657 00:43:37,227 --> 00:43:38,854 He oído eso mucho. 658 00:43:39,496 --> 00:43:41,862 Realmente tienes muchas cosas bonitas aquí. 659 00:43:42,032 --> 00:43:43,897 Pues, gracias. 660 00:43:44,067 --> 00:43:45,591 Ya sabes lo que dicen: 661 00:43:45,769 --> 00:43:51,264 Puedes distinguir a los hombres de los chicos. por el precio de sus juguetes. 662 00:43:56,346 --> 00:43:59,144 Entonces, entonces... 663 00:43:59,316 --> 00:44:02,615 ¿Cómo está ese maridocito tuyo? 664 00:44:02,786 --> 00:44:04,879 Oh, no nos preocupemos por él. 665 00:44:05,556 --> 00:44:09,253 Mi nombre es Annette. 666 00:44:09,726 --> 00:44:11,626 Troya. 667 00:44:13,096 --> 00:44:15,155 Bueno, Troy, dejemos la pequeña charla. 668 00:44:15,332 --> 00:44:17,129 DE ACUERDO. 669 00:44:17,301 --> 00:44:19,292 ¿Cómo te gustaría llevarme? ¿Salir esta noche? 670 00:44:19,470 --> 00:44:24,100 Impresioname lanzando tu dinero alrededor... 671 00:44:24,274 --> 00:44:28,176 ... emborrachame y vuelve a tu casa. 672 00:44:28,846 --> 00:44:32,213 Esperar. Espera un minuto. 673 00:44:32,516 --> 00:44:35,485 - ¿Hemos salido antes? - No. 674 00:44:35,652 --> 00:44:36,914 ¿No? 675 00:44:37,087 --> 00:44:38,816 Fideos. 676 00:44:39,690 --> 00:44:41,453 ¿Toodles? 677 00:44:47,731 --> 00:44:51,258 Ahora, eso es lo que hubiera hecho si tu padre hubiera estado allí. 678 00:44:51,435 --> 00:44:53,733 Lo habría vuelto loco. Él se habría acercado, 679 00:44:53,904 --> 00:44:56,395 golpeó al chico y luego me besó. 680 00:44:56,573 --> 00:44:58,473 Posiblemente con la boca abierta. 681 00:44:58,642 --> 00:45:00,075 ¿Estás seguro de esto? 682 00:45:00,244 --> 00:45:02,610 Bueno, naciste, ¿no? 683 00:45:02,946 --> 00:45:04,971 Bueno, la teoría de mamá era buena. 684 00:45:05,148 --> 00:45:08,948 excepto que papá no era exactamente el semental de dos puños que recordaba. 685 00:45:09,119 --> 00:45:10,381 Buenos días, tigre. 686 00:45:10,554 --> 00:45:12,818 Se fue a casa de Daddy O. y connie. 687 00:45:12,990 --> 00:45:16,653 ¿Y cómo está el Sr. Emoción? esta mañana, ¿eh? 688 00:45:17,761 --> 00:45:20,355 - Parece que has estado... - Connie cavó a papá. 689 00:45:20,531 --> 00:45:22,829 no habia nada ella no serviría para él. 690 00:45:23,000 --> 00:45:24,729 ¿Cómo te arreglas para el pan? 691 00:45:24,902 --> 00:45:26,335 Oh, no, estoy bien, estoy bien. 692 00:45:26,503 --> 00:45:29,666 - Eso es una tontería. Hola mamá. - Hola, cariño. 693 00:45:29,840 --> 00:45:31,102 ¿Mamá? 694 00:45:31,275 --> 00:45:32,799 ¿Mamá? 695 00:45:32,976 --> 00:45:34,705 ¿Qué significa eso de "mamá"? 696 00:45:35,846 --> 00:45:38,178 Bueno, descúbrelo, tigre. 697 00:45:38,348 --> 00:45:40,077 ¿Puedes agregar? 698 00:45:40,450 --> 00:45:41,883 Oh, ahora, espera un segundo. 699 00:45:42,052 --> 00:45:44,520 Si eres su mamá y tiene como 22 años, 700 00:45:45,222 --> 00:45:47,588 eso significa que él podría ser mi... 701 00:45:48,091 --> 00:45:50,821 Sea real. Nunca hicimos nada. 702 00:45:50,994 --> 00:45:52,325 ¿No lo hicimos? 703 00:45:52,496 --> 00:45:55,329 - No. - Pensé que sí. 704 00:45:55,499 --> 00:45:58,935 Quieres decir que no puedes recordar si hicimos algo o no? 705 00:45:59,102 --> 00:46:01,832 Chico, realmente sabes cómo para halagar a una chica, ¿no? 706 00:46:02,606 --> 00:46:05,370 Tuve a Michael con mi primer marido. Papa. 707 00:46:05,542 --> 00:46:07,942 - ¿Patata? - Papa. 708 00:46:08,111 --> 00:46:09,772 Patata. 709 00:46:10,881 --> 00:46:14,977 ¡Patata! Oh, Spud. 710 00:46:15,152 --> 00:46:18,610 - ¿Patata? - Sí, y no era cuadrado. 711 00:46:19,356 --> 00:46:20,948 ¿Patata? Oh, no. 712 00:46:21,124 --> 00:46:22,682 No te casaste con Spud, ¿verdad? 713 00:46:22,859 --> 00:46:25,453 Sí. vamos, Estás molestando a mi papá. 714 00:46:25,629 --> 00:46:28,189 Oh, no, no quise decir... No, perdóname. 715 00:46:28,365 --> 00:46:31,698 Entonces tienes esta bomba de cereza, ¿verdad? 716 00:46:31,868 --> 00:46:34,200 Pero no quieres estar cerca cuando se apaga, 717 00:46:34,371 --> 00:46:36,362 porque luego te culpan ¿no? 718 00:46:36,540 --> 00:46:38,701 - ¿Bien? - ¡Bien! 719 00:46:39,910 --> 00:46:41,309 Así que cava. 720 00:46:41,478 --> 00:46:46,040 Tomas a este bebé y tú Pon el tonto en el baño de mujeres. 721 00:46:49,586 --> 00:46:51,417 Tres minutos después, ¡bam! 722 00:46:52,923 --> 00:46:55,357 Polluelos volando por todas partes. 723 00:46:56,793 --> 00:46:59,990 Eres un verdadero genio. 724 00:47:00,163 --> 00:47:03,257 - Sí. - Lo sé. 725 00:47:03,433 --> 00:47:05,264 Entonces, ¿qué dices? hacemos algo de daño 726 00:47:05,435 --> 00:47:07,164 a la tarjeta American Express de mi papá? 727 00:47:09,339 --> 00:47:10,966 - Está bien. - Sí. 728 00:47:11,141 --> 00:47:12,574 Realmente me gusta este niño. 729 00:47:12,743 --> 00:47:14,711 Ahora mira, hombre. Voy a hacerlo. 730 00:47:14,878 --> 00:47:17,813 Voy a decirle a Sandi que fui un idiota. y discúlpate. 731 00:47:18,548 --> 00:47:21,278 Michael, Michael, espera un minuto. 732 00:47:21,451 --> 00:47:23,009 Estás cometiendo un error mayor. 733 00:47:23,186 --> 00:47:25,416 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué hago? 734 00:47:25,589 --> 00:47:27,079 Sí, ¿qué va a hacer? 735 00:47:27,257 --> 00:47:30,351 Te diré lo que haces. Los engañas. 736 00:47:30,527 --> 00:47:34,759 Los convences de que estás pasando el mejor momento de tu vida 737 00:47:34,931 --> 00:47:38,298 mientras están sentados allí deprimido y miserable. 738 00:47:38,468 --> 00:47:40,902 - ¡Sí! - ¡Qué buena idea! 739 00:47:41,204 --> 00:47:44,173 Chicas, ¿saben cómo? a Jamaica ska? 740 00:47:44,341 --> 00:47:45,603 ¿Jamaica qué? 741 00:47:45,776 --> 00:47:49,473 Sí, claro, Annette. Es un curso obligatorio en nuestra universidad. 742 00:47:49,646 --> 00:47:52,774 Bueno, ¿sabes cómo? a Jamaica ska? 743 00:48:08,799 --> 00:48:10,289 Ska, ska, ska 744 00:48:12,235 --> 00:48:15,033 jamaica ska 745 00:48:15,639 --> 00:48:17,800 Ska, ska, ska 746 00:48:19,042 --> 00:48:21,840 hacer el ska 747 00:48:22,813 --> 00:48:26,010 No mucha gente sabe cha-cha-cha 748 00:48:26,183 --> 00:48:29,482 No todo el mundo puede hacer el giro. 749 00:48:29,653 --> 00:48:32,884 Pero todo el mundo puede hacer ska. 750 00:48:33,056 --> 00:48:35,889 Es el nuevo baile al que no puedes resistirte. 751 00:48:36,059 --> 00:48:38,857 Ska, ska, ska 752 00:48:39,596 --> 00:48:43,692 ¡Divertido! ¡Divertido! ¡Nos estamos divirtiendo! 753 00:48:43,867 --> 00:48:46,836 Ahora todo el mundo puede hacer ska. 754 00:48:47,003 --> 00:48:50,166 Es un baile nuevo que dice así. 755 00:48:50,340 --> 00:48:52,137 Ahora inclina tu cabeza 756 00:48:53,577 --> 00:48:54,942 Y mueve tus brazos 757 00:48:57,247 --> 00:48:59,511 sacude tus caderas 758 00:49:00,517 --> 00:49:02,109 Ahora haz un chapuzón 759 00:49:03,286 --> 00:49:05,083 Ska, ska, ska 760 00:49:06,556 --> 00:49:09,286 jamaica ska 761 00:49:10,293 --> 00:49:12,818 Ska, ska, ska 762 00:49:13,730 --> 00:49:15,129 hacer el ska 763 00:49:31,148 --> 00:49:32,877 Ahora inclina tu cabeza 764 00:49:34,317 --> 00:49:36,444 Y mueve tus brazos 765 00:49:36,620 --> 00:49:37,882 Lo tenemos. 766 00:49:38,054 --> 00:49:39,612 Y sacude tus caderas 767 00:49:39,790 --> 00:49:41,052 Allá vamos. 768 00:49:41,224 --> 00:49:43,556 Ahora haz un chapuzón 769 00:49:44,594 --> 00:49:46,528 Ska, ska, ska 770 00:49:47,798 --> 00:49:49,265 jamaica ska 771 00:49:51,468 --> 00:49:53,902 Ska, ska, ska 772 00:49:54,838 --> 00:49:56,999 - Haz el ska - Oye, ¿adónde vas? 773 00:49:58,408 --> 00:50:00,171 Te amamos, Annette. 774 00:50:00,343 --> 00:50:03,608 No mucha gente sabe cha-cha-cha 775 00:50:03,780 --> 00:50:07,272 No todo el mundo puede hacer el giro. 776 00:50:07,450 --> 00:50:10,112 Pero todo el mundo puede hacer ska. 777 00:50:10,287 --> 00:50:13,586 Es el nuevo baile que dice así. 778 00:50:13,757 --> 00:50:15,554 Ska, ska, ska 779 00:50:17,027 --> 00:50:18,858 jamaica ska 780 00:50:20,330 --> 00:50:22,890 Ska, ska, ska 781 00:50:24,000 --> 00:50:26,230 hacer el ska 782 00:50:27,103 --> 00:50:29,697 Ska, ska, ska 783 00:50:30,373 --> 00:50:32,102 jamaica ska 784 00:50:33,844 --> 00:50:35,812 Ska, ska, ska 785 00:50:37,714 --> 00:50:39,375 hacer el ska 786 00:50:58,401 --> 00:51:01,495 Cuando mamá se deprimió, cantó. 787 00:51:01,671 --> 00:51:04,401 Cuando papá se deprimió, volvió a vender. 788 00:51:04,574 --> 00:51:07,236 Y me refiero a cualquier cosa sobre ruedas. 789 00:51:07,410 --> 00:51:08,672 Oye, amigo. 790 00:51:09,579 --> 00:51:11,069 Ey. 791 00:51:11,248 --> 00:51:13,079 ¿Creer esto? 792 00:51:13,250 --> 00:51:16,219 Los cielos se abren, todos se separan de la playa, 793 00:51:16,386 --> 00:51:19,446 y termino ganando 18 dólares por el dia! 794 00:51:19,623 --> 00:51:22,353 - Está bien, buen trabajo. - Sí, buen trabajo. ¿18 dólares? 795 00:51:22,525 --> 00:51:24,823 Tengo calcetines que cuestan más que eso. 796 00:51:24,995 --> 00:51:28,931 ¿En realidad? Creo que estás jodido en ese trato. 797 00:51:29,099 --> 00:51:31,590 Entonces esto es lo que haces para ganarse la vida, ¿eh? 798 00:51:31,768 --> 00:51:34,032 Oye, está bien. 799 00:51:34,204 --> 00:51:36,229 Hago esto porque me encanta. 800 00:51:36,406 --> 00:51:38,271 No lo hago para ganarme la vida. 801 00:51:38,441 --> 00:51:39,999 Que pena, son buenos. 802 00:51:40,176 --> 00:51:42,235 Quiero decir, se ven muy bien. 803 00:51:42,412 --> 00:51:45,870 No tan bueno como el largo y de madera. Tablas que solía montar, pero... 804 00:51:46,049 --> 00:51:49,576 Sí, si te gusta andar por ahí sobre una mesa de café. 805 00:51:52,389 --> 00:51:55,256 Te diré qué. Estás bien. Tienes algo de estilo. 806 00:51:55,425 --> 00:51:57,689 - Esto parece que será una belleza. - Oye... 807 00:51:57,861 --> 00:51:59,692 Muy bien. 808 00:51:59,863 --> 00:52:02,764 Apuesto a que estos serían fáciles de vender. ¿eh? 809 00:52:02,933 --> 00:52:05,333 Puedo ver esto. Lo que necesita es marketing. 810 00:52:05,502 --> 00:52:07,732 California, luego vamos a todo el país. 811 00:52:07,904 --> 00:52:09,633 - ¿Por qué querría hacer eso? -No, 812 00:52:09,806 --> 00:52:13,469 - ¿Simplemente los vas a regalar? - Eso es lo que hago. 813 00:52:13,643 --> 00:52:15,167 No lo creo. 814 00:52:15,345 --> 00:52:19,475 Oye, escucha, si yo fuera un chico joven que Estaba pensando en casarme, 815 00:52:19,649 --> 00:52:21,776 estaría pensando en algunos dólares extra. 816 00:52:21,952 --> 00:52:26,446 Estaría pensando en tal vez una relación estable trabajo en lugar de ser un holgazán. 817 00:52:26,623 --> 00:52:27,885 ¿Sí? 818 00:52:28,058 --> 00:52:30,185 Para que pueda involucrarme tanto en ganar dinero 819 00:52:30,360 --> 00:52:32,294 ¿Que puedo ignorar totalmente a mi familia? 820 00:52:33,463 --> 00:52:35,658 Muy bien, chico, entonces tienes razón. 821 00:52:35,832 --> 00:52:39,996 Pero sólo pienso que si puedes hacer dinero haciendo algo que amas... 822 00:52:40,170 --> 00:52:43,537 Quiero decir, la gente sólo sueña sobre ese tipo de cosas. 823 00:52:43,940 --> 00:52:45,635 ¿Sí? 824 00:52:46,209 --> 00:52:47,471 Bueno... 825 00:52:47,644 --> 00:52:49,942 ¿Cómo los vendemos? Quiero decir, si quiero. 826 00:52:50,113 --> 00:52:52,604 - ¿Venta? - Sí. Tal vez. 827 00:52:52,782 --> 00:52:55,717 - ¿Me preguntas sobre la venta? - Sí. 828 00:52:55,885 --> 00:52:58,547 Déjame decirte, chico. Has acudido a la persona adecuada. 829 00:52:58,722 --> 00:53:01,122 Déjame contarte sobre la venta. Tenemos tablas. 830 00:53:01,291 --> 00:53:03,691 Todo tipo de tableros. Tablas largas, tablas altas... 831 00:53:38,795 --> 00:53:40,729 Michael, es difícil no extrañar a una mujer. 832 00:53:40,897 --> 00:53:43,388 quien ha estado de buen humor durante 22 años. 833 00:53:43,566 --> 00:53:47,502 Tenemos que reunirnos de nuevo. Me siento miserable sin ella. 834 00:53:47,670 --> 00:53:50,332 Chico, en los viejos tiempos, fue realmente algo. 835 00:53:50,507 --> 00:53:51,769 ¿Sabes lo que haríamos? 836 00:53:51,941 --> 00:53:55,536 Tiraríamos la hoguera más grande en la playa, 837 00:53:55,712 --> 00:53:58,510 baile lento, luz de luna. 838 00:53:58,915 --> 00:54:01,145 Besaría a Annette contra una roca. 839 00:54:03,253 --> 00:54:04,652 Nos perdonaríamos el uno al otro. 840 00:54:04,821 --> 00:54:09,155 Sin preocupaciones, sin problemas. No hay ganadores ni perdedores. 841 00:54:09,325 --> 00:54:10,656 Eso es todo. 842 00:54:11,127 --> 00:54:14,426 Eso es todo, hagámoslo. ¡Una gran fiesta en la playa! 843 00:54:16,132 --> 00:54:18,999 Lo hemos intentado. El capitán del puerto que tenemos 844 00:54:19,169 --> 00:54:22,104 No permitirá ningún permiso después del anochecer. 845 00:54:22,572 --> 00:54:24,233 Sin permiso... 846 00:54:24,407 --> 00:54:27,240 - ...sin fiesta. - Miguel, Miguel. 847 00:54:27,410 --> 00:54:30,868 Pensé que te había enseñado más sobre el arte de vender. 848 00:54:31,047 --> 00:54:34,915 Mañana vamos a ver ese capitán del puerto nazi. 849 00:54:35,085 --> 00:54:36,712 Le patearemos el trasero. 850 00:54:37,754 --> 00:54:39,016 No. 851 00:54:39,189 --> 00:54:42,625 Vemos que un poco charlar puede hacer. 852 00:55:19,028 --> 00:55:20,757 Eres el capitán del puerto, ¿verdad? 853 00:55:20,930 --> 00:55:23,262 No, soy el capitán de The Love Boat. 854 00:55:23,433 --> 00:55:26,197 Por supuesto que soy el capitán del puerto, y no me digas 855 00:55:26,369 --> 00:55:28,394 Viniste aquí por un permiso de fiesta. 856 00:55:28,771 --> 00:55:30,136 ¿No podemos conseguir un permiso? 857 00:55:30,306 --> 00:55:32,467 Te pedí que no me dijeras eso. 858 00:55:33,610 --> 00:55:35,339 ¿Ver? Vamos. 859 00:55:35,512 --> 00:55:39,744 - Espera, espera. Adulación, adulación. - Bien. 860 00:55:41,484 --> 00:55:45,181 Ya sabe, señor, poner esos barcos en esas botellas, 861 00:55:45,355 --> 00:55:50,349 eso requiere mucha paciencia, inteligencia, habilidad y talento. 862 00:55:50,860 --> 00:55:54,023 Compré esto por un dólar de una niña de 9 años. 863 00:55:54,197 --> 00:55:57,325 Vaya, astuto. Y ahorrativo también. 864 00:55:57,500 --> 00:55:59,934 ¿Puedo decir que eres extraordinario? 865 00:56:00,103 --> 00:56:03,504 Sí. Bueno, no puedo quedarme aquí todo el día. y masticar la grasa. 866 00:56:03,673 --> 00:56:05,937 Las regatas de yates están a punto de comenzar. 867 00:56:06,109 --> 00:56:08,373 Intereses, intereses. 868 00:56:08,545 --> 00:56:10,206 Está bien, está bien. 869 00:56:10,947 --> 00:56:12,778 Entonces te gusta navegar, ¿eh? 870 00:56:12,949 --> 00:56:16,908 ¿Te gusta navegar? ¿Te gusta navegar? Navegar es mi vida. 871 00:56:17,086 --> 00:56:20,283 ¿Creerías que soy dueño? ¿El yate más grande del mundo? 872 00:56:20,456 --> 00:56:22,447 Me resulta difícil de creer. 873 00:56:22,926 --> 00:56:25,451 ¿Creerías? ¿El remolcador más grande? 874 00:56:25,728 --> 00:56:27,127 No lo creo. 875 00:56:27,297 --> 00:56:29,026 ¿Qué tal un remo roto? 876 00:56:29,199 --> 00:56:34,193 Señor, si pudiera convencerlo que esta fiesta será buena, limpia y divertida... 877 00:56:34,370 --> 00:56:37,703 No, no, no habrá fiestas en la playa. 878 00:56:37,874 --> 00:56:41,241 - Lo lamento. - Olvídate de las fiestas. No queremos una fiesta. 879 00:56:41,411 --> 00:56:46,644 Sí, hemos sondeado toda la costa comunidades que intentan seleccionar el... 880 00:56:46,816 --> 00:56:48,147 El... 881 00:56:48,318 --> 00:56:50,252 ...Capitán de Puerto del Año. 882 00:56:50,553 --> 00:56:52,043 ¿gané? 883 00:56:52,222 --> 00:56:55,885 - Bueno... - ¿Tanto te lo perdiste? 884 00:56:56,059 --> 00:56:59,688 No, ganaste. Sí. 885 00:56:59,862 --> 00:57:02,057 Hay un trofeo y una ceremonia, 886 00:57:02,232 --> 00:57:06,032 y nos gustaría que dijeras algunas palabras. 887 00:57:06,202 --> 00:57:08,796 Sí, bueno, me gustaría para decir algunas palabras, 888 00:57:08,972 --> 00:57:13,033 pero no sé qué decir excepto que ya era hora. 889 00:57:28,358 --> 00:57:29,723 No puedo creerlo. 890 00:57:29,892 --> 00:57:32,588 No puedo creer que tuvieran una fiesta. y no invitarnos. 891 00:57:32,762 --> 00:57:36,129 Obviamente no te he enseñado nada. ¿Tengo yo? 892 00:57:36,299 --> 00:57:39,029 Intentaste enseñarme cómo para tener mi cabello muy rígido. 893 00:57:39,202 --> 00:57:41,363 Luego estaba eso cosa de mantequilla de maní. 894 00:57:41,537 --> 00:57:44,233 No, estoy hablando de cosas serias de hombres. 895 00:57:44,407 --> 00:57:46,034 Esta fiesta es para nosotros. 896 00:57:46,209 --> 00:57:50,168 Tu padre quiere hacer las paces. Me está enviando una señal. 897 00:57:51,080 --> 00:57:53,548 ¿Quema cosas? 898 00:58:17,240 --> 00:58:19,731 Estoy muy feliz de que hayan venido. 899 00:58:22,945 --> 00:58:24,674 No nos han presentado. 900 00:58:24,847 --> 00:58:26,747 Soy Annette. 901 00:58:27,417 --> 00:58:29,578 Lo siento. 902 00:58:29,752 --> 00:58:31,777 Es un placer conocerte finalmente, Michael. 903 00:58:31,954 --> 00:58:34,047 ¿Sí? Gracias. 904 00:58:34,590 --> 00:58:36,751 ¿Entonces surfeas, Michael? 905 00:58:36,926 --> 00:58:38,450 Sí. 906 00:58:40,697 --> 00:58:42,130 ¿Algo más? 907 00:58:42,298 --> 00:58:43,697 No. 908 00:58:44,100 --> 00:58:46,500 Sí, hay algo más. 909 00:58:46,669 --> 00:58:49,035 Hago y vendo tablas de surf. 910 00:58:49,205 --> 00:58:50,695 Las mejores tablas de la playa. 911 00:58:50,873 --> 00:58:54,365 No, no. Haces tablas. No los vendes. 912 00:58:54,544 --> 00:58:56,535 Eso es demasiado directo para ti. ¿recuerdas? 913 00:58:56,713 --> 00:58:59,443 Oye, hoy vendí siete. 914 00:59:00,049 --> 00:59:05,419 Sí, tu papá me dijo poco. algo sobre la responsabilidad. 915 00:59:07,290 --> 00:59:11,659 Si un chico está pensando en casarse... 916 00:59:14,564 --> 00:59:19,399 Sabes, me gusta mucho el tuyo. y la casa de Sandi, 917 00:59:19,569 --> 00:59:24,336 pero creo que voy a querer un poco privacidad esta noche, así que me voy. 918 00:59:24,507 --> 00:59:27,067 Puedes tener el lugar para ti solo. 919 00:59:28,411 --> 00:59:30,174 Si me disculpas, 920 00:59:30,346 --> 00:59:33,144 Tengo que encontrar a mi marido. 921 00:59:33,316 --> 00:59:35,511 Hasta luego, mamá. 922 00:59:37,186 --> 00:59:38,585 Tu... 923 00:59:38,755 --> 00:59:40,882 Te ves muy bonita, Sandi. 924 00:59:41,057 --> 00:59:42,388 Gracias. 925 00:59:42,558 --> 00:59:46,050 Connie, tengo que decirte, Tienes un gran hijo. 926 00:59:46,229 --> 00:59:48,163 Sí. 927 00:59:48,331 --> 00:59:50,356 Supongo que tuve suerte, ¿eh? 928 00:59:50,533 --> 00:59:53,969 ¿Qué suerte? ¿Estás bromeando? No me vengas con ese jazz de chica mala. 929 00:59:54,137 --> 00:59:56,799 Tienes un corazón bueno y limpio. Siempre lo has hecho. 930 00:59:56,973 --> 00:59:58,873 Bueno, tal vez. 931 00:59:59,041 --> 01:00:03,239 Te diré algo. Seguro que lo hubiera hecho Lo ensucié un poco para ti, amigo. 932 01:00:04,680 --> 01:00:06,739 Si no fuera Annette, Connie, 933 01:00:06,916 --> 01:00:08,645 Habrías sido tú. 934 01:00:08,818 --> 01:00:10,718 - Gracias, Kahuna. - Dame un beso. 935 01:00:12,021 --> 01:00:15,252 Me alegro mucho de que hayas vuelto a casa. 936 01:00:22,298 --> 01:00:24,892 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 937 01:00:25,067 --> 01:00:28,525 Sí, ¿qué tan bajo puedes llegar? 938 01:00:30,506 --> 01:00:33,703 ¡Hola, cariño! Alguna fiesta, ¿eh? 939 01:00:33,876 --> 01:00:36,640 Te ves especial esta noche, lo cual es una coincidencia, 940 01:00:36,813 --> 01:00:39,907 porque yo también estoy buscando especial esta noche. 941 01:00:40,082 --> 01:00:43,074 Troy, ¿surfeas? 942 01:00:43,252 --> 01:00:45,743 ¿Surfeo? 943 01:00:48,424 --> 01:00:50,949 ¿Surfeo? ¡Estoy seguro de que! 944 01:00:51,127 --> 01:00:53,652 ¿Flota Dolly Parton? 945 01:00:55,465 --> 01:00:57,626 ¿Oprah Winfrey come? 946 01:00:57,800 --> 01:01:00,633 ¿Michael Jackson ¿Tienes pelo inflamable? 947 01:01:00,803 --> 01:01:02,134 ¿Alguna vez te callas? 948 01:01:05,942 --> 01:01:07,603 Vamos. 949 01:01:30,967 --> 01:01:34,835 Bueno, esta es una gran participación. tienes aquí. 950 01:01:36,439 --> 01:01:40,307 - ¿A qué hora comienza la ceremonia? - ¿Qué ceremonia? 951 01:01:40,476 --> 01:01:43,604 No le hagas caso. Surfista, tablas. Recibe muchos golpes en la cabeza. 952 01:01:43,779 --> 01:01:45,542 ¡Oye, te ves genial! 953 01:01:45,715 --> 01:01:47,683 Absolutamente correcto. 954 01:01:47,850 --> 01:01:49,681 Será mejor que se lo digas. 955 01:01:49,852 --> 01:01:53,913 - ¡Otra vez con el pie! - Bridgette. Bridgette. Trae a Bridgette. 956 01:01:54,090 --> 01:01:57,150 Bueno, ahora sobre la ceremonia. ¿Cuándo empieza? 957 01:01:57,326 --> 01:01:59,453 Bueno, verás, lo que pasó fue... 958 01:01:59,629 --> 01:02:01,221 - No hay ceremonia. - Bueno... 959 01:02:01,898 --> 01:02:05,197 - Exactamente... - ¿Sin trofeo? 960 01:02:05,368 --> 01:02:08,826 Todo esto es un engaño. ¡Lo odio! ¡Lo odio mucho! 961 01:02:09,005 --> 01:02:11,098 Me han engañado y no hay nada, 962 01:02:11,274 --> 01:02:16,177 nada que puedas hacer para detener el dolor y la decepción. 963 01:02:16,345 --> 01:02:17,607 Hola. 964 01:02:17,780 --> 01:02:19,247 - Esto ayuda. - Soy Bridgette, 965 01:02:19,415 --> 01:02:21,610 Y eres demasiado sexy para expresarlo con palabras. 966 01:02:21,784 --> 01:02:24,252 ¿Por qué no vamos a algún lado? oscuro y tranquilo 967 01:02:24,420 --> 01:02:27,218 pero no demasiado lejos para mí gritar pidiendo ayuda. 968 01:02:27,390 --> 01:02:29,153 Tiene asma. 969 01:02:29,325 --> 01:02:31,293 Qué diablos, es tarde. 970 01:03:11,367 --> 01:03:15,064 No puedo creerlo. Mi esposa. ¡No puedo creerlo! 971 01:03:15,237 --> 01:03:17,762 ¡Yo tampoco lo creo! ¿Cómo lo explicas? 972 01:03:17,940 --> 01:03:21,774 Después de todo ese surf, su cabello, perfectamente seco. 973 01:03:21,944 --> 01:03:24,708 Hice una hoguera. se supone que para saber que significa 974 01:03:24,880 --> 01:03:26,142 ¡Cuando quemo cosas! 975 01:03:26,315 --> 01:03:29,682 Sé lo que significa y pensé tú también sabes lo que significa. 976 01:03:29,852 --> 01:03:31,945 Hasta que te vi abrazando esa mujer otra vez. 977 01:03:32,121 --> 01:03:34,749 ¡Vamos, vamos! Quiero hablar contigo. 978 01:03:34,924 --> 01:03:40,521 Oye, espera un momento, enano. 979 01:03:40,696 --> 01:03:43,995 No creo que la dama quiere ir contigo. 980 01:03:44,166 --> 01:03:47,260 ¿Retaco? ¿Me estás llamando "enana"? 981 01:03:47,436 --> 01:03:50,837 - Te vas a meter en muchos problemas. - ¿Estoy en muchos problemas? 982 01:03:51,007 --> 01:03:52,304 Tu cordón está desatado. 983 01:03:59,415 --> 01:04:02,009 Qué muy, muy maduro. 984 01:04:02,184 --> 01:04:05,813 ¡Eres tan estúpido! 985 01:04:06,722 --> 01:04:09,088 ¿Estúpido? ¿Quieres decir estupideces? 986 01:04:09,592 --> 01:04:12,254 Ni siquiera lleva zapatos. 987 01:04:20,703 --> 01:04:23,365 Muy bien, eso es todo. Ya tuve suficiente. 988 01:04:23,539 --> 01:04:26,372 Puedes tenerlo si lo quieres. 989 01:04:26,609 --> 01:04:29,373 me gustaria tenerlo, Pero tengo una regla, ¿sabes? 990 01:04:29,545 --> 01:04:31,809 no quiero a nadie que no me quiere. 991 01:04:32,114 --> 01:04:35,015 Ah, por favor. Cada vez que me doy la vuelta, 992 01:04:35,184 --> 01:04:38,176 él te tiene acorralado como un marine en R y R. 993 01:04:38,354 --> 01:04:41,050 Nettie, por favor. Lo sabes tan bien como yo. 994 01:04:41,223 --> 01:04:45,557 Nunca entiendo al bueno. Soy la chica mala, ¿recuerdas? 995 01:04:45,728 --> 01:04:49,892 Además, cada vez que me tiene acorralado, está hablando de ti. 996 01:04:50,800 --> 01:04:54,133 Este chico te ama mucho. 997 01:04:54,303 --> 01:04:56,533 Si yo fuera un buen dos zapatos como tú, 998 01:04:56,706 --> 01:05:00,472 Llevaría mi trasero allí. y atrapa a ese tipo. 999 01:05:00,643 --> 01:05:04,773 Sabes, siempre he ordenado de quería ser la chica mala. 1000 01:05:06,148 --> 01:05:08,309 Imposible. 1001 01:05:08,484 --> 01:05:10,315 Pero te diré algo. 1002 01:05:10,486 --> 01:05:14,354 seguro que has desperdiciado un par de tetas increíbles. 1003 01:05:24,100 --> 01:05:27,433 Te ves bastante triste ahí, tigre. 1004 01:05:29,238 --> 01:05:33,072 Bueno, de estúpido a sombrío al menos es un paso adelante. 1005 01:05:33,242 --> 01:05:35,403 Vamos, cariño. 1006 01:05:35,578 --> 01:05:40,413 Según mi cuadro de mando, Estamos casi a la par ahora. 1007 01:05:41,784 --> 01:05:43,217 ¿Dijiste "incluso"? 1008 01:05:43,385 --> 01:05:46,013 Sí. Sin ganadores. 1009 01:05:46,188 --> 01:05:49,453 - No hay perdedores. - Sí. 1010 01:05:50,059 --> 01:05:51,959 Annette. 1011 01:05:52,128 --> 01:05:54,562 Sabes, he estado pensando en nosotros. 1012 01:05:54,730 --> 01:05:57,790 todos los buenos tiempos solíamos tener aquí. 1013 01:05:57,967 --> 01:06:02,097 Quiero decir, solíamos tener un infierno de mucha diversión en esta playa. 1014 01:06:02,404 --> 01:06:05,373 Cariño, todavía podemos. 1015 01:06:14,850 --> 01:06:16,841 ¡Vamos, chicos! 1016 01:06:17,019 --> 01:06:19,783 Eso es suficiente. El espectáculo ha terminado. 1017 01:06:30,466 --> 01:06:33,026 Bueno, todo el mundo ha oído sobre el pájaro 1018 01:06:33,202 --> 01:06:35,067 Pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra. 1019 01:06:35,237 --> 01:06:37,364 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra. 1020 01:06:37,540 --> 01:06:39,872 Bueno, el pájaro, pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra. 1021 01:06:40,042 --> 01:06:42,203 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra 1022 01:06:42,378 --> 01:06:44,608 Bueno, el pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra. 1023 01:06:44,780 --> 01:06:47,010 Bueno, el pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra. 1024 01:06:47,283 --> 01:06:49,615 Bueno, el pájaro, pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra. 1025 01:06:49,785 --> 01:06:51,844 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra. 1026 01:06:52,021 --> 01:06:54,251 Bueno, el pájaro, pájaro. pájaro es la palabra 1027 01:06:54,423 --> 01:06:56,687 Bueno, ¿no lo sabes? ¿Sobre el pájaro? 1028 01:06:56,859 --> 01:06:59,191 Bueno, todo el mundo lo sabe. que el pájaro es la palabra 1029 01:06:59,361 --> 01:07:01,659 Bueno, el pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra 1030 01:07:03,165 --> 01:07:05,326 pájaro surfista 1031 01:07:11,540 --> 01:07:13,474 Pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra 1032 01:07:13,642 --> 01:07:15,906 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra. 1033 01:07:16,078 --> 01:07:18,546 Bueno, el pájaro, pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra. 1034 01:07:18,714 --> 01:07:20,579 El pájaro, pájaro, pájaro pájaro es la palabra 1035 01:07:20,749 --> 01:07:23,115 El pájaro, pájaro, pájaro Bueno, el pájaro es la palabra. 1036 01:07:23,285 --> 01:07:25,515 Bueno, el pájaro, pájaro. El pájaro es la palabra. 1037 01:07:25,688 --> 01:07:27,883 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra 1038 01:07:28,057 --> 01:07:30,287 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra 1039 01:07:30,459 --> 01:07:32,723 El pájaro, pájaro, pájaro El pájaro es la palabra 1040 01:07:32,895 --> 01:07:34,988 Bueno, ¿no lo sabes? ¿Sobre el pájaro? 1041 01:07:35,164 --> 01:07:37,496 Bueno, todo el mundo está hablando sobre el pájaro 1042 01:07:37,666 --> 01:07:40,157 Bueno, el pájaro, el pájaro. Es seguro que la palabra 1043 01:07:45,107 --> 01:07:50,602 pájaro surfista 1044 01:08:11,367 --> 01:08:13,460 Vamos, ¿cuál es la palabra? 1045 01:08:13,869 --> 01:08:16,030 ¡Todos! 1046 01:08:16,672 --> 01:08:18,401 Aplaude. 1047 01:08:23,479 --> 01:08:25,174 ¡Retorcido! 1048 01:08:25,881 --> 01:08:27,746 ¡Radical! 1049 01:08:28,651 --> 01:08:31,586 ¡Pájaro surfista! 1050 01:08:31,954 --> 01:08:33,478 ¡Esa es la palabra! 1051 01:08:37,893 --> 01:08:39,918 ¿No lo sabes? ¿Sobre el pájaro? 1052 01:08:40,095 --> 01:08:42,290 todo el mundo sabe que el pájaro es la palabra 1053 01:08:42,464 --> 01:08:47,458 Bueno, pájaro surfista. 1054 01:08:52,708 --> 01:08:54,198 ¡Cuelga diez! 1055 01:08:54,376 --> 01:08:56,606 ¡Oh, aniquilación! 1056 01:08:57,212 --> 01:08:59,203 ¡Cuelga nueve! 1057 01:08:59,381 --> 01:09:01,349 ¡Tubular! 1058 01:09:01,517 --> 01:09:02,779 Oye, amigo. 1059 01:09:04,219 --> 01:09:05,777 Quejándose. 1060 01:09:10,392 --> 01:09:12,792 - ¡Sí! - ¡Adiós, Pee-Wee! 1061 01:09:15,998 --> 01:09:18,967 ¡Aniquilación! 1062 01:09:19,735 --> 01:09:21,225 ¡Vaya, gran cena! 1063 01:09:21,403 --> 01:09:22,836 Aquí vamos de nuevo. 1064 01:09:23,005 --> 01:09:25,473 Cena y ahora la historia del surf. 1065 01:09:25,641 --> 01:09:29,304 No lo entiendo, amigo. Todo el tiempo que has estado aquí, 1066 01:09:29,478 --> 01:09:32,038 - No has estado en el océano ni una vez. - Sí. 1067 01:09:32,214 --> 01:09:34,114 No, ya no me meto en el océano. 1068 01:09:34,283 --> 01:09:37,343 Sí, pero eras el surfista más sexy. en la playa. Quiero decir, 1069 01:09:37,519 --> 01:09:40,283 - Tú eras el Gran Caboose. - "Kahuna". 1070 01:09:40,456 --> 01:09:44,256 Lo cual es muy genial porque te ves como un usurero italiano. 1071 01:09:44,660 --> 01:09:46,525 Bueno, no tiene ningún sentido. 1072 01:09:46,695 --> 01:09:49,289 Nadie decide simplemente no volver a surfear. 1073 01:09:49,465 --> 01:09:52,832 es como decidir para no respirar más. 1074 01:09:53,469 --> 01:09:56,461 Será mejor que les cuentes la historia del surf. 1075 01:09:58,374 --> 01:10:00,171 Está bien, lo haré. 1076 01:10:01,410 --> 01:10:04,072 Sé que todos ustedes han escuchado 1077 01:10:04,246 --> 01:10:08,205 de los Humunga Cowabunga Desde abajo. 1078 01:10:08,450 --> 01:10:09,712 No. 1079 01:10:12,021 --> 01:10:13,682 Bueno, déjame decirte qué es. 1080 01:10:13,856 --> 01:10:18,452 Es esta enorme, enorme ola que llega desde Australia, 1081 01:10:18,627 --> 01:10:22,085 - y es tan grande que... - Annette, Annette, Annette. 1082 01:10:22,464 --> 01:10:23,829 Esta es mi historia. 1083 01:10:23,999 --> 01:10:27,526 Y lo cuentas bien. Sólo aceleralo. 1084 01:10:27,703 --> 01:10:29,967 Bueno, gracias. 1085 01:10:30,239 --> 01:10:34,232 Ahora, verás, este día en particular, Estoy fuera en el receso. 1086 01:10:34,410 --> 01:10:37,140 El clima es absolutamente pésimo. 1087 01:10:37,479 --> 01:10:41,973 Estoy completamente solo. Entonces, de repente, Las nubes negras comienzan a acumularse. 1088 01:10:42,151 --> 01:10:44,346 Escucho este ruido. Miro por encima del hombro, 1089 01:10:44,887 --> 01:10:46,855 y veo, en el horizonte, 1090 01:10:47,022 --> 01:10:51,823 la ola madre más grande He visto alguna vez en toda mi vida. 1091 01:10:52,127 --> 01:10:56,188 Se sube, pero es demasiado grande. Se cierra sobre él. 1092 01:10:56,365 --> 01:11:01,029 ¡Smash! Es la mayor destrucción alguien lo ha visto alguna vez. 1093 01:11:01,336 --> 01:11:03,804 Se lava en la playa, 1094 01:11:03,972 --> 01:11:06,236 y pensamos que estaba muerto. 1095 01:11:06,408 --> 01:11:08,899 Estuvo en coma durante semanas. 1096 01:11:09,078 --> 01:11:11,410 y nunca volvió a surfear. 1097 01:11:11,580 --> 01:11:14,105 Fin de la historia. 1098 01:11:14,483 --> 01:11:16,280 Gracias, cariño. 1099 01:11:16,452 --> 01:11:18,443 Creo que entienden el punto. 1100 01:11:18,620 --> 01:11:22,420 Pero eso es porque lo cuentas muy bien. 1101 01:11:42,177 --> 01:11:44,304 Come cojos de arena. 1102 01:11:44,480 --> 01:11:47,244 Bobby, baja de ahí. ¡Justo en este instante! 1103 01:11:47,416 --> 01:11:52,149 Mi nombre ya no es Bobby. tengo mi nombre de pandilla. Llámame "maleducado". 1104 01:11:52,654 --> 01:11:55,452 ¿Shirley? ¿Tu nombre es Shirley? 1105 01:11:55,624 --> 01:11:57,888 Bobby es un nombre más difícil que Shirley. 1106 01:11:58,060 --> 01:12:01,427 Shirley no, es Surly. ¡Hosco! 1107 01:12:01,597 --> 01:12:07,365 Dios. Hombre, estoy cambiando mi nombre de la pandilla. El nuevo nombre de mi pandilla es... 1108 01:12:10,772 --> 01:12:13,798 ...Cuchillo. Llámame "cuchillo". 1109 01:12:14,109 --> 01:12:18,842 ¿Lindo? nos quieres para llamarte "agradable"? DE ACUERDO. 1110 01:12:19,014 --> 01:12:21,448 Bonito peinado, bonito. 1111 01:12:21,617 --> 01:12:25,075 No es agradable. ¡No es agradable! 1112 01:12:25,254 --> 01:12:27,586 Hombre, olvídalo. Llámame "Bobby". 1113 01:12:27,823 --> 01:12:31,259 Bobby, te estás confundiendo con la gente equivocada aquí. 1114 01:12:31,426 --> 01:12:34,327 - Está más que mezclado con nosotros. - Así es. 1115 01:12:34,496 --> 01:12:37,329 Soy presidente del grupo equivocado. 1116 01:12:37,499 --> 01:12:40,263 Lo elegimos esta mañana después de que compramos estas bicicletas 1117 01:12:40,435 --> 01:12:42,960 - con tu tarjeta de crédito. - ¡Sí! 1118 01:12:44,940 --> 01:12:46,840 Hola, Zed. 1119 01:12:47,309 --> 01:12:48,970 No estás invitado a esta fiesta. 1120 01:12:49,344 --> 01:12:52,336 Bueno, por eso estoy aquí. aliento séptico. 1121 01:12:53,215 --> 01:12:54,614 Detenme, Sandi. 1122 01:12:54,783 --> 01:12:56,910 ¡Estoy parando esta fiesta! 1123 01:12:57,085 --> 01:12:59,883 tu y tu gente están en mi playa! 1124 01:13:00,055 --> 01:13:03,513 - Y yo soy Dios aquí, ¿verdad? - ¡Sí! 1125 01:13:06,628 --> 01:13:11,292 Está bien, está bien, espera un segundo. Esto se ha convertido en una disputa territorial. 1126 01:13:11,466 --> 01:13:13,491 ¿Por qué no lo arreglamos? como solíamos hacer 1127 01:13:13,669 --> 01:13:15,500 en los viejos tiempos, ¿eh? 1128 01:13:15,671 --> 01:13:20,131 Navegaremos por ello. El ganador se lleva la playa. 1129 01:13:20,309 --> 01:13:24,006 - Consigue a tu mejor chico. - Ese soy yo. 1130 01:13:24,379 --> 01:13:29,339 - Contra nuestro mejor chico. - ¡Sí! ¿Quién es nuestro mejor chico? 1131 01:13:29,985 --> 01:13:31,247 - ¡Tú! - Ah, sí, claro. 1132 01:13:32,921 --> 01:13:36,516 Vale, genial. Mañana por la mañana, amigo. 1133 01:13:36,758 --> 01:13:40,387 - Voy a patearte el trasero. - ¿Sí? Bueno, te diré una cosa. 1134 01:13:40,562 --> 01:13:45,693 - ¡Hasta entonces, esta es nuestra playa! - ¡Sí! 1135 01:13:45,867 --> 01:13:48,301 - ¡Vamos a montar, muchachos! - ¡Sí! 1136 01:13:56,144 --> 01:13:57,543 ¡Abróchate el cinturón! 1137 01:14:00,582 --> 01:14:05,019 Micro. Michael, tienes que ganar a lo grande mañana. 1138 01:14:06,021 --> 01:14:08,353 ¿Qué pasa? 1139 01:14:10,659 --> 01:14:12,593 Eso debe doler. 1140 01:14:12,761 --> 01:14:14,888 ¡Lo hace! 1141 01:14:15,797 --> 01:14:19,699 - Bueno, ¿ahora qué vamos a hacer? - Está bien, amigos. 1142 01:14:19,868 --> 01:14:23,235 Este surf off va constará de tres atracciones. 1143 01:14:23,405 --> 01:14:27,432 Y los concursantes van a ser juzgado por el estilo y la originalidad. 1144 01:14:27,876 --> 01:14:30,242 Y el ganador y sus amigos. van a tener 1145 01:14:30,412 --> 01:14:32,710 el derecho a toda la playa. 1146 01:15:34,276 --> 01:15:39,873 Bueno, debes representar la oscuridad, comunismo malvado e impío. 1147 01:15:40,282 --> 01:15:44,844 Te olvidaste de feo, vago e irrespetuoso. 1148 01:15:51,827 --> 01:15:53,124 ¿Dónde está Miguel? 1149 01:15:53,362 --> 01:15:56,331 Bueno, debido a un desafortunado circunstancia, 1150 01:15:56,498 --> 01:15:58,796 vas a competir con Robin. 1151 01:16:03,271 --> 01:16:04,863 ¿Petirrojo? 1152 01:16:05,040 --> 01:16:06,632 ¡Ni siquiera sabe nadar! 1153 01:16:11,446 --> 01:16:13,107 Imagínate. 1154 01:16:13,281 --> 01:16:18,184 Esto va a ser muy, concurso muy corto. 1155 01:16:20,522 --> 01:16:21,921 ¡No, no lo hará! 1156 01:16:22,424 --> 01:16:24,585 ¡Es la Patata Grande! 1157 01:16:24,760 --> 01:16:26,955 ¡Ese es "Kahuna"! 1158 01:16:35,570 --> 01:16:37,299 Me estás engañando. 1159 01:16:37,472 --> 01:16:39,736 Ya no eres un surfista. 1160 01:16:39,908 --> 01:16:43,173 Vives en Ohio. Vendes Ford. 1161 01:16:43,345 --> 01:16:46,337 ¿Qué vas a montar, un Mustang? 1162 01:16:47,549 --> 01:16:49,779 ¿Oh sí? 1163 01:16:50,018 --> 01:16:53,078 Bueno, ¿qué tal esto? 1164 01:16:54,356 --> 01:16:55,880 Eso no es un tablero. 1165 01:16:56,057 --> 01:16:58,355 Es un muelle. 1166 01:17:02,597 --> 01:17:05,293 Papá, te matarán por eso. ¡Mucho! 1167 01:17:05,467 --> 01:17:08,368 Bobby, ven aquí ahora. y quiero decir ahora, señor, 1168 01:17:08,537 --> 01:17:10,471 o te voy a tirar pequeños labios apagados. 1169 01:17:10,639 --> 01:17:12,470 ¡Ay! 1170 01:17:13,842 --> 01:17:16,640 ¡Ahora siéntate y cállate! 1171 01:17:16,978 --> 01:17:19,572 Sabes, estás loco, viejo. 1172 01:17:19,748 --> 01:17:21,875 ¿Oh sí? Bueno, déjame contarte una historia. 1173 01:17:22,050 --> 01:17:23,847 Verás, yo solía ser... 1174 01:17:24,019 --> 01:17:28,080 El mejor surfista de todo el estado, el Gran Kahuna. 1175 01:17:28,256 --> 01:17:30,952 Él ha montado olas no fotografiarían. 1176 01:17:31,226 --> 01:17:35,595 Si hace esto hoy, le dará recuperar su orgullo, su coraje, 1177 01:17:35,764 --> 01:17:39,928 el respeto de su hijo y volver a cerrar la cremallera de su matrimonio. 1178 01:17:40,101 --> 01:17:44,060 - Gracias, pandilla. - O podría morir. 1179 01:17:44,372 --> 01:17:47,773 Ok, veamos que tan bueno realmente lo eres. 1180 01:17:47,943 --> 01:17:49,740 Está bien. 1181 01:17:49,911 --> 01:17:53,574 Que comiencen los juegos. 1182 01:17:53,849 --> 01:17:55,510 ¡Está bien! 1183 01:18:05,994 --> 01:18:07,655 ¿Estás seguro de que estás bien? 1184 01:18:07,863 --> 01:18:09,125 Estoy bien, cariño. 1185 01:18:09,297 --> 01:18:13,461 Todo lo que necesito son unas buenas olas. por ahí que son agradables y tranquilos y... 1186 01:18:16,304 --> 01:18:17,828 Debo irme a casa. 1187 01:18:18,006 --> 01:18:23,171 Oh, no. Puedes hacerlo. Sé que puedes. 1188 01:18:24,579 --> 01:18:28,572 - Ve a buscarlos, Kahuna. - ¡Oye, espera! 1189 01:18:28,750 --> 01:18:30,342 - ¡Ey! - Cuidadoso. 1190 01:18:30,519 --> 01:18:32,851 Escucha, debes recordar: 1191 01:18:33,021 --> 01:18:36,650 Mantente en cuclillas hasta que la ola te diga que te levantes. 1192 01:18:36,825 --> 01:18:40,761 Y liderar la junta. No dejes que la junta te guíe. 1193 01:18:42,163 --> 01:18:47,499 Y lo prometo, criaré a Bobby. como si fuera mi propio hijo. 1194 01:18:47,669 --> 01:18:49,637 Ve a buscarlos, papá. 1195 01:18:50,272 --> 01:18:53,730 - ¡Kahuna! - ¡Kahuna! ¡Kahuna! 1196 01:19:22,704 --> 01:19:25,673 Quédate en tu bolsa. Mantente en cuclillas. 1197 01:19:25,840 --> 01:19:29,503 ¿Llegar al cierre del tablero? ¿Qué dijo? ¡Lo olvidé! 1198 01:20:07,949 --> 01:20:10,281 Supongo que fue una mala idea. 1199 01:20:53,261 --> 01:20:57,357 Bueno, Jer, estuvo bien interpretado. El final fue emocionante y original. 1200 01:20:57,532 --> 01:20:59,363 Le doy un ocho. Pulgares hacia arriba. 1201 01:20:59,534 --> 01:21:02,503 Bueno, como siempre, Tony, estoy totalmente en desacuerdo. 1202 01:21:02,671 --> 01:21:06,835 Encontré todo el viaje rígido y sin inspiración. 1203 01:21:07,008 --> 01:21:09,499 El final fue anticlimático. 1204 01:21:09,678 --> 01:21:13,774 Le di un seis. Pulgares abajo. Me hizo querer irme de la playa. 1205 01:21:50,418 --> 01:21:54,218 Si no acepta el saludo, no podremos ganar. 1206 01:21:54,389 --> 01:21:55,754 Bueno, 1207 01:21:55,924 --> 01:21:58,654 tal vez solo esté esperando por uno más grande. 1208 01:21:58,827 --> 01:22:01,159 - ¡Sí! - Sí, eso es todo. 1209 01:22:01,329 --> 01:22:03,797 Sí. Sí. 1210 01:22:13,274 --> 01:22:15,435 Oh, no. 1211 01:22:21,683 --> 01:22:23,810 No lo creo. 1212 01:22:24,319 --> 01:22:25,946 Oh, no. 1213 01:22:26,254 --> 01:22:29,417 Ay dios mío. No puede ser. 1214 01:22:29,591 --> 01:22:31,525 Mamá, ¿qué pasa? 1215 01:22:31,693 --> 01:22:36,289 - Es la Humunga Cowabunga... - Desde Abajo. 1216 01:22:39,901 --> 01:22:41,892 ¡Mierda! 1217 01:22:44,239 --> 01:22:47,834 ¡Dudar! ¡Adelante! ¡Te vas a arruinar! 1218 01:22:48,009 --> 01:22:50,170 Vas a comer tierra de China. 1219 01:22:50,345 --> 01:22:51,710 ¡Entra, amigo! 1220 01:22:51,880 --> 01:22:53,814 ¡Amigo, estás loco! 1221 01:22:53,982 --> 01:22:55,415 ¡Te van a matar! 1222 01:22:55,583 --> 01:22:56,914 ¡Tengo que ir tras él! 1223 01:22:57,085 --> 01:22:59,815 - ¡No, Michael, no puedes! - ¡Lo borrarán! 1224 01:22:59,988 --> 01:23:01,956 ¡Pero yo soy la razón por la que él está ahí afuera! 1225 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 ¡Que alguien haga algo! 1226 01:23:23,978 --> 01:23:25,912 ¡Es demasiado tarde! 1227 01:23:29,184 --> 01:23:32,585 ¡Covabunga! 1228 01:23:51,606 --> 01:23:53,437 ¡Ve, papá, ve! 1229 01:23:57,946 --> 01:24:00,176 ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 1230 01:24:12,227 --> 01:24:15,390 ¡Sí! ¡Sí! 1231 01:24:20,001 --> 01:24:22,469 ¡Vamos! 1232 01:24:24,706 --> 01:24:26,571 ¡Está bien! 1233 01:24:43,224 --> 01:24:46,523 ¡Qué tipo! Podría haber hecho eso. 1234 01:24:46,694 --> 01:24:49,720 Ese es el viaje que esperábamos sobre el regreso del Gran Kahuna. 1235 01:24:49,898 --> 01:24:53,595 - ¡Le doy a ese viaje un diez sin calificar! - No podría estar más de acuerdo, Tony. 1236 01:24:53,768 --> 01:24:55,326 El Gran Kahuna ha vuelto. 1237 01:24:55,503 --> 01:24:59,200 También le di un diez en esa última carrera. 1238 01:24:59,374 --> 01:25:01,103 Bueno amigos, aquí lo tenéis. 1239 01:25:01,276 --> 01:25:08,148 - ¡El ganador y sigue siendo el Gran Crapola! - ¡"Kahuna"! 1240 01:25:12,186 --> 01:25:16,555 Vaya, papá resultó ser genial. y era mi nuevo héroe. 1241 01:25:16,724 --> 01:25:18,885 Mamá estaba aún más feliz que de costumbre. 1242 01:25:19,060 --> 01:25:22,962 y Sandi y Michael decidieron en una boda de Navidad. 1243 01:25:23,531 --> 01:25:25,829 Decidí un casco de pelo. era la mirada para mí. 1244 01:25:26,000 --> 01:25:28,025 Gracias. 1245 01:25:30,171 --> 01:25:33,140 ¿Y quién dijo que nunca podrás? volver a casa otra vez? 1246 01:25:33,641 --> 01:25:35,541 No fui yo. 1247 01:25:56,297 --> 01:26:00,233 - ¡Ve, Zed, ve! ¡Oh sí! - ¡Está bien, Zed! 1248 01:26:00,568 --> 01:26:04,163 ¿Te preocupas por el mañana? 1249 01:26:04,339 --> 01:26:07,934 ¿Será tan bueno como ayer? 1250 01:26:08,109 --> 01:26:11,704 Solo miro en tu dirección 1251 01:26:11,879 --> 01:26:15,474 Entonces me alegro por lo que tenemos hoy. 1252 01:26:15,650 --> 01:26:19,051 Lo que me gusta de una canción de amor 1253 01:26:19,220 --> 01:26:23,088 Es que nunca podrás desgastarlo 1254 01:26:23,257 --> 01:26:26,693 Tú y yo somos como una canción de amor. 1255 01:26:26,861 --> 01:26:30,456 Al final siempre lo solucionamos 1256 01:26:30,631 --> 01:26:33,998 Entonces continuamos para siempre 1257 01:26:34,435 --> 01:26:36,699 Así que deja que el mundo se vuelva loco 1258 01:26:36,871 --> 01:26:39,635 Nunca nos divertimos tanto en la isla yo estaba... 1259 01:26:39,807 --> 01:26:41,900 Supongo que no quieres para enterarse de ello. 1260 01:26:42,076 --> 01:26:45,477 Me encantaría. Suena fascinante. 1261 01:26:46,948 --> 01:26:48,973 Y una y otra vez 1262 01:26:50,918 --> 01:26:54,217 Algunas cosas viven para siempre 1263 01:26:54,389 --> 01:26:56,823 Y una y otra vez 1264 01:26:58,426 --> 01:27:00,951 Vivimos 1265 01:27:15,777 --> 01:27:19,543 Hemos creado un millón de recuerdos. 1266 01:27:19,714 --> 01:27:23,172 Cada uno es un diamante brillante en mi mente. 1267 01:27:23,351 --> 01:27:26,980 Lo que me gusta del futuro 1268 01:27:27,155 --> 01:27:30,716 son los recuerdos que vamos a encontrar 1269 01:27:30,892 --> 01:27:34,555 Entonces continuamos para siempre 1270 01:27:35,696 --> 01:27:38,665 Así que esa es toda la historia. Sólo doy gracias a Dios que todo terminó. 1271 01:27:38,833 --> 01:27:40,767 Creo que eres muy valiente. 1272 01:27:40,935 --> 01:27:42,869 Sé que te acabo de conocer, pero te amo. 1273 01:27:43,037 --> 01:27:47,940 - ¿Serías mi apretón principal? - Nunca pensé que lo preguntarías. 1274 01:27:49,043 --> 01:27:52,535 - Tenemos que largarnos, amiguito. - No, tú no. ¡Ahora no! 1275 01:27:52,713 --> 01:27:54,408 Lo siento, es hora de irse. 1276 01:27:54,582 --> 01:27:57,517 Ahora volveremos muy pronto. Es sólo un recorrido de tres horas. 1277 01:27:57,685 --> 01:28:00,347 Nunca es un recorrido de tres horas. 1278 01:28:00,521 --> 01:28:03,684 Vamos, amiguito, vámonos. 1279 01:28:04,725 --> 01:28:08,320 - Todavía lo recuerdo, cariño. - Algunas cosas viven para siempre. 1280 01:28:08,496 --> 01:28:12,023 todavía lo recuerdo 1281 01:28:12,200 --> 01:28:16,967 - Todavía lo recuerdo, cariño. - Algunas cosas viven para siempre. 1282 01:28:17,805 --> 01:28:21,605 ¿Somos la pareja más cursi? ¿Alguna vez has visto o qué?