1
00:02:32,377 --> 00:02:33,844
היי, חכה לתינוק.

2
00:02:51,288 --> 00:02:52,482
היכנס.

3
00:02:54,124 --> 00:02:56,115
באטרפילד 84597.

4
00:02:57,010 --> 00:02:59,638
איפה נשים את אלה, גברת?
- שים את זה שם.

5
00:03:00,630 --> 00:03:02,655
ושם את זה שם.
כן, גברתי.

6
00:03:02,849 --> 00:03:04,680
ושם את זה כאן.

7
00:03:05,076 --> 00:03:06,168
כן, אדוני.

8
00:03:10,165 --> 00:03:13,134
עכשיו, אל תהיה גס רוח. אתה תקבל את שלך.

9
00:03:15,445 --> 00:03:16,969
גברת מריק, בבקשה.

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,015
- התינוק בסדר?
כן, גברתי, הוא ישן.

11
00:03:21,092 --> 00:03:23,083
האם היית מחכה עד שהאחות החדשה תבוא?

12
00:03:23,153 --> 00:03:24,313
כן, גברתי.

13
00:03:24,371 --> 00:03:27,738
אל תשכח לזכור לקפוץ לעתים קרובות.

14
00:03:28,158 --> 00:03:30,251
זה תמיד תענוג, מר צ'ארלס.

15
00:03:30,327 --> 00:03:33,194
הנה עוד אחד מאלה "התקשר למוקד לונג איילנד מספר 15".

16
00:03:33,271 --> 00:03:35,068
אתה לא חושב שאתה צריך להתקשר?

17
00:03:35,131 --> 00:03:37,224
בטח שלא. היא יודעת יותר טוב מזה.

18
00:03:37,300 --> 00:03:40,030
אמרתי לה שאני מביא את האישה הפעם.

19
00:03:40,170 --> 00:03:42,832
למה אני תמיד לוקח כמובן מאליו שאתה צוחק?

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
שלום, יקירי. רק נכנסנו לפני זמן מה.

21
00:03:46,117 --> 00:03:49,086
האם תביא מפתח עבור הדלת המקשרת?

22
00:03:49,145 --> 00:03:50,737
כן, גברתי.
תודה לך.

23
00:03:51,064 --> 00:03:52,622
היה לנו טיול מקסים.

24
00:03:52,957 --> 00:03:54,891
ניק היה פיכח בקנזס סיטי.

25
00:03:56,486 --> 00:03:57,783
זו אישה מרירה מאוד.

26
00:03:57,854 --> 00:04:00,084
הַלַילָה? נשמח.

27
00:04:00,156 --> 00:04:03,250
לא הייתי במועדון לילה ב... שלום?

28
00:04:03,576 --> 00:04:06,807
אני מצטער, זה שוב לונג איילנד והם מתעקשים לחתוך.

29
00:04:06,888 --> 00:04:09,618
כן, אני אגיד לה. קדימה, לונג איילנד.

30
00:04:09,916 --> 00:04:13,181
שלום, נורה? זה אל"מ מקפיי.

31
00:04:13,920 --> 00:04:16,753
אתה אף פעם לא שם לב להודעות שלך?

32
00:04:17,874 --> 00:04:20,809
נו, מה שלומך? מה שלום הבלש המפורסם?

33
00:04:22,487 --> 00:04:23,749
עזוב, נכון?

34
00:04:23,822 --> 00:04:25,289
הייתי צריך לחשוב...

35
00:04:25,348 --> 00:04:28,374
עם כל הפרסום שקיבל בשני המקרים האחרונים.

36
00:04:29,077 --> 00:04:30,169
אני רואה.

37
00:04:30,245 --> 00:04:32,679
תקשיבי, גברת צעירה, שלחתי את המכונית שלי בשבילך.

38
00:04:34,057 --> 00:04:37,686
סוף השבוע? אני לא חושב...

39
00:04:38,194 --> 00:04:40,094
הרגע ירדנו מרכבת.

40
00:04:40,230 --> 00:04:42,562
והנה התינוק, אתה יודע.

41
00:04:43,450 --> 00:04:44,747
אני חושש...

42
00:04:45,010 --> 00:04:46,170
זו מלכודת.

43
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
הוא רק רוצה להביא אותי לשם כדי לעבור על ההצהרה השנתית הזו.

44
00:04:49,739 --> 00:04:52,299
זה לא קשור לעסקים, נכון, קול"מ מקפיי?

45
00:04:55,128 --> 00:04:56,425
אמרתי לך.

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,609
זה לא יכול לחכות עד שתבוא לעיר?

47
00:04:58,748 --> 00:05:00,545
לא, אני לא בא לעיר.

48
00:05:01,801 --> 00:05:04,463
אני רק נשאר קרוב לבית לזמן מה.

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,317
אתה חייב לבוא אליי הפעם.

50
00:05:06,723 --> 00:05:08,281
ובכן, זה לא הרבה מה לשאול.

51
00:05:08,591 --> 00:05:10,422
טוב מאוד, אנחנו נבוא.

52
00:05:17,375 --> 00:05:21,334
אחרי הכל, מעולם לא היינו שם למטה. יהיה נחמד בארץ.

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,296
סוף שבוע שקט.

54
00:05:24,049 --> 00:05:25,949
אוויר טוב לתינוק.

55
00:05:26,993 --> 00:05:28,790
אני חושב שיש להם בריכה.

56
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
אני אראה הרבה מהבריכה הזו.

57
00:05:30,947 --> 00:05:32,847
אני אעמוד עד האוזניים...

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,317
בדוחות כספיים, עסקים, תחזיות.

59
00:05:36,394 --> 00:05:39,761
אתה חייב לעשות את זה מתישהו. הוא לא יכול לעשות כלום בלעדייך.

60
00:05:42,150 --> 00:05:45,779
אמא, אתה לא צריך לנסות להבין בעיה מאוד טכנית כזו.

61
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
אתה תאמץ את עצמך.

62
00:05:49,908 --> 00:05:50,932
אתה רואה?

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,479
נראה שעבודת האדם לעולם לא נעשית.

64
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
היכנס.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
סליחה, גברתי.

66
00:06:03,755 --> 00:06:05,916
אני הנהג של קול. מקפיי.
כן.

67
00:06:06,816 --> 00:06:09,114
חשבתי שאוכל לעזור עם המטען שלך.

68
00:06:09,177 --> 00:06:10,974
כרצונך.

69
00:06:11,037 --> 00:06:12,265
לְהִכָּנֵס.

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,539
אני מהסוכנות של מיס שרווד.
כן. מיס...

71
00:06:17,043 --> 00:06:20,069
דורותי ווטרס. אלו ההתייחסויות שלי.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,245
מיס שרווד דיברה איתך על משכורת?

73
00:06:22,332 --> 00:06:23,390
כן, גברת צ'ארלס.

74
00:06:23,466 --> 00:06:25,661
אם תסלחו לי על כך, גברת צ'ארלס...

75
00:06:25,719 --> 00:06:28,187
זה לוקח כמעט שעתיים לצאת אל קול. מקפיי.

76
00:06:28,279 --> 00:06:29,303
זה כן?

77
00:06:29,364 --> 00:06:31,332
זה נהיה די מאוחר. אנחנו צריכים למהר.

78
00:06:31,391 --> 00:06:34,986
כֵּן. אנחנו צריכים לנסוע ללונג איילנד, אז אני אתקשר לסוכנות מאוחר יותר.

79
00:06:35,203 --> 00:06:37,671
- לא, באמת.
התינוק ער עכשיו, גברת צ'ארלס.

80
00:06:37,730 --> 00:06:39,254
אני לא תוהה...

81
00:06:39,649 --> 00:06:41,207
הו, יקירי.

82
00:06:41,292 --> 00:06:42,520
לְהִכָּנֵס.

83
00:06:44,020 --> 00:06:45,954
האם אתה הצד שרצה את המפתח?

84
00:06:46,022 --> 00:06:47,751
צַד? אני יותר כמו מהומה.

85
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
- חדר השינה, הדלת המקשרת.
סליחה, גברתי. נצטרך למהר.

86
00:06:51,027 --> 00:06:53,188
אני אקח את התינוק?
- או שאעשה?

87
00:07:14,384 --> 00:07:16,477
ילד, זה הולך להיות סינק.

88
00:07:17,996 --> 00:07:20,624
שמיים תעזור לאנשים ישרים במלון כזה.

89
00:07:21,082 --> 00:07:22,242
ניק.

90
00:07:22,333 --> 00:07:24,665
ובכן, אני דודו של קוף.

91
00:07:24,728 --> 00:07:27,288
לא ידעתי שזו הדירה שלך.
היי, צמרמורת.

92
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
אני שמח לראות אותך, ניק.
- כן?

93
00:07:29,566 --> 00:07:34,094
גם אם זה עלה לי באחת העבודות היפות ביותר שסידרתי לעצמי.

94
00:07:34,287 --> 00:07:37,051
אני מנסה לשים את ידי על המפתחות האלה כבר שבועיים.

95
00:07:37,123 --> 00:07:39,591
ובכן, זהו זה. איך היה לך?

96
00:07:39,684 --> 00:07:40,810
ניקי, אנחנו חייבים למהר.

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,437
מה שלומך, גברת צ'ארלס? לא זיהיתי אותך.

98
00:07:43,521 --> 00:07:45,079
- מה שלומך?
- אני בסדר.

99
00:07:45,131 --> 00:07:48,191
אמא, זה קריפס קלסר. לִזכּוֹר?

100
00:07:48,276 --> 00:07:51,245
- צמרמורת?
- צמרמורת. אתה זוכר.

101
00:07:51,304 --> 00:07:53,067
ניק שלח אותי במעלה הנהר.

102
00:07:54,032 --> 00:07:56,091
זה נחמד שאתה לא מרגיש רע עם זה.

103
00:07:56,142 --> 00:08:00,135
למה לי? היה צריך גאון כדי להערים עליי.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,540
אתה רוצה לגעת בי?
אתה לא צריך לדרוס אותו ככה.

105
00:08:03,625 --> 00:08:05,593
לא, גברת צ'ארלס.

106
00:08:06,402 --> 00:08:08,131
ניקי עושה משהו.

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,257
ובכן, אני מניח שאני לא אצטרך את זה יותר.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,724
- אכפת לך?
- לא. תרגישי בבית.

109
00:08:15,637 --> 00:08:18,265
מה הקטע?

110
00:08:18,807 --> 00:08:20,206
מה יש לך?

111
00:08:22,393 --> 00:08:23,826
העצם של אסטה.

112
00:08:26,456 --> 00:08:30,256
אתה לא צריך להשאיר את זה בסביבה. אתה מבוגר, אתה צריך לדעת טוב יותר.

113
00:08:33,154 --> 00:08:35,145
- תינוק.
- כן.

114
00:08:35,598 --> 00:08:37,589
- האם זה שלך?
כן.

115
00:08:37,851 --> 00:08:42,049
- מה אתה יודע. זה בן?
- בוודאי.

116
00:08:44,416 --> 00:08:46,680
- מה יש שם?
תגיד שלום למר בינדר.

117
00:08:46,751 --> 00:08:48,651
- הוא יכול לדבר?
- כמה מילים.

118
00:08:48,695 --> 00:08:52,256
אני צריך לדרג אחד מהם. מה עם זה? קדימה, תראה.

119
00:08:54,484 --> 00:08:55,576
מה הקטע?

120
00:08:55,652 --> 00:08:58,212
רק ניסיתי לחשוב למי הוא נראה.

121
00:08:58,621 --> 00:09:02,057
- מישהו שאני מכיר?
- הבנתי. זו העלמה.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,864
למה לא אמרת לי שיש לך ילד?

123
00:09:05,378 --> 00:09:06,606
ובכן, אתה יודע.

124
00:09:06,688 --> 00:09:09,919
אתה לא צריך להרגיש ככה כלפיו. הוא בסדר.

125
00:09:10,000 --> 00:09:12,195
אתה צריך לראות כמה מהקופים שראיתי.

126
00:09:12,277 --> 00:09:14,302
והאבות לוקחים קידה.

127
00:09:15,005 --> 00:09:16,632
תרגישי טוב יותר עכשיו, אמא?

128
00:09:16,698 --> 00:09:19,428
- בן כמה הוא?
הוא יהיה שנה ביום שני הבא.

129
00:09:19,509 --> 00:09:22,410
יוֹם שֵׁנִי? נערוך לו מסיבה.

130
00:09:22,479 --> 00:09:25,744
אני אביא את ההמון להביא את הילדים שלהם. מה אתה אומר?

131
00:09:27,234 --> 00:09:28,895
אנחנו צריכים ללכת לארץ.

132
00:09:28,985 --> 00:09:31,385
כֵּן. אנחנו לא כל כך יודעים כמה זמן.

133
00:09:31,463 --> 00:09:35,194
אז זה דייט. אני אשיג את אחי שייתן לי להביא את הילדים שלו.

134
00:09:35,242 --> 00:09:37,073
יש לו שניים מהטריקים הקטנים והחמודים ביותר.

135
00:09:37,160 --> 00:09:40,323
- זה מאוד אדיב.
תשאיר את זה לקריפסי, גברת צ'ארלס.

136
00:09:40,413 --> 00:09:43,644
אני עורך לך מסיבת תינוקות שמעולם לא ראית כמותה.

137
00:09:45,535 --> 00:09:47,662
לאביך יש חברים כל כך מקסימים.

138
00:09:47,729 --> 00:09:51,096
זה בסדר. לא תחשוב על זה. שמח לעשות את זה.

139
00:09:57,155 --> 00:10:00,318
- כמה זה עוד?
הבית נמצא קצת במעלה הגבעה.

140
00:10:00,383 --> 00:10:02,681
זה בערך קילומטר מסביב לשערים.

141
00:10:09,693 --> 00:10:10,751
עצור את המכונית.

142
00:10:10,835 --> 00:10:13,599
עדיף שלא, מר צ'ארלס.
- עצור את המכונית, אני אומר לך.

143
00:10:13,672 --> 00:10:15,606
בסדר, אתה לוקח את זה.

144
00:10:19,344 --> 00:10:21,835
- מה קרה?
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

145
00:10:21,905 --> 00:10:23,395
תחזור לכאן, אסטה.

146
00:10:29,045 --> 00:10:30,774
מה אתה מחפש?

147
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
חשבתי שאני יודע, אבל עכשיו אני אקח כל מה שאוכל למצוא.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,649
מה זה?

149
00:10:37,253 --> 00:10:38,277
לא דבר.

150
00:10:38,363 --> 00:10:40,194
הלוואי ותספר לי במה מדובר.

151
00:10:40,256 --> 00:10:44,317
- מה קרה לנהג?
- הוא פחד. עכשיו אני.

152
00:10:44,394 --> 00:10:46,089
מפחד ממה? אני לא רואה כלום.

153
00:10:46,146 --> 00:10:48,307
אין שום דבר. מזה אני מפחד.

154
00:10:48,398 --> 00:10:51,925
בוא נחזור לניו יורק.
- אנחנו לא יכולים. קול"מ מקפיי מצפה לנו.

155
00:10:51,985 --> 00:10:55,580
בוא נלך למקום, נשתה משקה ונחשוב על זה.

156
00:10:56,072 --> 00:10:58,563
המשקה הקרוב ביותר הוא MacFay's.

157
00:10:59,384 --> 00:11:01,375
אמא, את אישה עקשנית.

158
00:11:17,677 --> 00:11:20,407
אכפת לך לפתוח את השערים?

159
00:11:20,680 --> 00:11:23,615
- מה אתה רוצה?
אנחנו מחזירים את המכונית של אל"מ מקפיי.

160
00:11:23,683 --> 00:11:26,709
אני רואה את זה בסדר, אבל איך אני יודע מה אתה רוצה?

161
00:11:27,913 --> 00:11:31,713
זו משפחת צ'ארלס. ניק צ'ארלס והמשפחה.

162
00:11:31,975 --> 00:11:33,442
כל אחד יכול להגיד את זה.

163
00:11:33,752 --> 00:11:35,947
ונניח שאתה אומר את זה לקולו"ם מקפיי.

164
00:11:42,010 --> 00:11:45,138
יש כאן מסיבה, הוא אומר שקוראים לו צ'רלס.

165
00:11:45,956 --> 00:11:49,016
הוא נראה לי כמו מכון בריכה אחי.

166
00:11:50,602 --> 00:11:52,297
בסדר, אם אתה אומר.

167
00:11:52,829 --> 00:11:54,319
בסדר, קדימה.

168
00:11:55,298 --> 00:11:56,595
תודה לך.

169
00:12:04,282 --> 00:12:07,547
היי, שם. רק דקה.

170
00:12:08,562 --> 00:12:10,826
זה בסדר. הודיעו לנו.

171
00:12:12,182 --> 00:12:13,740
אלה הרגליים שלי.

172
00:12:17,462 --> 00:12:19,259
מה הרעיון של הילד?

173
00:12:19,489 --> 00:12:22,515
יש לנו כלב והוא היה בודד.

174
00:12:22,826 --> 00:12:24,987
זה היה הרעיון, לא, אמא?

175
00:12:25,053 --> 00:12:27,180
- על מה כל זה?
- אתה תגלה.

176
00:12:27,247 --> 00:12:29,977
אני אלך איתך לראות שאתה מגיע בשלום.

177
00:12:31,701 --> 00:12:33,362
לְהִכָּנֵס.

178
00:12:33,703 --> 00:12:36,866
הפוך את עצמך שימושי פעם אחת והביא את התיקים.

179
00:12:37,065 --> 00:12:38,555
אני גברת בלאם, עוזרת הבית.

180
00:12:38,650 --> 00:12:41,551
אנו מצטערים, איחרנו, אבל איבדנו את הנהג שלך.

181
00:12:42,045 --> 00:12:44,275
ברך את לבך. זה די בסדר.

182
00:12:44,347 --> 00:12:46,645
אל תחשוב על זה יותר. בוא לכאן.

183
00:12:47,601 --> 00:12:51,435
אבל כל השומרים האלה והכל. האם הקולונל בסדר?

184
00:12:51,521 --> 00:12:53,716
תבורך, כן. הוא מחכה לארוחת ערב.

185
00:12:53,773 --> 00:12:56,173
אתה לא צריך למהר. אם רק תעקוב אחרי.

186
00:12:56,560 --> 00:12:58,653
לא יהיה לי את זה. אני לא ילד.

187
00:12:59,004 --> 00:12:59,868
אני לא אשלים עם זה.

188
00:12:59,946 --> 00:13:02,210
מה התועלת לומר שלא נעשה, כשאנחנו כן?

189
00:13:02,282 --> 00:13:04,045
זה הרבה טיפשות באפריל.

190
00:13:04,117 --> 00:13:06,642
אתה קורא לזה איך שאתה אוהב. ראיתי את מה שראיתי.

191
00:13:06,737 --> 00:13:09,570
זה היה הקובני.
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג יותר.

192
00:13:09,623 --> 00:13:12,387
בין שני הגברים היה ריב. אחד מהם הרג את השני.

193
00:13:12,459 --> 00:13:15,087
השני? אני זה שלא רוצה להיהרג.

194
00:13:15,186 --> 00:13:17,484
אבא יקירי, פרדי מתכוון שהוא...

195
00:13:21,193 --> 00:13:23,684
ג'סי, למטה.
- סוף סוף.

196
00:13:23,970 --> 00:13:26,302
מה שלומך, קולונל?
– מה שלומך, יקירי?

197
00:13:26,389 --> 00:13:27,481
שמח לראות אותך.

198
00:13:27,557 --> 00:13:29,957
לא הייתה גופה בכביש? הוא לא מאמין לי.

199
00:13:30,035 --> 00:13:31,730
- אה, כן.
- אתה רואה?

200
00:13:31,787 --> 00:13:34,449
- גוף?
כן. זה נעלם כשחזרתי.

201
00:13:34,539 --> 00:13:37,872
סתם טריק. זה הכל חלק מהמשחק שלהם, התוכנית שלהם להפחיד אותי.

202
00:13:37,934 --> 00:13:39,060
תמשיך.

203
00:13:39,127 --> 00:13:42,324
כולם מביאים לי את הסיפורים הפרועים האלה, אבל אף אחד לא מנסה לעזור.

204
00:13:42,405 --> 00:13:43,429
מה זה, קולונל?

205
00:13:43,490 --> 00:13:47,153
- אין שום דבר רע באחוזה של נורה?
- אחוזה? זה כל מה שאתה מודאג ממנו?

206
00:13:47,244 --> 00:13:50,702
לאף אחד לא אכפת ממני?
אבא, למה שלא תאכל ארוחת ערב קודם?

207
00:13:50,780 --> 00:13:52,907
אז אתה יכול לספר להם הכל על זה אחר כך.

208
00:13:52,974 --> 00:13:55,272
אף אחד מאיתנו אפילו לא פגש את מר וגברת צ'ארלס עדיין.

209
00:13:55,335 --> 00:13:56,734
בתי המאומצת, לויס.

210
00:13:56,811 --> 00:13:59,974
זה נראה נורא שמעולם לא נפגשנו קודם.
- כן, לא?

211
00:14:00,232 --> 00:14:02,223
ואני רוצה שתכיר את שלי...

212
00:14:04,928 --> 00:14:07,123
- מר דאדלי הורן.
- איך אתה מסתדר?

213
00:14:07,180 --> 00:14:09,148
זה מר קולמן, המזכיר של אבא.

214
00:14:09,241 --> 00:14:10,868
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך, אדוני?

215
00:14:10,934 --> 00:14:12,925
ג'סי, למטה! למטה, ג'סי!

216
00:14:13,136 --> 00:14:16,663
- מוקסם, אני בטוח.
תוציא את הכלב הזה למקום שהוא שייך.

217
00:14:16,748 --> 00:14:19,945
- איפה הנימוסים שלך? קדימה.
- מטרד יסודי.

218
00:14:20,001 --> 00:14:22,561
זו לא הייתה אשמתו. ניק מריח כמו כלב.

219
00:14:23,146 --> 00:14:24,704
כלומר, הוא מריח כמו אסטה.

220
00:14:24,781 --> 00:14:28,410
- עכשיו, אתה מוכן לארוחת ערב?
- כן, הייתי רוצה...

221
00:14:28,485 --> 00:14:30,510
זה בסדר. לא אכפת לך מהכביסה.

222
00:14:30,595 --> 00:14:32,620
פרדי, תנעל את ארון המשקאות הזה.

223
00:14:32,681 --> 00:14:34,342
אבל אולי הם היו רוצים...

224
00:14:34,432 --> 00:14:38,493
גברת צ'ארלס לא שותה ואני רוצה שלמר צ'ארלס תהיה מוח צלול.

225
00:14:38,545 --> 00:14:40,342
איפה האחרים?

226
00:14:40,438 --> 00:14:43,635
מעולם לא ידעתי כל כך הרבה. כאילו אין לי מספיק כדי להדאיג אותי.

227
00:14:43,692 --> 00:14:46,388
הנה אתה, אדוני.
תגיד להם להגיש ארוחת ערב.

228
00:14:48,113 --> 00:14:51,810
אני רוצה לשוחח איתך. אני רוצה לגרום לך לעבוד על זה.

229
00:14:52,058 --> 00:14:54,526
באתי לכאן כדי לדון בעסקים: האחוזה של נורה.

230
00:14:54,619 --> 00:14:57,281
זה העסק, העסק של נורה, העסק שלך.

231
00:14:57,347 --> 00:15:00,077
מה יקרה לעיזבון אם יקרה לי משהו?

232
00:15:00,150 --> 00:15:03,449
שום דבר לא יקרה לך. הכל הולך להיות בסדר.

233
00:15:03,520 --> 00:15:06,353
אתה נכנס פנימה. אני אשלח את התינוק למעלה.

234
00:15:06,406 --> 00:15:08,101
אני אדאג לניק.
- אל תתארך.

235
00:15:08,191 --> 00:15:11,024
כבה את האורות. אין טעם לבזבז כסף.

236
00:15:11,077 --> 00:15:12,977
מכניס אותי למקרה אחר?

237
00:15:13,054 --> 00:15:15,784
הפינצ'ר הזה יכול להרשות לעצמו את הבלש הכי טוב שיש.

238
00:15:15,866 --> 00:15:18,426
הוא מנסה להשיג אחד בחינם. אתה מעודד אותו.

239
00:15:18,501 --> 00:15:20,230
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

240
00:15:20,312 --> 00:15:22,872
אז מה היה כל העסק הזה ליד הדלת?

241
00:15:22,922 --> 00:15:24,822
רק בחרתי בכיס שלו.

242
00:15:25,317 --> 00:15:27,808
לא התחתנתי איתך לחינם.

243
00:15:28,345 --> 00:15:29,505
אמא.

244
00:15:36,553 --> 00:15:38,487
נניח שהיה לך מישהו שעבד בשבילך...

245
00:15:38,555 --> 00:15:40,580
והוא עשה משהו שבגללו הכניסו אותו לכלא?

246
00:15:40,665 --> 00:15:42,428
הוא עשה את זה. לא עשית את זה.

247
00:15:42,500 --> 00:15:45,526
אתה אפילו מנסה לקצץ בעונשו. אבל לא יכולת.

248
00:15:45,587 --> 00:15:48,112
כשהוא יוצא, הוא בא ואומר שזו אשמתך.

249
00:15:48,198 --> 00:15:50,462
אשמתך?
- הוא רוצה הרבה כסף.

250
00:15:50,700 --> 00:15:53,863
כשלא תיתן לו את זה, הוא מקווה שלא תהיה לך ראש חזיר.

251
00:15:53,929 --> 00:15:56,397
כי הוא חלם פעמיים על המוות שלך.

252
00:15:56,848 --> 00:15:59,578
בפעם השלישית שהוא חולם דברים, הם מתגשמים.

253
00:15:59,910 --> 00:16:01,343
מה אתה חושב?

254
00:16:01,411 --> 00:16:04,312
לא הייתי ממהר למות בגללו.

255
00:16:05,357 --> 00:16:07,518
האם זה האיש ששיחק מת לצד הכביש?

256
00:16:07,584 --> 00:16:10,678
לא, זה המשרת שלו. שניהם הטילו אימה על המקום הזה.

257
00:16:10,754 --> 00:16:13,018
דיווחת עליהם למשטרה?

258
00:16:13,089 --> 00:16:15,250
אני בכלל לא טיפש. כמובן, יש לי.

259
00:16:15,533 --> 00:16:18,502
הם לא יכולים לעצור גבר רק בגלל שהוא סיפר לך את החלומות שלו.

260
00:16:18,561 --> 00:16:21,155
הוא אומר לי שהוא חולם שאני אמות.

261
00:16:21,564 --> 00:16:24,158
אני מכיר את צ'רץ' מספיק טוב כדי לדעת שזה איום.

262
00:16:24,234 --> 00:16:26,259
- כנסייה?
פיל צ'רץ', מהנדס.

263
00:16:26,319 --> 00:16:27,843
עבד אצלי לפני 10 שנים.

264
00:16:27,938 --> 00:16:30,099
- ומאז הוא בכלא?
כן.

265
00:16:34,327 --> 00:16:38,058
כֵּן. הוא יצא לפני חודש. גר בהמשך הדרך כבר 10 ימים.

266
00:16:38,139 --> 00:16:40,607
אתה חושב שהוא באמת מתכוון להרוג אותך?
- לא.

267
00:16:40,667 --> 00:16:42,999
אני לא חושב שהוא מתכוון להרוג אותי. אני יודע את זה.

268
00:16:43,086 --> 00:16:46,112
בבקשה, אבא. הוא רק מנסה להבהיר את זה במוחו.

269
00:16:46,172 --> 00:16:48,197
אין מה להיות ישר.

270
00:16:48,733 --> 00:16:52,533
האיש מתכוון להרוג אותי, אני מבקש ממר צ'ארלס לא לתת לו לעשות את זה.

271
00:16:52,629 --> 00:16:54,221
זה מספיק פשוט, לא?

272
00:16:54,297 --> 00:16:56,697
אפילו עבור מר צ'ארלס.
- לא.

273
00:16:58,994 --> 00:17:02,555
אל"מ מקפיי? בריכת השחייה בוערת.

274
00:17:02,639 --> 00:17:04,800
- מה?
- ניקי.

275
00:17:14,617 --> 00:17:15,948
הישאר איפה שאתה נמצא!

276
00:17:16,010 --> 00:17:19,173
מהלך אחד ממך ואני אפוצץ לך את הראש ישר מהצוואר.

277
00:17:19,264 --> 00:17:21,289
תהרוג אותו אם הוא אפילו מניד עין.

278
00:17:21,516 --> 00:17:24,952
טום, תוציא את האקדח מהפנים של מר צ'ארלס ותפסיק לשאוג.

279
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
מאוד שמח לראות אותך, מר הורן.

280
00:17:28,022 --> 00:17:29,512
זה לא הבחור הנכון.

281
00:17:36,055 --> 00:17:38,523
- מה זה?
- זה הכלב.

282
00:17:38,616 --> 00:17:39,913
- ג'סי?
- כן.

283
00:17:39,976 --> 00:17:42,342
- מת?
כן. הגרון שלו חתוך.

284
00:17:42,679 --> 00:17:45,079
הוא היה כלב נפוח. זה יהיה קשה לויס.

285
00:17:45,147 --> 00:17:47,638
- מצא משהו?
- רק הם.

286
00:17:47,901 --> 00:17:50,199
הם לא נראים כמו כלום, לא מובילים לשום מקום.

287
00:17:50,295 --> 00:17:52,058
הם עקבות, בסדר.

288
00:17:52,130 --> 00:17:54,428
לאיש שלנו היו סמרטוטים כרוכים סביב רגליו.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,890
אתה יודע הרבה על הדברים האלה, אדוני?

290
00:17:57,135 --> 00:17:59,160
כֵּן. בחזרה הביתה אני צופית.

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,579
מה קרה, דאדלי? מה זה?
זה ג'סי.

292
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
- הוא נהרג.
- לא.

293
00:18:04,475 --> 00:18:06,272
עדיף שתחזור לבית.

294
00:18:06,336 --> 00:18:09,999
- למה הם עשו דבר נורא כזה?
פרדי, קח אותה בחזרה.

295
00:18:11,983 --> 00:18:14,247
האם זה מסוג הדברים שקורים?

296
00:18:14,319 --> 00:18:17,345
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. חלק מזה טיפשי, אבל זה גם מגעיל.

297
00:18:17,881 --> 00:18:20,577
מה לדעתך עומד מאחורי הטריקים האלה? מה הוא זומם?

298
00:18:20,633 --> 00:18:23,602
מנסה להפחיד את הקולונל שיתקל במעט כסף.

299
00:18:23,686 --> 00:18:26,519
יכול להיות שמישהו מהאנשים מבפנים עובד איתו?

300
00:18:26,581 --> 00:18:27,741
אני לא חושב כך.

301
00:18:27,832 --> 00:18:30,323
המשרתים לא טובים במיוחד אבל אני מתאר לעצמי שהם כנים.

302
00:18:30,393 --> 00:18:34,295
- האם מקפיי באמת חייב לו משהו?
- לא כמו שאנחנו מסתכלים על זה. אתה רואה...

303
00:18:34,364 --> 00:18:35,592
תפקידו היה להשיג תוצאות...

304
00:18:35,673 --> 00:18:38,039
בלי להטריד את הקולונל עם יותר מדי פרטים.

305
00:18:38,092 --> 00:18:42,085
ניסינו לשים על... ובכן, תקראו לזה מפעל שירותים ציבוריים...

306
00:18:42,155 --> 00:18:45,147
וכמה פרטים היו די לא חוקיים, עקבו אחריהם עד לכנסייה.

307
00:18:45,241 --> 00:18:46,902
אבל לא עד הקולונל.
- נכון.

308
00:18:46,960 --> 00:18:49,895
במילים אחרות, אם הכל ילך כשורה, הוא יקבל את הרווחים.

309
00:18:49,963 --> 00:18:52,523
אם לא, צ'רץ' הולך לכלא.
- זה בערך העניין.

310
00:18:52,607 --> 00:18:54,575
וזה התפקיד שלך עם הקולונל עכשיו?

311
00:18:54,634 --> 00:18:55,931
משהו כזה.

312
00:18:56,027 --> 00:18:58,325
איך הם יכלו לעשות דבר נורא כזה?

313
00:18:58,388 --> 00:19:00,379
יש לי אותו מאז שהיה גור.

314
00:19:00,448 --> 00:19:02,814
איך הם נכנסים לכאן? זה מה שאני רוצה לדעת.

315
00:19:02,892 --> 00:19:04,757
איך הם נכנסים? טוֹב?

316
00:19:04,811 --> 00:19:06,642
אני חושש שבית המרחץ ניזוק קשות.

317
00:19:06,729 --> 00:19:10,665
לא אכפת לי מבתי מרחץ או כלבים. מה אתה הולך לעשות כדי להגן עליי?

318
00:19:10,733 --> 00:19:13,759
אם הם יכולים להיכנס לכאן לעשות את זה, הם יכולים לעשות הכל.

319
00:19:13,820 --> 00:19:15,811
אתה חייב לעזור לי, צ'רלס.

320
00:19:16,572 --> 00:19:19,336
ניסית לדבר עם צ'רץ'?
כן, לא הועיל.

321
00:19:19,409 --> 00:19:22,606
עבדתי תחתיו. הוא חושב שהיה לי יד בשליחתו למעלה.

322
00:19:22,662 --> 00:19:24,254
מה דעתך לעשות איתו עסקה?

323
00:19:24,331 --> 00:19:27,698
אחרי הכל, הוא כן ישב 10 שנים בכלא.
אני לא אשלם לו אגורה.

324
00:19:27,784 --> 00:19:29,911
הוא יכול לשרוף את הבית לפני שאשלם לו סנט.

325
00:19:29,978 --> 00:19:32,674
אולי הוא צודק, אבי. אולי עדיף אם ת...

326
00:19:32,755 --> 00:19:36,054
אני מודה לך שתתרחקי מזה. כשארצה את דעתך, אבקש אותה.

327
00:19:36,125 --> 00:19:37,786
שלא תעז לדבר איתה ככה.

328
00:19:37,844 --> 00:19:40,608
אתה צריך להיות אסיר תודה שאכפת לה אם תחיה או תמות.

329
00:19:40,680 --> 00:19:42,875
- אתה קטן...
- אתה לא יכול לחפור אותי יותר.

330
00:19:42,966 --> 00:19:44,593
לא אכפת לי כמה כסף יש לך.

331
00:19:44,659 --> 00:19:47,253
זה עשוי לעניין את דאדלי. אבל זה לא אומר כלום עבורי.

332
00:19:47,328 --> 00:19:48,352
תראה כאן, פרדי.

333
00:19:48,438 --> 00:19:51,635
אני יודע שאתה מאוהב בלויס, אבל אל תעשה סדקים כאלה.

334
00:19:51,691 --> 00:19:52,885
- דאדלי.
- מה זה?

335
00:19:52,976 --> 00:19:56,139
מה אם אני מאוהב בה? זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלי.

336
00:19:56,195 --> 00:19:58,959
אם היה לך אכפת, לא היית נותן לו לדבר איתה ככה.

337
00:19:59,032 --> 00:20:01,296
למה, היא טובה מדי בשבילך. וגם בשבילך.

338
00:20:01,368 --> 00:20:03,928
ואתה לא צריך לטרוח לפטר אותי. אני הולך.

339
00:20:04,871 --> 00:20:07,840
האם זה נכון? הקצפת הזו מפצה אותך?

340
00:20:07,932 --> 00:20:10,833
לא, כמובן שלא. הוא אף פעם לא אמר משהו ש...

341
00:20:11,628 --> 00:20:14,597
ואתה, דאדלי. אתה צריך להתבייש בעצמך.

342
00:20:17,050 --> 00:20:18,779
בסדר, עזוב אותי. כולכם.

343
00:20:18,860 --> 00:20:22,921
תמשיך, גם אתה. למה שלא תלך?
אל"מ מקפיי, זה רק התינוק...

344
00:20:23,389 --> 00:20:25,448
קח את התינוק היקר שלך ולך.

345
00:20:26,009 --> 00:20:28,136
אבל תבינו, זה הסוף.

346
00:20:30,313 --> 00:20:33,749
יש את דוחות חברת הכרייה, חברת העצים והרכבת.

347
00:20:33,816 --> 00:20:34,840
הנה אתה.

348
00:20:34,901 --> 00:20:38,166
אתה לוקח אותם על עצמך מעכשיו. אתה מנהל אותם. סיימתי.

349
00:20:44,886 --> 00:20:47,047
איך אתה אוהב את סוף השבוע השקט שלך?

350
00:20:54,479 --> 00:20:57,448
"ייצור עצים, מנוכי עונתיות".

351
00:20:57,507 --> 00:20:59,771
שמים טובים, אתה מבין את זה?

352
00:21:00,593 --> 00:21:02,618
בַּטוּחַ. זה...

353
00:21:03,046 --> 00:21:05,810
זה "היחס העקיף בין פחת המכירות...

354
00:21:05,882 --> 00:21:08,407
"והפסדי המלאי הלא ממומשים".

355
00:21:08,493 --> 00:21:10,393
- מבין?
כן.

356
00:21:11,270 --> 00:21:12,737
אבל "באופן טבעי...

357
00:21:12,830 --> 00:21:16,288
"יש להתחשב בירידה המחזורית הגדולה".

358
00:21:16,359 --> 00:21:18,020
אתה מקבל את זה, כמובן.

359
00:21:18,086 --> 00:21:20,111
- באופן טבעי.
- האם אתה?

360
00:21:20,838 --> 00:21:23,398
כמובן, "צריך שתהיה לך מידה הוגנת של דיוק...

361
00:21:23,450 --> 00:21:26,886
"בהתייחסות לנוסחת מתאם קו ישר."

362
00:21:28,905 --> 00:21:31,396
אתה לא חושב שכדאי לך ללכת ולראות את צ'רץ'?

363
00:21:31,458 --> 00:21:34,120
אמא, אני הולך.

364
00:21:49,225 --> 00:21:51,022
היי, אסטה, בואי הנה.

365
00:21:51,536 --> 00:21:53,470
זה לא סוג של חתול.

366
00:22:15,118 --> 00:22:17,746
בשביל מה אתה מכניס את האף היפה שלך לכאן, חבר?

367
00:22:17,812 --> 00:22:21,646
סליחה, הדלת הייתה פתוחה.
בסדר, עשית את הבדיחה שלך.

368
00:22:22,175 --> 00:22:25,508
עכשיו, משוך את המשא שלך. צאו לדרך.

369
00:22:26,321 --> 00:22:28,221
בדיוק כמו שאתה אומר, צ'יף.

370
00:22:52,655 --> 00:22:54,122
ערב טוב, אדוני.
- איך עושים?

371
00:22:54,182 --> 00:22:55,911
מר צ'רץ' מצפה לך.

372
00:23:01,188 --> 00:23:04,282
אתה הולך להצטנן, לשכב בכבישים לחים בלילות חשוכים.

373
00:23:04,359 --> 00:23:06,623
לא, אדוני, אני מתלבש חם במדינה הזו.

374
00:23:19,958 --> 00:23:22,449
אני פיל צ'רץ'.
- איך אתה מסתדר?

375
00:23:22,794 --> 00:23:24,785
- שב.
תודה לך.

376
00:23:27,715 --> 00:23:30,013
זה סמיטי. אנחנו יכולים לדבר מולה.

377
00:23:30,076 --> 00:23:31,941
- איך אתה מסתדר?
- לשתות משהו?

378
00:23:32,028 --> 00:23:34,496
כן.
- דום-דום.

379
00:23:35,081 --> 00:23:36,105
לְהִתִיַשֵׁב.

380
00:23:36,199 --> 00:23:38,064
תמשיך עם האריזה שלך, מותק.
אתה מהמר.

381
00:23:38,142 --> 00:23:40,440
- הולך?
כן, בחזרה לקובה.

382
00:23:41,479 --> 00:23:44,642
אבל זה יהיה נחמד אם תמסור לנו את כל הפרטים העגומים קודם.

383
00:23:44,707 --> 00:23:46,140
- פרטים מדכאים?
כן.

384
00:23:46,209 --> 00:23:49,042
אתה מתכוון, הכלב המת, ובית המרחץ הבוער?

385
00:23:49,095 --> 00:23:50,494
לא, אחר כך.

386
00:23:50,572 --> 00:23:53,302
- שום דבר לא קרה אחר כך.
אבל חלמתי...

387
00:23:54,492 --> 00:23:56,722
תראה, אתה לא מרמה אותי, נכון?
- לא.

388
00:23:56,770 --> 00:23:58,738
אתה נותן לי את המילה שלך ששום דבר לא קרה.

389
00:23:58,830 --> 00:24:00,457
- המילה שלי.
- הוא מטורף.

390
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
אם תקשיבי לו, הוא גם ישגע אותך.

391
00:24:02,725 --> 00:24:06,092
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה. אבל אני לא צוחק על החלומות שלי.

392
00:24:07,063 --> 00:24:08,087
תקשיב...

393
00:24:08,197 --> 00:24:10,825
חזרתי כל הדרך מקובה אחרי השני...

394
00:24:10,900 --> 00:24:14,392
לנסות לגרום לקולונל לראות סיבה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

395
00:24:15,013 --> 00:24:17,880
כי השלישי הוא הסוף בלוח הזמנים שלי.

396
00:24:22,745 --> 00:24:25,043
היום אחר הצהריים חלמתי את החלום השלישי.

397
00:24:25,799 --> 00:24:28,199
איך הוא בדרך כלל מת בחלומות האלה?

398
00:24:28,885 --> 00:24:33,015
הוא כולו מוכה. גרונו חתך.

399
00:24:33,473 --> 00:24:35,168
הכל קצת מבולגן.

400
00:24:35,283 --> 00:24:38,309
בדיוק מהסוג של מוות שהיית מצפה שתהיה לזבל הזה.

401
00:24:38,478 --> 00:24:40,742
זה יהיה מצחיק אם זה היה קורה ככה, לא?

402
00:24:40,814 --> 00:24:43,339
לא, יותר מצחיק שזה לא קרה. היי, תראה.

403
00:24:43,625 --> 00:24:46,856
אתה בטוח שהוא בסדר? לפני כמה זמן עזבת אותו?

404
00:24:46,936 --> 00:24:48,164
חצי שעה.

405
00:24:48,905 --> 00:24:51,465
זה בטח קרה אחרי שעזבת.

406
00:24:52,075 --> 00:24:54,805
זה הסוף שלו כמכרה זהב אפשרי.

407
00:24:55,778 --> 00:24:57,746
עכשיו, עלינו לחשוב עליך.

408
00:24:57,805 --> 00:24:59,272
- אני?
כן.

409
00:24:59,332 --> 00:25:02,199
למה להיטפל בי? אני יכול להכיר לך הרבה אנשים עשירים.

410
00:25:02,285 --> 00:25:03,582
אל תצחיק אותי, צ'ארלס.

411
00:25:03,644 --> 00:25:07,546
חמי שלך היה בן זוגו של מקפיי בימים שבהם הרגל שלי החליקה.

412
00:25:07,624 --> 00:25:09,922
אם לחמי היה משהו לעשות עם זה...

413
00:25:09,984 --> 00:25:13,044
אני אתן לך צ'ק מיד. אבל אני רוצה הוכחה.

414
00:25:14,072 --> 00:25:16,597
תמיד יש בזה את הקאץ'. הוֹכָחָה.

415
00:25:17,075 --> 00:25:20,704
אף אחד מלבדי לא העלה שום דבר על הנייר באותם ימים, צ'רלס.

416
00:25:20,770 --> 00:25:22,965
בגלל זה אף אחד מלבדי לא ניגש.

417
00:25:25,441 --> 00:25:27,705
ידעתי שיהיה לך קשה להתמודד.

418
00:25:27,777 --> 00:25:31,508
ואני לא יכול לומר בכנות שאי פעם חלמתי עליך...

419
00:25:32,507 --> 00:25:34,031
או על אשתך...

420
00:25:34,926 --> 00:25:37,486
או על התינוק שלך...

421
00:25:38,788 --> 00:25:39,846
עדיין.

422
00:25:46,187 --> 00:25:47,745
תפסיק עם זה, טמבל!

423
00:25:50,216 --> 00:25:51,843
גברים הם כאלה סוררים.

424
00:25:56,364 --> 00:25:59,197
זה כדי להזכיר לך לא לחלום על המשפחה שלי.

425
00:26:00,785 --> 00:26:01,911
תתקשר למונית.

426
00:26:03,037 --> 00:26:04,698
נתפוס את הרכבת בשעה 9:00.

427
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
- עדיין מועדות לקובה?
- עדיין קובה. אבל אני אחזור.

428
00:26:09,794 --> 00:26:11,489
אני חושב שככל שהזמן עובר...

429
00:26:11,855 --> 00:26:14,619
אתה תראה את הדרך שלך ברורה לעשות איתי עסקים.

430
00:26:14,691 --> 00:26:17,057
אתה מתכוון, המשך לעשות איתך עסקים.

431
00:26:17,135 --> 00:26:19,968
בואי, אסטה. הוא לא רוצה לשחק יותר.

432
00:26:21,139 --> 00:26:24,666
תודה שלא ירתת בי.
זה היה רק ​​מחמיר את המצב.

433
00:26:43,553 --> 00:26:45,680
הנה אתה. שלושה לניו יורק.

434
00:26:48,082 --> 00:26:49,674
עכשיו, מה יהיה לך?

435
00:26:50,026 --> 00:26:51,618
כן, רק ברגע זה.

436
00:26:52,028 --> 00:26:53,052
רוצה שאעצור אותם?

437
00:26:53,338 --> 00:26:55,033
לא, זה בסדר, תודה.

438
00:26:55,398 --> 00:26:57,059
- הם עזבו.
- תודה לאל.

439
00:26:57,117 --> 00:26:59,381
- זה יותר דומה לזה.
ידעתי שתפחיד אותו.

440
00:26:59,452 --> 00:27:02,421
- לא הייתי בטוח שזה נגמר.
- למה אתה מתכוון?

441
00:27:02,513 --> 00:27:06,449
הניחוש שלי הוא שכל מה שהוא התכוון לעשות מלכתחילה, הוא עדיין מתכוון לעשות.

442
00:27:06,517 --> 00:27:09,577
במקומך, קולונל, הייתי עובר לניו יורק.

443
00:27:09,854 --> 00:27:11,754
אני הולך להישאר כאן.

444
00:27:12,357 --> 00:27:16,157
זכור, עם זאת, שאם אתה נשאר כאן, אתה מאוד נוטה להישאר כאן.

445
00:27:16,219 --> 00:27:17,243
שְׁטוּיוֹת.

446
00:27:17,303 --> 00:27:20,363
ברגע שהוא ידע שאתה כאן, הוא נדלק. זה כל מה שיש.

447
00:27:20,448 --> 00:27:21,938
אני מקווה שאתה צודק.

448
00:27:22,033 --> 00:27:24,194
אבל הדיבור שלו איתי לא נשמע כך.

449
00:27:24,261 --> 00:27:26,661
הוא רוצה לכלול את נורה ואותי בטלטלה הזו...

450
00:27:26,729 --> 00:27:29,163
בטענה שאביה היה בן זוגך.

451
00:27:29,232 --> 00:27:30,597
הוא היה מעורב בבלגן הזה?

452
00:27:30,650 --> 00:27:32,618
כי אם הוא היה, אני רוצה להתפשר עם צ'רץ'.

453
00:27:32,711 --> 00:27:34,804
בטח, תן לו כל מה שהוא רוצה.

454
00:27:34,879 --> 00:27:37,370
כמה אלפים פה ושם. מה זה משנה?

455
00:27:37,440 --> 00:27:40,671
- הכל גדל על עצים.
- זה לא עונה על השאלה שלי.

456
00:27:42,945 --> 00:27:45,778
רוץ יחד, כולכם. רוץ יחד.
לילה טוב, אדוני.

457
00:27:45,832 --> 00:27:47,299
לילה טוב, אבי.
- לישון טוב.

458
00:27:47,392 --> 00:27:49,792
אבא שלי לא היה בזה אם היה משהו לא בסדר.

459
00:27:49,836 --> 00:27:51,929
אבא שלי היה ישר בדיוק כמו שלך.

460
00:27:52,005 --> 00:27:55,065
יום אחד תמצא איזו המלצה חמה זו.

461
00:27:55,925 --> 00:27:57,984
הכרת את אביה של נורה, צ'רלס.

462
00:27:58,069 --> 00:28:00,094
- אתה חושב שהוא היה נוכל?
- לא.

463
00:28:00,154 --> 00:28:02,850
- אתה חושב שאני נוכל?
- לא.

464
00:28:02,966 --> 00:28:05,526
למען הטיעון, אתה יכול להעמיד פנים שאתה חושב שאני כזה?

465
00:28:05,601 --> 00:28:07,762
אני יכול לעשות את זה בסדר.
חשבתי שאולי.

466
00:28:07,829 --> 00:28:10,423
אביה של נורה ידע יותר על עצים ומוקשים...

467
00:28:10,498 --> 00:28:12,261
מכל אדם במדינה הזו.

468
00:28:12,333 --> 00:28:15,359
אבל הוא לא ידע את המילה הראשונה על כספים. עשיתי זאת.

469
00:28:15,445 --> 00:28:18,676
אז, אם אני נוכל ואבא של נורה הוא אדם ישר...

470
00:28:18,757 --> 00:28:21,817
למה אני צריך לתת לו חלק מכל עסקה עקומה שעשיתי?

471
00:28:21,876 --> 00:28:24,709
אני לא מבין, אבל אני יודע שאמרת משהו נחמד.

472
00:28:24,788 --> 00:28:27,086
תודה לך.
קדימה, פלטפוס גדול.

473
00:28:27,265 --> 00:28:28,994
לילה טוב, קולונל.
-לילה טוב.

474
00:28:29,042 --> 00:28:31,602
ואל תיתן לי לשמוע יותר על תשלום לצ'רץ'.

475
00:28:31,686 --> 00:28:33,313
עבדתי בשביל הכסף הזה שלך...

476
00:28:33,379 --> 00:28:36,007
ואני מרגיש עם זה כאילו זה היה שלי.

477
00:28:39,385 --> 00:28:40,613
שלו?

478
00:28:41,279 --> 00:28:43,213
אתה חשוד בכל דבר.

479
00:28:43,281 --> 00:28:44,771
אני שונא להתעורר איזה בוקר...

480
00:28:44,841 --> 00:28:47,105
ולגלות שההון שנשאתי לך בשבילו נעלם.

481
00:28:47,176 --> 00:28:48,643
תפסיק לדבר ככה.

482
00:28:48,703 --> 00:28:51,331
כמובן שתמיד אוכל להתפרנס כבלש.

483
00:28:51,397 --> 00:28:54,924
אבל מה שמדאיג אותי הוא ממה אתה וניקי הולכים לחיות?

484
00:28:59,906 --> 00:29:03,205
את לא צריכה לחכות יותר, דורותי.
תודה לך, גברתי.

485
00:29:06,746 --> 00:29:07,838
לילה טוב.

486
00:29:08,915 --> 00:29:10,212
לילה טוב, אדוני.

487
00:29:12,894 --> 00:29:15,590
היא לא תראה רע אם היא תוריד את המפרט שלה.

488
00:29:15,671 --> 00:29:17,969
אני אדבר איתה.
אל תגביר את תקוותיה.

489
00:29:18,041 --> 00:29:21,101
ניקי שם?
לא, אני מחזיק אותו כאן הלילה.

490
00:29:21,486 --> 00:29:24,284
- כאן בפנים?
כן, רציתי להיות בטוח שהוא בטוח.

491
00:29:24,547 --> 00:29:27,380
- איפה הוא?
- במגירת הלשכה.

492
00:29:28,684 --> 00:29:29,912
בלשכה?

493
00:29:31,245 --> 00:29:33,008
ובכן, זה די הוגן.

494
00:29:33,081 --> 00:29:35,276
הוא אוהב את זה, הוא הלך ישר לישון.

495
00:29:35,500 --> 00:29:37,331
אני מקווה שזה לא יהפוך להיות הרגל.

496
00:29:37,394 --> 00:29:39,726
זה יהיה קצת לא נוח כשהוא יגדל.

497
00:29:39,779 --> 00:29:43,647
היי, לא שמת את הדברים שלי מתחת לשם?

498
00:29:43,925 --> 00:29:45,654
לא, הם בחזה הזה.

499
00:29:46,736 --> 00:29:49,899
אולי יש לי דעות קדומות קצת, אבל אני חושב שהוא בסדר.

500
00:29:50,457 --> 00:29:52,823
אסטה, רק דקה.

501
00:29:56,880 --> 00:29:58,142
הנה אתה.

502
00:30:05,480 --> 00:30:08,244
שלי, זה מחניק כאן. פתח את החלונות, דום-דום.

503
00:30:08,316 --> 00:30:11,752
- מה השעה?
- חמש דקות עד 11:00.

504
00:30:11,819 --> 00:30:13,753
אתה חייב ללכת מיד, נכון?

505
00:30:13,821 --> 00:30:15,049
יש לי כמה דקות.

506
00:30:15,131 --> 00:30:18,066
אני שונא את התוכניות האלה שבהן כל החלקים צריכים להתאים זה לזה.

507
00:30:18,134 --> 00:30:20,602
- יותר מדי דברים יכולים להשתבש.
- אנחנו לא יכולים לפספס.

508
00:30:20,662 --> 00:30:24,223
הלוואי שתחלום דרך כלשהי להוציא את הניק צ'ארלס הזה משם.

509
00:30:24,307 --> 00:30:27,401
אני לא סומך עליו. הוא נראה לי כמו בחור עם נדודי שינה.

510
00:30:27,477 --> 00:30:30,913
אני לא אוהב אותו בסביבה, אבל אני לא מבין איך הוא יכול לפנק את המשחק שלנו.

511
00:30:30,980 --> 00:30:34,279
זה היה אטום בלעדיו, זה יהיה אטום איתו.

512
00:30:34,567 --> 00:30:38,094
אל תיתן לגוגל הזה להפריע לך. להרבה מנצחים יש אותם.

513
00:30:55,588 --> 00:30:57,021
שלום, סמיטי.

514
00:30:57,090 --> 00:30:59,786
- עסוק?
- לא.

515
00:31:00,285 --> 00:31:03,516
לא, אף פעם לא עסוק מכדי לראות חבר. כנסו.

516
00:31:07,183 --> 00:31:09,378
- מה אתה יודע?
- לא הרבה.

517
00:31:10,662 --> 00:31:13,062
למה, שלום, כנסייה.
היי, גב יהלום.

518
00:31:13,298 --> 00:31:16,290
- היכנס, שב.
יש לי רק דקה.

519
00:31:16,634 --> 00:31:18,761
בחור נכנס ממעלה הנהר הבוקר...

520
00:31:18,837 --> 00:31:21,237
עם שורה מבעלך.

521
00:31:23,641 --> 00:31:25,666
מה זה? מה טיפ אמר?

522
00:31:29,038 --> 00:31:32,530
- אכפת לך?
- לא.

523
00:31:42,827 --> 00:31:46,627
ובכן, מה טיפ עד עכשיו? עדיין בועט על רצון תא גדול יותר?

524
00:31:47,165 --> 00:31:48,860
הוא חשב שוב.

525
00:31:49,392 --> 00:31:51,883
הוא שלח הרבה הזמנות לחומרים ודברים...

526
00:31:51,978 --> 00:31:54,845
- כששם הסוהר מזויף עליהם.
- בוא נראה.

527
00:31:55,565 --> 00:31:57,533
הוא רוצה שתעשה עסקה עם מישהו...

528
00:31:57,592 --> 00:32:00,060
מי יכול להתחזות כעוזר של הסוהר...

529
00:32:00,153 --> 00:32:03,179
- ואסוף את המגרפה.
שום דבר לא יכול לעצור את הילד הזה.

530
00:32:03,489 --> 00:32:05,650
הוא בחור קטן וחכם.
- חכם מדי.

531
00:32:05,717 --> 00:32:07,582
שבע שנים אני נשואה לו ו...

532
00:32:07,660 --> 00:32:10,823
הוא כל כך חלקלק שהוא לא יצא מהפח כדי לסיים את ירח הדבש שלנו.

533
00:32:10,888 --> 00:32:13,152
לא נראה שאתה שובר לך את הלב.

534
00:32:14,834 --> 00:32:17,428
אתה מבלה הרבה זמן עם הבחור הזה, צ'רץ', נכון?

535
00:32:17,503 --> 00:32:20,939
עכשיו אל תתחיל את זה שוב. הוא רק חבר, כמו שאמרתי לך.

536
00:32:21,007 --> 00:32:24,875
כל בחור יכול להיות חבר טוב מדי, כמו שאמרתי לך.

537
00:32:26,738 --> 00:32:27,830
מתי הוא נוסע לקובה?

538
00:32:27,906 --> 00:32:30,875
- איך ידעת שהוא הולך?
- אני מסתובב.

539
00:32:31,409 --> 00:32:33,206
- הוא הולך מחר.
- טוב.

540
00:32:33,878 --> 00:32:36,278
מקווה ששום דבר לא יפגע בתוכניות שלו.

541
00:32:38,608 --> 00:32:39,939
לראות אותך.

542
00:32:52,897 --> 00:32:56,389
יום אחד אני הולכת לעור אצבע על האדון בעל ארבע העיניים הזה.

543
00:32:56,459 --> 00:32:58,586
עדיף שתתפסו אותו בלי הרמאים.

544
00:32:58,653 --> 00:33:01,349
הוא מספיק טוב כל עוד הוא יכול לראות.
- כן?

545
00:33:02,941 --> 00:33:05,671
11:00, זמן ללכת.

546
00:33:07,412 --> 00:33:09,277
<i>- עדי.
- בהצלחה.</i>

547
00:33:17,230 --> 00:33:18,527
תאחלו לי בהצלחה.

548
00:33:18,648 --> 00:33:21,173
תגיד, חשבתי שזה רק עסק.

549
00:33:21,818 --> 00:33:24,548
אתה יודע, אני יכול ללכת בשבילך.
- אל תיתן לי את זה.

550
00:33:24,629 --> 00:33:27,928
- התבדיתי יותר מדי פעמים.
אתה אוהב אותי, נכון?

551
00:33:28,599 --> 00:33:31,329
מה אם אעשה? אני בעניין הזה רק בשביל המטבע.

552
00:33:31,411 --> 00:33:33,811
יהיה לנו הרבה מטבעות מעתה ואילך, מותק.

553
00:33:33,855 --> 00:33:35,618
- אנחנו?
אתה ואני.

554
00:33:36,641 --> 00:33:39,235
מה אתה אומר? רוצה לשחק למען שמירה?

555
00:33:40,169 --> 00:33:41,261
בְּסֵדֶר.

556
00:33:44,507 --> 00:33:48,341
אולי אני צריך לדעת קצת יותר על הפרטים הקטנים של מה שאתה עושה.

557
00:33:48,428 --> 00:33:52,228
מה הקטע? מאבדים את האמון בי מאז שהפסקתי את האגרוף הזה?

558
00:33:52,490 --> 00:33:54,424
אין לי כל כך שכל.

559
00:33:56,328 --> 00:33:58,796
הגיע הזמן שתעשה את שיחת הטלפון הזו.

560
00:34:06,220 --> 00:34:09,280
- להתראות, מותק.
- אני מחזיק לך אצבעות.

561
00:34:10,533 --> 00:34:14,128
שלום, זו גברת ה. קולברטון סמית'.

562
00:34:14,813 --> 00:34:17,646
אני רוצה לדבר עם... אני רוצה לדבר...

563
00:34:48,872 --> 00:34:50,169
אתה רוצה לשחק.

564
00:34:51,232 --> 00:34:53,928
בסדר, אם תבטיח לחזור לישון.

565
00:34:54,928 --> 00:34:56,054
שָׁם.

566
00:34:59,991 --> 00:35:02,983
אתה רוצה לשחק איתו? לא, הוא ישן.

567
00:35:04,746 --> 00:35:08,147
בסדר, אתה יכול לשחק איתו, אבל תבטיח לא להעיר אותו.

568
00:35:13,087 --> 00:35:15,385
לא, זה בסדר. זה לא יירד.

569
00:35:15,531 --> 00:35:17,021
תמשוך אותו, אתה תראה.

570
00:35:20,286 --> 00:35:22,777
תעבוד קשה, מותק. אולי תוכל להוציא את זה.

571
00:35:28,353 --> 00:35:30,913
הכל בסדר, יקירי. זה רק התינוק.

572
00:35:34,417 --> 00:35:35,941
הוא נהיה כל כך גדול.

573
00:35:38,421 --> 00:35:41,982
נצטרך להחליט מי יספר לו.

574
00:35:43,059 --> 00:35:45,050
- תגיד לו מה?
- על החיים.

575
00:35:46,788 --> 00:35:47,880
חַיִים.

576
00:35:49,482 --> 00:35:52,349
- מי החיים?
עכשיו, ניקי, זה חשוב.

577
00:35:52,568 --> 00:35:54,399
זו אחריותך.

578
00:35:54,879 --> 00:35:58,144
אם הוא היה ילדה, זה היה שונה, אז הייתי עושה את זה.

579
00:35:58,883 --> 00:36:02,876
אבל אתה יודע יותר על בנים ממני, אז אתה צריך לספר לו.

580
00:36:06,249 --> 00:36:08,809
בְּסֵדֶר. איפה הוא?

581
00:36:09,419 --> 00:36:11,944
לא עכשיו. כלומר, כשהוא בערך בן 14.

582
00:36:20,797 --> 00:36:22,856
הנה, אתה מחזיק אותו.

583
00:36:33,943 --> 00:36:35,069
כמה נחמד.

584
00:36:35,144 --> 00:36:37,806
שמעתי אותך מדבר ותהיתי אם משהו לא בסדר.

585
00:36:37,864 --> 00:36:40,264
שיחקנו עם התינוק. אני מצטער שהערנו אותך.

586
00:36:40,341 --> 00:36:42,809
לא, אתה לא. בכל מקרה לא הצלחתי להירדם.

587
00:36:42,869 --> 00:36:44,996
- היכנס.
אני לא רוצה להפריע לך.

588
00:36:45,096 --> 00:36:47,291
שטויות, אנחנו מתים על חברה.

589
00:36:47,515 --> 00:36:50,109
ניק רק צריך ללבוש את החלוק שלו.
- כן, יקירי.

590
00:36:50,184 --> 00:36:52,812
בבקשה אל. אסור לי להישאר. אתה רוצה ללכת לישון.

591
00:36:52,879 --> 00:36:55,347
ובכן, חלקנו כן וחלקנו לא.

592
00:36:56,165 --> 00:36:57,928
הוא לא מקסים?

593
00:36:58,001 --> 00:37:00,196
מרוב ההתרגשות, אפילו לא ראיתי אותו.

594
00:37:00,278 --> 00:37:02,610
- הוא יקירי.
אנחנו די מחבבים אותו.

595
00:37:03,006 --> 00:37:05,975
אולי גם אנחנו תקועים איתו.
- שלום, מתוקה.

596
00:37:06,034 --> 00:37:10,368
האם זה לא די מאוחר בשבילך לקום?
הוא עדיין רץ על שעון קליפורניה.

597
00:37:11,481 --> 00:37:13,642
קדימה, תן לי חיוך. קדימה.

598
00:37:15,568 --> 00:37:17,934
זה נשמע כמו ירייה.
- זו הייתה ירייה.

599
00:37:18,021 --> 00:37:19,750
- רק דקה.
- נא להזדרז.

600
00:37:19,822 --> 00:37:23,053
- אבא. תראה אם ​​הוא בסדר.
חכה כאן עם נורה.

601
00:37:46,599 --> 00:37:48,328
זו דרך רעה למות.

602
00:37:48,743 --> 00:37:51,234
- מכיר דרכים טובות?
מוטב שאספר ללויס.

603
00:37:53,606 --> 00:37:56,131
- שמעתי את הרעש.
מקפיי נרצח.

604
00:37:57,085 --> 00:37:59,747
ובכן, כולנו צריכים ללכת מתישהו.

605
00:37:59,921 --> 00:38:02,481
אני אקרא לשריף?
כן.

606
00:38:45,216 --> 00:38:47,980
<i>מתקשר לכל המכוניות. שימו לב לכל המכוניות. מבוקש בגין רצח:</i>

607
00:38:48,053 --> 00:38:51,648
<i>Phil Church, בן 37, גובה 5'11 אינץ'...</i>

608
00:38:51,723 --> 00:38:55,124
<i>משקל 185 פאונד, עיניים חומות...</i>

609
00:38:55,476 --> 00:38:59,412
<i>שיער כהה, אפור ברקות. נראה לאחרונה לבוש בחליפה אפורה בהירה.</i>

610
00:39:01,099 --> 00:39:03,260
צלם כל סנטימטר מהסף הזה.

611
00:39:03,409 --> 00:39:06,970
מה יש לנו, דוק?
- חבורה ברקה השמאלית, כלי קהה.

612
00:39:07,021 --> 00:39:10,422
גרון חתוך עם להב כבד למדי. מוות מיידי.

613
00:39:10,608 --> 00:39:13,406
פרק כף יד ימין שבור. מת כחצי שעה.

614
00:39:13,503 --> 00:39:15,869
- הצ'ק הזה עם השעה שמצאו אותו?
- בדוק.

615
00:39:15,955 --> 00:39:19,356
זה אמור להספיק כדי להמשיך. מחר אכנס לעניינים יותר לעומק.

616
00:39:19,426 --> 00:39:20,518
תודה, דוק.

617
00:39:20,594 --> 00:39:23,722
הוא אומר שקובה זרק עליו סכין גדולה. יכול להיות שזה אותו אחד.

618
00:39:23,788 --> 00:39:26,256
יהיו לזה סימני השיניים של הכלב שלו על הידית.

619
00:39:26,324 --> 00:39:28,792
תביא את חלק מהבנים העסוקים בשיחים לחפש את זה.

620
00:39:28,852 --> 00:39:30,217
כן, אדוני. קדימה, ג'ים.

621
00:39:30,937 --> 00:39:32,871
הוא בטח יצא מהדלת הקדמית.

622
00:39:32,939 --> 00:39:36,170
- הוא? WHO?
- כנסייה, או הקובני.

623
00:39:36,217 --> 00:39:38,242
- מאיפה אתה יודע?
אני לא יודע.

624
00:39:38,336 --> 00:39:41,134
רק ראיתי את דלת הכניסה נפתחת כשירדתי למרתף.

625
00:39:41,197 --> 00:39:44,189
- מה עשית במרתף?
ירדתי לתקן את הפתיל.

626
00:39:44,284 --> 00:39:46,718
- איזה נתיך?
- הפתיל שהתפוצץ.

627
00:39:46,786 --> 00:39:49,653
- איך ידעת שהוא פוצץ?
- אני לא יודע כלום.

628
00:39:49,706 --> 00:39:52,072
פשוט עשיתי מה שגברת בלאם אמרה לי.

629
00:39:52,150 --> 00:39:54,015
והיית כאן וקראת?
כן.

630
00:39:54,068 --> 00:39:56,093
האם לא מאוחר לגברת בגילך לקום?

631
00:39:56,187 --> 00:39:57,381
אני לא חושב כך.

632
00:39:57,463 --> 00:40:00,125
יש לך דברים בראש שמדאיגים אותך? לשמור אותך ער?

633
00:40:00,191 --> 00:40:02,125
לא, אני פשוט לא ישן הרבה.

634
00:40:02,193 --> 00:40:04,991
- אתה עובד אצלו הרבה זמן?
- שש עשרה שנים.

635
00:40:05,054 --> 00:40:07,887
והכרת את פיל צ'רץ' הזה כשהוא עבד עבור הזקן?

636
00:40:07,974 --> 00:40:09,305
כן, באמת, הכרתי אותו.

637
00:40:09,367 --> 00:40:12,530
עכשיו, פשוט תשב כאן ותרגיש נוח.

638
00:40:12,586 --> 00:40:16,579
אנחנו הולכים לנהל שיחה נחמדה וארוכה על מה שידעת עליו.

639
00:40:16,899 --> 00:40:18,992
לא היית במיטה וכולך לבוש.

640
00:40:19,068 --> 00:40:21,332
- איפה היית?
– ישבתי כאן וכתבתי.

641
00:40:21,404 --> 00:40:23,565
- כותב מה?
- מחזה.

642
00:40:24,382 --> 00:40:26,179
קדימה, איזה מין מחזה?

643
00:40:26,659 --> 00:40:29,787
- מחזה מסתורין.
- אז אתה כותב על רציחות?

644
00:40:30,747 --> 00:40:33,375
האם אתה חושב הרבה על רציחות?
- לא.

645
00:40:33,441 --> 00:40:35,306
ואתה אומר מיס מקפיי וגברת צ'ארלס...

646
00:40:35,393 --> 00:40:37,953
היו היחידים בחדר שלך כשזה קרה, נכון?

647
00:40:38,037 --> 00:40:39,061
לא.

648
00:40:39,113 --> 00:40:40,978
אז היה מישהו אחר?
כן.

649
00:40:41,065 --> 00:40:42,589
- WHO?
- התינוק.

650
00:40:43,042 --> 00:40:45,636
כן, התינוק. אבל לא האחות?

651
00:40:46,095 --> 00:40:48,427
לא, האחות הייתה בחדר משלה, ישנה, ​​אני מניח.

652
00:40:48,514 --> 00:40:50,641
עדיף שתשאל אותה. החדר שלה מול החדר שלנו.

653
00:40:50,709 --> 00:40:54,167
היא לא שם, היא לא בשום מקום בבית. היא נעלמה.

654
00:40:54,771 --> 00:40:58,070
- אישית, אני חושב שהיא מאוד חכמה.
- האם זה כך?

655
00:40:58,132 --> 00:41:00,623
זה רצח שאנחנו מנסים לנקות, בחור.

656
00:41:00,719 --> 00:41:03,313
אז בואו לא ניתוק במי שמספר מה.

657
00:41:03,971 --> 00:41:05,802
עכשיו, מי מקבל את הכסף?

658
00:41:06,424 --> 00:41:07,948
על פי צוואתו האחרונה...

659
00:41:08,034 --> 00:41:10,901
מיס מקפיי הייתה אמורה לקבל הכל מלבד 100,000 דולר.

660
00:41:10,979 --> 00:41:12,446
זה הלך לגברת בלאם.

661
00:41:12,538 --> 00:41:15,939
ובכן, עכשיו, מה אתה חושב שכל זה חוץ מ-$100,000 יסתכם?

662
00:41:15,984 --> 00:41:17,781
בטח כמה מיליונים.

663
00:41:18,236 --> 00:41:21,103
אתה אומר שהיית ישן כשעה כששמעת את הירייה.

664
00:41:21,155 --> 00:41:22,247
אמרתי חצי שעה.

665
00:41:22,323 --> 00:41:24,518
תפסיק לבזבז כאן זמן ותתחיל לחפש אותו.

666
00:41:24,609 --> 00:41:26,042
יש לי הרבה זמן לבזבז.

667
00:41:26,110 --> 00:41:28,977
עכשיו, הכנסייה הזו, אתה אומר שעבדתם יחד.

668
00:41:29,414 --> 00:41:32,008
- אתה והוא עדיין די קרובים?
מעולם לא היינו קרובים.

669
00:41:32,083 --> 00:41:33,983
- לא אהבתם זה את זה הרבה.
- נכון.

670
00:41:34,060 --> 00:41:36,927
האם אתם לא חברים מספיק כדי שתרצו לראות אותו בכלא...

671
00:41:36,980 --> 00:41:39,744
- או אולי הכיסא?
אתה מציע שאפליל אותו?

672
00:41:39,816 --> 00:41:42,410
עכשיו, אל תכאב בגלל דבר קטן כזה.

673
00:41:42,485 --> 00:41:44,646
חכה עד שתשמע מה אני באמת הולך להציע.

674
00:41:44,738 --> 00:41:48,868
נראה לי שבכל פעם שבעלך נכנס עם בחורה...

675
00:41:49,301 --> 00:41:51,565
חברות הביטוח חוטפות מכות נוראיות.

676
00:41:51,636 --> 00:41:55,834
עכשיו, זה נחמד, מאוד נחמד עבור אישה לסמוך על בעלה, אבל תבין את זה.

677
00:41:55,915 --> 00:41:58,406
יש את הנערה ההיא ווינאנט שהוא הכיר לפני שהתחתן.

678
00:41:58,476 --> 00:42:01,809
הוא בא לכאן לניו יורק ויש רצח.

679
00:42:01,863 --> 00:42:05,060
הוא חוזר לחוף המערבי, יש שם בחורה נאה...

680
00:42:05,149 --> 00:42:06,548
ויש עוד רצח.

681
00:42:06,617 --> 00:42:09,211
הוא חוזר לכאן, פוגש את לויס מקפיי...

682
00:42:14,492 --> 00:42:16,119
יש עוד רצח.

683
00:42:18,546 --> 00:42:22,312
תקשיבי, אנחנו לא שוטפים את הלכלוך על בעלך בשביל הכיף.

684
00:42:22,383 --> 00:42:24,544
אנחנו מנסים להראות לך מול מה אתה מתמודד.

685
00:42:24,636 --> 00:42:26,934
זה לא שלאדם שהיו לו כל כך הרבה מספרים...

686
00:42:27,005 --> 00:42:28,336
יכול להסתפק באחד.

687
00:42:28,389 --> 00:42:31,950
- האם הוא באמת היה כזה?
- הוא היה? תִינוֹק.

688
00:42:32,677 --> 00:42:34,542
תמיד חשבתי שהוא מתרברב.

689
00:42:34,620 --> 00:42:37,145
הוא סיפר לך על אלמנתו של איש הפחם בקליבלנד...

690
00:42:37,206 --> 00:42:39,674
שרצה להקים אותו בסוכנות לעצמו?

691
00:42:39,734 --> 00:42:42,601
זאת הייתה ג'נט?
לא. שמה היה בלה ספרוס.

692
00:42:42,987 --> 00:42:44,318
בלה ספרוס?

693
00:42:44,380 --> 00:42:46,371
ובתו של שומר המגדלור ב...

694
00:42:46,466 --> 00:42:49,333
- מה?
- בתו של שומר המגדלור.

695
00:42:49,385 --> 00:42:53,185
- מה היה שמה?
- מה שהכל מסתכם בו זה לויס הזו.

696
00:42:53,581 --> 00:42:56,448
אתה טועה לחשוב שלא יכול להיות משהו ביניהם.

697
00:42:56,534 --> 00:42:59,401
הם פשוט עושים ממך קוף. מחפה עליהם.

698
00:42:59,479 --> 00:43:01,208
אני בטוח שאתה צודק.

699
00:43:01,255 --> 00:43:03,723
אבל מה היה שמה של בתו של שומר המגדלור?

700
00:43:03,817 --> 00:43:06,877
לטי פינהדן.
לטי פינהדן.

701
00:43:07,512 --> 00:43:10,242
הוא לא היה איתך בחדר כשזה קרה, נכון?

702
00:43:10,323 --> 00:43:12,814
אני אומר, הוא הכריח אותך לתת לו את האליבי הזה, לא?

703
00:43:12,884 --> 00:43:13,908
לא.

704
00:43:16,321 --> 00:43:17,686
מר צ'ארלס.

705
00:43:17,931 --> 00:43:20,923
אני ואן סלק, האס. התובע המחוזי.
- אה, כן.

706
00:43:21,017 --> 00:43:23,042
חשבתי שאולי...

707
00:43:23,103 --> 00:43:26,937
ובכן, כמובן, כולם מכירים את המוניטין שלך...

708
00:43:27,390 --> 00:43:29,790
אבל אם לא אכפת לך...
- בכלל לא.

709
00:43:30,727 --> 00:43:33,252
טוב, אני קצת מבולבל.

710
00:43:33,947 --> 00:43:38,043
המנורה נקרעה, כוס מים התנפלה.

711
00:43:39,093 --> 00:43:41,118
נראה שהיה די מאבק.

712
00:43:41,204 --> 00:43:43,365
אבל, אף אחד לא שמע כלום.

713
00:43:44,849 --> 00:43:46,783
מצחיק שלא עשית זאת, מר צ'ארלס.

714
00:43:49,045 --> 00:43:53,106
איך שאני מבין את זה. מקפיי שכב כאן וקרא את העיתון.

715
00:43:54,192 --> 00:43:55,591
הוא מניח את זה...

716
00:43:56,527 --> 00:43:58,119
הוא מכבה את המנורה.

717
00:43:59,422 --> 00:44:01,890
הרוצח נכנס דרך הדלת...

718
00:44:02,142 --> 00:44:03,575
או החלון.

719
00:44:04,427 --> 00:44:07,225
מקפיי שומע אותו, הוא תופס את האקדח שלו.

720
00:44:07,647 --> 00:44:09,376
זה היה האקדח שלו, לא?

721
00:44:09,982 --> 00:44:12,678
כן, הוא שמר את זה על השולחן.

722
00:44:16,606 --> 00:44:17,903
מהמראה של החור הזה...

723
00:44:17,965 --> 00:44:19,990
מאיפה היית אומר שהכדור נורה?

724
00:44:20,076 --> 00:44:23,944
אני חושב שזה בא מכאן בערך.

725
00:44:25,306 --> 00:44:27,866
ואז הרוצח כבר נשען על זרועו...

726
00:44:27,951 --> 00:44:30,146
כשמקפיי הרחיק את הזריקה.

727
00:44:30,620 --> 00:44:32,747
או שהוא יכול היה להתנתק כשהיא פגע ברצפה...

728
00:44:32,814 --> 00:44:34,372
לאחר שבירת היד.

729
00:44:34,457 --> 00:44:37,187
בדיקת פרפין תראה לך אם הוא לחץ על ההדק.

730
00:44:37,260 --> 00:44:38,318
כֵּן.

731
00:44:39,429 --> 00:44:42,626
הרוצח הפיל אותו בחזרה על הכרית בעזרת מכשיר קהה.

732
00:44:42,682 --> 00:44:44,775
אחר כך הלך אחריו עם סכין.

733
00:44:47,637 --> 00:44:49,832
משהו להראות שהוא נכנס דרך החלון?

734
00:44:49,914 --> 00:44:50,938
לא, עדיין לא.

735
00:44:50,998 --> 00:44:53,159
אחד המשרתים אמר שדלת הכניסה פתוחה.

736
00:44:53,251 --> 00:44:57,585
כן, אם אתה ושני האדונים האחרים...

737
00:44:57,647 --> 00:45:00,411
הגיע, כפי שאמרת, כשהירייה נורתה...

738
00:45:00,483 --> 00:45:03,316
האם לא היית רואה או שומע או...

739
00:45:05,346 --> 00:45:08,247
לא הגעתי לכאן כל כך מהר. האורות כבו.

740
00:45:08,767 --> 00:45:11,167
חשמלאי יכול לספר לך מה קרה...

741
00:45:11,211 --> 00:45:13,611
כאשר החוטים נחתכו מהמנורה ההיא.

742
00:45:13,688 --> 00:45:15,121
חַשׁמַלַאי. כֵּן.

743
00:45:15,774 --> 00:45:17,867
היה לכם גבר שצופה בכנסייה?

744
00:45:17,942 --> 00:45:20,502
ובכן, לא בדיוק. אני מניח שהייתי צריך.

745
00:45:21,946 --> 00:45:24,574
הקולונל תמיד צעק, דמיין דברים...

746
00:45:24,641 --> 00:45:27,109
שאתה יודע בעצמך שהכל די מגוחך.

747
00:45:27,176 --> 00:45:30,145
אפשר היה להפוך לבדיחה מעשית, לא?

748
00:45:30,204 --> 00:45:32,764
אז לא היה לך...

749
00:45:33,875 --> 00:45:37,538
לא היה לך אדם כבד עם משקפיים עבים שצפה בכנסייה?

750
00:45:37,653 --> 00:45:39,678
- לא.
- חשבתי שלא.

751
00:45:40,023 --> 00:45:43,686
מעולם לא ראיתי שוטר מדינה עם הפיכה של 6,000 דולר לפני כן.

752
00:45:43,743 --> 00:45:46,109
אז הורדתי את המספר שלו, אני אשיג אותו.

753
00:45:51,167 --> 00:45:54,102
- השגת משהו מגברת צ'ארלס?
- לא, היא עטלפים.

754
00:45:54,170 --> 00:45:56,764
הלוואי שהגברת הזקנה שלי הייתה עטלפים ככה.

755
00:45:58,733 --> 00:46:00,826
הנה, יקירי, בבקשה שתה את זה.

756
00:46:01,210 --> 00:46:02,837
אף אחד לא יגיד לי כלום.

757
00:46:02,904 --> 00:46:05,464
ארגיש טוב יותר אם אדע אם אבא...

758
00:46:05,824 --> 00:46:07,416
האם הוא מת בלי...

759
00:46:07,934 --> 00:46:10,198
לא היה כאב. הוא מת מיד.

760
00:46:10,937 --> 00:46:12,336
איפה הוא נורה?

761
00:46:12,663 --> 00:46:15,063
- הוא לא נורה. זה היה סכין.
- סכין?

762
00:46:15,108 --> 00:46:16,575
אל תדבר על זה עכשיו, יקירי.

763
00:46:16,668 --> 00:46:18,863
בואו כולנו נצא מכאן כמה שיותר מהר.

764
00:46:18,920 --> 00:46:21,514
היא לא יכולה להישאר כאן.
- זה מתאים לי.

765
00:46:21,781 --> 00:46:24,011
ברגע שנסיים עם המשטרה.

766
00:46:24,092 --> 00:46:26,925
- האם היה לך את הפגישה איתם?
כן.

767
00:46:27,537 --> 00:46:29,232
זה היה מאוד מעניין.

768
00:46:30,515 --> 00:46:32,642
אתה חושב שהמשטרה תספיק או...

769
00:46:32,709 --> 00:46:34,370
אני צריך לומר שהם די והותר.

770
00:46:34,435 --> 00:46:37,097
- עדיף שתיקח ברומיד.
- אתה רועד כמו עלה.

771
00:46:37,188 --> 00:46:40,316
- יש משהו שלא סיפרת לנו?
– כן, מה זה, הורן?

772
00:46:40,383 --> 00:46:43,318
זה לא פלא שאני עצבני. יש מישהו שבא לקחת את לויס.

773
00:46:43,386 --> 00:46:45,581
- מאיפה אתה יודע?
- הזהירו אותי בטלפון...

774
00:46:45,638 --> 00:46:47,367
רק לפני זמן מה, קול של גבר.

775
00:46:47,448 --> 00:46:50,645
הוא אמר, "תבטל את כולם או לויס תקבל את מה שהזקן שלה קיבל."

776
00:46:50,727 --> 00:46:52,786
- לא.
אנחנו חייבים לבטל את כולם.

777
00:46:52,871 --> 00:46:53,895
אנחנו חייבים.

778
00:46:53,955 --> 00:46:56,048
אתה לא יכול לבטל את המשטרה ברגע שהם נכנסים.

779
00:46:56,124 --> 00:46:57,682
האזהרה אמרה לבטל את כולם.

780
00:46:57,767 --> 00:47:00,099
זה בטח היה אחד מהכנופיה של צ'רץ'.
- בטח.

781
00:47:00,153 --> 00:47:02,348
אתה חושב שצ'רץ' רצח את הקולונל, נכון?

782
00:47:02,438 --> 00:47:04,372
- נכון?
- כמובן.

783
00:47:05,325 --> 00:47:07,816
הכלב שלך בחוץ, רץ עם סכין בפה.

784
00:47:07,911 --> 00:47:09,936
- אסטה, מהר.
זאת תהיה אסטה.

785
00:47:26,321 --> 00:47:29,222
נצטרך לירות בו. לעולם לא נמצא אותו ככה.

786
00:47:29,299 --> 00:47:32,291
חכה רגע. הוא לא יברח לגברים זרים עם אורות.

787
00:47:32,352 --> 00:47:33,944
מה אתה חושב שהוא, עש?

788
00:47:34,020 --> 00:47:36,955
תעזוב את האנשים שלך, תן לי פנס.
תן לי את זה.

789
00:47:37,023 --> 00:47:39,651
היי, בנים, תפטרו. תן למר צ'ארלס הזדמנות.

790
00:47:41,110 --> 00:47:43,408
- איפה הכלב מצא את הסכין?
- אנחנו לא יודעים.

791
00:47:43,479 --> 00:47:44,844
הוא הגיע משם.

792
00:47:44,922 --> 00:47:47,413
- איפה הוא עכשיו?
הוא הלך משם.

793
00:47:47,984 --> 00:47:49,383
אני אלך מכאן.

794
00:47:50,178 --> 00:47:51,270
אסטה.

795
00:47:53,681 --> 00:47:56,309
אסטה, בואי הנה. תן לי את זה. תחזיר את זה.

796
00:47:56,376 --> 00:47:57,900
צ'ארלס.
- מה?

797
00:47:58,711 --> 00:48:01,544
מר צ'ארלס.
- כן, יקירי.

798
00:48:02,189 --> 00:48:04,987
מה זה? מה אתה עושה כאן? מה הקטע?

799
00:48:05,051 --> 00:48:06,609
זה... יש לו אקדח.

800
00:48:06,694 --> 00:48:08,423
- יש לו מה?
- שימו לב!

801
00:48:24,654 --> 00:48:27,145
למה, זה הורן.
- ובכן, אתה יכול לנצח את זה?

802
00:48:28,716 --> 00:48:30,843
בשביל מה ירית בו?

803
00:48:32,161 --> 00:48:34,527
לא יריתי בו, הוא ירה בי.

804
00:48:34,580 --> 00:48:37,743
למה ירית בו?
- ובכן, כל השאר היו.

805
00:48:45,900 --> 00:48:48,368
היא בסדר, היא חיה. זו רק הזרוע שלה.

806
00:48:48,428 --> 00:48:50,157
לשאת אותה לתוך הבית.

807
00:48:55,660 --> 00:48:57,423
מה היא עשתה כאן?

808
00:48:58,496 --> 00:49:00,828
היא באה להגיד לי שמישהו רודף אחרי.

809
00:49:00,890 --> 00:49:04,087
היא צעקה ודחפה אותי מהדרך בדיוק כשהוא התחיל לירות.

810
00:49:04,168 --> 00:49:07,194
אתה לא חושב שאולי היא ניסתה...

811
00:49:08,231 --> 00:49:10,927
- אתה יודע?
- למה אתה מתכוון? לשים אותי במקום?

812
00:49:11,009 --> 00:49:12,033
לא.

813
00:49:12,093 --> 00:49:14,926
אם היא לא הייתה דוחפת אותי, הכדור הראשון שלו היה תופס אותי.

814
00:49:15,013 --> 00:49:16,742
כמעט שמעתי את זה עובר.

815
00:49:17,073 --> 00:49:18,665
זו הייתה רק מחשבה.

816
00:49:22,045 --> 00:49:23,672
ובכן, הנה הסכין.

817
00:49:24,881 --> 00:49:29,284
- זה היה בשימוש, בסדר.
- יכול להיות זה שהושלך לעברי.

818
00:49:29,945 --> 00:49:32,038
אין הרבה סיכוי לטביעות אצבעות...

819
00:49:32,472 --> 00:49:36,067
אחרי שהכלב שיחק עם זה אף אחד לא יודע כמה זמן.

820
00:49:36,592 --> 00:49:37,957
אני מתנצל.

821
00:49:38,644 --> 00:49:40,771
קח את זה. תגיד להם לבדוק את זה בכל זאת.

822
00:49:40,872 --> 00:49:44,603
מצחיק שהכלב היה צריך להחזיק את זה בפעם השנייה.

823
00:49:53,943 --> 00:49:55,911
כן, יכול להיות שאתה צודק.

824
00:49:58,056 --> 00:50:02,720
מיס מקפיי, מתי חשדת בהורן לראשונה בהרג אביך?

825
00:50:03,002 --> 00:50:05,664
לא אמרתי את זה. לא אמרתי שהוא הרג את אבא.

826
00:50:05,755 --> 00:50:08,747
אביך התנגד להורן כמחזר שלך, לא?

827
00:50:08,816 --> 00:50:09,874
כֵּן.

828
00:50:09,984 --> 00:50:13,010
ואם היית מתחתנת עם הורן, הוא היה מנתק אותך בלי שקל?

829
00:50:13,096 --> 00:50:14,757
אני מניח שהוא היה.

830
00:50:14,931 --> 00:50:16,421
ברגע שאביך מת...

831
00:50:16,491 --> 00:50:18,959
הפכת להיות מאוד אטרקטיבי מבחינה כלכלית.

832
00:50:19,018 --> 00:50:21,646
- אל תעשה. בבקשה, אל תעשה.
בבקשה, מר ואן סלק.

833
00:50:21,938 --> 00:50:24,771
היא כבר עברה יותר מדי.
סליחה, בן.

834
00:50:25,333 --> 00:50:29,429
מה הייתה התגובה הראשונה שראית בהורן לאחר גילוי הרצח?

835
00:50:29,504 --> 00:50:30,698
למה, כלום.

836
00:50:31,089 --> 00:50:34,320
הוא רק בא לספר לי שאבא נהרג.

837
00:50:34,784 --> 00:50:36,081
כן, אז מה?

838
00:50:36,819 --> 00:50:39,845
ואז הוא אמר להגיד שהיינו ביחד כשזה קרה...

839
00:50:39,931 --> 00:50:42,456
כדי שהמשטרה לא תפריע לי.
- הוא אמר את זה?

840
00:50:42,517 --> 00:50:45,077
כן, הוא רק ניסה להגן עליי, ו...

841
00:50:45,520 --> 00:50:48,045
הוא ניסה להגן על עצמו, ילד.

842
00:50:48,831 --> 00:50:51,800
לא, הוא לא יכול היה. פרדי.

843
00:50:51,885 --> 00:50:53,352
קחי את זה בקלות, לויס.

844
00:50:55,863 --> 00:51:00,095
אולי אבא צדק לגבי דאדלי, ולא הייתי מקשיב לו.

845
00:51:01,202 --> 00:51:03,033
הו, אבא המסכן.

846
00:51:03,646 --> 00:51:05,341
בְּסֵדֶר.

847
00:51:07,517 --> 00:51:10,748
- ובכן, אני מניח שזה עושה את זה.
- עושה מה?

848
00:51:11,295 --> 00:51:13,422
- נו, אתה לא מבין?
- לא.

849
00:51:14,190 --> 00:51:16,590
אנחנו יודעים שהורן וצ'רץ' הם אויבים.

850
00:51:16,884 --> 00:51:20,786
כשצ'רץ' מתחילה לאיים על מקפיי, הורן רואה הזדמנות להפליל אותו.

851
00:51:22,057 --> 00:51:25,220
הוא הורג את מקפיי באמצעות הסכין של הקובני כדי לעשות זאת.

852
00:51:26,202 --> 00:51:28,227
אם הוא היה רוצה להפליל את צ'רץ' עם הסכין...

853
00:51:28,313 --> 00:51:30,873
למה הוא צריך לנסות להרוג אותי כשאני מוצא את זה?

854
00:51:32,150 --> 00:51:35,586
נראה לי כאילו יש לך שתי תעלומות על הידיים במקום אחת.

855
00:51:35,653 --> 00:51:39,453
עכשיו אתה יודע למה פרשתי. בהצלחה.
- אתה לא הולך עליי, נכון?

856
00:51:39,516 --> 00:51:41,677
אני לא יוצא, אני אוזל.

857
00:51:41,743 --> 00:51:45,736
אם היה לי סיכוי סביר לעזור לך, זה היה שונה.

858
00:51:45,888 --> 00:51:48,789
אבל, במהלך סוף השבוע הקטן והשקט הזה בארץ...

859
00:51:48,858 --> 00:51:50,450
על המשפחה שלי איימו...

860
00:51:50,526 --> 00:51:54,394
זרקו עלי סכין, ירו עליי, חשדו בי ברצח.

861
00:51:54,447 --> 00:51:58,406
מעכשיו, זה המקרה שלך, אתה מטפל בזה. אני חוזר לניו יורק ואשכח מזה.

862
00:51:58,510 --> 00:52:01,172
קדימה, לויס. קדימה, גברת בלאם.

863
00:52:01,571 --> 00:52:03,004
קדימה, פרדי.

864
00:52:09,079 --> 00:52:11,070
אולי אני טועה. קדימה, אסטה.

865
00:52:43,146 --> 00:52:45,205
תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה!

866
00:52:47,317 --> 00:52:51,378
קצב חלומות ניצוד! תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה!

867
00:52:52,072 --> 00:52:55,508
תוֹסֶפֶת! קצב חלומות ניצוד! קרא הכל על זה!

868
00:53:03,750 --> 00:53:06,981
- מה זה? למה הם קוראים?
- כלום.

869
00:53:07,504 --> 00:53:09,631
- האם מצאו אותו?
- עדיין לא.

870
00:53:09,698 --> 00:53:12,326
- איך אתה מרגיש?
- קצת מצחיק.

871
00:53:12,701 --> 00:53:15,431
הרופא נתן לך משהו כדי לגרום לך לישון.

872
00:53:16,179 --> 00:53:18,443
6:00? היית כאן כל הזמן הזה?

873
00:53:18,515 --> 00:53:21,006
לא רציתי שתהיה לבד כשהתעוררת.

874
00:53:21,101 --> 00:53:22,534
אתה כל כך טוב אלי.

875
00:53:22,602 --> 00:53:25,435
למה שלא אהיה טוב לבשרי ולדמי?

876
00:53:26,631 --> 00:53:29,156
סלח לי. לא התכוונתי לומר לך אף פעם.

877
00:53:29,718 --> 00:53:31,208
זה פשוט חמק החוצה.

878
00:53:32,470 --> 00:53:34,734
- אני לא מבין.
- אל תשנא אותי.

879
00:53:34,973 --> 00:53:38,374
בבקשה, אל תשנא אותי. לא יכולתי לשאת את זה אם כן.

880
00:53:38,510 --> 00:53:42,378
אני אמא שלך, אבל אני לא שואל כלום. רק כדי שיאפשרו לך להישאר לידך.

881
00:53:42,455 --> 00:53:44,923
שמענו אותך מדבר אז ידענו שאתה ער.

882
00:53:44,983 --> 00:53:47,747
אתה בסדר, לויס?
- למה, כן.

883
00:53:49,045 --> 00:53:51,445
מה הקטע, לויס? אתה נראה מוטרד.

884
00:53:51,523 --> 00:53:56,017
זה כלום. רק שאני כל כך בים עם אבא ודאדלי איננו.

885
00:53:56,528 --> 00:54:00,294
- להמשיך, להחליט דברים לבד...
אתה לא תהיה לבד הרבה זמן.

886
00:54:00,365 --> 00:54:03,095
חכה עד שהחדשות על 5 מיליון הדולר שלך יגיעו לעמודים הראשונים.

887
00:54:03,168 --> 00:54:05,830
תגלו שיש לכם קרובי משפחה בכל העולם.

888
00:54:05,895 --> 00:54:07,055
תראי, לויס.

889
00:54:07,172 --> 00:54:10,699
אין לי הרבה מה להציע לך, ואני לא מבקש שום דבר בתמורה.

890
00:54:10,984 --> 00:54:13,680
אבל מה שלא יקרה, או איפה שלא תהיה...

891
00:54:13,845 --> 00:54:16,040
אתה תמיד יכול לדעת שאני עומד מהצד.

892
00:54:16,348 --> 00:54:18,839
פרדי, יקירי, אתה כל כך מתוק.

893
00:54:21,745 --> 00:54:24,805
מר צ'ארלס. מר ואן סלק בחדר שלך, מחכה לך.

894
00:54:24,889 --> 00:54:25,947
תודה לך.

895
00:54:26,024 --> 00:54:28,993
אמא, נתראה מאוחר יותר.
- למה אתה מתכוון, אחר כך?

896
00:54:30,111 --> 00:54:32,944
נפטרתי מכל הכתבים האלה.
- מה אמרת להם?

897
00:54:33,031 --> 00:54:36,398
אמרתי להם שאנחנו מחוץ לסקוטש.
- איזו מחשבה מזעזעת.

898
00:54:38,453 --> 00:54:40,478
- שלום.
היי, צ'ארלס.

899
00:54:40,905 --> 00:54:43,135
אני לא אוהב להפריע לך...

900
00:54:44,100 --> 00:54:47,263
אבל העובדה היא שנראה שאנחנו עובדים די טוב ביחד.

901
00:54:47,771 --> 00:54:51,867
וחשבתי שאולי תשקול מחדש ותחזור על המקרה.

902
00:54:52,634 --> 00:54:55,933
לחזור על המקרה? אף פעם לא יצאתי מזה. מה קורה?

903
00:54:56,254 --> 00:54:59,246
משטרת ניו יורק מצאה את האישה שהייתה עם צ'רץ'.

904
00:54:59,307 --> 00:55:02,276
אני בדרך למעלה עכשיו. אכפת לך לבוא?

905
00:55:02,369 --> 00:55:04,303
- בטח.
אני אביא את הכובע שלי.

906
00:55:05,146 --> 00:55:08,513
ניסיתי לאתר את האחות הזאת, דורותי ווטרס.

907
00:55:08,650 --> 00:55:12,211
יש לנו כמה טביעות אצבע מהפניות שהיא נתנה לגברת צ'ארלס.

908
00:55:12,295 --> 00:55:13,626
הם בודקים אותם עכשיו.

909
00:55:13,713 --> 00:55:15,340
מה עם מספר הרישיון הזה?

910
00:55:15,407 --> 00:55:18,171
המכונית הזו שייכת לאדם בשם פוגל.

911
00:55:18,243 --> 00:55:20,871
מחבט מהמרים. אני אראה אותו מאוחר יותר.

912
00:55:25,058 --> 00:55:26,389
זה בשבילך.

913
00:55:28,586 --> 00:55:31,214
שלום. מדבר. מי זה?

914
00:55:31,481 --> 00:55:34,382
לא משנה שמות. סתם חבר שלך, אומר לך...

915
00:55:34,459 --> 00:55:37,826
אם אתה יודע מה הכי טוב בשבילך, לפטר את התיק של MacFay.

916
00:55:38,071 --> 00:55:40,733
אתה מבין? תן לזה לבד.

917
00:55:41,433 --> 00:55:44,163
אם לא תעשה זאת, אנו נשלח את הגופה שלך בחזרה בקופסה.

918
00:55:47,188 --> 00:55:50,316
תודה, אבל יש לנו אנציקלופדיה.

919
00:55:54,337 --> 00:55:56,066
זה לא ניקי בוכה?

920
00:56:06,766 --> 00:56:09,166
זה לא היה התינוק. הוא ישן היטב.

921
00:56:09,602 --> 00:56:11,968
ניקי!

922
00:56:13,715 --> 00:56:15,114
תמשיך ותצלצל.

923
00:56:18,053 --> 00:56:21,045
שלום? אני חייב למהר. תתקשרי בחזרה מאוחר יותר?

924
00:56:25,143 --> 00:56:26,167
מַה?

925
00:56:27,312 --> 00:56:31,214
מר צ'ארלס לא כאן. זו גברת צ'ארלס מדברת.

926
00:56:32,792 --> 00:56:35,226
מר צ'ארלס ואני תמיד עובדים יחד.

927
00:56:35,654 --> 00:56:39,556
יש לי מידע חשוב. אתה בא לאן שאני אומר לך.

928
00:56:39,858 --> 00:56:42,554
אבל תבין. אני לא יונת צואה.

929
00:56:42,635 --> 00:56:45,263
אז אל תביא שום משטרה.
אני רואה.

930
00:56:46,056 --> 00:56:47,785
מה הכתובת?

931
00:56:48,666 --> 00:56:49,997
אני אהיה שם.

932
00:56:54,581 --> 00:56:57,106
שלום, סגן.
ובכן, מה שלומך, מר צ'ארלס?

933
00:56:57,200 --> 00:56:59,930
- דברים בטוח צצים כשאתה בעיר.
- הם בהחלט כן.

934
00:57:00,003 --> 00:57:01,766
שלום, מר ואן סלק.
היי, גילדה.

935
00:57:01,838 --> 00:57:03,362
האם זו הדירה של אשת סמית'?

936
00:57:03,423 --> 00:57:06,790
אבל אם ההרג שלך היה בשעה 1:00 אתמול בלילה אז היא ברורה.

937
00:57:06,876 --> 00:57:09,743
היה לנו צמח כאן מלפני חצות עד אחרי 3:00...

938
00:57:09,821 --> 00:57:11,982
והיא הייתה כאן כל הזמן.
אתה בטוח?

939
00:57:12,048 --> 00:57:13,515
חִיוּבִי. הייתי כאן בעצמי.

940
00:57:13,575 --> 00:57:15,907
איך במקרה הסתכלת על המקום שלה?

941
00:57:15,994 --> 00:57:18,189
ובכן, התברר שזו אזעקת שווא...

942
00:57:18,246 --> 00:57:20,544
אבל היא התקשרה אליי בטלפון אתמול בלילה...

943
00:57:20,607 --> 00:57:24,134
ואמר שיש מישהו מסתובב, ש...

944
00:57:27,063 --> 00:57:29,691
תגיד, יכול להיות שהיא השתמשה בי בתור אליבי?

945
00:57:30,066 --> 00:57:31,931
למה, היא לא יכולה לעשות לי את זה.

946
00:57:38,291 --> 00:57:41,317
שלום, ניק. טוב, נחמד לראות אותך שוב, סגן.

947
00:57:41,686 --> 00:57:44,746
שמחתי להכיר אותך. היכנס, שב.

948
00:57:44,798 --> 00:57:47,232
אני אלך להביא לך כוס קפה.
- לא משנה.

949
00:57:47,300 --> 00:57:49,632
אז בחרת בי לתת לך אליבי?

950
00:57:49,719 --> 00:57:52,415
אני צריך לאבד את שנת הלילה כדי שתוכל להסתיר ראפ רצח?

951
00:57:52,472 --> 00:57:54,940
אז תעזור לי. אף פעם לא חשבתי שזה הולך להיות רצח.

952
00:57:55,033 --> 00:57:57,831
- מה חשבת?
ידעתי שפיל ניסה להשיג בצק...

953
00:57:57,894 --> 00:58:00,590
מתוך מקפיי, אבל אף פעם לא ידעתי שהוא מתכוון לרצוח אותו.

954
00:58:00,647 --> 00:58:01,807
אתה יודע את זה עכשיו, נכון?

955
00:58:01,898 --> 00:58:04,799
אני לא יודע שום דבר שקשור לרציחות.

956
00:58:04,876 --> 00:58:08,004
רציחות? כמה רציחות אחרות תוכננו חוץ מזה של מקפיי?

957
00:58:08,071 --> 00:58:11,199
אני לא יודע כלום על תכנון רציחות של מישהו.

958
00:58:11,274 --> 00:58:12,571
אתה מדיום?

959
00:58:12,826 --> 00:58:16,057
אתה מקבל אליביס על רציחות שאתה אפילו לא יודע שהולכות לקרות.

960
00:58:16,137 --> 00:58:18,435
אני לעולם לא אצטרך אליבי לרצח...

961
00:58:18,498 --> 00:58:21,763
כי לעולם לא יהיה לי שום קשר לרציחות.

962
00:58:23,670 --> 00:58:25,433
איפה צ'רץ'?
אני לא יודע.

963
00:58:25,505 --> 00:58:28,030
הוא ודום-דום יצאו מכאן בערך בשעה 11:00 אתמול בלילה.

964
00:58:28,124 --> 00:58:29,250
מאז לא שמעתי עליו.

965
00:58:29,317 --> 00:58:30,909
- לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

966
00:58:30,985 --> 00:58:33,351
- מתי הם חוזרים?
- הם לא חוזרים.

967
00:58:33,430 --> 00:58:34,897
הם אמרו שהם נוסעים לקובה.

968
00:58:34,964 --> 00:58:37,762
- של מי המעיל הזה?
- של פיל. של פיל צ'רץ'.

969
00:58:37,826 --> 00:58:39,885
מה זה עושה כאן אם הוא לא יחזור?

970
00:58:39,969 --> 00:58:41,664
זה כאן שבועיים-שלושה.

971
00:58:41,746 --> 00:58:44,510
כמה זמן אתה מכיר את צ'רץ'?
- מאז שהקפיץ אותו.

972
00:58:44,582 --> 00:58:46,311
לא לקח לך הרבה זמן להיקשר איתו.

973
00:58:46,359 --> 00:58:49,760
לא שיחקנו בשביל לשמור. רק התנשאתי עליו.

974
00:58:49,838 --> 00:58:53,239
יש הרבה מחבטים שבהם זה שימושי שיש בחורה בסביבה.

975
00:58:53,316 --> 00:58:57,116
- מחבטי סחיטה?
אני מתכוון, הרבה מחבטים חוץ מרצח.

976
00:58:58,154 --> 00:59:01,021
הנה הפעמון שלי.
שבי, אני אקבל.

977
00:59:04,961 --> 00:59:08,397
ובכן, שלום, גב יהלום. כנסו.

978
00:59:09,165 --> 00:59:12,032
הצטרף למסיבה. אנחנו רק שואלים את סמיטי כמה שאלות.

979
00:59:12,110 --> 00:59:15,307
על כנסייה? תמיד חשבתי שהוא בחור לא בסדר.

980
00:59:15,388 --> 00:59:17,447
- מה אתה יודע עליו?
- אני?

981
00:59:17,674 --> 00:59:21,770
כלום, חוץ מזה שהוא מבלה הרבה זמן בסמיטי.

982
00:59:22,178 --> 00:59:24,772
עדיין לא פרקת לאנשים האלה, נכון?

983
00:59:24,848 --> 00:59:26,315
רק מכאן למעלה.

984
00:59:26,374 --> 00:59:28,342
שמעת פעם על דיבור דרך עורך דין?

985
00:59:28,401 --> 00:59:32,064
יש לנו מספיק עליה כבר כדי להחזיק בה כעדה מהותית.

986
00:59:32,155 --> 00:59:34,282
האם זה האיש שראית צופה בביתו של צ'רץ'?

987
00:59:34,357 --> 00:59:36,348
כן.
למה, קוף גדול.

988
00:59:36,801 --> 00:59:38,098
מה התשובה?

989
00:59:38,161 --> 00:59:42,029
בעלה הוא חבר שלי. הוא תלוי על הקיר בצפון המדינה.

990
00:59:42,832 --> 00:59:45,198
אתה יודע איך החבר'ה האלה מגיעים לדאגה.

991
00:59:45,251 --> 00:59:47,617
שמתי עליה עין בשבילו.

992
00:59:47,704 --> 00:59:51,003
- אז זה מה שקורה.
- מה אתה חושב שקרה?

993
00:59:51,066 --> 00:59:54,627
אתה לא חושב שהסתובבתי בגלל שהייתי משוגע עליך, נכון?

994
00:59:54,711 --> 00:59:56,542
שמעתי שצ'רץ' הולכת.

995
00:59:57,180 --> 00:59:59,375
הקשקש הזה עלול לחשוב שהיא הולכת איתו.

996
00:59:59,432 --> 01:00:02,230
- נניח שהיא הלכה?
- זה מניח יותר מדי.

997
01:00:02,827 --> 01:00:04,294
זה הולך Dum-Dum.

998
01:00:10,001 --> 01:00:13,027
מה עשית לפיל צ'רץ'? מה עשית?

999
01:00:13,897 --> 01:00:15,626
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1000
01:00:15,698 --> 01:00:17,563
אל תתנהג כך. אתה יודע למה אני מתכוון.

1001
01:00:17,617 --> 01:00:21,417
גילית שאנחנו הולכים משם והפלת אותו. את המזוודה הגדולה.

1002
01:00:22,847 --> 01:00:24,576
תפטר, אתה.

1003
01:00:29,212 --> 01:00:31,680
כשאמצא את המשקפיים האלה, אהרוג אותך.

1004
01:00:32,749 --> 01:00:35,343
עכברוש מלוכלך. היית מכה את אמא שלך, היית מכה.

1005
01:00:35,418 --> 01:00:38,012
אני אוריד ממך את המסתור אם אמצא את המשקפיים האלה.

1006
01:00:38,088 --> 01:00:40,955
תפטר אותי, לא פגעתי בצ'רץ'. קיבלת את המילה שלי על זה.

1007
01:00:41,032 --> 01:00:44,399
היית משקר בקשר למזג האוויר, שכמוך כפול וארבע עיניים!

1008
01:00:44,452 --> 01:00:45,544
תן לי את המשקפיים שלי.

1009
01:00:46,729 --> 01:00:48,924
- רוצה לשחק שוטר?
- איפה המשקפיים שלי?

1010
01:00:48,982 --> 01:00:51,473
ידעתי שיש בך נחושת, יונת שרפרף שטוחה.

1011
01:00:51,568 --> 01:00:53,058
תן לי את המשקפיים שלי ואני אצא.

1012
01:00:53,128 --> 01:00:55,323
אני אגיד שניסית לחלום אותו, זה מה שאני אעשה.

1013
01:00:55,405 --> 01:00:58,863
הוא יחלום אותך לתוך ההדסון, שם כל מה שתעשה זה להרעיל את הדגים...

1014
01:00:58,942 --> 01:01:01,240
- אתה עכברי למראה...
- עזוב שם.

1015
01:01:01,803 --> 01:01:03,498
קדימה.

1016
01:01:05,081 --> 01:01:07,345
תיכנס לשם, אתה.
- בסדר, הארי.

1017
01:01:08,335 --> 01:01:10,394
מַטֶה. רחוב 152.

1018
01:01:28,855 --> 01:01:30,914
- מועדון הודו המערבית.
כן, אדוני.

1019
01:01:33,310 --> 01:01:34,675
עקוב אחרי המונית הזו.

1020
01:02:01,388 --> 01:02:03,913
מר ניק צ'ארלס, נכון?
- זה כן.

1021
01:02:04,007 --> 01:02:06,635
- אתה לבד?
- הטובים הם לרוב לבד.

1022
01:02:06,701 --> 01:02:08,999
אני מתקן את זה כדי שלא תהיה לך טוב הרבה זמן.

1023
01:02:23,860 --> 01:02:26,294
<i>סניור ג'ונס. זו כרמלית.</i>

1024
01:02:26,363 --> 01:02:28,627
- איך אתה מסתדר?
- רוזיטה ומרציטה.

1025
01:02:28,698 --> 01:02:30,893
לא תאכל ביס קטן?

1026
01:02:37,148 --> 01:02:39,378
- איפה הטלפון?
- שם.

1027
01:02:39,426 --> 01:02:41,018
- אני אחכה כאן.
- בסדר.

1028
01:02:45,073 --> 01:02:47,337
מה עם שבלול קטן של משהו?

1029
01:02:53,498 --> 01:02:55,762
<i>- רק חטיף קטן הוא כל מה שהם רוצים.
- שלום, סניור.</i>

1030
01:02:55,834 --> 01:02:56,926
סיגריה?

1031
01:05:04,129 --> 01:05:06,654
- מי נתן לך את זה?
הגברת שם.

1032
01:05:07,824 --> 01:05:10,793
תסלחו לי? חבר ותיק, חבר ותיק מאוד.

1033
01:05:14,497 --> 01:05:15,623
תוֹדָה.

1034
01:05:32,432 --> 01:05:35,731
עכשיו, אמא, את יודעת טוב יותר מאשר לבוא למקום כזה...

1035
01:05:35,827 --> 01:05:37,351
היום הראשון שלך מחוץ למיטה.

1036
01:05:37,412 --> 01:05:40,904
מה אם קציני הבריאות יגלו? הם יחזירו אותך להסגר.

1037
01:05:40,999 --> 01:05:44,127
אני לא אשאר בהסגר. לא אכפת לי מי תופס את זה.

1038
01:05:44,586 --> 01:05:47,919
ובכן, אני בטח הולך. לילה טוב.
-לילה טוב.

1039
01:05:53,286 --> 01:05:56,312
אני אחליף לך את שתי החזרת בחצבת, בלה.

1040
01:05:56,790 --> 01:05:59,918
גברתי, כמה זמן את מנהלת את החיים הכפולים האלה?

1041
01:06:00,043 --> 01:06:01,977
רק מאז שהתחתנו.

1042
01:06:03,713 --> 01:06:05,544
איך ידעת שאני כאן?

1043
01:06:06,966 --> 01:06:09,594
ראיתי קבוצה גדולה של גברים עומדים מסביב לשולחן.

1044
01:06:09,694 --> 01:06:13,425
ידעתי שיש רק אישה אחת בעולם שיכולה למשוך ככה גברים.

1045
01:06:13,473 --> 01:06:15,304
אישה עם הרבה כסף.

1046
01:06:18,228 --> 01:06:20,719
- בקרדי. שני בקרדיס.
כן, אדוני.

1047
01:06:20,789 --> 01:06:22,723
- אותו דבר.
כן, גברתי.

1048
01:06:23,483 --> 01:06:25,451
תן לי 14.75 דולר.

1049
01:06:26,403 --> 01:06:27,768
14 דולר...

1050
01:06:28,880 --> 01:06:30,814
- בשביל מה?
- גבר.

1051
01:06:30,882 --> 01:06:34,147
- עוד אחד?
זה האיש שהתקשר אחרי שהלכת.

1052
01:06:34,469 --> 01:06:38,269
הוא איפשהו ממש בחדר הזה. הוא שמע שאתה מחפש דום-דום.

1053
01:06:38,331 --> 01:06:41,892
עכשיו, Dum-Dum חייב לו 14.75$ ולא ישלם לו.

1054
01:06:41,977 --> 01:06:46,277
הוא אמר שאם אתן לו את ה-14.75 דולר, הוא יגיד לי איפה הדום-דום.

1055
01:06:46,731 --> 01:06:49,529
איך אתה מתכוון ליצור קשר עם המלשין המסתורי הזה?

1056
01:06:49,592 --> 01:06:53,119
אמרתי לו שאני אחזיק את הכסף במטפחת כזאת.

1057
01:06:55,932 --> 01:06:58,457
אבל לא היה לך כסף עד שהגעתי.

1058
01:06:58,518 --> 01:07:01,009
הסתדרתי בסדר. הייתי מקבל את זה.

1059
01:07:33,220 --> 01:07:36,747
<i>- גברת. לְבָסוֹף.
- שלום.</i>

1060
01:07:36,840 --> 01:07:39,968
ידעתי שתבוא אליי. צפיתי בך כל הערב...

1061
01:07:40,035 --> 01:07:42,595
עם המחשבה הזו בלב ובעיניי.

1062
01:07:46,791 --> 01:07:51,660
- נרקוד?
כן, אני חושב שזה יהיה טוב יותר.

1063
01:07:56,551 --> 01:07:58,348
- איפה דום-דום?
- דום-דם?

1064
01:07:58,695 --> 01:08:01,596
כן, אני חושב שהייתי רוצה למצוא אותו בהקדם האפשרי.

1065
01:08:01,664 --> 01:08:04,155
- את מאוהבת בו?
- לא.

1066
01:08:04,225 --> 01:08:07,388
אז למה שהוא יקלקל את היופי של הרגע הזה?

1067
01:08:07,454 --> 01:08:10,423
נו, באמת. יש לי בעל, אתה יודע.

1068
01:08:10,507 --> 01:08:12,475
קרחון אמריקאי מטופש?

1069
01:08:13,009 --> 01:08:15,136
ובכן, הוא נסע לחו"ל.

1070
01:08:15,211 --> 01:08:17,441
האם הוא מדבר אליך פעם במילים בוערות...

1071
01:08:17,514 --> 01:08:22,213
שגורמים לך להשתגע מרוב שמחה וכמיהה?

1072
01:08:22,519 --> 01:08:26,888
ובכן, הוא די חמוד.
- חמוד? לא ייאמן.

1073
01:08:38,034 --> 01:08:39,160
מי זה?

1074
01:08:40,370 --> 01:08:42,065
קרחון אמריקאי מטופש.

1075
01:08:50,055 --> 01:08:51,955
שלום, טמבל, איך הטריקים?

1076
01:08:59,789 --> 01:09:01,086
היי, דום-דום.

1077
01:09:03,485 --> 01:09:04,713
לְהִתִיַשֵׁב.

1078
01:09:06,796 --> 01:09:09,492
- להסתדר עם המשטרה?
- תמיד אני עושה.

1079
01:09:09,574 --> 01:09:11,701
מה עם כנסייה? הוא מסתדר בסדר?

1080
01:09:11,777 --> 01:09:14,610
את זה אני לא יודע. אני בא לשאול אותך.

1081
01:09:15,222 --> 01:09:18,191
- איפה אתה חושב שהוא?
אני לא יודע איפה הוא.

1082
01:09:19,976 --> 01:09:23,844
האוזן שלך נכנסת למשקאות שלנו.
- מה אוכל אותך? לא התכוונתי לזה.

1083
01:09:23,922 --> 01:09:27,289
אתה אף פעם לא מתכוון לשום דבר. אבל זה לא מונע ממך לנסות.

1084
01:09:29,293 --> 01:09:31,420
אני לא יודע איפה מר צ'רץ'.

1085
01:09:31,905 --> 01:09:33,839
אתה חושב שהוא הרג את מקפיי?

1086
01:09:34,632 --> 01:09:37,123
האם אדם אומר שהוא חושב שחברו הרג?

1087
01:09:38,102 --> 01:09:40,900
תגיד, תקשיב, אני יכול להגיד לך עכשיו...

1088
01:09:40,972 --> 01:09:44,635
שהורג את רוב הבחורים שהורגים את עצמם בעיר הזאת.

1089
01:09:45,810 --> 01:09:47,607
על מי אתה מסתכל עכשיו?

1090
01:09:47,862 --> 01:09:50,057
האם החזיר הקטן הזה דום-דאם?

1091
01:09:50,790 --> 01:09:54,817
לַחֲכוֹת. אם את לא מאוהבת בו, למה את עוזבת אותי?

1092
01:09:55,295 --> 01:09:57,354
תראה, הנה הכסף שלך. תן לי ללכת.

1093
01:09:57,430 --> 01:09:59,523
כֶּסֶף? בינך לביני?

1094
01:10:01,601 --> 01:10:03,228
אתה משגע אותי.

1095
01:10:09,442 --> 01:10:11,376
לא נראה כאילו אשתי חוזרת.

1096
01:10:11,444 --> 01:10:13,309
- האם אתה לא...
- בטח. תודה רבה.

1097
01:10:13,362 --> 01:10:15,296
... לשתות משהו?
- לא אכפת אם כן.

1098
01:10:15,365 --> 01:10:16,798
יש כמה.

1099
01:10:18,034 --> 01:10:20,832
תגיד, אתה עובד על תיק הרצח הזה, נכון?

1100
01:10:20,895 --> 01:10:23,830
כן, אם אתה קורא לזה עבודה. מכירים את פיל צ'רץ'?

1101
01:10:23,957 --> 01:10:27,620
מכיר אותו? הרבה הוא הבקבוק שהוא ואני התפצלו בג'וינט הזה.

1102
01:10:27,685 --> 01:10:29,710
וגם בדירה של הילדה שלו.

1103
01:10:29,904 --> 01:10:31,531
אתה מתכוון לסמיטי?

1104
01:10:31,656 --> 01:10:34,250
לא, לינדה מילס, זו שהיתה לו לפני סמיטי.

1105
01:10:34,333 --> 01:10:35,698
לינדה מילס.

1106
01:10:37,136 --> 01:10:39,502
ילדה צעירה, יפה מאוד.
- זה האחד.

1107
01:10:39,556 --> 01:10:43,424
בובה חמודה למראה, אני מניח, מתחת לכל צבע המלחמה הזה, אבל די קשוחה.

1108
01:10:43,668 --> 01:10:46,330
- כן, גר ב...
- Chestevere Apartments.

1109
01:10:46,395 --> 01:10:48,727
צ'סטבר. אל תגיד לי שהוא מתערבב איתה.

1110
01:10:48,815 --> 01:10:50,180
בטח שהוא.

1111
01:10:50,483 --> 01:10:53,316
לילד הזה יש בטח קטנוע. בדיוק חזר מקובה והוא...

1112
01:10:53,377 --> 01:10:54,537
קובה?

1113
01:10:54,596 --> 01:10:57,827
חשבתי שהוא אמר ש... אם אתה קורא לזה קובה.

1114
01:10:57,907 --> 01:11:01,604
הוא מסתובב סביב הג'וינטים האלה מאז שיצא מהרעש.

1115
01:11:02,328 --> 01:11:05,525
תגיד, אתה יודע על זה יותר ממה שהשוטרים יודעים.

1116
01:11:05,940 --> 01:11:10,400
וכולם טועים, אם הם חושבים שפיל היה מעורב בדבר הזה באי.

1117
01:11:10,837 --> 01:11:15,297
למה, ראיתי אותו בעצמי, נכנס בערך בשעה 11:00...

1118
01:11:31,190 --> 01:11:32,680
תדליק את האורות האלה!

1119
01:11:48,482 --> 01:11:49,744
זוכרים אותי?

1120
01:11:55,465 --> 01:11:58,332
<i>- סנורה, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.</i>

1121
01:11:58,418 --> 01:12:02,184
משהו פגע בי.
- זה חבל.

1122
01:12:02,972 --> 01:12:04,098
לילה טוב.

1123
01:12:06,167 --> 01:12:07,464
לילה טוב.

1124
01:12:10,647 --> 01:12:13,514
למה, ניקי, אני מאמינה שאכפת לך.

1125
01:12:16,419 --> 01:12:19,650
- לאן אנחנו הולכים?
ובכן, אני הולך למצוא מיס לינדה מילס.

1126
01:12:19,731 --> 01:12:22,427
אני רוצה להגיע לשם לפני שמישהו ינצח אותי.

1127
01:12:23,151 --> 01:12:25,551
- Chestevere Apartments. לְמַהֵר.
כן, אדוני.

1128
01:12:38,942 --> 01:12:40,671
חכה רגע, נץ.

1129
01:12:41,252 --> 01:12:43,618
עכשיו, אני רוצה להיכנס לשם לבד.

1130
01:12:43,780 --> 01:12:46,908
אתה הולך לכל מקום לבד. גם אני רוצה ליהנות.

1131
01:12:53,206 --> 01:12:54,332
כָּאן.

1132
01:12:58,853 --> 01:13:02,084
- כן? מה יהיה לך?
- למה, היינו רוצים...

1133
01:13:05,026 --> 01:13:07,586
קדימה, גברתי. הגעת לכאן ראשון.

1134
01:13:08,671 --> 01:13:12,607
- אתם לא ביחד?
- לא. לצערי.

1135
01:13:14,035 --> 01:13:15,502
מה זה היה, מותק?

1136
01:13:16,454 --> 01:13:17,978
אני רוצה להסתכל על חדר.

1137
01:13:18,039 --> 01:13:19,836
ובכן, תיכנס מיד.

1138
01:13:22,710 --> 01:13:24,541
גם אתה מחפש חדר?

1139
01:13:24,879 --> 01:13:27,211
מחפש את לינדה מילס.

1140
01:13:27,715 --> 01:13:30,479
תגיד, אתה הוא, נכון?
- WHO?

1141
01:13:30,802 --> 01:13:33,327
<i>האם זו לא התמונה שלך בחדשות הערב?</i>

1142
01:13:33,388 --> 01:13:34,685
מפחד שכן.

1143
01:13:34,831 --> 01:13:36,856
טוב, אני אגיד.

1144
01:13:37,867 --> 01:13:40,529
- היא בפנים?
אתה אף פעם לא יכול לספר עליה.

1145
01:13:40,586 --> 01:13:42,986
- מה הסיכוי לגלות?
אני אראה.

1146
01:13:43,314 --> 01:13:45,805
אל תגיד שום דבר מול המסיבה הזו.

1147
01:13:48,344 --> 01:13:50,278
מה אתה רוצה, מותק? יחיד או זוגי?

1148
01:13:50,346 --> 01:13:53,008
- חדר ליחיד, בבקשה.
אתה נשאר כאן.

1149
01:13:53,074 --> 01:13:56,441
בואי איתי, יקירי. קיבלת בדיוק מה שאתה רוצה, והגיוני.

1150
01:13:59,389 --> 01:14:03,086
תיכנס מיד, מותק. זהו אחד החדרים הטובים בבית.

1151
01:14:04,919 --> 01:14:07,319
לְהִסְתַלֵק. צא משם. אני אתקן את החלון הזה.

1152
01:14:07,397 --> 01:14:10,662
תסתכל סביב עצמך, יקירי. אני אחזור בעוד דקה.

1153
01:14:15,238 --> 01:14:17,069
האם לינדה מילס מעורבת?

1154
01:14:17,123 --> 01:14:18,886
מה יגרום לך לחשוב שהיא מעורבת?

1155
01:14:18,958 --> 01:14:21,791
אתה כאן, אז החבר שלה, הכנסייה ההיא.

1156
01:14:21,878 --> 01:14:24,472
אתה מכיר את צ'רץ'?
ראיתי אותו נכנס ויוצא.

1157
01:14:24,547 --> 01:14:28,381
- מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
אני לא יודע. אולי כמה שבועות.

1158
01:14:28,443 --> 01:14:31,003
החדר שלה כאן למטה, בקצה המסדרון.

1159
01:14:34,449 --> 01:14:38,545
מיס מילס. זה אני, גברת דולי.

1160
01:14:38,953 --> 01:14:40,420
את בפנים, יקירי?

1161
01:14:45,043 --> 01:14:46,908
אני מניח שהיא לא בפנים, בסדר.

1162
01:14:46,961 --> 01:14:49,589
אכפת לך אם אסתכל מסביב?
- עזור לעצמך.

1163
01:14:49,739 --> 01:14:51,001
מה היא עושה למחייתה?

1164
01:14:51,074 --> 01:14:53,338
אל תשאל אותי. אני לא מנהל YMCA.

1165
01:14:53,410 --> 01:14:55,537
היא כאן כשנה ומשכורת טובה.

1166
01:14:55,611 --> 01:14:57,340
זה כל מה שאני יודע וכל מה שאכפת לי ממנו.

1167
01:14:57,413 --> 01:14:59,711
זה מה שאני אומר לאחרים כשהם בועטים...

1168
01:14:59,782 --> 01:15:02,080
על המסיבות הרועשות שלה ועל ריבים בדירתה.

1169
01:15:02,143 --> 01:15:05,237
- יש לה מסיבות רועשות?
אתה יודע איך בנות.

1170
01:15:05,839 --> 01:15:08,603
- לא. מה שלומם?
- תמשיך. אל תצחיק אותי.

1171
01:15:09,901 --> 01:15:10,959
כֵּן?

1172
01:15:12,629 --> 01:15:14,358
זהו חדר נחמד.

1173
01:15:14,430 --> 01:15:18,594
זה נלקח. אם אתה לא אוהב את השני, יש לי עוד הרבה. בדרך זו, יקירי.

1174
01:17:45,748 --> 01:17:47,375
בסדר, תעלה אותם.

1175
01:17:49,836 --> 01:17:51,633
הסתובב, בחור חכם.

1176
01:17:53,122 --> 01:17:54,817
הפעל את הרדיו הזה.
- בסדר.

1177
01:17:55,400 --> 01:17:58,733
יש לך מילים אחרונות מפורסמות? יש לך עד שהרדיו הזה יתחמם.

1178
01:17:58,795 --> 01:17:59,887
תוֹדָה.

1179
01:17:59,963 --> 01:18:02,727
מה התוכנית האהובה עליך? אתה יודע, זו המסיבה שלך.

1180
01:18:02,799 --> 01:18:05,131
<i>אני די חלקית לחידון פרופסור.</i>

1181
01:18:05,576 --> 01:18:06,804
הוא לא מספיק חזק.

1182
01:18:06,853 --> 01:18:08,980
היי, התוכנית הזו עשויה לפי הזמנה.

1183
01:18:09,080 --> 01:18:12,538
בְּסֵדֶר. עכשיו אל תזוז, שניכם או שאני אפוצץ אתכם לשניים.

1184
01:18:13,193 --> 01:18:14,922
זרוק את המוטות האלה והגיע.

1185
01:18:16,479 --> 01:18:18,106
תודה לך, סגן.

1186
01:18:18,531 --> 01:18:21,125
טוב שהתקשרת אלי כדי לעקוב אחריך, לא?

1187
01:18:21,201 --> 01:18:22,600
כן, לא?

1188
01:18:22,819 --> 01:18:26,880
כדאי לכם, הבנים, להתרחק ממדרגות אש כשאין שריפה.

1189
01:18:26,956 --> 01:18:29,823
אתה בא איתנו לתחנה, נכון, מר צ'ארלס?

1190
01:18:29,876 --> 01:18:32,037
לא, אני לא יכול. יש לי גברת שמחכה.

1191
01:18:33,830 --> 01:18:35,593
גברת? בלי להשתטות?

1192
01:18:36,274 --> 01:18:37,366
מוּפתָע?

1193
01:18:37,525 --> 01:18:41,518
ובכן, תמיד חשבתי שאתה והגברת היו הזוג האידיאלי.

1194
01:18:42,530 --> 01:18:43,758
כן, אבל...

1195
01:18:47,368 --> 01:18:49,359
אתה יודע איך זה, סגן.

1196
01:18:50,955 --> 01:18:52,149
אני יודע.

1197
01:18:52,648 --> 01:18:55,208
יש לך מושג מי הם הספלים האלה?
לא, לא הייתי יודע.

1198
01:18:55,293 --> 01:18:57,921
אתה תגלה, סיכוי גדול. יש עוד הרבה מאיתנו.

1199
01:18:57,987 --> 01:19:00,285
תכלס, אתה! בסדר, פלין, תוציא אותם.

1200
01:19:00,356 --> 01:19:03,189
רק דקה. אכפת לך להוריד את הבנים...

1201
01:19:03,243 --> 01:19:06,212
איך הם עלו? אני לא רוצה להבהיל את הגברת.

1202
01:19:07,864 --> 01:19:10,799
דבר בטוח. בסדר, פלין. מחוץ לחלון.

1203
01:19:11,534 --> 01:19:14,560
אתה יודע, אין שום דבר שמפחיד את הרומנטיקה...

1204
01:19:14,671 --> 01:19:16,400
כמו מגע החוק.

1205
01:19:17,231 --> 01:19:19,563
דרך אגב, ניק, בכל פעם שתרצה לקבל אותי...

1206
01:19:19,650 --> 01:19:24,280
קח את גברת צ'ארלס לסרט כדי שתוכל לברוח לזמן מה...

1207
01:19:25,048 --> 01:19:26,879
- האם היית עושה את זה?
- בטח.

1208
01:19:26,933 --> 01:19:30,130
לא היה אכפת לי בכלל. באמת, בכלל לא.

1209
01:19:33,022 --> 01:19:35,650
ובכן, אתה מכיר אותי, חבר.

1210
01:19:35,942 --> 01:19:37,807
בטח, אני מכיר אותך, חבר.

1211
01:19:40,421 --> 01:19:43,185
תמיד צוחק. הכל ברוח הכיף.

1212
01:19:43,257 --> 01:19:45,691
- כן?
- סתם בצחוק.

1213
01:19:49,289 --> 01:19:51,120
- נגמר?
כן.

1214
01:19:51,240 --> 01:19:54,732
תגיד לי, כמה זמן מאז ראית את מיס מילס?

1215
01:19:54,794 --> 01:19:56,022
כמה שבועות.

1216
01:19:56,104 --> 01:19:59,198
אבל אני לא רואה את האנשים שלי אלא אם כן הם מפגרים בשכר הדירה שלהם.

1217
01:19:59,273 --> 01:20:00,297
איך היא נראית?

1218
01:20:00,383 --> 01:20:03,079
איך שהיא מתאפרת, אפשר לחשוב שהיא אולד טיימר.

1219
01:20:03,136 --> 01:20:05,195
אבל היא לא צריכה. היא ממש יפה.

1220
01:20:05,279 --> 01:20:06,439
צָעִיר?

1221
01:20:06,531 --> 01:20:08,761
כן, אבל אל תפחד. היא יודעת את כל התשובות.

1222
01:20:08,808 --> 01:20:11,276
הלוואי וידעתי הרבה כשהייתי בגילה.

1223
01:20:13,121 --> 01:20:15,146
אני מקווה שלא מנעתי ממך לשכור חדר.

1224
01:20:15,231 --> 01:20:18,064
מי, היא? אני לא חושב שהיא יודעת מה היא רוצה.

1225
01:20:18,435 --> 01:20:20,995
חבל. חשבתי שהיא די יפה.

1226
01:20:21,070 --> 01:20:24,528
ובכן, תישאר בסביבה. אולי תצליחו לפתור משהו.

1227
01:20:25,775 --> 01:20:27,470
תודה אבל אני נשוי.

1228
01:20:27,552 --> 01:20:30,020
זה לא אומר דבר ואתה יודע את זה.

1229
01:20:32,749 --> 01:20:36,685
תיכנס. בדיוק דיברנו עליך.
- כן?

1230
01:20:36,752 --> 01:20:40,518
האדון הזה כאן רק אמר שאת הבחורה הכי יפה שהוא ראה אי פעם.

1231
01:20:40,590 --> 01:20:44,526
וקח את זה ממני, הוא צריך לדעת. סליחה. זה מר צ'ארלס.

1232
01:20:44,735 --> 01:20:47,101
מיס... לא קלטתי את שמך.

1233
01:20:47,263 --> 01:20:50,460
פינהאדן. לטי פינהאדן.

1234
01:20:59,000 --> 01:21:02,367
ובכן, זו היצירה המהירה ביותר שראיתי בחיי.

1235
01:21:06,349 --> 01:21:08,112
מר ניק צ'ארלס, בבקשה.

1236
01:21:09,352 --> 01:21:11,786
בוקר טוב, מר צ'ארלס. זו הגילדה.

1237
01:21:12,188 --> 01:21:14,588
ובכן, יש לנו משהו על האחות ההיא.

1238
01:21:14,799 --> 01:21:18,360
הרגע גילינו שטביעות האצבעות שלה תואמות אגנס בורופ.

1239
01:21:18,778 --> 01:21:22,305
אני מכיר היטב את אגנס, ומהתיאור של בעלת הבית ההיא על לינדה מילס...

1240
01:21:22,365 --> 01:21:24,060
זה כמעט מתאים לה.

1241
01:21:24,450 --> 01:21:26,941
הניחוש שלי הוא שאם נשיג אותה, נשיג את צ'רץ'.

1242
01:21:33,710 --> 01:21:35,769
לא, אני לא חושב כך.

1243
01:21:36,821 --> 01:21:40,518
ובכן, ראשית, אהבה חדשה נכנסה לחייו של צ'רץ'.

1244
01:21:40,825 --> 01:21:44,090
סמיטי אולי התגנב בשבילו בהתחלה, אבל עכשיו זה הדבר האמיתי.

1245
01:21:44,162 --> 01:21:46,323
הם מתכננים ללכת ביחד.

1246
01:21:46,389 --> 01:21:49,415
קדימה לכאן. אולי יש לי משהו בשבילך. כֵּן.

1247
01:21:50,535 --> 01:21:52,332
- מה? מה יש לך?
- ספר לנו.

1248
01:21:52,395 --> 01:21:54,022
אתה מגלה משהו?

1249
01:21:57,175 --> 01:22:00,372
– אינך מעוניינת, גברת בלאם?
כן.

1250
01:22:04,182 --> 01:22:06,742
עוד לא הסתדרתי, אבל...

1251
01:22:06,935 --> 01:22:08,562
פרדי, אולי תוכל לעזור לי.

1252
01:22:08,662 --> 01:22:11,392
- אתה כותב מחזה מסתורין.
- הו, זה.

1253
01:22:11,439 --> 01:22:12,633
איך השגת את הגבר שלך?

1254
01:22:12,724 --> 01:22:15,750
עוד לא הגעתי כל כך רחוק. אני תקוע לסיום.

1255
01:22:16,110 --> 01:22:17,634
זה חבל.

1256
01:22:17,729 --> 01:22:21,221
עדיין חסר חלק אחד או שניים אבל אני יודע את זה הרבה.

1257
01:22:21,282 --> 01:22:25,343
כל מה שקרה היה חלק מתוכנית. כנסייה...

1258
01:22:30,792 --> 01:22:33,818
- מסיבת התינוקות.
- אמרת את זה. קדימה, ספל.

1259
01:22:33,912 --> 01:22:36,642
בסדר, בנים. בסדר עכשיו. תפגע בזה.

1260
01:22:51,621 --> 01:22:53,213
היי, ניק!
מה שלומך, ניק?

1261
01:22:53,289 --> 01:22:54,847
שמח לראות אותך.

1262
01:22:56,075 --> 01:22:59,533
גם אתה, לארי?
אתה מכיר אותי, ניק. נסה כל דבר פעם אחת.

1263
01:23:01,322 --> 01:23:03,290
היי, זו הגברת.

1264
01:23:03,491 --> 01:23:05,891
-שמח לפגוש אותך.
- נו, מה שלומך?

1265
01:23:06,052 --> 01:23:09,021
היא בסדר בשביל הכסף שלי. הלוואי שראיתי אותה קודם.

1266
01:23:10,223 --> 01:23:12,521
היי, חכה רגע. אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1267
01:23:12,592 --> 01:23:14,423
מה זאת אומרת אני לא יכול להיכנס? מַדוּעַ?

1268
01:23:14,477 --> 01:23:16,468
שמעת מה הוא אמר. אתה חייב שיהיה לך ילד.

1269
01:23:16,563 --> 01:23:17,962
יש לי ילד.

1270
01:23:18,623 --> 01:23:19,715
זה וואקי.

1271
01:23:19,791 --> 01:23:21,520
שלום, וואקי.
היי, ניק.

1272
01:23:21,601 --> 01:23:23,034
-שמח לראות אותך.
-שמח לראות אותך.

1273
01:23:23,102 --> 01:23:24,933
לא ידעתי שאתה נשוי.
- נשוי?

1274
01:23:24,988 --> 01:23:28,446
אף אחד לא אמר שאתה חייב להיות נשוי. הם רק אמרו שאתה חייב להביא ילד לעולם.

1275
01:23:28,516 --> 01:23:30,507
כנסו ופגשו את העלמה.

1276
01:23:31,436 --> 01:23:33,836
לא חטפת את זה, נכון?

1277
01:23:33,913 --> 01:23:35,881
אנחנו לא רוצים לשים את החום על המסיבה הזו.

1278
01:23:35,940 --> 01:23:38,568
לא. הבנתי שזה לגיטימי. שכרתי אותו תמורת דולר.

1279
01:23:38,643 --> 01:23:43,376
- בסדר. אנחנו לא רוצים שום טיט לוהט.
- אל תדאג, קר לו כמו מלפפון.

1280
01:23:43,448 --> 01:23:44,676
קדימה, ילד, הנה.

1281
01:23:44,758 --> 01:23:47,283
וואקי, זו גברת צ'ארלס.
שלום, וואקי.

1282
01:23:47,343 --> 01:23:50,403
זה הדדי. הוא פיפס, נכון? תראה את הפראייר הזה.

1283
01:23:50,596 --> 01:23:52,689
בואו נשים את כולם בעט.

1284
01:23:52,824 --> 01:23:55,418
- העט?
היא מתכוונת לעט התינוק.

1285
01:23:56,269 --> 01:23:57,930
אני מקווה שזה לא מבשר רעות.

1286
01:23:57,996 --> 01:24:00,464
שים את כולם בעט, בנים.

1287
01:24:00,606 --> 01:24:02,972
כן, ניק.
- הכניסו אותם.

1288
01:24:03,026 --> 01:24:04,926
אני אביא קצת גלידה.
- לא.

1289
01:24:05,194 --> 01:24:07,856
זו המסיבה שלנו. יש לנו את החומר כאן.

1290
01:24:07,947 --> 01:24:11,906
המבורגרים, נקניקיות וסלמי. ויש בירה שורש וקוקה קולה.

1291
01:24:12,677 --> 01:24:15,271
לא הבאת כלום מלבד בירה שורש וקוקה קולה?

1292
01:24:15,347 --> 01:24:19,010
אתה רוצה לגרום לילדים לחלות?
- לא ידעתי. הוצאתי את הילד לפני כן.

1293
01:24:19,726 --> 01:24:20,818
- ניקי?
- מה?

1294
01:24:20,894 --> 01:24:23,829
- תזמין קצת גלידה?
- כן. זה יגיע מיד.

1295
01:24:23,897 --> 01:24:25,091
אתה אומר לי.

1296
01:25:40,615 --> 01:25:42,139
שירות חדרים, בבקשה.

1297
01:25:43,034 --> 01:25:46,697
יש גבר בחוץ, הוא רוצה לראות אותך. הכנסתי אותו לחדר העבודה.

1298
01:25:51,684 --> 01:25:54,676
חשבתי שאולי גברת בלאם כאן.
אני לא יודע איפה היא.

1299
01:25:54,771 --> 01:25:55,829
אני יכול לעשות משהו?

1300
01:25:55,905 --> 01:25:57,964
רק רציתי שמישהו ישגיח על ניקי.

1301
01:25:58,049 --> 01:26:00,415
תן לי.
זה נחמד מאוד, אבל אני...

1302
01:26:00,468 --> 01:26:04,268
לויס צריכה לישון קצת בכל מקרה.
- ובכן, תודה רבה.

1303
01:26:05,949 --> 01:26:07,382
שלח את זה מיד למעלה.

1304
01:26:08,084 --> 01:26:10,314
- מי זה האיש הזה?
אני לא יודע.

1305
01:26:10,395 --> 01:26:13,023
- איש גדול עם משקפיים כבדים.
- פוגל.

1306
01:26:13,231 --> 01:26:15,859
- פוגל? מי זה פוגל?
הוא אחד החלקים החסרים.

1307
01:26:15,925 --> 01:26:18,223
תרים ידיים. שניכם.

1308
01:26:21,180 --> 01:26:24,638
זה מר צ'רץ', יקירי.
- דלג על זה. אין לי זמן לבזבז.

1309
01:26:26,019 --> 01:26:29,887
אמרתי לך שאראה אותך, צ'רלס, אבל לא ידעתי שזה יהיה כל כך בקרוב.

1310
01:26:29,973 --> 01:26:31,941
שוב חלמתי, צ'רלס.

1311
01:26:32,359 --> 01:26:35,692
רק שהפעם זה קשור אלייך.
אתה צריך לעבור פסיכואנליזה.

1312
01:26:35,778 --> 01:26:38,076
פעמיים ראיתי אותך מת בחלומותיי.

1313
01:26:38,197 --> 01:26:42,031
בשתי הפעמים היית מוכה, בדיוק כמו מקפיי.

1314
01:26:42,535 --> 01:26:46,198
אז אם את לא רוצה להיות אלמנה, גברת צ'ארלס, העלי אותו לרכבת הלילה.

1315
01:26:46,289 --> 01:26:48,655
יש לי הרגשה שאני הולך לחלום את החלום השלישי הזה.

1316
01:26:48,708 --> 01:26:50,676
אני אורז עכשיו.
- בסדר.

1317
01:26:51,494 --> 01:26:55,487
עכשיו, אם אתה חכם, תחכה חמש דקות לפני שתשרוק שריקות.

1318
01:27:05,058 --> 01:27:06,457
תביא אותו.
- מה?

1319
01:27:06,534 --> 01:27:09,059
- לא אכפת לי. קדימה, קח אותו.
- נו, למה?

1320
01:27:09,145 --> 01:27:11,079
מעולם לא ראיתי גבר מנסה כל כך להיתפס.

1321
01:27:11,147 --> 01:27:13,775
תראה את הליצן מטפס על פני המדף הזה באור יום.

1322
01:27:13,850 --> 01:27:16,478
- למה הוא רוצה להיתפס?
רק חלק מהתוכנית שלו.

1323
01:27:21,691 --> 01:27:24,524
איפה הוא? מה קרה, ניק? את מי אתה רוצה מפוצץ?

1324
01:27:24,577 --> 01:27:28,206
אדם נהרג. כדאי שכולכם תסתלקו מכאן לפני שהמשטרה תבוא.

1325
01:27:28,306 --> 01:27:30,331
- תפסו את הילדים שלכם ותרצו.
- מה קרה?

1326
01:27:31,367 --> 01:27:33,392
תסתלק מהדרך שלי, נכון?

1327
01:27:38,541 --> 01:27:41,009
פרדי, תשיג את ניקי?
- ברור שאעשה זאת.

1328
01:27:41,069 --> 01:27:44,368
- לא כדאי להודיע ​​למשטרה?
- הם יהיו כאן בכל רגע.

1329
01:27:44,431 --> 01:27:46,899
איפה ניקי?
- חייב להיות בעט.

1330
01:27:46,991 --> 01:27:50,051
נו, קדימה. יש לי הרגשה שכדאי שנצא מכאן.

1331
01:27:59,337 --> 01:28:02,534
אתה רוצה לראות אותי?

1332
01:28:02,899 --> 01:28:04,389
זה לא היה חשוב.

1333
01:28:04,451 --> 01:28:06,919
רק קפצתי לראות אם יש משהו חדש.

1334
01:28:07,011 --> 01:28:09,502
אני אחכה עד שתשתחרר.
אני פנוי עכשיו.

1335
01:28:10,348 --> 01:28:13,215
- מחר יעשה.
- מחר אולי לא תהיה חופשי.

1336
01:28:13,351 --> 01:28:14,750
עדיף שתחכה.

1337
01:28:16,521 --> 01:28:18,421
תעמוד בצד.

1338
01:28:18,465 --> 01:28:21,957
מה קורה כאן, קייסי?
- פיל צ'רץ' נורה, הוא נפל בסמטה.

1339
01:28:22,051 --> 01:28:24,713
עצרנו את השניים האלה. הם היו היחידים בסביבה.

1340
01:28:24,779 --> 01:28:26,212
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1341
01:28:26,281 --> 01:28:28,511
מצאתי את זה בפח האשפה. קליפה אחת ריקה.

1342
01:28:28,591 --> 01:28:31,253
זה לא היה שלי, לא תהיה לי סיבה להרוג את פיל.

1343
01:28:31,311 --> 01:28:33,802
תביא אותם למעלה, בנים.
- קדימה.

1344
01:28:37,734 --> 01:28:38,860
לשמוע מהרופא?

1345
01:28:38,935 --> 01:28:41,096
הרופא אומר שהוא נורה עם A.38.

1346
01:28:41,271 --> 01:28:44,172
אם לשפוט לפי הזווית שבה נכנס הכדור לגוף...

1347
01:28:44,240 --> 01:28:46,470
זה יכול היה להגיע מכל מקום.

1348
01:28:46,551 --> 01:28:49,577
הם עובדים על האקדח עכשיו כדי לראות אם זה האחד.

1349
01:28:51,222 --> 01:28:53,452
מה עשית ברחוב למטה?

1350
01:28:53,499 --> 01:28:56,434
מר צ'רץ' אמר לי שהוא בא לכאן. אני אומר לה.

1351
01:28:57,120 --> 01:29:00,920
ואז אני חושש שהיא תבוא ותכנס אולי, אז אני בא לעצור אותה.

1352
01:29:00,982 --> 01:29:02,745
לעצור אותה? ממה?

1353
01:29:02,817 --> 01:29:05,581
אני לא יודע מה היא עלולה לעשות. היא מתרגשת בטלפון.

1354
01:29:05,653 --> 01:29:07,553
מה אתה מנסה לעשות, להפליל אותי?

1355
01:29:07,630 --> 01:29:10,963
פיל ניסה לעשות טריק חלקלק מדי לטובתו...

1356
01:29:11,017 --> 01:29:12,678
אז אני בא לכאן כדי להרחיק אותו.

1357
01:29:12,769 --> 01:29:14,669
בחרת דרך טובה לעשות את זה.

1358
01:29:14,746 --> 01:29:18,079
אין לי מה לעשות עם זה. אני לא יודע כלום על רציחות...

1359
01:29:18,140 --> 01:29:20,665
- ואני לעולם לא אהיה...
אל תיתן לי את זה שוב.

1360
01:29:20,752 --> 01:29:22,982
ובכן, מה עם זה? ראית אותה עושה את זה?

1361
01:29:23,029 --> 01:29:26,692
בדיוק ראיתי אותה וחצתי אליה את הרחוב. משאית עמדה בדרכי.

1362
01:29:26,783 --> 01:29:29,183
אם אתה רוצה לדעת מי הרג את פיל צ'רץ', שאל אותו.

1363
01:29:29,260 --> 01:29:31,990
שמעת אותו מאיים על מה הוא יעשה אם נברח יחד.

1364
01:29:32,038 --> 01:29:33,096
תשאל אותו.

1365
01:29:33,181 --> 01:29:35,911
אתה הורג את מר צ'רץ' שלי?
תשאל אותו איפה האקדח שלו.

1366
01:29:35,992 --> 01:29:39,428
יש לי את האקדח שלי כאן. אל תנסה לתלות את זה עליי.

1367
01:29:40,021 --> 01:29:42,683
אתה הורג את מר צ'רץ' שלי?
- בטח שכן.

1368
01:29:42,774 --> 01:29:44,207
הוא הרג את פיל.

1369
01:29:44,501 --> 01:29:46,162
הנה, קדימה.

1370
01:29:46,503 --> 01:29:48,164
צא מהדרך. תפרק את זה.

1371
01:29:48,221 --> 01:29:49,984
- זה מספיק. תפרק את זה.
- בסדר.

1372
01:29:50,056 --> 01:29:51,455
- קדימה, לא משנה.
- תפרק את זה!

1373
01:29:51,532 --> 01:29:53,432
ניקי, תעשי משהו.

1374
01:29:54,285 --> 01:29:55,582
כן, כמובן.

1375
01:29:55,645 --> 01:29:57,306
בסדר, תפרק את זה.

1376
01:29:58,231 --> 01:30:01,962
הנה, עכשיו, ספיטפייר!

1377
01:30:02,235 --> 01:30:04,032
שָׁם. שב שם.

1378
01:30:04,187 --> 01:30:05,552
ביקשת את זה.

1379
01:30:07,657 --> 01:30:11,650
מישהו הפיל את השבב הזה?
כן. זה שלי.

1380
01:30:12,637 --> 01:30:13,695
טוֹב.

1381
01:30:13,746 --> 01:30:17,443
עוד מפגש אחד כזה, אני אקרא את העגלה ואגרור את כולכם למרכז העיר.

1382
01:30:17,534 --> 01:30:20,469
- אפשר להגיד משהו?
- קדימה.

1383
01:30:22,563 --> 01:30:26,590
ובכן, יש לי תחושה אם נגלה מי רצח את מקפיי...

1384
01:30:27,093 --> 01:30:29,186
נגלה מי רצח את צ'רץ'.

1385
01:30:29,262 --> 01:30:31,992
אולי זה יבהיר את הדברים אם נתחיל מההתחלה.

1386
01:30:32,073 --> 01:30:33,335
ספר לי את זה קודם.

1387
01:30:33,408 --> 01:30:36,809
אם היית שופט אדם על רצח...

1388
01:30:36,886 --> 01:30:39,821
והוא פתאום הוציא אליבי אטום, מה יקרה?

1389
01:30:39,889 --> 01:30:41,083
הוא היה יוצא לחופשי.

1390
01:30:41,165 --> 01:30:44,362
מה אם אחרי ששחררת אותו, תגלה שהוא תכנן את כל העניין...

1391
01:30:44,419 --> 01:30:47,217
- מה היית עושה?
- כלום. לֹא כְלוּם.

1392
01:30:47,280 --> 01:30:49,373
אני רואה. ובכן, תודה רבה.

1393
01:30:49,674 --> 01:30:52,666
אתה מתכוון שהיית נותן לו להתחמק מזה?
ובכן, נצטרך.

1394
01:30:52,735 --> 01:30:54,999
אתה לא יכול לשפוט גבר על אותו פשע פעמיים.

1395
01:30:55,071 --> 01:30:58,336
אם הוא יזוכה, הוא יכול להתפאר בזה ולא יכולנו לגעת בו.

1396
01:30:58,408 --> 01:31:00,706
וזו הייתה התוכנית של צ'רץ'.
- מה היה?

1397
01:31:01,185 --> 01:31:05,781
הוא פרסם את עצמו כרוצח, בעוד שותפו עשה את העבודה המלוכלכת.

1398
01:31:05,857 --> 01:31:07,188
הוא לוקח בית בלונג איילנד.

1399
01:31:07,250 --> 01:31:10,117
הוא מאיים על מקפיי, מטיל אימה על משק הבית.

1400
01:31:10,194 --> 01:31:11,786
אחרי הרצח הוא נעלם...

1401
01:31:11,863 --> 01:31:14,423
עדיין מפנה את תשומת הלב לעצמו בתור הרוצח.

1402
01:31:14,474 --> 01:31:18,604
כשהדברים נראים הכי שחורים עבורו, הוא נכנס לכאן, מזמין אותי לקחת אותו.

1403
01:31:19,062 --> 01:31:22,896
התוכנית שלו הייתה להישפט על הרצח הזה, באביב אליבי של הרגע האחרון...

1404
01:31:22,957 --> 01:31:24,982
ולצאת מהמגרש ההוא ללא ספסל.

1405
01:31:25,067 --> 01:31:27,331
אתה מתכוון שהיה לו האליבי הזה כל הזמן?

1406
01:31:27,403 --> 01:31:29,394
כן, אבל הוא לא רצה שנדע את זה.

1407
01:31:29,464 --> 01:31:32,900
זו הסיבה שדאם-דאם היכה שיכור אתמול בלילה כשהוא ניסה לספר לי.

1408
01:31:32,967 --> 01:31:35,765
- עשית?
- זה היה זה? האם בגלל זה פגעת בו?

1409
01:31:35,970 --> 01:31:38,131
פגעתי בו כי הוא התחיל לריב.

1410
01:31:38,832 --> 01:31:41,460
אולי פוגל יספר לנו. הוא גם לא רצה שזה יידע.

1411
01:31:41,559 --> 01:31:43,117
מה אתה מנסה למשוך?

1412
01:31:43,169 --> 01:31:45,000
גם הגברים שלך הקפיצו אותו.

1413
01:31:45,229 --> 01:31:46,526
היית מעורב בזה?

1414
01:31:46,589 --> 01:31:48,819
אתה חושב שאני אהיה בעניין עם העכברוש הזה?

1415
01:31:48,900 --> 01:31:50,527
נראה רע בשבילך, פוגל.

1416
01:31:50,593 --> 01:31:52,788
היית למטה על האי. הכרת את המערך.

1417
01:31:52,846 --> 01:31:55,713
ניסית למנוע מסמיטי לדבר. האנשים שלך איימו עלי.

1418
01:31:55,798 --> 01:31:59,063
אמר לי אם לא אפטר...
הגברים שלי? איזה גברים?

1419
01:31:59,135 --> 01:32:02,502
אלה שהפילו את השבב הזה במועדון הודו המערבית אמש.

1420
01:32:02,580 --> 01:32:05,549
קדימה, דיימונד גבה, תשפוך את זה.
- בסדר.

1421
01:32:06,476 --> 01:32:09,104
אני מנהל מקום בראש העיר.

1422
01:32:09,170 --> 01:32:11,468
זה... ובכן, זה מקום.

1423
01:32:12,173 --> 01:32:14,300
הבנת למה אני מתכוון, או שאני צריך לחכות לעורך הדין שלי?

1424
01:32:14,367 --> 01:32:17,666
אנחנו מבינים את זה. אתה לא רוצה להודות שאתה מנהל ג'וינט הימורים. תמשיך.

1425
01:32:17,762 --> 01:32:21,528
בלילה האחרון, צ'רץ' נכנסת ומתיישבת במשך שעתיים וחצי...

1426
01:32:21,599 --> 01:32:23,897
כולל הזמן שבו מקפיי נהרג על האי.

1427
01:32:23,960 --> 01:32:25,894
ואז עזרת לו להשיג את האליבי שלו.

1428
01:32:25,962 --> 01:32:28,226
אני אומר לך שלא הייתי בזה איתו.

1429
01:32:28,665 --> 01:32:30,360
לא ידעתי מה קורה.

1430
01:32:30,442 --> 01:32:32,467
אז למה שתקת את זה?

1431
01:32:32,527 --> 01:32:35,394
באותו לילה היו שם חבורה מהלקוחות הכי טובים שלי.

1432
01:32:35,947 --> 01:32:39,644
נשיא בנק. בחורים גדולים כאלה. גדול ומכובד.

1433
01:32:39,726 --> 01:32:43,526
אם הם יודו בבית המשפט שהם היו שם, הם יכולים גם לחתוך את הגרון.

1434
01:32:43,621 --> 01:32:46,749
אז אני מנסה להשיג את החבר'ה שיכולים לשפוך את זה.

1435
01:32:47,400 --> 01:32:49,868
והאנשים שלך רצו לתפוס אותי, תודה.

1436
01:32:51,070 --> 01:32:54,335
ידעתי שהתוכנית של צ'רץ' הייתה טובה, אבל לא ידעתי שהיא כל כך טובה.

1437
01:32:54,407 --> 01:32:56,102
הוא היה גאון.

1438
01:32:56,192 --> 01:32:57,989
תן לי להראות לך משהו אחר שהוא תכנן.

1439
01:32:58,052 --> 01:33:01,078
חכה רגע. בואו לא נדבר על כנסייה. הוא מת.

1440
01:33:01,806 --> 01:33:04,331
זה הרוצח שאנחנו מחפשים.
כן, אני מגיע לזה.

1441
01:33:04,392 --> 01:33:07,088
אתה מתכוון שאתה יודע מי הוא?
יש לי רעיון די הוגן...

1442
01:33:07,170 --> 01:33:10,367
ואם הטריק הזה ייצא נכון, אני אהיה בטוח.

1443
01:33:10,757 --> 01:33:14,215
בוא נגיד שזה החדר של מקפיי ושזו המיטה שלו.

1444
01:33:14,319 --> 01:33:17,220
נתקן את הדברים בדיוק כפי שמצאנו אותם בליל הרצח.

1445
01:33:17,263 --> 01:33:20,096
היה עיתון על הרצפה. עצור אותי אם אני טועה.

1446
01:33:20,183 --> 01:33:22,811
- הנה נייר.
תן לי לראות.

1447
01:33:23,019 --> 01:33:25,715
- היו כמה ספרים.
אני אשיג אותם, ניקי.

1448
01:33:25,772 --> 01:33:29,037
תודה לך, אמא. כוס מים.
אני אקבל את זה.

1449
01:33:29,108 --> 01:33:32,009
לא, גברת בלאם, תישארי כאן. אחד הבנים יקבל את זה.

1450
01:33:32,086 --> 01:33:34,316
פרדי, אכפת לך לעמוד שם?
- בוודאי.

1451
01:33:34,397 --> 01:33:36,695
ותראה הכל בזהירות רבה.

1452
01:33:36,841 --> 01:33:38,741
- מנורה?
- אני אקבל את זה.

1453
01:33:39,594 --> 01:33:43,155
כזכור, כבל נשלף מהמנורה.

1454
01:33:43,740 --> 01:33:45,071
בוא נראה.

1455
01:33:48,244 --> 01:33:51,407
שכחת את האקדח.
כן, יש לי זכות משלי כאן.

1456
01:34:01,032 --> 01:34:03,728
הנה אנחנו. עכשיו, אפשר לקבל את הספרים, אמא?

1457
01:34:04,761 --> 01:34:07,662
אתה יודע, הטריק הזה צריך לעבוד, צ'רץ' תכנן את זה.

1458
01:34:07,764 --> 01:34:10,494
וצ'רץ' היה מהנדס. הנה אנחנו כאן.

1459
01:34:10,566 --> 01:34:14,332
עכשיו, אם רק תיתן לי את העיתון.
- הנה העיתון.

1460
01:34:14,403 --> 01:34:17,031
תודה לך. רק גיליון אחד יצליח.

1461
01:34:17,106 --> 01:34:19,734
זה היה רק ​​סדין אחד שהיה רטוב, לא?

1462
01:34:20,159 --> 01:34:21,217
כֵּן.

1463
01:34:24,722 --> 01:34:26,713
נייר משמש כמי שאינו מוליך.

1464
01:34:27,416 --> 01:34:30,817
אני אשים את החלק הקטן הזה בין החוט החשוף...

1465
01:34:31,287 --> 01:34:33,278
והחלק המתכתי של האקדח.

1466
01:34:33,339 --> 01:34:35,170
עכשיו המים, בבקשה.

1467
01:34:35,258 --> 01:34:38,591
אתה צופה בזה בזהירות, פרדי?
כן.

1468
01:34:38,903 --> 01:34:40,632
זה יכול להיות הסיום שלך.

1469
01:34:41,405 --> 01:34:43,965
עכשיו, רק נפיל את המים בשקע הזה.

1470
01:34:44,017 --> 01:34:46,542
הנה אתה. אכפת לך לחבר את זה?

1471
01:34:47,829 --> 01:34:49,091
תודה לך.

1472
01:34:52,416 --> 01:34:53,940
אחרי שתים עשרה דקות.

1473
01:34:54,001 --> 01:34:55,866
בבקשה ללכת לקצה השני של החדר?

1474
01:34:55,945 --> 01:34:58,243
- אבל שום דבר לא קורה.
- תן לזה זמן. רוץ, אמא, מהר.

1475
01:34:58,314 --> 01:34:59,338
מישהו לשתות משהו?

1476
01:34:59,424 --> 01:35:01,619
אבל, באמת, לאן כל זה מביא אותנו?

1477
01:35:01,676 --> 01:35:05,339
זוכר, אמרת שזה מצחיק שלא שמעתי שום קולות של מאבק?

1478
01:35:05,430 --> 01:35:07,057
ובכן, חשבתי ש...

1479
01:35:07,123 --> 01:35:10,092
לא שמעתי כלום כי לא היה מאבק.

1480
01:35:10,210 --> 01:35:13,373
אבל כל זה: פרק כף היד השבור שלו, הירייה שהוא ירה.

1481
01:35:13,771 --> 01:35:15,671
מקפיי לא ירה את הירייה הזו.

1482
01:35:15,881 --> 01:35:17,781
הוא היה מת כשהיא כבה.

1483
01:35:17,884 --> 01:35:20,512
הרוצח ביים את כל העניין הזה, בדיוק כמו שאני...

1484
01:35:20,612 --> 01:35:22,705
כדי שזה ייראה כאילו הייתה שורה.

1485
01:35:22,780 --> 01:35:25,943
הטריק הקטן הזה נתן לו או לה...

1486
01:35:26,008 --> 01:35:27,999
הזדמנות לברוח ולקבל אליבי.

1487
01:35:28,061 --> 01:35:31,519
ובכן, פרק כף היד השבור הזה סוג של מחסל אישה, לא?

1488
01:35:31,790 --> 01:35:35,385
קל לשבור את פרק כף היד של אדם מת. אפילו אישה יכולה לעשות את זה.

1489
01:35:37,687 --> 01:35:39,780
גברת בלאם.
- כן?

1490
01:35:40,048 --> 01:35:42,516
אתה היית האחרון שראה את קול"מ מקפיי, נכון?

1491
01:35:42,575 --> 01:35:43,599
כֵּן.

1492
01:35:43,693 --> 01:35:45,991
- באיזו שעה זה היה?
- בערך בחצות.

1493
01:35:46,053 --> 01:35:49,420
אבל אתה לא יכול להגיד שעשיתי את זה. הוא לא נהרג עד 1:00.

1494
01:35:49,499 --> 01:35:53,458
אתה מתכוון שהירייה לא נפלה עד 1:00. אנחנו עדיין לא יודעים מתי הוא נהרג.

1495
01:35:53,536 --> 01:35:56,835
היית מתוקה ותיקה של מקפיי, נכון?

1496
01:35:57,232 --> 01:36:00,326
- לא היית?
- מה זה קשור לזה?

1497
01:36:00,401 --> 01:36:02,631
אולי עדיף שכולם יהיו מעורבים בזה.

1498
01:36:02,712 --> 01:36:06,011
נסה את הדלת השנייה למטה משמאל. המפתח נמצא במנעול.

1499
01:36:06,349 --> 01:36:09,113
- מי זה? אם אני מכיר את הבשמים שלי...

1500
01:36:09,185 --> 01:36:11,983
זו דורותי או אגנס או איך שלא קוראים לה.

1501
01:36:12,054 --> 01:36:15,683
לא עשיתי כלום. נתת לי ללכת. אין לי שום קשר לזה.

1502
01:36:15,750 --> 01:36:18,548
אז מה אתה עושה כאן?
באתי לראות את מר צ'ארלס.

1503
01:36:18,611 --> 01:36:21,102
כשבאתי לעבוד אצלך, יצאתי מהכלא.

1504
01:36:21,197 --> 01:36:22,824
- טוב אדיב.
הלכתי ישר.

1505
01:36:22,899 --> 01:36:26,062
ידעתי שהמשטרה לא תאמין לי אחרי הרצח, אז דלקתי.

1506
01:36:26,119 --> 01:36:28,781
אבל לא יכולתי להיות רגוע. הייתי צריך להסביר למר צ'ארלס.

1507
01:36:28,871 --> 01:36:30,805
למה אסיר לשעבר צריך לחפש עבודה...

1508
01:36:30,873 --> 01:36:33,706
בביתו של אדם המוכר לעולם כבלש גדול?

1509
01:36:33,768 --> 01:36:36,430
כי הוא מעולם לא סירב הפסקה לאף אחד בחייו.

1510
01:36:36,520 --> 01:36:38,818
התכוונתי להוכיח להם שאני יכול לעשות טוב.

1511
01:36:38,881 --> 01:36:40,075
התכוונתי לספר להם.

1512
01:36:40,133 --> 01:36:42,328
זה בסדר. ידעתי עליך.

1513
01:36:42,418 --> 01:36:46,081
חכה רגע. הגילדה אומרת שהאישה הזו הייתה זו בדירות צ'סטוור.

1514
01:36:46,139 --> 01:36:49,666
אני חושש שפעם אחת הסגן טועה. היא לא הייתה.

1515
01:36:50,477 --> 01:36:52,138
תראי, ניקי, זה מעשן.

1516
01:36:54,789 --> 01:36:56,120
זה עבד.

1517
01:36:57,959 --> 01:36:59,358
תן לי את המוט הזה.

1518
01:37:01,463 --> 01:37:03,522
ידעתי שזה דום-דום כל הזמן.

1519
01:37:03,606 --> 01:37:05,130
- זה היה הוא?
- לא.

1520
01:37:05,216 --> 01:37:08,913
דום-דאם רק ניסה להשיג את השותף שהרג את מר הכנסייה שלו.

1521
01:37:08,970 --> 01:37:10,062
אבל מי...

1522
01:37:10,138 --> 01:37:12,606
אני חושש שאתם אנשים לא שמתם לב.

1523
01:37:12,665 --> 01:37:14,496
הטריק הקטן הזה שהראיתי לך הרגע...

1524
01:37:14,584 --> 01:37:18,281
נתן לרוצח חמש דקות להתרחק ולקבל אליבי.

1525
01:37:18,563 --> 01:37:21,726
היה רק ​​אדם אחד שהשתמש באליבי המסוים הזה.

1526
01:37:22,734 --> 01:37:27,330
צ'רץ' תכננה את הטריק הזה ואתה ביצעת אותו.

1527
01:37:27,989 --> 01:37:30,150
זו הסיבה שצ'רץ' לקח את סמיטי לדאוג לו.

1528
01:37:30,241 --> 01:37:32,971
אז אף אחד לא יחשוד שהוא מעורבב עם אישה אחרת.

1529
01:37:33,019 --> 01:37:35,988
- מה אתה אומר?
אתה מיודד עם צ'רץ' ודום-דום.

1530
01:37:36,081 --> 01:37:39,141
זו הסיבה שהכלב שלך היה חברים איתם, תן להם לבוא וללכת.

1531
01:37:39,192 --> 01:37:42,127
לכן הוא עמד על רגליו האחוריות, כפי שהראו הטביעות...

1532
01:37:42,195 --> 01:37:45,289
עם כפותיו על כתפיו של הרוצח, כשחתכו את גרונו.

1533
01:37:45,365 --> 01:37:47,663
אם הם היו חברים, למה הם הרגו אותו?

1534
01:37:47,759 --> 01:37:50,557
כדי למנוע חשד שאתה וצ'רץ' עבדת יחד.

1535
01:37:50,620 --> 01:37:52,588
זה שקר. הרגתי את מקפיי.

1536
01:37:52,655 --> 01:37:56,682
זהירות, פרדי, אתה יודע מה קרה להורן כשהוא ניסה להגן עליה.

1537
01:37:56,767 --> 01:37:57,961
למה אתה מתכוון?

1538
01:37:58,019 --> 01:38:00,954
אני מתכוון שהורן בוודאי ידע שהיא ביצעה את הרצח.

1539
01:38:01,022 --> 01:38:03,752
הוא היה עצבני באותו לילה, כמעט ללא שליטה.

1540
01:38:03,833 --> 01:38:06,165
הוא אמר לנו שהיה לו איום על חייה של לויס.

1541
01:38:06,218 --> 01:38:08,618
זה היה כדי להסיט ממנה את החשד.

1542
01:38:08,696 --> 01:38:10,664
הורן רצה להוריד אותי מהתיק.

1543
01:38:10,723 --> 01:38:13,783
כשיצאתי לשטח וחיפשתי את אסטה והסכין...

1544
01:38:13,868 --> 01:38:16,962
הוא ידע שזה יהיה די בטוח לירות בי.

1545
01:38:17,038 --> 01:38:18,665
אם ייתפס, הוא יאשים את החושך...

1546
01:38:18,731 --> 01:38:21,131
שהוא חשב אותי לכנסייה או לדום-דום.

1547
01:38:21,876 --> 01:38:24,743
פחדת מהורן, פחדת שהוא עלול למסור אותך.

1548
01:38:24,821 --> 01:38:27,381
חוץ מזה, באמת היית תקוע על פיל צ'רץ'.

1549
01:38:27,465 --> 01:38:30,525
אז נתת להורן לצאת לקחת אותי ואז רצת קדימה...

1550
01:38:30,576 --> 01:38:33,238
והזהיר אותי, כדי שיהיה לי זמן למשוך עליו אקדח.

1551
01:38:33,329 --> 01:38:36,992
ואז דחפת אותי מהדרך, וחשבת שאירה מתוך הגנה עצמית.

1552
01:38:37,058 --> 01:38:38,582
מה שאולי הייתי צריך לעשות...

1553
01:38:38,668 --> 01:38:41,034
אבל המשטרה התערבה ועשתה עבורנו את העבודה.

1554
01:38:41,087 --> 01:38:42,918
אתה מנחש, אומר דברים איומים.

1555
01:38:43,006 --> 01:38:44,303
הדרך היחידה שהגיונית.

1556
01:38:44,373 --> 01:38:47,399
לָחוּשׁ? איזה היגיון יכול להיות בהריגה של אבי?

1557
01:38:47,485 --> 01:38:49,976
כי רצית את הכסף שלו ורצית אותו עכשיו.

1558
01:38:50,046 --> 01:38:52,640
הוא נתן לי את כל מה שיכולתי להזדקק לו. למה הוא...

1559
01:38:52,715 --> 01:38:54,444
זה לא היה סוג החיים שלך.

1560
01:38:54,517 --> 01:38:57,816
סוג החיים שלך היו החיים של לינדה מילס שאתה מנהל...

1561
01:38:57,887 --> 01:39:01,220
מאז שהתאמץ להתגנב החוצה אחרי שהאנשים הלכו לישון.

1562
01:39:01,274 --> 01:39:03,401
לינדה מילס?
כן, מתוק שלי.

1563
01:39:03,726 --> 01:39:06,524
"ל.מ." עבור לינדה מילס ולויס מקפיי.

1564
01:39:07,338 --> 01:39:10,432
לינדה מילס, שישנה בלי כריות בדיוק כמוך.

1565
01:39:10,700 --> 01:39:13,726
לינדה מילס, שבדירתה יש נקודה חרוכה...

1566
01:39:13,786 --> 01:39:16,277
וחור כדור בקיר שבו עשו חזרות על זה.

1567
01:39:16,372 --> 01:39:19,034
למה, אתה לא יכול להתכוון לדברים האלה. תגיד לו שזה לא נכון.

1568
01:39:19,100 --> 01:39:21,796
קל להוכיח. פשוט ניקח אותה לגברת דולי.

1569
01:39:21,878 --> 01:39:25,746
כשדם-דום מגיע, הוא יכול להגיד לנו...

1570
01:39:25,798 --> 01:39:27,766
אבל לא הייתי ממליץ לך לחכות לזה.

1571
01:39:27,859 --> 01:39:30,851
לדאם-דאם קצת כואב לך על שהרגת את מר הכנסייה שלו.

1572
01:39:30,920 --> 01:39:32,785
הכנסייה ההורגת שלי? עכשיו, באמת...

1573
01:39:32,864 --> 01:39:35,890
גילית אחרי הרצח שהוא זנח אותך בשביל סמיטי.

1574
01:39:35,950 --> 01:39:39,477
ידעת שהוא מצא אותך במקום שבו הוא יכול לסחוט אותך לכל החיים.

1575
01:39:39,562 --> 01:39:43,658
אז ירית בו כשהוא עמד על המדף וזרקת את האקדח מהחלון שלך.

1576
01:39:46,711 --> 01:39:49,839
אתה צודק לגבי לינדה מילס וכל שאר הדברים.

1577
01:39:50,073 --> 01:39:53,065
נמאס לי לשחק כיפה אדומה לבחור הזקן הזה.

1578
01:39:53,134 --> 01:39:55,534
כשפיל ניסה להוציא ממנו כסף...

1579
01:39:55,612 --> 01:39:57,443
גיליתי שדיברנו באותה שפה.

1580
01:39:57,497 --> 01:40:00,057
אני לא מצטער על זה. זו הייתה הזדמנות ולקחתי אותה.

1581
01:40:00,141 --> 01:40:02,974
עכשיו, מה שאני מתכוון אליו הוא זה: אני אעשה איתך עסקה.

1582
01:40:03,061 --> 01:40:05,029
ומה תציע לנו, הירח?

1583
01:40:05,088 --> 01:40:07,454
אתה אוהב את הפרחח הזה שלך, נכון?

1584
01:40:07,507 --> 01:40:08,769
בְּסֵדֶר.

1585
01:40:08,841 --> 01:40:11,901
אתה נותן לי ללכת מכאן ואני אשלח אותו בחזרה בעוד חצי שעה.

1586
01:40:11,986 --> 01:40:14,318
- מה עשית איתו?
שמתי אותו בחדר של לויס.

1587
01:40:14,405 --> 01:40:15,497
לך תראה.

1588
01:40:15,932 --> 01:40:18,992
היא יכולה להיראות כל מה שהיא רוצה. היא לא תמצא אותו.

1589
01:40:19,244 --> 01:40:21,212
אם משהו קרה לילד הזה...

1590
01:40:23,106 --> 01:40:25,040
- האם הוא שם?
זה לא הוא, ניקי איננה.

1591
01:40:25,108 --> 01:40:26,132
תחליט.

1592
01:40:26,192 --> 01:40:29,457
שלח אותי לכיסא או תחזיר את הילד שלך כולו בחתיכה אחת.

1593
01:40:29,812 --> 01:40:32,747
- חכה רגע. אתה לא יכול להיכנס לשם.
אני חייב להיכנס לשם.

1594
01:40:32,815 --> 01:40:37,184
אני רוצה להיכנס לשם. תן לי להיכנס לכאן. איפה התינוק שלי?

1595
01:40:37,370 --> 01:40:40,066
איפה רפאל שלי?
- הוא כאן.

1596
01:40:42,825 --> 01:40:44,383
מנסה למשוך אחד מהיר?

1597
01:40:44,460 --> 01:40:46,519
ראיתי שזה לא הילד שלהם ולקחתי סיכון.

1598
01:40:46,604 --> 01:40:49,300
אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי.
- נו, קדימה.

1599
01:40:49,607 --> 01:40:53,065
- שולל קטן וחסר תודה.
מה הקטע, אמא?

1600
01:40:53,136 --> 01:40:54,694
אל תקרא לי אמא.

1601
01:40:55,780 --> 01:40:57,748
אז אתה מודה שזה גאג?

1602
01:40:57,949 --> 01:41:00,941
ובכן, יותר טוב במחבט הבא שלך.
- בסדר, צאו לדרך.

1603
01:41:01,010 --> 01:41:03,808
תן לי אקדח.

1604
01:41:03,871 --> 01:41:05,236
מַה? עוד רצח?

1605
01:41:05,315 --> 01:41:08,842
הכלב הזה. הוא לא נותן לי ללדת.
- אסטה.

1606
01:41:10,019 --> 01:41:12,146
קח את זה בקלות. שקט עכשיו, נכון?

1607
01:41:12,547 --> 01:41:14,037
איפה התינוק שלי?

1608
01:41:14,882 --> 01:41:18,249
רפאל שלי, התינוק היפה שלי.

1609
01:41:18,970 --> 01:41:20,767
הכרוב הקטן והמקסים שלי.

1610
01:41:21,914 --> 01:41:25,441
אתה לא יכול להאשים אותי שעשיתי טעות. שניהם דומים, לא?

1611
01:41:25,535 --> 01:41:28,766
<i>את אימבציל! היפה שלי, רפאל היפה שלי.</i>

1612
01:41:28,838 --> 01:41:31,773
- בסדר, אל תתרגש.
אתה לא תגיד לי...

1613
01:41:31,841 --> 01:41:32,967
אמא?

1614
01:41:35,903 --> 01:41:38,428
- בוא נשב.
- לשבת? לְשֵׁם מַה?

1615
01:41:38,882 --> 01:41:42,875
רק כדי לנוח קצת, אחרי סוף השבוע השקט שלנו בארץ.