1
00:00:00,460 --> 00:00:03,540
RICH SKRIO OPOZICIJU
DVORAC JE BIO U SUMNJI

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,490
BLIZANCI PRVACI IME
IZDAJA I OČAJ

3
00:00:06,510 --> 00:00:12,420
SVAKA PROMJENA
NOSI KIŠU I VRUĆINU

4
00:00:17,670 --> 00:00:24,620
Za desert možemo pričati o,
kuda idemo.

5
00:00:24,640 --> 00:00:30,680
ne razgovarajte jedno s drugim,
Neću ti kvariti probavu.

6
00:00:32,440 --> 00:00:37,540
- Dosta mi je. kuda idemo?
- Moramo nešto isporučiti.

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,640
- Mogu li da pitam šta?
-Ne.

8
00:00:40,660 --> 00:00:46,590
-Zašto ona to zna?
- Saopštenje iz Konfederacije.

9
00:00:46,610 --> 00:00:51,580
<i>Pozdrav, kapetane.</i>
<i>Samo želim da vam dam činjenice.</i>

10
00:00:51,600 --> 00:00:57,580
<i>Najviše Ničeanski</i>
<i>plemena napuštaju Konfederaciju.</i>

11
00:00:57,600 --> 00:01:02,520
<i>Glasina da se ujedinjuju</i>
<i>za plutanje je samo glasina-</i>

12
00:01:02,540 --> 00:01:09,410
<i>-ali ima puno aktivnosti okolo</i>
<i>Engas Redoubt, planeta Draganovih.</i>

13
00:01:09,430 --> 00:01:15,550
- Bilo je malo nejasno.
-Napali su neke planete...

14
00:01:16,420 --> 00:01:19,670
<i>...ali ne više nego inače.</i>

15
00:01:19,690 --> 00:01:24,480
Zašto je to rekla?
ako nije nista?

16
00:01:30,580 --> 00:01:34,690
- Stigle su zalihe iz Federacije.
- Ništa nisam očekivao.

17
00:01:35,410 --> 00:01:41,510
- Možda je to zbog onoga što je rekla.
- Teret je za kantinu.

18
00:01:44,680 --> 00:01:48,560
- Hajde!
- Osigurajte područje!

19
00:01:48,580 --> 00:01:53,550
- Osigurajte hodnik!
- Vas dvoje pođite sa mnom.

20
00:01:55,410 --> 00:02:00,570
-Slijepi putnici na palubi 15.
-Da li je alarm potreban?

21
00:02:00,590 --> 00:02:06,690
-Kako su prošli kontrolu?
- Vidim tragove opreme za prikrivanje.

22
00:02:07,410 --> 00:02:12,520
- I ja želim jednog takvog, Harper.
- Uzeli su taoce.

23
00:02:15,450 --> 00:02:19,520
Nietzscheans.
Ako prijete jednom, prijete nam svima.

24
00:02:19,540 --> 00:02:22,560
-Ne želiš ništa da radiš?
- Blokiraj palubu.

25
00:02:42,570 --> 00:02:45,600
- Stani!
-Ko su oni?

26
00:02:48,570 --> 00:02:51,430
Šta dovraga oni rade?

27
00:02:52,550 --> 00:02:57,400
- Prodorni blokovi palube 15.
-Kako to mogu da urade?

28
00:02:57,420 --> 00:03:02,590
-Imaju kontrolu nad špilom 15.
-Traže nešto.

29
00:03:02,620 --> 00:03:07,500
-Maru.
-Zašto ih ne izbaciš, Rommie?

30
00:03:07,520 --> 00:03:12,620
Ne kada imaju članove posade.
Onemogućite AG polje.

31
00:03:12,640 --> 00:03:18,640
<i>Imamo prijedlog za vas,</i>
<i>recite kada želite da pregovarate.</i>

32
00:03:20,680 --> 00:03:26,460
-O čemu da pregovaram?
- Gašenje nema efekta.

33
00:03:26,480 --> 00:03:33,530
-Imaju opremu za gravitaciju.
- Malo je prelako za njih.

34
00:03:34,560 --> 00:03:42,470
<i>Univerzum je opasan. U našoj budućnosti</i>
<i>borimo se da to uradimo bezbedno.</i>

35
00:03:42,490 --> 00:03:48,650
<i>Moje ime je Dylan Hunt, kapetan p�</i>
<i>Andromeda. Ovo je naša avantura.</i>

36
00:04:27,630 --> 00:04:33,510
- Raširili su se na palubi 15.
-Na ekranu.

37
00:04:34,430 --> 00:04:40,540
-Šta hoćeš?
- Kosti Draga Musevenija i Maru.

38
00:04:40,560 --> 00:04:44,510
Ne, samo to. Nema problema mi...

39
00:04:44,690 --> 00:04:50,550
-Ne, ne Maru.
- Imam stvari tamo, šefe.

40
00:04:50,570 --> 00:04:57,580
- Samo pokušavam da kupim vreme.
- Nema o čemu razmišljati.

41
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
Na ekranu, Rommie.

42
00:05:00,500 --> 00:05:06,400
- Bili smo prekinuti. Šta je tvoj plan B?
- Za pet minuta taoci će umreti.

43
00:05:06,420 --> 00:05:10,650
Ničeanci nemaju smisla za humor.

44
00:05:10,670 --> 00:05:15,610
-Izveljtaj o stanju.
- Isključili su sistem odbrane.

45
00:05:15,630 --> 00:05:19,510
Zatvorio sam se za Maru
i Musevenijeve kosti.

46
00:05:19,530 --> 00:05:24,660
Ne možemo im dati kosti.
Moramo imati bolji plan.

47
00:05:24,680 --> 00:05:33,610
- Neko ko nam vrati posadu.
- Mi imamo veće probleme od njih.

48
00:05:33,630 --> 00:05:39,570
Te kosti su takođe važnije
Budućnost federacije nego što razumete.

49
00:05:39,590 --> 00:05:43,570
Nije me briga za kosti.

50
00:05:44,560 --> 00:05:47,520
Još jednom, Rommie.

51
00:05:47,540 --> 00:05:51,480
<i>Jeste li donijeli odluku?</i>

52
00:05:51,500 --> 00:05:57,650
Uzmi mene umjesto posade.
Ako su povrijeđeni, dogovor se prekida.

53
00:05:57,670 --> 00:06:02,460
- Nastavi.
-Donesi kosti i Maru.

54
00:06:02,480 --> 00:06:07,630
<i>Zadovoljavate svoju reputaciju, kapetane.</i>
<i>Nađimo se u jezgri slipstreama.</i>

55
00:06:07,650 --> 00:06:12,470
- Na putu sam.
- To je loša ideja.

56
00:06:12,490 --> 00:06:16,660
- Imaš li bolju ideju?
-Ne.

57
00:06:16,680 --> 00:06:24,410
Pa. Ti komanduješ, Beka.
Harpere, provjeri da nisu oštetili jezgro.

58
00:06:24,430 --> 00:06:27,620
Pođi sa mnom, Bik.

59
00:06:27,640 --> 00:06:32,660
Želim da budeš moja senka
i ubiti svinje.

60
00:06:46,650 --> 00:06:50,510
-Žao mi je, gospodine.
- U redu je.

61
00:06:57,590 --> 00:07:03,570
-Zadrži dogovor ili će kosti biti razbijene.
-Blefiraš.

62
00:07:03,590 --> 00:07:08,460
- Te kosti mi ništa ne znače.
- G�.

63
00:07:11,410 --> 00:07:16,470
- Želim da ih vidim na ekranu.
-Na ekranu, Andromeda.

64
00:07:16,490 --> 00:07:23,680
- Naravno. Znaš moj brod.
- Vrlo dobro, kapetane.

65
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
- Sigurno Maru.
- Impresioniran sam.

66
00:07:27,540 --> 00:07:32,450
Ja sam na Maru, Beka.
Rommie pokriva hangar.

67
00:07:39,560 --> 00:07:43,420
Ne, moram da uđem!

68
00:07:44,430 --> 00:07:49,630
-Maru je zatvorena.
- Trebalo bi da mogu da odem odavde.

69
00:07:49,650 --> 00:07:53,670
Ne mogu.
Idi u kokpit, Trance.

70
00:08:10,460 --> 00:08:14,430
- Ovde je sve mrtvo.
- Zaključani smo.

71
00:08:14,610 --> 00:08:17,560
Trance, gubi se odatle.

72
00:08:18,660 --> 00:08:22,460
Da vidim šta su uradili.

73
00:08:31,690 --> 00:08:36,590
Našao sam nešto.
- Mi genijalci radimo šta možemo.

74
00:09:02,690 --> 00:09:05,500
Bilo kada Bik.

75
00:09:23,440 --> 00:09:30,460
Znate li čuvati tajnu?
Bojim se. Sve sto sam cuvao...

76
00:09:30,480 --> 00:09:35,480
Šta si to čuvao, Trance?
Možeš li to reći Dilanu?

77
00:09:35,500 --> 00:09:39,660
- On to zna.
-Ne osećam strah, ali ja...

78
00:09:39,680 --> 00:09:43,670
...vidjeli ste da vas to ograničava.

79
00:09:45,560 --> 00:09:50,430
Osećam da smo pri kraju.

80
00:09:50,450 --> 00:09:58,450
Nije ni čudo, samo strah. jesam
čuvan tako dugo. Sad nisam siguran.

81
00:10:01,420 --> 00:10:05,450
- Nastavi.
- Idem, idem.

82
00:10:05,550 --> 00:10:11,430
<i>U Konfederaciji je mnogo problema.</i>
<i>Ničeanci prave galamu.</i>

83
00:10:11,450 --> 00:10:16,670
<i>Ja sam na brodu Twelve Centuries,</i>
<i>doći ćemo ako bude potrebno.</i>

84
00:10:16,690 --> 00:10:22,510
- Ne možemo vam dati prioritet trenutno.
-Andromeda, šta se dešava?

85
00:10:22,530 --> 00:10:27,590
-Blokada komunikacije.
-Probaj nešto drugo.

86
00:10:27,690 --> 00:10:33,480
-Maru je ovde.
- Često se zbunim.

87
00:10:37,530 --> 00:10:41,490
kada odemo,
otklanjamo sabotažu.

88
00:10:41,510 --> 00:10:46,690
Sada se osećam mnogo bolje.
Ugodan put.

89
00:10:48,690 --> 00:10:51,650
Bravo, Bik.

90
00:10:59,680 --> 00:11:03,430
Uspjeh. Otvori sanduk.

91
00:11:19,430 --> 00:11:22,690
Nije moglo bolje.

92
00:11:26,690 --> 00:11:34,470
Odnesite Dragove ostatke na sastanak.
Ne odgovaram ništa.

93
00:11:34,490 --> 00:11:40,480
Da li se to razume?
Sigurnosna pravila niko ne krši.

94
00:11:52,460 --> 00:11:57,690
-Maru je otišla u slipstream.
- Ponovo je sve normalno 15.

95
00:11:58,410 --> 00:12:02,620
Ali oni su sabotirali
naša kontrola navigacije.

96
00:12:02,640 --> 00:12:08,600
-Gde si dođavola bio?
-Zasjeda. - Jesi li nepovređen?

97
00:12:08,620 --> 00:12:12,690
-Da, on je nepovređen.
-Imam Rollinsa.

98
00:12:13,410 --> 00:12:18,480
<i>Stvari se brzo razvijaju.</i>
<i>Još napada koje vodi Drago-Kazov.</i>

99
00:12:18,500 --> 00:12:24,640
<i>U sistemu Arhsul nalazi se pet planeta</i>
<i>izbrisano. Sinti su napadnuti.</i>

100
00:12:24,660 --> 00:12:28,680
<i>Oni pljačkaju i uništavaju.</i>
<i>Ne možemo to tolerirati.</i>

101
00:12:29,410 --> 00:12:34,650
-Imamo svoje probleme.
- Flota konfederacije ide prema vama.

102
00:12:34,670 --> 00:12:41,660
Moram da zahvalim Maru za svoj život,
ali vrijeme je da pobjegnemo.

103
00:12:41,680 --> 00:12:49,550
-Ne, ne napuštamo Maru.
-Zašto? Šta je to što ja ne razumem?

104
00:12:49,570 --> 00:12:57,660
Daj mi nešto. Samo tri riječi ili tako nešto.
Ili ne sada, mi spašavamo svemir.

105
00:12:57,680 --> 00:13:01,580
- Dobra pretpostavka.
-Možemo pratiti Maru.

106
00:13:01,600 --> 00:13:08,570
- Propušta pionske čestice.
- Možemo li do slipstreama, Rommie?

107
00:13:09,570 --> 00:13:13,690
Trkamo se sa njima
donesi ga u njegov hangar.

108
00:13:14,420 --> 00:13:19,640
Zvuči dobro, želim to nazad.
Budite spremni za slipstream.

109
00:13:27,610 --> 00:13:32,420
- Ne mogu da nas vide.
-Svi vole iznenađenja.

110
00:13:32,440 --> 00:13:37,580
Pokušajte da me pratite
ovaj put, Bik.

111
00:15:26,660 --> 00:15:30,660
Trance, pogledaj.

112
00:15:30,680 --> 00:15:33,570
<i>Imamo problem, Dylan.</i>

113
00:15:46,530 --> 00:15:53,480
Stara priča kaže: Sudbina je uzela
na planetu da traži čoveka.

114
00:15:53,500 --> 00:16:01,410
Ne znamo da li je sudbina bila dobra ili ne
loše, ali čovek se plašio sudbine.

115
00:16:01,430 --> 00:16:07,480
Dan prije nego što je sudbina trebala doći
odveo čoveka na planetu Sinti.

116
00:16:07,500 --> 00:16:12,580
Sudbina je došla i pitala
čovekovu porodicu u kojoj je bio.

117
00:16:12,600 --> 00:16:17,580
Porodica je rekla da je otišao u Sinti.

118
00:16:17,600 --> 00:16:25,590
Sudbina je rekla: "Sada razumijem."
Porodica nije razumjela na šta je mislio.

119
00:16:25,610 --> 00:16:32,680
sudbina je rekla:
"Sutra imamo sastanak u Sintiju."

120
00:16:32,690 --> 00:16:35,630
-Tvoja sudbina te čeka.
-Ovde?

121
00:16:35,650 --> 00:16:40,430
Ne znam, ali sam uplašen.

122
00:16:40,450 --> 00:16:45,670
Bojim se da neću
uspeti u onome što moram da uradim...

123
00:16:45,690 --> 00:16:53,530
...ali i ja se plašim,
da ćeš uraditi nešto pogrešno.

124
00:17:04,600 --> 00:17:11,540
-Šta se dešava?
-Mi smo u sredini sistema Drago-Kazov.

125
00:17:11,560 --> 00:17:17,690
-Neko želi da budemo ovde.
-Tri Nietzscheanska krstarica.

126
00:17:18,410 --> 00:17:23,670
-Dolazna pošiljka.
-Dobrodošao u Drago-Kazov.

127
00:17:23,690 --> 00:17:30,460
<i>Ja sam feldmaršal Atakurk.</i>
<i>Doći ćete na vrijeme.</i>

128
00:17:40,650 --> 00:17:47,530
<i>Dobro došli u novi Nietzschean</i>
<i>red. Imam 1000 brodova...</i>

129
00:17:47,550 --> 00:17:55,640
<i>...pod mojim autoritetom.</i>
<i>Andromeda je sada naš ratni plijen.</i>

130
00:17:55,660 --> 00:18:00,490
-Status?
-30% preostalo snage.

131
00:18:00,510 --> 00:18:03,560
Odvedi nas do slipstreama.

132
00:18:12,480 --> 00:18:16,680
- Nevolja, Dilane!
- Prekini vezu.

133
00:18:25,590 --> 00:18:27,620
sta se desilo?

134
00:18:27,640 --> 00:18:35,550
Ako pokušamo ponovo, jezgro se izbacuje i
eksplozija uništava njihovu planetu.

135
00:18:35,570 --> 00:18:39,600
Ali možemo li uspjeti? Idi na slipstream!

136
00:18:39,620 --> 00:18:43,660
Dogodila se sabotaža,
nakon što su napustili Andromedu.

137
00:18:43,680 --> 00:18:48,560
- Samo viši oficiri imaju šifre.
- Nisam ja.

138
00:18:48,580 --> 00:18:51,490
Tyr napušta brod.

139
00:18:56,520 --> 00:19:02,420
Ja sam lakovjeran
kada se radi o određenim Ničeanima.

140
00:19:03,450 --> 00:19:08,430
-�otvorite komunikacijsku vezu.
- On ne odgovara.

141
00:19:08,450 --> 00:19:14,440
Naravno da ne.
U redu, to je to sada, Bik.

142
00:19:16,590 --> 00:19:22,470
-Andromeda je naša. šta radiš
-Ostani gde jesi.

143
00:19:22,490 --> 00:19:26,440
-Gde ideš?
- Na sigurnom.

144
00:19:26,460 --> 00:19:31,580
-Nemoj me pratiti.
- Moramo da znamo gde si.

145
00:19:31,600 --> 00:19:36,520
Prekinite praćenje
odmah. Ti si glup.

146
00:19:36,540 --> 00:19:40,540
I sumnjivo.
Dao sam ti Andromedu.

147
00:19:40,560 --> 00:19:45,580
-Šta planiraš?
- Komunikacija se može presresti.

148
00:19:45,600 --> 00:19:51,670
- Ne smijemo narušiti sigurnost.
- Ne smijemo izgubiti našeg vođu.

149
00:19:51,690 --> 00:19:54,660
Održavajte radio tišinu.

150
00:20:07,470 --> 00:20:11,650
- Remi?
- Oni nas vuku.

151
00:20:11,670 --> 00:20:17,440
- Mi smo njihov ratni trofej.
- Sigurno.

152
00:20:17,460 --> 00:20:22,430
-U šta gledam?
- Matična planeta Kodiaka.

153
00:20:22,450 --> 00:20:27,580
-To je Bikova matična planeta.
-Sve ovo da stignem kući.

154
00:20:27,600 --> 00:20:29,670
Zašto?

155
00:20:29,690 --> 00:20:36,690
Možemo pobjeći. Jezgro se gasi
planeta dragana, ali mi ćemo uspeti.

156
00:20:37,410 --> 00:20:42,410
- Ili ćemo ostati i boriti se.
- Idi na slipstream.

157
00:20:42,430 --> 00:20:48,620
Ne možemo ispaliti jezgro.
Postoje hiljade nevinih robova.

158
00:20:51,630 --> 00:21:02,470
Rommie ako me sakriješ
Ne primjećuju kapsulu, zar ne?

159
00:21:03,440 --> 00:21:11,620
-Neko bi trebao da te prati.
- Ne, to je između mene i Tyra.

160
00:21:27,660 --> 00:21:33,520
-Snaga Andromede je uskoro obnovljena.
-I onda moramo da se borimo.

161
00:21:33,540 --> 00:21:38,410
<i>Nečuveno. Andromeda</i>
<i>ne rizikuje nevine živote.</i>

162
00:21:38,430 --> 00:21:45,430
<i>Tir je vođa Drago-Kazova. On je</i>
<i>inkarnacija Drage Musevenija.</i>

163
00:21:45,450 --> 00:21:51,560
<i>Dokazao je svoju lojalnost.</i>
<i>On je isporučio Andromedu.</i>

164
00:21:51,580 --> 00:21:57,420
Vrijeme je da saznamo ko
sabotirali su naše greške.

165
00:22:02,690 --> 00:22:08,600
U redu, Tyr Ana opasna. Ne možeš
sakriti od nadzora.

166
00:22:08,620 --> 00:22:14,570
Premotavamo nekoliko sati unazad.
Pokaži mi Tyra Anasazija.

167
00:22:14,590 --> 00:22:20,440
<i>Ovo je Bik</i>
<i>tokom napada na palubu 15.</i>

168
00:22:27,500 --> 00:22:34,690
-Gde je bio kada smo vratili Maru?
-Bio je u jezgru kliznog toka.

169
00:22:35,610 --> 00:22:40,460
- Pokaži mi to.
- Nadzorna traka je u toku.

170
00:22:43,500 --> 00:22:51,590
Znao sam da si lažan, Bik. Dragos
kosti nikada nisu bile u jezgru.

171
00:22:51,610 --> 00:22:56,650
Kakve još sumnjive stvari
da li je uradio

172
00:22:56,670 --> 00:22:59,500
<i>Provjeravam unazad.</i>

173
00:23:08,420 --> 00:23:10,440
Nastavi.

174
00:23:15,590 --> 00:23:19,680
Sačekaj malo. Bilo je to prije tri godine.

175
00:23:22,490 --> 00:23:27,410
Na ovo je čekao tri godine.

176
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Imam loše vesti.

177
00:23:44,680 --> 00:23:48,540
Očekivao sam te ranije.

178
00:23:59,540 --> 00:24:05,600
Očekivao sam lojalnost.
Valjda smo oboje razočarani.

179
00:24:12,460 --> 00:24:16,530
Prilično je prelepo, zar ne?

180
00:24:18,690 --> 00:24:24,580
-Ako volite napuštene asteroide.
- Ne, ovo.

181
00:24:24,600 --> 00:24:30,530
Ovdje su bili Dragovi posmrtni ostaci
na raspolaganju svim plemenima-

182
00:24:30,550 --> 00:24:34,490
-pod Kodiakovom zaštitom. Ovo...

183
00:24:34,510 --> 00:24:41,560
To je bilo naše nasleđe. Drago-Kazov bi mogao
nisam stvorio ništa tako lepo.

184
00:24:41,580 --> 00:24:47,540
-Samo ga izbriši.
- Njihov napad na tvoje pleme je bio glup.

185
00:24:47,560 --> 00:24:52,600
Bilo je ono što je bilo.
Samo smo im stajali na putu.

186
00:24:54,540 --> 00:25:02,550
Sada mi stoje na putu. Bez
zmajevi koji zaklanjaju pogled...

187
00:25:04,670 --> 00:25:09,420
...možemo li izgraditi savršen univerzum.

188
00:25:10,400 --> 00:25:17,510
- Nikada neće biti savršeno.
- Biće bolje da budemo jedinstveni.

189
00:25:17,530 --> 00:25:23,450
Ti nisi glupa nepotpuna.

190
00:25:23,470 --> 00:25:27,680
imaš uvid,
s vremena na vrijeme gotovo Ničeanski.

191
00:25:27,690 --> 00:25:33,500
Slušaj me.
Dragani kod Engas Redoubt-

192
00:25:33,520 --> 00:25:37,590
- stoji na putu bolje budućnosti.

193
00:25:37,610 --> 00:25:43,470
Ako sada udarim,
mogu li to ispraviti.

194
00:25:43,490 --> 00:25:47,640
I to je samo koštalo
Andromeda sa posadom.

195
00:25:47,660 --> 00:25:51,640
Ne. Ne, ne nužno.

196
00:25:52,630 --> 00:25:58,690
Ja sam napravio svoj izbor,
sada je vaš red da odaberete.

197
00:25:59,420 --> 00:26:06,570
Ako odvedete Andromedu na slipstream
da li delite tu planetu-

198
00:26:06,590 --> 00:26:13,460
-ali ćeš biti slobodan.
Možeš se boriti dalje.

199
00:26:13,480 --> 00:26:17,610
Bio bi to Ničeanski izbor.

200
00:26:17,630 --> 00:26:24,510
Možda, ali onda ću im to učiniti,
učinili su vašem plemenu.

201
00:26:24,530 --> 00:26:31,460
-Istrebi ih jer su na putu.
- Oni stoje na putu univerzumu!

202
00:26:31,480 --> 00:26:35,540
-Kao i svakom kraljevstvu, dani su im odbrojani.
- Ne odlučuješ ti o tome.

203
00:26:35,560 --> 00:26:38,640
Ne, znaš!

204
00:26:50,630 --> 00:26:56,450
Ti si zgodan covek, hrabar covek...

205
00:26:58,420 --> 00:27:02,690
-ali tvoja mana je
tvoje zamorno pravo i krivo.

206
00:27:03,420 --> 00:27:09,590
Postoji samo vaša volja, volja univerzuma
a mi ostali samo gubimo vrijeme.

207
00:27:10,690 --> 00:27:17,590
Izaberi život, Dilane.
Idi da ti se i dalje divim.

208
00:27:19,500 --> 00:27:26,600
Previše dobro si mi dozvolio da te naučim
znaj, ti si kriv. Ti mi pomozi.

209
00:27:26,620 --> 00:27:31,410
Ne treba ti moja pomoć.
Idite na Ničeanski način.

210
00:27:31,430 --> 00:27:37,460
Ne mogu. nisam Ničeanac,
Imao sam te za to.

211
00:27:37,670 --> 00:27:42,660
Imate prijatelje na Andromedi.
Ljudi do kojih ti je stalo.

212
00:27:42,680 --> 00:27:48,560
zar ne vidis...
da ovde ima većih stvari?

213
00:27:48,580 --> 00:27:55,630
-Zar nisi video da ovo dolazi?
- Da li me tjeraš da napravim ovaj izbor...

214
00:27:55,650 --> 00:28:02,510
Ubijanje cijelog svijeta...
Tada se možemo sresti samo kao neprijatelji.

215
00:28:05,430 --> 00:28:07,690
Je li to tvoj izbor?

216
00:28:08,540 --> 00:28:12,460
<i>Dylan. Čuješ li me, Dilane?</i>

217
00:28:16,530 --> 00:28:18,560
<i>Dylan...</i>

218
00:28:19,690 --> 00:28:24,640
- Nastavi.
- Morate odgovoriti. Naš problem raste.

219
00:28:24,660 --> 00:28:31,440
Nadam se da imate Bika, jer mi možemo
ništa da radi dok ne popravi grešku.

220
00:28:31,460 --> 00:28:33,680
Čuli ste.

221
00:28:36,450 --> 00:28:41,690
Nemam više izbora.
Samo ti sada imaš izbor.

222
00:28:42,420 --> 00:28:49,420
Ako ga ne promenite,
brod i njegova posada su osuđeni na propast.

223
00:28:52,640 --> 00:28:55,620
Šta će to biti, Bik?

224
00:28:58,400 --> 00:29:01,420
Čovječe, Dylan.

225
00:29:03,550 --> 00:29:11,680
Prije pet minuta je bilo
bilo lako. Lakoća je slabost i vi...

226
00:29:11,690 --> 00:29:14,460
Vi!

227
00:29:15,680 --> 00:29:22,630
Prijatelju moj, uvek si me terao...

228
00:29:22,650 --> 00:29:25,590
...dva.

229
00:29:27,610 --> 00:29:34,530
- Ne sviđa mi se to kod tebe.
- Znam to dobro.

230
00:29:47,440 --> 00:29:50,490
Ako uradim ovo...

231
00:29:51,460 --> 00:30:01,450
...ako se vratim sa tobom,
će biti posljednji put. Tako da je gotovo.

232
00:30:02,400 --> 00:30:06,670
- Liftovi, liftovi.
-Požuri, Dilane.

233
00:30:08,610 --> 00:30:11,640
dolazimo.

234
00:30:27,630 --> 00:30:30,480
Popravite brod.

235
00:30:31,570 --> 00:30:37,440
Zašto si to uradio, Bik?
Zašto ste bacili tri godine rada?

236
00:30:37,460 --> 00:30:41,610
Trogodišnja borba za opstanak
i prijateljstvo.

237
00:30:41,630 --> 00:30:47,610
Više sam bacio dolaskom ovde.
Nemam vremena za objašnjenje.

238
00:30:47,630 --> 00:30:52,680
Možda se nećemo izvući.
Duguješ mi objašnjenje.

239
00:30:52,690 --> 00:30:55,690
Želite li objašnjenje?

240
00:30:56,420 --> 00:31:00,550
Univerzum se mijenja
i mi isto.

241
00:31:04,570 --> 00:31:11,410
Želim da ti kažem jednu tajnu.
Živeo sam sa tobom, borio se sa tobom...

242
00:31:11,430 --> 00:31:17,670
- borio se protiv tebe. Voleo bih
da si bio Ničeanac.

243
00:31:17,690 --> 00:31:20,640
Šta sam ja sada?

244
00:31:22,480 --> 00:31:24,600
Ništa.

245
00:31:26,640 --> 00:31:32,560
Rečeno je da traje minut
pronaći nešto posebno u osobi.

246
00:31:32,580 --> 00:31:39,410
Sat vremena da ih cijenim
i dan da ih volim.

247
00:31:40,410 --> 00:31:45,410
Ali za to je potreban ceo život…
da ih zaboravim.

248
00:31:45,430 --> 00:31:51,590
- Kad bih samo mogao da objasnim...
-Zaboravi, Bik. Popravite brod.

249
00:32:03,540 --> 00:32:07,570
- Šta sad?
- Ovo bi moglo biti od interesa.

250
00:32:07,590 --> 00:32:13,430
- Hiljade brodova dolazi ovamo.
-41% njih nema identifikaciju.

251
00:32:13,450 --> 00:32:19,420
-Ostali su poznati neprijatelji Konfederacije.
-Ogami, Kalderan, Bokor i drugi.

252
00:32:19,440 --> 00:32:23,550
Ne možeš to misliti.
Sada zabava počinje.

253
00:32:29,420 --> 00:32:34,590
Otvorite komunikacijski kanal.
- Ovo je Dylan Hunt, Andromeda.

254
00:32:34,610 --> 00:32:41,450
-Reci mi zašto si ovde.
- Traže Drago-Kazova.

255
00:32:41,470 --> 00:32:47,500
-Dolazi sa patrolnog broda.
- Mi smo u vašem sistemu, spas je ovde.

256
00:32:47,520 --> 00:32:54,410
- Trenutno se ne osećamo sigurno.
-Pucaju na planetu zmajeva.

257
00:32:54,430 --> 00:32:58,450
Totalna anarhija.
Zašto Draganovi, zašto mi?

258
00:32:58,470 --> 00:33:02,670
- Moramo da idemo sada.
- To je dobra ideja.

259
00:33:11,660 --> 00:33:16,550
- Još nas ostavljaš?
-Da.

260
00:33:16,570 --> 00:33:23,590
Razumijem da želiš da se zgnječiš
Drago-Kazov, ali metoda je pogrešna.

261
00:33:23,610 --> 00:33:28,540
Nisam to još uradio
a možda i neću.

262
00:33:28,560 --> 00:33:32,490
Pokušajte da ne prevarite prevaranta.

263
00:33:44,440 --> 00:33:47,650
-Sigurni ste.
- Imamo punu snagu.

264
00:33:47,670 --> 00:33:52,420
- Spremni smo za let.
-Izvuci nas, Rommie.

265
00:33:58,500 --> 00:34:06,430
Hvala što ste popravili ono što ste
izbrisani. Mislio sam da te poznajem.

266
00:34:06,450 --> 00:34:12,570
Ali samo ste čekali
da nas izda. Šta sam ti uradio?

267
00:34:12,590 --> 00:34:17,610
-Nasmejao si me.
- Ne, nisam.

268
00:34:17,630 --> 00:34:24,440
Samo ne glasno i nadam se
da dobijete priliku da to uradite ponovo.

269
00:34:25,450 --> 00:34:28,430
Prihvatam ponudu.

270
00:34:33,510 --> 00:34:36,510
Jesmo li nešto propustili?

271
00:34:36,530 --> 00:34:38,560
sta sad?

272
00:34:38,580 --> 00:34:47,460
Sada čekamo da se upucaju
i skuplja komade za njima.

273
00:34:48,520 --> 00:34:55,550
Odvajanje od saveznika
da stoji sam. Čudan izbor.

274
00:34:57,560 --> 00:35:04,400
Nikada neću gubiti vreme
da to objasni mašini.

275
00:35:04,420 --> 00:35:07,630
- Tvoja krv je mrtva.
- Ne...

276
00:35:07,650 --> 00:35:14,650
...Ja sam krv i drugačiji
od tvoje sintetike, onda zivim.

277
00:35:14,670 --> 00:35:21,630
Proučavao sam vaše priče o tome
Zmajeva krv i to je vođstvo.

278
00:35:21,650 --> 00:35:26,610
Ali slijedi kletva.
Krvava i usamljena smrt.

279
00:35:26,630 --> 00:35:33,430
-Stiglo je još brodova Konfederacije.
- To je zamka za Konfederaciju.

280
00:35:34,460 --> 00:35:41,430
-Sada se srećemo sa neprijateljem. Čekajte naređenja.
-Koji neprijatelj? To je ludilo.

281
00:35:41,450 --> 00:35:44,570
<i>Ovo je ludilo.</i>

282
00:35:53,620 --> 00:35:58,570
- Želiš li nam nešto reći, Tyr?
-Ne.

283
00:36:03,650 --> 00:36:09,680
Ogami i Kalderanci
otvorio vatru na Konfederaciju.

284
00:36:10,400 --> 00:36:18,490
- Odbij, Rollins. Pokrili smo te.
- Ne, borimo se. Čekajte naređenja.

285
00:36:19,420 --> 00:36:21,440
Čekajte naređenja.

286
00:36:26,450 --> 00:36:31,510
<i>Neprijateljski tok</i>
<i>razbija brod Federacije.</i>

287
00:36:39,600 --> 00:36:43,570
- To je anarhija.
-�w! Sada je red na nas.

288
00:36:43,590 --> 00:36:47,400
Moramo da odemo odavde, Dylan.

289
00:36:50,650 --> 00:36:55,450
-Ti komanduješ, Beka.
- Divno.

290
00:36:59,570 --> 00:37:04,490
Ispunio sam dužnost koju sam imao.
Sada putujem.

291
00:37:04,510 --> 00:37:09,650
Hodaš u smrti.
Nemaš gde da ideš.

292
00:37:09,670 --> 00:37:16,460
- Moj sin mora da je sa ocem.
- Rekli ste da vam je sin mrtav.

293
00:37:16,690 --> 00:37:22,460
Uvek si znao da imam sina.

294
00:37:24,400 --> 00:37:28,590
Jednog dana ćete saznati više o njemu.

295
00:37:28,610 --> 00:37:34,420
Zato što misliš
da je on Dragova reinkarnacija.

296
00:37:34,610 --> 00:37:38,540
Najneverovatnija stvar je,
da je on.

297
00:37:38,560 --> 00:37:41,690
Šta to znači?

298
00:37:42,410 --> 00:37:48,560
Nadaj se za moj narod, nadam se za tebe,
nada za Federaciju i univerzum.

299
00:37:48,580 --> 00:37:53,690
Nema nade za Konfederaciju,
njihov tok je prekinut.

300
00:37:54,410 --> 00:38:01,410
Sada Sabra želi Manddaua
i sva druga plemena prije njega.

301
00:38:01,430 --> 00:38:08,560
Nemaju izbora nego da slede
nego jer je to zapisano u našim genima.

302
00:38:08,580 --> 00:38:14,540
- Reci to deci Draganovih.
- Oni više nisu problem.

303
00:38:17,690 --> 00:38:21,420
Sledeći put kada se sretnemo...

304
00:38:22,610 --> 00:38:25,630
Prijatelj ili Neprijatelj?

305
00:38:26,630 --> 00:38:29,570
Dylan Hunt.

306
00:38:33,620 --> 00:38:35,640
Živite dobro.

307
00:38:44,530 --> 00:38:48,530
Živi dobro, Tyr Anasazi.

308
00:39:02,430 --> 00:39:05,580
-Tyr nema šanse.
- Možda ga nije briga.

309
00:39:05,600 --> 00:39:08,550
-Pola si u pravu.
-A druga polovina?

310
00:39:08,570 --> 00:39:16,470
Druga polovina će ga uhvatiti.
I vidimo kada se svemir raspada.

311
00:39:16,490 --> 00:39:21,590
Istorija se ponavlja.
Ničeanci su oslabili…

312
00:39:21,610 --> 00:39:26,690
-...United, ostali riskiraju.
- To je bila pozitivna tačka gledišta.

313
00:39:27,410 --> 00:39:31,420
Približavaju se Biku. Šta da radimo?

314
00:39:31,440 --> 00:39:36,530
 �h, šta dovraga? Pokrij ga.
Andromeda, oslobodi mu put.

315
00:39:43,460 --> 00:39:46,470
- Reci mi kad završi.
- Ne vidim ništa.

316
00:40:06,470 --> 00:40:09,520
- Put je asfaltiran.
- Bik se ne vidi.

317
00:40:09,540 --> 00:40:13,660
Uradili smo šta smo mogli.
- Odvedi nas do toka.

318
00:40:23,690 --> 00:40:26,600
Otarasimo ih se.

319
00:40:36,580 --> 00:40:39,510
Niko nas ne prati.

320
00:40:42,450 --> 00:40:49,410
Znaš šta?
Imam samo jedno pitanje sada.

321
00:40:49,420 --> 00:40:52,490
Ko dobija Tyrove stvari?

322
00:40:54,670 --> 00:40:59,610
-Šta ćemo sada, šefe?
- Dolaze za nama...

323
00:40:59,630 --> 00:41:02,690
...i onda smo spremni.