1
00:00:10,928 --> 00:00:14,932
סחורה? אנחנו נמצאים
סחורה? אתה לא יכול להיות רציני, אדוני.

2
00:00:14,932 --> 00:00:19,686
שמעתי שזה בעבודות כמה
לפני שבועות. נלחמתי נגד זה והפסדתי.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
ועדת הפיקוח של הסנאט B5
התבקש ללמוד דרכים...

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
...כדי לעזור לנו להיות
יותר עצמאי.

5
00:00:25,901 --> 00:00:29,905
המחקרים שלהם מצביעים על מכירת
סחורה הקשורה לבבילון 5...

6
00:00:29,905 --> 00:00:34,660
...כל מערכת, יכול ליצור
צפוי 2 מיליון קרדיטים...

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
...במהלך השנה הבאה, מיועדת
עבור תקציב התפעול שלנו.

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
למה הם לא פותחים חנות מתנות?

9
00:00:39,915 --> 00:00:41,917
זה מה שהם עושים
בזוקאלו כרגע.

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,921
זה ימכור לתושבים, לתיירים,
ביקור אצל VIP...

11
00:00:45,921 --> 00:00:49,925
...כל מי שרוצה מתנה עבור
עצמם או עבור האנשים בבית.

12
00:00:49,925 --> 00:00:52,928
אתה יודע, בובות, ז'קטים, צעצועים.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
ברוכים הבאים לבבילון 5,
התקווה האחרונה, הטובה ביותר עבור כסף מהיר.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
- מפקד...
- זה משפיל.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
כלומר, אנחנו לא חלק
זיכיון בחלל עמוק.

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,937
התחנה הזו עוסקת במשהו.

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,898
זו הסיבה שאני מציב אותך בראש
לפקח על חנות המתנות הזו...

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
...שזה, אפשר להוסיף, הוא רק מבחן
בשלב זה.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
למה אני? אני שונא את כל הרעיון הזה.

20
00:01:09,903 --> 00:01:14,658
בְּדִיוּק. אני סומך עליך שתתמקד
העוינות הזאת עם החריצות האופיינית שלך...

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
...כדי לוודא שהתחנה הזו
ותושביה...

22
00:01:17,911 --> 00:01:22,666
...אינם בשום אופן, כמוך
כל כך נכון לנסח את זה, מושפל.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
כן, אדוני.
- טוב.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
עכשיו, אם תסלח לי...

25
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
...אני חייב להיפגש עם השגריר קוש
למטה בזוקאלו...

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
...לעוד אחד מהשיעורים שלו
זה אמור לעזור לנו...

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
...להבין אחד את השני טוב יותר.

28
00:01:35,929 --> 00:01:39,933
- מה הוא מלמד אותך היום?
- אני לא בדיוק בטוח.

29
00:01:39,933 --> 00:01:43,937
ואני כנראה לא אדע
טוב יותר גם אחרי השיעור.

30
00:01:43,937 --> 00:01:44,897
- מפקד.
כן, אדוני.

31
00:01:44,897 --> 00:01:48,901
בזמן שאתה מטפל
כל המצב הזה בחנות...

32
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
...האם תוכל לראות אם יש להם
כל כובעי בייסבול.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,031
בשביל אחותי.

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
- סליחה.
- סליחה.

35
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
לא, לא, אין בעיה.

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
הקישור שלי.

37
00:02:12,925 --> 00:02:16,637
היי! היי, אתה! תחזור לכאן!

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
בן של...!

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
מִצטַעֵר.

40
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
בְּסֵדֶר.

41
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
עכשיו, זה מספיק.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,036
לַחֲזוֹר!

43
00:02:41,912 --> 00:02:43,038
מוות קודם.

44
00:03:04,935 --> 00:03:09,690
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,653
עולם עצמאי, באורך חמישה קילומטרים,
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
מקום של מסחר ודיפלומטיה...

47
00:03:19,908 --> 00:03:23,620
... תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

48
00:03:23,912 --> 00:03:27,624
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.

49
00:03:29,918 --> 00:03:32,921
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

50
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

51
00:03:36,925 --> 00:03:40,929
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

52
00:03:40,929 --> 00:03:45,684
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

53
00:04:31,897 --> 00:04:36,652
לא יכולתי לעשות כלום. הוא קפץ
אותי. הוא הושיט יד לנשק.

54
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
לא נמצא נשק.

55
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
כשמישהו עושה צעד...

56
00:04:39,905 --> 00:04:43,909
...אם תחכה מספיק זמן כדי לגלות
אם הוא נושא, אתה מת.

57
00:04:43,909 --> 00:04:47,913
לאוול, המנוח, הגיע
משפחה מאוד מכובדת.

58
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
מדובר באירוע מזעזע.

59
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
הממשלה שלי תרצה תשובות.

60
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
תראה, אולי הוא חשב שאני
לתקוף אותו. אני לא יודע.

61
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
רגע אחד הוא היה בדרכי,
והבא...

62
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
אני מצטער. לא הייתה לי ברירה.

63
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
אלו זמנים מסוכן.

64
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי להימנע
עוד סכסוך...

65
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
... בין האנשים שלנו
על אי הבנה.

66
00:05:08,934 --> 00:05:12,896
הוא ניסה להרוג אותי.
אני חושב שהבנתי את זה די ברור.

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
- אבל למה?
- בשביל מה שזה שווה...

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
...האנשים שלי כבר חוקרים.

69
00:05:16,900 --> 00:05:20,904
נשאלתי על ידי הממשלה שלי
לנהל גם את החקירה שלי.

70
00:05:20,904 --> 00:05:23,073
ללא תלות בכם.

71
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
ובכן, אני לא אעצור אותך, כמובן.

72
00:05:27,911 --> 00:05:31,915
זה יהיה כפילות של מאמץ.
אנחנו יכולים להפריע אחד לשני.

73
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
כן, אבל זו הדרך היחידה
שהממשלה שלי תחליט...

74
00:05:34,918 --> 00:05:39,673
...אם להתעקש שאתה
להיות מואשם ברצח.

75
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
אתה מוצא את העד המינברי הזה
הזכרתי בדוח שלי.

76
00:05:47,931 --> 00:05:50,934
הוא יגבה אותי.
אני בטוח לחלוטין.

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
בְּסֵדֶר. תֵאוּר?

78
00:05:54,897 --> 00:05:58,609
קירח עם עצם על הראש.

79
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
אנחנו נצטרך
ממש חדר מערך גדול.

80
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
השגריר מולארי, בבקשה.

81
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
סליחה, השגריר כן
בפגישות כל היום היום.

82
00:06:06,909 --> 00:06:10,913
- יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?
- ובכן, למען האמת, יש.

83
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
נא לעמוד מהצד לשידור.

84
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
אני מאמין שלא היית שם.

85
00:06:20,923 --> 00:06:24,635
זה מזל,
מאז מינברי לא משקרים.

86
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
אז אם אשאל אותך אם אתה אולי יודע...

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
...מי כן ראה את האירוע
עם סרן שרידן...

88
00:06:29,932 --> 00:06:33,936
...תצטרך לענות בכנות.
- או בכלל לא.

89
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
אלא אם כן זו הכוונה שלך
להכות את זה ממני.

90
00:06:36,897 --> 00:06:40,609
ככה מתנהל הגזע שלך, לא?

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
קיבלתי את הודעתך.

92
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
האם יש בעיה, מר גריבלדי?

93
00:06:43,904 --> 00:06:45,030
כן.
- לא.

94
00:06:46,907 --> 00:06:49,910
מר גריבלדי, לא לחדור,
אבל אם תסיים...

95
00:06:49,910 --> 00:06:53,622
...הייתי רוצה קצת זמן לדבר
איתו לבד.

96
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
מינברי למינברי.

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
כמו שאתה אומר.

98
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
זה כאילו הוא בכל מקום.

99
00:07:07,928 --> 00:07:11,932
כל מינברי שאני שואל, לנייר הוא
או שרק עוזבים או שרק מגיעים.

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
אולי הוא פשוט היה יסודי.

101
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
או אולי הוא מארגן כיסוי.

102
00:07:16,937 --> 00:07:19,898
יש לי מחשבה חשדנית,
אבל אפילו אני לא רוצה לחשוב על זה.

103
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
אני אוהב את הבחור.
- נכון.

104
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
אבל הוא עדיין מינברי
עם כל המטען שמביא.

105
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
יש לך מזל למצוא את הקישור הגנוב שלי?

106
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
אין זכר.

107
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
לא נעשה בו שימוש.
המחשב היה קולט את זה.

108
00:07:30,909 --> 00:07:33,912
רוב הסיכויים שכנראה שכן
הושמד.

109
00:07:33,912 --> 00:07:37,916
למה שהוא ירצה את הקישור שלי. זה חסר תועלת
ברגע שמדווחים על גניבה. זה חם.

110
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
הוא בטח יודע שהיה לו
להיפטר ממנו.

111
00:07:39,918 --> 00:07:44,673
אולי זה בגלל שזה הדבר היחיד
הוא ידע שתרצה בחזרה.

112
00:07:44,923 --> 00:07:47,926
ואולי הוא רצה אותך
לרדוף אחריו במסדרון.

113
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
יש לך מחשבה חשדנית.

114
00:07:50,929 --> 00:07:52,055
אני אוהב את זה.

115
00:07:52,931 --> 00:07:56,935
כוויות משבשות הן עקביות
עם פריקה מטווח קרוב של PPG.

116
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
המוות היה מיידי.

117
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
כל סימן לפצעים פוגעניים,
חבורות סביב פרקי האצבעות...

118
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
...להראות שהוא תקף
הקפטן?

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
אַף לֹא אֶחָד. אבל הוא לבש כפפות
בזמנו...

120
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
...והם יפחיתו כל זכר.

121
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
כמו כן, הוא מת שניות לאחר התקיפה...

122
00:08:12,910 --> 00:08:16,914
אז לא יהיה מספיק זמן
כדי שהתאים יחברו בכל מקרה.

123
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
החדשות הטובות הן שאין כלום...

124
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
...זה מוכיח שהוא הותקף
ללא סיבה.

125
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
אבל החדשות הרעות...

126
00:08:22,920 --> 00:08:25,923
...הוא, אין מה לאשש
גם הצד שלך בסיפור.

127
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
גָדוֹל.

128
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
בסדר, אז מאיפה השגת את ה-PPG?

129
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
מצאתי את זה במהלך הקרב.

130
00:08:33,931 --> 00:08:36,934
הנחתי שזה נפל על ידי הבחור
שתפס את הקישור שלי.

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
או אולי מישהו רצה שתמצא אותו.

132
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
אמרתי שהמינברי הולך
עבור נשק.

133
00:08:41,897 --> 00:08:44,900
אולי הוא הפיל את זה,
וזה האחד שמצאתי.

134
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
לא, זה לא עוקב.

135
00:08:45,901 --> 00:08:49,905
למה שחבר במינברי
לקאסטת הלוחמים יש PPG מתוצרת כדור הארץ?

136
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
זו תהיה עלבון לגאוותו.

137
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
כל תביעה תפוצץ חור
בזה תוך שתי שניות.

138
00:08:54,910 --> 00:08:59,665
בסדר, יש לך מזל לאיתור
המספר הסידורי ב-PPG הזה?

139
00:08:59,915 --> 00:09:02,918
טֶרֶם. עדיין מחכה
לשמוע בחזרה ממרכז כדור הארץ.

140
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
אתה יודע, אפילו בוואקום,
זה מריח של התקנה.

141
00:09:05,921 --> 00:09:08,090
אני לא אוהב את זה.

142
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
אני מצטער. אני פשוט...

143
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Vir, אתה בסדר?

144
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
אה, כן. כֵּן. לא, אני לא.

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
אני לא יכול להישאר.

146
00:09:42,916 --> 00:09:46,628
אני לא יכול להישאר! עכשיו זו קומדיה!

147
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
ביי ביי.

148
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
אתה בטוח שזה האחד
מי היה עד להתקפה, לנייר?

149
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
סביר, מדברים ששמעתי.

150
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
אשאן, אתה מהפאן השלישי
של צ'ודומו, כן?

151
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
אני כן.

152
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
אתה נושא איתך אציל
ומסורת מכובדת.

153
00:10:18,911 --> 00:10:21,914
לנייר הוא גם מהפאן השלישי
של צ'ודומו.

154
00:10:21,914 --> 00:10:25,626
הוא הביא לך כבוד גדול.

155
00:10:33,926 --> 00:10:37,638
אז אתה יכול לספר לי מה אתה יודע
מהאירוע הזה?

156
00:10:40,933 --> 00:10:42,059
אשאן.

157
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
אני עונה למינברי אחרים, לא לפריקים.

158
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
המילים שלך העלבו אותה.

159
00:11:01,912 --> 00:11:04,081
הנוכחות שלה העליבה אותי.

160
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
כי אנחנו אותו הדבר,
אתה יכול לשאול את השאלות שלך...

161
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
...אם אתה יכול לסבול את התשובות.

162
00:11:17,928 --> 00:11:21,640
העד מציין כי לאבל,
הקורבן...

163
00:11:21,932 --> 00:11:25,644
... הותקף על ידך
ללא פרובוקציה.

164
00:11:25,936 --> 00:11:30,691
שהוא הציע להיכנע
ושירתת בו.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
הוא צעק, "מוות קודם!"

166
00:11:32,901 --> 00:11:37,656
העד ציין כי מה לאוול
למעשה נאמר "דה פרס'ט"...

167
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
...אשר, בשפה שלנו,
מתורגם בערך כמו...

168
00:11:40,909 --> 00:11:44,621
..."אני נכנע לסמכותך."
- לא. אין מצב.

169
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
אני יודע מה שמעתי,
וזה לא זה.

170
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
עכשיו אני רוצה לדבר
עם העד שלך. הוא משקר.

171
00:11:49,918 --> 00:11:54,673
למענך, לא שמעתי את זה,
וגם לא אתה, לנייר.

172
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
על מה אתה מדבר?

173
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
מינברי אל תשקר, קפטן.

174
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
זה יהיה כתם על הכבוד והנשמה.

175
00:12:02,931 --> 00:12:06,935
למישהו ממין אחר
להעלות האשמה כזו...

176
00:12:06,935 --> 00:12:11,690
...זה ידרוש פעולה מיידית וקטלנית
תגובת הנאשם.

177
00:12:12,900 --> 00:12:16,612
ואז הוא טועה איפה
האמת מעורבת...

178
00:12:16,904 --> 00:12:20,616
ואני רוצה לדבר איתו עכשיו.

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,628
קפטן, אני לא יודע אם זה חכם.

180
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
הם רוצים שתאשימו אותך.

181
00:12:33,921 --> 00:12:36,924
אני חייב לראות אותו.
אולי אני יכול לחשוב איתו...

182
00:12:36,924 --> 00:12:40,636
...לפחות גלה למה הוא משקר.

183
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
מה עם איבנובה?
אתה רוצה אותה גם שם?

184
00:12:42,930 --> 00:12:47,684
לא, אני לא רוצה שהטירוף הזה יפריע
התחנה יותר ממה שהיא צריכה.

185
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
אנחנו נטפל בזה.

186
00:12:57,903 --> 00:12:59,905
ברוכים הבאים לבבילון 5 אמפוריום.

187
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
היום אנחנו מציעים
20 אחוז הנחה...

188
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
... על כל הפסלונים והאביזרים של נרן.

189
00:13:05,911 --> 00:13:10,666
זכור, בבילון 5 אמפוריום
זה המקום שלך לחנות.

190
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
קַבָּלַת פָּנִים. אתה מוזמן להסתכל מסביב.

191
00:13:13,919 --> 00:13:17,923
אנו מציעים 20 אחוז הנחה
לאנשי התחנה.

192
00:13:17,923 --> 00:13:20,092
תהיה דומם הלב שלי.

193
00:13:23,929 --> 00:13:26,932
הכל נראה מספיק בטוב טעם.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
זה גורם לך לתהות
אם יש משהו...

195
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
...הסנאט של כדור הארץ לא יעשה זאת
לעשות כסף.

196
00:13:30,936 --> 00:13:34,648
אני מצטער, מה?
רצית לנסות את זה?

197
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
המקום הזה מטורף.

198
00:13:37,901 --> 00:13:39,027
סליחה.

199
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
כמה זה?

200
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
לְהַחמִיץ?

201
00:13:49,913 --> 00:13:52,082
גברת, את עוטפת מתנה?

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
סלח לי, קצין.

203
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
אלן, גברתי. זאק אלן.

204
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
קח אותי לקפטן שרידן.

205
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
- אתה צפוי?
- לא. פחד.

206
00:14:07,931 --> 00:14:10,934
למה שאני, ישר,
לתקוף את האיש שלך, לאוול?

207
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
אבל הוא לא היה גבר, נכון?

208
00:14:13,937 --> 00:14:17,649
הוא היה מינברי, StarKiller.

209
00:14:17,900 --> 00:14:20,903
אנחנו לא מדברים על היסטוריה.
אנחנו דנים כאן ועכשיו.

210
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
האם זה לא איש אדמה שאמר...

211
00:14:22,905 --> 00:14:26,909
...שאלו שלא מקשיבים
שההיסטוריה תחזור על זה?

212
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
המינברי מקשיבים בזהירות רבה.

213
00:14:31,914 --> 00:14:35,918
אשאן, האם יש את האפשרות הקלה ביותר
ששמעת לא נכון או לא ראית...?

214
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
לא ראית?

215
00:14:36,919 --> 00:14:39,922
- זה קרה מהר מאוד.
- בצד של מי אתה?

216
00:14:39,922 --> 00:14:43,634
אנחנו בצד האמת.
יש עוד?

217
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
קפטן, זה...

218
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
החבר היחיד שיש לך בחדר הזה.

219
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
גווינבר קורי, קפטן.
אני עורך הדין שלך.

220
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
מַה?

221
00:14:52,935 --> 00:14:56,647
אפשר לשאול מה אתה
דנו כאן?

222
00:14:56,897 --> 00:14:59,900
הדבר היחיד שחשוב, האמת.

223
00:14:59,900 --> 00:15:03,612
כן, השיר האהוב
של הבורים מבחינה משפטית.

224
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
קפטן, סיימנו כאן?

225
00:15:05,906 --> 00:15:07,032
כֵּן.

226
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
נמשיך בכך מאוחר יותר.

227
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
כל המצב הזה לא נראה טוב
עבור הקפטן.

228
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
המצב הזה לא יכול להיות, לנייר.

229
00:15:37,896 --> 00:15:41,900
למדתי את שרידן באריכות.
זה לא באופי שלו...

230
00:15:41,900 --> 00:15:45,612
... מה שעושה
האמירה של אשן מפוקפקת.

231
00:15:46,905 --> 00:15:50,909
אני לא מעריך שקוראים לי בור
מול אחרים.

232
00:15:50,909 --> 00:15:53,912
אני מצטער. האם נאיבי יותר טוב?

233
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
ואני לא צריך עורך דין.

234
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
עכשיו חזרנו לבורים.

235
00:15:58,917 --> 00:16:00,043
מותר לי?

236
00:16:00,919 --> 00:16:03,922
קפטן, לא עצרתי כאן
לבריאות שלי.

237
00:16:03,922 --> 00:16:07,926
הייתי בדרך לכדור הארץ כשקיבלתי
הודעה לבוא לכאן.

238
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
מַדוּעַ?

239
00:16:08,927 --> 00:16:12,931
אני מורשה לתת לך הסבר.
כיפת כדור הארץ סקרה את העובדות...

240
00:16:12,931 --> 00:16:17,686
...והם החליטו להמשיך
עם כתב אישום נגדך.

241
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
אני לא מאמין בזה.

242
00:16:22,900 --> 00:16:26,904
זה מה שכל הלקוחות שלי אומרים.
אתה תאמין לזה בקרוב.

243
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
למה שהם יסתדרו עם זה?

244
00:16:28,906 --> 00:16:31,909
ללא קשר לעובדות המקרה,
לא נטפל בהודאה באשמה.

245
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
אנחנו מכירים את הבלגן שייצר.

246
00:16:33,911 --> 00:16:37,915
אם נטאטא את זה מתחת לשטיח,
כדור הארץ פתוח להאשמות של כיסוי.

247
00:16:37,915 --> 00:16:40,918
הם החליטו שעדיף ללכת למשפט,
תנו לשני הצדדים להישמע...

248
00:16:40,918 --> 00:16:42,920
...להראות את הראיות
ולקחת את הדין.

249
00:16:42,920 --> 00:16:46,924
למעשה, סקרתי את כל העובדות
של המקרה ואני לא חושב...

250
00:16:46,924 --> 00:16:51,678
...יש להם את הראיות להרשיע
מעבר לכל ספק סביר.

251
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
אתה מעכב משהו.

252
00:16:54,932 --> 00:16:56,058
בְּסֵדֶר.

253
00:16:56,934 --> 00:16:58,060
ישר למעלה.

254
00:16:59,937 --> 00:17:02,898
בין אם תמצא אשם או חף מפשע,
אם זה יגיע למשפט...

255
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
...תצטרך לפרוש
בתור מפקד...

256
00:17:04,900 --> 00:17:08,612
...של בבל 5, לצמיתות.

257
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
אני ממשיך להעביר את זה בראש,
שוב ושוב.

258
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
הכל קרה כל כך מהר.

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
מה אם כן עשיתי את זה?

260
00:17:27,923 --> 00:17:30,926
יריתי בזמן שהוא היה
מנסה להיכנע?

261
00:17:30,926 --> 00:17:34,930
האם אתה שואל על האפשרות או אם
אני אכבד אותך אם זה מה שקרה?

262
00:17:34,930 --> 00:17:36,932
הראשון.
אני לא רוצה לדעת את האחרון.

263
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
אני אענה על החלק הזה קודם.

264
00:17:38,934 --> 00:17:43,689
כל סכנה של איבוד כבוד כלפיך הייתה
נמחק כששאלת את השאלה הזו.

265
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
לגבי הראשון, לעולם לא אשכח
אמרת לי פעם:

266
00:17:46,900 --> 00:17:51,655
"לעולם אל תפחד מתשובות.
רק הפחד שיגמר השאלות".

267
00:17:52,906 --> 00:17:56,618
איבנובה, מעולם לא אמרתי את זה.

268
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- לא עשית?
- לא.

269
00:18:00,914 --> 00:18:04,626
ובכן, אני אודיע לך מי עשה.

270
00:18:12,926 --> 00:18:16,638
כן, מה זה, מפקד?
מה שכחת?

271
00:18:17,931 --> 00:18:21,643
השגריר קוש. אני מצטער.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

272
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
השיעור.

273
00:18:24,897 --> 00:18:27,065
אני יודע. קצת שכחתי.

274
00:18:27,900 --> 00:18:29,902
תראה, זה היה סוג של יום רע...

275
00:18:29,902 --> 00:18:34,656
...ואני לא ממש בפריים הכי טוב
לראש לכל שיעור עכשיו.

276
00:18:35,908 --> 00:18:39,620
בדיוק הזמן הנכון. בוא.

277
00:18:39,912 --> 00:18:44,666
לא, אתה לא מבין.
אין לי ממש זמן לזה.

278
00:18:44,917 --> 00:18:46,043
בוא.

279
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
צ'יף, רצית לראות אותי?

280
00:18:58,931 --> 00:19:02,935
כֵּן. תקשיב, הנה הקובץ
על מינברי בשם אשן.

281
00:19:02,935 --> 00:19:05,896
זה הבחור שקיבל את
קפטן במים חמים?

282
00:19:05,896 --> 00:19:07,898
אוֹתוֹ הַדָבַר. תקשיב, אני רוצה שיעקבו אחריו.

283
00:19:07,898 --> 00:19:11,902
אל תעשה שום דבר כדי לגרום לבעיה
ואל תתגרה בו.

284
00:19:11,902 --> 00:19:13,904
תפקח עליו עין.

285
00:19:13,904 --> 00:19:15,030
יעשה.

286
00:19:17,908 --> 00:19:21,912
אני לא בטוח שאני מבין
מה אנחנו עושים כאן למטה.

287
00:19:21,912 --> 00:19:24,081
טוֹב. מה זה המקום הזה?

288
00:19:24,915 --> 00:19:27,918
זה פחות או יותר החלק הגרוע ביותר
של Downbelow.

289
00:19:27,918 --> 00:19:32,673
אם גריבלדי ידע שאנחנו כאן למטה
לבדו, הוא יעלה ישר לצינור.

290
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
שָׁם.

291
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
מַה? אתה רוצה שאני אכנס פנימה,
זה זה?

292
00:19:55,904 --> 00:19:57,030
מַדוּעַ?

293
00:19:57,906 --> 00:20:00,075
מה יש שם בפנים?

294
00:20:00,909 --> 00:20:04,621
רגע אחד של יופי מושלם.

295
00:21:04,932 --> 00:21:06,058
אני הייתי...

296
00:21:09,937 --> 00:21:12,105
ובכן, נשלחתי.

297
00:21:16,902 --> 00:21:20,906
אני מצטער, אני לא נושא
כל סוג של מטבע קשה.

298
00:21:20,906 --> 00:21:25,661
הכל נעשה עם צ'יט אשראי
להנהלת חשבונות, דברים כאלה.

299
00:21:34,920 --> 00:21:38,632
באמת שאין לי מה לתת לך.

300
00:21:44,930 --> 00:21:46,056
תראה...

301
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
זה סרגל סטטיסטיקה.

302
00:21:51,937 --> 00:21:52,896
יש לי בערך תריסר מהם.

303
00:21:52,896 --> 00:21:55,899
הם מראים איזה חלק
של השירות שבו אתה נמצא.

304
00:21:55,899 --> 00:22:00,654
זהב לפקודה, אדום לרפואה,
ירוק לביטחון.

305
00:22:03,907 --> 00:22:07,619
ובכן, זה לא שווה הרבה.

306
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
ובכן, טוב.

307
00:23:19,900 --> 00:23:22,903
כמה משקאות עושה
שעושים לך עכשיו?

308
00:23:22,903 --> 00:23:23,904
דוּ.

309
00:23:23,904 --> 00:23:27,616
ויר, מטביע את הבעיות שלך...

310
00:23:27,908 --> 00:23:30,077
שניים? בכל הזמן הזה?

311
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
אני אוהב להניק את המשקאות שלי.

312
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
ויר, זה לא אתה.

313
00:23:37,918 --> 00:23:40,921
אתה הולך להרצות לי על מה
הוא או לא כמו מישהו?

314
00:23:40,921 --> 00:23:42,923
כל מה שעשית?

315
00:23:42,923 --> 00:23:45,926
הקול שלך, ויר. אנחנו בציבור.

316
00:23:45,926 --> 00:23:48,929
כן, קולות. הקולות
שמחזיקות אותי ער.

317
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
הקולות שאני צריך לשמור על בקבוק
בתוכי כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי.

318
00:23:52,933 --> 00:23:55,936
ואתה עושה את זה, מצוין.

319
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
כן, אני שומר את הסודות שלך.

320
00:23:58,897 --> 00:24:01,900
אני מרגיש כאילו אני נופל בבור,
ואין דרך לטפס החוצה.

321
00:24:01,900 --> 00:24:04,903
האם אתה רוצה לעזוב? זה זה?

322
00:24:04,903 --> 00:24:06,905
אני יכול לארגן את זה.

323
00:24:06,905 --> 00:24:07,906
אתה יכול לחזור הביתה ל...

324
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
למה? למשפחה שלי?

325
00:24:10,909 --> 00:24:15,664
אתה חושב שאם היו רוצים אותי
סביב זה בכלל אהיה כאן?

326
00:24:15,914 --> 00:24:19,626
הם פשוט רצו אותי בכל מקום.
מכל מקום רחוק.

327
00:24:21,920 --> 00:24:25,924
שלחו אותי לכאן לפני שנתיים
כי למען האמת...

328
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
...לא הייתה הרבה תחרות
לתפקיד.

329
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
זו הייתה בדיחה עבורם.

330
00:24:30,929 --> 00:24:35,684
לפני שהלכתי, אמר לי דודי
אתה ואני ראויים אחד לשני.

331
00:24:35,934 --> 00:24:38,937
ובכן, ויר, אתה חייב לדעת
זה משתנה.

332
00:24:38,937 --> 00:24:41,106
האם אני לא יודע את זה.

333
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
זה הגיע הבוקר.

334
00:24:46,904 --> 00:24:50,908
קנטאורי פריים שולח
תחליף לתפקיד שלי.

335
00:24:50,908 --> 00:24:53,911
נראה שהתפקיד הפך להיות
חשוב מדי.

336
00:24:53,911 --> 00:24:58,665
הם שולחים מישהו כזה
הם התאמצו לתפקיד.

337
00:24:59,917 --> 00:25:04,671
לכל מקום שאני הולך אני לא מתאים,
או שאני מתבקש לעזוב.

338
00:25:05,923 --> 00:25:08,926
בסדר, אני אדבר איתם.

339
00:25:08,926 --> 00:25:11,929
הם לא יכולים לגרום לך לעזוב
אם ארצה שתישאר.

340
00:25:11,929 --> 00:25:16,683
מה שאתה רוצה. מה שהם רוצים.
אני אפילו לא יודע מה אני מאחל.

341
00:25:17,935 --> 00:25:21,897
בחזרה הביתה אני נבלע בשתיקה,
והנה אני נבלע בסודות.

342
00:25:21,897 --> 00:25:26,652
אני לכוד בין אש למבול, ו
אם יש דרך לצאת, אני בטוח לא רואה אותה.

343
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
אני מצטער.

344
00:25:33,909 --> 00:25:36,912
אמרתי יותר מדי.
זה יותר ממה שאתה רוצה לשמוע.

345
00:25:36,912 --> 00:25:38,914
- לא.
- זו הבעיה שלי.

346
00:25:38,914 --> 00:25:40,916
זו בעיה שלי.

347
00:25:40,916 --> 00:25:42,042
זה לא שלך.

348
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
ואני מצטער. ל...

349
00:25:44,920 --> 00:25:46,046
אני פשוט...

350
00:25:50,926 --> 00:25:52,052
אני מצטער.

351
00:26:20,914 --> 00:26:24,626
לא היה לי מושג, לא היה לי מושג בכלל.

352
00:26:25,919 --> 00:26:26,920
כֵּן.

353
00:26:26,920 --> 00:26:28,046
תודה לך.

354
00:26:38,932 --> 00:26:40,058
עוד שיעור?

355
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
מה הפעם?

356
00:26:43,937 --> 00:26:45,063
יופי...

357
00:26:45,898 --> 00:26:47,024
...בחושך.

358
00:26:50,903 --> 00:26:51,904
בטח עובד.

359
00:26:51,904 --> 00:26:55,616
אתה מתחיל לדבר
ממש כמו וורלון.

360
00:27:01,914 --> 00:27:03,040
כן, דלן?

361
00:27:03,916 --> 00:27:06,919
זה עתה קיבלתי
קצת מידע על לאוול.

362
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
סידרתי לקבל את הגוף שלו
מוכן לפי הטקסים...

363
00:27:09,922 --> 00:27:12,925
... מכל קלאן
הוא היה שייך ו...

364
00:27:12,925 --> 00:27:16,637
אולי תרצה להסתכל על זה.

365
00:27:23,936 --> 00:27:27,898
העולמות הלא-מזוירים בוטלו
הפגישה ההיא ללא הסבר.

366
00:27:27,898 --> 00:27:29,900
השמועה יצאה, לא?

367
00:27:29,900 --> 00:27:32,903
הלחץ להוציא אותי יגדל
ככל שזה תלוי יותר על הראש שלי.

368
00:27:32,903 --> 00:27:34,905
ובכן, משבר אחד בכל פעם.

369
00:27:34,905 --> 00:27:37,074
סֶרֶן! מְפַקֵד!

370
00:27:39,910 --> 00:27:41,036
אנחנו יכולים לדבר?

371
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
התנהגתי בצורה מבישה...

372
00:28:25,914 --> 00:28:29,918
...כדי לקנות לך את הזמן לסיים את העניין הזה
בצורה מכובדת כלשהי.

373
00:28:29,918 --> 00:28:32,921
רק בגלל ששנינו מהצ'ודומו
האם אני עושה את הצעד הזה...

374
00:28:32,921 --> 00:28:35,924
...לנסות לשכנע אותך
לפעול כמו שצריך.

375
00:28:35,924 --> 00:28:37,926
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

376
00:28:37,926 --> 00:28:40,929
ראיתי אותך עם הגנב האנושי
הקפטן מחפש.

377
00:28:40,929 --> 00:28:43,932
עוד רגע והיית צריך
התגלו על ידי האבטחה.

378
00:28:43,932 --> 00:28:45,934
אתה לא טוב בזה, אשן.

379
00:28:45,934 --> 00:28:49,897
אתה יכול לפדות את עצמך
על ידי אמירת האמת עכשיו...

380
00:28:49,897 --> 00:28:52,900
...או בושה לכל השבט שלנו
כשהאמת מתגלה.

381
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
היית מאמין לבני האדם
על אחד משלך?

382
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
כן.
- למה?

383
00:28:56,904 --> 00:28:59,907
- כי היא כן.
- דלן? היא כלום!

384
00:28:59,907 --> 00:29:03,911
דלן הוא מכובד,
ואני מכבד את דברו של דלן.

385
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
מה אתה מכבד, אשן?

386
00:29:04,912 --> 00:29:08,624
האמת או החובות של השבט שלנו?

387
00:29:17,925 --> 00:29:22,679
וממשלת קנטאורי
לא יסבול עלבונות כאלה!

388
00:29:22,930 --> 00:29:25,933
ובכן, זו רק בובה.
זה אפילו לא נוצר על ידינו.

389
00:29:25,933 --> 00:29:28,936
תסתכל על התגית. זה עשוי
על ידי מישהו בבזאר.

390
00:29:28,936 --> 00:29:33,690
זה לעג. זה לא
יש אפילו תכונות כלשהן.

391
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
תכונות?

392
00:29:38,904 --> 00:29:42,616
אני צריך לאיית את זה בשבילך?

393
00:29:44,910 --> 00:29:49,665
אני רואה. אז אתה מרגיש שאתה קיים
יצוק סמלי... באור רע.

394
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
- ניסוח טוב.
עכשיו תסתכל כאן.

395
00:29:51,917 --> 00:29:56,672
אם אצטרך לחזור לממשלה שלי...
- הסר את כל הבובות האלה בבת אחת.

396
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
כן, אדוני.

397
00:29:57,923 --> 00:30:01,927
תודה על הרגישות, קפטן.
אני לא משקר כשאני אומר...

398
00:30:01,927 --> 00:30:03,929
...זה יכול היה להיות
מבוכה לכל הנוגעים בדבר.

399
00:30:03,929 --> 00:30:07,933
אני בטוח, שגריר. אתה לא משקר.
המינברי לא משקרים.

400
00:30:07,933 --> 00:30:11,937
אף אחד כאן לא...
- מי אמר שהמינברי לא משקרים?

401
00:30:11,937 --> 00:30:14,898
לא משנה. יום טוב, קפטן.

402
00:30:14,898 --> 00:30:17,901
אתה אומר שהם כן משקרים?
- זה לא משהו חשוב.

403
00:30:17,901 --> 00:30:21,905
לונדו, יש לי מצב קריטי
תלוי ביושר מינברי.

404
00:30:21,905 --> 00:30:24,908
עכשיו, אם אתה יודע משהו...

405
00:30:24,908 --> 00:30:27,911
מינברי מסוים שיקר פעם...

406
00:30:27,911 --> 00:30:32,666
...להציל שגריר מסויים של קנטאורי
ממבוכה.

407
00:30:33,917 --> 00:30:38,672
כנראה שיש כבוד
בעזרה אחרת להציל פנים.

408
00:30:39,923 --> 00:30:43,635
אם הם ישקרו כדי להגן
כבודו של מישהו...

409
00:30:43,927 --> 00:30:45,929
...השאלה הופכת...

410
00:30:45,929 --> 00:30:49,641
...מי או מה מוגנים?

411
00:30:50,934 --> 00:30:53,103
יום טוב, קפטן.

412
00:30:54,897 --> 00:30:56,899
- כן.
קפטן, יש לנו נציג...

413
00:30:56,899 --> 00:31:00,903
... משגרירות מינברי עלי אדמות
מבקש לדבר איתך.

414
00:31:00,903 --> 00:31:02,905
אני אעביר את זה?

415
00:31:02,905 --> 00:31:04,031
בכל האמצעים.

416
00:31:30,933 --> 00:31:33,101
הרגע קיבלתי טלפון.

417
00:31:34,937 --> 00:31:39,691
הממשלה שלך רוצה שאשאן יעזוב
לעולם הבית שלך במעבורת הבאה.

418
00:31:40,901 --> 00:31:44,905
עם העד הראשי נגדי
נעלמת על פי בקשת הממשלה שלך...

419
00:31:44,905 --> 00:31:49,660
...לא יכול להיות משפט,
מה שיקל על כדור הארץ בלי סוף.

420
00:31:50,911 --> 00:31:55,666
בלי משפט,
בלי תשובות חד משמעיות...

421
00:31:56,917 --> 00:31:59,920
...זה ישאיר ספק בתודעה
של כולם פה...

422
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
...על מה שקרה באמת.

423
00:32:00,921 --> 00:32:04,633
זה יהיה פחות או יותר
להרוס את האמינות שלי...

424
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
... וזה אולי מה שחלק מהאנשים
רצה מההתחלה.

425
00:32:12,933 --> 00:32:16,645
פעם, במהלך המלחמה, הלוחם שלי
היה מושבת.

426
00:32:16,937 --> 00:32:19,898
ישבתי שם, רדיו בחוץ, כבוי...

427
00:32:19,898 --> 00:32:23,610
...לשמונה שעות,
שנראה כמו שמונה שנים.

428
00:32:23,902 --> 00:32:27,614
לא חשבתי שאי פעם אראה
יצור חי אחר.

429
00:32:27,906 --> 00:32:30,909
טוב, ברור שחילצו אותי...

430
00:32:30,909 --> 00:32:35,664
...אבל לעולם לא אשכח את ההרגשה הזו
של חוסר אונים.

431
00:32:36,915 --> 00:32:41,670
אף פעם לא חשבתי שיכול להיות משהו
יותר גרוע מלהיות לבד בלילה.

432
00:32:41,920 --> 00:32:43,046
אבל יש.

433
00:32:43,922 --> 00:32:47,634
להיות לבד בקהל.

434
00:32:47,926 --> 00:32:51,930
אתה מרגיש מנותק מהעם שלך,
מהממשלה שלך.

435
00:32:51,930 --> 00:32:55,642
אתה אפילו מתחיל לפקפק בעצמך.

436
00:32:55,934 --> 00:32:59,646
אני מבין את זה כל כך טוב
שזה חוטב לי את הלב.

437
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
אמרת שהמינברי לעולם לא משקר.

438
00:33:04,902 --> 00:33:07,905
אבל זה לא לגמרי נכון, נכון?

439
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
אתה חייב להבין, קפטן...

440
00:33:08,906 --> 00:33:13,660
...שאין כבוד גדול יותר
בקרב עמי מאשר לשרת.

441
00:33:13,911 --> 00:33:18,665
הם עובדים במשך דורות
ליצור מורשת, מסורת.

442
00:33:19,917 --> 00:33:23,921
בשירות החמולה שלהם,
הם מוכנים להקריב הכל:

443
00:33:23,921 --> 00:33:27,633
האינדיבידואליות שלהם, הדם שלהם, החיים שלהם.

444
00:33:27,925 --> 00:33:31,929
הכבוד שלהם? ובכן, היה לנו
הרבה מזה בעצמנו.

445
00:33:31,929 --> 00:33:36,683
קונספירציות של שתיקה כי
יש להגן על האידיאלים הגדולים יותר.

446
00:33:36,934 --> 00:33:40,896
אבל אי אפשר לקבל אידיאלים גדולים יותר
אם הקטנים יותר ייפגעו.

447
00:33:40,896 --> 00:33:45,651
זה כמו לבנות בית בלי
קרן, דלן. זה לא יכול לעמוד!

448
00:33:45,901 --> 00:33:49,613
אתה יודע את זה טוב כמוני.

449
00:33:55,911 --> 00:33:57,037
בוא איתי.

450
00:34:08,924 --> 00:34:12,636
הייתי אמור לדווח כאן
להוראות פרידה.

451
00:34:13,929 --> 00:34:14,930
כֵּן.

452
00:34:14,930 --> 00:34:17,933
הספינה שלך יוצאת תוך שעה.

453
00:34:17,933 --> 00:34:20,936
הנה כל המידע
תצטרך עם ההגעה.

454
00:34:20,936 --> 00:34:22,062
תודה לך.

455
00:34:23,897 --> 00:34:26,066
יש עוד משהו?

456
00:34:26,900 --> 00:34:27,901
לא.

457
00:34:27,901 --> 00:34:29,903
אחרי שהלכת...

458
00:34:29,903 --> 00:34:33,907
...אני אלך לקפטן ואודיע
שותפותי למותו של לאבל.

459
00:34:33,907 --> 00:34:35,033
מַה?

460
00:34:35,909 --> 00:34:37,911
אתה מטורף. היה לך
שום קשר לזה.

461
00:34:37,911 --> 00:34:40,914
זה נכון. בנפרד, לא עשיתי זאת.

462
00:34:40,914 --> 00:34:44,918
אבל אני נושא באחריות
על כל המעשים שביצע השבט שלי.

463
00:34:44,918 --> 00:34:47,921
בצורה כזו, אני אחראי
כמו שאתה.

464
00:34:47,921 --> 00:34:52,676
אם תעשה את זה, אתה תבזבז
את עצמך והמעריץ השלישי של צ'ודומו.

465
00:34:53,927 --> 00:34:56,930
לא, כבר עשית את זה.

466
00:34:56,930 --> 00:34:59,933
אשמור על הכבוד על ידי שמירת פנים עבורך.

467
00:34:59,933 --> 00:35:04,688
השבט שלנו, לעומת זאת, לעולם לא יתאושש
מהחרפה הזו.

468
00:35:04,897 --> 00:35:05,898
- אל תעשה את זה.
- אל תעשה את זה.

469
00:35:05,898 --> 00:35:08,066
תקשיב לי, לנייר.

470
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
אנחנו לא אחראים. זה היה ה
מנהיגי השבט שלנו שהחליטו לפעול...

471
00:35:13,906 --> 00:35:17,910
...בלי לשאול את המועצה או אף אחד
אחרים בממשלה, לא אנחנו.

472
00:35:17,910 --> 00:35:18,911
כן, זה היה טיפשי.

473
00:35:18,911 --> 00:35:22,623
לא, לא טיפשי. זה היה טרגי.

474
00:35:22,915 --> 00:35:26,919
הם מתרעמים על כך שבני האדם בחרו
שרידן סטארקילר לנהל את המקום הזה.

475
00:35:26,919 --> 00:35:28,045
ובצדק.

476
00:35:29,922 --> 00:35:34,676
כאשר הרס את הכוכב השחור במהלך
המלחמה, הוא לא התמודד איתה בכבוד.

477
00:35:34,927 --> 00:35:35,928
הוא כרה שדה אסטרואידים...

478
00:35:35,928 --> 00:35:40,682
...שלח אות מצוקה מזויף
ופיתה את ספינותינו למלכודת.

479
00:35:41,934 --> 00:35:44,937
רבים מהשבט שלנו היו על הסיפון
הכוכב השחור באותו היום.

480
00:35:44,937 --> 00:35:46,063
אני יודע.

481
00:35:46,897 --> 00:35:49,900
איבדתי גם משפחה בכוכב השחור.

482
00:35:49,900 --> 00:35:51,902
אבל תגיד לי, האם יש
עוד כבוד בזה?

483
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
אני לא יודע.

484
00:35:55,906 --> 00:35:56,907
לא ידעתי.

485
00:35:56,907 --> 00:35:59,910
למה דיברת עם האדם
מי גנב את הקישור של שרידן?

486
00:35:59,910 --> 00:36:03,622
ניסיתי לברר מה קרה.

487
00:36:03,914 --> 00:36:05,916
לאוול שילם לו כדי לצייר את שרידן
במסדרון ההוא...

488
00:36:05,916 --> 00:36:10,671
...התגרה בו ודאגה לנשק
היה שם כדי לשמש נגדו.

489
00:36:10,921 --> 00:36:15,676
לאוול הוא קדוש מעונה. הוא הקריב
את עצמו להסיר את שרידן.

490
00:36:15,926 --> 00:36:18,929
הוא היה אחד מאיתנו, אח שבט.

491
00:36:18,929 --> 00:36:22,933
אנחנו צריכים להגן על שלנו,
לנייר, או מה נשאר?

492
00:36:22,933 --> 00:36:24,935
לא נשאר כלום, אשן.

493
00:36:24,935 --> 00:36:28,897
לאוול זרק את חייו ללא תמורה
וביזה את כל עמנו.

494
00:36:28,897 --> 00:36:31,900
מה זה? איך עשית...?

495
00:36:31,900 --> 00:36:34,903
כשדלן קיבל
הוראות הקבורה של לאבל...

496
00:36:34,903 --> 00:36:38,907
...היא למדה שאתה והוא היינו
שניהם מאותו שבט.

497
00:36:38,907 --> 00:36:43,662
עכשיו, הצלת הכבוד של השבט שלך היא
דבר אחד שיכול לאלץ אותך לשקר.

498
00:36:43,912 --> 00:36:47,624
אבל ידענו שלא נוכל להוכיח זאת
ללא עזרה.

499
00:36:52,921 --> 00:36:54,923
הקלטת הכל.

500
00:36:54,923 --> 00:36:57,092
אתה מהמר. בוא נלך.

501
00:36:57,926 --> 00:37:00,929
תנעל אותו עד שנחליט
מה לעשות איתו.

502
00:37:00,929 --> 00:37:02,055
לִבדוֹק.

503
00:37:02,931 --> 00:37:07,686
שאלה, שגריר. וויל
ממשלת מינברי מתמודדת עם זה?

504
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
לא.

505
00:37:08,937 --> 00:37:10,898
לא משנה מה הפלגים
אולי מימן את זה...

506
00:37:10,898 --> 00:37:14,902
...לא ימשיך בעניין
עם הודאה פומבית.

507
00:37:14,902 --> 00:37:17,905
השאלה היא האם אנחנו רוצים א
וידוי פומבי?

508
00:37:17,905 --> 00:37:20,908
קפטן, על מה אתה מדבר?

509
00:37:20,908 --> 00:37:23,911
תראה מה עשינו כדי להשיג את זה.
אתה לא מתכוון להשתמש בו?

510
00:37:23,911 --> 00:37:28,665
אני מסכים. בתור עורך הדין שלך,
אני חושב שזה מאוד לא מומלץ.

511
00:37:28,916 --> 00:37:30,042
כך ציינו.

512
00:37:31,919 --> 00:37:35,631
לנייר, אם נחשוף את זה...

513
00:37:35,923 --> 00:37:39,635
...זה יביז את השבט שלך,
לא? ואתה.

514
00:37:46,934 --> 00:37:50,646
שגריר, אני מוכן לחתוך
עסקה איתך.

515
00:37:50,896 --> 00:37:54,608
אני אעביר את כל החומר הזה...

516
00:37:54,900 --> 00:37:57,903
...אם תגרום לאשאן להוציא הצהרה
על מה שהוא באמת ראה.

517
00:37:57,903 --> 00:38:01,615
שום דבר מהרקע.
תשאיר את השבט שלו מחוץ לזה.

518
00:38:02,908 --> 00:38:07,663
נעזוב את המניעים של לאוול
בהתקפה עוד תעלומה.

519
00:38:07,913 --> 00:38:11,625
ומסביב כאן,
מי ישים לב לעוד אחד

520
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
מרגישים יותר טוב, נכון?

521
00:38:27,933 --> 00:38:31,645
אני לא יודע. אני לא יכול להיראות
לספור אחרי 14.

522
00:38:33,897 --> 00:38:38,652
ההנגאובר הראשון שלך. תהנה מזה.
אני זוכר את ההנגאובר הראשון שלי.

523
00:38:38,902 --> 00:38:40,904
זה לא נכון.
אם הייתי זוכר את זה...

524
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
...זה לא יהיה הנגאובר אמיתי.

525
00:38:43,907 --> 00:38:45,909
אפשר לשאול אותך שאלה?

526
00:38:45,909 --> 00:38:49,621
כל דבר, כל דבר.
רק אל תעשה את זה שוב.

527
00:38:49,913 --> 00:38:52,082
כמה מהר אתה יכול לארוז?

528
00:38:53,917 --> 00:38:55,919
המחליף שלך הגיע
לפני כמה שעות.

529
00:38:55,919 --> 00:38:59,631
בדיוק בזמן, אפשר להוסיף.

530
00:38:59,923 --> 00:39:01,049
אני רואה.

531
00:39:04,928 --> 00:39:07,097
לאן אתה הולך?

532
00:39:07,931 --> 00:39:09,933
למגורים שלי לארוז.

533
00:39:09,933 --> 00:39:12,936
למה זה שאתה אף פעם לא יכול
לעקוב אחר ההוראות?

534
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
התחל עם החומר הזה קודם.

535
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
זה שלך.

536
00:39:15,898 --> 00:39:18,901
טוב, ויר, אתה מתפכח.

537
00:39:18,901 --> 00:39:22,905
אני יכול לראות את הסינפסות מתחילות
לירות מאחורי העיניים שלך.

538
00:39:22,905 --> 00:39:25,908
מראה מפחיד, אפשר להוסיף.

539
00:39:25,908 --> 00:39:28,911
הודעתי על כך ל-Homeworld
אם היית עוזב...

540
00:39:28,911 --> 00:39:32,623
...אז הלכתי איתך.

541
00:39:32,915 --> 00:39:33,916
- מה?
כן.

542
00:39:33,916 --> 00:39:37,920
נתתי להם דו"ח נרחב
מהעבודה שלך כאן עד היום.

543
00:39:37,920 --> 00:39:41,924
אמרתי להם שאתה
בהחלט לא יסולא בפז עבורי.

544
00:39:41,924 --> 00:39:43,926
שבכל שנות השירות שלי...

545
00:39:43,926 --> 00:39:47,930
...מעולם לא היה לי מיומן יותר
או עוזר בעל יכולת.

546
00:39:47,930 --> 00:39:50,933
אמרו לי שהמשפחה שלך הייתה
די נדהם.

547
00:39:50,933 --> 00:39:52,935
דיברתי עם דודך באופן אישי.

548
00:39:52,935 --> 00:39:55,103
דיברת עם דודי?

549
00:39:55,896 --> 00:39:57,898
כן, ויר. עד השעה
סיימתי איתו...

550
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
...הוא היה מוכן
למנות אותך לאלוהות.

551
00:40:00,901 --> 00:40:03,904
הייתי די מפואר, למעשה.
היית צריך לראות את זה.

552
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
היה, אילו היית בהכרה
בזמנו.

553
00:40:06,907 --> 00:40:11,662
אני מתאר לעצמי שהם ידברו על
זה לזמן מה.

554
00:40:12,913 --> 00:40:17,668
Vir, אולי לא טיפלתי
אתה כמו שהייתי צריך.

555
00:40:18,919 --> 00:40:22,631
אני לא יכול לשנות את העבר,
אבל ההווה, כן.

556
00:40:23,924 --> 00:40:25,050
Vir, תישאר.

557
00:40:26,927 --> 00:40:31,682
אם תלך, כעניין של כבוד,
אני אצטרך ללכת איתך.

558
00:40:31,932 --> 00:40:34,935
ואם אאלץ לעזוב את המקום הזה...

559
00:40:34,935 --> 00:40:38,647
עם כל ההזדמנויות הנפלאות...

560
00:40:38,897 --> 00:40:42,609
...אני אצטרך להרוג אותך.
בשביל מה יש חברים?

561
00:40:47,906 --> 00:40:49,032
לונדון.

562
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
תודה לך.

563
00:40:52,911 --> 00:40:54,037
אתה מוזמן.

564
00:40:54,913 --> 00:40:59,668
אה, דרך אגב, כשדיברתי
עם הדוד שלך...

565
00:40:59,918 --> 00:41:04,673
...הזמנתי את כל המשפחה שלך לבוא
ולהישאר איתך לחודש.

566
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
ידעתי שלא יהיה אכפת לך.

567
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
אני כן. לונדון. לֹא...!

568
00:41:20,898 --> 00:41:22,024
חודש שלם.

569
00:41:23,901 --> 00:41:27,613
מפקד, איך הולך
החנות בבילון 5?

570
00:41:27,905 --> 00:41:29,907
הכי מעניין.

571
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
חשבתי שאולי זה
להתאמן אחרי הכל.

572
00:41:31,909 --> 00:41:36,663
נוכל להשתמש בכסף הנוסף
כדי לעמוד בהוצאות התפעול.

573
00:41:37,915 --> 00:41:39,041
מה זה?

574
00:41:39,917 --> 00:41:41,043
תסתכל.

575
00:41:42,920 --> 00:41:45,088
"באב-בירלון 5".

576
00:41:46,924 --> 00:41:50,636
- הוא חמוד, נכון?
- כן.

577
00:41:52,930 --> 00:41:54,056
"ג'יי ס"?

578
00:41:54,932 --> 00:41:56,058
ג'ון שרידן.

579
00:41:58,936 --> 00:42:02,648
- זה אמור להיות אני?
- כן.

580
00:42:04,900 --> 00:42:07,903
אני רוצה את זה מהתחנה שלי.
אני רוצה את כולם מחוץ לתחנה שלי.

581
00:42:07,903 --> 00:42:12,658
אני רוצה את כל החנות מושכת החוצה, בארגז
למעלה ונשלח עד מחר בשעה 0800.

582
00:42:12,908 --> 00:42:16,620
- זה ברור?
- אני אתחיל מיד.

583
00:42:29,925 --> 00:42:33,929
בבילון בקרת ל-Zeta One.
יש זכר לחפץ הלא מזוהה הזה?

584
00:42:33,929 --> 00:42:37,641
שלילי, בקרת בבילון.
אני לא רואה...

585
00:42:41,937 --> 00:42:46,692
Zeta One, האם נתקלת
חפץ לא מזוהה? אתה יכול לתאר את זה?

586
00:42:46,900 --> 00:42:49,903
שלילי, בקרת בבילון.
אני לא חושב כך.

587
00:42:49,903 --> 00:42:53,615
לא בהימור.
חוזרים לאסם.

588
00:43:33,906 --> 00:43:34,907
כתוביות מאת
SDI Media Group

589
00:43:34,990 --> 00:43:36,992
[אנגלית]