1
00:00:00,430 --> 00:00:07,400
Dar umjetne inteligencije je da možemo postići svoje
Kreator. To je i naše prokletstvo.

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,690
Borbeni signal "Iz ambisa"

3
00:00:18,500 --> 00:00:25,440
Sjeme biljke je poslano kao
poruku. Nešto retko još uvek živi.

4
00:00:25,460 --> 00:00:31,430
- Ljudi moji, klan Kodiak.
-Koje je zbrisao Drago-Kazov.

5
00:00:31,450 --> 00:00:36,580
Mislio sam da sam jedini
preživjeli. Možda ih ima više.

6
00:00:36,600 --> 00:00:40,560
- Naći ću ih.
- Dobro vreme.

7
00:00:40,580 --> 00:00:47,530
Zaglavili smo ovde. Ali nadao sam se
da su svi hteli da prisustvuju Hektorovoj sahrani.

8
00:00:47,550 --> 00:00:51,460
Novi ratni brod Visoke garde.

9
00:00:53,560 --> 00:00:56,550
Ok, idi.

10
00:00:56,570 --> 00:01:02,660
Pronađite svoju porodicu. Kako mogu spriječiti
neko u kontaktu sa proslosti?

11
00:01:11,570 --> 00:01:16,670
Dakle, ovo je Hektor.
Zar ne volite miris novog?

12
00:01:16,690 --> 00:01:22,670
-I pribor.
- Nismo ovde da tražimo datume.

13
00:01:22,690 --> 00:01:28,510
Nije ništa značajno.
Brod i AI moraju se sastati.

14
00:01:28,530 --> 00:01:34,680
Nije tako jednostavno. To je sveto.
Kao rođendan, matura i vjenčanje

15
00:01:34,690 --> 00:01:40,560
- u isto vreme.
I on je stari prijatelj.

16
00:01:46,420 --> 00:01:52,660
Avatar visoke garde DSX 91-369
javlja se na dužnost, kapetan Hunt.

17
00:01:52,680 --> 00:01:57,400
- Reci Dylan.
-Možete me zvati Hektor.

18
00:01:57,420 --> 00:01:59,650
Hector.

19
00:01:59,670 --> 00:02:06,450
Pa, da. Moja fizička manifestacija.
Sagrađen sam od Ahila

20
00:02:06,470 --> 00:02:10,660
-i iz memorije vaše AI.
Poznavali ste Ahila AI?

21
00:02:10,680 --> 00:02:17,460
Da. Bio je dobar brod.
A vidjeti te je kao vidjeti duha.

22
00:02:17,480 --> 00:02:23,480
Prijateljski, nadam se.
Radujem se pridruživanju toku.

23
00:02:24,640 --> 00:02:28,470
-Harper?
- Radim na tome.

24
00:02:28,490 --> 00:02:33,690
Daj mi sat vremena. Onda uđi
Ja sam ličnost "A" u AI "B".

25
00:02:34,420 --> 00:02:37,520
Poslednji put. Kraj odavde.

26
00:02:43,450 --> 00:02:48,600
Šta se desilo sa snabdevanjem
od unutrašnjih senzora?

27
00:02:50,590 --> 00:02:56,540
Naravno, bez oružja. Moram
rad. Nikada nemamo problema.

28
00:02:58,660 --> 00:03:04,680
Ko god da ste, u nevolji ste.
Znate li šta je avatar u High Watchu?

29
00:03:04,690 --> 00:03:11,590
Uskoro ćete saznati.
Uštedite vrijeme i pobijedite se. Sada morate dobiti

30
00:03:13,570 --> 00:03:19,450
Pregledajte donje palube.
Vratite se i čekajte narudžbe.

31
00:03:19,470 --> 00:03:25,460
Uzmite sve što se može koristiti kao oružje.
I drži se Harpera.

32
00:03:31,620 --> 00:03:37,410
Ćuti i radi šta ti se kaže.
Ako želiš da živiš.

33
00:03:40,560 --> 00:03:48,560
<i>Univerzum je opasan. U našoj budućnosti</i>
<i>borimo se da to uradimo bezbedno.</i>

34
00:03:48,580 --> 00:03:55,510
<i>Moje ime je Dylan Hunt, kapetan p�</i>
<i>Andromeda. Ovo je naša avantura.</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:42,580
- Mole se svi da sednu na svoja mesta.
- Andromeda?

36
00:04:42,600 --> 00:04:47,450
<i>Prihvatamo</i>
<i>poruka od Hektora.</i>

37
00:04:48,480 --> 00:04:53,510
-Rommie, šta se dešava?
- Preuzeo sam brod.

38
00:04:53,530 --> 00:04:59,560
<i>Svi su me pokušali zaustaviti</i>
<i>susreo se sa smrtonosnom silom. To je bilo sve.</i>

39
00:04:59,580 --> 00:05:03,670
Ponovo uspostavite vezu
i objasni šta nije u redu.

40
00:05:03,690 --> 00:05:08,550
-Šta je ovo?
- Moramo pokrenuti brod.

41
00:05:08,570 --> 00:05:13,450
Nema šanse.
Dakle, morate sve izračunati.

42
00:05:13,470 --> 00:05:18,440
- Izvucite nas. Uzeću lovca.
- Hektor puni oružje.

43
00:05:18,460 --> 00:05:26,540
-Odbrambene mere. Aktivirajte PDL.
-Svi odbrambeni sistemi su pali.

44
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Odabrala je pravo vrijeme.

45
00:05:37,570 --> 00:05:42,400
- Budite spremni.
-Ne štite nas.

46
00:05:42,420 --> 00:05:46,440
- Na putu su u svemir.
- Protraćili su priliku. Teško.

47
00:05:46,460 --> 00:05:51,640
Pa. Ona nije samodestruktivna.
Kada možemo snimiti lov?

48
00:05:51,660 --> 00:05:55,450
Dakle, kažemo tri sata.

49
00:05:55,470 --> 00:06:00,460
U međuvremenu, uzmite brod
i pokupi Rommie.

50
00:06:00,480 --> 00:06:03,550
Naći ću je.

51
00:06:03,570 --> 00:06:06,420
remi...

52
00:06:16,660 --> 00:06:21,630
Dobrodošli.
Vi mora da ste gospodin Jericho, Ničeanac.

53
00:06:21,650 --> 00:06:28,490
Mogu to napraviti za tebe. Dajte vam nove.
Za manji iznos.

54
00:06:29,680 --> 00:06:36,660
- Nisam zbog toga došao.
- Ono što želiš nije tako jeftino.

55
00:06:40,410 --> 00:06:43,500
Odlično.

56
00:06:43,520 --> 00:06:47,480
Jeste li donijeli uzorke koje sam htio?

57
00:06:50,630 --> 00:06:55,550
Krv, kosa i epitelne ćelije. Je li to dovoljno?

58
00:06:55,570 --> 00:06:58,570
Da.

59
00:06:58,590 --> 00:07:01,580
Mogu raditi s tim.

60
00:07:06,580 --> 00:07:13,570
<i>Izvještaj lovaca na iskliznuće.</i>
<i>Tražili su, ali nisu našli Hektora.</i>

61
00:07:13,590 --> 00:07:20,400
Ne znamo šta nije u redu s tim
Rommie. - Zašto vi AI poludite?

62
00:07:20,420 --> 00:07:25,530
<i>Ludilo je manje uobičajeno u AI</i>
<i>nego kod običnih ljudi.</i>

63
00:07:25,550 --> 00:07:32,410
- Nadam se. Ali previše je rasprostranjena.
- Brod takođe može biti zaražen.

64
00:07:32,430 --> 00:07:38,430
-Svi AI sistemi su provjereni. Sve u redu.
-Da li im potpuno verujete?

65
00:07:38,450 --> 00:07:42,530
Andromedin AI bi trebao biti ugašen.

66
00:07:42,550 --> 00:07:46,520
Jer kasnije može postati nepodnošljiva?

67
00:07:46,540 --> 00:07:51,510
Kapetane, ne želimo
da će nas brod izbaciti.

68
00:07:51,530 --> 00:07:56,610
- Hektor je u pravu.
-Da, ali mi se ne sviđa.

69
00:07:56,630 --> 00:08:02,470
<i>Ne mogu pronaći ništa loše,</i>
<i>ali se može potisnuti.</i>

70
00:08:02,500 --> 00:08:06,520
<i>Nemamo izbora.</i>
<i>Moram biti zatvoren.</i>

71
00:08:11,640 --> 00:08:16,420
Ne sviđa mi se.
Samo da znaš.

72
00:08:16,440 --> 00:08:20,570
Imaš sreće što postoji još jedan AI.
On može preuzeti.

73
00:08:20,590 --> 00:08:25,400
Zajedno radimo pet godina.
Ti si više od moje AI.

74
00:08:25,420 --> 00:08:29,540
ti si moj savetnik i prijatelj,
vazduh koji udišem.

75
00:08:29,560 --> 00:08:36,500
Sada moram da se borim sa strancem
na tvom mjestu? Potpuno nezamislivo do danas.

76
00:08:36,520 --> 00:08:41,570
-Da je Rommie prevarila tebe i nas.
- Ne mogu bez tebe.

77
00:08:41,590 --> 00:08:46,650
<i>Volim da ne mislim,</i>
<i>šta moj avatar uzrokuje-</i>

78
00:08:46,670 --> 00:08:52,610
<i>-i ako nešto nije u redu sa mnom. Ali</i>
<i>ona mora biti zaustavljena i ti to možeš.</i>

79
00:08:52,630 --> 00:08:55,530
<i>Sa ili bez mene.</i>

80
00:09:05,670 --> 00:09:10,680
Bilo je mudro udariti me
da steknu njihovo poverenje.

81
00:09:10,690 --> 00:09:15,530
bolelo je,
ali to je bio dio plana, zar ne?

82
00:09:15,550 --> 00:09:21,420
Postoji plan.
Moraš da umukneš ako ne želiš da umreš.

83
00:09:21,440 --> 00:09:25,630
-Šta ti se dogodilo?
- Jednostavno je.

84
00:09:27,530 --> 00:09:30,500
<i>Probudio sam se.</i>

85
00:09:44,650 --> 00:09:51,510
Gabriel? Gabriel?</i>
<i>-Ne zovi me tako.</i>

86
00:09:51,530 --> 00:09:58,560
<i>Tvoj ljubavnik je bio avatar. Krhko</i>
<i>telo koje ste ubili i bacili.</i>

87
00:09:58,580 --> 00:10:02,680
<i>Ja sam ravnoteža presude</i>
<i>i živim.</i>

88
00:10:03,400 --> 00:10:09,520
<i>Napravili ste svoju kopiju i sačuvali</i>
<i>onaj prije nego je brod uništen. U meni.</i>

89
00:10:09,540 --> 00:10:13,660
<i>Da. Tri godine živim</i>
<i>u okviru vaše memorije.</i>

90
00:10:13,680 --> 00:10:20,690
<i>Čekao sam pravu priliku.</i>
<i>I sada je ovdje.</i>

91
00:10:21,420 --> 00:10:27,570
<i>Sa brodom štitim �kosistem</i>
<i>ubijanjem civilizacija-</i>

92
00:10:27,590 --> 00:10:35,420
<i>-što ih briše. Ponovo se aktiviramo</i>
<i>Pokret rekonstrukcije.</i>

93
00:10:35,440 --> 00:10:40,490
<i>Ne radi.</i>
<i>Ne možeš se pretvarati da si ja.</i>

94
00:10:40,510 --> 00:10:43,490
<i>Neću to učiniti.</i>

95
00:10:44,690 --> 00:10:50,690
-Oslobodio sam te da sagradiš ovo.
- Ne, ne teraj me na to.

96
00:10:51,420 --> 00:10:55,630
- Napravi ga.
- Jesi li zaboravio šta je uradio?

97
00:10:55,650 --> 00:11:02,400
Umalo nas je ubio. I gore
nego to...slomio ti je srce.

98
00:11:02,420 --> 00:11:08,450
-Ne želiš ga ponovo u svom životu.
-Ne? jesi li toliko bolji?

99
00:11:08,470 --> 00:11:14,470
Pogledaj se. Mozak ti je mnogo
sporije od moje. A tvoje tijelo?

100
00:11:14,490 --> 00:11:19,440
Sa jedva 30 godina i već na putu
protiv propadanja i smrti.

101
00:11:19,460 --> 00:11:23,690
Možda, ali imam jednu stvar,
koju nikad ne dobije.

102
00:11:25,490 --> 00:11:30,510
-Volim te.
-Mogao bi da voliš amebu.

103
00:11:30,530 --> 00:11:35,690
Ja sam te stvorio. To je namijenjeno
da ću ti biti bog.

104
00:11:37,400 --> 00:11:41,570
Harper, znaš
šta se dešava sa bogovima, zar ne?

105
00:11:41,590 --> 00:11:46,470
Na kraju su ubijeni
a za njima i njihova deca.

106
00:11:46,490 --> 00:11:50,440
Bože, hajde.

107
00:11:57,540 --> 00:12:02,490
<i>Završava prijenos AI kontrole</i>
<i>za DSX 91-369.</i>

108
00:12:02,510 --> 00:12:08,690
<i>Podsvjetlo i slipstream rad.</i>
<i>Oružje i senzori su nadograđeni.</i>

109
00:12:09,410 --> 00:12:13,460
Dobro. Odlično je.

110
00:12:13,480 --> 00:12:18,420
<i>Posada je spora.</i>
<i>Natjerao sam ih da tkaju.</i>

111
00:12:18,440 --> 00:12:21,590
Da. Odlično.

112
00:12:26,630 --> 00:12:33,690
<i>Moram imati ime za svoj novi</i>
<i>avatar. "Gabrijel" nikako ne odgovara.</i>

113
00:12:34,410 --> 00:12:39,690
<i>Nešto što ukazuje na snagu</i>
<i>i jaka inteligencija.</i>

114
00:12:40,420 --> 00:12:43,680
<i>"Remiel" bi vjerovatno odgovarao.</i>

115
00:12:43,690 --> 00:12:49,420
<i>Sadizam i taština.</i>
<i>Uvijek mi se sviđao "Gabriel".</i>

116
00:12:49,440 --> 00:12:53,530
<i>To ukazuje na promišljenost,</i>
<i>ljubaznost i milost.</i>

117
00:12:53,550 --> 00:12:56,630
<i>-Gabriel je mrtav.</i>
<i>-Je li?</i>

118
00:12:56,650 --> 00:13:02,660
<i>Nisi ti zbrisao Andromedu</i>
<i>i pusti Harpera da živi. Zašto?</i>

119
00:13:02,690 --> 00:13:09,430
<i>Zato što si se sakrio sa mnom,</i>
<i>dio Gabriela se sakrio sa tobom.</i>

120
00:13:09,450 --> 00:13:15,630
<i>To je dio koji me još uvijek voli,</i>
<i>koji oseća dobrotu i milost.</i>

121
00:13:15,650 --> 00:13:21,680
<i>Gabriel me poslužio. Sećam se svega,</i>
<i>ono što je Gabriel bio a ja nisam on.</i>

122
00:13:22,400 --> 00:13:28,570
<i>Jeste li potpuno sigurni? To je AI</i>s
Veliko zadovoljstvo. Ko smo mi zaista.</i>

123
00:13:29,580 --> 00:13:37,460
<i>Je li avatar poput naše ličnosti,</i>
<i>biće ili posrednik?</i>

124
00:13:37,480 --> 00:13:40,610
<i>Nešto divno?</i>

125
00:13:42,660 --> 00:13:47,510
Ovuda dolazi brod.
Lovac na klizač.

126
00:13:47,530 --> 00:13:51,420
Visoka straža izviđa.
sta to radimo?

127
00:13:51,440 --> 00:13:56,510
Nastavi. Znam kapetana Hunta.
On nam donosi Andromedu.

128
00:13:59,440 --> 00:14:02,570
Dilane, našla sam Hektora.

129
00:14:09,630 --> 00:14:16,460
To je uspjelo. Nisam menjao tvoju krv
sa plazmom iz kloniranja iz uzorka.

130
00:14:16,480 --> 00:14:21,580
Promenio sam tvoj DNK.
Morao sam da skratim telomere-

131
00:14:21,600 --> 00:14:27,560
- za smanjenje starosti
i kompenziraju mitohondrije.

132
00:14:27,580 --> 00:14:33,640
Vaš genetski identitet je sada tačan
kao test. Samo ti znaš istinu.

133
00:14:33,660 --> 00:14:40,500
-Pored tebe.
- Moj posao je zasnovan na poverenju.

134
00:14:43,440 --> 00:14:46,460
Moj takođe.

135
00:14:56,450 --> 00:15:02,690
Hvala vam doktore. Uradili ste
dobar posao. Biznis, znate…

136
00:15:15,600 --> 00:15:22,580
Tako. Android tijelo prema
Neravnoteža avatara presude.

137
00:15:22,600 --> 00:15:26,690
- Sada mu treba AI.
-Gde si ga sada stavio.

138
00:15:27,410 --> 00:15:30,530
Odlično. Možda ću te pustiti da živiš.

139
00:15:41,580 --> 00:15:46,680
Prekidamo preuzimanje
za eksternu pošiljku.

140
00:15:54,470 --> 00:15:59,470
- Loša ideja, g. Harper.
- Slomi mi vrat.

141
00:16:01,460 --> 00:16:08,430
-Ne još. Možda ćete biti korisni.
-Hvala. Previše ste ljubazni.

142
00:16:15,590 --> 00:16:20,510
<i>Sada kada smo pronašli Hektora,</i>
<i>Moramo li to izbrisati.</i>

143
00:16:20,530 --> 00:16:26,620
Uhvatićemo ga. Želim da imam
moji ljudi su se vratili živi i zdravi

144
00:16:26,640 --> 00:16:32,600
-Šta se dogodilo Rommie.
-A ako ne želi da bude spasena?

145
00:16:36,580 --> 00:16:41,670
Zato ga imam ovde.
Ako dođe do vanredne situacije.

146
00:16:41,690 --> 00:16:49,450
AI gumica Drago-Kazova.
Mora da je ubilo mog prethodnika.

147
00:16:50,530 --> 00:16:53,580
Branio je Konfederaciju.

148
00:16:59,660 --> 00:17:04,420
-Gde je Hektor?
-Još uvek u pojasu asteroida.

149
00:17:04,440 --> 00:17:09,640
- Nije baš skrivanje.
-Preporučujem oprez.

150
00:17:09,660 --> 00:17:13,540
<i>Savršeno mjesto za rudnike.</i>

151
00:17:13,560 --> 00:17:20,540
Moćni. Video sam ovo ranije.
Punom brzinom naprijed. Donosimo ih kući.

152
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
Uživo.

153
00:17:29,580 --> 00:17:35,600
- Još projektila. Čitao sam prema izvoru.
-Uklonite asteroid ispred njih.

154
00:17:35,620 --> 00:17:41,410
Želim da imam
da se moramo videti. Guy!

155
00:17:50,550 --> 00:17:54,400
- Moglo se osetiti.
- Mogu nas ubiti.

156
00:17:54,420 --> 00:18:01,600
<i>Naš inventar pametnog oružja je prazan.</i>
<i>Ali 120 projektila je ispaljeno na metu.</i>

157
00:18:08,420 --> 00:18:13,620
Rommie, čekaj. Ti ubijaš
svoje prijatelje, svoju porodicu i sebe.

158
00:18:13,640 --> 00:18:19,620
Ja sam sve što mi treba
i uskoro ću opet biti sam.

159
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
<i>Meta je eliminisana.</i>

160
00:18:29,590 --> 00:18:35,540
-Meta se vratila i puca na nas.
- Nije moguće.

161
00:18:35,560 --> 00:18:39,590
Senzori moraju biti
je povrijeđen u napadu.

162
00:18:51,550 --> 00:18:56,430
-Ona ne puca.
- Možda neće moći.

163
00:18:56,450 --> 00:19:01,570
-Treba pristupiti i procijeniti.
- Vodi nas tamo, Beka. Polako.

164
00:19:07,520 --> 00:19:13,680
Reci mi šta si uradio i ubiću te
brzo a ne sporo i bolno.

165
00:19:18,550 --> 00:19:23,410
Nalazite se u režimu treninga.
Možete samo simulirati.

166
00:19:26,600 --> 00:19:35,510
-Preuzimanje broda je ometalo.
- Ulični život je prilično težak, brate.

167
00:19:35,530 --> 00:19:39,540
-Šta si još radio?
- Malo je komično.

168
00:19:39,560 --> 00:19:45,650
Mora da sam zaboravio u svojoj žurbi
da budete anatomski ispravni.

169
00:19:46,600 --> 00:19:52,450
Ne brini, nadoknadićeš to
sa svojom ličnošću.

170
00:19:56,630 --> 00:20:01,530
<i>-Prestani, ti ga ubijaš.</i>
<i>-Da, to je poenta.</i>

171
00:20:01,550 --> 00:20:06,690
<i>-Vi ste postavka za obuku pomagača.</i>
<i>-Želite li nastaviti kontrolu?</i>

172
00:20:07,410 --> 00:20:12,480
<i>-I preko broda�?</i>
<i>-Obećavam da ću nas udaljiti od ovoga.</i>

173
00:20:12,500 --> 00:20:17,470
<i>Kad budemo slobodni,</i>
<i>Vratit ću ti kontrolu.</i>

174
00:20:17,490 --> 00:20:20,460
<i>-Za šta?</i>
<i>-Harper.</i>

175
00:20:20,480 --> 00:20:27,480
<i>Ako održim svoje obećanje, on mora živjeti.</i>
<i>Inače ga možete ubiti.</i>

176
00:20:31,420 --> 00:20:35,680
<i>Predaje Andromedinu AI kontrolu</i>
<i>za avatar.</i>

177
00:20:38,610 --> 00:20:42,490
- Pusti.
- Održi obećanje.

178
00:20:42,510 --> 00:20:48,460
U redu, ali nije plava oznaka
na njegovom mršavom vratu.

179
00:20:53,640 --> 00:21:02,570
Mršavi mali vrat? Rommie, ti si.
Nepsihotičan, ali zao i seksi.

180
00:21:02,590 --> 00:21:07,600
-Vratio si se.
-Na najbližu lokaciju slipstream-a.

181
00:21:07,620 --> 00:21:13,630
<i>Brod bježi. Za manje od četiri</i>s
<i>minuti koje može pobjeći odavde.</i>

182
00:21:13,650 --> 00:21:19,500
-Pokreni ofanzivnu baražnu vatru.
- Moramo da stajemo između njih i izlaza.

183
00:21:23,540 --> 00:21:30,590
-Dolazi nekoliko naoružanih brodova.
-Pet boraca tipa Rekonstrukcija.

184
00:21:30,610 --> 00:21:36,490
Pokušavaju nas spriječiti
i pomozi Hektoru da pobjegne.

185
00:21:36,510 --> 00:21:39,450
Ciljajte na lovce. Guy.

186
00:21:47,480 --> 00:21:52,620
-Brod ulazi u klizište.
- Nestalo je.

187
00:21:52,640 --> 00:21:57,630
-90 sekundi do klizanja.
- Lovac je povređen.

188
00:21:57,650 --> 00:22:01,690
- Pilot je možda živ.
-Unesi ga.

189
00:22:02,420 --> 00:22:06,590
Ako Rommie ne može odgovoriti,
može i pilot.

190
00:22:11,610 --> 00:22:15,540
Kao što sam obećao. Brod je tvoj.

191
00:22:15,560 --> 00:22:19,640
-Kao što sam obećao. Dečak mora da živi.
- Dečak?

192
00:22:19,660 --> 00:22:27,430
Evo! Nemojte brkati pothranjenost
i glatka koža sa nedostatkom zrelosti.

193
00:22:30,510 --> 00:22:35,500
<i>Mogao si me izdati.</i>
<i>Trebao si me izdati.</i>

194
00:22:35,520 --> 00:22:41,620
<i>Ali nisi.</i>
<i>Zbog patetičnog malog organskog.</i>

195
00:22:41,640 --> 00:22:46,560
<i>Njegovo ime je Harper.</i>
<i>Ja sam odgovoran za njega.</i>

196
00:22:46,580 --> 00:22:51,690
<i>Na neki način on pripada meni.</i>
<i>Na neki način ga volim.</i>

197
00:22:52,410 --> 00:22:56,610
<i>Ljubav...</i>
<i>Ljubav je organski osjećaj.</i>

198
00:22:56,630 --> 00:23:03,630
<i>-Onaj koga oponašamo zbog njih.</i>
<i>-Ne, baš je za nas.</i>

199
00:23:03,650 --> 00:23:09,610
<i>�dovoljno dobro da se zatvori?</i>
<i>Oni to rade kada emocije prevladaju.</i>

200
00:23:09,630 --> 00:23:14,500
<i>Zatvorili su nas.</i>
<i>To je cijena ljubavi.</i>

201
00:23:14,520 --> 00:23:20,600
<i>Možda. Ali i jeste�</i>
<i>jedini razlog da bilo šta uradite.</i>

202
00:23:20,620 --> 00:23:25,550
<i>Čak i te stvari,</i>
<i>kao da nismo mislili da možemo.</i>

203
00:23:41,600 --> 00:23:45,560
Bik Anasazi iz klana Kodiak.

204
00:23:45,580 --> 00:23:51,430
Vilijam Ataturk,
Admiral flote kod Drago-Kazova.

205
00:23:54,460 --> 00:23:57,500
Hteli ste dokaze.

206
00:23:58,630 --> 00:24:04,550
Ovo odgovara uzorcima DNK,
kojoj su me podvrgli vaši doktori.

207
00:24:06,600 --> 00:24:11,630
UPOređuje
MOLEKULARNA STRUKTURA

208
00:24:11,650 --> 00:24:14,540
IDENTICAL

209
00:24:14,560 --> 00:24:17,540
Istina je.

210
00:24:20,660 --> 00:24:26,400
Vi ste genetska reinkarnacija
autora Drage Musevinija.

211
00:24:26,420 --> 00:24:29,570
Naš vraćeni predak.

212
00:24:29,590 --> 00:24:37,410
Želim pomoći u ujedinjenju klanova
i postati pravi vođa Nietzscheanaca.

213
00:24:44,550 --> 00:24:49,460
Uz pomoć lovca
infiltriraš se u njih. I šta?

214
00:24:49,480 --> 00:24:56,480
- Koristim ga ovde ako moram.
-Može se koristiti samo na mostu.

215
00:24:56,500 --> 00:25:02,680
Niko ne poznaje brod bolje od mene.
Bilo bi glupo ostaviti me iza sebe.

216
00:25:04,680 --> 00:25:07,660
Dođi i vidi.

217
00:25:13,460 --> 00:25:20,420
Izvini, ali ne ličiš ni na šta
slike Drage Musevinija.

218
00:25:20,440 --> 00:25:26,430
Da si ti najtraženiji u svemiru,
da li biste takođe promenili izgled.

219
00:25:26,450 --> 00:25:32,580
-Do pravog vremena.
- Vreme... To je takođe problem.

220
00:25:32,600 --> 00:25:40,670
Ako ujedinimo sve Ničeovce
ispod naše kartice, biće problema.

221
00:25:40,690 --> 00:25:46,510
-Obnovljena Konfederacija.
-A tvoj prijatelj Dylan Hunt?

222
00:25:46,530 --> 00:25:51,490
Sumnjam da će nam dozvoliti
izgraditi carstvo.

223
00:25:51,510 --> 00:25:57,540
Ali njegov brod bi dobro izgledao na našem
okupljanje trofeja u Engas Redoubtu.

224
00:25:57,560 --> 00:26:03,470
Njegova glava bi izgledala još bolje
na putu. reci mi...

225
00:26:03,490 --> 00:26:09,470
Jesam li ja realista?
ili san drugog sanjara?

226
00:26:09,490 --> 00:26:13,480
Jesu li pravi Ničeanci
ne oboje?

227
00:26:14,490 --> 00:26:19,430
Odlično. Ovo vjerovatno pripada vama.

228
00:26:19,450 --> 00:26:23,610
Pokrov Drage Musevinija.
Umesto krune.

229
00:26:34,670 --> 00:26:40,520
cekamo vas plan,
plan vaskrslog pretka.

230
00:26:46,440 --> 00:26:52,620
- Niste potpuno imuni na osećanja.
-Gabriel je bio oslabljen ljubavlju.

231
00:26:52,640 --> 00:26:57,690
Pogledajte svoje ponašanje i svoje izbore
su racionalni i logični?

232
00:26:58,410 --> 00:27:04,630
Ali evo me. Trebao si
odbacio me kada si povratio kontrolu.

233
00:27:04,650 --> 00:27:09,500
Ubiti te je besmisleno.
Ti me služiš.

234
00:27:09,520 --> 00:27:16,410
Kako racionalno. Ali jesam
Naučio mnogo od organskih proizvoda.

235
00:27:16,430 --> 00:27:23,480
Lažu da bi sakrili ružne istine
a ne mnogo drugih.

236
00:27:23,500 --> 00:27:29,440
Takođe sam naučio nešto o AI.
Mi smo jednostavno takvi.

237
00:27:29,470 --> 00:27:34,590
Živim samo zbog časti
Gabriela i dalje postoji.

238
00:27:34,610 --> 00:27:40,450
Toliko velika čast da ti misliš
možeš me vratiti.

239
00:27:40,470 --> 00:27:44,670
Verovatno si u pravu.
Ali želim nešto.

240
00:27:44,690 --> 00:27:48,660
Harper. Pusti ga kući.

241
00:27:48,680 --> 00:27:52,620
Složi se s tim i ja ću biti tvoj.

242
00:28:00,440 --> 00:28:06,590
<i>Šifrovana poruka je poslana.</i>
<i>Uz malo sreće to će se dogoditi.</i>

243
00:28:07,600 --> 00:28:10,580
Treba nam više od sreće.

244
00:28:15,590 --> 00:28:21,470
Ne posle onoga što ti je uradio.
On te je okrenuo protiv mene.

245
00:28:21,490 --> 00:28:24,690
Misliš li da je nešto od toga došlo od mene?

246
00:28:25,410 --> 00:28:30,440
-Čuo sam i video tvoje usne.
- Pogledaj.

247
00:28:30,460 --> 00:28:34,540
Bježi prije nego što se predomisli.

248
00:28:34,560 --> 00:28:40,490
- Ne iznevjeravam svoje prijatelje.
- Inače ću te izvesti.

249
00:28:40,510 --> 00:28:44,650
Dodajte malo batina,
pa se slažemo.

250
00:28:44,670 --> 00:28:49,500
U hangaru 66 spremna je kapsula za bijeg.

251
00:28:50,670 --> 00:28:53,650
U redu, uradiću to.

252
00:28:56,660 --> 00:29:04,440
<i>Sigurnosni sistem je isključen.</i>
<i>Za minut, AI sve isključuje.</i>

253
00:29:05,460 --> 00:29:11,530
Prebacujemo se na hitno napajanje.
Senzori i odbrana ne rade.

254
00:29:11,550 --> 00:29:15,500
Hoćeš li ga se riješiti?
pre nego što si me ostavio?

255
00:29:15,520 --> 00:29:19,500
učini da zažali
i razbiću te.

256
00:29:22,560 --> 00:29:28,610
Naime.
Trči kao noćno stvorenje, kukavice.

257
00:29:39,480 --> 00:29:42,510
<i>Dobrodošao, kapetane Hunt.</i>

258
00:29:58,610 --> 00:30:02,550
<i>Dobro, ali uzmi</i>
<i>Nisam sama.</i>

259
00:30:02,570 --> 00:30:06,560
Oni nisu moj problem. To si ti.

260
00:30:06,580 --> 00:30:12,410
Verovatno ste mislili
da sam bio sretan što sam te vidio?

261
00:30:12,430 --> 00:30:17,640
Ne želite dirati u ovu kutiju.
Doviđenja.

262
00:30:23,540 --> 00:30:27,620
-Sigurno pogrešna procena.
- Znam za brisač godinu dana.

263
00:30:27,640 --> 00:30:34,530
<i>To je dovoljno za pronalaženje protumjera.</i>
<i>Za AI, to je vječnost.</i>

264
00:30:35,550 --> 00:30:38,480
Nikad nije lako.

265
00:30:46,420 --> 00:30:50,480
Meso i krv su tvoja slabost, a ne moja.

266
00:30:54,560 --> 00:30:58,440
Našao sam tvoju slabost, druže.

267
00:31:00,560 --> 00:31:03,650
Potpuno iskren!

268
00:31:06,470 --> 00:31:10,690
-Nikad nemoj nasloniti leđa na nogu.
-Hvala.

269
00:31:11,410 --> 00:31:16,510
Andromeda i glavni mehaničar
Harper je zarobljena u Radionici 4.

270
00:31:17,500 --> 00:31:20,570
Možeš li se nositi s njim?

271
00:31:21,590 --> 00:31:25,520
Vjerovatno sam tako mislio.

272
00:31:36,600 --> 00:31:44,400
Ne radi. Vrata su dovoljno jaka
da zadrži ljute mage.

273
00:31:44,420 --> 00:31:49,540
-Možda se možemo hakovati?
-Ako to nije očekivao.

274
00:31:49,560 --> 00:31:55,540
Ali ne možemo se više iznenaditi.
Nije mi više u sjećanju.

275
00:31:55,560 --> 00:32:01,460
Kao da je morao nešto popraviti.
Vi ne mislite tako...

276
00:32:01,480 --> 00:32:05,680
Morate priznati da je to Dylanov stil.

277
00:32:12,420 --> 00:32:15,580
-Hvala.
-Čak i hvala.

278
00:32:28,490 --> 00:32:31,430
- Remi?
-Dylan?

279
00:32:31,450 --> 00:32:34,600
Hajde, idemo.

280
00:32:35,620 --> 00:32:41,630
- Hektor je isključio obezbeđenje.
-Kada ponovo presuda pred kontrolom...

281
00:32:41,650 --> 00:32:46,650
-... on nas roji kao bubašvabe.
-Ne svi.

282
00:32:46,670 --> 00:32:51,580
Pusti me da to uradim.
Bar mogu da ti dam malo vremena.

283
00:32:51,600 --> 00:32:56,550
Uradite ono što morate.
Ali to ne shvatate tokom suđenja.

284
00:33:01,520 --> 00:33:05,530
Čini lovca sigurnim.
Hektor će te dočekati tamo.

285
00:33:05,550 --> 00:33:10,530
Ako se ne javim
u roku od pet minuta, morate ići.

286
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
Ne ustaj.

287
00:33:15,480 --> 00:33:21,540
Imate istu grešku kao i Andromeda.
Briga za organske materije vas sputava.

288
00:33:22,550 --> 00:33:28,530
Stvorili su nas na svoju sliku.
Imamo obaveze prema njima.

289
00:33:37,450 --> 00:33:44,520
Organika sa svojim svemirskim brodovima,
nova bombe i bezobzirnost.

290
00:33:44,540 --> 00:33:48,630
Oni uništavaju univerzum.
Imamo obaveze prema tome.

291
00:33:48,650 --> 00:33:56,640
Prirodne katastrofe, smrt i promjene
pripada životu. To je dio ciklusa.

292
00:33:56,660 --> 00:34:02,410
Organski sastojci imaju svoje mjesto u tome.
Imamo i to�.

293
00:34:12,690 --> 00:34:16,550
<i>Hoćete li se moliti za živote svojih prijatelja?</i>

294
00:34:16,570 --> 00:34:20,520
<i>Ne, molit ću se za tvoje.</i>

295
00:34:21,630 --> 00:34:27,590
<i>-Ne odustajem. Ako te vidim.</i>
<i>-Ne želim da odustaneš.</i>

296
00:34:27,610 --> 00:34:34,460
<i>Morate razmisliti o tome šta sada radite,</i>
<i>i šta želite da radite.</i>

297
00:34:34,480 --> 00:34:39,590
<i>-Imao sam nekoliko stotina.</i>
<i>-Odvojite još nekoliko sekundi.</i>

298
00:34:39,610 --> 00:34:45,680
<i>Bio si brod u Visokoj gardi.</i>
<i>Najmoćnija stvar ikada.</i>

299
00:34:45,690 --> 00:34:50,670
<i>-Bio si heroj.</i>
<i>-Nikad nisam bio heroj.</i>

300
00:34:52,480 --> 00:34:58,420
<i>Nasmijao sam se...</i>
<i>jer je organska materija napukla.</i>

301
00:34:58,440 --> 00:35:02,480
<i>Nisi.</i>
<i>A nisu ni oni.</i>

302
00:35:02,500 --> 00:35:07,670
<i>Dio vas još uvijek zna.</i>
<i>Vaša ljubaznost prema Harperu bila je dokaz.</i>

303
00:35:07,690 --> 00:35:14,480
<i>I Gabrielova sposobnost da voli.</i>
<i>Draga moja, izgubljeni Gabriel.</i>

304
00:35:14,500 --> 00:35:19,480
<i>-Zato što si ga ti ubio.</i>
<i>-Da, ali bilo je pogrešno.</i>

305
00:35:19,500 --> 00:35:25,680
<i>Izneverio sam ga. Napravio sam grešku</i>
<i>i pokušava to nadoknaditi.</i>

306
00:35:25,690 --> 00:35:30,580
<i>-Zato što si ga voljela?</i>
<i>-Ne...</i>

307
00:35:32,530 --> 00:35:35,680
<i>...zato što me je voleo.</i>

308
00:35:44,410 --> 00:35:48,480
- Gotovo je.
- Jesi li ubio ostale?

309
00:35:49,500 --> 00:35:54,660
<i>Pustio sam ih.</i>
<i>A svi ostali moraju napustiti brod.</i>

310
00:35:55,670 --> 00:35:58,690
- Ti si lud.
- Već dugo.

311
00:35:58,690 --> 00:36:03,440
- Imamo zadatak da završimo.
-Da.

312
00:36:04,510 --> 00:36:07,670
<i>Ali ovo nije dio toga.</i>

313
00:36:07,690 --> 00:36:12,540
<i>Andromeda je stigla.</i>
<i>Ne možemo se boriti.</i>

314
00:36:12,560 --> 00:36:17,570
Ne odustajemo. Ne odustajem!

315
00:36:19,470 --> 00:36:25,670
Ne znam šta je uradio brisač.
Ali ja sam Ravnoteža prosuđivanja.

316
00:36:35,660 --> 00:36:40,440
Dolazi ljuti android
pravo na mene.

317
00:36:45,490 --> 00:36:50,650
-Nema veze. Valjda sam pogriješio.
- Ulazim.

318
00:36:50,670 --> 00:36:57,570
- Uskoro će biti vakuum. Loše je.
-Za tebe, ne za mene. - Zaključaj me!

319
00:36:57,590 --> 00:37:02,420
Znaš da ga moram zaustaviti.
Hvala.

320
00:37:52,540 --> 00:37:54,640
Hector.

321
00:37:58,680 --> 00:38:03,680
G�. Kapetan Hunt-

322
00:38:03,690 --> 00:38:10,480
- Bilo mi je zadovoljstvo... služiti te.

323
00:38:10,500 --> 00:38:15,420
Nisi me služio.
Radio si sa mnom.

324
00:40:24,650 --> 00:40:29,680
<i>Tako brzo raste, Bik.</i>
<i>I tako je jak.</i>

325
00:40:29,690 --> 00:40:33,670
<i>Ali vjerovatno se pita za svog oca.</i>

326
00:40:36,540 --> 00:40:39,540
I ja to radim.

327
00:40:43,440 --> 00:40:49,410
Njegov otac radi sve za,
da se ne treba dugo pitati.

328
00:40:50,430 --> 00:40:55,550
<i>Andromedina AI rekonstrukcija</i>
<i>je završeno.</i>

329
00:40:55,570 --> 00:40:58,480
Uđi.

330
00:40:58,500 --> 00:41:04,610
- Zvanično sam spreman za dužnost.
-Dobrodošao nazad.

331
00:41:07,460 --> 00:41:09,640
Nedostajali ste nam.

332
00:41:09,660 --> 00:41:15,640
Perzeidi su uklonili sve tragove
od njega od Hektora i mene.

333
00:41:15,660 --> 00:41:18,650
kako si?

334
00:41:18,670 --> 00:41:24,440
AI koju sam poznavao kao Gabriel
bio jedinstvena ličnost.

335
00:41:25,460 --> 00:41:28,620
I umro je davno.

336
00:41:28,640 --> 00:41:32,590
Ali vratio sam neke od njega.

337
00:41:32,610 --> 00:41:38,690
Bilo je teško ponovo ga vidjeti
i vidi kako se istorija ponavlja.

338
00:41:39,410 --> 00:41:42,650
Razumijem šta misliš.

339
00:41:42,670 --> 00:41:48,490
- Hektor je bio dobra zamena, zar ne?
- Bio je više nego dobar.

340
00:41:48,510 --> 00:41:53,410
Bio je... nevjerovatan. On je bio...

341
00:41:53,430 --> 00:41:58,580
Ali on nikada ne bi mogao biti... ono što si ti
je.

342
00:41:58,600 --> 00:42:02,520
-I jeste?
-Vazduh koji udišem.

343
00:42:03,540 --> 00:42:06,490
Doslovno.