1
00:00:00,490 --> 00:00:06,420
“Dobre duše, dobrodošli.
Dobrodošli u krv, znoj i suze."
2
00:00:06,440 --> 00:00:11,680
"Dobrodošli na svoja mjesta
zid." Admiral Constance Stark.
3
00:00:25,450 --> 00:00:29,590
Ovdje mora biti netko.
4
00:00:29,610 --> 00:00:35,630
Inteligencija je bila jasna.
Pleme Quachic je trebalo doći.
5
00:00:35,650 --> 00:00:41,670
Geniti protiv Nietzscheanaca,
ali im nema ni traga.
6
00:00:41,690 --> 00:00:45,530
hrvatski...
7
00:00:45,550 --> 00:00:53,420
Kolonija koja je nestala. Jedina stvar
ostala je riječ "Croatoan".
8
00:00:53,440 --> 00:00:58,650
- Nitko ne zna što se dogodilo.
- Barem su ostavili znak.
9
00:01:03,670 --> 00:01:09,480
Tu imamo i jasan znak.
Mrzim zasjede.
10
00:01:17,470 --> 00:01:22,410
-Napad?
- Ne, onda smo zapeli u špilji.
11
00:01:22,430 --> 00:01:25,540
Povuci se. Pokrivam te.
12
00:01:45,570 --> 00:01:48,440
Sada napadamo.
13
00:02:08,460 --> 00:02:11,510
Ne uzimajte zarobljenike!
14
00:02:11,530 --> 00:02:17,520
- Pleme Quachic?
- Ne mislim tako.
15
00:02:29,600 --> 00:02:34,690
Ako to nije pleme Quachic
je li to neriješena misterija.
16
00:02:35,420 --> 00:02:39,580
Datom konju ne treba gledati u usta.
17
00:02:46,460 --> 00:02:50,460
Gospodo...
18
00:02:50,480 --> 00:02:55,610
Imali smo istu inteligenciju kao i vi.
Vidjeli smo gdje si.
19
00:02:55,630 --> 00:03:00,670
Vidimo da su se Geniti preselili
i iselio se.
20
00:03:00,690 --> 00:03:05,660
- S kojim ovlastima?
-Moj.
21
00:03:05,680 --> 00:03:12,550
- Ja sam kapetan Dylan Hunt...
- da A ja tvoj novi najbolji prijatelj.
22
00:03:16,670 --> 00:03:24,580
Svemir je opasan. U budućnosti
borimo se da to učinimo sigurno.
23
00:03:24,600 --> 00:03:31,430
Ja sam Dylan Hunt, kapetane p�
Andromeda. Ovo je naša avantura.
24
00:04:13,600 --> 00:04:16,470
Ambulanta?
25
00:04:16,490 --> 00:04:23,430
Chang... Pobrinite se da Abrams i Garcia
ostaju dok se ne ispitaju.
26
00:04:23,450 --> 00:04:29,580
A ni ja tebe ne želim vidjeti
prije nego ste pregledali koljeno.
27
00:04:34,510 --> 00:04:41,510
Hvala na gostoprimstvu. Naš brod
bio loše pripremljen od Genita.
28
00:04:44,500 --> 00:04:50,690
- Izgledaš znatiželjno.
- Pokušavam ovo probaviti.
29
00:04:51,420 --> 00:04:56,630
-Vi ste Constantine Stark, zar ne?
- Vojnici kažu "Patrijarh".
30
00:04:56,650 --> 00:05:00,660
Vitezovi templari - gerilska banda.
31
00:05:00,680 --> 00:05:09,510
Osnovao član obitelji -
Constance Stark. Jeste li je poznavali?
32
00:05:11,500 --> 00:05:19,440
300 godina smo lutali okolo i
borio protiv Nietzscheanaca i Genita.
33
00:05:19,460 --> 00:05:23,610
Vodili smo tuđe bitke.
34
00:05:23,630 --> 00:05:27,530
Smiješno... To je obično moja rečenica.
35
00:05:29,560 --> 00:05:34,460
Oštri umovi, kapetane Hunt.
36
00:05:34,480 --> 00:05:37,650
Ali koliko oni zapravo slično razmišljaju?
37
00:05:37,670 --> 00:05:44,610
Znam gdje sam bio tri godine.
Vani i vodi tuđe bitke.
38
00:05:44,630 --> 00:05:51,550
gdje si bio Uključi, dok
drugi su radili prljavi posao?
39
00:05:51,570 --> 00:05:56,440
Nismo samo gledali.
40
00:05:56,460 --> 00:06:00,570
Naše snage
najbolje radi u tajnosti.
41
00:06:00,590 --> 00:06:07,440
Dok ste se kretali između sustava i
svjetovi i ispravljene nepravde-
42
00:06:07,460 --> 00:06:14,610
- osigurali smo na svoj način,
da je sve prošlo kako ste očekivali.
43
00:06:16,420 --> 00:06:20,430
Na moje pitanje još nema odgovora.
44
00:06:22,480 --> 00:06:26,600
Geniti čine
neko uznemirujuće istraživanje...
45
00:06:26,620 --> 00:06:35,500
...osloboditi ljudsku rasu
od "genetski modificiranih devijacija".
46
00:06:35,520 --> 00:06:40,600
- Možemo li otići negdje udaljenije?
-Naravno.
47
00:06:46,630 --> 00:06:54,600
Kapetane, poruka od
Federalno ministarstvo obrane.
48
00:06:54,620 --> 00:07:02,490
Ocijenili smo vaše izvješće
i čini se opravdanim.
49
00:07:02,510 --> 00:07:08,570
Patrijarh ima veze
najmanje 20 svjetova potpisnika.
50
00:07:08,590 --> 00:07:15,560
Službeno ne priznaje niti jedno od njih,
da on postoji, ali sva suradnja-
51
00:07:15,580 --> 00:07:24,470
-s Vitezovima Templarima protiv Genita
ima blagoslov i podršku Federacije.
52
00:07:27,470 --> 00:07:32,540
-"Blagoslov i podrška"...
- To je iz Konfederacije.
53
00:07:32,560 --> 00:07:37,440
- Jeste li već zabrinuti?
- Vrlo brzo...
54
00:07:44,650 --> 00:07:49,460
Popravci će biti gotovi za 16 sati.
55
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
Veselim se našoj suradnji.
56
00:07:54,600 --> 00:08:01,680
Vidio sam Rollinsovu poruku.
Vremena je malo i moramo biti spremni.
57
00:08:02,400 --> 00:08:08,690
Ne znam za tvoju inteligenciju
može motivirati preventivne napore.
58
00:08:09,420 --> 00:08:13,640
Ja odlučujem o našem sljedećem potezu.
59
00:08:13,660 --> 00:08:19,500
Razumijem.
- Chang. Molim vas, preuzmite ga za mene.
60
00:08:21,540 --> 00:08:29,450
Kapetane... Ranije ste me pitali:
Zašto smo ovdje i zašto sada?
61
00:08:29,470 --> 00:08:36,520
Tijekom godina, Geniti su naučili
znati moju strategiju, oružje i trupe.
62
00:08:36,550 --> 00:08:43,440
Pod prevladavajućom prijetnjom, moram
imajte nešto više i nova ste krv.
63
00:08:43,460 --> 00:08:50,590
Moramo napasti. pitanje je,
trebamo li to učiniti sada ili prekasno.
64
00:08:50,610 --> 00:08:54,550
To moraš odlučiti.
65
00:08:56,500 --> 00:09:02,650
-"Moraš odlučiti"...
- Samouvjeren je i zvuči poput tebe.
66
00:09:02,670 --> 00:09:10,410
Svi aforizmi koje koristim poput “Mora
ti odlučuješ" dolazi od admirala Starka.
67
00:09:10,430 --> 00:09:14,670
Čak i onaj o Perzeidu,
umbrit i pljačka drva?
68
00:09:14,690 --> 00:09:19,570
Jeste li skeptični prema njegovoj priči?
69
00:09:19,590 --> 00:09:25,620
Dao nam je sve o genijalnim vođama,
organizacija, mjesta...
70
00:09:25,640 --> 00:09:33,520
Predobro je da bi bilo istinito.
A ja u to ne vjerujem.
71
00:09:33,540 --> 00:09:38,420
Barem je u pravu u vezi jedne stvari.
72
00:09:38,440 --> 00:09:45,560
- Moramo učiniti nešto s genitima.
-Ali ostaje pitanje povjerenja.
73
00:09:45,580 --> 00:09:53,670
Admiral Stark je rekao: “Ako tvoja majka
kaže da te voli - potvrdi to."
74
00:09:57,460 --> 00:10:05,650
Cilj je dokazana istraživačka baza
na asteroidu u sustavu Fenris.
75
00:10:05,670 --> 00:10:12,450
Masovni napad bi ih uplašio
tjedan Mi insceniramo skriveni napor.
76
00:10:12,470 --> 00:10:16,660
Moramo potvrditi obavještajne podatke.
77
00:10:16,680 --> 00:10:22,410
I moramo gledati s oružjem u ruci?
78
00:10:22,430 --> 00:10:29,410
Ne, morate nas evakuirati ako je tako
učini krivo, jer si nas uvukao u to.
79
00:10:32,540 --> 00:10:34,650
Dobro, kapetane...
80
00:10:34,670 --> 00:10:41,570
Vidim snage za evakuaciju
i ide s manevrom kože.
81
00:10:41,590 --> 00:10:48,630
Mogu omesti sigurnosne snage,
tako da možete prikupiti dokaze o-
82
00:10:48,650 --> 00:10:52,470
- o čemu misle.
83
00:10:52,490 --> 00:10:57,680
Dobro. Uz pravo vrijeme
izmjereno je gotovo nezaštićeno.
84
00:10:57,690 --> 00:11:06,530
Moramo imati trajekt za hitne slučajeve, dobar
pilot i netko tko može raditi pod pritiskom.
85
00:11:06,550 --> 00:11:10,590
imam to.
86
00:11:10,610 --> 00:11:18,670
Hvala na povjerenju, ali ovo
"Cilj" o kojem govorimo... Što je to?
87
00:11:23,520 --> 00:11:27,460
Očistite most.
88
00:11:31,520 --> 00:11:38,670
Ovo ne smije napustiti most.
Moglo bi izazvati paniku.
89
00:11:38,690 --> 00:11:45,500
Asteroid je vrlo napredan
istraživačka baza za biološko oružje.
90
00:11:45,520 --> 00:11:49,540
Genitski organi rade s virusom-
91
00:11:49,560 --> 00:11:54,500
-protiv genetski modificiranih ljudi.
92
00:11:54,520 --> 00:12:01,500
- Gotovo cijelo čovječanstvo...
-Točnije oko 92 posto.
93
00:12:01,520 --> 00:12:06,450
Zarazno je,
u zraku i smrtonosan.
94
00:12:06,470 --> 00:12:12,690
Za nekoliko tjedana može stvoriti,
što magovi pokušavaju 300 godina.
95
00:12:13,410 --> 00:12:16,600
Istrebi ljudsku rasu.
96
00:12:27,610 --> 00:12:32,410
Ovaj zadatak je loša ideja.
97
00:12:32,430 --> 00:12:38,530
Nitko ne mrzi genite više od mene,
ali vitezovi templari i patrijarh...
98
00:12:38,550 --> 00:12:42,560
Čini se da su iz iste postave.
99
00:12:44,500 --> 00:12:51,640
Inteligencija pokazuje nešto važnije
ciljati na Heimdalla. Trebali bismo otići tamo.
100
00:12:51,660 --> 00:12:58,590
Nažalost, Heimdall mora čekati.
Ovaj zadatak ima prioritet.
101
00:12:58,610 --> 00:13:06,510
Bik Anasazi, pleme Kodiak,
Sin Viktorije i Barbarosse.
102
00:13:06,530 --> 00:13:13,590
Ostario od napada Drago-Kazova
10065, prodan kao rob, pobjegao 10077.
103
00:13:13,610 --> 00:13:21,460
Ti si šegrt kod ubojice Tuca
Sentenza, udana za Freyu Rajput-
104
00:13:21,480 --> 00:13:28,640
-i otac mlade Tamerlaine, gdje se nalazi
nepoznato. Jesam li nešto propustio?
105
00:13:28,660 --> 00:13:33,660
Morao si biti sposoban vojnik.
- Ide li i on?
106
00:13:33,680 --> 00:13:39,410
Bull na bazi istraživanja genetskog oružja
je nepotreban rizik.
107
00:13:39,430 --> 00:13:45,520
I tko zna što geniti znaju
o DNK Nietzscheanaca.
108
00:13:45,540 --> 00:13:52,650
- Više volim da je neozlijeđen.
- Možda drugi put...
109
00:13:57,680 --> 00:14:02,690
- Nikad se ne mijenja...
-Što?
110
00:14:03,410 --> 00:14:08,560
Emocije primaju udarac,
bez obzira koliko često pripremam.
111
00:14:08,580 --> 00:14:15,660
Steže u prsima, mješavina
iščekivanja i straha. I pitanja...
112
00:14:15,680 --> 00:14:23,690
Učvrsti moju hrabrost, pozovi trupe
njihova dužnost? Hoćemo li živjeti sutra?
113
00:14:24,410 --> 00:14:30,630
- Evo govorim kao kadet...
- Znaš puno o Biku.
114
00:14:30,650 --> 00:14:37,480
Sun Tzu: "Upoznaj svog neprijatelja tako dobro
kao ti i ti ćeš pobijediti.”
115
00:14:37,500 --> 00:14:42,640
- Bik nije neprijatelj.
- On je Nietzscheanac.
116
00:14:42,660 --> 00:14:50,480
Kapetane Hunt, ti mali plesaču
s Tyrom Anasazijem završit će loše.
117
00:15:12,400 --> 00:15:18,580
Jesu li nas već vidjeli?
Ili sam bolji nego što sam mislio?
118
00:15:20,570 --> 00:15:28,440
Kreni kad prođe patrola,
zatim ih pratimo u struji propelera.
119
00:15:35,410 --> 00:15:42,400
-Nije loše za teretni trajekt, zar ne?
- To je kao Crimson Eclipse...
120
00:15:42,420 --> 00:15:48,680
...koji prevozi radne snage
u karantensku zonu.
121
00:15:49,410 --> 00:15:54,410
Vitezovi templari
je na izlaznoj točki.
122
00:15:54,430 --> 00:16:00,460
- Želim ti sreću...
- Znam da ne vjeruješ.
123
00:16:00,480 --> 00:16:02,510
Ne znam ni ja.
124
00:16:30,490 --> 00:16:34,650
- Dobra djevojka.
- Ratni brod, ako smijem pitati.
125
00:16:41,440 --> 00:16:44,480
U redu... Ratni brod.
126
00:16:46,420 --> 00:16:49,430
održano. Grupa Beta, na taj način.
127
00:17:02,680 --> 00:17:07,580
Izvrsno. Prema glavnom računalu.
128
00:17:16,630 --> 00:17:22,630
Prema obavještajnim podacima
treba li biti ovo.
129
00:17:26,640 --> 00:17:33,450
Rommie... Čekaj moje naredbe,
prije nego što ih izvedete.
130
00:17:33,470 --> 00:17:37,440
Ne budi sramežljiva.
131
00:17:40,470 --> 00:17:42,640
Imamo posjetitelje!
132
00:17:46,400 --> 00:17:49,610
Nikad nije lako...
133
00:17:52,670 --> 00:18:01,510
Svi izlazi su pokriveni. Ne možemo
izađi ako budemo morali uzeti kutiju.
134
00:18:01,530 --> 00:18:08,510
Zapeli smo!
Zatražite evakuaciju!
135
00:18:08,530 --> 00:18:14,650
Čuli ste ga. Časnik u Visokoj gardi
zatražio pomoć. izlazi van!
136
00:18:42,490 --> 00:18:46,620
Moglo je i bolje...
137
00:18:46,640 --> 00:18:53,470
Barem ne koriste
teška artiljerija u laboratoriju.
138
00:18:54,560 --> 00:18:58,630
- Što je to bilo?
- Teška artiljerija...
139
00:19:03,590 --> 00:19:05,580
Slobodna traka! Naprijed!
140
00:19:07,420 --> 00:19:10,630
- Raširite se.
- Slobodna traka.
141
00:19:10,650 --> 00:19:13,690
Sve je provjereno.
142
00:19:19,610 --> 00:19:23,560
Hvala još jednom.
143
00:19:23,580 --> 00:19:29,640
Moramo ići. Da ne sretnemo Beka,
moramo čekati nekoliko sati.
144
00:19:33,670 --> 00:19:37,440
Patrijarh je pogođen!
145
00:19:37,460 --> 00:19:43,490
-Koliko je loše?
-Loš. Umrijet će ako ga pomaknemo.
146
00:19:43,510 --> 00:19:51,510
Budite spremni. Neprijateljsko tlo
samo sam ostao doma, dragi dome...
147
00:20:01,410 --> 00:20:07,620
- Rommie, javi mi.
- Pobijedit ćemo, ali bit će ružno.
148
00:20:12,550 --> 00:20:17,620
Mi slijedimo genite,
ali bila je to prava borba.
149
00:20:17,640 --> 00:20:24,540
Uskoro će biti gotovo. Geniti obično
da nestanu kad budu nadjačani.
150
00:20:24,560 --> 00:20:27,660
Moraš polako.
151
00:20:27,680 --> 00:20:34,510
AFC 263 - Stao sam na anti-
kadrovsku bombu i izgubio nogu.
152
00:20:34,530 --> 00:20:40,450
- Trebali su mjeseci da se uzgoji novi.
-AFC 263?
153
00:20:40,470 --> 00:20:44,500
Da... prije 42 godine.
154
00:20:44,520 --> 00:20:50,500
-42 vrlo duge godine.
- Uzmite u obzir da ste dugo aktivni.
155
00:20:50,520 --> 00:20:54,440
Najveća šteta nije fizička.
156
00:21:01,550 --> 00:21:07,630
Bik! Malo pitanje: Što je to?
radimo li u sustavu Heimdall?
157
00:21:07,650 --> 00:21:13,670
-Dylan nas je zamolio da pričekamo.
- Više slušajte, a manje mislite.
158
00:21:19,440 --> 00:21:24,520
Značajna genit instalacija
na četvrtom planetu-
159
00:21:24,540 --> 00:21:28,460
-s i.a. četiri raketne baterije.
160
00:21:36,440 --> 00:21:41,610
Baterije su presretnute.
Genitni serafi se iseljavaju.
161
00:21:41,630 --> 00:21:44,620
Započinje bombardiranje.
162
00:21:48,560 --> 00:21:52,570
Kada smo izjavili
rat protiv genita?!
163
00:21:52,590 --> 00:21:59,680
Veliko zatvaranje genitalne baze
uključujući sekundarne eksplozije.
164
00:21:59,690 --> 00:22:03,630
Slijede još tri serafina.
165
00:22:03,650 --> 00:22:09,600
Ovo je loše.
Kad mačka nestane, miš se osvećuje.
166
00:22:09,620 --> 00:22:15,610
U Dylanovoj i Bekinoj odsutnosti
on zapovijeda.
167
00:22:30,450 --> 00:22:38,690
-U komunikacijskoj smo udaljenosti.
- Hoćemo li prvo pucati pa onda razgovarati?
168
00:22:39,420 --> 00:22:45,540
Predajte se i pripremite se za ukrcaj.
Imate 15 sekundi.
169
00:22:45,560 --> 00:22:51,430
Koliko projektila možemo lansirati
za 15 sekundi?
170
00:22:58,400 --> 00:23:02,580
Beka bi uskoro trebala stići.
171
00:23:02,590 --> 00:23:09,580
Genijalci su radili na virusu,
ali ne kako kažu vitezovi templari.
172
00:23:09,600 --> 00:23:13,500
Jesu li informacije krivotvorene?
173
00:23:13,520 --> 00:23:20,510
Mislim da Vitezovi templari jesu
doveli u zabludu o važnosti zadatka.
174
00:23:26,510 --> 00:23:32,450
- Još jedan okršaj straga! Osjetit će se.
- Harper je u pravu.
175
00:23:32,470 --> 00:23:38,690
-Naš obrambeni sustav je oslabljen.
- Dobili smo ono po što smo došli.
176
00:23:39,410 --> 00:23:41,680
Što?! Što radimo ovdje?
177
00:23:43,480 --> 00:23:47,660
- Borbeni zrakoplov i teret su osigurani.
- Odlijećemo.
178
00:23:53,460 --> 00:24:00,500
Vrvi genitima. Izrađujem jedan
okreni više kasnije. Držite se do tada.
179
00:24:00,520 --> 00:24:04,420
Bilo je nesretno.
180
00:24:05,690 --> 00:24:11,410
- Vjerojatno imate druge planove.
- Da, plan B.
181
00:24:11,430 --> 00:24:16,570
Postavili smo trajekt
s druge strane asteroida.
182
00:24:16,590 --> 00:24:24,650
Hakirati glavno računalo Genita
također bio samo "plan B"?
183
00:24:24,670 --> 00:24:32,420
Genitalni virus je oštro oružje.
Moramo imati skalpel.
184
00:24:32,440 --> 00:24:39,600
-Informacije si oblikovao po svojoj volji.
-Vi želite istrijebiti Nietzscheance.
185
00:24:39,620 --> 00:24:44,690
Pustite virus
a Geniti su krivi.
186
00:24:45,420 --> 00:24:50,680
Nije bitno tko je kriv,
kad svi Nietzscheanci budu mrtvi.
187
00:24:50,690 --> 00:24:59,560
Prava moć virusa je
obeshrabrujući. Možemo osloboditi robove-
188
00:24:59,580 --> 00:25:07,560
-i otjerati Nietzscheance
sa svih planeta koje zauzimaju.
189
00:25:07,580 --> 00:25:12,510
A kad otkriju tvoj blef?
190
00:25:12,530 --> 00:25:15,680
Točno ono što sam mislio.
191
00:25:16,410 --> 00:25:24,620
Admiral Stark nije formiran
Vitezovi templari da počine genocid!
192
00:25:24,640 --> 00:25:28,490
Ne prije 300 godina, ne.
193
00:25:28,510 --> 00:25:35,570
Ali nakon �stotina smrti i
Zatvaranje na tragu Nietzscheanaca...
194
00:25:35,590 --> 00:25:40,680
...čak i admirala Starka
predomislio sam se.
195
00:25:41,400 --> 00:25:48,550
- Hoćeš reći da je još uvijek živa?
-Ne, ja sam admiral Stark.
196
00:25:57,650 --> 00:26:04,580
Jeste li vi admirale Stark,
tko je vodio Visoku stražu prije 300 godina?
197
00:26:04,600 --> 00:26:09,400
- To je nemoguće.
- Ne, istina je.
198
00:26:09,420 --> 00:26:14,480
Vi ste android i možete odlučiti,
ako lažem.
199
00:26:18,520 --> 00:26:22,580
Ja sam admiral Constanza Stark.
200
00:26:25,450 --> 00:26:31,570
Ili govoriš istinu,
ili si psihopat.
201
00:26:33,480 --> 00:26:37,550
Umro sam četiri puta tijekom godina.
202
00:26:37,570 --> 00:26:44,400
I svaki put moj intelekt je
prebačen u novo tijelo.
203
00:26:44,420 --> 00:26:48,580
Dakle, ljudi su umrli da vas ostave na životu?
204
00:26:48,600 --> 00:26:50,620
volonteri.
205
00:26:51,410 --> 00:26:57,630
Oni su me vidjeli kao najboljeg
priliku za mir i sigurnost.
206
00:26:57,650 --> 00:27:04,560
Nisam izabrao ovo otkriće.
Naše dužnosti biraju nas.
207
00:27:04,580 --> 00:27:08,600
Tko ste, ili što ste…
208
00:27:08,620 --> 00:27:15,480
Moja dužnost je osigurati
da odavde odeš praznih ruku.
209
00:27:15,500 --> 00:27:19,650
300 godina te nije učinilo lijenim
210
00:27:19,670 --> 00:27:28,560
-ali bez ljudstva, naoružanja
i plan bijega, ne možete ništa tražiti!
211
00:27:28,580 --> 00:27:35,690
Znam tvoje razmišljanje. naučila sam
tebe. Trebam li te podcijeniti?
212
00:27:36,410 --> 00:27:43,600
Imaš plan B,
što u ovom slučaju označava Beku.
213
00:27:43,620 --> 00:27:51,490
Eureka Maru nigdje nije otišla,
ali čeka da vas evakuira.
214
00:27:51,510 --> 00:27:55,500
- Zanimljiva teorija...
- Ne.
215
00:27:55,520 --> 00:28:02,500
Ovaj odašiljač je povezan
čip za praćenje na Maru.
216
00:28:02,510 --> 00:28:08,610
Nabijen je antiprotonima,
koji će uništiti Eureka Maru-
217
00:28:08,630 --> 00:28:12,570
- uključujući kapetana Valentinea.
218
00:28:12,590 --> 00:28:19,650
Pripremite se za polazak.
- Tvoja slabost je što ne želiš ništa žrtvovati.
219
00:28:19,670 --> 00:28:26,510
Vjerojatno si spreman umrijeti,
ali ne želiš povesti Valentinea sa sobom.
220
00:28:26,530 --> 00:28:32,670
Kapetane... Dylan...
Razmislite o onome što sam rekao.
221
00:28:32,690 --> 00:28:40,640
Ako se predomislite, pokucajte na moja vrata.
Zbogom, kapetane Hunt.
222
00:28:46,540 --> 00:28:50,430
Zašto ste ih pustili da žive, gospodine?
223
00:28:51,650 --> 00:28:56,420
Da ga ubijem?!
224
00:28:56,440 --> 00:29:01,520
On je vrijedna osoba,
a ja ih ne ubijam.
225
00:29:14,410 --> 00:29:19,440
što kažeš
o patrijarhovom monitorskom čipu?
226
00:29:19,460 --> 00:29:24,680
Povezano je
Maruovi unutarnji senzori.
227
00:29:24,690 --> 00:29:31,450
Ne mogu ga ukloniti.
Barem ne odavde.
228
00:29:31,470 --> 00:29:33,590
�w!
229
00:29:33,610 --> 00:29:37,530
Bilo je to lukavo.
230
00:29:37,550 --> 00:29:43,520
Nismo u neposrednoj opasnosti.
Tada bismo već bili mrtvi.
231
00:29:43,540 --> 00:29:50,630
Ili je patrijarh admiral Stark
ili je također pročitao lekciju.
232
00:29:52,560 --> 00:29:56,550
Nešto nije u redu.
233
00:29:56,570 --> 00:30:02,580
Stark je bio moj mentor, nemilosrdan i
hladna, ali ipak dobra osoba.
234
00:30:02,600 --> 00:30:09,500
Pljačkati Nietzscheance,
čak je i prijetnja otići predaleko.
235
00:30:09,520 --> 00:30:16,600
Gledaj to ovako... Iako ima
Sjećanja i osobnost admirala Starka-
236
00:30:16,620 --> 00:30:20,560
-nije li on osoba koje pamtiš.
237
00:30:20,580 --> 00:30:27,560
Zauzeli ste se za jedan dan i civilizaciju
bio odsutan Admiral Stark je vidio da se to dogodilo.
238
00:30:27,580 --> 00:30:34,690
Stajala je u ostacima, osjećala se krivom
i mrzio Nietzscheance.
239
00:30:35,410 --> 00:30:42,640
-Tragedije mijenjaju ljude.
- To je naš problem.
240
00:30:42,660 --> 00:30:50,640
Sve dok vodimo ovaj razgovor
igramo njegovu igru i gubimo.
241
00:30:50,660 --> 00:30:59,420
Dakle, već ste se odlučili.
Patrijarh nije admiral Stark.
242
00:31:04,440 --> 00:31:11,460
Bio si u pravu. Napad na Heimdall
dao više informacija o genitalnim
243
00:31:11,480 --> 00:31:20,420
- nego što smo imali zajedno u čitavoj godini.
- Dakle, imali smo koristi od vitezova templara.
244
00:31:20,440 --> 00:31:24,600
Čini se da imate više na umu.
245
00:31:24,620 --> 00:31:32,570
Geniti su otcijepljena skupina
od vitezova templara.
246
00:31:32,590 --> 00:31:40,450
-Imaš loše vijesti, zar ne?
- Onaj koji je izbacio genite...
247
00:31:40,470 --> 00:31:46,600
...bila je admiral Constanza Stark.
Sve je ovdje. Potražite sebe.
248
00:31:50,490 --> 00:31:56,580
Kad bih vam samo mogao dati savjet,
ali vitezovi templari imaju prijatelje.
249
00:31:56,600 --> 00:32:03,590
Možemo se zagrijati godinama.
Učini što moraš, a ja ću te pokrivati.
250
00:32:03,610 --> 00:32:11,460
Ali ne mogu ništa obećati. Možemo
postati nezaposlen, ili nešto gore.
251
00:32:12,630 --> 00:32:19,490
- I to je bila dobra vijest.
- Vrijeme je za kozmički grandsk, zar ne?
252
00:32:20,690 --> 00:32:27,470
Želite li mu dati ultimatum i nadu
da ne vidi da blefiraš?
253
00:32:27,490 --> 00:32:30,690
br.
254
00:32:31,410 --> 00:32:35,690
Trebamo li ga zamoliti da prestane,
i prijeti da će to opet učiniti?
255
00:32:36,410 --> 00:32:41,590
- Odustajem!
– Naime.
256
00:32:41,610 --> 00:32:47,410
-Kapetane Valentine, preuzmi.
-Dylan...
257
00:32:47,430 --> 00:32:54,660
Blizu sam molitve za Trance
potvrdite da ste Dylan Hunt.
258
00:32:54,680 --> 00:33:00,690
- Odustaješ li?
- Strateško povlačenje.
259
00:33:01,410 --> 00:33:07,540
Patrijarh i vitezovi templari su otišli.
Možemo samo čekati i moliti za-
260
00:33:07,560 --> 00:33:14,630
-da smo spremni
sljedeći put kad se pojave.
261
00:33:14,650 --> 00:33:22,480
Ne možeš biti onaj Dylan Hunt
hodati okolo i vikati una salus victus.
262
00:33:22,500 --> 00:33:28,580
Ne bi čekao, nikako
da će netko doći i srušiti te.
263
00:33:28,600 --> 00:33:35,670
Patrijarha ne mogu pobijediti,
ako ga ne nađem.
264
00:33:35,690 --> 00:33:42,440
Bojiš se da je on onaj za koga se predstavlja
i da ga ne možete pobijediti.
265
00:33:42,460 --> 00:33:50,450
U krilu čistoga sam naučio,
da se ne boriš protiv Dylana Hunta.
266
00:33:50,470 --> 00:33:53,640
Reci nešto.
267
00:33:53,660 --> 00:33:57,640
Croatoan.
268
00:33:57,660 --> 00:34:06,580
Jedna teorija kaže,
da kolonisti nikada nisu otišli odavde.
269
00:34:06,600 --> 00:34:12,440
Hvala. Jer ti jesi
vraški dobar zamjenik zapovjednika.
270
00:34:12,460 --> 00:34:17,520
- Crni kod. Zauzmite bojne položaje.
-Znamo li gdje su otišli?
271
00:34:17,540 --> 00:34:23,440
-Ili gdje nisu išli...
-Moram li to reći? Sada idemo na to.
272
00:34:23,460 --> 00:34:27,670
-Više! Intenzivnije!
- Sada idemo na to!
273
00:34:40,560 --> 00:34:47,540
Mi smo u Heimdallu. Pratim nekolikos
genitalni izviđači unutar radijusa borbe.
274
00:34:47,560 --> 00:34:52,670
Vrijeme je za posipanje soli na rane...
- Andromeda, napadaj robote.
275
00:34:57,460 --> 00:35:02,610
-Napadajte robote protiv formacije genitalija.
- Umirem od uzbuđenja.
276
00:35:02,630 --> 00:35:06,620
Nije u pitanju uzbuđenje,
to ubija...
277
00:35:06,640 --> 00:35:12,490
- Geniti su nas vidjeli. Oni pucaju.
- Obrambeni roboti.
278
00:35:18,690 --> 00:35:25,630
-Dolazna poruka.
-Moramo malo osvježiti stvar!
279
00:35:25,650 --> 00:35:33,520
-Nezgodno detaljno!
-Još genita je na putu.
280
00:35:33,540 --> 00:35:38,500
Pripremite slipstream.
Pobjegnimo.
281
00:35:39,580 --> 00:35:42,640
Nadam se da je Dylan u pravu...
282
00:35:51,560 --> 00:35:55,580
- Vidiš li?
-Da, templarski lovac.
283
00:35:55,600 --> 00:36:02,630
- Vratio se u istraživačku bazu.
-Zašto graditi novo kada možete ukrasti?
284
00:36:02,650 --> 00:36:08,490
- Nekoliko lovaca između nas i njega.
- Isključi struju. Uvlačimo se.
285
00:36:19,590 --> 00:36:22,620
Andromeda...
286
00:36:22,640 --> 00:36:29,480
Vitezovi templari je također vide�.
Vjerojatno žele znati što ona želi.
287
00:36:39,670 --> 00:36:45,510
I sada znaju.
Bravo, Rommie... Idemo sada na to.
288
00:36:50,600 --> 00:36:58,660
Tim Andromeda. izbrisati je
ako morate, ali samo s dobrim razlogom.
289
00:36:58,680 --> 00:37:05,630
- Malo je kasno za sentimentalnost, zar ne?
-Kapetane Hunt...
290
00:37:05,650 --> 00:37:11,530
pretpostavljam
da ste eliminirali moje trupe.
291
00:37:13,660 --> 00:37:20,520
Vaš brod je nadjačan. noći
tvoji ljudi predaju se oni u smrti.
292
00:37:20,540 --> 00:37:26,570
Možda, ali prije ili kasnije
dolazi roj ljutih genitalija
293
00:37:26,590 --> 00:37:30,510
-i ubija onoga od nas koji se povuče.
294
00:37:30,530 --> 00:37:35,590
Hoćeš li dopustiti genitima
ponovno zauzeti ovu bazu?
295
00:37:35,610 --> 00:37:44,480
Ne, radije bih umro
i eksplodira ga. I ti bi trebala�.
296
00:37:44,500 --> 00:37:48,540
Sigurna mrtva voda...
297
00:37:48,560 --> 00:37:55,450
Rekao si da je moja najveća slabost
da neću ništa žrtvovati-
298
00:37:55,470 --> 00:37:58,670
- ali neke stvari
Spreman sam se žrtvovati.
299
00:38:05,440 --> 00:38:11,500
- To su vjerojatno Geniti.
-Čestitam. Ubio si nas oboje.
300
00:38:11,520 --> 00:38:15,460
Samo ako nas je troje u borbi.
301
00:38:15,480 --> 00:38:21,400
A geniti jesu
najveća prijetnja za nas.
302
00:38:21,420 --> 00:38:28,540
Pogotovo ti, što me čini
svom novom najboljem prijatelju.
303
00:38:31,560 --> 00:38:38,410
Ne granatirajte Andromedu.
Koncentrirajte se na genite.
304
00:38:38,430 --> 00:38:45,500
-Pokrenite samoisključenje. Deset minuta.
-Pokrenuto samoisključenje.
305
00:38:47,500 --> 00:38:51,560
Lijepa mala pobjeda nada mnom, Dylan.
306
00:38:51,580 --> 00:38:57,690
Ali prijetnja Nietzscheanaca
je stvaran. Bit će potrebno oružje.
307
00:39:02,440 --> 00:39:06,630
Neću ti dopustiti da izađeš iz zgrade.
308
00:39:06,650 --> 00:39:13,620
Uhitite mene i svoje nadređene
pusti me, imam dobre kontakte.
309
00:39:13,640 --> 00:39:21,520
Ali s druge strane... Ako ti
igrat će suca, porotu i krvnika...
310
00:39:21,540 --> 00:39:27,480
...bi li sve što si učinio,
biti uzalud.
311
00:39:27,500 --> 00:39:33,620
Ali ako te ubijem,
bi li svemir oplakao velikog čovjeka.
312
00:39:33,640 --> 00:39:42,440
Ako me ti ubiješ, veliki čovjek hoće
oplakivati gubitak ove duše.
313
00:39:42,450 --> 00:39:46,510
Nećeš.
314
00:39:47,660 --> 00:39:55,660
Ovo vam se dogodilo…
Previše kompromisa.
315
00:39:55,680 --> 00:39:59,670
Izgubio si dušu.
316
00:40:06,550 --> 00:40:11,510
Nisam spreman žrtvovati svoju dušu.
317
00:40:13,630 --> 00:40:19,460
-Ne zbog tebe.
-Dakle, ovako završava?
318
00:40:23,620 --> 00:40:28,440
Ne. Ovako počinje.
319
00:40:29,600 --> 00:40:34,600
Ekipa za evakuaciju je ovdje.
Još osam minuta.
320
00:40:48,560 --> 00:40:55,420
Čuo sam što se dogodilo.
Izložili ste se velikom riziku.
321
00:40:57,430 --> 00:41:01,540
Trebao sam ga ubiti.
322
00:41:01,560 --> 00:41:04,660
Ali nisam mogla.
323
00:41:04,680 --> 00:41:13,430
I ubio bi me,
ali nije mogao.
324
00:41:13,450 --> 00:41:19,500
Znao sam da ne može.
Vidjela sam mu to u očima.
325
00:41:23,410 --> 00:41:28,660
- Možda imaš nešto što on želi.
- Možda je rekao istinu.
326
00:41:28,680 --> 00:41:34,670
- On bi mogao biti admiral Stark.
- Mislim da je on duh.
327
00:41:34,690 --> 00:41:41,680
-Odjek Starkovog bijesa.
- Želimo ponovno čuti taj odjek.
328
00:41:44,610 --> 00:41:48,530
Ovaj put je bilo neriješeno.
329
00:41:48,550 --> 00:41:53,690
Sljedeći put hoću
pronaći način za pobjedu.
330
00:41:54,410 --> 00:41:59,630
želim učiniti
čemu me naučio admiral Stark.
331
00:42:01,680 --> 00:42:05,590
Vodite tuđe bitke.