1
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
- אני יכול לעזור לך?
אני מחפש את הקפטן ואיבנובה.

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
הם ירדו למפרץ 13.
אני יכול לקשר אם אתה רוצה.

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,898
לא, זה בסדר. אני צריך לדבר
אליהם באופן אישי. תוֹדָה.

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
מפרץ 13? אף אחד לא נכנס למפרץ 13.

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,612
זה מה שהמפקד
ניסה להגיד לו.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,034
זה יפה.

7
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

8
00:00:40,916 --> 00:00:45,671
אין שום סימן למכשור.
אין דרך גלויה פנימה או החוצה.

9
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
זה לגמרי חלק. מדהים.

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,637
איזה סוג של מערכת הנעה
יש לזה?

11
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
אין מושג.

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,934
בשנתיים שחלפו מאז השגריר קוש
הגיע לדבר הזה...

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,937
...הרצנו כמה סריקות משטח,
כמה שיכולנו להתחמק ממנו.

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,898
בקושי יכולנו אפילו
לעבור דרך העור.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
זה פשוט ישב כאן
כל הזמן הזה?

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
לָרוֹב. הוא הוציא את זה
פעם או פעמיים...

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,907
...אבל רק לעולם הבית של וורלון
ואז שוב חזרה.

18
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
לפעמים...

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
...מאוחר בלילה...

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
...אני פשוט בא לכאן וצופה בזה.

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
אם תסתכל טוב...

22
00:01:23,917 --> 00:01:28,672
...אתה באמת יכול לראות את הדפוסים
על העור משתנה מעט.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,678
אני אפילו לא יכול לדמיין את סוג המדע
זה מאחורי משהו כזה.

24
00:01:35,929 --> 00:01:40,684
למה, הם חייבים להיות לפחות
אלף שנים לפנינו.

25
00:01:43,937 --> 00:01:48,692
הייתי נותן שכר של שנה כדי לראות
מה יש בתוך הדבר הזה.

26
00:01:53,906 --> 00:01:55,032
סֶרֶן!

27
00:02:00,913 --> 00:02:03,081
חזור לאט לאט.

28
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
אתה יכול לראות למה היה לנו
להסגר את כל האזור הזה.

29
00:02:18,931 --> 00:02:21,934
צוות התחזוקה האחרון
היה לנו כאן...

30
00:02:21,934 --> 00:02:24,102
...לא יחזור.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
הם המשיכו לחלום חלומות
על הדבר הזה.

32
00:02:27,898 --> 00:02:31,610
הם אמרו שזה דיבר איתם
בשנתם.

33
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
זה קוש.

34
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
הוא כאן שנתיים...

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,912
...ואנחנו לא יודעים כלום
עוד עליו...

36
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
...אנשיו, או אפילו הספינה הזו.

37
00:02:45,916 --> 00:02:48,085
הגיע הזמן שישתנה.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,923
אני חושב שאני אצליח
הפרויקט האישי שלי.

39
00:02:52,923 --> 00:02:56,927
קפטן, אני צריך לדבר איתך.
גם אתה, מפקד.

40
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
לא כאן.
אני לא רוצה את זה בקישורים...

41
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
...ואני בטוח לא אדבר
מול הדבר הזה.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
- קדימה.
- בוא נלך.

43
00:03:36,925 --> 00:03:41,680
Earthforce Intelligence פרסם א
התראת נמלט עבור ד"ר אוורט ג'ייקובס.

44
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
- ג'ייקובס?
הוא בצוות האישי של הנשיא.

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
עָבָר. הוא במנוסה,
נושא תעודת זהות מזויפת...

46
00:03:48,937 --> 00:03:52,900
...ומספיק מידע גנוב כדי לקרוע
כל ברית כדור הארץ לרסיסים.

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
- הוא בא לכאן?
הם חושבים שהוא כבר כאן.

48
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
והם רוצים אותו. חי, אם אפשר.
מת, אם צריך.

49
00:03:57,905 --> 00:04:02,659
הם אישרו סנקציה קיצונית
נגד אזרח?

50
00:04:02,910 --> 00:04:06,622
אלוהים שלי. מה הבחור הזה יודע?

51
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
הם לא אמרו. הם שולחים
מישהו שיתאם את החיפוש.

52
00:04:09,917 --> 00:04:13,921
כל מה שאני יודע זה: חמוש או אחר,
אם הוא נותן התנגדות כלשהי...

53
00:04:13,921 --> 00:04:17,633
...הפקודות שלנו הן לירות כדי להרוג.

54
00:04:19,927 --> 00:04:24,681
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

55
00:04:25,933 --> 00:04:30,687
עולם עצמאי, באורך חמישה קילומטרים,
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

56
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
מקום של מסחר ודיפלומטיה...

57
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
... תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

58
00:04:39,905 --> 00:04:43,617
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.

59
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

60
00:04:48,914 --> 00:04:52,626
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

61
00:04:52,918 --> 00:04:56,922
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

62
00:04:56,922 --> 00:05:01,677
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

63
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
תגיד לי, הסוכן קרנסטון...

64
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
...מה עושה המודיעין המיוחד של כדור הארץ
רוצה עם ד"ר ג'ייקובס?

65
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
הנחתי שעודכנו.

66
00:05:57,900 --> 00:06:01,904
אני יודע שהוא, או היה,
הרופא האישי של הנשיא.

67
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
לא ידעתי שזה נתן לו
גישה לחומר מסווג.

68
00:06:04,907 --> 00:06:09,661
ככל הנראה, הוא ניצל לרעה את האישור שלו
לטבול במידע סודי ביותר.

69
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
טכנולוגיה חדשה שאנו מפתחים...

70
00:06:11,914 --> 00:06:15,626
...פרוייקטים שחורים מסוימים,
משימות סמויות.

71
00:06:16,919 --> 00:06:19,922
מספיק לשלוח
כל הממשלה לתוך כאוס...

72
00:06:19,922 --> 00:06:24,676
... ולהרוס את ההסכמים שלנו
עם חצי מהעולמות הלא-מזוירים.

73
00:06:24,927 --> 00:06:28,931
אנחנו לא יכולים לאפשר לו להוריד
המידע שהוא נושא.

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,934
- מה הוא עושה כאן?
- כנראה נפגש עם הקונה שלו.

75
00:06:31,934 --> 00:06:34,937
או לארגן נסיעות בחוץ
מרחב נשלט על ידי כדור הארץ.

76
00:06:34,937 --> 00:06:39,691
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לתפוס אותו
לפני שהוא יצא מתחום השיפוט שלנו.

77
00:06:41,902 --> 00:06:45,906
בְּסֵדֶר. אנחנו נשים אבטחה אצלך
לרשותו לתיאום החיפוש.

78
00:06:45,906 --> 00:06:49,910
מְעוּלֶה. אני אתן לגברים שלי לחבר
לאינטליינט שלך באופן מיידי.

79
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
נלך רמה אחר רמה,
עד שנשטוף אותו החוצה.

80
00:06:52,913 --> 00:06:56,917
מפקד, אני רוצה את כל הספינות היוצאות
נבדקו לפני שהם עוזבים.

81
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
האט את מרווחי הקפיצה
כמה שאתה יכול.

82
00:06:58,919 --> 00:07:03,674
נגיד שיש לנו בעיות מכניות.
- שהם יאמינו.

83
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
אם תראה את הסוכן קרנסטון
ואנשיו למגוריהם...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
...אני אשיג את מר גריבלדי
מתקדם בחיפוש.

85
00:07:08,929 --> 00:07:12,933
קפטן, תודה.
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

86
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
תודה לך.

87
00:07:16,937 --> 00:07:20,899
הוא יודע את כל הדברים הנכונים לומר.
שום דבר לא נשמע ממש מזוייף...

88
00:07:20,899 --> 00:07:24,903
באשר להרים דגלים אדומים,
אבל הוא לא מספר לנו הכל.

89
00:07:24,903 --> 00:07:29,658
הטיפוס שלו אף פעם לא עושה זאת.
אבל הוא מודאג, זה בטוח...

90
00:07:29,908 --> 00:07:34,663
...מה שמוביל אותי ללכת איתו
זאת עד, אלא אם כן, נשמע אחרת.

91
00:07:35,914 --> 00:07:40,669
אבל אם הוא צודק, אנחנו לא יכולים לתת
ד"ר ג'ייקובס תרד מהתחנה הזו.

92
00:07:40,919 --> 00:07:44,631
אל תדאג.
אם הוא כאן, נמצא אותו.

93
00:07:44,923 --> 00:07:47,926
ואני חושב שאני יודע איפה
להתחיל לשאול כמה שאלות.

94
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
זה הדבר הכי מגוחך
אי פעם שמעתי.

95
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
אז אתה מכיר אותו?
- מכיר אותו?

96
00:07:52,931 --> 00:07:56,935
מייקל, אי פעם שקלת לטפס החוצה
את הצריפים ולהסתכל על העולם?

97
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
אני אעשה זאת, כשאנשים יפסיקו
יורה עליי.

98
00:07:58,937 --> 00:08:02,900
ד"ר ג'ייקובס הוא בן אדם הגון.
הוא הומניטרי.

99
00:08:02,900 --> 00:08:07,654
למדתי תחתיו בהרווארד. הרבה
מאיתנו הסתכלו עליו כמודל לחיקוי.

100
00:08:07,905 --> 00:08:12,659
כשהייתה לי בעיה עם קסנוביוגניקה,
הוא היה היחיד שעזר לי.

101
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
אולי אפילו לא אהיה כאן
אם זה לא היה בשבילו.

102
00:08:15,913 --> 00:08:18,081
הוא הכי טוב שיש.

103
00:08:18,916 --> 00:08:22,920
בפעם האחרונה שהבטחת לרופא,
היו לנו שלוש גופות...

104
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
...התחנה נזרקה לאשפה...

105
00:08:23,921 --> 00:08:26,924
ומכונת מלחמה של איקאראן הייתה
יורה על הכל.

106
00:08:26,924 --> 00:08:29,927
עָדִין. אתה לא רוצה את העצה שלי,
אל תבקש את זה...

107
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
...אבל אני אומר לך,
הייתה טעות.

108
00:08:31,929 --> 00:08:35,641
ד"ר ג'ייקובס שהכרתי
לעולם לא ימכור את כדור הארץ.

109
00:08:35,933 --> 00:08:40,687
אולי הוא לא אותו דבר
ד"ר ג'ייקובס שהכרת יותר.

110
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
אתה מחפש כל דבר
במיוחד?

111
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
לא, לא. פשוט...

112
00:09:10,926 --> 00:09:12,052
רק מסתכל.

113
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
סליחה, אני...

114
00:09:22,896 --> 00:09:27,651
שמעתי שאתה האיש
לדבר איתם על הזמנות מיוחדות.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
ובכן, תלוי כמה מיוחד.

116
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
אני צריך תעודת זהות.

117
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
יש לך צרכים יקרים.

118
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני אשלם על זה.

119
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
אין עסקה.

120
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
אבל הרגע אמרת את זה...
- לא אמרתי כלום.

121
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
כל מה שעשיתי זה לשאול אותך
כמה שאלות. זה הכל.

122
00:09:50,924 --> 00:09:54,928
אם זה הכסף, יש לי...
לא, אתה רוצה את זה יותר מדי.

123
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
או שאתה עובד למען האבטחה...

124
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
...או שאתה במנוסה
מכמה אנשים ממש רעים.

125
00:10:00,934 --> 00:10:05,689
בכל מקרה, יצאתי מזה.
- לא, בבקשה. בבקשה...

126
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
אחר הצהריים, השגריר קוש.

127
00:10:31,924 --> 00:10:35,928
רק חשבתי לוודא שאתה יודע
לגבי הכנס מחר...

128
00:10:35,928 --> 00:10:38,931
...לדון בבעיית פליטי נארן.

129
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
מצאתי את עצמי ליד מפרץ 13 קודם לכן.

130
00:10:41,934 --> 00:10:45,896
ראיתי את הספינה שלך.
זו יצירה מדהימה.

131
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
גרם לי להבין עד כמה
אנחנו עדיין לא יודעים מה איתך...

132
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
...התרבות שלך, האנשים שלך.

133
00:10:51,902 --> 00:10:55,906
וחשבתי שאולי כדאי
לבלות זמן ביחד בקרוב.

134
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
בנה כמה גשרים.

135
00:10:57,908 --> 00:11:02,663
פעל למען הבנה גדולה יותר
אחד של השני.

136
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
- למה?
אתה תגיד לי.

137
00:11:06,917 --> 00:11:11,672
אתה זה שצץ לי בחלום
כשהייתי בספינת החייזרים ההיא.

138
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
זה הרגיש כמו...

139
00:11:15,926 --> 00:11:19,638
אני לא יודע, כאילו קראת לי.

140
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
חיפשתי הבנה.

141
00:11:23,934 --> 00:11:28,689
הקשבתי לשיר.
המחשבות שלך הפכו לשיר.

142
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
האם זה קרה פעם בעבר?

143
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
פַּעַם.

144
00:11:39,908 --> 00:11:43,912
נפעל במשמרות מתחלפות.
עשר שעות פועל, עשר שעות חופש.

145
00:11:43,912 --> 00:11:47,916
בקש מהחוליות שלך לבדוק כל רמה
במורד תעלות האוויר.

146
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
וכאשר אנו מנקים כל מגזר,
נציב שומרים מאחורינו...

147
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
...כדי שנהיה בטוחים
שהוא לא מכפיל בחזרה.

148
00:11:53,922 --> 00:11:57,926
עם כל הכבוד, אדוני, מה שאתה
ההצעה עשויה להימשך שבועות או חודשים.

149
00:11:57,926 --> 00:12:02,681
אורך המקום הזה חמישה קילומטרים.
הוא יכול להסתתר בכל מקום.

150
00:12:07,936 --> 00:12:10,898
אלה יעזרו לחתוך
הסיכויים ירדו מעט.

151
00:12:10,898 --> 00:12:13,901
כולם בדרג גבוה
אנשי כיפת כדור הארץ...

152
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
... מוזרקים עם מקודד
גביש זיהוי...

153
00:12:16,904 --> 00:12:19,907
...כאמצעי זהירות מפני חטיפה.

154
00:12:19,907 --> 00:12:23,911
כעת, הוא פולט אות ברמה נמוכה מאוד.
קצר טווח למהדרין.

155
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
הצבתי שומרים עם סורקים
בכל מפרצי העגינה.

156
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
הוא נעול.

157
00:12:29,917 --> 00:12:33,629
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לסגור את החבל.

158
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
- יש בעיות עדיין?
לא, אדוני.

159
00:12:35,923 --> 00:12:39,927
החבר'ה האלה לא עדינים במיוחד,
אבל הם יודעים את הדברים שלהם.

160
00:12:39,927 --> 00:12:44,681
אני שונא להיות בצד הלא נכון
עם החבורה הזאת נגדי.

161
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
כן, טוב, תמשיך לעקוב אחריהם.

162
00:12:48,936 --> 00:12:52,898
רק פעם אחת, הייתי רוצה לעבור את זה
משבר עם מינימום צער.

163
00:12:52,898 --> 00:12:54,024
אֲדוֹנִי?

164
00:12:55,901 --> 00:12:57,903
יש משהו שנזכרתי בו
אני חייב לעשות.

165
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
תעדכן אותי על מה קרנסטון
ואנשיו עומדים.

166
00:13:00,906 --> 00:13:04,618
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.

167
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
הגנרל שלח אותי.

168
00:13:29,935 --> 00:13:32,104
יש לי הודעה.

169
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
אתה בסכנה גדולה, קפטן.

170
00:13:37,901 --> 00:13:40,904
אנחנו יודעים מה אמרו לך.

171
00:13:40,904 --> 00:13:44,616
אבל ד"ר ג'ייקובס אינו בוגד.

172
00:13:44,908 --> 00:13:48,912
אז למה זה חצי מהאינטליגנציה
הקהילה מחפשת אותו?

173
00:13:48,912 --> 00:13:52,916
המודיעין המיוחד של כדור הארץ נמצא תחת
השליטה הישירה של הנשיא קלארק.

174
00:13:52,916 --> 00:13:57,671
ג'ייקובס מייצג איום, והוא משתמש
כל המשאבים שיש לו כדי לעצור את זה.

175
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
כולל אותך.

176
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
מה המצב?

177
00:14:04,928 --> 00:14:08,932
לפני שהנשיא סנטיאגו נהרג
על סיפון Earthforce One...

178
00:14:08,932 --> 00:14:13,687
...קלארק ירד מהספינה,
בטענה שיש לו סוג של וירוס.

179
00:14:13,937 --> 00:14:18,692
עשרים וארבע שעות מאוחר יותר, Earthforce One
נהרס בתאונה...

180
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
...וקלארק מקבל את הנשיאות.

181
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
מחלה די נוחה.

182
00:14:24,907 --> 00:14:28,911
בתור הרופא האישי של קלארק,
ג'ייקובס ידע שזה לא נכון.

183
00:14:28,911 --> 00:14:33,665
אם הוא יעיד על כך, זה יוכיח את זה
קלארק ידע מה עומד לקרות.

184
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
הם לא יכלו להרשות זאת.

185
00:14:36,919 --> 00:14:40,923
אבל אם יהרגו אותו מיד, זה יהרוג
נראה חשוד, אז הם צפו בו...

186
00:14:40,923 --> 00:14:45,677
עד שהם חשבו שזה בטוח
שהרופא הטוב יעשה תאונה.

187
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
שמענו על זה,
ועזרנו לו לברוח.

188
00:14:49,932 --> 00:14:53,644
זו לא הרבה בריחה.
הוא לכוד כאן.

189
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
זה לא היה לפי התוכנית.

190
00:14:55,896 --> 00:14:59,900
הוא היה אמור להיפגש
עם איש הקשר שלו ב-Io.

191
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
הפגישה הזו לא נסגרה.

192
00:15:01,902 --> 00:15:05,906
הם התקרבו אליו, אז הוא
קפץ על הטרנספורט הראשון שמצא.

193
00:15:05,906 --> 00:15:06,907
והגיע לכאן.

194
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
אז עכשיו אתה מאלתר. מְצוּיָן.

195
00:15:09,910 --> 00:15:14,665
קרנסטון והבנים שלו יש את כל שלי
כוח הביטחון מחפש את ג'ייקובס.

196
00:15:14,915 --> 00:15:18,919
אם אמשוך אותם אחורה עכשיו,
קרנסטון יידע שקיבלתי טיפ.

197
00:15:18,919 --> 00:15:21,922
זה יחשוף הכל
התחלנו לבנות כאן.

198
00:15:21,922 --> 00:15:26,677
אין לי תשובות קלות, קפטן.
אבל זה חייב להיעשות.

199
00:15:27,928 --> 00:15:32,683
העדות שלו לבדה לא מספיקה
להעלות כתבי אישום, אבל זו התחלה.

200
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
אנחנו צריכים לצבור
כמה ראיות שאנחנו יכולים...

201
00:15:35,936 --> 00:15:39,648
אז כשאנחנו יוצאים לציבור עם זה...

202
00:15:39,898 --> 00:15:42,067
...נגיע למטרה.

203
00:15:42,901 --> 00:15:45,904
כי במשחק הזה, קפטן,
אתה מקבל רק זריקה אחת.

204
00:15:45,904 --> 00:15:49,908
מצא את ג'ייקובס לפני שהם עושים זאת,
תן לו להכתיב הצהרת שבועה...

205
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
... ולהוציא אותו מהתחנה הזו... בחיים.

206
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
עָדִין. אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה רוצה מאיו על זה?

207
00:15:54,913 --> 00:15:56,039
סֶרֶן.

208
00:15:57,916 --> 00:16:02,671
אני יודע. אני יודע.
אני פשוט לא אוהב את הסיכויים, זה הכל.

209
00:16:02,921 --> 00:16:06,925
אם היינו שומעים על זה מוקדם יותר,
יכולנו לטפל בזה בשקט.

210
00:16:06,925 --> 00:16:10,929
עכשיו כל התחנה מעורבת, ו
נצטרך לעקוף את האנשים שלנו.

211
00:16:10,929 --> 00:16:15,684
אם הצד השני ישיג את ידיו
על ג'ייקובס, הם ייעלמו אותו.

212
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
הם יעשו את אותו הדבר
לכל מי שהוא מדבר איתו.

213
00:16:17,936 --> 00:16:22,691
אז מה שאתה הולך לעשות,
אני מציע לך לעשות את זה מהר.

214
00:16:30,908 --> 00:16:35,662
שרידן לגריבלדי.
תפגוש אותי במגורים שלי בעוד 10 דקות.

215
00:16:35,913 --> 00:16:38,081
אתה תאהב את זה.

216
00:16:38,916 --> 00:16:41,919
סריקה שגרתית של העין מראה
המספר הרגיל של מוטות וחרוטים...

217
00:16:41,919 --> 00:16:46,673
...עם תוספת של תאים קטנים מעוצבים
לראייה בתדר האולטרה סגול.

218
00:16:48,926 --> 00:16:52,638
אם אתה צריך לנתח
על האזור הזה...

219
00:16:53,931 --> 00:16:58,685
אם אתה צריך לנתח
בתחום הזה, אני ממליץ...

220
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
סליחה.

221
00:16:59,937 --> 00:17:04,691
הגדר את הסורקים כדי לעבור לתוך
חלל אופטי כדי שנוכל להמשיך.

222
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
כֵּן?

223
00:17:06,902 --> 00:17:10,906
היי, דוקטור. רק רצה
להגיד יום הולדת שמח. זה הכל.

224
00:17:10,906 --> 00:17:15,661
- מה אתה אומר? זה לא יום ההולדת שלי.
-תפוס אותך מאוחר יותר.

225
00:17:15,911 --> 00:17:18,080
מה זה לעזאזל...?

226
00:17:19,915 --> 00:17:23,627
- אכפת לך?
- בוא נלך.

227
00:17:25,921 --> 00:17:30,676
מחשב, הפעל את מסגרת ההודעה האחרונה
לפי מסגרת. חפש כל חריגות.

228
00:17:30,926 --> 00:17:32,052
תעמוד מהצד.

229
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
אני...

230
00:18:14,928 --> 00:18:17,097
כמעט נגמרו לי הגירוי.

231
00:18:19,933 --> 00:18:22,102
אני חייב להמשיך לזוז.

232
00:18:22,936 --> 00:18:25,898
אם אני נרדם,
הם יקבלו אותי ו...

233
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
אם יקבלו אותי, אני...

234
00:18:32,905 --> 00:18:36,617
אני לא יודע אם זה
יגיע אליך, מרי, אבל...

235
00:18:37,910 --> 00:18:39,036
...אני עייף.

236
00:18:40,913 --> 00:18:44,625
אני פשוט עייף נואש.

237
00:18:44,917 --> 00:18:48,629
אני לא יודע למי לפנות,
על מי אני יכול לסמוך.

238
00:19:18,909 --> 00:19:21,912
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה, בנאדם?

239
00:19:21,912 --> 00:19:23,914
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

240
00:19:23,914 --> 00:19:26,083
יש לך משהו?

241
00:19:26,917 --> 00:19:28,043
אני לא יודע.

242
00:19:34,925 --> 00:19:36,051
זה נעלם עכשיו.

243
00:19:37,928 --> 00:19:39,930
חושב שאנחנו צריכים לדווח על זה,
לכל מקרה?

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,932
כן, בוא נלך. קדימה.

245
00:19:41,932 --> 00:19:44,935
אולי עכשיו תודו
טעית לגבי ג'ייקובס?

246
00:19:44,935 --> 00:19:47,896
- לא אמרתי שאני מאמין להם.
- לא אמרת שאתה מאמין לי.

247
00:19:47,896 --> 00:19:50,899
- אני לא מאמין לאף אחד.
- באיזה עולם נפלא אתה חי.

248
00:19:50,899 --> 00:19:54,903
ובכן, שכר הדירה זול, השכר הגון
ואני יכול לעשות את השעות שלי.

249
00:19:54,903 --> 00:19:57,906
אתה הולך לעזור לי,
או לבלות יומיים בניתוח אורח החיים שלי?

250
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
בסדר, קדימה.

251
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
האנשים שלי דיווחו על בליפ שלהם
סורקים לפני שעה בבראון 2.

252
00:20:02,911 --> 00:20:05,914
אולי זה ג'ייקובס, אולי לא.
כך או כך, זה מקום טוב להתחיל בו.

253
00:20:05,914 --> 00:20:09,918
אנחנו לא יכולים להכניס את האנשים שלי לזה.
אנחנו לא רוצים להעמיד אותם בסכנה...

254
00:20:09,918 --> 00:20:13,922
אז נצטרך להיכנס
אחריו בעצמנו. באופן לא רשמי.

255
00:20:13,922 --> 00:20:17,926
מה שאומר שאתה צריך לעלות
נגד כוח הביטחון שלך.

256
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
זה לא יהיה קל.
הכשרתי אותם בעצמי.

257
00:20:19,928 --> 00:20:21,930
יש לי יתרון אחד שאין להם:

258
00:20:21,930 --> 00:20:26,685
יש לי אותך, ואתה מכיר את ג'ייקובס.
אם מישהו יכול לעזור לי למצוא אותו, זה אתה.

259
00:20:26,935 --> 00:20:30,898
- לא יזהו אותך?
אני לא נכנס הרבה ל-Downbelow.

260
00:20:30,898 --> 00:20:32,900
כשאני עושה זאת, הם לא רואים אותי,
הם רואים את התג.

261
00:20:32,900 --> 00:20:35,903
ויש לי תחפושת מעולה.

262
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
בוא נלך.

263
00:20:36,904 --> 00:20:41,658
למה החיים שלי חולפים פתאום
מול העיניים שלי?

264
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
אתה לא שייך לכאן.

265
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
הבגדים שלך אומרים כסף.

266
00:21:05,933 --> 00:21:08,936
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
תסתלק מהדרך שלי.

267
00:21:08,936 --> 00:21:10,062
מה זה?

268
00:21:10,896 --> 00:21:12,022
אָבָק? רובים?

269
00:21:13,899 --> 00:21:16,068
אתה קונה או מוכר?

270
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
או לברוח?

271
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
זה?

272
00:21:21,907 --> 00:21:24,076
מישהו רודף אחריך?

273
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
עכשיו, למה שזה יהיה?

274
00:21:27,913 --> 00:21:31,625
אלא אם כן אולי יש לך משהו
מישהו רוצה.

275
00:21:31,917 --> 00:21:36,672
אני לא רוצה שום צרות.
אני אשלם לך מה שתרצה.

276
00:21:41,927 --> 00:21:43,053
כן, אתה תעשה.

277
00:21:53,897 --> 00:21:58,652
למה שלא תקשיב למה שאני אומר?
אין שם שום דבר בעל ערך.

278
00:21:59,903 --> 00:22:04,658
מרי, אני לא יודע אם תקבלי את זה.
אבל רציתי לוודא...

279
00:22:04,908 --> 00:22:06,910
זה אישי.

280
00:22:06,910 --> 00:22:10,622
נֶחְמָד. יכולתי להרים
כמה קרדיטים על זה.

281
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
מה זה? כיס מזויף?

282
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
החזקת אותי.

283
00:22:20,924 --> 00:22:22,050
גביש נתונים.

284
00:22:23,927 --> 00:22:25,053
מה יש בו?

285
00:22:25,929 --> 00:22:27,055
שמות?

286
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
מספרי חשבון? קבצים?

287
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
אין שם כלום
זה יעניין אותך.

288
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
הכל מעניין אותי.

289
00:22:46,909 --> 00:22:51,663
זה נראה כמו עתיק אמיתי,
לא אחד מהדפוקים האלה.

290
00:22:51,914 --> 00:22:55,626
"לשכת הנשיא
של ברית כדור הארץ"?

291
00:22:55,918 --> 00:22:57,044
זו הייתה מתנה.

292
00:22:57,920 --> 00:23:00,923
ידעתי שאתה לא שייך לכאן.

293
00:23:00,923 --> 00:23:04,635
תשאיר אותו כאן.
אל תפגע בו אלא אם כן אתה חייב.

294
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
אני הולך לגלות מה יש כאן.

295
00:23:07,930 --> 00:23:11,642
אולי מישהו ישלם כסף טוב
כדי להחזיר אותו.

296
00:23:12,935 --> 00:23:17,689
אם לא, אולי מישהו
ישלם כסף טוב עבורו.

297
00:23:19,900 --> 00:23:23,904
ועשינו סריקות שלמות
של רמות א' עד 15...

298
00:23:23,904 --> 00:23:27,908
...מתחיל במגזר הכחול, עובר
מעבר לחלק הזה של סקטור בראון.

299
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
הוא חייב להיות באזור הזה,
האזור שאתה קורא לו "למטה".

300
00:23:31,912 --> 00:23:34,915
- אלא אם כן פספסת משהו.
- לא סביר.

301
00:23:34,915 --> 00:23:37,918
- כוחות הביטחון שלך מאוד יעילים.
- טוב.

302
00:23:37,918 --> 00:23:41,922
ככל שנוציא אותו מפה מוקדם יותר
ונכנס לחדר חקירות...

303
00:23:41,922 --> 00:23:44,925
...ככל שאהיה מאושר יותר
על כל העניין.

304
00:23:44,925 --> 00:23:48,637
אתה צודק.
הוא חייב להיות ב-Downbelow.

305
00:23:48,929 --> 00:23:52,933
אדוני, אתה לא יודע את זה בוודאות.
- מפקד, איפה עוד הוא יכול להיות?

306
00:23:52,933 --> 00:23:55,936
קדימה. הדבר הבא שתגיד
הוא במרכז העיר.

307
00:23:55,936 --> 00:24:00,691
- לא ראיתי שום דבר שנקרא "מרכז העיר".
- זה השם הלא רשמי של האזור הזה כאן.

308
00:24:01,900 --> 00:24:04,903
זה בין הגוף
ומערכת השבת המים.

309
00:24:04,903 --> 00:24:07,906
זה החלק הכי לא נעים
של התחנה...

310
00:24:07,906 --> 00:24:10,909
...לא נחשב
חדרי הרחצה מתאן.

311
00:24:10,909 --> 00:24:15,664
הוא מלא במכונות כבדות, קירות עופרת
ומקטרת, בכל מקום.

312
00:24:16,915 --> 00:24:21,670
עוֹפֶרֶת? זה בדיוק מסוג הדברים
הוא היה משתמש כדי לחסום את הסורקים.

313
00:24:22,921 --> 00:24:27,676
- אתה חושב כך?
קרנסטון כאן. קח את צוות החיפוש...

314
00:24:27,926 --> 00:24:31,638
... מחוץ לתחתית לעת עתה.
בדוק רמות 50...

315
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
...ו-51, בין הכחול
ומגזרים אפורים.

316
00:24:34,933 --> 00:24:38,937
ומציבים שומרים בכל הכניסות
ויוצא אל Downbelow.

317
00:24:38,937 --> 00:24:41,899
- אושר.
- חשיבה טובה, שרידן.

318
00:24:41,899 --> 00:24:45,611
אני אעדכן אותך במה שמצאנו.

319
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
- "מרכז העיר"?
- נראה כמו שם טוב.

320
00:24:50,908 --> 00:24:52,910
הרמות האלה נאטמו,
מרותך סגור...

321
00:24:52,910 --> 00:24:55,913
...מאז שהתחנה עלתה לרשת
לפני שלוש שנים.

322
00:24:55,913 --> 00:24:58,916
האם אתה יודע כמה דלתות לחץ
הם יצטרכו לשרוף?

323
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
ארבעים ושבע, לא נחשב
שני הגדולים משני הצדדים...

324
00:25:01,919 --> 00:25:03,921
של המפעל למיחזור פסולת.

325
00:25:03,921 --> 00:25:07,925
מר קרנסטון ומקורביו יהיו
בשלים כשהם חוזרים ממרכז העיר.

326
00:25:07,925 --> 00:25:11,929
כֵּן. עם מזל, זה יקנה את גריבלדי
חמש או שש שעות.

327
00:25:11,929 --> 00:25:15,641
רק נקווה שזה מספיק.

328
00:25:16,934 --> 00:25:17,935
שרידן. מה זה?

329
00:25:17,935 --> 00:25:21,897
קפטן, אחד השגרירים
מבקש לראות אותך.

330
00:25:21,897 --> 00:25:26,652
- האם זה יכול לחכות עד הבוקר?
אני לא יודע, אדוני. זה השגריר קוש.

331
00:25:26,902 --> 00:25:30,906
קפטן, מאז שהייתי כאן, קוש
מעולם לא ביקש לדבר עם אף אחד.

332
00:25:30,906 --> 00:25:34,618
תגיד לו שאני אהיה שם ברגע שאוכל.

333
00:25:38,914 --> 00:25:40,916
- מצא משהו?
- לא. הוא חושב שראה מישהו...

334
00:25:40,916 --> 00:25:43,919
... תואם את התיאור של ג'ייקובס,
אבל הוא לא בטוח.

335
00:25:43,919 --> 00:25:46,922
- אתה?
האנשים שלי עברו על הקטע הזה...

336
00:25:46,922 --> 00:25:50,926
אז הם עצבניים. הם לא רוצים
לענות על יותר מדי שאלות.

337
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
זה מצחיק איך כל השומרים
נעלם כל כך מהר.

338
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
- קפטן?
- כן. כַּנִראֶה.

339
00:25:54,930 --> 00:25:59,685
אני לא יודע איך, אבל אם מישהו יכול
להסיח את דעתם של כלבי הדם של קרנסטון, זה הוא.

340
00:25:59,935 --> 00:26:03,647
- קדימה, בוא נשב.
חכה.

341
00:26:03,897 --> 00:26:06,900
חשבתי שאנחנו אמורים להיות
מחפש את ג'ייקובס?

342
00:26:06,900 --> 00:26:10,612
אנחנו הולכים כבר שש שעות.
כואבות לי הרגליים.

343
00:26:10,904 --> 00:26:12,906
זה כנראה חצות או 1, למעלה.

344
00:26:12,906 --> 00:26:14,908
אתה חייב לשמור על כוחך
על יציאה...

345
00:26:14,908 --> 00:26:18,912
אז אני ממליץ לך בחום לאכול משהו.
אתה יודע, אתה רופא.

346
00:26:18,912 --> 00:26:21,081
כדאי לדעת יותר טוב.

347
00:26:24,918 --> 00:26:28,630
אז אתה וג'ייקובס חוזרים הרבה לאחור?
- כן.

348
00:26:30,924 --> 00:26:33,093
לפני המלחמה הגדולה.

349
00:26:33,927 --> 00:26:37,639
המורה הכי טוב בקמפוס. היה בכל מקום.

350
00:26:39,933 --> 00:26:44,688
נהג לבלות כל היום בין השיעורים
מדבר על כל הדברים שהוא ראה.

351
00:26:44,897 --> 00:26:46,023
לא מעט זמן.

352
00:26:47,900 --> 00:26:52,654
כדור הארץ ניצחה את הדילגר, ואנחנו היינו
הקמת מאחזים בכל מקום.

353
00:26:52,905 --> 00:26:56,909
מסתכלים לעתיד עם הפזיז הזה
התלהבות שיש לך כשאתה בן 22...

354
00:26:56,909 --> 00:27:01,663
...כשכל חייך לפניך.
- אה, כן. אני זוכר.

355
00:27:01,914 --> 00:27:05,626
אז זה היה כאילו
איזה ליל קיץ ארוך.

356
00:27:05,918 --> 00:27:09,630
מְטוּרָף. תָמִים.
אופטימי כמו לעזאזל.

357
00:27:09,922 --> 00:27:14,676
אני לא יודע. איפשהו לאורך הקו
איבדנו משהו איפשהו.

358
00:27:16,929 --> 00:27:21,683
איבדנו עניין בעתיד כאשר כל
דברים שאמרו לנו שהגיעו הגיעו לכאן.

359
00:27:22,935 --> 00:27:26,647
לא היה מה שחשבנו
זה היה הולך להיות.

360
00:27:26,897 --> 00:27:31,652
זה כמו כשאתה ממשיך להטריד את האנשים שלך
לצעצוע המיוחד הזה לחג המולד...

361
00:27:31,902 --> 00:27:36,657
...וכשאתה סוף סוף מקבל את זה, זה לא
נהדר כמו שהסרטונים גרמו לזה להיראות.

362
00:27:36,907 --> 00:27:39,910
זה פשוט לא רץ כמו שצריך.

363
00:27:39,910 --> 00:27:44,665
ואתה כל כך מאוכזב שאתה דוחף את זה
בארון ולעולם אל תוציא אותו שוב.

364
00:27:44,915 --> 00:27:49,670
אולי מישהו היה צריך לתייג
העתיד, "נדרשת הרכבה כלשהי."

365
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
הביצוע הטוב ביותר.
זה עתיק אמיתי.

366
00:27:55,926 --> 00:27:58,929
אני מדבר על המאה ה-19, ה-20.
זה משהו...

367
00:27:58,929 --> 00:28:00,931
היי, מה אתה עושה?

368
00:28:00,931 --> 00:28:04,935
זה של ג'ייקובס. אני מזהה את זה.
מאיפה השגת את זה?

369
00:28:04,935 --> 00:28:07,896
קניתי את זה. מה זה בשבילך?
אתה רוצה לקנות את זה, תציע לי הצעה.

370
00:28:07,896 --> 00:28:10,899
- מי מכר לך את זה?
- איזה בחור. אני לא יודע.

371
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
- איך הוא נראה?
- מה אני, מצלמה?

372
00:28:12,901 --> 00:28:16,905
מה שאתה הולך להיות הוא כתם
על הסיפון אם אתה לא עונה.

373
00:28:16,905 --> 00:28:19,908
אני לא רוצה פה שום צרות.

374
00:28:19,908 --> 00:28:22,911
אני רק קונה סחורה.
אני לא שואל מאיפה זה בא.

375
00:28:22,911 --> 00:28:26,915
עכברוש תחנה כמוך תמיד יודע מי
הוא עושה איתו עסקים. אני רוצה שם.

376
00:28:26,915 --> 00:28:30,627
אני לא מוסר שמות.
זה רע לעסקים.

377
00:28:31,920 --> 00:28:34,923
כך גם להוציא את גלגלי העיניים שלך בכפית
והוגש על טוסט.

378
00:28:34,923 --> 00:28:39,678
תחליטו, ועשו זאת מהר, כי
זה מתקרב לשעת ארוחת הבוקר שלי.

379
00:28:40,929 --> 00:28:43,932
אדוני, יש מישהו על הקו
מי אומר שהוא ראה את ג'ייקובס.

380
00:28:43,932 --> 00:28:45,058
תלבש אותו.

381
00:28:47,936 --> 00:28:50,898
אני מבין שיש לך משהו בשבילי,
מר...?

382
00:28:50,898 --> 00:28:55,652
מי אני לא משנה. שמעתי דברים.
אני חושב שתפסתי את הבחור שאתה מחפש.

383
00:28:56,904 --> 00:29:00,616
- איפה הוא?
- בטוח. הוא גם ישאר ככה.

384
00:29:01,909 --> 00:29:06,663
אבל אני רוצה דמי מוצא.
10,000 זיכויים במשלוח.

385
00:29:06,914 --> 00:29:10,626
אני חושב שאני יכול לארגן את זה.
- טוב.

386
00:29:10,918 --> 00:29:14,630
אני אתקשר אליך כשאהיה מוכן
לבצע את ההחלפה.

387
00:29:21,929 --> 00:29:24,097
רצית לראות אותי?

388
00:29:24,932 --> 00:29:29,686
רצית לראות אותי.
ובכן, אני מניח שכולם כן.

389
00:29:29,937 --> 00:29:33,899
לראות מה אתה באמת
בתוך חליפת המפגש ההיא.

390
00:29:33,899 --> 00:29:37,611
הם לא מוכנים.
הם לא יבינו.

391
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
האם אני מוכן?

392
00:29:41,907 --> 00:29:46,662
- לא, אתה אפילו לא מבין את עצמך.
- האם תוכל לעזור לי להבין אותך?

393
00:29:48,914 --> 00:29:53,669
- אתה יכול לעזור לי להבין אותך?
ובכן, אני יכול לנסות.

394
00:29:54,920 --> 00:29:58,632
זה מה שאתה רוצה?
החלפת מידע?

395
00:29:59,925 --> 00:30:04,680
אני אומר לך משהו עלי,
ואתה מספר לי משהו עליך?

396
00:30:05,931 --> 00:30:09,643
לא. אתה לא מבין.

397
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
- לך.
- לעזאזל. מה אתה רוצה?

398
00:30:15,899 --> 00:30:18,068
מה אתה רוצה ממני?

399
00:30:18,902 --> 00:30:23,657
אתה יודע, מאז שהגעתי לכאן, יש לי
התחושה שאתה צופה בי.

400
00:30:24,908 --> 00:30:27,911
כמעט ולא הלכת לישיבות המועצה
עד שהגעתי.

401
00:30:27,911 --> 00:30:31,623
כשנלכדתי, זה היית אתה...

402
00:30:31,915 --> 00:30:35,627
...הושיט יד ונגע במוחי.

403
00:30:36,920 --> 00:30:41,675
ועכשיו אתה קורא לי כאן. מַדוּעַ?
רק כדי לזרוק אותי החוצה?

404
00:30:43,927 --> 00:30:47,639
האם אנחנו רק צעצועים בשבילך? הא?
מה אתה רוצה?

405
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
לעולם אל תשאל את השאלה הזו.

406
00:30:53,937 --> 00:30:57,649
לפחות קיבלתי ממך תגובה.

407
00:30:59,902 --> 00:31:03,614
אז מה זה יהיה, שגריר?

408
00:31:03,906 --> 00:31:07,618
- אני אלמד אותך.
- על עצמך?

409
00:31:09,912 --> 00:31:13,624
עליך, עד שאתה מוכן.

410
00:31:14,917 --> 00:31:18,629
- בשביל מה?
- להילחם באגדות.

411
00:31:22,925 --> 00:31:24,051
מקסימום?

412
00:31:30,933 --> 00:31:35,687
בפנים, נחמד ואיטי. תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם. תתיר אותו.

413
00:31:40,901 --> 00:31:42,027
אל תזוז.

414
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
- אתה בסדר? תן לי לראות את זה.
-כן, אני בסדר.

415
00:31:54,915 --> 00:31:58,627
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
תמשיך.

416
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
- קדימה. לְמַעלָה.
סטיבן.

417
00:32:01,922 --> 00:32:05,926
אין שמות עד שנהיה למעלה.
נשלחנו למצוא אותך. אתה בטוח.

418
00:32:05,926 --> 00:32:09,930
לא, זאת אומרת, זה לא משנה.
זאת אומרת, זה האיש האחר הזה.

419
00:32:09,930 --> 00:32:13,642
זה מקס הזה. יש לו גביש נתונים.

420
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
זו ראיה מכרעת.

421
00:32:15,936 --> 00:32:20,691
עותקים של כל הבחינות
עשיתי מהנשיא.

422
00:32:20,899 --> 00:32:24,611
אֱגוֹזִים. בסדר, דוקטור, שינוי תוכניות.

423
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
אתה חייב להוציא אותו מכאן.
- לא.

424
00:32:26,905 --> 00:32:29,908
אתה היחיד שיודע
הדרך האחורית מכאן.

425
00:32:29,908 --> 00:32:31,910
אנחנו לא יכולים לאבד אותך.

426
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
אתה לא. אין לנו זמן להתווכח.

427
00:32:33,912 --> 00:32:38,667
יש ארון אחסון ישן רמה אחת למעלה.
חכה שם. אני אביא את הקריסטל.

428
00:33:01,899 --> 00:33:03,025
מִרדָף?

429
00:33:12,910 --> 00:33:16,622
היי, מקס, תן לי את גביש הנתונים.

430
00:33:19,917 --> 00:33:24,671
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- תראה...

431
00:33:25,923 --> 00:33:30,677
...אין לי זמן לזה.
זה בגלל שהיה לי יום ממש רע.

432
00:33:32,930 --> 00:33:35,933
ואני במצב רוח ממש רע.

433
00:33:35,933 --> 00:33:38,101
למעשה, אני מטורלל.

434
00:33:39,937 --> 00:33:44,691
אז למה שלא תיתן לי את השפלה
גביש נתונים לפני שאני מתחיל להיות עצבני.

435
00:33:44,900 --> 00:33:48,612
שזה משהו שאתה
ממש ממש...

436
00:33:49,905 --> 00:33:52,074
...ממש לא רוצה.

437
00:34:02,918 --> 00:34:04,920
בדקתי את יומני התחנה.
פעמיים לפני...

438
00:34:04,920 --> 00:34:07,923
...השתמשת
הסורקים הפנימיים כדי לזהות...

439
00:34:07,923 --> 00:34:10,926
מקור קרינה בתוך בבילון 5.

440
00:34:10,926 --> 00:34:14,930
- זה לקח הרבה חיווט מחדש כדי שזה יעבוד.
כן. אבל זה בר ביצוע.

441
00:34:14,930 --> 00:34:19,685
הייתי רוצה לדעת למה לא הזכרת
האפשרות הזו כשעלינו.

442
00:34:19,935 --> 00:34:24,690
נקלענו למשבר עם ד"ר פרנקלין.
הוא צריך לראות אותך בהקדם האפשרי.

443
00:34:27,901 --> 00:34:32,656
אם תסלח לי, מר קרנסטון,
זה ייקח רק רגע.

444
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
אולי תוכל לענות על השאלה שלי.

445
00:34:35,909 --> 00:34:40,664
אני רוצה לדעת למה לא אמרו לי
על הסורקים הפנימיים לפני כן.

446
00:34:40,914 --> 00:34:45,669
וכמה זמן ייקח לממשק אותו
עם המערכת שלנו, עכשיו כשאני יודע?

447
00:34:45,919 --> 00:34:48,088
ת: לא שאלת.

448
00:34:48,922 --> 00:34:50,924
ב: אנחנו לא יודעים
המערכות תואמות.

449
00:34:50,924 --> 00:34:53,927
ג: בהנחה שהם, 2.3 שעות.

450
00:34:53,927 --> 00:34:56,930
ד: בגיל צעיר
מישהו היה צריך להגיד לך...

451
00:34:56,930 --> 00:35:01,685
...אתה יכול למשוך הרבה יותר זבובים
עם דבש מאשר עם חומץ, אדוני.

452
00:35:03,937 --> 00:35:07,900
ובכן, הנה זה. מכיל את הרשומות
מהבדיקות שלי...

453
00:35:07,900 --> 00:35:10,903
...של סגן הנשיא דאז קלארק...

454
00:35:10,903 --> 00:35:14,907
...לפני ואחרי הוא כביכול
נדבק בזיהום ויראלי.

455
00:35:14,907 --> 00:35:19,661
כבר נתתי למר גריבלדי
הקוד לביטול נעילת הנתונים.

456
00:35:20,913 --> 00:35:23,916
הם לא מראים שום אינדיקציה שהוא היה
סובלים מבעיות רפואיות?

457
00:35:23,916 --> 00:35:26,919
אַף לֹא אֶחָד. מה שעוזר לנו להוכיח
הוא בכוונה לא רצה...

458
00:35:26,919 --> 00:35:31,673
...להיות ב-Earthforce One
רק יום אחד לפני שהוא התפוצץ.

459
00:35:31,924 --> 00:35:33,926
בְּסֵדֶר. גם אנחנו נצטרך להשיג
הצהרה ממך...

460
00:35:33,926 --> 00:35:38,680
אכפת לך? היית המורה שלו.
מה הוא קיבל בשיעור עזרה ראשונה?

461
00:35:38,931 --> 00:35:40,057
- 4.0.
- 3.7.

462
00:35:40,933 --> 00:35:44,645
- מה?
- תשכח מזה. לא משנה. תשכחו ששאלתי.

463
00:35:44,937 --> 00:35:48,899
אנחנו יכולים ללכת למדלב.
- אצטרך לענות על יותר מדי שאלות.

464
00:35:48,899 --> 00:35:51,902
פשוט תנסה לשמור על שתי הידיים
באותו אורך, בסדר?

465
00:35:51,902 --> 00:35:54,905
עדיין יש לנו בעיה אחת נוספת
מולנו, אנשים.

466
00:35:54,905 --> 00:35:58,909
קרנסטון הבין שהם יכולים לתקן
הסורקים שלהם דרך המערכת שלנו.

467
00:35:58,909 --> 00:36:00,911
- אגוזים.
- מה זה אומר?

468
00:36:00,911 --> 00:36:05,666
זה אומר שברגע שהם מקוונים,
הם יכולים פשוט להפעיל מתג ולמצוא אותך.

469
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
נוכל להוריד אותו מהתחנה?

470
00:36:08,919 --> 00:36:11,922
אין סיכוי.
כל מפרץ עגינה מכוסה.

471
00:36:11,922 --> 00:36:15,634
לא לגמרי נכון, מר גריבלדי.

472
00:36:15,926 --> 00:36:19,638
יש לו תוכנית. אני יכול להגיד.
יש לו את המבט הזה.

473
00:36:24,935 --> 00:36:28,647
סורקים פנימיים נמצאים כעת
מוגדר עם שלך.

474
00:36:29,898 --> 00:36:32,901
פשוט בודקים פעמיים את הממשק
כדי להיות בטוח שזה עובד.

475
00:36:32,901 --> 00:36:35,904
השגריר קוש מבקש רשות
לעזוב.

476
00:36:35,904 --> 00:36:39,616
תגיד לו לחכות. התחל בסריקה.
- סריקה.

477
00:36:49,918 --> 00:36:53,630
- הסריקה הושלמה. הנושא לא נמצא.
- מה?

478
00:36:57,926 --> 00:36:59,928
זה בלתי אפשרי.

479
00:36:59,928 --> 00:37:04,683
- בטוח שהממשק עובד כמו שצריך?
- חמש על חמש. זה מגיע לכל רמה.

480
00:37:04,933 --> 00:37:06,935
הסיבה היחידה שהוא לא יופיע
אם הוא לא כאן.

481
00:37:06,935 --> 00:37:10,898
מר קרנסטון, לקחתי אותך במילה שלך
שד"ר ג'ייקובס היה כאן.

482
00:37:10,898 --> 00:37:13,901
אם הפכת את כל התחנה שלי
הפוך...

483
00:37:13,901 --> 00:37:18,655
- השגריר קוש שוב מבקש...
- בסדר. תגיד לו שהוא יכול ללכת.

484
00:37:22,910 --> 00:37:27,664
אני לא מבין את זה. המידע הטוב ביותר שלנו
אמר שהוא בא לכאן.

485
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
האיש שניסה
למכור את המידע...

486
00:37:30,918 --> 00:37:34,922
כאן, אם אתה מציע לשלם
למשהו או למישהו...

487
00:37:34,922 --> 00:37:38,926
... תקבלו 10 אנשים הטוענים שיש להם את זה.
הם ינסו להוליך אותך מהכסף.

488
00:37:38,926 --> 00:37:40,928
- Kosh מוכן לרצף ג'אמפ-גייט.
- בסדר, תגיד...

489
00:37:40,928 --> 00:37:45,682
רק דקה!
עכשיו, לא הודיעו לי על השקה.

490
00:37:45,933 --> 00:37:50,687
הספינה של שגריר וורלון נמצאת במפרץ 13.
אף אחד לא הולך לשם חוץ ממנו.

491
00:37:50,896 --> 00:37:53,899
אני רוצה לסרוק את הספינה הזו
לפני שמותר לקפוץ.

492
00:37:53,899 --> 00:37:56,902
אולי לא שמעת אותי.
זה כלי שגריר.

493
00:37:56,902 --> 00:37:59,905
הוא לא יידע! אני רוצה שזה יסרוק!

494
00:37:59,905 --> 00:38:04,660
עכשיו, זו לא אמורה להיות בעיה עבורך,
קפטן, אם אין מה להסתיר.

495
00:38:08,914 --> 00:38:10,040
התחל סריקה.

496
00:38:13,919 --> 00:38:18,674
מחשב, נתח ספינה.
האם קיימות צורות חיים כלשהן?

497
00:38:18,924 --> 00:38:23,679
- אושר. זוהתה צורת חיים אחת.
- האם זה אנושי?

498
00:38:24,930 --> 00:38:28,642
שְׁלִילִי. רישום צורת חיים לא אנושית.

499
00:38:28,934 --> 00:38:33,689
אולי נוכל להחזיר את זה, מלווה
השגריר קוש מהספינה שלו...

500
00:38:33,897 --> 00:38:37,901
...ולחפש בו, גם אם זה אומר
הפרת שטח וורלון.

501
00:38:37,901 --> 00:38:40,904
כלומר, אני בעד זה אם כן.

502
00:38:40,904 --> 00:38:45,659
אני בטוח שזה יגרום לדיפלומטי גדול
אירוע ללא סיבה.

503
00:38:45,909 --> 00:38:49,913
זה יהיה בכל החדשות, עם
כולם רוצים לדעת למה עשינו את זה.

504
00:38:49,913 --> 00:38:52,916
אבל בכל זאת, אני...
- לא, לא.

505
00:38:52,916 --> 00:38:56,628
זה בסדר. תן לזה ללכת.

506
00:39:03,927 --> 00:39:07,931
המפקד איבנובה,
עכשיו כשהיא הוקמה...

507
00:39:07,931 --> 00:39:12,686
...שד"ר ג'ייקובס אינו, ו
מעולם לא היה, בבבילון 5...

508
00:39:12,936 --> 00:39:15,898
...עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי לעזור
הסוכן קרנסטון.

509
00:39:15,898 --> 00:39:18,901
חזרה מאת ג'ייקובס
המיקום האחרון הידוע.

510
00:39:18,901 --> 00:39:22,613
קבע אילו ספינות אחרות
יכול להיות שהוא עלה למטוס.

511
00:39:23,906 --> 00:39:26,909
תן לו את היעדים שלהם, ETAs,
כל מה שהוא רוצה.

512
00:39:26,909 --> 00:39:28,035
מר קרנסטון...

513
00:39:29,912 --> 00:39:34,666
עכשיו אחרי שהפכת את התחנה שלי
הפוך עם מרדף האווז הפראי הזה...

514
00:39:34,917 --> 00:39:39,671
...אני מצפה שתעזוב אותנו
ברגע שיש לך את הדוח של איבנובה.

515
00:39:49,932 --> 00:39:54,686
- נהנית מזה, נכון?
- איך יכולת להציע דבר כזה?

516
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
- מחשבה מטופשת.
ובכן, אני אסלח על זה...

517
00:39:59,900 --> 00:40:01,026
...הפעם.

518
00:40:11,912 --> 00:40:14,915
דוקטור, טוב.
יש לך הכל, אני מניח?

519
00:40:14,915 --> 00:40:17,084
מוכן כשאתה.

520
00:40:31,932 --> 00:40:33,934
אז מה עושים עכשיו?

521
00:40:33,934 --> 00:40:37,646
הוא אמר חכה עד שזה יזהה אותנו.

522
00:40:38,897 --> 00:40:40,023
מַבָּט.

523
00:40:43,902 --> 00:40:44,903
איך זה יודע?

524
00:40:44,903 --> 00:40:48,907
אותה סיבה הסורקים שלנו
הצביע על צורת חיים חייזרית אחת...

525
00:40:48,907 --> 00:40:51,910
...כאשר קוש לא היה בסביבה.

526
00:40:51,910 --> 00:40:54,913
זה מה שחשדנו כל הזמן
אבל אף פעם לא יכול להוכיח.

527
00:40:54,913 --> 00:40:58,625
בני הזוג Vorlon משתמשים בטכנולוגיה אורגנית.

528
00:40:58,917 --> 00:41:02,629
זו ספינה חיה. מוּדָע. מוּדָע.

529
00:41:25,903 --> 00:41:29,907
זה אמור להוציא אותו החוצה
של התרדמת המלאכותית בכל עת עכשיו.

530
00:41:29,907 --> 00:41:32,910
הדרך היחידה שקוש תאפשר
אדם בתוך הספינה שלו...

531
00:41:32,910 --> 00:41:36,622
...היה במצב מחוסר הכרה.

532
00:41:37,915 --> 00:41:41,627
ד"ר ג'ייקובס, אתה בסדר?
- כן, כן. עָדִין.

533
00:41:43,921 --> 00:41:47,633
זה מוזר. בזמן שישנתי...

534
00:41:48,926 --> 00:41:52,638
...הספינה, היא שרה לי.

535
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
יש לך את זה?

536
00:42:03,899 --> 00:42:05,025
ממש כאן.

537
00:42:05,901 --> 00:42:09,613
העדות שלו, הרישומים, הכל.

538
00:42:14,910 --> 00:42:16,036
טוֹב.

539
00:42:16,912 --> 00:42:21,667
זה לא מספיק לצאת עם הציבור עדיין,
אבל זו התחלה.

540
00:42:22,918 --> 00:42:26,922
נעלה את ג'ייקובס לאחת הספינות שלנו
בהקדם האפשרי.

541
00:42:26,922 --> 00:42:29,925
שוב תודה על עזרתך.

542
00:42:29,925 --> 00:42:32,928
זה עתה השגת ניצחון גדול
עבור החבר'ה הטובים.

543
00:42:32,928 --> 00:42:35,097
אתה צריך להיות גאה.

544
00:42:35,931 --> 00:42:39,935
עד הפעם הבאה, קפטן.
- תמיד יש פעם הבאה, לא?

545
00:42:39,935 --> 00:42:41,937
כדאי שתתפלל שזה יישאר ככה,
קפטן.

546
00:42:41,937 --> 00:42:46,692
כי כל עוד יש פעם הבאה,
לפחות יש סיכוי שננצח.

547
00:42:46,900 --> 00:42:50,612
כי במלחמה הזאת, קפטן...

548
00:42:50,904 --> 00:42:54,616
...אנחנו צריכים את כל הסיכויים שאנחנו יכולים לקבל.

549
00:43:34,907 --> 00:43:35,908
כתוביות מאת
SDI Media Group

550
00:43:35,991 --> 00:43:37,993
[אנגלית]