1 00:04:05,996 --> 00:04:10,208 ♪ Când cobor din tren ♪ 2 00:04:10,209 --> 00:04:16,715 ♪ Și acolo este să mă întâlnesc mama și tata ♪ 3 00:04:18,342 --> 00:04:22,845 ♪ Și pe drum eu uite și acolo aleargă... ♪ 4 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 Suntem inchisi. 5 00:04:24,682 --> 00:04:28,268 ♪ Păr de aur și buze ca cireșe... ♪ 6 00:04:29,228 --> 00:04:30,853 domnule... 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,022 Ești bine? 8 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Inutil! 9 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Hei, iubito? 10 00:05:39,423 --> 00:05:40,966 - E ceva în neregulă? - Nu. 11 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Este totul OK? 12 00:05:45,179 --> 00:05:47,347 Nu, e bine. Hm... 13 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 Doar a trecut ceva timp de când m-am întors acasă. 14 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 BINE. 15 00:05:53,604 --> 00:05:55,188 Da, vreau să spun, pot... 16 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 Pot să-mi iau timp liber și... 17 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 poate să-ți cunoști în sfârșit familia. 18 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 Nu, e... e în regulă. 19 00:06:05,199 --> 00:06:08,035 Sunt doar niște chestii trebuie să mă descurc. 20 00:06:08,994 --> 00:06:10,162 Pe cont propriu. 21 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 Mă voi întoarce cât de curând pot. 22 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 Iţi promit. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 BINE. 24 00:06:26,428 --> 00:06:28,347 inca mai vreau cunoaște-ți fratele. 25 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 Aș vrea și mie. 26 00:06:33,727 --> 00:06:35,187 Stai nemiscat. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 Cum arăt? 28 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Destul de. 29 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Unde ti-ai pus ochelarii? 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Dormi? cu ei din nou? 31 00:06:51,620 --> 00:06:53,079 stii... 32 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 ai nevoie de astea sa vezi... 33 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 chipul meu frumos. 34 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 Vrei să te speli? 35 00:07:01,964 --> 00:07:03,006 - BINE. - Și să te pregătești? 36 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Bună dimineața, mătușă. 37 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Te superi să faci prânzul lui Gracie? 38 00:07:43,964 --> 00:07:44,882 Mm. 39 00:07:45,883 --> 00:07:47,633 Am întârziat. Poți să te asiguri... 40 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Mă voi asigura ea ajunge la școală. Curat. 41 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Multumesc. 42 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Vrei să bei o cafea? 43 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Frate mai mare. 44 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 Intră. 45 00:09:30,279 --> 00:09:32,405 Continuați să urmăriți acel ecran și 46 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 îți vor cădea globii oculari. 47 00:09:36,159 --> 00:09:37,411 Cine eşti tu? 48 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Sunt ruda ta. Mise'l. 49 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 El este unchiul tău. 50 00:09:46,086 --> 00:09:47,753 unchiule. 51 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Vino să salut. 52 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 Hi. Am primit asta pentru tine. 53 00:09:56,430 --> 00:09:57,389 Ce zici? 54 00:09:58,807 --> 00:10:01,310 - Mulţumesc. - Hei. 55 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 - Vrei să alegi o poveste înainte de culcare? - BINE. 56 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Amintiți-vă să vă spălați pe dinți, OK? 57 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 - Stai. - Mulţumesc. 58 00:10:28,420 --> 00:10:29,463 E uriașă. 59 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Da. Da, ea este. 60 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Unde este Nsukwis Malia'n? 61 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Oh, e noapte de bingo. 62 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Este... Bobby cu tine? 63 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Barry. 64 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Nu, sunt doar eu. 65 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 Deci, ce te-a adus până aici? 66 00:11:07,959 --> 00:11:08,919 Ești în regulă? 67 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 L-am văzut. 68 00:11:23,100 --> 00:11:25,477 Am trecut pe la casa veche pe drum peste. 69 00:11:27,104 --> 00:11:28,563 Întreaga zonă este decupată. 70 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 Ei eviscerează pădurea. Dacă ajung la peșteră... 71 00:11:34,778 --> 00:11:37,530 Amândoi am jurat că nu vom... vorbeste despre asta. 72 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Dacă poate ajunge la mine în oraș, e deja la ușa ta din spate. 73 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Intram acolo... 74 00:11:46,665 --> 00:11:47,748 avem grija de el, 75 00:11:47,749 --> 00:11:50,042 și ne putem întoarce amândoi la propriile noastre vieți. 76 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 Nu. 77 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Nu. 78 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 S-a terminat. 79 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 El... a plecat. 80 00:11:58,885 --> 00:12:01,596 Amândoi doar... trebuie să renunți la asta. 81 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 El nu lasa oricare dintre noi merge. 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,122 Nu o pot duce singur. 83 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Sfânta Maria. 84 00:12:45,724 --> 00:12:48,768 - Trebuie să văd lucruri. - Bună, mătușă. 85 00:12:49,352 --> 00:12:51,770 Nu am fost acasă de 20 de ani. 86 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 Nu a trecut atât de mult. 87 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Am ratat cinci înmormântări, abia sunați sau trimiteți un mesaj text... 88 00:12:57,986 --> 00:13:00,988 Și acum apari chiar asa. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Îmi pare rău. 90 00:13:02,199 --> 00:13:03,824 Nimic de care să-ți fie frică. 91 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Suntem o familie. 92 00:13:08,205 --> 00:13:10,789 Mă bucur să te văd, kwis. 93 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Chiar dacă ești un ticălos nerecunoscător. 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,879 Dacă ai fi sunat înainte, 95 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 Aș fi putut curăța 96 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 camera de rezervă pentru tine. 97 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 nu stau mult. 98 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 Tată, pot să merg să mă joc afară? 99 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 Poți, dar stai departe de murdărie. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 Nu mă aștepta să ies din calea mea 101 00:13:37,651 --> 00:13:39,611 pentru a te distra în timp ce ești aici. 102 00:13:40,987 --> 00:13:42,780 De fapt, merg în camping 103 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 în Pădurea Veche. 104 00:13:51,498 --> 00:13:52,998 Buna ziua? 105 00:13:52,999 --> 00:13:56,961 Nu, ți-am spus. Nu o asculta... 106 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 ce faci? 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,132 Ştii nu poți intra singur acolo. 108 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Cineva trebuie. 109 00:14:06,096 --> 00:14:07,722 Ce? Nu... 110 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 Antle? 111 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Ce face ea? 112 00:14:49,556 --> 00:14:50,765 Graţie! 113 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 Ești bine? 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 Trebuie să țintiți. 115 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Ce? 116 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 A spus că trebuie să țintiți. 117 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 - Du-te înapoi înăuntru. - Dar vreau să joc aici. 118 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 Vezi dacă poți găsi piesa aceea pe YouTube pentru mine. 119 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 Nu te-ai întors niciodată pădurea după toți acești ani? 120 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 Ai făcut-o? 121 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 - George? - Da? 122 00:16:49,801 --> 00:16:52,302 Ai observat ceva diferit aici in ultimul timp? 123 00:16:52,303 --> 00:16:54,596 Șeful și Consilierul au fost 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 întrebându-mă pe mine același lucru. 125 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Ai văzut ceva? 126 00:17:01,896 --> 00:17:03,439 Căutăm o peșteră 127 00:17:03,440 --> 00:17:05,274 adânc în pădurea veche 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,775 cu petroglife 129 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 sculptate în intrare. 130 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 Hm. 131 00:17:12,031 --> 00:17:13,450 Așteaptă aici. 132 00:17:19,581 --> 00:17:24,169 Oh, Natalie le-a tipărit pentru mine. 133 00:17:25,462 --> 00:17:30,048 Ăsta e al tău stră-străbunicul. 134 00:17:30,049 --> 00:17:32,927 Bătrânul Sfânt Joe, l-au sunat... 135 00:17:33,845 --> 00:17:37,891 pentru că purta o cruce mare, sculptată manual. 136 00:17:43,897 --> 00:17:46,024 Drumul până aici este blocat. 137 00:17:47,400 --> 00:17:50,987 O furtună a doborât niște copaci. 138 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Cel mai bine este să urmezi râul. 139 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Uf. 140 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 Am păstrat asta pentru tine. 141 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Un pachet de medicamente, pentru călătoria ta. 142 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Mulţumesc. 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 Pădurea se va dezvălui restul. 144 00:18:19,891 --> 00:18:21,059 Hm. 145 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Mulțumesc, băieți. 146 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 Ar trebui să mergem. 147 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Mulțumesc, bătrâne. 148 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Deci, ești vindecător acum? 149 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Încurcă-te! 150 00:19:00,098 --> 00:19:02,851 Amenda. Păstrează tot rahatul ăsta pentru tine, atunci. 151 00:19:08,398 --> 00:19:09,482 La naiba! 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,943 Ești bine? 153 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Să terminăm cu rahatul asta. 154 00:19:44,642 --> 00:19:49,063 Cu mult timp în urmă, înainte de întrerupere, 155 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 pădurea a fost primul nostru profesor. 156 00:19:53,276 --> 00:19:56,863 Ne-a oferit totul aveam nevoie. 157 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 Oamenii și pământul sunt înrudit pentru totdeauna. 158 00:20:04,120 --> 00:20:09,500 Când pământul doare, la fel și noi. 159 00:20:11,878 --> 00:20:17,050 În vremuri dificile, ne întoarcem până în inima pădurii. 160 00:20:20,345 --> 00:20:24,431 Ne întoarcem să învățăm, 161 00:20:24,432 --> 00:20:28,019 și să fie dat ceea ce este necesar pentru vindecare. 162 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 Ai reușit. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,247 Ar trebui să ne oprim aici. 164 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 Cu cât ajungem mai repede acolo, cu atât ne întoarcem mai repede. 165 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 - Continuă să vâsli. - Ne oprim! 166 00:23:51,597 --> 00:23:54,016 Ajută-mă să găsesc un loc unde să aterizez. 167 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Să găsim un loc acolo. 168 00:24:00,148 --> 00:24:02,316 Antle! 169 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Antle? 170 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Antle? 171 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 Te-am prins. 172 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Suntem în siguranță. 173 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Nu va veni acum. 174 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Ne urmărea din nou. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 A vrut să-l țin pe Andy 176 00:25:20,311 --> 00:25:22,063 în timp ce el folosea centura pe el. 177 00:25:26,984 --> 00:25:28,194 Amintesc. 178 00:25:34,242 --> 00:25:35,201 Ce se întâmplă? 179 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 După asta? 180 00:25:38,496 --> 00:25:39,747 supraviețuim. 181 00:26:58,451 --> 00:26:59,452 Deci... 182 00:27:00,286 --> 00:27:01,537 canoea a plecat. 183 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Care este marele tău plan acum? 184 00:27:03,873 --> 00:27:05,623 Restul îl vom plimba. 185 00:27:05,624 --> 00:27:08,543 - Ne-am pierdut. - Vom urma râul. 186 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 — Urmează râul. 187 00:27:12,089 --> 00:27:15,926 Presupunând că ghouls nu călătoresc și pe uscat, desigur. 188 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 Grace va fi bine. 189 00:27:21,974 --> 00:27:23,600 De unde știi asta? 190 00:27:23,601 --> 00:27:24,977 Nsukwis a prins-o. 191 00:27:28,981 --> 00:27:31,901 Nu te comporta brusc ca tine îi pasă de viața mea. 192 00:27:32,985 --> 00:27:34,070 În regulă? 193 00:28:00,221 --> 00:28:01,430 Ce naiba? 194 00:28:35,506 --> 00:28:37,133 Antle! 195 00:28:41,512 --> 00:28:43,388 Întoarce-te în apă... 196 00:28:43,389 --> 00:28:45,516 ...încet. 197 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 Continuă, nu te opri! 198 00:29:37,526 --> 00:29:39,737 Reușiți să salvați ceva? 199 00:29:40,696 --> 00:29:41,614 Nu. 200 00:29:42,406 --> 00:29:44,241 Acum totul s-a înmuiat din nou. 201 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Lipitoare. 202 00:30:23,030 --> 00:30:25,449 Amintește-ți când ai căzut într-un cuib de lipitori? 203 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 Ce? 204 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Chestia cu lipitori. 205 00:30:33,624 --> 00:30:37,252 Erau peste tot. A fost ca o mișcare... 206 00:30:37,253 --> 00:30:38,295 Mise'l! 207 00:30:39,213 --> 00:30:41,006 Eu doar spun, poate asta e atunci. 208 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 Este doar un vierme. 209 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Trageți-vă înapoi așa... 210 00:30:59,525 --> 00:31:00,776 apoi dă drumul. 211 00:31:12,329 --> 00:31:13,413 Dacă prind un pește, 212 00:31:13,414 --> 00:31:15,290 - îl poți curăța? - Nu. 213 00:31:15,291 --> 00:31:16,292 Asta e treaba ta. 214 00:31:18,419 --> 00:31:20,337 - Dar te voi ajuta. - BINE. 215 00:31:23,841 --> 00:31:26,634 Te-am văzut pe tine și pe Trevor în spatele casei ieri. 216 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 - Ce? - L-ai sărutat. 217 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 - Mă rănești! - Nu spune nimănui. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,391 - Dă drumul! - Sunt serios. 219 00:31:33,392 --> 00:31:35,102 Jură-mi că nu-i vei spune. 220 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Antle! 221 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 Mă ajuți să-mi eviscerez peștele? 222 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Mai întâi trebuie să prinzi unul, manechin. 223 00:31:48,824 --> 00:31:52,160 De ce îl sărutai pe Trevor? Sora lui te place. 224 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 Și îmi place Trevor. 225 00:31:56,081 --> 00:31:58,834 Haide. Grăbește-te sau se va supăra! 226 00:32:05,633 --> 00:32:08,969 ♪ Pe drumul pe care îl privesc și acolo aleargă Mary ♪ 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,556 ♪ Păr de aur și buzele ca cireșele ♪ 228 00:32:13,557 --> 00:32:19,938 ♪ Este bine să atingeți iarba verde, verde de acasă ♪ 229 00:32:21,357 --> 00:32:26,277 ♪ Da, vor veni cu toții să mă întâlnesc ♪ 230 00:32:26,278 --> 00:32:30,114 ♪ Brațele întinse, zâmbind dulce ♪ 231 00:32:30,115 --> 00:32:33,284 ♪ E atât de bine să atingi... ♪ 232 00:32:33,285 --> 00:32:34,787 Nu, Mise'l! 233 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Știi, îmi amintesc de ziua aceea. 234 00:33:35,139 --> 00:33:37,266 Întotdeauna gelos pe bicicleta ta. 235 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Monstrul roz pe care l-am moștenit de la Cousin Dawn? 236 00:33:45,149 --> 00:33:47,108 Avea frâne pe mânere. 237 00:33:47,109 --> 00:33:47,985 Da. 238 00:33:49,903 --> 00:33:52,614 Am dat rahatul din mine de cel puțin trei ori. 239 00:33:58,120 --> 00:33:59,246 Avea și clopoțel. 240 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 nu stiu de ce nu pot fi asa... 241 00:34:13,427 --> 00:34:15,387 acel copil mai. 242 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 Ştii? 243 00:34:22,186 --> 00:34:23,145 Da. 244 00:34:25,189 --> 00:34:26,148 Știu. 245 00:34:48,629 --> 00:34:51,256 Apăsaţi! 246 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 Apăsaţi! 247 00:34:57,805 --> 00:34:59,348 Vorbiți limba noastră? 248 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 O vorbim. 249 00:35:04,895 --> 00:35:06,814 Eu sunt Mise'l. Acesta este fratele meu. 250 00:35:07,773 --> 00:35:10,191 - Numele lui este Antle. - Mm. 251 00:35:10,192 --> 00:35:12,401 Eu sunt Sfântul Joe. 252 00:35:12,402 --> 00:35:13,778 Mă rugam pentru ajutor. 253 00:35:13,779 --> 00:35:15,404 Se pare că Domnul te-a trimis. 254 00:35:15,405 --> 00:35:17,074 Poți să dai o mână de ajutor? 255 00:35:21,995 --> 00:35:24,790 Ne vom odihni după, luăm o masă. 256 00:35:25,541 --> 00:35:27,333 Sunteți bineveniți amândoi să vă alăturați. 257 00:35:27,334 --> 00:35:29,086 Multumesc. 258 00:35:38,178 --> 00:35:39,680 Apăsaţi! 259 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 Împinge, împinge! 260 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Împinge, împinge! 261 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Hei! 262 00:35:58,365 --> 00:35:59,825 Bună treabă, wis. 263 00:36:00,576 --> 00:36:02,618 Binecuvântează-ne, Doamne, 264 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 și cadourile despre care suntem a primi din darul Tau, 265 00:36:06,081 --> 00:36:08,082 prin Hristos Domnul nostru. 266 00:36:08,083 --> 00:36:09,167 Amin. 267 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Nu pot spune că am văzut această peșteră a ta. 268 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Acest loc este complicat. 269 00:36:18,010 --> 00:36:21,054 Am folosit aceste drumuri în ultimii 20 de ani acum. 270 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Am văzut tot felul de lucruri. 271 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 nu stiu cum sa-l gasesc, 272 00:36:26,351 --> 00:36:28,562 dar cunosc pe cineva cine te poate ghida. 273 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 Îndreptați-vă spre vest. 274 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 Acolo locuiește un vindecător. 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,321 Adânc în dealurile lor. 276 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 Treci pe lângă râu, 277 00:36:41,074 --> 00:36:42,909 cam o zi sau două. 278 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Căutați pragul ușii. 279 00:36:48,665 --> 00:36:51,335 Uneori este nevoie de un singur spirit a lupta cu altul. 280 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Domnul să te ocrotească. 281 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 Ne îndreptăm afară primul lucru dimineata. 282 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Mânca. Odihnă. 283 00:37:11,229 --> 00:37:12,522 Roagă-te. 284 00:38:21,133 --> 00:38:22,968 Pleacă, spirite! 285 00:38:28,348 --> 00:38:30,850 Ju'kwa'tik nuluksk. 286 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Veniți, nepoții mei. 287 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 Ke wi'je'wi. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Mergi cu mine. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Wel-jesi-oq te't. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,917 Ești în siguranță aici. 291 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Te't na naka'si'te'sk 292 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 t'et klapis... 293 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Aici este locul meu calea se termină într-o zi. 294 00:39:29,409 --> 00:39:32,746 Kilo nasik si'eow wa'sioq... 295 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Dar drumul tău continuă. 296 00:40:19,376 --> 00:40:22,586 Amu'jpa ma'ja'sioq 297 00:40:22,587 --> 00:40:25,590 aqq kesalulo'q 298 00:40:27,300 --> 00:40:29,344 Este timpul să pleci. 299 00:43:20,974 --> 00:43:21,891 Antle! 300 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Să ne odihnim un minut. 301 00:43:38,742 --> 00:43:41,411 Îmi amintesc când eram acela care te ajuta să te ridici. 302 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 Job te ține în formă. 303 00:43:58,678 --> 00:44:01,556 Nu știi niciodată când ai nevoie să car un tip de 200 de lire sterline. 304 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 Eu nu sunt un tip. Sau 200 de lire sterline. 305 00:44:09,522 --> 00:44:10,940 201. Scuze. 306 00:44:18,490 --> 00:44:20,200 Grace pare destul de fericită. 307 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Probabil că nu este ușor crescând singur un copil. 308 00:44:28,958 --> 00:44:30,794 Nsukwis ajută. 309 00:44:32,253 --> 00:44:33,838 Totuși, e greu. 310 00:44:36,800 --> 00:44:38,676 Explică de ce nu ai ieșit niciodată. 311 00:44:41,262 --> 00:44:43,223 Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 312 00:44:45,809 --> 00:44:47,477 Chiar vrei să stai aici? 313 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 Ai viața ta in oras. 314 00:44:53,858 --> 00:44:55,110 Am pe al meu aici. 315 00:44:55,944 --> 00:44:57,237 Ce zici de Grace? 316 00:44:58,446 --> 00:45:00,240 Ce fel de viață va avea ea? 317 00:45:06,621 --> 00:45:09,081 Mi-am adunat rahatul, în regulă. 318 00:45:09,082 --> 00:45:10,333 Nu sunt un micuț slab... 319 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Așteaptă. 320 00:46:46,137 --> 00:46:47,180 Mise'l? 321 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Calma. 322 00:46:54,312 --> 00:46:55,897 Ascultă la mine. 323 00:46:57,565 --> 00:46:59,484 O să fie bine, nu plânge. 324 00:47:02,320 --> 00:47:04,531 E bine. Ești bine. 325 00:47:05,281 --> 00:47:07,742 Nu vom spune nimănui, promit. 326 00:47:09,035 --> 00:47:11,079 Nu ai greșit cu nimic. 327 00:47:22,298 --> 00:47:23,550 Îmi pare rău. 328 00:47:26,094 --> 00:47:27,594 Cam mai devreme. 329 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 Nu cred asta despre tine. 330 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Haide. Pe aici. 331 00:47:54,581 --> 00:47:57,083 Fără respect pentru proprietate. 332 00:48:10,179 --> 00:48:12,557 Ajutor! Foc, foc! 333 00:48:30,033 --> 00:48:31,784 La dracu '! 334 00:48:32,994 --> 00:48:34,162 Antle! 335 00:48:49,052 --> 00:48:50,470 Știam că am auzit ceva. 336 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 - Indian? - Meds poate? 337 00:48:59,479 --> 00:49:01,730 Toți acești sălbatici îmbrăcat ciudat. 338 00:49:01,731 --> 00:49:04,316 Ha! Să-l aducem înăuntru. 339 00:49:04,317 --> 00:49:05,817 Mai bine să-l scalp. 340 00:49:05,818 --> 00:49:07,612 Zece Guinee întregi. 341 00:49:20,958 --> 00:49:22,627 Vino, ajută-mă! 342 00:49:30,885 --> 00:49:33,261 - Tu ești Mi'kmaw? - Da. 343 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 Sunteți spirite? 344 00:49:36,891 --> 00:49:39,184 Deocamdată suntem în siguranță aici. 345 00:49:39,185 --> 00:49:42,396 Nu și-au găsit nasul în fața feței lor. 346 00:49:42,397 --> 00:49:44,565 Fratele meu este bolnav. 347 00:49:59,414 --> 00:50:03,292 Orice te-a îmbolnăvit te mănâncă din interior. 348 00:50:04,085 --> 00:50:05,336 Şi tu. 349 00:50:09,674 --> 00:50:12,176 Căutăm un vindecător. 350 00:50:14,137 --> 00:50:16,138 E prea riscant. 351 00:50:16,139 --> 00:50:17,556 Arată ciudat, 352 00:50:17,557 --> 00:50:20,017 dar ei sunt ca noi. 353 00:50:20,643 --> 00:50:22,854 Nu le putem abandona. 354 00:50:23,646 --> 00:50:25,480 Spune-ne doar unde să mergem. 355 00:50:25,481 --> 00:50:26,523 te iau eu. 356 00:50:26,524 --> 00:50:28,025 Hei. 357 00:50:28,693 --> 00:50:31,070 Nu, nu te pot pierde. 358 00:50:31,904 --> 00:50:34,449 Voi fi repede. 359 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 Nu te pot duce până la capăt, tocmai pe lângă câmpul de luptă. 360 00:50:45,209 --> 00:50:46,419 Multumesc. 361 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Haide! 362 00:50:55,928 --> 00:50:57,430 Să mergem. 363 00:51:13,362 --> 00:51:15,655 Continuați să mergeți spre vest. 364 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 Urmați râul. Ea te va găsi. 365 00:51:19,702 --> 00:51:20,953 Ne vom întâlni din nou. 366 00:51:53,986 --> 00:51:56,531 Probabil nici măcar acolo. 367 00:51:59,617 --> 00:52:02,495 Auzi asta? Întoarce-te pe aici. 368 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Antle! 369 00:52:20,513 --> 00:52:22,597 Poate ceva... 370 00:52:22,598 --> 00:52:24,725 Poate ceva aici va ajuta. 371 00:52:32,358 --> 00:52:34,402 Ai promis totul ar fi OK. 372 00:54:02,448 --> 00:54:04,742 Am așteptat mult. 373 00:54:45,992 --> 00:54:48,201 A trecut atât de mult 374 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 de când v-am văzut pe amândoi. 375 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Bine ai venit, părinte. 376 00:55:05,469 --> 00:55:06,929 Gracie? 377 00:55:17,148 --> 00:55:19,400 Nu-i deranjează. 378 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 Suntem în siguranță aici. 379 00:55:29,952 --> 00:55:32,246 De cât timp ești aici? 380 00:55:34,373 --> 00:55:35,749 Acesta este locul spiritelor. 381 00:55:35,750 --> 00:55:37,543 Timpul este nefixat. 382 00:55:43,883 --> 00:55:46,052 Vei avea nevoie de asta pentru ceea ce urmează. 383 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Nu ne vom întoarce, nu-i așa? 384 00:55:54,310 --> 00:55:58,355 În timpul meu, nu te mai intorci niciodata. 385 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 Ei vin. 386 00:56:16,290 --> 00:56:19,418 Nu te uita înapoi, nu te opri. 387 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Nu privi înapoi. 388 00:56:26,342 --> 00:56:28,135 Știu ce ai de gând să faci. 389 00:56:29,804 --> 00:56:31,721 Dar asta... 390 00:56:31,722 --> 00:56:33,432 nu o poți opri. 391 00:56:34,016 --> 00:56:35,767 Wkamlamun. 392 00:56:35,768 --> 00:56:37,061 Este inima. 393 00:56:39,230 --> 00:56:42,775 Locul unde mergi, este un lac mare în apropiere. 394 00:56:43,609 --> 00:56:46,487 Sculpt de ghețari, de mii de ori. 395 00:56:48,114 --> 00:56:50,031 Întoarce-l pe pământul de acolo. 396 00:56:50,032 --> 00:56:52,033 Am pregătit drumul. 397 00:56:52,034 --> 00:56:53,202 Vino cu noi. 398 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 Când totul s-a terminat, putem merge acasă. 399 00:56:57,998 --> 00:56:59,792 - Toţi împreună. - Mm. 400 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 noi toți. 401 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Trebuie să pleci acum, sau vei rata. 402 00:57:31,323 --> 00:57:32,658 Ești atât de frumoasă. 403 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Vino acasă de data asta. 404 00:58:28,214 --> 00:58:29,340 Mise'l. 405 00:58:30,466 --> 00:58:31,842 Nu pot. 406 00:58:37,640 --> 00:58:38,682 Nu pot. 407 01:00:17,865 --> 01:00:21,577 ♪ Când cobor din tren ♪ 408 01:00:22,286 --> 01:00:28,500 ♪ Și acolo este să mă întâlnesc mama și tata ♪ 409 01:00:30,502 --> 01:00:35,966 ♪ Pe drumul pe care îl privesc și acolo aleargă Mary ♪ 410 01:00:36,675 --> 01:00:40,428 ♪ Păr de aur și buzele ca cireșele ♪ 411 01:00:40,429 --> 01:00:46,894 ♪ Este bine să atingeți iarba verde, verde de acasă ♪ 412 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 ♪ Da, toți vor veni să mă întâlnească ♪ 413 01:00:53,400 --> 01:00:57,071 ♪ Brațele întinse, zâmbind dulce ♪ 414 01:00:58,238 --> 01:01:04,953 ♪ E atât de bine să atingi iarba verde, verde de acasă ♪ 415 01:01:06,205 --> 01:01:10,042 ♪ Vechea casă este încă în picioare ♪ 416 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 ♪ Deși vopseaua... ♪ 417 01:01:36,110 --> 01:01:37,569 ♪ ...Iarba verde, verde ♪ 418 01:02:05,764 --> 01:02:06,849 Ieși afară. 419 01:02:42,718 --> 01:02:43,886 Ia-mi arma. 420 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Nu tu. 421 01:02:50,893 --> 01:02:52,019 fiul meu. 422 01:03:50,577 --> 01:03:51,787 Vino aici. 423 01:03:54,873 --> 01:03:57,042 Nu-l scăpa, rahat mic. 424 01:04:33,829 --> 01:04:35,538 Baril. 425 01:04:35,539 --> 01:04:36,582 la fund. 426 01:04:37,207 --> 01:04:38,333 Trigger. 427 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 Țintești asta 428 01:04:53,724 --> 01:04:55,100 la ceea ce trebuie impuscat, 429 01:04:56,268 --> 01:04:57,561 expira... 430 01:04:59,521 --> 01:05:01,064 și strângeți ușor. 431 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 Înţelegi? 432 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Tintesti spre sticla. 433 01:05:13,285 --> 01:05:14,661 Expiră. 434 01:05:19,541 --> 01:05:20,751 Și strângeți. 435 01:05:46,068 --> 01:05:47,235 Plimbare. 436 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Merge, băiete. 437 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 Și nu te uita înapoi. 438 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 Vom juca un mic joc. 439 01:06:17,099 --> 01:06:18,725 Trage fructele. 440 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Ține minte. 441 01:06:26,775 --> 01:06:27,818 Țintește... 442 01:06:29,486 --> 01:06:33,239 expirați și strângeți. 443 01:06:33,240 --> 01:06:34,574 - Dar... - Fă-o! 444 01:06:38,578 --> 01:06:39,871 Do. Ea. 445 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Fă-o. 446 01:06:56,638 --> 01:06:58,014 - Fă-o! - Nu! 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,523 Oh, la naiba! L-ai împușcat! 448 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Vino cu mine. 449 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 frate mic. 450 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Ești pregătit pentru ce urmează? 451 01:09:39,551 --> 01:09:41,136 Du-l la râu. 452 01:11:29,744 --> 01:11:32,330 Unde e... craniul? 453 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 voi merge. 454 01:13:32,659 --> 01:13:34,035 Scop. 455 01:13:34,953 --> 01:13:36,578 Respiră... 456 01:13:36,579 --> 01:13:37,622 ieșit. 457 01:13:38,414 --> 01:13:39,749 Fă-o. 458 01:13:41,668 --> 01:13:43,002 Strângeți. 459 01:13:53,930 --> 01:13:55,014 Vă rog. 460 01:14:04,774 --> 01:14:06,317 Fă-o! 461 01:14:59,913 --> 01:15:01,372 Știu... 462 01:15:02,498 --> 01:15:04,709 ți-e greu... 463 01:15:06,920 --> 01:15:08,713 să fiu în preajma mea. 464 01:15:15,970 --> 01:15:17,555 E adevărat. 465 01:15:28,316 --> 01:15:30,651 Știam asta în ziua aceea m-ai lăsat în urmă 466 01:15:30,652 --> 01:15:32,111 pentru marele oraș. 467 01:15:35,657 --> 01:15:37,158 Nu, frate. 468 01:15:42,080 --> 01:15:44,499 Am plecat pentru că... 469 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 Am plecat pentru că... 470 01:15:58,763 --> 01:16:00,890 de fiecare data cand te-ai uitat la mine... 471 01:16:05,979 --> 01:16:07,689 tot ce am vazut a fost durere... 472 01:16:09,649 --> 01:16:10,775 și vinovăția. 473 01:16:13,736 --> 01:16:15,655 Nu am vrut asta să fie viața ta. 474 01:16:24,414 --> 01:16:27,917 Plecarea... nu a schimbat asta. 475 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Mi-aș dori să fim amândoi diferiți, 476 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 totul ar putea fi diferit. 477 01:22:39,121 --> 01:22:41,957 Știam că vei veni acasă. 478 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 ♪ Ia-mă de mână ♪ 479 01:23:29,296 --> 01:23:31,799 ♪ Merge cu mine ♪ 480 01:23:33,509 --> 01:23:37,346 ♪ Împreună tu și cu mine ♪ 481 01:23:39,390 --> 01:23:41,767 ♪ Amintiți-vă întotdeauna ♪ 482 01:23:42,810 --> 01:23:47,106 ♪ Iubito ♪ 483 01:23:48,023 --> 01:23:52,486 ♪ Voi fi mereu acolo pentru tine ♪ 484 01:23:53,487 --> 01:23:58,743 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 485 01:24:00,870 --> 01:24:06,792 ♪ Aș merge prin noapte ♪ 486 01:24:07,835 --> 01:24:11,505 ♪ Peste pământ spre mare ♪ 487 01:24:14,049 --> 01:24:16,677 ♪ Și ne vedem stând acolo ♪ 488 01:24:17,261 --> 01:24:21,140 ♪ Într-o lumină nouă ♪ 489 01:24:22,349 --> 01:24:24,976 ♪ Ia-mă de mână ♪ 490 01:24:24,977 --> 01:24:26,437 ♪ Merge cu mine ♪ 491 01:24:27,104 --> 01:24:33,359 ♪ În dragoste nouă ♪ 492 01:24:33,360 --> 01:24:36,655 ♪ Iubire nouă ♪ 493 01:24:37,823 --> 01:24:43,370 ♪ Unde am așteptat ♪ 494 01:24:45,372 --> 01:24:51,879 ♪ Lucrăm pentru noua noastră iubire ♪ 495 01:24:54,632 --> 01:24:59,177 ♪ Iubire nouă ♪ 496 01:24:59,178 --> 01:25:03,349 ♪ Oh, vrei să aștepți ♪ 497 01:25:04,600 --> 01:25:08,604 ♪ Sau mergi cu mine? ♪ 498 01:25:12,274 --> 01:25:14,859 ♪ Ia-mă de mână ♪ 499 01:25:14,860 --> 01:25:19,239 ♪ Și încearcă să vezi ♪ 500 01:25:19,240 --> 01:25:22,535 ♪ Traversați râuri de care v-ați temut ♪ 501 01:25:25,037 --> 01:25:27,831 ♪ Povești pe care ți-e frică să le auzi ♪ 502 01:25:27,832 --> 01:25:32,169 ♪ Nu ne putem ține dragostea departe ♪ 503 01:25:33,796 --> 01:25:39,425 ♪ Voi fi mereu acolo pentru tine ♪ 504 01:25:39,426 --> 01:25:45,099 ♪ Când simți toată această durere ♪ 505 01:25:46,267 --> 01:25:50,229 ♪ Când lacrimile te găsesc din nou ♪ 506 01:25:52,314 --> 01:25:55,567 ♪ Când inima ta întreabă cine e acolo ♪ 507 01:25:55,568 --> 01:25:58,028 ♪ Visele încă șoptesc ♪ 508 01:25:59,196 --> 01:26:05,411 ♪ Până vom începe să cântăm din nou ♪ 509 01:26:06,036 --> 01:26:11,333 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 510 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 ♪ Ia-mă de mână ♪ 511 01:26:16,714 --> 01:26:20,009 ♪ Dar nu lumina mea ♪ 512 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 ♪ Cuvintele pe care le găsim sunt noi ♪ 513 01:26:26,807 --> 01:26:28,892 ♪ Și toate fantomele ♪ 514 01:26:28,893 --> 01:26:33,772 ♪ Că-i cântăm înapoi ♪ 515 01:26:35,357 --> 01:26:39,320 ♪ Învață-ne modul nostru de a asculta ♪ 516 01:26:41,238 --> 01:26:46,410 ♪ Oferă-te zilelor de dans ♪ 517 01:26:47,494 --> 01:26:51,790 ♪ Tristețea și durerea creează un loc ♪ 518 01:26:53,584 --> 01:26:56,503 ♪ Pentru a intra în dragoste nouă ♪ 519 01:26:57,254 --> 01:27:00,758 ♪ Dacă îi ascultați numele ♪ 520 01:27:02,301 --> 01:27:07,055 ♪ Voi fi mereu acolo pentru tine ♪ 521 01:27:07,056 --> 01:27:12,853 ♪ Într-o nouă dragoste ♪ 522 01:27:13,520 --> 01:27:16,899 ♪ Iubire nouă ♪ 523 01:27:18,067 --> 01:27:24,113 ♪ Unde am așteptat ♪ 524 01:27:24,114 --> 01:27:29,202 ♪ Mergând spre ♪ 525 01:27:29,203 --> 01:27:34,041 ♪ Iubire nouă ♪ 526 01:27:34,708 --> 01:27:38,629 ♪ Iubire nouă ♪ 527 01:27:39,296 --> 01:27:44,175 ♪ Oh, vrei să aștepți ♪ 528 01:27:44,176 --> 01:27:49,390 ♪ Sau mergi cu mine? ♪ 529 01:27:53,894 --> 01:27:56,521 ♪ Ia-mă de mână ♪ 530 01:27:56,522 --> 01:27:58,857 ♪ Merge cu mine ♪ 531 01:28:00,859 --> 01:28:03,612 ♪ Împreună tu și cu mine ♪ 532 01:28:06,991 --> 01:28:10,243 ♪ Amintiți-vă întotdeauna ♪ 533 01:28:10,244 --> 01:28:14,206 ♪ Iubito ♪ 534 01:28:15,249 --> 01:28:19,086 ♪ Voi fi mereu acolo pentru tine ♪ 535 01:28:20,421 --> 01:28:25,592 ♪ Hei, hei, hei ♪♪