1 00:00:04,970 --> 00:00:06,460 Précédemment dans Army Wives... 2 00:00:06,738 --> 00:00:08,296 - Ils sont arrivés. - Les garçons ? Filles? 3 00:00:08,373 --> 00:00:09,340 Ils sont morts. 4 00:00:09,441 --> 00:00:11,602 Je ne peux pas le dire à mes enfants que ces bébés sont morts. 5 00:00:11,710 --> 00:00:12,870 Je vais le faire. 6 00:00:12,944 --> 00:00:15,310 Je pensais que je pourrais peut-être adopter eux si cela vous convenait. 7 00:00:15,513 --> 00:00:16,844 - Ouais! - Bien. 8 00:00:16,915 --> 00:00:19,679 Parce que maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est d'eux les pères biologiques doivent l'approuver. 9 00:00:19,784 --> 00:00:22,048 - Le père de T.J.... - Hé. Ne vous inquiétez pas pour lui. 10 00:00:22,420 --> 00:00:23,444 Je m'en occupe. 11 00:00:23,521 --> 00:00:26,547 L'armée a un code d'honneur, Jeremy, et ce n'est pas négociable. 12 00:00:26,624 --> 00:00:28,592 Vous ne frappez pas les femmes. 13 00:00:28,927 --> 00:00:31,088 Je suis le major Frank Sherwood dont le fils va à West Point. 14 00:00:31,162 --> 00:00:32,925 West Point est une question d'honneur 15 00:00:32,998 --> 00:00:34,556 - et de la discipline. - Fermez-la! 16 00:00:37,669 --> 00:00:40,001 Vous l'obtenez d'ailleurs. 17 00:00:40,071 --> 00:00:42,596 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé là-bas, mais ça t'a changé, 18 00:00:42,674 --> 00:00:45,541 et si tu le laisses te contrôler, ça va détruire notre mariage. 19 00:00:45,610 --> 00:00:47,237 J'ai besoin d'être seul. 20 00:00:47,312 --> 00:00:49,644 J'ai hâte d'en apprendre davantage. 21 00:00:52,717 --> 00:00:55,481 Un rassemblement en faveur de la paix au centre-ville de Colombie 22 00:00:55,587 --> 00:00:58,750 est devenu moche aujourd'hui lorsque deux étudiants ont été arrêtés. 23 00:00:59,457 --> 00:01:02,324 Le rassemblement était organisé par le Coalition de pensée dirigée par des adolescents, 24 00:01:02,394 --> 00:01:04,692 connu pour son message "sans haine". 25 00:01:04,763 --> 00:01:07,254 Les arrestations ont eu lieu quand deux étudiantes 26 00:01:07,332 --> 00:01:10,995 de l'école préparatoire St. Alban's franchi les barricades de la police, 27 00:01:11,069 --> 00:01:13,128 violer leur permis. 28 00:01:13,204 --> 00:01:15,570 Aucun blessé n'a été signalé. 29 00:01:16,174 --> 00:01:17,903 Je reviens à vous, Tom. 30 00:01:24,916 --> 00:01:27,146 Michael, arrête de me regarder. 31 00:01:27,218 --> 00:01:29,948 - Comment tu fais ça ? - Des super pouvoirs. 32 00:01:30,755 --> 00:01:32,518 Maintenant, fermez les yeux. 33 00:01:33,291 --> 00:01:34,588 Vous devez apprendre à respirer. 34 00:01:34,659 --> 00:01:37,287 En fait, j'ai respiré seul depuis un certain temps maintenant. 35 00:01:37,362 --> 00:01:39,922 Michael, allez. Tu as dit que tu essaierais. 36 00:01:40,865 --> 00:01:42,526 Soyez sérieux. Se concentrer. 37 00:01:46,805 --> 00:01:48,966 Etes-vous au moins conscient l'armée utilise le yoga et la méditation 38 00:01:49,074 --> 00:01:51,372 soigner les soldats avec le stress post-traumatique maintenant ? 39 00:01:51,443 --> 00:01:53,502 Ce dont je suis conscient est-ce que c'est ta respiration... 40 00:01:53,578 --> 00:01:56,911 - Le Souffle de Feu. ... provoque beaucoup de stress 41 00:01:56,981 --> 00:01:58,312 dans mon corps en ce moment. 42 00:01:58,383 --> 00:02:02,547 C'est parce que le Souffle de Feu charge votre système nerveux, 43 00:02:02,654 --> 00:02:05,714 provoquant la libération de fluides sexuels dans la circulation sanguine, 44 00:02:05,790 --> 00:02:09,055 créer un plutôt sentiment de bonheur indescriptible. 45 00:02:11,096 --> 00:02:13,929 Je veux juste traiter mon stress en ce moment. 46 00:02:14,199 --> 00:02:15,757 - Allez. - Michel. 47 00:02:17,202 --> 00:02:20,729 - Je t'ai demandé d'éteindre ton téléphone portable. - C'est à toi. 48 00:02:28,880 --> 00:02:30,313 Salut, Amandine. 49 00:02:33,551 --> 00:02:35,883 Je pars maintenant. Je suis en route. 50 00:02:38,156 --> 00:02:40,215 Notre fille vient d'être arrêtée. 51 00:02:58,343 --> 00:03:00,208 Résidence du major Sherwood. 52 00:03:00,278 --> 00:03:02,769 - Mme Sherwood. Franck. 53 00:03:03,648 --> 00:03:04,808 Hé, bébé. 54 00:03:04,916 --> 00:03:06,281 Quelle heure est-il là-bas ? 55 00:03:07,852 --> 00:03:09,820 C'est l'après-midi pour moi, le matin pour toi. 56 00:03:11,356 --> 00:03:14,325 - Quelque chose ne va pas ? - Non. Pourquoi tu dis ça ? 57 00:03:14,392 --> 00:03:16,155 Parce que tu joues seulement cette musique de piano 58 00:03:16,227 --> 00:03:17,353 quand il y a quelque chose qui ne va pas. 59 00:03:17,428 --> 00:03:20,955 Eh bien, il n'y a rien de mal. Je prends juste un bain. 60 00:03:21,666 --> 00:03:24,794 Eh bien, putain, j'aurais aimé l'être sur la webcam alors. 61 00:03:26,037 --> 00:03:29,370 Bébé, je déteste me précipiter, mais il y a une grande vieille ligne derrière moi. 62 00:03:29,440 --> 00:03:32,534 Alors, maintenant, écoutez. J'ai parlé au garçon de West Point. 63 00:03:32,610 --> 00:03:35,875 Il a été très clair que il y va absolument à l'automne. 64 00:03:35,947 --> 00:03:38,177 - Vous l'a-t-il dit ? - Ouais. Ouais. Il me l'a dit. 65 00:03:38,249 --> 00:03:40,274 Bien, bien. Alors on est de retour sur la bonne voie ? 66 00:03:40,618 --> 00:03:44,645 Parce que tu sais que je compte sur toi pour le garder droit pendant mon absence. 67 00:03:44,856 --> 00:03:46,414 Oui, nous sommes de retour sur la bonne voie. 68 00:03:46,491 --> 00:03:48,391 Jeremy a juste eu un moment mais il va bien. 69 00:03:48,459 --> 00:03:49,983 Il obtient son diplôme la semaine prochaine. 70 00:03:50,061 --> 00:03:52,086 Il est excité à propos de l'entrée à West Point. 71 00:03:52,163 --> 00:03:54,324 Eh bien, je suis soulagé d'entendre cela. 72 00:03:54,399 --> 00:03:56,526 Tu sais, tu fais un excellent travail, chérie, 73 00:03:56,601 --> 00:03:59,297 et je pense que tu es une mère merveilleuse. 74 00:03:59,704 --> 00:04:03,834 - Tu me manques avec chaque once de moi. - Oh, Franck. 75 00:04:05,310 --> 00:04:07,471 Écoute, je dois y aller, d'accord ? Mon temps est écoulé, d'accord ? 76 00:04:07,579 --> 00:04:09,547 Je t'aime, Franck. Toujours. 77 00:04:09,614 --> 00:04:10,774 Toujours, toujours, bébé. 78 00:04:10,848 --> 00:04:11,940 Ouais. 79 00:04:30,501 --> 00:04:32,867 - Maman ! Maman ! Réveillez-vous! - C'est la journée du T-Shirt ! 80 00:04:32,937 --> 00:04:35,633 Allez. Allez. Mettez vos sacs à dos. Allez. 81 00:04:35,740 --> 00:04:38,231 Je serai là. Allez chercher vos sacs à dos. 82 00:04:38,876 --> 00:04:41,845 - Il est tard. Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? - Hé. j'allais 83 00:04:41,913 --> 00:04:44,882 - mais je voulais que tu dormes. - Oh non. Il est tard. J'ai des trucs à faire. 84 00:04:44,983 --> 00:04:48,077 Juste une minute. J'ai besoin de dire quelque chose. 85 00:04:56,127 --> 00:04:57,788 Merci, Paméla. 86 00:04:59,731 --> 00:05:01,289 Pour tout. 87 00:05:17,081 --> 00:05:18,241 D'accord. 88 00:05:20,551 --> 00:05:22,576 Enfants? Enfants! 89 00:05:24,122 --> 00:05:27,558 Voici vos T-shirts blancs pour l'école. Je veux que tu ailles chez T.J. 90 00:05:27,625 --> 00:05:31,356 et je veux que tu le dises à sa maman que ta maman n'a plus de scones. 91 00:05:31,429 --> 00:05:33,192 J'ai compris. - Aller. 92 00:05:44,742 --> 00:05:47,905 - Oh non. Quoi? Quoi? Quoi? - Maman n'a plus de scones. 93 00:05:50,915 --> 00:05:55,477 L'est-elle, maintenant ? Eh bien, c'est dommage. Pourquoi vous n'entrez pas ? 94 00:05:58,323 --> 00:06:02,089 - Des scones ? - Ouais, c'est du code. Pour "couvre-moi". 95 00:06:02,160 --> 00:06:05,994 Tout a commencé avec le goûter qui a fini sur la table de billard, 96 00:06:07,198 --> 00:06:09,632 mais jusqu'à présent, j'ai fait le devoir de scone pour Roxy et Trevor, 97 00:06:09,701 --> 00:06:11,760 alors maintenant c'est notre tour. 98 00:06:14,305 --> 00:06:16,535 Dix-cabane ! D'accord. 99 00:06:17,442 --> 00:06:22,573 Maintenant, changer l'huile en est une des emplois les plus importants 100 00:06:22,647 --> 00:06:25,810 un pied tendre peut entreprendre sur une automobile prisée. 101 00:06:26,617 --> 00:06:28,482 - Maintenant, sommes-nous prêts, les hommes ? - Oui Monsieur! 102 00:06:28,553 --> 00:06:30,111 D'accord! 103 00:06:31,989 --> 00:06:34,082 Finn, passe-moi cet entonnoir. 104 00:06:38,496 --> 00:06:40,862 Maintenant, mettez-le là-dedans. 105 00:06:41,766 --> 00:06:44,599 - Et voilà. Oh! - Oh-oh. 106 00:06:45,336 --> 00:06:47,270 Ouais, "uh-oh" c'est vrai. 107 00:06:48,272 --> 00:06:51,435 D'accord. Finn, tu es sous surveillance féminine. 108 00:06:52,043 --> 00:06:55,570 - Pas de filles autorisées. Est-ce que tu comprends? - Non les filles ! Oui Monsieur! 109 00:06:55,646 --> 00:06:58,513 D'accord. Bon. Maintenant, vérifiez cette jauge. 110 00:06:59,016 --> 00:07:02,383 - Je l'ai déjà essuyé, maintenant vérifie-le. - C'est à moitié plein. 111 00:07:02,453 --> 00:07:03,579 D'accord. 112 00:07:05,690 --> 00:07:08,853 T.J., c'est important que tu gardes cette voiture dans la meilleure forme 113 00:07:08,960 --> 00:07:11,053 pour toi et ta maman. D'accord? 114 00:07:11,529 --> 00:07:12,996 Parce que je pourrais m'en aller pendant un petit moment. 115 00:07:13,064 --> 00:07:17,194 - Pour aller tuer les méchants ? - Non. Pour aller aider les gentils. 116 00:07:17,268 --> 00:07:18,633 - D'accord? - D'accord. 117 00:07:19,337 --> 00:07:21,271 - D'accord. - Voilà les filles ! 118 00:07:21,339 --> 00:07:24,240 Merci Finn, pour avoir énoncé une évidence. 119 00:07:24,542 --> 00:07:27,875 Ok, vous les garçons, nous courons un peu tard, alors allons-y... 120 00:07:27,945 --> 00:07:30,072 Très bien. Eh bien, Dieu merci pour les T-shirts dans des packs de bonnes affaires. 121 00:07:30,148 --> 00:07:32,582 OK, vous trois, entrez et changez-vous. 122 00:07:32,650 --> 00:07:36,518 Katie, tu vas superviser. Allez! Allez! Allez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Nous sommes en retard ! 123 00:07:38,723 --> 00:07:41,692 As-tu fini de jouer avec cette voiture ? Parce que j'en ai besoin maintenant. 124 00:07:41,793 --> 00:07:43,021 Presque. 125 00:07:43,394 --> 00:07:46,227 Les avez-vous eus Les papiers d'adoption sont déjà revenus ? 126 00:07:46,964 --> 00:07:48,397 Le père de Finn l'a renvoyé immédiatement. 127 00:07:48,466 --> 00:07:51,230 je n'ai rien entendu du père de T.J., cependant. 128 00:07:51,302 --> 00:07:54,169 Eh bien, à quand remonte la dernière fois T.J. Vous avez vu son père ? 129 00:07:54,238 --> 00:07:55,398 Jamais. 130 00:07:56,007 --> 00:07:57,235 Pourquoi pas? 131 00:07:57,308 --> 00:08:00,209 Eh bien, nous avions 17 ans, les premiers l'un de l'autre, 132 00:08:00,278 --> 00:08:02,644 et je suis tombée enceinte. 133 00:08:03,080 --> 00:08:04,980 Nous nous sommes mariés et avons abandonné l'école. 134 00:08:05,049 --> 00:08:07,916 Pendant que tout le monde j'allais au bal, nous travaillions. 135 00:08:07,985 --> 00:08:10,215 Et puis Jesse a commencé à boire 136 00:08:10,288 --> 00:08:14,122 et cette tête étourdie du premier amour je suis allé en enfer. 137 00:08:14,192 --> 00:08:17,161 Et il est rentré à la maison un soir et m'a frappé dans le ventre 138 00:08:17,261 --> 00:08:19,593 quand j'étais enceinte de six mois. 139 00:08:24,635 --> 00:08:27,001 - Alors, combien de fois t'a-t-il frappé ? - Juste pour une fois. 140 00:08:27,071 --> 00:08:31,565 Et puis j'ai emballé toutes mes affaires et je suis parti et je ne l'ai pas revu depuis. 141 00:08:32,043 --> 00:08:33,374 Et T.J ? 142 00:08:34,245 --> 00:08:37,009 Que pense-t-il qu'il s'est passé à son père ? 143 00:08:37,782 --> 00:08:40,876 Je lui ai dit qu'il était mort. C'était juste plus facile ainsi. 144 00:08:43,321 --> 00:08:46,779 Mais je te le dis, si j'avais eu une bouteille du whisky et un fusil de chasse, 145 00:08:46,858 --> 00:08:48,758 ça aurait été vrai. 146 00:08:51,996 --> 00:08:54,362 - Bonjour, Jeanne. - Matin. 147 00:08:54,432 --> 00:08:57,060 Votre timing est impeccable. 148 00:08:57,935 --> 00:09:00,563 Il y a du chocolat dans mon assiette. 149 00:09:00,771 --> 00:09:02,204 Oui, il y en a. 150 00:09:03,307 --> 00:09:05,468 Quand tu étais en Afghanistan, tu as dit les deux choses 151 00:09:05,543 --> 00:09:08,376 tu as raté le plus étaient des crevettes et du chocolat. 152 00:09:08,779 --> 00:09:10,747 Je n'ai pas dit ensemble. 153 00:09:10,815 --> 00:09:13,181 - Où est ton petit-déjeuner ? - J'ai déjà mangé. 154 00:09:13,284 --> 00:09:16,219 je dois m'habiller et aller à l'hôpital. 155 00:09:16,287 --> 00:09:20,587 Je commence la supervision avec quelques nouveaux résidents en psychiatrie aujourd'hui. 156 00:09:20,658 --> 00:09:23,422 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu vas faire avec ton jour de congé ? 157 00:09:24,595 --> 00:09:29,089 Je ne sais pas. Lieutenants-colonels ne sont pas habitués à avoir un jour de congé. 158 00:09:29,834 --> 00:09:32,132 Tu pourrais recommencer à peindre, 159 00:09:32,336 --> 00:09:35,271 créer un studio d'art, comme nous l'avions eu à Chicago. 160 00:09:38,576 --> 00:09:43,275 Écoute, je comprends la théorie de ne pas prendre de grandes décisions 161 00:09:43,347 --> 00:09:46,441 à propos de notre mariage si peu de temps après mon retour, 162 00:09:47,385 --> 00:09:50,752 mais, Roland, tu dors sur le canapé. 163 00:09:53,124 --> 00:09:54,182 Ne penses-tu pas que nous devrions... 164 00:09:55,459 --> 00:09:57,359 Attendez. N'y répondez pas. 165 00:09:58,563 --> 00:10:00,531 S'il te plaît, Jeanne. Finition. 166 00:10:02,033 --> 00:10:03,261 Burton. 167 00:10:05,136 --> 00:10:09,505 Bien sûr, monsieur. Je vais... je vais vérifier. Merci de votre appel. 168 00:10:12,410 --> 00:10:13,570 C'était Michael Holden. 169 00:10:13,678 --> 00:10:15,839 Un de mes hommes a du mal à s'acclimater. 170 00:10:15,913 --> 00:10:18,245 - Je dois y aller. Je dois y aller. - Jeanne. 171 00:10:21,419 --> 00:10:22,716 Belgrade. 172 00:10:44,041 --> 00:10:46,475 Le sergent. Belgrade. C'est le Colonel Burton. 173 00:10:53,284 --> 00:10:54,546 Belgrade ? 174 00:11:01,092 --> 00:11:04,061 Belgrade ? C'est le colonel Burton. 175 00:11:13,471 --> 00:11:16,998 Madame. Dieu merci, tu es là. Je t'attendais. 176 00:11:18,309 --> 00:11:20,869 Couvertures. Les couvertures sont prêtes. 177 00:11:21,646 --> 00:11:23,580 j'ai collectionné toutes les fournitures médicales 178 00:11:23,648 --> 00:11:26,344 comme tu l'as demandé, mais ce n'est pas suffisant, madame. 179 00:11:26,417 --> 00:11:30,376 Nous avons besoin... Nous avons besoin de plus de provisions. 180 00:11:30,488 --> 00:11:31,955 Que fais-tu, Belgrade ? 181 00:11:32,023 --> 00:11:34,924 C'est bien que tu sois venu. Il fera bientôt nuit. 182 00:11:38,462 --> 00:11:40,760 Vous entendez ça ? 183 00:11:41,932 --> 00:11:43,422 Elle pleure. 184 00:11:45,603 --> 00:11:46,570 Nous avons... 185 00:11:46,904 --> 00:11:49,600 Nous devons y aller maintenant. Nous devons les aider. 186 00:11:50,508 --> 00:11:54,000 Nous les avons aidés, mais nous sommes à la maison maintenant. Tout va bien. 187 00:11:54,078 --> 00:11:58,105 Mais ils ont besoin de couvertures ce soir. madame. La petite fille, elle... 188 00:11:58,582 --> 00:12:03,019 - La petite fille va avoir froid. Non. - Elle va bien. 189 00:12:03,621 --> 00:12:05,179 Elle ne va pas bien. 190 00:12:06,257 --> 00:12:10,819 Nous avions un but. Vous voyez, nous... Nous avions une mission. 191 00:12:11,062 --> 00:12:15,158 Et puis tu as tout violé que nous défendons. 192 00:12:17,068 --> 00:12:18,592 Vous avez fait ça. 193 00:12:21,706 --> 00:12:26,234 S'il vous plaît, comprenez simplement. Je dois l'aider. 194 00:12:35,319 --> 00:12:37,219 Non, non. S'il vous plaît. 195 00:12:37,688 --> 00:12:41,317 Ne le faites pas. Elle est... Non. C'est une petite fille. 196 00:12:42,093 --> 00:12:44,459 S'il te plaît. S'il te plaît. 197 00:12:45,696 --> 00:12:48,187 C'est bon. C'est... 198 00:12:52,203 --> 00:12:53,465 S'il vous plaît. 199 00:12:54,105 --> 00:12:55,936 C'est bon. C'est bon. 200 00:12:59,477 --> 00:13:02,810 - Merci d'être venu avec moi. - Ce sera bien de sortir. 201 00:13:02,880 --> 00:13:05,246 - Jusqu'où est la Colombie ? - Environ 90 minutes. 202 00:13:05,349 --> 00:13:08,443 Je ne peux pas croire qu'Amanda ait été arrêtée. Cela a dû bien se passer. 203 00:13:08,519 --> 00:13:11,283 Si bien que St. Alban envisage la suspendre 204 00:13:11,355 --> 00:13:13,380 parce qu'elle portait son école uniforme lors de la manifestation. 205 00:13:13,457 --> 00:13:15,425 Ce qui serait ensuite signalé à l'UVA, 206 00:13:15,493 --> 00:13:17,654 ce qui pourrait affecter ses admissions à l'université à l'automne. 207 00:13:17,762 --> 00:13:20,424 Peut-être que Roxy a raison. Il faut qu'on leur botte le cul. 208 00:13:20,498 --> 00:13:22,932 - Tu viens de dire "botte des fesses" ? - Je l'ai fait. 209 00:13:23,000 --> 00:13:26,902 Et j'apprends à le faire. Roxy m'apprend à boxer. 210 00:13:27,671 --> 00:13:32,005 C'est une vraie survivante, cette fille. Je ne peux pas lever les bras, mais c'était amusant. 211 00:13:32,409 --> 00:13:34,775 Pourquoi apprends-tu à boxer ? 212 00:13:35,780 --> 00:13:38,044 Jeremy s'est encore mis en colère. 213 00:13:39,183 --> 00:13:40,548 Il t'a blessé ? 214 00:13:40,785 --> 00:13:42,548 Même après que Michael l'ait prévenu ? 215 00:13:42,653 --> 00:13:43,984 - Ouais. - Ouah. 216 00:13:44,054 --> 00:13:48,150 Roxy est entrée et, eh bien, elle lui a donné un coup de pied à l'aine. 217 00:13:50,161 --> 00:13:52,129 Je ne sais pas quoi dire 218 00:13:52,429 --> 00:13:55,330 sauf que je suis là pour tout ce dont tu as besoin. 219 00:13:56,267 --> 00:13:57,495 Je sais. 220 00:13:59,303 --> 00:14:01,396 - Allons chercher Amanda. - D'accord. 221 00:14:02,373 --> 00:14:03,533 Alors, comment ça va, Dr Miller ? 222 00:14:03,641 --> 00:14:06,201 24 heures sur 24. Mon insomniaque a passé une mauvaise semaine, 223 00:14:06,477 --> 00:14:08,945 alors il m'appelle au milieu de la nuit pour parler. 224 00:14:09,013 --> 00:14:11,174 Il pourrait avoir quelques problèmes de transfert. 225 00:14:11,248 --> 00:14:14,274 Soyez juste ferme avec lui. Pas d'appels à la maison sauf s'il s'agit d'une urgence. 226 00:14:14,351 --> 00:14:16,785 Tu as besoin de dormir autant que lui. 227 00:14:16,854 --> 00:14:18,287 Dr Burton ? 228 00:14:18,956 --> 00:14:21,424 - Je vais te quitter maintenant. - Quelque chose ne va pas, Dr Carter ? 229 00:14:21,492 --> 00:14:23,551 On vient de me confier un patient qui a tiré une arme sur lui 230 00:14:23,627 --> 00:14:25,288 devant son C.O. Ce matin. 231 00:14:25,362 --> 00:14:27,830 - Quelle est son histoire ? - Homme de race blanche, 32 ans. 232 00:14:27,898 --> 00:14:30,025 Admis présenter une dépression, pensée désorganisée. 233 00:14:30,100 --> 00:14:34,059 Sa femme l'a quitté la semaine dernière. Et puis ce matin, il a craqué. 234 00:14:34,705 --> 00:14:38,038 - Où est le soldat maintenant ? - Sous sédatif. Les députés viennent de l'amener. 235 00:14:38,108 --> 00:14:40,133 Quand nous lui avons trouvé un lit, il a résisté au traitement. 236 00:14:40,211 --> 00:14:42,975 Il voulait que nous sauvions notre fournitures médicales pour la petite fille. 237 00:14:43,047 --> 00:14:45,174 - Quelle petite fille ? - Exactement. 238 00:14:47,518 --> 00:14:49,577 D'accord. Tenez-moi au courant. 239 00:14:55,292 --> 00:14:57,726 - Tu es aux infos, Amanda. - Quoi? 240 00:14:58,662 --> 00:15:01,130 Michel. C'est bon. J'ai parlé au directeur. 241 00:15:01,198 --> 00:15:05,032 - Il va la laisser passer son examen. - Il ne s'agit pas de ses examens. 242 00:15:05,102 --> 00:15:07,764 Amanda, tu es la fille d'un colonel brandissant une pancarte qui dit, 243 00:15:07,838 --> 00:15:09,305 "Klaxonnez si vous êtes contre la guerre !" 244 00:15:09,406 --> 00:15:11,567 Maintenant, ma secrétaire est répondre aux appels téléphoniques toute la journée 245 00:15:11,642 --> 00:15:12,870 me demandant un devis. 246 00:15:12,943 --> 00:15:14,877 - "Pour la paix." - Quoi ? 247 00:15:14,945 --> 00:15:16,708 "Klaxonnez pour la paix." 248 00:15:16,780 --> 00:15:18,839 C'est ce que disait le panneau. 249 00:15:19,383 --> 00:15:22,614 Écoute, papa. Tout ce que j'ai fait, c'est descendre du trottoir. 250 00:15:23,654 --> 00:15:27,613 Mais je crois en ce que je faisais. Nous devons rapatrier nos troupes. 251 00:15:27,691 --> 00:15:30,421 C'était une manifestation pacifique, Michel. 252 00:15:31,228 --> 00:15:33,560 - Emmalin, descends ici ! À venir! 253 00:15:36,767 --> 00:15:39,531 Vous devez aussi entendre cela, parce que Je ne vais le dire qu'une fois. 254 00:15:39,603 --> 00:15:42,231 Mesdames, vous ne pouvez pas oublier qui vous êtes. 255 00:15:43,207 --> 00:15:46,574 Tout ce que vous faites affecte pas seulement cette famille, 256 00:15:46,677 --> 00:15:50,238 mais des milliers d'autres soldats et leurs familles en poste. 257 00:15:50,314 --> 00:15:51,804 Pensez-y, les filles. 258 00:15:51,882 --> 00:15:56,376 Comment puis-je ressembler à une jeune épouse ou mère dans les yeux et dis-lui d'être forte 259 00:15:56,620 --> 00:15:58,383 quand ma propre fille est là-bas pour protester 260 00:15:58,489 --> 00:16:00,389 contre tout ce que je défends ? 261 00:16:02,059 --> 00:16:03,424 Montez à l'étage. 262 00:16:06,330 --> 00:16:07,797 Bien joué. 263 00:16:10,134 --> 00:16:13,467 Je me soucie de l'éducation d'Amanda autant que toi, 264 00:16:13,537 --> 00:16:15,300 mais tu ne peux pas oublier la grande image ici. 265 00:16:15,406 --> 00:16:17,169 Je sais. Tu as raison. 266 00:16:33,357 --> 00:16:37,054 - Hé. Je ne savais pas que tu serais là. - Je pensais que je ferais mieux. 267 00:16:37,127 --> 00:16:40,619 Tu ne sais jamais quand tu auras une autre longue journée de scones. 268 00:16:40,698 --> 00:16:42,632 - Eh bien, merci. - Bien sûr. 269 00:16:43,233 --> 00:16:44,962 - Maman, regarde ce que j'ai fait ! - Hé. 270 00:16:45,035 --> 00:16:47,128 - Tiens, ta chemise ! - Bon! 271 00:16:47,204 --> 00:16:48,831 "Je suis la grande soeur" ? 272 00:16:48,906 --> 00:16:50,874 Et je suis le grand frère ! 273 00:16:52,443 --> 00:16:53,876 Que diable? 274 00:16:53,944 --> 00:16:55,912 Chase a dit qu'il leur dirait que les bébés sont morts. 275 00:16:55,980 --> 00:16:58,847 Il entra dans la pièce pour leur dire. Je l'ai vu. 276 00:16:58,983 --> 00:17:02,214 Paméla. Dieu. Ne le savent-ils pas ? 277 00:17:02,353 --> 00:17:04,583 Tu sais quoi, maman ? - Apparemment non, Marilyn. 278 00:17:04,755 --> 00:17:06,985 Écoute, je sais que nous avons eu nos problèmes dans le passé, 279 00:17:07,057 --> 00:17:09,025 mais est-ce que je peux faire quelque chose ? 280 00:17:09,426 --> 00:17:11,121 Où pensent-ils que sont les bébés ? 281 00:17:11,195 --> 00:17:14,130 - Leurs cubegators. - En incubateurs. 282 00:17:14,198 --> 00:17:16,962 D'accord, les enfants. Allez à la voiture. Vous tous. Ouais. 283 00:17:17,034 --> 00:17:18,797 - J'y retournerai ! - Soyez là dans une minute. 284 00:17:19,737 --> 00:17:24,174 Mesdames, j'apprécie votre inquiétude, mais tout le monde n'est pas sur votre emploi du temps. 285 00:17:24,641 --> 00:17:26,939 Rassurez-vous, je m'en occupe. 286 00:17:29,146 --> 00:17:31,580 - J'essayais d'être gentil. - Je sais. 287 00:17:31,648 --> 00:17:33,411 De quoi s’agissait-il ? 288 00:17:33,517 --> 00:17:35,280 Je ne sais pas. De quoi parle cette jupe ? 289 00:17:40,257 --> 00:17:44,216 Oh s'il te plaît, dis-moi que c'est le Kama Sutra et pas de paperasse supplémentaire. 290 00:17:44,328 --> 00:17:45,795 C'est ma volonté. 291 00:17:46,430 --> 00:17:48,591 Tu devrais probablement garder ça dans un endroit sûr. 292 00:17:49,099 --> 00:17:50,123 D'accord. 293 00:17:52,036 --> 00:17:54,732 - Eh bien, tu ne vas pas le lire ? - Non. 294 00:17:55,005 --> 00:17:57,030 Je suis sûr que tout va bien. 295 00:18:05,182 --> 00:18:09,209 Hé. Je sais que c'est dur pour toi. 296 00:18:11,155 --> 00:18:12,986 Mais je rentre à la maison. 297 00:18:14,391 --> 00:18:16,291 Comment peux-tu savoir ça ? 298 00:18:17,761 --> 00:18:22,130 - Comment peut-on savoir ça ? - Je sais juste. Je fais. 299 00:18:27,137 --> 00:18:30,368 Écoute, je comprends, d'accord ? 300 00:18:30,741 --> 00:18:34,973 J'ai décroché le jackpot ici. Je veux dire, la plupart des hommes mettent leurs patins 301 00:18:35,045 --> 00:18:38,071 quand ils apprendront que j'ai des enfants. Mais tu m'as épousé. 302 00:18:39,016 --> 00:18:42,747 Et nous y voilà, un clin d'œil plus tard, et tu veux adopter mes garçons 303 00:18:42,820 --> 00:18:48,122 et tu veux que je lise ton testament et ce n'est pas "juste au cas où", 304 00:18:49,326 --> 00:18:51,954 c'est parce que tu pourrais mourir. 305 00:18:52,029 --> 00:18:54,896 Trevor, je veux dire, c'est parce que tu pourrais mourir. 306 00:19:00,270 --> 00:19:01,635 Je dois y aller. 307 00:19:03,640 --> 00:19:04,732 Roxy. 308 00:19:10,681 --> 00:19:12,205 J'ai été adopté. 309 00:19:13,650 --> 00:19:17,552 Mais pas avant l'âge de sept ans. Jusque-là, il s'agissait simplement d'un placement familial. 310 00:19:18,989 --> 00:19:23,153 Je ne veux pas adopter tes garçons parce que j'ai peur de mourir. 311 00:19:23,494 --> 00:19:26,054 Je veux les adopter parce que Je veux qu'ils sachent ce que ça fait 312 00:19:26,163 --> 00:19:28,654 avoir quelqu'un qui les veut vraiment. 313 00:19:29,566 --> 00:19:32,126 C'est comme je l'ai dit, je rentre à la maison. 314 00:19:40,777 --> 00:19:43,473 J'adore que vous les gars sont ici au Hump. 315 00:19:43,547 --> 00:19:44,912 Surtout la femme d'un colonel. 316 00:19:44,982 --> 00:19:48,611 C'est plutôt une conduite inconvenante de moi, je sais. 317 00:19:48,685 --> 00:19:51,518 Mais j'ai un attachement particulier à ce lieu. 318 00:19:51,588 --> 00:19:53,419 - Ouais, moi aussi. - Oh, je ne sais pas. 319 00:19:53,490 --> 00:19:56,357 Cela a perdu un peu de son charme maintenant que Je ne grogne pas sur la table de billard 320 00:19:56,426 --> 00:19:58,587 accoucher et tout. 321 00:19:59,296 --> 00:20:01,457 Savez-vous encore Quand Trevor sera-t-il déployé ? 322 00:20:01,565 --> 00:20:02,793 Vendredi prochain. 323 00:20:02,866 --> 00:20:03,958 - Vendredi prochain ? - Ouais. 324 00:20:05,135 --> 00:20:06,864 Hé, lâche-toi. Allez, les gars. 325 00:20:06,937 --> 00:20:08,564 - Retour à la ferme à biscuits. Lâchez-moi ! 326 00:20:08,639 --> 00:20:10,402 Hé, les garçons ! Hé! 327 00:20:11,074 --> 00:20:15,636 Brisez-le ! Assez! Assez! Merci pour votre aide. 328 00:20:16,180 --> 00:20:19,149 Jessé ? Qu'est-ce que tu fous ici ? 329 00:20:19,616 --> 00:20:20,947 J'ai reçu ta lettre. 330 00:20:21,018 --> 00:20:22,713 Tu sais, tu aurais pu simplement envoyer les papiers. 331 00:20:22,786 --> 00:20:25,755 J'aurais pu. Mais je ne le ferais pas j'ai pu te voir. 332 00:20:25,856 --> 00:20:28,518 Eh bien, tu m'as vu, alors je peux juste les avoir ? 333 00:20:28,592 --> 00:20:31,254 - C'est quand ta pause ? - Pas avant une demi-heure. 334 00:20:31,328 --> 00:20:34,229 - Écoute, je dois retourner au travail. - Roxanne. 335 00:20:36,934 --> 00:20:38,561 Tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs. 336 00:20:38,635 --> 00:20:39,761 Avez-vous les papiers d'adoption? 337 00:20:39,836 --> 00:20:42,361 - Juste ici. - D'accord. Eh bien, donne-les-moi. 338 00:20:42,439 --> 00:20:45,670 Vous voyez, c'est pour ça que je suis ici. Je suis un homme changé. J'ai un travail. 339 00:20:45,742 --> 00:20:47,300 Et j'ai un fils là-bas qui a besoin de moi. 340 00:20:47,377 --> 00:20:49,345 Jessé. Qu'est-ce que tu dis? 341 00:20:49,413 --> 00:20:51,381 Je veux que tu reviennes, Roxy. 342 00:21:03,327 --> 00:21:05,295 Quelle belle nuit. 343 00:21:07,764 --> 00:21:11,131 Nous avez-vous déjà vu dans un endroit appelé "The Hump Bar" ? 344 00:21:11,902 --> 00:21:13,870 - Pas dans un million d'années. - Non. 345 00:21:14,771 --> 00:21:17,638 Mais il y a une certaine liberté là j'aime bien. 346 00:21:18,308 --> 00:21:20,538 Merci d'avoir conduit. 347 00:21:24,514 --> 00:21:25,742 Denise. 348 00:21:26,984 --> 00:21:31,216 Je ne peux pas imaginer à quel point cette situation est difficile avec Jeremy a été pour toi, 349 00:21:31,855 --> 00:21:34,153 mais je te connais depuis longtemps. 350 00:21:35,192 --> 00:21:38,025 Tu es l'une des femmes les plus fortes Je sais. 351 00:21:40,230 --> 00:21:43,131 Je suis désolé de ne pas te le dire plus souvent. 352 00:21:43,600 --> 00:21:45,295 Merci. 353 00:21:45,936 --> 00:21:47,062 D'accord. 354 00:21:56,913 --> 00:21:58,938 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 355 00:22:23,573 --> 00:22:24,801 Jérémie. 356 00:22:27,110 --> 00:22:29,772 Je veux que tu saches combien je t'aime. 357 00:22:32,182 --> 00:22:36,551 Mais si jamais tu me fais encore du mal, je vais te faire arrêter 358 00:22:36,620 --> 00:22:40,078 et je changerai les serrures et tu ne seras jamais le bienvenu 359 00:22:40,157 --> 00:22:41,784 à nouveau chez moi. 360 00:23:09,052 --> 00:23:10,781 Chasse? 361 00:23:10,854 --> 00:23:13,823 - Où sont les enfants ? - Dans la chambre. 362 00:23:14,791 --> 00:23:16,759 Pourquoi ne leur as-tu rien dit ? 363 00:23:17,928 --> 00:23:21,557 J'allais le faire, Pamela. Je ne pouvais tout simplement pas. 364 00:23:21,998 --> 00:23:23,363 - Eh bien, alors tu aurais dû me le dire. - Je sais. 365 00:23:23,467 --> 00:23:25,401 Au lieu de cela, j'ai dû découvrir à leur école aujourd'hui. 366 00:23:25,469 --> 00:23:27,300 - Devant tout le monde. - J'allais te le dire ce matin, 367 00:23:27,371 --> 00:23:28,702 mais ça faisait si longtemps 368 00:23:28,772 --> 00:23:30,205 - depuis que nous étions ensemble... - Je vais le faire. 369 00:23:30,273 --> 00:23:32,434 - C'est bon. Je vais le faire. - Paméla. Je suis désolé. 370 00:23:32,642 --> 00:23:36,703 Je sais que j'ai dit que je le ferais, mais si vous aviez pu voir leurs visages. 371 00:23:37,814 --> 00:23:39,509 Je ne savais pas comment. 372 00:23:42,986 --> 00:23:45,955 Tu es juste meilleur à ces choses que moi. 373 00:23:46,757 --> 00:23:48,054 D'accord. 374 00:24:03,373 --> 00:24:05,398 D'accord. Hé. Venez ici, les gars. 375 00:24:06,276 --> 00:24:07,971 Venez par ici. 376 00:24:08,278 --> 00:24:10,838 Je veux vous parler les gars à propos des bébés. 377 00:24:11,014 --> 00:24:12,743 Est-ce qu'ils rentrent à la maison ? 378 00:24:12,816 --> 00:24:14,943 Non, chérie. Ce n’est pas le cas. 379 00:24:16,486 --> 00:24:20,252 Tu vois, il y a quelque temps, j'ai rencontré cette gentille dame nommée Mme Harper, 380 00:24:21,191 --> 00:24:25,287 mais son estomac était cassé, alors elle ne pouvait pas avoir d'enfants. 381 00:24:25,362 --> 00:24:26,920 Alors je l'ai aidée. 382 00:24:27,964 --> 00:24:32,196 Je mets les bébés dans mon ventre, pour qu'ils puissent devenir grands et forts. 383 00:24:32,702 --> 00:24:34,670 Mais quand ils sont nés, 384 00:24:35,672 --> 00:24:37,640 J'ai dû les rendre. 385 00:24:39,443 --> 00:24:41,206 Et elle était si heureuse 386 00:24:41,878 --> 00:24:44,506 parce qu'elle doit enfin l'être une maman. 387 00:24:44,681 --> 00:24:46,945 Donc je ne suis pas le grand frère ? 388 00:24:49,419 --> 00:24:52,388 - Non, chérie. - Pourquoi as-tu menti ? 389 00:24:55,959 --> 00:24:57,722 Je ne sais pas, Katie. 390 00:24:57,828 --> 00:25:00,695 Mais c'était une erreur. Maman a fait une erreur. 391 00:25:01,331 --> 00:25:02,889 Nous l’avons tous les deux fait. 392 00:25:04,568 --> 00:25:06,195 Et nous sommes vraiment désolés. 393 00:25:10,907 --> 00:25:12,272 - Hé. - Hé. 394 00:25:12,809 --> 00:25:15,334 - Avez-vous reçu mes appels aujourd'hui ? - Ouais. 395 00:25:15,412 --> 00:25:18,643 Désolé, je ne vous ai pas rappelé. J'ai dû remplir des papiers. 396 00:25:18,715 --> 00:25:19,875 Ce n'est pas un problème. 397 00:25:19,983 --> 00:25:22,451 J'espérais juste que tu pourrais arrêtez-vous à l'hôpital pour déjeuner. 398 00:25:22,519 --> 00:25:25,545 - J'étais à l'hôpital aujourd'hui. - Ouais? Pourquoi? 399 00:25:26,556 --> 00:25:29,650 J'ai fait admettre un soldat pour une évaluation psychologique. 400 00:25:29,793 --> 00:25:33,320 Le soldat que tu es allé voir ce matin ? Ce qui s'est passé? 401 00:25:33,396 --> 00:25:37,127 Il traverse une période difficile. Sa femme l'a quitté. Je l'ai en quelque sorte perdu. 402 00:25:38,101 --> 00:25:39,329 Vous l'avez perdu ? 403 00:25:40,270 --> 00:25:42,204 Étiez-vous en danger ? 404 00:25:43,840 --> 00:25:45,000 Non. 405 00:25:45,976 --> 00:25:48,103 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 406 00:25:49,012 --> 00:25:50,070 Non. 407 00:25:52,048 --> 00:25:53,310 Merci. 408 00:25:54,584 --> 00:25:57,610 - Je devrais me coucher. Bonne nuit. - Bonne nuit. 409 00:26:03,593 --> 00:26:07,529 Tout d'abord, je tiens à vous remercier tous d'être venu ici et d'avoir donné de votre temps. 410 00:26:07,597 --> 00:26:11,158 Comme vous le savez, Fort Marshall est se prépare pour un autre grand déploiement. 411 00:26:11,268 --> 00:26:14,135 Ces colis de soins accompagneront les avions au départ 412 00:26:14,204 --> 00:26:15,967 pour le Moyen-Orient. 413 00:26:16,072 --> 00:26:19,041 Je sais à quel point ça devient difficile pour vous tous. 414 00:26:19,142 --> 00:26:22,873 Rien de tout cela n'est facile, mais nous devons rester fort pour nos troupes. 415 00:26:22,946 --> 00:26:25,847 Ils comptent sur nous. Merci pour toute votre aide. 416 00:26:32,088 --> 00:26:35,148 je pense que tu devrais considérer terminer les heures pour votre diplôme d'infirmière autorisée 417 00:26:35,225 --> 00:26:36,351 à l'hôpital de poste. 418 00:26:36,426 --> 00:26:38,291 En êtes-vous sûr ? Les choses ont tellement changé 419 00:26:38,361 --> 00:26:39,988 depuis que je suis allée à l'école d'infirmières. 420 00:26:40,063 --> 00:26:43,999 Les choses changent, mais elles restent les mêmes. Je vous ai vu en action. 421 00:26:44,467 --> 00:26:48,426 Tu es une bonne infirmière. Tout ira bien. Faites-moi savoir si je peux vous aider. 422 00:26:48,505 --> 00:26:49,597 - Merci. - Bien sûr. 423 00:26:49,673 --> 00:26:52,938 Pour tous ceux qui ne le savent pas, voici ma fille, Amanda. 424 00:26:53,009 --> 00:26:55,375 Elle a fait des CD à nos soldats. 425 00:26:55,612 --> 00:27:00,379 Ce sont des mix de chansons des années 70. Tu sais, pour que les soldats continuent de bouger et de rouler. 426 00:27:00,517 --> 00:27:02,348 Elle est restée éveillée toute la nuit à les préparer. 427 00:27:02,419 --> 00:27:06,480 - Alors, j'ai dit la vérité à mes enfants. - Je suis fier de toi. Vraiment. 428 00:27:07,457 --> 00:27:10,756 Eh bien, le pire est passé. Plus rien ne peut me faire de mal maintenant. 429 00:27:10,827 --> 00:27:13,591 Tu pourrais vouloir le dire à ton mari à propos de la présence de ton ex en ville. 430 00:27:13,663 --> 00:27:15,426 C'est mieux si ça vient de toi. 431 00:27:15,498 --> 00:27:16,590 Bonjour. 432 00:27:16,666 --> 00:27:17,724 Salut. - Hé. 433 00:27:17,801 --> 00:27:20,929 J'encourageais juste Roxy parler à Trevor du garçon à moto 434 00:27:21,004 --> 00:27:22,972 - se présenter au Hump Bar. - Chéri, tu dois lui dire. 435 00:27:23,039 --> 00:27:26,270 - De tels mensonges peuvent ruiner un mariage. - Marmite et bouilloire, Denise. 436 00:27:26,343 --> 00:27:27,503 Je sais. 437 00:27:28,812 --> 00:27:30,746 C'était un beau discours, Claudie Joie. 438 00:27:30,814 --> 00:27:33,146 Merci. Je ne sais pas. 439 00:27:33,216 --> 00:27:36,515 Parfois, on a l'impression tout ce que nous faisons, c'est envoyer un pansement. 440 00:27:36,586 --> 00:27:39,146 Il y a tellement plus cela doit être fait. 441 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 Je pense que vous faites déjà beaucoup de choses. 442 00:27:46,663 --> 00:27:48,688 -Claudia Joy. - Lénore. 443 00:27:48,765 --> 00:27:52,724 J'étais au bureau de mon mari toute la matinée pour solliciter des dons. 444 00:27:52,802 --> 00:27:54,929 - Ceux-ci viennent d'arriver. - Merci. 445 00:27:55,005 --> 00:27:57,701 Ils sont très appréciés, Lénore. Super. 446 00:27:57,774 --> 00:28:01,141 Il y a aussi eu un peu de drame pendant que j'étais là-bas. 447 00:28:01,211 --> 00:28:02,940 Il semble que ta fille aînée 448 00:28:03,013 --> 00:28:06,574 était partout dans les journaux locaux protester contre la guerre. 449 00:28:06,650 --> 00:28:08,675 Elle ne protestait pas contre la guerre, Lenore. 450 00:28:08,752 --> 00:28:11,721 Elle soutenait la croyance que les troupes devraient rentrer chez elles. 451 00:28:11,821 --> 00:28:13,186 Oh, je vois. 452 00:28:14,457 --> 00:28:17,893 Nous appelons cela un argument sémantique d'où je viens, mais... 453 00:28:17,994 --> 00:28:20,724 Peut-être qu'ils font les choses différemment à Harvard Law, hein ? 454 00:28:20,797 --> 00:28:24,255 Vous y êtes. Tu es vraiment une belle fille. 455 00:28:24,934 --> 00:28:26,561 Très photogénique. 456 00:28:33,677 --> 00:28:35,611 J'ai prié pour vous aujourd'hui. 457 00:28:36,346 --> 00:28:37,836 Tu as prié pour moi ? 458 00:28:37,914 --> 00:28:40,781 Je sais que tu penses que je te déteste, mais ce n'est pas le cas. 459 00:28:40,950 --> 00:28:43,475 Je pense juste que tu es un peu perdu en ce moment. 460 00:28:43,553 --> 00:28:45,521 Elle a raison, Pamela. 461 00:28:45,588 --> 00:28:49,024 Ce que tu fais n'est pas juste. Et toi tu devrais penser à tes enfants. 462 00:28:49,159 --> 00:28:51,787 Tout le monde sait ce qui s'est passé mais eux. 463 00:28:57,033 --> 00:29:00,764 Ouah. Vous deux ouvrez simplement la bouche et insérez un magasin de chaussures. 464 00:29:07,210 --> 00:29:10,338 Hé. C'est moi. Pamela Moran. 465 00:29:12,582 --> 00:29:17,144 Je veux juste vous faire savoir à tous que J'ai gagné 50 000 $ en portant ces enfants. 466 00:29:17,320 --> 00:29:19,481 C'est vrai. J'étais une mère porteuse rémunérée. 467 00:29:19,556 --> 00:29:23,890 Donc ce ne sont pas mes bébés, ce ne sont pas à l'hôpital, ils ne sont pas morts, 468 00:29:23,960 --> 00:29:27,521 et j'ai menti à tout le monde. Alors, allez-y. 469 00:29:36,206 --> 00:29:39,505 Allez. Allons-y. Double temps. Allons-y. 470 00:29:58,795 --> 00:30:00,956 J'ai quelque chose à te dire. 471 00:30:01,598 --> 00:30:03,463 Et ça ne va pas te plaire. 472 00:30:03,533 --> 00:30:06,593 Eh bien, alors dis-moi quelque chose Je vais aimer. 473 00:30:08,738 --> 00:30:11,707 Jesse est arrivé au Hump Bar hier soir. 474 00:30:12,976 --> 00:30:15,001 Il ne veut pas signer. 475 00:30:15,845 --> 00:30:17,608 Je m'y attendais. 476 00:30:17,881 --> 00:30:19,178 Vous l’étiez ? 477 00:30:20,650 --> 00:30:24,086 Mon père était en prison quand ils lui ont envoyé les papiers. 478 00:30:24,154 --> 00:30:27,214 Peine à perpétuité et il ne voulait toujours pas signer. 479 00:30:29,659 --> 00:30:31,524 Je connais des gars comme ça. 480 00:30:35,799 --> 00:30:38,529 Je suis désolé d'avoir amené ça dans ta vie. 481 00:30:51,047 --> 00:30:52,674 Écoutez, tout le monde. 482 00:30:53,249 --> 00:30:55,080 C'est Jeremy Sherwood. 483 00:30:55,952 --> 00:30:58,113 - Comment vas-tu? - Super. 484 00:30:59,956 --> 00:31:02,117 Waouh, Amanda. Tu es superbe. 485 00:31:02,892 --> 00:31:04,257 Et vous aussi. 486 00:31:06,629 --> 00:31:08,654 Alors, quand es-tu rentré à la maison ? 487 00:31:08,731 --> 00:31:11,199 Environ 90 minutes après mon arrestation. 488 00:31:11,634 --> 00:31:12,794 Arrêté? 489 00:31:12,869 --> 00:31:15,303 je le prends tu n'as pas regardé les informations. 490 00:31:15,371 --> 00:31:17,839 Je déteste cette émission. C'est trop déprimant. 491 00:31:19,142 --> 00:31:21,702 Mais n'est-ce pas, genre, un étudiant hétéro ? 492 00:31:21,778 --> 00:31:23,837 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 493 00:31:23,913 --> 00:31:28,009 Et c'est toi qui y vas à West Point, monsieur l'officier, monsieur. 494 00:31:28,251 --> 00:31:30,515 Ouais, je n'en sais rien. 495 00:31:31,821 --> 00:31:33,584 Ton père est à la maison ? 496 00:31:34,624 --> 00:31:35,716 Monsieur. 497 00:31:37,260 --> 00:31:39,990 J'ai prévenu West Point auquel je n'assisterai pas. 498 00:31:40,063 --> 00:31:41,223 Je vois. 499 00:31:41,965 --> 00:31:43,523 Et pourquoi ? 500 00:31:44,801 --> 00:31:46,666 Je ne mérite pas d'y aller. 501 00:31:46,736 --> 00:31:48,795 Je ne suis pas un officier. 502 00:31:50,807 --> 00:31:52,934 J'ai encore frappé ma mère, monsieur. 503 00:31:55,979 --> 00:31:58,106 Je devrais essuyer ce sol avec ton cul. 504 00:31:58,181 --> 00:31:59,546 Je sais, monsieur. 505 00:32:02,118 --> 00:32:04,450 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 506 00:32:08,758 --> 00:32:10,419 Asseyez-vous. 507 00:32:16,366 --> 00:32:19,392 Jérémie. Je respecte le courage qu'il a fallu venir ici et me dire la vérité, 508 00:32:19,469 --> 00:32:22,563 mais franchement, mon fils, tu es toujours un lâche à mon avis. 509 00:32:22,639 --> 00:32:24,539 Écoute-moi attentivement. 510 00:32:25,108 --> 00:32:27,235 J'ai dirigé des soldats comme vous. 511 00:32:27,644 --> 00:32:31,011 Les hommes qui rejoignent l’armée pensent que s'ils attachent une arme à feu 512 00:32:31,080 --> 00:32:33,810 et tuer quelqu'un, ça va libérer la colère en eux, 513 00:32:33,883 --> 00:32:36,010 seulement pour entrer dans la bataille et se font tuer, 514 00:32:36,085 --> 00:32:39,851 sans parler d'autres bons soldats. Vous savez pourquoi ? 515 00:32:40,590 --> 00:32:44,151 Parce qu'ils n'ont jamais eu à la racine de leurs propres problèmes. 516 00:32:44,661 --> 00:32:46,822 Je respecte énormément ton père, 517 00:32:46,930 --> 00:32:48,488 donc je ne vais pas laisser cela vous arrive. 518 00:32:48,564 --> 00:32:50,930 Je vais vous apporter l'aide dont vous avez besoin. 519 00:32:51,701 --> 00:32:53,965 Il y a quelque chose tu dois d'abord faire pour moi. 520 00:32:54,037 --> 00:32:55,595 N'importe quoi, monsieur. 521 00:32:55,672 --> 00:32:58,140 Tu dis à ton père ce que tu as fait. 522 00:33:23,066 --> 00:33:24,931 Donc, tu dois être Jesse. 523 00:33:26,669 --> 00:33:28,796 - Qui es-tu? -Trévor LeBlanc. 524 00:33:29,205 --> 00:33:30,968 Je suis le mari de Roxy. 525 00:33:31,407 --> 00:33:32,567 Ouais. 526 00:33:32,775 --> 00:33:35,141 Alors, qu'est-ce que ça va prendre pour que tu nous laisses tranquilles ? 527 00:33:35,244 --> 00:33:37,712 Écoute, je suis sûr que tu es un bon gars. 528 00:33:38,681 --> 00:33:40,239 T.J. C'est mon fils. 529 00:33:41,617 --> 00:33:43,380 D'accord. Je t'entends. 530 00:33:44,120 --> 00:33:46,145 Tu veux être dans sa vie ? C'est super. 531 00:33:46,222 --> 00:33:49,191 T.J. C'est un enfant génial. Son petit frère aussi. 532 00:33:50,059 --> 00:33:52,186 Tu sais qu'il avait un petit frère ? 533 00:33:52,829 --> 00:33:56,788 Non, bien sûr que non. Tu es juste arriver en retard à la fête, non ? 534 00:33:56,899 --> 00:33:59,060 Alors pourquoi ne te rattrapes-tu pas en payant Roxy les six dernières années 535 00:33:59,168 --> 00:34:00,931 de la pension alimentaire que vous lui devez ? 536 00:34:01,037 --> 00:34:03,403 Et tu peux vendre ton vélo, parce que tu vas avoir besoin d'une voiture 537 00:34:03,506 --> 00:34:06,066 si tu veux les conduire à l'école, surtout quand tu traînes 538 00:34:06,142 --> 00:34:09,669 un volcan qui explose que tu as passé toute la nuit pour l'expo-sciences. 539 00:34:09,746 --> 00:34:11,509 Et tu peux oublier baiser le samedi soir 540 00:34:11,614 --> 00:34:14,139 parce que les week-ends sont pour vos enfants. 541 00:34:15,418 --> 00:34:18,717 Tu sais, à bien y penser, c'est aussi en semaine. 542 00:34:21,991 --> 00:34:23,151 Écouter. 543 00:34:25,094 --> 00:34:26,618 J'adore Roxy. 544 00:34:27,563 --> 00:34:29,394 Et j'adore T.J. 545 00:34:30,600 --> 00:34:32,363 Vous ne pouvez pas dire ça. 546 00:34:38,441 --> 00:34:40,409 C'est pour votre signature. 547 00:34:45,548 --> 00:34:47,215 Je suis respectueusement en désaccord. 548 00:34:47,250 --> 00:34:47,477 Je suis respectueusement en désaccord. 549 00:34:47,550 --> 00:34:50,519 Trafiquant de drogue à aumônier-séducteur à une pute menteuse 550 00:34:50,586 --> 00:34:53,316 bat son ex-mari qui se présente avec un boisé, Roxanne. 551 00:34:53,389 --> 00:34:55,619 D'accord. D'accord. Vous gagnez. 552 00:34:55,691 --> 00:34:57,852 Et quiconque peut faire taire cette foule mérite, je ne sais pas, 553 00:34:57,960 --> 00:35:00,190 tout un week-end de scones. 554 00:35:00,263 --> 00:35:03,232 Et une dégustation de vins chez Claudia Joy ce soir. Tu y vas ? 555 00:35:03,332 --> 00:35:04,458 Absolument. 556 00:35:04,534 --> 00:35:06,695 Alors, ton ex est-il signer les papiers quand même ? 557 00:35:06,803 --> 00:35:08,361 Il les a signés. 558 00:35:08,438 --> 00:35:09,700 Et ils sont apparus sur ma table de cuisine 559 00:35:09,772 --> 00:35:13,606 qui n'est qu'un peu de poussière de fée, considérant que Jesse n'en avait aucune idée 560 00:35:13,676 --> 00:35:15,337 - où j'habitais. - Alors un chevalier blanc 561 00:35:15,411 --> 00:35:17,174 - il lui manque son cheval. - Oui. 562 00:35:17,280 --> 00:35:19,248 Bien. Je suis content pour toi. 563 00:35:20,049 --> 00:35:24,110 - Sauf que je ne les ai pas encore envoyés. - Ouais, et pourquoi pas ? 564 00:35:24,587 --> 00:35:26,077 Je ne sais pas. 565 00:35:26,389 --> 00:35:30,621 Je veux dire, tu me le dis. Pourquoi ça va pour que j'épouse Trevor, 566 00:35:30,693 --> 00:35:33,025 déplacer toute notre vie dans un autre état, 567 00:35:33,129 --> 00:35:36,895 rejoindre pratiquement l'armée moi-même, et pourtant je ne peux pas le laisser adopter mes enfants ? 568 00:35:36,966 --> 00:35:38,900 Je ne comprends pas ça. 569 00:35:38,968 --> 00:35:42,028 - Parce que ce sont vos enfants. - Vous pourriez développer. 570 00:35:42,738 --> 00:35:46,367 Tu penses que c'est parce que tu ne le fais pas aime assez ton mari, non ? 571 00:35:46,442 --> 00:35:48,933 - Ouais. - Ce n'est pas ça. 572 00:35:49,011 --> 00:35:50,638 Il s'agit de combien vous aimez vos enfants. 573 00:35:50,713 --> 00:35:53,477 Tu leur as donné naissance, donc ils passeront toujours en premier. 574 00:35:53,583 --> 00:35:56,347 Et les mariages ne fonctionnent pas toujours. Donc une fois que tu auras signé ces papiers, 575 00:35:56,452 --> 00:36:00,183 tu lui as confié tes garçons pour la vie. C'est une grosse affaire. 576 00:36:01,090 --> 00:36:03,854 Vous savez, j'ai lu cette citation une fois. "Une fois que tu seras mère, 577 00:36:03,960 --> 00:36:07,521 "tu arrête d'être l'image et vous commencez à être le cadre. " 578 00:36:08,831 --> 00:36:13,097 Et c'est pour ça que vous hésitez. C'est pourquoi j'ai dit la vérité à mes enfants. 579 00:36:27,917 --> 00:36:30,078 Voici le fichier que vous avez demandé, Dr Burton. 580 00:36:30,153 --> 00:36:32,121 - Merci. - Bonne nuit. 581 00:36:51,174 --> 00:36:55,611 Cette beauté, avec sa saveur robuste et finale persistante, 582 00:36:55,878 --> 00:36:59,314 semble le complément idéal au discours « allez-y » de Pamela. 583 00:36:59,815 --> 00:37:01,146 Écoutez, écoutez. 584 00:37:01,217 --> 00:37:02,514 Et puis il y a Amanda. 585 00:37:02,585 --> 00:37:04,553 Sans elle, que serait Lenore Baker doit parler 586 00:37:04,654 --> 00:37:05,621 - toute la journée ? Oh, mon Dieu. 587 00:37:05,721 --> 00:37:08,281 - D'ailleurs, où est Amanda ? - Au cinéma avec Emmalin. 588 00:37:08,391 --> 00:37:11,155 Moins de risque d'effusion de sang quand elle est hors de la maison. 589 00:37:11,227 --> 00:37:13,695 J'envie Amanda d'aller à l'UVA à l'automne. 590 00:37:13,763 --> 00:37:16,994 Ma vision du monde entière a changé quand je suis allé à l'université. 591 00:37:17,066 --> 00:37:20,092 Et puis il y a toute cette expérimentation. 592 00:37:21,337 --> 00:37:25,103 Attendez. Que veux-tu dire par expérimentation ? 593 00:37:25,241 --> 00:37:26,606 Disons simplement que j'ai vécu. 594 00:37:26,709 --> 00:37:31,043 - Je n'ai pas expérimenté à l'université. - D'accord. D’une manière ou d’une autre, je le savais. 595 00:37:32,048 --> 00:37:35,745 Eh bien, je ne suis pas allé à l'université, mais j'ai certainement expérimenté. 596 00:37:35,851 --> 00:37:39,617 Je ne suis juste pas sûr d'avoir expérimenté la façon dont elle a expérimenté. 597 00:37:40,823 --> 00:37:43,951 J'étais vierge jusqu'à ma nuit de noces. 598 00:37:44,827 --> 00:37:48,263 D'accord, Denise, pas comment vous jouez à ce jeu. 599 00:37:48,331 --> 00:37:52,233 Tu es censé révéler quelque chose que personne ne devinerait à votre sujet. 600 00:37:52,301 --> 00:37:54,565 Par exemple, avez-vous nommé vos parties féminines ? 601 00:37:55,404 --> 00:37:57,668 Je garde juste le pot fou ça bouge ici, les gens. 602 00:37:57,740 --> 00:37:59,469 Ouais. "Chine". 603 00:38:00,076 --> 00:38:01,168 La Chine ? 604 00:38:01,244 --> 00:38:04,077 Comme dans "Seuls les meilleurs dîners sur ma belle Chine. " 605 00:38:06,415 --> 00:38:09,384 Okay, eh bien, le mien était "Une journée à la plage", 606 00:38:09,485 --> 00:38:12,579 mais pendant la grossesse, c'est devenu "Un trek dans la jungle". 607 00:38:12,655 --> 00:38:16,216 - Et toi, Roxy ? - Elle a eu tellement de noms. 608 00:38:16,325 --> 00:38:20,659 Voyons. "Ma mer rose." "Monticule de Vénus." 609 00:38:21,397 --> 00:38:25,891 " Shirley. " Mais maintenant, Je choisis "R-Can". 610 00:38:26,068 --> 00:38:28,127 - R-Can ? - Canyon du serpent à sonnettes. 611 00:38:30,640 --> 00:38:32,073 Et Denise ? 612 00:38:33,943 --> 00:38:36,468 - Ne me dis pas que tu n'en as pas. - Je veux en avoir un. Je fais. 613 00:38:36,545 --> 00:38:38,206 D'accord. Nouveau jeu. 614 00:38:38,281 --> 00:38:40,909 - Nommons tous le vagin de Denise. - Non! 615 00:38:40,983 --> 00:38:43,952 Ne faisons pas ça ! Merci beaucoup. 616 00:38:44,654 --> 00:38:46,417 C'est vous qui la connaissez mieux. Vous y allez en premier. - Mesdames. 617 00:38:46,489 --> 00:38:48,252 Nous trouverons... 618 00:38:50,159 --> 00:38:52,889 Claudia Joy, puis-je te parler un instant, s'il vous plaît ? 619 00:38:52,962 --> 00:38:56,227 Bien sûr. Excusez-moi. 620 00:38:59,435 --> 00:39:01,995 Allumez la télé. Voyons ce qui se passe. 621 00:39:06,809 --> 00:39:08,834 Il y a eu un accident. 622 00:39:09,445 --> 00:39:11,811 Un Black Hawk s'est écrasé en Irak. 623 00:39:14,784 --> 00:39:16,217 Sur les neuf soldats à bord, 624 00:39:16,285 --> 00:39:19,584 cinq ont été tués sur le coup et quatre sont désormais portés disparus. 625 00:39:20,289 --> 00:39:23,520 Les neuf soldats étaient membres de la 23ème Division Aéroportée 626 00:39:23,592 --> 00:39:26,152 à Fort Marshall en Caroline du Sud. 627 00:39:26,228 --> 00:39:29,163 Ceci a été un rapport spécial du WWN. 628 00:39:29,665 --> 00:39:32,133 Merci, Brian, pour ce rapport spécial. 629 00:39:32,368 --> 00:39:34,836 - Non. Je viens de lui parler. - Denise. 630 00:39:35,871 --> 00:39:38,840 Je suis désolé de vous dire que Frank était à bord l'hélicoptère qui est tombé en panne. 631 00:39:38,941 --> 00:39:40,704 Mais il va bien. 632 00:39:42,978 --> 00:39:45,208 Basé sur l'état des corps qui ont été trouvés, 633 00:39:45,281 --> 00:39:48,842 nous ne sommes pas en mesure de procéder à une identification à ce moment. 634 00:39:51,987 --> 00:39:53,318 Qu'est-ce que cela signifie? 635 00:39:53,389 --> 00:39:55,516 Ça veut dire qu'ils ne le savent pas encore 636 00:39:55,758 --> 00:39:57,988 si Frank fait partie des disparus 637 00:39:58,594 --> 00:40:00,323 ou l'un des morts.