1
00:00:06,960 --> 00:00:11,320
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,000
Хајде, Лудо, зажели жељу.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,320
Ох, Боже. Само једна жеља?

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
Не знам да ли могу то да урадим.

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Можда бих волео да више нисам сам.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
Волео бих да могу да одем
све моје несигурности иза.

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Или можда не.

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
Волео бих да могу да погледам све што се кајем
у оку.

9
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
Откријте да сте сами
ипак није тако лоше.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
И онда погледам себе споља.

11
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
Будите спремни да се отворите другим људима.

12
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
Кога брига ако сам луд, зар не?

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
У реду, знам шта желим.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
Желим да знам
да већ имам све што ми треба

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
и поделите то са остатком света.

16
00:01:37,840 --> 00:01:40,800
Никада више не брини
о погрешној ствари.

17
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
Желим да будем жена

18
00:01:45,720 --> 00:01:48,480
и такође поново бити дете
кад год пожелим.

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,440
Не желим да се плашим
да више гледам доле.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
Желим да одрастем.

21
00:02:12,720 --> 00:02:15,200
{\ан8}ПРЕТХОДНИ ДАН

22
00:02:25,040 --> 00:02:32,040
ГДЕ СИ? ЗАШТО НИСИ У ШКОЛИ?

23
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
Шта ако жели више новца?

24
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Елса, обећавам ти,

25
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
све је у реду, у реду?

26
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
У реду, све је у реду.

27
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Шта је тај човек хтео?

28
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Хтео је новац.

29
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Ипак није у томе поента.

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
-Уцењивао те је.
-Да.

31
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
Одлучили смо да попустимо.
Проблем је решен.

32
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
ја ћу платити.

33
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
-Кјара, шта то говориш?
-То је мој проблем. Ја ћу платити за то.

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Зато си то урадио? За новац?

35
00:03:31,720 --> 00:03:32,960
Не, јер сам глуп.

36
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
-Све смо ти дали!
-Па шта?

37
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
-Зашто ниси нормалан?
- Мислиш ли да си нормалан?

38
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
шта да радим?
Препустити се као ти и бити добра девојка?

39
00:03:42,240 --> 00:03:45,720
-Не знаш шта говориш.
- Јебе ми се да поседујем ствари.

40
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
То те не чини добром мајком.
Ја нисам двоје.

41
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
-Зашто се овако понашаш?
-Зато што не желим да будем као ти!

42
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
-Не знаш шта радиш.
-Да.

43
00:03:53,840 --> 00:03:56,240
-Не, нећеш.
-Знам.

44
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Ја сам курва, у реду?

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Требало би да се стидиш.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
Требало би да се стидиш. Стидим те се!

47
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
-Хеј.
-Па?

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
Одговорио сам на свако питање.

49
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
-Ја сам геније.
-Шта ћеш урадити за своје финале?

50
00:04:57,280 --> 00:04:59,960
-Чак и највећи уметници копирају.
-Стварно?

51
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
Да, то је метода учења.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Сада знам све напамет.

53
00:05:03,880 --> 00:05:04,720
па,

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
ова Сторти стратегија уопште није лоша.

55
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
-Идеш ли на 100 дана?
-Шалиш се?

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
-Зашто? Сви сениори иду.
-Нисам.

57
00:05:16,720 --> 00:05:23,080
ИЗВИНИ, НЕ ДОЛАЗИМ ДАНАС.
ИМАМ ГРИПУ.

58
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Хоћеш ли мало вотке?

59
00:05:32,880 --> 00:05:33,840
То би било супер.

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,320
знао сам то.
Имате проблем са алкохолом.

61
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Не само то.

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
То је само кафа.

63
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
Имам гомилу проблема.

64
00:05:44,720 --> 00:05:45,960
То је твоја кривица.

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,600
Моја грешка?

66
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
Чујеш ли шта говориш?

67
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
Нисам хтео да те увредим.

68
00:05:51,880 --> 00:05:54,200
Заиста немате филтер, зар не?

69
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
Не можеш тек тако отићи некоме
и испразни своја срања.

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
-У праву си.
-Знам.

71
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Ти чак и не знаш за моје проблеме.

72
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
-Веруј ми, не могу да их избегнем.
-Можете их изабрати.

73
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
Свако бира своја питања.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Неки јуре за тобом,

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,360
али и ти си одговоран
за држање за њих.

76
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
У реду.

77
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
-Ћао.
-Ћао.

78
00:06:30,880 --> 00:06:34,760
ГДЕ СИ ЈЕБЕ? ТРЕБАШ ТИ.

79
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
чуо сам
да су заштитници школе забринути.

80
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Да ли је то због чланка?

81
00:06:57,840 --> 00:07:00,760
Не могу да верујем да међу нашим девојкама,
постоји...

82
00:07:02,280 --> 00:07:03,360
проститутка.

83
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Декан...

84
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
замолио ме да избегавам било какве скандале.

85
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
наравно.

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,400
Ако се потврди да је ова ствар истинита,
рекао је да ће ме отпустити.

87
00:07:20,480 --> 00:07:25,440
Мислио сам да могу дати
школа структуру коју заслужује.

88
00:07:27,160 --> 00:07:29,320
Једна мала гласина,
и цела ствар се тресе.

89
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Морам ти нешто рећи.

90
00:07:38,600 --> 00:07:41,360
Гласине о мени и Николу
није био само неки трач.

91
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
Кунем се, не знам шта ме је спопало.

92
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Знао сам да није у реду, али нисам могао да престанем.

93
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Данас ћу поднети оставку.

94
00:07:57,680 --> 00:07:59,840
Не могу да будем узор
овој деци више.

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,280
-Хвала.
-Хвала.

96
00:08:28,360 --> 00:08:29,280
{\ан8}100 ДАНА

97
00:08:29,360 --> 00:08:32,880
{\ан8}-Колико сте до сада добили?
-Не много. Сви су шкрти.

98
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
{\ан8}Зашто уопште ово радиш?

99
00:08:35,040 --> 00:08:38,160
{\ан8}Не знаш шта сам нашао код куће.
Зграби мој телефон. показаћу ти.

100
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
Не ово. Телефон.

101
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Шта си јеботе покушавао да урадиш?

102
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Хоћеш ли и ти лажирати рођење?

103
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
Хтео сам да му кажем.

104
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
Само сам чекао право време.

105
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
Стварно си полудео.

106
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Да, у реду.

107
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
Извини, али не желим да будем сам.

108
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Цами.

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Молим те, немој ништа да говориш Ницо.

110
00:09:26,120 --> 00:09:27,760
Ох, не. Јесам ли прекинуо нешто?

111
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Шта је то што Нико не мора да зна?

112
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Разговарали смо о путовању.

113
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
-Зашто те брига?
- Јебе ми се.

114
00:09:35,360 --> 00:09:36,200
па?

115
00:09:36,800 --> 00:09:38,120
Имаш боље ствари да урадиш.

116
00:09:38,680 --> 00:09:41,800
А излет је резервисан за студенте
који су примљени у финале.

117
00:09:46,400 --> 00:09:48,040
Знаш шта? Предомислио сам се.

118
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Мислим да идем на путовање од 100 дана.

119
00:09:51,520 --> 00:09:55,000
Можда ћеш отићи следеће године
са тим твојим другим губитником.

120
00:10:00,360 --> 00:10:02,080
Бићу примљен у финале,

121
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
и славићемо заједно.

122
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Она је у праву.

123
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Сјајно.

124
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
Онда ћеш ти бити тај
да прикупи новац.

125
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
-То није фер.
-Мој пут или аутопут.

126
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
Ако успете да.

127
00:10:21,760 --> 00:10:22,680
Кладиш се да могу.

128
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Ја ћу добити сав новац који ти треба.

129
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Ако ме твој брат остави,
вратићеш се да будеш Буцкетов пријатељ.

130
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
ДОБРО ЈУТРО, ЕММА. МОЖЕМО ЛИ СЕ УПОЗНАТИ?

131
00:10:58,360 --> 00:11:01,120
Нађимо се касније у 20:30.
Молим те немој да касниш.

132
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
-Је ли то у реду?
-Да.

133
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
ћао.

134
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
МОЖЕМО ЛИ ОВАЈ ПУТ У ХОТЕЛУ?

135
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
Имате тако лепу кућу.

136
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
Бојим се да ће све изаћи на видело.

137
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
-Ти?
-Исто.

138
00:11:36,640 --> 00:11:38,120
За њих би било још горе.

139
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
То морамо спречити по сваку цену.

140
00:11:48,040 --> 00:11:51,480
не разумем
како ништа нисмо приметили.

141
00:12:00,800 --> 00:12:03,080
Знам одавно.

142
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Сазнао сам пре тебе. Био сам сам.

143
00:12:07,400 --> 00:12:08,960
Знам како се осећаш.

144
00:12:12,200 --> 00:12:15,440
-Шта? Већ сте знали?
- Покушао сам да ти кажем, сећаш се?

145
00:12:18,120 --> 00:12:20,960
Али сада обоје знамо. Можемо их заштитити.

146
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
{\ан8}100 ДАНА

147
00:14:16,480 --> 00:14:17,400
жао ми је.

148
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
О чему?

149
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
Много си лепа.

150
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
Да ли сте грешком ушли?

151
00:14:25,160 --> 00:14:26,040
бр.

152
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
Мој муж не долази.

153
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
морам да идем.

154
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
Не, остани.

155
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
Не брини, то је...

156
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
Нисам овде да правим сцену.

157
00:14:51,520 --> 00:14:54,040
Мама, не би веровала.
Одговорио сам на свако питање.

158
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
Позвали су ме на 100 дана,
али не знам да ли идем.

159
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Зашто не? Мораш да идеш.

160
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
зар не?

161
00:15:04,200 --> 00:15:06,880
Ово је стигло јуче за тебе. тата...

162
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Да ли желите да га отворите сутра?

163
00:15:15,160 --> 00:15:16,400
"Срећан рођендан. тата."

164
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
Тако оригинално.

165
00:15:18,760 --> 00:15:19,840
Тачно.

166
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
У реду је. Бар се сетио.

167
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
-Добро јутро.
-Добро јутро.

168
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Могу ли вам помоћи?

169
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Да, заправо.

170
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Ја сам инспектор Пиетро Цомини.

171
00:15:33,680 --> 00:15:35,560
Имам неколико питања за твоју ћерку.

172
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Могу ли?
-Наравно.

173
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Остали савети за твоју сестру?

174
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
Не, моја сестра је добро. Хвала.

175
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
Тражим Клаудија Фиорензија.
Да ли га познајете?

176
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
-СЗО?
-Чекај.

177
00:15:49,480 --> 00:15:50,320
њега.

178
00:15:50,400 --> 00:15:53,840
-Он је мој дечко. Па, бивши.
-Твој дечко...

179
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
Зашто си ушао у стан са њим?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Хтео је да ме види.

181
00:15:59,640 --> 00:16:00,600
Твој бивши дечко

182
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
је под истрагом због помагања
и подржавање малолетничке проституције.

183
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Не можемо га наћи.

184
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
- Требао би ми стварно рећи истину.
-О чему причаш?

185
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
Твоја ћерка зна
о чему говорим.

186
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
Не, не знам. Хтео је да разговара са мном.
Да ли је то незаконито?

187
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Није, али стани. Слушај ме.

188
00:16:17,720 --> 00:16:21,520
Могу да разумем како си ушао у ово.
Разумем новац, ноћне изласке.

189
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Али сада то нема смисла
да га ти браниш.

190
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Он је веома опасан.

191
00:16:26,240 --> 00:16:27,160
Није тако.

192
00:16:27,800 --> 00:16:28,960
Он брине о мени.

193
00:16:30,880 --> 00:16:35,320
Зезнуо је нешто у прошлости, можда...
Набавио нам је стан.

194
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
-Он има--
-Доста је. Моја ћерка је одговорила.

195
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Могу потврдити да је бивши дечко.

196
00:16:41,120 --> 00:16:42,880
Ништа важно, срећом.

197
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
- И ти га познајеш?
-Не.

198
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
Али могу да разумем.

199
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
угодан дан.

200
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
Шта ћемо јеботе да радимо?

201
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
Све је у реду.

202
00:17:03,200 --> 00:17:06,720
Не брини, душо. Биће у реду.

203
00:17:11,880 --> 00:17:13,120
Мој муж је...

204
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
паметан човек.

205
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
Да ли те је он икада натерао
нешто што ниси желео да урадиш?

206
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Никада.

207
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
Сваки пут када сам га видео,
то је било зато што сам желео.

208
00:17:30,000 --> 00:17:33,840
Понекад, не схватамо
да наши избори нису слободни.

209
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Не, стварно.

210
00:17:35,600 --> 00:17:38,360
Био сам слободан да бирам,
баш као што си изабрао да дођеш овде.

211
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Па ти тако мислиш

212
00:17:41,560 --> 00:17:45,080
када се доведемо у ситуације
знамо да ће нас на крају повредити,

213
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
правимо слободан избор, зар не?

214
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
Како да знам да ће ме повредити
ако не покушам?

215
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Само знаш.

216
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Можда зато желите да пробате.

217
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
шта хоћеш?

218
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Када сам сазнао да Кристоф

219
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
исплати се излазити са девојкама попут тебе, ја--

220
00:18:15,560 --> 00:18:16,920
Нисам био срећан.

221
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Онда сам то помислио

222
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
има скоро 60 година.

223
00:18:23,400 --> 00:18:25,080
Он је само жртва себе.

224
00:18:26,840 --> 00:18:27,720
Али ти ниси.

225
00:18:29,120 --> 00:18:30,720
Ти си жртва других људи.

226
00:18:33,040 --> 00:18:34,240
могу ти помоћи.

227
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Жао ми је због твог мужа...

228
00:18:53,720 --> 00:18:55,240
али ја нисам жртва.

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Зашто ти онда ово треба?

230
00:19:00,560 --> 00:19:01,520
Зашто?

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,400
Нешто није у реду са мном.

232
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Довиђења.

233
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
Реци ми.

234
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Полиција је управо дошла у клуб.

235
00:19:21,120 --> 00:19:24,640
У реду је. Рекао сам им да ниси тамо
и нисам знао када ћеш се вратити.

236
00:19:24,720 --> 00:19:26,160
Добро. Шта онда?

237
00:19:26,680 --> 00:19:29,320
Разговарали су са једном од две девојке,
бринета.

238
00:20:16,960 --> 00:20:19,160
Питао си ме да ли бих ти опростио
ако одустанеш.

239
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Размишљао сам о томе и...

240
00:20:24,840 --> 00:20:26,720
Требало би да даш отказ због себе, не због мене.

241
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
То је једини излаз.

242
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
Хвала.

243
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Сви ме гледају
као да очекују нешто од мене,

244
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
али их није брига.

245
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
Ти си једини коме је стварно стало.

246
00:21:05,720 --> 00:21:07,400
Велико сам зезнуо, Цхиа.

247
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
Причај ми о томе.

248
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
Можда имам решење за обоје.

249
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
Тешко ми је да поверујем у то, али настави.

250
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
Пуцај.

251
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
Хтео сам да ти помогнем са Фиореом.

252
00:21:30,640 --> 00:21:33,680
Неко ме је замолио да сликам
ти и Лудовица да му подметну.

253
00:21:35,400 --> 00:21:36,560
Знам, зајебао сам.

254
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Сада је овај момак нестао.

255
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
Ти си ме шпијунирао?

256
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
Још увек можемо да одемо у полицију
и извести Фиоре.

257
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
Изађимо из овога заједно.

258
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
Знате ли где су те слике завршиле?

259
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
На столу мојих родитеља.

260
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Јеби га.

261
00:22:01,920 --> 00:22:04,480
Твој пријатељ их је уцењивао.

262
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Жао ми је, Цхиа.

263
00:22:06,200 --> 00:22:08,800
То је срање,
али ће га бар полиција ухватити.

264
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
Моји родитељи су платили.

265
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
Ова ствар никада неће изаћи.

266
00:22:13,560 --> 00:22:15,120
Кунем се да сам то урадио да ти помогнем.

267
00:22:15,640 --> 00:22:19,280
-Ако ми ово помажеш, онда немој.
-Извините што желим да вам помогнем.

268
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
-Не желиш твоју помоћ!
-Шта хоћеш? Ради шта волиш!

269
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
Одлази, како год!

270
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Рекли смо ти да останеш у својој соби.
где си био?

271
00:22:46,600 --> 00:22:47,680
Требало ми је мало ваздуха.

272
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
Не играј се невиног. Дај ми свој телефон.

273
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
-Нисам урадио ништа лоше.
-Дај ми свој телефон!

274
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
од сада,
из куће ћеш изаћи само у школу.

275
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Одвешћемо те тамо и покупимо те.

276
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
Јесмо ли јасни?

277
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Одговори ми!

278
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
Цхиара!

279
00:23:04,520 --> 00:23:07,400
Прича се,
девојка у њеној школи је проститутка.

280
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
кога брига...

281
00:23:29,360 --> 00:23:34,240
НЕПОЗНАТИ: Здраво, ЕМА... ЧУЛА САМ ЗА ТЕБЕ.

282
00:23:34,320 --> 00:23:37,280
И ШТА СТЕ ЧУЛИ?

283
00:23:37,360 --> 00:23:42,160
НЕПОЗНАТО:
САМО ЛЕПЕ СТВАРИ... МОЖЕМО ЛИ СЕ УСКОРО УПОЗНАТИ?

284
00:24:25,320 --> 00:24:28,360
{\ан8}100 ДАНА

285
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
ПОНОЋ ЈЕ! СРЕЋАН РОЂЕНДАН!

286
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
МАМА: СРЕЋАН РОЂЕНДАН, ЛУДО

287
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
СРЕЋАН РОЂЕНДАН!

288
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
СРЕЋАН РОЂЕНДАН, ЛУДО!

289
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
СРЕЋАН 18.!

290
00:25:03,120 --> 00:25:10,120
НЕВЕРОВАТНА СИ...

291
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
ДУШО, ЗАР НЕ? КАДА ТЕ ВИДИМ?

292
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
{\ан8}ТАКО ВРЛО!

293
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
{\ан8}Здраво, ЛЕПА. КОЛИКО?

294
00:25:31,160 --> 00:25:34,040
{\ан8}МОЛИМ ВАС, ДА СЕ УПОЗНАМО... ТИ СИ САН!

295
00:25:34,120 --> 00:25:35,320
Здраво душо, КОЛИКО?

296
00:25:35,400 --> 00:25:36,520
{\ан8}ДА ЛИ СТЕ САД СЛОБОДНИ?

297
00:25:57,560 --> 00:26:04,560
ДА ЛИ ПОЗНАТЕ БРАНДО ДЕ САНЦТИС?

298
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
САМО ВИДОМ... ЗАШТО?

299
00:26:13,760 --> 00:26:18,440
ЊЕГОВ ТАТА ЈЕ У КУЋНИМ ЗАТВОРОМ
ЗА ЈЕБАЊЕ МАЛОЛЕТНИКА!

300
00:26:37,080 --> 00:26:38,240
Лепа мајица.

301
00:26:39,400 --> 00:26:41,720
Слушај, вечерас сам сам код куће.

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,080
Па, увек сам сам, али...

303
00:26:49,520 --> 00:26:52,600
{\ан8}100 ДАНА

304
00:26:56,320 --> 00:26:57,440
Јесте ли видели то?

305
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Невероватно!

306
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Хајде, идемо!

307
00:27:07,920 --> 00:27:14,920
ОД КРАЉИЦЕ ШКОЛЕ
КРАЉИЦИ ЦРИНГЕ

308
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
Реци да си ти добио новац.

309
00:27:32,080 --> 00:27:34,360
Тако да ће сви заборавити шта се догодило.

310
00:27:36,440 --> 00:27:38,080
Немам више шта да доказујем.

311
00:27:39,480 --> 00:27:41,240
Докле год могу да идем на пут.

312
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Хеј!

313
00:27:50,960 --> 00:27:52,360
Срећан рођендан!

314
00:27:52,760 --> 00:27:54,040
Срећан рођендан.

315
00:27:54,320 --> 00:27:56,920
Хвала. где си био јуче?

316
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Моји родитељи знају све.

317
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
ста?

318
00:28:06,320 --> 00:28:09,120
Од свих људи који су ме могли избацити,
то је морао бити он?

319
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
Не могу да верујем.

320
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
Није то урадио намерно.
Можда је хтео да ти помогне.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Упомоћ, дупе моје.

322
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Шпијунирао нас је!

323
00:28:25,200 --> 00:28:27,680
Моји родитељи не могу ни да ме погледају.

324
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Јесте ли покушали да објасните?

325
00:28:33,080 --> 00:28:34,560
Не желим да причам са њима.

326
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
Осим тога, немам шта да кажем.

327
00:28:46,760 --> 00:28:49,800
Хајде да се не задржавамо на овоме.
Данас је твој јебени дан.

328
00:28:51,040 --> 00:28:53,240
Могу ли те одвести негде на прославу?

329
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
сав сам твој.

330
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Брандо?

331
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Чуо сам за твог тату.

332
00:29:16,440 --> 00:29:18,680
стварно ми је жао. Мора да је ноћна мора.

333
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
Био си сјајан. Ударио си Ниццоло.

334
00:29:36,400 --> 00:29:39,160
-Било је тако ослобађајуће.
-Знам.

335
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Највећи осећај на свету.

336
00:29:44,120 --> 00:29:45,720
Радите оно што желите.

337
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
Чак и ако треба да урадите нешто погрешно.

338
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
Али вреди тога.

339
00:29:59,560 --> 00:30:01,000
Морам ти нешто рећи.

340
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Те ноћи када...

341
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Борио сам се са тобом и оцем,

342
00:30:21,120 --> 00:30:22,400
Сломио сам се.

343
00:30:27,360 --> 00:30:29,720
Никада се раније нисам тако осећао.

344
00:30:33,840 --> 00:30:35,360
То није била несрећа.

345
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
Стварно сам желео да се повредим.

346
00:30:55,040 --> 00:30:55,920
Брандо.

347
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
Пусти ме унутра.

348
00:31:06,680 --> 00:31:07,520
бр.

349
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
Само желим да то разумете...

350
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
Стварно покушавам да се променим.

351
00:31:26,880 --> 00:31:27,840
Јуче сам био...

352
00:31:29,400 --> 00:31:33,080
лежећи на земљи,
питајући се шта бих више могао да пожелим.

353
00:31:34,320 --> 00:31:35,800
Одговор је ништа.

354
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
Сада сам стварно добро.

355
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
Чему онда дуго лице?

356
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
Зато што се осећам као
Ја сам на ивици литице.

357
00:31:48,360 --> 00:31:49,760
Коначно могу...

358
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
промените ствари.

359
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
кул је,

360
00:31:56,640 --> 00:31:57,960
али се и бојим.

361
00:31:59,160 --> 00:32:00,760
Шта ако не могу даље?

362
00:32:03,080 --> 00:32:05,640
Твоји испити ће проћи добро. Сигуран сам у то.

363
00:32:07,400 --> 00:32:10,520
Онда ћеш ићи на универзитет,
и много ћеш ми недостајати.

364
00:32:12,800 --> 00:32:13,880
Нећу да умрем.

365
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
Да ли сте икада видели пиштољ?

366
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
-Не још.
-Имаш 18 година.

367
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Време је да нешто снимиш.

368
00:32:32,480 --> 00:32:33,360
Спреман?

369
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
-Више него спреман.
-Иди!

370
00:33:25,560 --> 00:33:26,440
Исусе!

371
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
Та вожња ми је уздрмала мозак.

372
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
Хајде да пуцамо. Желим џиновског тигра.

373
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
не могу. касно је.

374
00:33:36,040 --> 00:33:37,640
Вечерам са породицом.

375
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
Ох, да.

376
00:33:41,240 --> 00:33:42,360
пођи са мном.

377
00:33:43,760 --> 00:33:44,880
Нема шансе.

378
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
И ја морам да се вратим.

379
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
Цхиара, веруј ми.
Родитељи те не мрзе.

380
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
Не затварај се.

381
00:33:56,400 --> 00:33:58,120
Требају ти одмах.

382
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Хеј.

383
00:34:02,520 --> 00:34:05,640
Љубав је јача
него било коју сјебану ствар коју си урадио.

384
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
-Одлазим, ок?
-У реду.

385
00:34:15,040 --> 00:34:16,560
-Ћао.
-Ћао.

386
00:34:27,680 --> 00:34:30,680
НЕПОЗНАТО: КАДА СТЕ ДОСТУПНИ?

387
00:34:30,760 --> 00:34:35,400
САДА САМ ДОСТУПАН.
ДА ЛИ БИ СЕ МАЛО УПОЗНАЛА?

388
00:34:59,640 --> 00:35:00,840
Имам поклон за тебе.

389
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Ауто?

390
00:35:06,400 --> 00:35:07,520
Хајдемо заједно.

391
00:35:08,800 --> 00:35:09,680
Управо сада.

392
00:35:11,320 --> 00:35:12,600
Ти си луд.

393
00:35:13,640 --> 00:35:15,360
Полиција те тражи.

394
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Јеби се сви.

395
00:35:16,960 --> 00:35:18,360
Требаш ми.

396
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
Само ми дај још једну шансу.

397
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
-Не могу.
- Теби причам.

398
00:35:22,400 --> 00:35:24,120
-Пусти ме.
-Улази у јебени ауто.

399
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
Или шта?
Ти ћеш ме јебено киднаповати?

400
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Не желим да избришем
све што се догодило.

401
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Не желим да га уништим.

402
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
Али молим те престани.

403
00:35:51,880 --> 00:35:53,360
За твоје добро.

404
00:36:04,000 --> 00:36:06,040
Жао ми је, Лудо.
Нисам хтео да те повредим.

405
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
Ако је то истина, мораш ме пустити.

406
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
Срећан рођендан.

407
00:36:47,240 --> 00:36:49,520
Добро вече, Деан. Елса Алтиери је.

408
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
Заиста сам забринут за своју ћерку.

409
00:36:56,000 --> 00:36:59,400
Имам неке строго поверљиве
информације за вас,

410
00:36:59,960 --> 00:37:03,280
али моје име не сме да изађе, знаш,

411
00:37:03,360 --> 00:37:05,040
за предизборну кампању.

412
00:37:06,680 --> 00:37:07,600
Добро.

413
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Жао ми је, не могу.

414
00:38:46,400 --> 00:38:47,520
морам да идем.

415
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
Добро вече, Деан.

416
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Да ли је то истина?

417
00:40:23,240 --> 00:40:25,040
Како се зове девојка?

418
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
Хајде, Лудо, зажели жељу.