1 00:00:00,430 --> 00:00:08,410 Imamo dvostruke maske za osjećaje. Vi birate masku, rizik i svoj otrov. 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,640 Posljednje riječi pirata Plethea 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,540 -Slipstream se urušava. Izvuci nas. - Ne, ima. 4 00:00:33,560 --> 00:00:38,490 Ja ću nas izvesti. Drži se, bit će neujednačeno. 5 00:00:50,690 --> 00:00:55,490 N�, sustav Prolon. 6 00:00:55,510 --> 00:01:01,500 -Otuda kolaps. -Prolon sustav je težak za navigaciju- 7 00:01:01,520 --> 00:01:07,530 -i ispunjen prolaznim sunčevim grozdovima i gravitacijski vremenski valovi. 8 00:01:07,550 --> 00:01:13,500 Pričekajte dok ne upoznate stanovništvo. Oni su opasni i glupi... 9 00:01:13,520 --> 00:01:20,590 -i živi od prihvaćanja otpada od drugim sustavima. Trebali bismo ih izbjegavati. 10 00:01:20,610 --> 00:01:27,490 Sviđa mi se dobar prijedlog. Izvuci nas bez da uđemo u bilo što. 11 00:01:27,510 --> 00:01:32,450 Zaboravi. Radioaktivni otpad remeti sustav. 12 00:01:32,470 --> 00:01:40,470 Kapsula za hibernaciju velikom brzinom s osobom. Jure ga tri broda. 13 00:01:40,490 --> 00:01:46,420 -Počinje putovanje iza ogledala. -Kapsula ima prozor. 14 00:01:46,440 --> 00:01:48,640 razumjeti. 15 00:01:53,430 --> 00:01:57,680 - Možda bismo ga trebali spasiti. - Kakvo iznenađenje. 16 00:02:07,600 --> 00:02:13,580 - Zauzmite borbena mjesta. - Korozivni predmet oštetio je trup. 17 00:02:13,600 --> 00:02:18,400 - Tako brzo? - To je more nestabilnih subjekata. 18 00:02:18,420 --> 00:02:23,670 -Projektil može zapaliti sve. - Bik, moramo ići. 19 00:02:23,690 --> 00:02:28,550 Oružje je otrovni otpad u obliku projektila. 20 00:02:28,570 --> 00:02:35,550 Postoji 4,9 tona visoko koncentriranog korozivni ostaci neposredno iznad. 21 00:02:41,490 --> 00:02:48,410 -Podesite pritisak kako biste izolirali oštećenje. -Ne brini. ja sam dobro 22 00:02:48,430 --> 00:02:54,530 -Trup pukne za 27 sekundi. -Ja koji sam želio spasiti Trnoružicu. 23 00:02:54,550 --> 00:03:02,580 Svemir je opasan. U našoj budućnosti borimo se da to učinimo sigurno. 24 00:03:02,600 --> 00:03:09,460 Zovem se Dylan Hunt, kapetan p� Andromeda. Ovo je naša avantura. 25 00:03:47,580 --> 00:03:53,670 - Hoćemo li kormilariti s druge palube? -Ako iscuri 5 tona, to je sekundarno. 26 00:03:53,690 --> 00:04:01,400 -Trup pukne za 15 sekundi. - Preokrenite gravitaciju na gornjim gumama. 27 00:04:01,420 --> 00:04:05,600 Ovdje je zadržana zadana gravitacija. 28 00:04:05,620 --> 00:04:09,600 - Bilo je lako. - Drugi put će biti gore. 29 00:04:09,610 --> 00:04:14,510 - Korozija je kumulativna. -Gdje su brodovi? 30 00:04:14,530 --> 00:04:19,480 - Ako je primimo, odustaju. - Još jedno oštećenje trupa. 31 00:04:19,500 --> 00:04:24,470 - Sva trojica jurišaju. -Još deset kilometara. pet... 32 00:04:25,590 --> 00:04:30,580 - Imamo je. -Poruka s jednog od brodova. 33 00:04:30,600 --> 00:04:35,510 Ovo je Prolonov kraljevski konzulat. 34 00:04:35,530 --> 00:04:42,410 Odmah predajte kapsulu. Ona je članica kraljevske obitelji. 35 00:04:42,430 --> 00:04:45,650 Dajte nam je ili ćemo pucati. 36 00:04:45,670 --> 00:04:51,420 I izbrisati je? Ne. Spusti oružje... 37 00:04:51,440 --> 00:04:56,540 Dajte nam princezu. Nećemo dugo čekati na vaš odgovor. 38 00:04:56,560 --> 00:05:01,480 -Svugdje susrećemo ljubazne ljude. -Uđi u njihovo računalo. 39 00:05:01,500 --> 00:05:05,520 Princeza Tura, koju vole milijuni. 40 00:05:05,540 --> 00:05:09,420 Nestao kao dijete i smatran mrtvim. 41 00:05:09,440 --> 00:05:14,450 -Pojavio se prije godinu dana u samostanu. -Dramatično. 42 00:05:14,470 --> 00:05:18,600 Trance, za princezu u ambulantu. 43 00:05:18,620 --> 00:05:25,460 -Tyr, što misliš... - Gdje je Tyr? -Na putu prema svojim odajama. 44 00:05:29,560 --> 00:05:33,580 - Odgovor je ne. - Želim znati zašto. 45 00:05:33,600 --> 00:05:39,510 -Prolonovi su lakovjerni, neinformirani... - Uglavnom su siromašni. 46 00:05:39,530 --> 00:05:46,450 -Očajne ljude je lako kontrolirati. - Svi oni postaju autoriteti. 47 00:05:46,470 --> 00:05:51,440 -Oni se drže svake vjere. -Da pošaljem Harpera? 48 00:05:51,460 --> 00:05:57,510 Kraljevsko izaslanstvo će se sastati princeza. Ako se slažete... 49 00:05:57,530 --> 00:06:02,570 -...izvlače oružje. -Nitko nije onakav kakvim se čini. 50 00:06:02,590 --> 00:06:08,650 Oni su idioti u sustavu otpada. Pucaju smrtonosnim krhotinama. 51 00:06:08,670 --> 00:06:16,430 Ovdje ne možemo koristiti operativni sustav. Možda će nam trebati. trebam te. 52 00:06:16,450 --> 00:06:22,690 - Zapamtite da sam htio odmah otići. – I pristao sam. Po prvi put. 53 00:06:23,410 --> 00:06:27,590 Ali nismo mogli. Zar ne vidite ironiju? 54 00:06:33,580 --> 00:06:37,450 Hvala što si svratio. 55 00:06:43,440 --> 00:06:51,530 Andromeda, neka dođu. Nenaoružan. Ali razmislite o njima. 56 00:06:51,550 --> 00:06:58,440 Zastarjela tehnologija to čini teško ju je probuditi. Ona je u komi. 57 00:06:58,460 --> 00:07:03,650 -Gdje bi je itko našao? - Vjerojatno je ne bi pronašli. 58 00:07:08,610 --> 00:07:13,500 tražim razgovarati s njezinim veličanstvom. 59 00:07:14,660 --> 00:07:18,570 -Naravno. - Vaše Visočanstvo... 60 00:07:24,400 --> 00:07:29,440 -Tko me spasio? - To sam bio ja... Vaše Visočanstvo. 61 00:07:30,470 --> 00:07:33,480 Ja sam kapetan Dylan Hunt. 62 00:07:35,630 --> 00:07:38,590 Možeš ustati. 63 00:07:41,680 --> 00:07:45,680 Vaša Visosti, zašto si bio u kapsuli? 64 00:07:46,400 --> 00:07:52,580 - Konzule, je li vaš posao da me ispitujete? - Ne, Vaša Visosti. Ali što... 65 00:07:54,470 --> 00:07:56,670 ...je li za neku odjeću? 66 00:07:56,690 --> 00:08:01,450 -Gdje sam? - Oni su na Andromedi. 67 00:08:01,470 --> 00:08:04,530 Hoćeš li me opet ošamariti? 68 00:08:04,550 --> 00:08:07,620 - Vaše Visočanstvo? -Da. 69 00:08:09,430 --> 00:08:13,580 Jurio je tri broda i ukrao tvoju kapsulu. 70 00:08:13,600 --> 00:08:18,670 - To nije posve točno. - Jeste li me primili pod paljbom? 71 00:08:18,690 --> 00:08:26,520 Granatiranje nije bila moja osobna iskaznica�. - Ona to radi svojom voljom. Jasno? 72 00:08:26,540 --> 00:08:31,500 -Što radite u sustavu Prolon? - Pokušavam saznati. 73 00:08:31,520 --> 00:08:38,490 Morali smo prekinuti slipstream a operativni sustav ovdje ne radi. 74 00:08:38,510 --> 00:08:44,620 Navigiramo pogledom, što zahtijeva poznavanje okoline. 75 00:08:44,640 --> 00:08:48,530 Rado ću vas otpratiti. 76 00:08:48,550 --> 00:08:51,650 To bi bilo lijepo. 77 00:09:00,650 --> 00:09:05,620 - Tvoj AI me promatra kao stršljen. -Ona voli sigurnost. 78 00:09:05,640 --> 00:09:09,580 Promatran sam svake minute. 79 00:09:12,470 --> 00:09:19,670 Vaša Visosti, ako naglo skrenemo na sljedećem uglu možemo se riješiti kotača. 80 00:09:19,690 --> 00:09:24,500 Rommie, maksimalno osiguranje na palubi 19. 81 00:09:28,620 --> 00:09:36,660 - Sad počinje pravi show. -U redu. Ali moramo biti pošteni. 82 00:09:36,680 --> 00:09:40,680 Ako si ti Frank, ja sam Francesca. 83 00:09:41,400 --> 00:09:46,620 - Pobjegao si svojim slugama. - Zar ti nikad nije dosadno? 84 00:09:46,640 --> 00:09:53,500 - Nikada se ne umorite od svoje ekipe? -Kamo si krenuo? A zašto? 85 00:09:53,520 --> 00:09:57,520 ako ja tako kažem mogu li ići u krevet s tobom 86 00:09:57,540 --> 00:10:01,570 - Kako izgleda vaš DNK? -Da se skinem? 87 00:10:01,590 --> 00:10:06,620 -Princeza Tura, ili tko god da ste... -Reci Francesca. 88 00:10:06,640 --> 00:10:14,420 U redu. Jednom kada sam dobio priliku da se pojavi u ovoj galaktičkoj rupi. 89 00:10:14,440 --> 00:10:19,420 Izvođenjem kao mrtva princeza? 90 00:10:19,440 --> 00:10:21,660 Ona nije mrtva. 91 00:10:24,600 --> 00:10:30,630 Imate li nešto protiv uživanja u životu? Da, morao sam malo lagati. 92 00:10:30,650 --> 00:10:35,470 Nemam snage. Kraljevska obitelj kontrolira sve. 93 00:10:35,490 --> 00:10:40,530 Znaš li što ja mislim? Da je igra gotova. 94 00:10:40,550 --> 00:10:44,420 Ne još. 95 00:10:44,440 --> 00:10:49,580 Moji podanici misle da ih mogu voditi do sreće. 96 00:10:49,600 --> 00:10:55,540 - Nisi mogao. Pa si pobjegao. - Ubit će me ako me otkriju. 97 00:10:55,560 --> 00:10:58,550 I ja ću te spasiti? 98 00:10:58,570 --> 00:11:02,520 Ovdje. Pokazat ću ti izlaz. 99 00:11:02,540 --> 00:11:06,660 Onda me možeš odvesti. Kad završiš sa mnom. 100 00:11:09,500 --> 00:11:14,670 Jednog dana moraš reći tvoji vjerni podanici istinu. 101 00:11:14,690 --> 00:11:18,570 Samo to moram uzeti u obzir. 102 00:11:18,590 --> 00:11:21,640 Jesmo li se dogovorili? 103 00:11:25,680 --> 00:11:29,460 Samo to moram uzeti u obzir. 104 00:11:52,650 --> 00:11:58,500 -Brod je opremljen za borbu. - Lovci se povlače. 105 00:11:58,520 --> 00:12:02,570 - Rommie, nađi Dylana. -On sjedi na sastanku. 106 00:12:06,560 --> 00:12:12,600 - Njihovo oružje podsjeća na kraljevsko. - Zar ne možemo lansirati mali projektil? 107 00:12:12,620 --> 00:12:17,560 I s nama i s Prolon brodovima usred baruta? 108 00:12:17,580 --> 00:12:20,650 Zamoli Dylana da završi svoj sastanak. 109 00:12:26,430 --> 00:12:33,480 Prekini napad ili ćemo pucati. Tada cijeli sustav može izgorjeti. 110 00:12:33,500 --> 00:12:38,640 Redovnici reda Prolon umrijet će za svoju stvar. 111 00:12:38,660 --> 00:12:42,560 To je vrlo suicidalno od tebe. 112 00:12:42,580 --> 00:12:48,410 Ali ljudi ovdje ne žele da ti moraš odlučiti o njihovoj sudbini. 113 00:12:48,430 --> 00:12:52,460 Naša božica je na vašem brodu. 114 00:12:52,480 --> 00:12:56,470 Predaj je ili umri. 115 00:13:03,590 --> 00:13:09,530 princeza Tura. To je definitivno ista žena. 116 00:13:15,640 --> 00:13:19,560 To ništa ne čini stvari boljim. 117 00:13:22,560 --> 00:13:29,640 Samo polako. Ako nastavite pucati, samo će moj brod uspjeti. 118 00:13:29,660 --> 00:13:33,690 Ne vjerujemo ti. Hajin Na nas štiti. 119 00:13:34,410 --> 00:13:39,560 čekaj Što se tiče tvoje boginje, Hajin Na, ona ima plan. 120 00:13:39,580 --> 00:13:45,430 - Govoriš li u ime Hajin Na? -Da. Ona te želi na brodu. 121 00:13:45,450 --> 00:13:48,690 - Onda možemo dalje razgovarati. -Dylan... 122 00:13:51,420 --> 00:13:56,440 - Prihvaćamo poziv, kapetane. - Skini se. 123 00:13:56,460 --> 00:14:03,400 I podanici i redovnici. Koliko prijevara namjerava? 124 00:14:03,420 --> 00:14:09,660 Moramo saznati. Ako netko puca, dižemo u zrak. 125 00:14:10,690 --> 00:14:17,400 - Redovnici su opasni, kapetane. - Djelovali su vrlo religiozno. 126 00:14:17,420 --> 00:14:22,420 -Oni uzgajaju Hajin Na. - Jednostavno je nestala. 127 00:14:22,440 --> 00:14:27,620 - Sigurno je traže. - Nije bilo dobro. 128 00:14:27,640 --> 00:14:34,680 - Želim se vratiti na matičnu planetu. - Dogovorili su se da nam pokažu izlaz. 129 00:14:35,400 --> 00:14:38,550 -Ne više. -Hajde sad. 130 00:14:39,600 --> 00:14:44,610 - Rukovali smo se i sve. - Pripremite brod. 131 00:14:44,630 --> 00:14:51,510 - Oprostite, kapetane, napuštamo brod. - Kako želite. 132 00:14:51,530 --> 00:14:57,590 Pristanište je ovuda. Redovnici sada stižu. Možeš se pozdraviti. 133 00:14:59,650 --> 00:15:04,670 -Ukrcavaju li se redovnici sada? - Zato smo stali. 134 00:15:06,490 --> 00:15:12,410 povlačim se, dok kapetan Hunt ne sretne redovnike. 135 00:15:12,430 --> 00:15:17,570 Vjerojatno se brzo riješilo. Tako da možemo putovati. 136 00:15:17,590 --> 00:15:22,430 Ja ću se pobrinuti diplomatski pozdraviti od vas. 137 00:15:26,640 --> 00:15:33,420 Je li Hajin Na među neznabošcima iz Prolonove kraljevske obitelji? 138 00:15:33,440 --> 00:15:38,610 - Ako je ovo početak rata... - Možda želi mir. 139 00:15:38,630 --> 00:15:44,640 Hajin Na je zabranio svaki kontakt sa kraljevski. Ne smijemo ih sresti. 140 00:15:44,660 --> 00:15:49,500 - To zvuči razumno. - Mora se vratiti. 141 00:15:49,520 --> 00:15:53,470 Njezini ljudi tamo. Nemaju hrane. 142 00:15:53,490 --> 00:15:56,640 - Zato što je nestala? - Možda. 143 00:15:56,660 --> 00:16:01,620 Svi moraju predati svoje bogatstvo crkvi. 144 00:16:01,640 --> 00:16:09,540 - Novac stoji na putu informacijama. - Ali mogla bi kupiti veliki brod. 145 00:16:09,560 --> 00:16:15,690 Navikli smo na optužbe. Ministarstvo pravosuđa ju je htjelo optužiti. 146 00:16:16,410 --> 00:16:18,670 I onda je nestala? 147 00:16:18,690 --> 00:16:24,480 - Ona je neshvatljiva. - Znam što misliš. 148 00:16:24,500 --> 00:16:27,680 ovuda. - Vau, pazi! 149 00:16:27,690 --> 00:16:33,560 - Ministarstvo pravosuđa? -Nastala je kao mirovni posrednici. 150 00:16:33,580 --> 00:16:39,400 - AI s 80 posto učinkovitosti. - Da vidimo što zna... 151 00:16:39,420 --> 00:16:44,420 -...o našoj božici princezi. -Gdje je naša boginja? 152 00:16:44,440 --> 00:16:46,670 Dovest ću je k tebi. 153 00:16:46,690 --> 00:16:52,630 Zahvalni smo. Uhvatili ste jedan od onih koje je najteže uhvatiti u Prolonu. 154 00:16:52,650 --> 00:16:55,670 Lorina Blodgett? 155 00:16:57,430 --> 00:17:03,610 Niz prevara i uhićenja. Traže je u pet sustava. 156 00:17:03,630 --> 00:17:10,440 - Nije ni čudo što ima alias. -Napokon je prevarila kraljevsku obitelj. 157 00:17:10,460 --> 00:17:19,420 Ona je pobjegla s bilijunima. Prolon- sustav je velik i njime je teško putovati. 158 00:17:19,440 --> 00:17:24,540 Cijeli život može proći bez njega bilježi obližnje planete. 159 00:17:24,560 --> 00:17:27,630 -A novac? - Nitko ne zna. 160 00:17:27,650 --> 00:17:33,650 Naš najbolji sudac je na putu. Sretno, kapetane. 161 00:17:33,670 --> 00:17:38,610 -Zar nisi ottjerao redovnike? -Reci mi istinu. 162 00:17:38,630 --> 00:17:44,680 Trebamo li odustati od dogovora? Ja sam uključen moj brod i okupaj se u mliječnoj kupki... 163 00:17:44,690 --> 00:17:52,650 -...prije nego što dođete s polja trilitija. - Postoje drugi koji znaju upravljati. 164 00:17:52,670 --> 00:17:59,630 Nekoliko brodova se približava. Zovu sami sebe Prolonovo Ministarstvo pravosuđa. 165 00:18:01,560 --> 00:18:05,460 Ovo počinje biti zanimljivo. 166 00:18:05,480 --> 00:18:10,590 Moramo sklopiti novi sporazum. Ne razumiju nas kraljeve. 167 00:18:10,610 --> 00:18:17,460 Ili boginje, ili tko te ima vrijeme nedavno. Možda odvjetnik? 168 00:18:17,480 --> 00:18:23,610 Kraljevska obitelj je sve ukrala ljudi. Ne znaju koliko imaju. 169 00:18:23,630 --> 00:18:28,500 - Pa sam uzeo malo... većinu. - Čini se da je tako. 170 00:18:28,520 --> 00:18:32,660 -A sada si ga morao pokupiti. - Nisam imao izbora. 171 00:18:32,680 --> 00:18:36,560 Imate ponudu? 172 00:18:36,580 --> 00:18:42,520 Dijelimo se 50-50. Onda nestajemo. Razmisli o tome. 173 00:18:42,540 --> 00:18:46,610 Ministarstvo pravosuđa je ovdje. 174 00:18:47,630 --> 00:18:51,440 Neka pristanu. 175 00:18:57,510 --> 00:19:02,630 -Prolonov ministar pravde. -Dylan, ona je tako žilava. 176 00:19:02,650 --> 00:19:09,410 Milijuni života su u pitanju i vi ne znam koliko si povrijedio. 177 00:19:12,560 --> 00:19:15,660 Sud je spreman. 178 00:19:26,660 --> 00:19:34,620 Lorina Blodgett, princeza od Prolona, alias božica Hajin Na. 179 00:19:34,640 --> 00:19:43,430 Krivi ste po svim točkama optužnice. Da uštedim vrijeme, sada ću donijeti sud. 180 00:19:43,450 --> 00:19:47,430 - Predajte darove. -Prisutni rogovi! 181 00:20:01,480 --> 00:20:04,480 osuđujem te na smrt. 182 00:20:07,660 --> 00:20:10,670 �h, nikad nije lako. 183 00:20:12,650 --> 00:20:19,690 S ovlastima koje imam na� ovo područje... - Priđi, nišani... 184 00:20:20,420 --> 00:20:23,660 Nemate pravo pucati na ljude ovdje. 185 00:20:23,680 --> 00:20:29,560 -Moje područje je cijeli Prolon sustav. -Ali to je moj brod. 186 00:20:29,580 --> 00:20:35,530 - Mi predstavljamo Konfederaciju. - S ovlastima koje imam... 187 00:20:35,550 --> 00:20:40,450 Ne nastavljaj s ovim. 188 00:20:40,470 --> 00:20:45,650 - Zastupate li tuženika? - Da, ako je želiš ubiti. 189 00:20:50,540 --> 00:20:56,660 Okupljamo se na mom brodu za jedan sat za pregovore. 190 00:20:56,680 --> 00:20:59,690 Sud je zatvoren. 191 00:21:09,430 --> 00:21:16,580 ne čini to Sudac je drevna umjetna inteligencija. O mojoj sudbini odlučuje loša tehnika. 192 00:21:16,600 --> 00:21:20,680 U redu, opusti se. Sjesti. 193 00:21:21,400 --> 00:21:24,620 Duboko udahni. Da, tako. 194 00:21:24,640 --> 00:21:29,470 Reci gdje je plijen. 195 00:21:29,490 --> 00:21:32,600 -U mjesecu otpada. - Reci mi. 196 00:21:32,620 --> 00:21:40,440 - Onda ću te provesti kroz cijelo suđenje. - Da ti prvo kažem? 197 00:21:40,460 --> 00:21:46,450 - Ovo su možda moje posljednje riječi. -Ako mi ne daš koordinate. 198 00:21:46,470 --> 00:21:51,440 Monasi žele vidjeti božicu prije suđenja. 199 00:21:51,460 --> 00:21:56,650 Iznenadit će se, kad te vide u opremi za princezu. 200 00:21:59,530 --> 00:22:04,650 Dobro, pokazat ću ti guzu, kad sam oslobođen. 201 00:22:04,670 --> 00:22:10,410 Dođi sada. Kao da sam mrtav. To mi je jedino utočište. 202 00:22:10,430 --> 00:22:14,470 Trebam li riskirati plijen? Na što se kladim? 203 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 -Mi. -Ne, čekaj. 204 00:22:21,430 --> 00:22:24,570 Dylan, trebam tvoju pomoć. 205 00:22:24,590 --> 00:22:27,550 moram trčati. 206 00:22:29,550 --> 00:22:32,650 Zar ne možeš samo pričekati? 207 00:22:32,670 --> 00:22:39,420 - To je sveta potraga. - Razumijem. Ali morate čekati... 208 00:22:39,440 --> 00:22:45,420 -...dok te boginja ne primi. - Brod je beznačajna igračka�j... 209 00:22:45,440 --> 00:22:52,520 -...u usporedbi s našom božicom. - Biti božica je nešto jako posebno. 210 00:22:52,540 --> 00:22:55,530 Vaša potraga mora pričekati. 211 00:22:55,550 --> 00:22:58,550 Dakle, ne dajete nam izbora. 212 00:23:03,690 --> 00:23:09,670 Redovnici su pucali više radioaktivni otpad. D�k 8 je pogođen. 213 00:23:09,690 --> 00:23:12,670 To mora biti dovoljno. 214 00:23:15,440 --> 00:23:21,670 Tvoja boginja, Hajin Na, je prijevara. 215 00:23:21,690 --> 00:23:29,570 Lagala ti je. Optužena je jer je lagao kraljevskoj kući. 216 00:23:39,560 --> 00:23:42,540 -Što si rekao? -Ja... 217 00:23:46,690 --> 00:23:50,430 -Dylan! - Oprostite. 218 00:24:19,590 --> 00:24:23,510 Reci gdje imaju našu božicu. 219 00:24:23,530 --> 00:24:26,440 Pusti ga. 220 00:24:35,480 --> 00:24:42,500 Tražiš vodu dok se daviš u morskim dubinama. Volite informacije. 221 00:24:42,520 --> 00:24:48,670 Ljubav, želja, prosvjetljenje i osveta. 222 00:24:48,690 --> 00:24:54,490 Nisu osjećaji, samo zamke za zavođenje vaše volje. 223 00:24:54,510 --> 00:25:00,510 - Pobijedili smo svoje osjećaje. -Ali pobijediti osjećaj... 224 00:25:00,530 --> 00:25:05,450 ...samo znači da prevlada neki drugi osjećaj. 225 00:25:19,420 --> 00:25:23,430 - Ono što će biti skupo. - Što sada? 226 00:25:24,460 --> 00:25:27,490 Želim razgovarati s kraljem. 227 00:25:27,510 --> 00:25:31,530 Dakle, princeza vas je cinkarila. 228 00:25:31,550 --> 00:25:34,690 Radi ovako. Stoga ona mora umrijeti. 229 00:25:35,410 --> 00:25:39,600 Ona ne smije umrijeti. Dobit ćete novac natrag. 230 00:25:39,620 --> 00:25:45,420 Možete koristiti svoj utjecaj da se slučaj odbaci. 231 00:25:45,440 --> 00:25:51,580 - Bio bi to skandal. - Svejedno će biti. 232 00:25:51,600 --> 00:25:56,440 Ništa u sustavu Prolon vjeruj u tog suca. 233 00:25:56,460 --> 00:26:00,690 - Hoćeš li dopustiti da je ubiju? -Ona postaje mučenica. 234 00:26:01,420 --> 00:26:05,630 Ovo dijeli ljude možda oglas za suca. 235 00:26:05,650 --> 00:26:11,510 -Dakle, dobivate više snage. - Besprijekoran imidž se mora održati. 236 00:26:11,530 --> 00:26:17,580 To je temelj kraljevske obitelji. Vjerojatno dobivamo više poštovanja- 237 00:26:17,600 --> 00:26:22,690 -ako se suđenje mora nastaviti. Zbogom, kapetane. 238 00:26:34,440 --> 00:26:38,600 Ustanite za to poštovani ministre pravosuđa. 239 00:26:44,440 --> 00:26:51,630 Optužba je lažni identitet i krađa. Optuženi se raspravlja s tužiteljem. 240 00:26:58,690 --> 00:27:05,570 - Mora da nije studirao pravo. - Svađaju se dok se ne dogovore. 241 00:27:07,430 --> 00:27:12,480 Oprostite, Vaša Visosti. Princeza Tura nema šanse. 242 00:27:12,500 --> 00:27:16,620 - Imaju pravo zauzeti njezino mjesto. -Stvarno? 243 00:27:16,640 --> 00:27:20,410 Da. Ja ću to učiniti. 244 00:27:51,500 --> 00:27:55,420 Rasprava počinje sada. 245 00:27:56,470 --> 00:28:02,560 Nema toliko branitelja natrag u sustav Prolon. 246 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 Početi. 247 00:28:34,590 --> 00:28:38,580 - Lijeva ruka. - Ne, desna ruka. 248 00:28:38,600 --> 00:28:42,460 Oprostite, možete li čitati spor? 249 00:28:43,640 --> 00:28:47,650 Nisam ja kriv, to je sustav. 250 00:28:47,670 --> 00:28:53,660 - Ne razumijem, oni se slažu s tim. - Zar si zaboravio gdje smo? 251 00:28:55,590 --> 00:28:59,430 Njezino sjećanje je drevno. 252 00:29:03,500 --> 00:29:07,580 Ponašanje suca počinje imati smisla. 253 00:29:17,510 --> 00:29:21,530 -Harper, prijavi. - Može potrajati. 254 00:29:21,550 --> 00:29:26,480 -Nemoj prebrzo pobijediti. - Zabilježit ću to. 255 00:29:26,500 --> 00:29:31,460 -Zašto traje tako dugo? - Ovo je starije od tebe. 256 00:29:31,480 --> 00:29:34,550 što si smiješan 257 00:29:44,630 --> 00:29:50,440 -Požuri. - Ovo je čista arheologija. 258 00:30:40,470 --> 00:30:46,600 - Bio je to nezakonit manevar, kapetane. - Hajdemo! Imate li sada i pravila? 259 00:30:46,620 --> 00:30:49,570 Sudim protiv tebe. 260 00:30:49,580 --> 00:30:56,630 S ovlaštenjima koja su mi dana Naređujem da se optuženi pogubi. 261 00:30:56,650 --> 00:30:59,560 Nanišani! 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,690 G. Harper, sada bi bilo lijepo... 263 00:31:06,540 --> 00:31:14,620 U predmetu Lorina Blodgett, alias princeza Tura i boginja Hajin Na- 264 00:31:14,640 --> 00:31:19,660 - koji se predstavljao biti kraljevski, smatram... 265 00:31:22,430 --> 00:31:25,530 Ja sam unutra. 266 00:31:27,490 --> 00:31:34,630 Smatram...nedovoljan razlog za to da je ovo suđenje potrebno. 267 00:31:34,650 --> 00:31:40,580 U optužnici nedostaju dokazi. Oponašanje kraljevske obitelji - nema veze! 268 00:31:40,600 --> 00:31:48,490 Kraljevstvo je iluzija. Suđenje proglasio nevaljanim. Sud je zatvoren. 269 00:31:48,510 --> 00:31:55,490 Princeza je osuđena na dvije noći sa Seamus Harper. Vjerojatno to nisu čuli. 270 00:32:06,570 --> 00:32:13,550 Ja sam svoj dio obavio. Sada je na tebi red. Priznaj im i pokaži mi plijen. 271 00:32:14,620 --> 00:32:19,430 - Takav je bio dogovor. - Prije nego što vidim koordinate? 272 00:32:22,550 --> 00:32:28,550 Nema koordinata Prolonova gomila. Pogledom se krećemo. 273 00:32:28,570 --> 00:32:32,650 Sve je ovdje. Moram te odvesti tamo. 274 00:32:32,670 --> 00:32:39,550 Slažete se a onda me odvedeš do plijena. 275 00:32:41,440 --> 00:32:45,490 - Sretno. -Dylan? 276 00:32:52,690 --> 00:32:56,420 Hvala. 277 00:33:06,560 --> 00:33:10,450 Vaša Visosti, krajnje je vrijeme. 278 00:33:12,610 --> 00:33:15,640 Učini pravu stvar. 279 00:33:19,510 --> 00:33:22,590 - Vaše Visočanstvo... -Van! Svi zajedno. 280 00:33:25,540 --> 00:33:28,510 Osim tebe. 281 00:33:28,530 --> 00:33:31,540 Moram upotrijebiti Veo pokajanja. 282 00:33:41,570 --> 00:33:48,620 Pogledaj u svoj registar. I pokušaj se uhvatiti u koštac za novac koji je očito tu. 283 00:33:48,640 --> 00:33:53,690 -Ne! - Sve je to varka i obmana. 284 00:33:54,410 --> 00:34:01,490 Sada je pročišćena princeza Tura pomogao nam je dovesti do novca. 285 00:34:02,520 --> 00:34:05,430 princeza Tura? 286 00:34:05,450 --> 00:34:11,440 Princezo, rekao sam ti da odeš pomaže nam da dođemo do novca. 287 00:34:16,520 --> 00:34:19,560 Dylan, Maru je upravo odletjela. 288 00:34:19,580 --> 00:34:24,420 Ona nas ne vodi do novca, sama ih bere. 289 00:34:24,440 --> 00:34:27,640 Nestala je sa senzora. 290 00:34:27,660 --> 00:34:30,670 Ili možda nije. 291 00:34:36,530 --> 00:34:40,520 -Gdje je ona? - Nestala je. 292 00:34:40,540 --> 00:34:47,680 -Koju ste ulogu imali u prijevari? - Zgodno da ste bili u našem sustavu. 293 00:34:47,690 --> 00:34:54,510 - Prilično nezgodno. ja sam malo... - Formirajte krstarice za napad. 294 00:34:54,530 --> 00:34:59,680 Mi s tim nismo imali ništa. Ne mogu brinuti za... - Čuvaj se! 295 00:35:10,690 --> 00:35:16,570 Varalica! obećao si da bismo trebali upoznati boginju. 296 00:35:47,400 --> 00:35:55,440 -Svi brodovi su u formaciji za napad. -Svi ljudi na zapovjedni most. 297 00:36:04,430 --> 00:36:10,470 Andromeda ne uzvraća. Pucaj kad želiš. 298 00:36:22,670 --> 00:36:29,650 - Korozivna tvar prodire u palubu 12. - Zabrtvite gumu i smanjite tlak. 299 00:36:29,670 --> 00:36:35,520 Ne možemo to samo obrisati. Došlo je do zatvaranja palube 8. 300 00:36:35,540 --> 00:36:41,550 -Harper, postaješ ljepljiv s tobom. -Ako te radijacija ne ubije... 301 00:36:41,570 --> 00:36:45,450 ...kao i miris. 302 00:36:51,680 --> 00:36:59,460 -Prednja raketna rampa je kratko spojena. - Bila je to paljba. 303 00:37:15,590 --> 00:37:23,420 Bilo je skupo. Dylan, što sad? Punom brzinom u suprotnom smjeru od močvare? 304 00:37:23,440 --> 00:37:28,590 - Shvaćam to kao ne. - Što radimo, šefe? 305 00:37:28,610 --> 00:37:34,620 U radionici je detonator do nove bombe. Samo detonator. 306 00:37:34,640 --> 00:37:39,530 -Ugasi vatru i digni je u zrak. -Imate dvije minute. 307 00:37:44,600 --> 00:37:48,590 Stvorenje u svom prirodnom okruženju. 308 00:37:48,610 --> 00:37:54,440 -Ne. Vjerovao mi je. - Vjerovao je da ćeš pobjeći. 309 00:37:54,460 --> 00:37:59,600 Hvala što ste nas doveli ovdje. Mislila sam da se zaljubio u tebe. 310 00:37:59,620 --> 00:38:02,640 On je to učinio. 311 00:38:03,670 --> 00:38:08,580 - Požar ubrzo doseže kritičnu masu. -Vidite li brodove? 312 00:38:08,600 --> 00:38:13,690 - Oni se povuku. -Maru dolazi s princezom Turom. 313 00:38:14,420 --> 00:38:17,450 Pošaljite detonator. 314 00:38:31,420 --> 00:38:36,460 -Svi sustavi su normalni. -Maru je pristao. 315 00:38:50,480 --> 00:38:53,540 - Bravo, Beka. - Čak i hvala. 316 00:38:53,560 --> 00:39:00,680 Mora da sam negdje drugdje. I sad idem tamo. 317 00:39:07,500 --> 00:39:11,530 Lukavo. Znači ni ti nisi riskirao? 318 00:39:11,550 --> 00:39:15,630 -Ne. -Što možeš učiniti? Oslobođen sam. 319 00:39:15,650 --> 00:39:22,610 - Ne možete me strpati u zatvor. - Ne u običnom zatvoru. 320 00:39:22,630 --> 00:39:29,470 Tako sam pronašla svoj put. Prolon sustav umirao od neimaštine. 321 00:39:29,490 --> 00:39:36,540 Krao sam od kraljevske obitelji i Orden Prolona za darivanje narodu. 322 00:39:36,560 --> 00:39:42,420 -Ide na cijeli sustav, zar ne? - I ja to snimam�. 323 00:39:42,440 --> 00:39:46,620 Kralj je pokazao zanimljiv dan. 324 00:39:46,640 --> 00:39:49,650 Što ovo znači? 325 00:39:51,550 --> 00:39:57,530 Čovjek se ne postaje prosvijetljen kroz Konačni vođe ili meditacija. 326 00:39:58,590 --> 00:40:03,590 Čuvajte svoje suputnike. Informacije će vas pronaći. 327 00:40:12,520 --> 00:40:16,580 Bilo što za da se riješimo klaunova. 328 00:40:16,600 --> 00:40:24,540 Kapetan Hunt i Andromeda dijele bogatstvo jednako između planeta. 329 00:40:26,690 --> 00:40:32,480 On je kriv da sam održao ovaj govor. 330 00:40:38,520 --> 00:40:43,570 Ne vole da daš novac. 331 00:40:43,590 --> 00:40:48,670 Hvala vam puno, kapetane. Moramo nastaviti. 332 00:40:48,690 --> 00:40:53,620 Ako ikad dobijem priliku, Ja ću uzvratiti. 333 00:40:56,690 --> 00:41:01,470 Veselim se tome, Vaša Visosti. 334 00:41:12,520 --> 00:41:18,580 Kapetane, slijedite moj brod i mi ćemo ga ispratiti vas izvan sustava Prolon. 335 00:41:44,440 --> 00:41:49,520 - Bilo je impresivno. - Dobra emisija. 336 00:41:49,540 --> 00:41:54,640 Prevarili ste prevaranta. Igrao si zaljubljeni i prevareni prijatelj. 337 00:41:54,660 --> 00:41:58,500 Ipak, totalno si je prevario. 338 00:42:01,410 --> 00:42:07,470 prevario sam je. Ali nisam prevario ni jedno od nas.