1
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
มีการสูญเสีย
แรงกดดันในห้องโดยสาร

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
อาจจะเป็นเซนเซอร์ก็ได้

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,280
จับตาดูมัน

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
เรายังคงสูญเสียความกดดันต่อไป

5
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
มันถึงขีดจำกัดแล้ว

6
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
มาสก์

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,840
ลงฉุกเฉิน!
ใส่หน้ากากของคุณ!

8
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
Mayday, Mayday, กิโล 9-6-2.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,840
ฉันขอความสูง
ภาคขั้นต่ำและ QNH

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
MSA สำหรับภาคส่วนนี้คือ 3,000 ฟุต
คิวเอ็นเอช 1-0-0-5

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
เอ็มเอสเอ 3,000 ฟุต

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
คิวเอ็นเอช 1-0-0-5

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,360
ขึ้นไป!

14
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
เกิดอะไรขึ้น

15
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- หุบปาก.

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
ดร.มอส.

17
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
ยินดีต้อนรับสู่ลิเบีย

18
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
เคลื่อนไหว!

19
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
กลุ่มโวลตอฟควบคุมเกิน 50%
ของแหล่งน้ำมันของลิเบีย

20
00:04:49,920 --> 00:04:51,160
กลยุทธ์ของคุณ?

21
00:04:51,200 --> 00:04:54,760
ให้ความคุ้มครองทางทหารแก่
การเปลี่ยนแปลงทรัพยากรทางทหาร

22
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
โดยพื้นฐานแล้วมันคือก
การขยายอำนาจของรัฐรัสเซีย

23
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
ยูริ มิชคินทำงานสกปรก

24
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
เครมลินยังคงอยู่
กัน แต่

25
00:05:05,040 --> 00:05:07,960
Mishkin มีความทะเยอทะยานทางการเมือง
ที่ไปไกลกว่าลิเบีย

26
00:05:09,040 --> 00:05:12,080
MI6 จัดตั้งฐาน
ความลับในเบงกาซี

27
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
ทีมของ Zara Taylor เฝ้าดู
กิจกรรมใดๆ ของวอลตอฟ

28
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
พวกเขาแกล้งทำเป็น
พนักงานของบริษัท

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
และเราจ้างตัวแทน
ส่วนตัวเพื่อความปลอดภัยของคุณ

30
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
เชื่อมโยงกับการดำเนินการ

31
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
เรามีสถานการณ์

32
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
ฉันขอโทษ
เราจะต้องดำเนินการต่อไปในภายหลัง

33
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
เราคิดว่าพวกเขายิงเครื่องบินตก
ส่วนตัวนอกชายฝั่งลิเบีย

34
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
ดูว่าคุณสามารถติดต่อฉันได้
กับทีมเบงกาซี

35
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
เครื่องบินส่วนตัวหายไป
เรดาร์ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

36
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
เขาพาหมอไปที่.
การประชุมใหญ่ในประเทศซาอุดีอาระเบีย

37
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
เรารู้หรือไม่ว่ามีผู้รอดชีวิต?

38
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
ทีมกู้ภัยกำลังเดินทางมาแล้ว

39
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
เราสงสัยว่าเครื่องบิน
อาจถูกล้มลง

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
โวลตอฟมีขีปนาวุธ

41
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
คุณคิดว่าการโจมตีมาจากลิเบียหรือไม่?

42
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

43
00:06:14,080 --> 00:06:17,080
ดี. ฉันจะคุยกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน
ฉันจะดูว่าเขาจะรู้อะไรหรือไม่

44
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
ดูแล.

45
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
เสมอ.

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
กระสอบนั้นทำอะไรกับคุณ?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
เขาตั้งคำถามถึงความเป็นชายของฉัน

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,200
มันง่ายที่จะทำ

49
00:06:45,840 --> 00:06:47,360
อัลสเตต. เรามีงานทำ

50
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
แพะประณาม

51
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
คุณมีอะไรกับแพะ?

52
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
ฉันเกลียดพวกเขา มองตาเขาสิ

53
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
ให้มันกับฉัน.

54
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
ฉันสาบานอย่างนั้นในอัฟกานิสถาน
พวกเขาทำงานร่วมกับกลุ่มตอลิบาน

55
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
ฮัสซัน บอกพวกเขาสิ

56
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
แพะเชื่อถือไม่ได้

57
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
ฮัสซัน มากับฉันสิ

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
บางทีฉันควรจะพกปืน

59
00:07:37,600 --> 00:07:38,560
อาจจะไม่.

60
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
มาเร็ว. บางทีคุณอาจต้องการล่าม

61
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบินนั่นไหม
พังเมื่อเช้านี้เหรอ?

62
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
บางทีโวลตอฟอาจทำให้เขาล้มลง

63
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบินเลย

64
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
เมื่อเช้าก็เอา.
ยูริ มิชกิน ถึง อัล ลาตามาห์

65
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
เขาได้พบกับบางคน
ภาษาอังกฤษในเรือ

66
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
พวกเขาเป็นใคร?

67
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
ฉันไม่รู้.

68
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
พวกเขาจะต้องมีความสำคัญ

69
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
มียามหลายคน

70
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
วินเซนต์.

71
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
ฉันคิดว่าพวกเขามาจากโวลตอฟ

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
เรามีบริษัท

73
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
พวกที่อยู่ในเรือก็เปียก

74
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
พวกเขาคงจะตกลงไปในน้ำ

75
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
คุณคิดว่าพวกเขามาบนเครื่องบินลำนั้นไหม?

76
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
ฉันไม่รู้.

77
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
โอเค ซาร่า คุณควรรีบไปดีกว่า

78
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
คุณพาพวกเขาไปที่ไหน?

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
ไปยังฐานวอลตอฟ

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
ชายคนนั้นอยู่สองสามชั่วโมง

81
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
ฉันต้องการชื่อหรือรูปถ่ายของคุณ

83
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
ฉันจะพยายามที่จะได้รับพวกเขา

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
เคลื่อนไหว!

85
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
สาปแช่ง.

86
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

87
00:10:15,160 --> 00:10:16,120
ฮัสซัน!

88
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
มาเลย มาเลย!

89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
เอามัน!

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
ฮัสซันอยู่ไหน?

91
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
ข้างใน!

92
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
ฮัสซัน!

93
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
ฮัสซัน!

94
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
- วินเซนต์!
-ฮัสซัน!

95
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
พระเจ้าอวยพรคุณ

96
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
ไปกันเลย!

97
00:10:40,320 --> 00:10:41,280
เคลื่อนไหว!

98
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
รีบ!

99
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
ไปกันเลย! รีบหน่อย!

100
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
ลง!

101
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
ต้านทาน. เราจะช่วยคุณได้

102
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
ข้าง.

103
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
ดี.

104
00:11:45,360 --> 00:11:46,320
ใส่ความกดดัน.

105
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
มาที่ลิเบีย.. พระอาทิตย์ส่องแสง

106
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
มันเป็นภารกิจที่ง่าย

107
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?

108
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
คุณก็คิดถึงฉัน

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
ไม่เชิง.

110
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
คนโกหก.

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

112
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
ยูริ มิชกิน.

113
00:12:27,240 --> 00:12:28,520
ผู้นำกลุ่มวอลตอฟ

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันไหม?

115
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
ฉันไม่รู้.

116
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
นักการเมืองของคุณชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฉัน

117
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
พวกเดียวกับคนรับเงิน.
ของบริษัทน้ำมัน

118
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
ฉันปกป้องผลประโยชน์ของใคร

119
00:12:49,120 --> 00:12:52,640
ฉันเป็นคนให้อาหาร
ปากอันละโมบของพวกเขา

120
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

121
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
ดีกว่าให้ฉันสอนคุณ

122
00:13:19,160 --> 00:13:22,880
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณฉันก็จะทำ
คงจะได้ทำ โปรด.

123
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
คุณคิดอย่างไร?

124
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
ที่คุณคุ้นเคย...

125
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
แต่คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
ต้องการอะไร?

127
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
เพื่อแก้ไขไวรัสเมอร์ส

128
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
ฉันอยากให้มันแพร่เชื้อมากกว่านี้

129
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
และร้ายแรงกว่านั้น

130
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

131
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
คุณรันโปรแกรมอาวุธ
ทางชีววิทยาใน Porton Down

132
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
ชื่อรหัสของคุณคืออพอลโล

133
00:14:08,400 --> 00:14:11,520
ฉันรู้จักงานของคุณในฐานะนักไวรัสวิทยา

134
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
ฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างที่ฉันขอให้คุณ

135
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
มันจะไม่

136
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
พระเจ้า ไม่

137
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
ไม่ ได้โปรด

138
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
ไม่ ได้โปรด ไม่...

139
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
กรุณาอย่า...

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม

141
00:14:38,160 --> 00:14:41,560
ในฐานะพ่อแม่ เรารู้สึกหนักใจกับความคิดที่ว่า...

142
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
ตายก่อนเด็ก

143
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
ฉันยังเป็นพ่อ

144
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
เราจะทำทุกอย่างเพื่อ
ปกป้องลูกหลานของเรา

145
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
ทุกส่วนของความเป็นคุณ
เขาต้องการที่จะให้พวกเขาปลอดภัย

146
00:15:11,720 --> 00:15:13,400
อย่ารู้สึกผิด

147
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
คุณจะทำตามที่ฉันขอไหม?

148
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
ฉันต้องการให้คุณพูดมัน

149
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
- พูดมัน.
- ใช่!

150
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
ไม่มีอะไรจะแข็งแกร่งไปกว่า...

151
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
มากกว่าความรักของแม่

152
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
หนึ่งในคนขับรถของเรา
เป็นผู้ให้ข้อมูล

153
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
เช้านี้เขาอยู่ที่อัลลาตามาห์

154
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
ชาวต่างชาติบางส่วนก็พาพวกเขาไป

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
น่าจะเป็นของอังกฤษนะครับ

156
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
คุณรู้ได้อย่างไร?

157
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
พวกเขามีฐานอยู่ที่เบงกาซี

158
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
มอสโกได้รับการสกัดกั้น
การสื่อสารของคุณ

159
00:16:23,160 --> 00:16:27,360
เราต้องป้องกันไม่ให้
คนขับบอกสิ่งที่เขารู้

160
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
ไป!

161
00:16:29,880 --> 00:16:33,160
คุณคิดจริงจังหรือเปล่าว่าคนๆนั้น
เรืออยู่บนเครื่องบินเหรอ?

162
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
ฉันไม่รู้.

163
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตรอดได้อย่างไร

164
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
คุณรู้อะไรอีกไหม?

165
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
เจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง
ฉันพบซากศพแล้ว

166
00:16:41,400 --> 00:16:45,400
ที่ด้านล่างของทะเล
จะใช้เวลาในการกู้กล่องดำ

167
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
ผู้ให้ข้อมูลของคุณจะรอดหรือไม่?

168
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
พวกเขาสามารถหยุดเลือดได้

169
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
มันมีความเสถียร

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับเขาเร็วๆ นี้

171
00:16:58,960 --> 00:16:59,640
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
คาเรน?

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณกลับมา
- Are you pregnant?

174
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
เลขที่! ฉันดูตั้งครรภ์หรือเปล่า?

175
00:17:09,320 --> 00:17:10,080
ตลกจังเลย

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

177
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
มันไม่ได้แย่เลย แค่...

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
ฉันไม่ควร...
บอกใครจากที่ทำงาน

179
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
แอนดรูเสนอให้ฉัน

180
00:17:21,840 --> 00:17:22,800
คุณพูดอะไรกับเขา?

181
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
ใช่. คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?

182
00:17:24,920 --> 00:17:26,440
ฉันไม่รู้.

183
00:17:27,600 --> 00:17:28,960
Do you think I'm wrong?

184
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
ไม่ คุณแต่งงานกับเจ้านายของเรา

185
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

186
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
ฉันรู้. ฉันค่อนข้างเป็นคนโบราณ

187
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
คุณจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉันไหม?

188
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
ฉันควรทำอย่างไร?

189
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม...

190
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
การแต่งกาย
ดอกไม้และการตกแต่ง

191
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
แล้วใบหน้านั้นล่ะ?

192
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
คุณรู้ไหมว่าชุดและ
ดอกไม้ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

193
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
โชคร้าย.

194
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
ฉันถามคุณ
และคุณจะตอบว่าใช่

195
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
ใช้ได้.

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
ฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

197
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
ซาร่าเห็นผู้ให้ข้อมูลของเธอ

198
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
พวกเขาถูกวอลตอฟซุ่มโจมตี
เกิดเหตุกราดยิงในตลาด

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
ซาร่าสบายดีไหม?

200
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
ใช่มันไม่เป็นไร

201
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
พวกเขายิงผู้ให้ข้อมูลของพวกเขา

202
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
นั่นไม่ได้ทำให้โปรไฟล์ต่ำ

203
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
ฉันบอกซาร่าว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน

204
00:18:26,880 --> 00:18:30,000
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเล่าให้ใครฟัง
ทำงาน แต่ฉันต้องทำมัน

205
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
ฉันเสียใจ.

206
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

207
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
เขามีความสุขสำหรับฉัน...

208
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
- อะไรทำนองนั้น
- ยังไง?

209
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
เธอปกป้องเกินตัว

210
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
แฟนเก่านอกใจฉัน
และเธอก็หักจมูกของเขา

211
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
สวรรค์!

212
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
ฉันไม่หลอกคุณดีกว่า

213
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
ถ้าคุณทำ มันจะทำมากกว่านั้น

214
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
คุณอารมณ์เสียกับฉันไหม?

215
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
ฉันจะทำไม?

216
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
คุณนอนกับฉัน...

217
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
แล้วคุณก็หายไป

218
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
ฉันไม่ได้หายไป

219
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

220
00:19:20,320 --> 00:19:21,400
ฉันคิดว่าคุณชอบมัน

221
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

222
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
ขอโทษ.

223
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
จะพูดอะไรก็เก็บไว้คนเดียว

224
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
- พวกเขาเดทกันหรือเปล่า?
- ไม่

225
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
แต่คุณชอบมัน

226
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
สิ่งที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับ
เธอไม่เกี่ยวข้อง

227
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
พวกเขาเป็นคู่ที่ดี

228
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
หากคุณดำเนินการต่อ
ฉันจะยิงหัวคุณ

229
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
และฉันจะโยนคุณออกไปที่ถนน

230
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
แน่นอน.

231
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
ถ้าคุณไม่หลงรัก
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

232
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
นี่เป็นวิธีที่คุณต้องการใช้ชีวิตของคุณหรือไม่?

233
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
คุณเห็นฉันบ่นไหม?

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
ก็ไม่เท่ากับมีความสุข

235
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
ฉันสามารถมีความสุขได้

236
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
นั่นมันแปลกนะ

237
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็จะเป็นคู่รักที่ดี

238
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
คุณเป็นคนโง่

239
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
มีข่าวอะไรไหม?

240
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
เกียจคร้านเหมือนชีวิตทางเพศของฉัน

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
เขาไม่สามารถสงบได้

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,280
ขอบคุณ

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,400
ให้กับคนที่
คุณเอาอัล ลาตามาห์ไป

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
มีอะไรที่จะช่วยฉันได้
เพื่อระบุพวกเขา?

245
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
อะไรก็ตาม?

246
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
ผู้ชายคนนั้นมี.
รอยสักบนแขน

247
00:21:23,160 --> 00:21:24,120
มันเป็นอย่างไร?

248
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
นกอินทรี...

249
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
เป็นวงกลม....

250
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
กับ...

251
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
มงกุฎ

252
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
ราวกับว่ามาจากกองทัพ

253
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
ชอบอันนี้เหรอ?

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
ไม่...

255
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

256
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
ครั้งแรกที่คุณถูกยิง?

257
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

258
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
ฉันไม่ต้องการที่จะชินกับมัน

259
00:22:18,920 --> 00:22:22,160
ฉันอยากได้เมืองของฉันคืน
ให้เหมือนเดิม

260
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
ฉันอยากเป็นครูอีกครั้ง

261
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
คุณชอบที่จะเป็นครูหรือไม่?

262
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
มันเป็นสิ่งที่ดี

263
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
ฉันคิดว่า...

264
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนั้น

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
คุณอยากเป็นทหารมาโดยตลอดหรือไม่?

266
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
ฉันสบายดี.

267
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
ฉันเก่งเรื่องการยิง

268
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

269
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
โลกต้องการ...

270
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
คนดีที่ทำความชั่ว

271
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
คุณเป็นคนดีนะวินเซนต์

272
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
เขาเป็นใคร?

273
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
แจ็ค ซอนเดอร์ส.

274
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
เขาดำรงตำแหน่ง 12 ปีในกองทัพอากาศ
และไปเที่ยวบินเชิงพาณิชย์

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
เรามาดูภาพกันดีกว่า
บนโซเชียลเน็ตเวิร์กของพวกเขา

276
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
เอามันมาใกล้ๆสิ

277
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
ฉันคิดว่าเขารอดแล้ว

278
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
เป็นไปได้อย่างไร?

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
ฉันไม่รู้.

280
00:24:05,960 --> 00:24:09,880
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้คุ้มกัน
ของประธานาธิบดีแห่งฝรั่งเศส

281
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
ครับท่าน.

282
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
มันเป็น.

283
00:24:18,600 --> 00:24:20,760
ฉันเดินทางไปรอบโลกกับเธอ

284
00:24:22,920 --> 00:24:27,080
และตอนนี้คุณก็อยู่บนหลังคาแล้ว
โรงรถร้างในเมืองเบงกาซี

285
00:24:29,880 --> 00:24:30,840
เกิดอะไรขึ้น

286
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
สมมุติว่า...

287
00:24:35,560 --> 00:24:37,800
ที่ฉันเลิกไว้วางใจผู้บังคับบัญชาของฉัน

288
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
เมื่อคุณหันกลับมา...

289
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
พวกเขาโจมตีคุณจากด้านหลัง

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
ก่อนจะมา...

291
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
ถือถุงช้อปปิ้ง
สำหรับคนอเมริกันที่ร่ำรวย

292
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
และคุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้นไม่นาน

293
00:24:54,840 --> 00:24:58,520
ฉันหวังว่าจะมีคนพยายาม
จากการขโมยกระเป๋าไปใบหนึ่ง

294
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
เพียงเพื่อจะมีอะไรทำ

295
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่ออะไร?

296
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
สำหรับเจ้านายใหม่ของคุณ?

297
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
มันเป็นปฏิบัติการลับ

298
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
เขาใช้ตัวแทนเอกชนเพราะ...

299
00:25:18,360 --> 00:25:19,480
เราเป็นของใช้สิ้นเปลือง

300
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
คุณทำเพื่อผู้ที่ต่อสู้เคียงข้างคุณ

301
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
คุณกับซาร่า...

302
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
พวกเขาอยู่ใกล้ไหม?

303
00:25:34,040 --> 00:25:36,760
เธอยอมตายดีกว่า
ก่อนที่จะยอมรับมัน

304
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
วินเซนต์? คุณเห็นรถตู้ไหม?

305
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
มีใครสั่งพิซซ่ามั้ย?

306
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
พวกเขาเคลื่อนไหว

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
ยางนั้นดูต่ำสำหรับคุณหรือเปล่า?

308
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
ไม่

309
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
เรายิงเขาได้

310
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
นั่นจะเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด

311
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
มันจะรั่วซึมเล็กน้อยหรือไม่?

312
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
ลง!

313
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
ลง!

314
00:27:13,080 --> 00:27:14,240
วินเซนต์ เกิดอะไรขึ้น?

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

316
00:27:16,440 --> 00:27:20,360
เริ่มโปรโตคอลการทำลายล้าง!
ทุกแผ่น หมายเลข และเอกสาร!

317
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
รหัส 4-6-DELTA-9-FOXTROT

318
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
พวกเขาโจมตีเรา
ฉันขอถอนตัวทันที!

319
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
แฮร์รี่กับฉัน!

320
00:27:45,240 --> 00:27:46,200
ไป! ไป!

321
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
ลง! ลง!

322
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
สวมบทบาท!

323
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
นี่จะเจ็บนะ

324
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

325
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
เขาตายแล้ว

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
ฉันคิดว่านี่เป็นฐานลับ

327
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
ใช่ ตอนนี้พวกเขากำลังจะบดขยี้พวกเรา

328
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
เอาล่ะเพื่อนๆ

329
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
เราจะออกไปจากด้านหลัง

330
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
หนึ่ง สอง สาม.

331
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,360
พร้อม?

333
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

334
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
แฮร์รี่!

335
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
ซาร่า!

336
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
วินเซนต์!

337
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
ซาร่า!

338
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
ช่วยฉันด้วย!

339
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
ช่วยฉันด้วย!

340
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
- คุณสบายดีไหม?
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!

341
00:30:22,040 --> 00:30:23,000
เราต้องไป!

342
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
“ไม่รอด”!

343
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
เราต้องไป!

344
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
กำลังไป! กำลังไป!

345
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
กำลังไป!

346
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
ฮัสซัน มากับพวกเราสิ!

347
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
ด่วน ด่วน! เข้ามา! เข้ามา!

348
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
ชัดเจน!

349
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
เร็ว! ไปที่รถบรรทุก!

350
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
พระเจ้าของฉัน!

351
00:31:25,960 --> 00:31:26,920
หายไป.

352
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
แล้วทีมซาร่าล่ะ?

353
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
พวกเขากำลังเดินทางไปยังจุดสกัด

354
00:32:20,240 --> 00:32:21,440
มองหามัน.

355
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

357
00:33:19,160 --> 00:33:20,280
ฉันไม่เชื่อคุณ

358
00:33:24,680 --> 00:33:25,720
หาคนอื่นๆ.

359
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

360
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
บอกฉันว่าเฮลิคอปเตอร์กำลังมา

361
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
เพียงพาเราไปที่จุดสกัด

362
00:33:47,480 --> 00:33:48,440
เดี๋ยว!

363
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
สาปแช่ง!

364
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
ไม่มีทางออกไปได้!

365
00:34:03,080 --> 00:34:04,640
ด่วน ด่วน ด่วน!

366
00:34:04,760 --> 00:34:07,120
ข้างหลังฉัน!
จับไหล่ฉันไว้!

367
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
รอ! รอ!

368
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
- ไป!
- กับฉัน!

369
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
เข้ามา!

370
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
ด่วน ด่วน ด่วน!

371
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
ฮันนาห์! หาทางออกให้เรา!

372
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
มีซอยอยู่ข้างหลัง!

373
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
ชัดเจน?

374
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
เคลย์มอร์!

375
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
ชัดเจน?

376
00:34:38,680 --> 00:34:40,040
- ใช่ เอาน่า!
- ด่วน ด่วน!

377
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
กำลังไป!

378
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
ชัดเจน!

379
00:35:21,720 --> 00:35:23,920
- โดรนติดอาวุธหรือไม่?
- มันไม่ได้รับอนุญาต.

380
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
ลืมไปซะ! ซาร่าอยู่!

381
00:35:25,560 --> 00:35:27,480
ในทางเทคนิคแล้วพวกเขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

382
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
ด่วน ด่วน ด่วน!

383
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
ดีค่ะ ฮัสซัน

384
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

385
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
ฉันจะรอเฮลิคอปเตอร์กับคุณ

386
00:36:27,400 --> 00:36:29,040
เราไม่ต้องการล่ามอีกต่อไป

387
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
ไปกับครอบครัวของคุณ

388
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

389
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

390
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
อินชาอัลลอฮ.

391
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเพื่อน

392
00:36:57,320 --> 00:36:58,280
สาปแช่ง.

393
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่ดี

394
00:37:17,080 --> 00:37:18,040
วินเซนต์...

395
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
ฉันดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

396
00:37:23,080 --> 00:37:25,600
เพราะคุณต้องการฉัน
ใช้ได้. ฉันเข้าใจ.

397
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
ฉันไม่ต้องการคุณ

398
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
ดังนั้น...

399
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

400
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
ถ้าจะเป็นคนงี่เง่าก็ลืมมันซะ

401
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
พวกเขากำลังมา!

402
00:37:52,920 --> 00:37:53,880
เท่าไหร่?

403
00:37:54,200 --> 00:37:55,160
ทุกคน!

404
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
เฮลิคอปเตอร์จะไม่สามารถลงจอดได้
หากพวกเขายังคงยิงใส่พวกเขา

405
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
ทุกคนขึ้นเฮลิคอปเตอร์!

406
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
ไป! เร็ว!

407
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
ทุกคน! กำลังไป!

408
00:38:21,000 --> 00:38:22,040
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

409
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
สาปแช่ง!

410
00:38:39,160 --> 00:38:40,120
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

411
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
แม็กซ์!

412
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
ช่วยเธอด้วย!

413
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
วินเซนต์!

414
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
วินเซนต์ ขยับ!

415
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
วินเซนต์!

416
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
เลขที่!

417
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
- ไปกันเถอะ!
- เลขที่!

418
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
เร็ว!

419
00:39:39,800 --> 00:39:40,760
รู้ไว้!

420
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
เราทิ้งมันไม่ได้!

421
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
เราทิ้งมันไม่ได้!

422
00:39:44,600 --> 00:39:45,640
เขาตายแล้ว!

423
00:41:12,720 --> 00:41:14,360
บอกฉันหน่อยว่า MI6 รู้อะไร

424
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
หรือฉันจะให้เขามา 
ครอบครัวของคุณเพื่อดูสิ่งนี้

425
00:41:21,480 --> 00:41:24,280
ฉันบอกให้พาผู้ชายคนนั้นไป
และผู้หญิงคนนั้นไปที่อัลลาตามาห์

426
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
คนอังกฤษรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

427
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
พวกเขาคิดว่า...

428
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
ที่อาจมาจากเครื่องบิน

429
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
ผลัดกัน

430
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
ไม่มีช็อต
เราไม่ต้องการให้เรื่องนี้จบลงเร็ว ๆ นี้

431
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
ตอนนี้นักบินมีปัญหา

432
00:42:31,240 --> 00:42:32,400
ดูแลเขา.