1
00:00:00,520 --> 00:00:04,460
SVEMIR JE SAVRŠEN,
NE MOŽETE GA POBOLJŠATI

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,590
POKUŠAVATE LI TO PROMIJENITI?
DIJELITE LI GA?

3
00:00:06,620 --> 00:00:11,690
POKUŠAVATE LI GA UZETI
GUBIŠ LI GA

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,630
<i>Crni kod, Bik.</i>

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,530
-Više lovaca, udaljeno dvije svjetlosne minute.
-Obraniti konvoj.

6
00:00:37,550 --> 00:00:40,670
13 krstarica i 11 lovaca Geruda.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
- Nietzscheanci.
- Sanjao sam da...

8
00:00:48,620 --> 00:00:54,480
...bili smo napadnuti kad smo trebali
ispratiti konvoj Konfederacije.

9
00:00:54,500 --> 00:01:00,660
Nije napad.
Nietzscheanci se međusobno bore.

10
00:01:00,690 --> 00:01:05,690
- Zmajevi protiv ravnodušnih.
- Roditeljima je svejedno.

11
00:01:06,410 --> 00:01:10,490
Recite konvoju da se povuče.

12
00:01:16,600 --> 00:01:24,650
Dobro je vidjeti dragane vani
svoje kraljevstvo, šire svoj šarm.

13
00:01:24,670 --> 00:01:30,610
- Hoće li se još širiti kad nas uskoro budu.
- Tri broda idu prema nama.

14
00:01:30,640 --> 00:01:33,590
Na ekranu.

15
00:01:33,610 --> 00:01:37,690
Želiš li se pridružiti zabavi, Anasazi?

16
00:01:38,410 --> 00:01:44,670
Lovac Drago-Kazov je nakon dva
lovci iz nepoznatog plemena.

17
00:01:52,560 --> 00:01:56,620
Draganovi su uništili brod.
Što se događa?

18
00:01:56,630 --> 00:02:01,580
Drugi lovac ide prema nama.

19
00:02:01,610 --> 00:02:04,530
Nazovi ih.

20
00:02:04,560 --> 00:02:07,420
- Bez odgovora.
- Prekini ih.

21
00:02:07,440 --> 00:02:11,590
- Nije li to opasno?
- Mi smo na Andromedi. Dobri izgledi.

22
00:02:18,620 --> 00:02:23,440
Nietzscheanac nas je za petama
a sada puca.

23
00:02:23,470 --> 00:02:25,570
Upucaj ga.

24
00:02:32,680 --> 00:02:38,440
- Pustimo li ga da podivlja prije nego što pobjegnemo?
- Ne, dovedite ga. Želim odgovore.

25
00:02:46,650 --> 00:02:52,640
-Tvoj me muž nazvao štakorom!
- On je šarmer.

26
00:02:52,670 --> 00:02:58,670
Vjerojatno je očekivao neku zahvalnost
za spašavanje vašeg života.

27
00:02:58,690 --> 00:03:02,400
Hvala za ništa.

28
00:03:02,430 --> 00:03:08,430
- Ionako mrzim vas nepotpune.
- Svejedno ću ti spasiti djecu...

29
00:03:08,450 --> 00:03:12,410
...ali vjerojatno ću te ostaviti iza sebe.

30
00:03:13,600 --> 00:03:17,640
- Jeste li Nietzscheanac?
-Jesi li ti idiot?

31
00:03:17,660 --> 00:03:22,440
Znate odgovor na to pitanje.

32
00:03:22,460 --> 00:03:25,640
Zašto su vas dragani napali?

33
00:03:28,460 --> 00:03:34,640
Valjda me nisi čuo.
Zašto su vas dragani napali?

34
00:03:34,660 --> 00:03:40,660
-Oni misle da imamo "Ponoćni glas".
- To morate elaborirati.

35
00:03:40,680 --> 00:03:46,470
To je Nietzschean
vezati izviđač.

36
00:03:46,680 --> 00:03:54,480
- Nietzscheanci nemaju slip ships.
-Da, prije pada. Cijeli splav...

37
00:03:54,500 --> 00:04:02,690
...i mapirali su sve vodotokove.
Od najmanjeg do grozda Djevice…

38
00:04:03,410 --> 00:04:10,560
-...i deset milijardi transportnih točaka.
- Ne možete mapirati tok.

39
00:04:10,580 --> 00:04:14,670
Tko god to mapira, taj je i vlasnik.

40
00:04:23,420 --> 00:04:30,640
<i>Svemir je opasan. U našoj budućnosti</i>
<i>borimo se da to učinimo sigurno.</i>

41
00:04:30,660 --> 00:04:37,480
<i>Zovem se Dylan Hunt, kapetan p�</i>
<i>Andromeda. Ovo je naša avantura.</i>

42
00:05:17,690 --> 00:05:22,570
- Tako zgodan momak, ha?
-On je ono što jest.

43
00:05:23,510 --> 00:05:27,650
Čuo sam glasine među mojim ljudima.

44
00:05:35,570 --> 00:05:43,640
Glasine o mapiranju kozmosa.
Bilo je prije pada pa ne znaš.

45
00:05:43,660 --> 00:05:50,690
Rečeno je da njihova plovidba
bio čak nadređen Visokoj gardi.

46
00:05:51,420 --> 00:05:55,500
Ako je glasina bila istinita,
bismo li čuli za to.

47
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
Ali sada smo to čuli.

48
00:05:59,620 --> 00:06:05,430
Mijenja sve. Ako dragani
nalazeći ga, smrskaju sabru.

49
00:06:05,450 --> 00:06:12,530
Ako su Sabrani vjerovali da Draganovi
da je bilo, udružili bi se.

50
00:06:12,550 --> 00:06:17,510
Moramo pronaći sondu,
inače nastaje pakao.

51
00:06:18,450 --> 00:06:23,660
Dame i gospodo.
Dopustite mi da vam predstavim Ponoćni glas.

52
00:06:23,680 --> 00:06:28,660
Ovo je samo teoretski,
jer to nitko nije vidio...

53
00:06:28,680 --> 00:06:32,690
- osim onih,
koji ga je izgradio i pilot.

54
00:06:33,410 --> 00:06:37,620
- I odabire najbolju stazu sklizanja?
-U slivniku...

55
00:06:37,640 --> 00:06:46,500
...imam 50% šanse, vaš organski
intuicija čini 99,997%-

56
00:06:46,520 --> 00:06:54,570
-ali karte koje su u sondi idu,
da će uvijek biti 100% točan.

57
00:06:54,590 --> 00:07:01,490
- To je najbolja tehnologija u svemiru.
-I najopasniji.

58
00:07:01,510 --> 00:07:06,620
Sigurno su koristili �revis
mapirati sve.

59
00:07:06,640 --> 00:07:12,460
- Lakše je pratiti molekulu na vjetru.
- A tako je jednostavno.

60
00:07:12,480 --> 00:07:17,680
-Jesu li Nietzscheanci trebali uspjeti?
- Mislio sam da uzgajaju samo četke.

61
00:07:18,400 --> 00:07:25,670
Drago Musevini stvorio
nadmoćna utrka koja je bila mudra.

62
00:07:25,690 --> 00:07:30,450
To je bio razlog zašto
nitko nije znao za izdaju.

63
00:07:32,500 --> 00:07:34,620
-Pametan.
-Što?

64
00:07:34,640 --> 00:07:40,650
Da biste uklonili oštrice s ruku,
pa izgledaš kao čovjek.

65
00:07:40,670 --> 00:07:48,400
Oštrice ili ne, imam ih više
Dragove krvi u mom malom prstu nego-

66
00:07:48,420 --> 00:07:53,480
-ono što postoji u
tvoja cijela tragična krvna loza.

67
00:07:53,500 --> 00:07:58,670
znala sam. ja sam nestala
da ti secira mali prst.

68
00:07:58,690 --> 00:08:03,560
I dragani istrijebljeni
cijela moja obitelj.

69
00:08:03,580 --> 00:08:10,460
Bio sam sam
otkad sam upucao ubojicu svog mentora-

70
00:08:10,480 --> 00:08:15,570
-i uživati u svoje tri žene.
- Ti si plaćenik.

71
00:08:16,480 --> 00:08:25,410
Tu i tamo. Čekala sam
cijeli život na takav pun pogodak.

72
00:08:25,430 --> 00:08:28,410
"Za ovakav pun pogodak"?

73
00:08:28,430 --> 00:08:33,430
To je samo pljačka,
kad radiš za nedovršeno.

74
00:08:39,480 --> 00:08:46,410
Tvoj klan je uništen, samo ti
natrag i morali smo te spasiti.

75
00:08:46,430 --> 00:08:52,470
Onda pričaš o draganima
potraga za Ponoćnim glasom.

76
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
Previše je lako.

77
00:08:54,680 --> 00:08:58,670
- Ovo je tvoj sretan dan.
- Ne vjerujem u sreću.

78
00:08:58,690 --> 00:09:06,580
Vi ste u pravu. Znam više nego što govorim.
Zato me nemoj ubiti.

79
00:09:06,600 --> 00:09:09,470
Samo probaj...

80
00:09:09,680 --> 00:09:15,530
-Nisi sama. Tko te je poslao?
- Moram te prestrašiti.

81
00:09:15,550 --> 00:09:19,480
Samostalni Nietzscheanac.

82
00:09:22,650 --> 00:09:25,650
Stop. "Stani", rekao sam!

83
00:09:31,550 --> 00:09:33,670
Oprostite.

84
00:09:33,690 --> 00:09:37,540
Samo sam tvrdio svoju neovisnost.

85
00:09:38,680 --> 00:09:45,450
Vi ste u pravu. bojim se da ti
poboljšava Nietzscheansku rasu.

86
00:09:45,470 --> 00:09:51,460
-Što me čini drugačijim od mojih predaka?
- Oni su mrtvi.

87
00:09:53,660 --> 00:09:57,470
Zatražite svoju neovisnost sada.

88
00:09:59,590 --> 00:10:04,530
Ako mudri umovi svemira imaju
tražio ponoćni glas 305 godina-

89
00:10:04,550 --> 00:10:11,490
- pa ga je teško pronaći.
- Da, jako teško.

90
00:10:11,510 --> 00:10:16,670
Koristio sam regresijsku analizu
i kvantna teorija...

91
00:10:17,400 --> 00:10:21,590
...možda sam našao gdje je.

92
00:10:21,610 --> 00:10:25,610
- Dobro je biti spretan.
- Rekla je "možda".

93
00:10:25,630 --> 00:10:32,620
Tražio sam u sustavima izvan karata,
koji ima varijable za očuvanje života.

94
00:10:32,640 --> 00:10:38,600
Smanjio ga je za 11.370.000
sustava, dakle: "možda".

95
00:10:38,620 --> 00:10:44,620
Sustav koji ima život je dobar
"možda" ako ima problema s motorom.

96
00:10:44,640 --> 00:10:50,610
- Sigurno imaju rezervne dijelove.
- Dobro je biti spretan.

97
00:10:50,630 --> 00:10:54,580
Odvedi nas do izljeva, Beka.

98
00:11:07,420 --> 00:11:12,510
- Konci su tanki.
-Nitko ih već dugo ne koristi.

99
00:11:12,530 --> 00:11:14,640
Progone nas.

100
00:11:22,620 --> 00:11:26,690
- Nietzscheanci?
- Ne znam to.

101
00:11:27,410 --> 00:11:32,430
- Vjerojatno poznaju našeg prijatelja u ćeliji.
-Dobro. Dižemo ih u zrak.

102
00:11:32,450 --> 00:11:37,570
- Tako si zao, Harper.
-Da čekamo da pucaju?

103
00:11:37,590 --> 00:11:43,560
-otvoreni otvori za teret pet do osam.
- Ne, to je moja kolekcija otpada.

104
00:11:43,580 --> 00:11:45,610
I druge stvari.

105
00:11:56,520 --> 00:12:01,670
- Slobodno ih pokupi.
- Pripremiti ulazak u ciljni sustav.

106
00:12:08,480 --> 00:12:13,460
-Dobro došli u Bezimeni Sustav.
- Ime ne znači ništa.

107
00:12:13,480 --> 00:12:18,610
- Idemo pronaći sondu, lansirati senzore.
- Misliš li da je ovdje?

108
00:12:18,630 --> 00:12:25,430
-Ako se nije zabio u plinovitog diva.
- Srušio se, ali ne tamo. Ovdje.

109
00:12:25,450 --> 00:12:30,500
Signal je slab, ali to
je signal s tog planeta.

110
00:12:30,520 --> 00:12:35,640
- Kako je lijepo.
-Osim pilota, mi smo tu prvi.

111
00:12:35,660 --> 00:12:41,420
Planeta je naseljena,
ali njihova je tehnologija primitivna.

112
00:12:41,440 --> 00:12:45,510
Ima radijskih emisija.

113
00:12:45,530 --> 00:12:50,600
Možda misle
da su sami u svemiru.

114
00:12:50,620 --> 00:12:53,660
Dakle, sretni su.

115
00:13:02,580 --> 00:13:05,670
Moram imati opis pasmine.

116
00:13:05,690 --> 00:13:11,430
Imate puno toga zajedničkog.
Oni su ljudska bića. To je kolonija

117
00:13:11,450 --> 00:13:15,520
-osnovna duljina Perzeida
i pomiješana s ljudima.

118
00:13:15,540 --> 00:13:21,600
- Tako znaju za nas.
- Ne, planet je izoliran.

119
00:13:21,620 --> 00:13:25,680
- Dakle, sonda je za njih misterij.
- Vjerojatno.

120
00:13:26,400 --> 00:13:30,670
Ali postoji nešto
koji se naziva mit o vanzemaljcima.

121
00:13:30,690 --> 00:13:36,410
Sonda se srušila na izoliranoj lokaciji,
gdje je neotkrivena.

122
00:13:36,440 --> 00:13:39,440
Mi ćemo ga pokupiti.

123
00:13:40,410 --> 00:13:44,470
- To je loša ideja.
- Mora da si optimist.

124
00:13:44,490 --> 00:13:50,490
Razmislite o prvom kontaktu
Povezao se s Jespin-Doverom.

125
00:13:50,510 --> 00:13:58,630
Nesporazum je doveo do haosa.
I prijetilo im je uništenje.

126
00:13:58,650 --> 00:14:04,590
Beka, Tyr i ja želimo biti diskretni.

127
00:14:04,610 --> 00:14:11,540
Koristio si dvije riječi u istoj rečenici,
koji ne pripadaju zajedno: Bik i diskretan.

128
00:14:11,560 --> 00:14:17,460
-Konačno imaš smisla za humor.
- Bilo je zabavno.

129
00:14:18,580 --> 00:14:25,430
I dalje koriste papir i plastiku.
S repliciranim strojem za laminiranje-

130
00:14:25,450 --> 00:14:32,650
- jeste li sada njeni članovi
nejasna zemlja Nordsodzee.

131
00:14:32,670 --> 00:14:39,560
- Piše da sam farmer.
-Da, ali ako netko pita, vi ste turist.

132
00:14:39,580 --> 00:14:44,410
Da, turist koji istražuje
udaljena zemlja.

133
00:14:44,430 --> 00:14:50,410
- Ne treba mi ovo.
- Mislim da ti treba...

134
00:14:50,430 --> 00:14:54,600
...pogotovo s tom odjećom.

135
00:14:54,620 --> 00:14:58,550
zašto ovo
kad ne govorimo jezik?

136
00:14:58,570 --> 00:15:05,470
Kako biste izbjegli neugodne situacije, min
izum za simultano prevođenje.

137
00:15:05,490 --> 00:15:07,550
Imitator.

138
00:15:07,570 --> 00:15:11,480
To je nepoznat svijet,
što treba imitirati?

139
00:15:11,500 --> 00:15:16,670
Malo smo istraživali
u jezičnoj bazi podataka i voil�.

140
00:15:17,400 --> 00:15:21,410
Mali robot,
koji ti šapuće slatke sitnice na uho.

141
00:15:21,430 --> 00:15:24,420
Ti si talentiran.

142
00:15:24,440 --> 00:15:29,640
To nije zadatak bliskog kontakta,
moramo imati minimalan kontakt.

143
00:15:29,660 --> 00:15:35,570
Onaj koji nas otkriva
može ostati tamo zauvijek. Jasno?

144
00:15:35,590 --> 00:15:38,590
-Apsolutno.
-Dođi vidjeti.

145
00:15:44,480 --> 00:15:51,540
<i>Imaju samo 13 rendgenskih satelita,</i>
<i>tako da možete sletjeti neotkriveni.</i>

146
00:15:51,560 --> 00:15:56,520
dobro. Slijećemo noću,
pa� misle da smo zvijezda padalica.

147
00:15:56,540 --> 00:15:59,490
<i>Ne razumijem.</i>

148
00:15:59,510 --> 00:16:04,580
Zvijezda padalica doista jest
meteorit koji gori...

149
00:16:04,600 --> 00:16:10,690
razumijem to. Oni su nezreli,
pa zašto ih ne reprogramirati?

150
00:16:11,410 --> 00:16:18,570
-Da, ažurirati ih nekoliko tisuća godina.
- Bilo bi porazno.

151
00:16:18,590 --> 00:16:26,560
Potrebno je vrijeme za nadogradnju njihovog
mozak i vodstvo od nevidljivog.

152
00:16:26,580 --> 00:16:30,690
- Zvuči kao da su djeca.
- Oni su djeca.

153
00:16:31,420 --> 00:16:38,510
- Oni ne znaju koliko je svemir opasan.
-Svemir treba reprogramirati.

154
00:16:38,530 --> 00:16:43,540
-Do tada, Nietzscheanac treba ostati.
-Tyr ga drži na kratkoj uzici.

155
00:16:43,560 --> 00:16:48,490
-Gaiton zna više nego što kaže.
-Da. Kaže Tyru.

156
00:16:56,560 --> 00:17:04,550
- Sonda je 2,3 kilometra sjeverozapadno.
- Zrak podsjeća na Tarn Vedru.

157
00:17:04,570 --> 00:17:09,460
Nije dobro biti nenaoružan
u stranoj sredini.

158
00:17:09,480 --> 00:17:18,440
- Kao što sam rekao: Bez oružja.
-Slažem se, nije dobro...

159
00:17:19,620 --> 00:17:22,600
Moćni. Što sada?

160
00:17:22,620 --> 00:17:27,400
Aktiviramo naše imitatore
i osmjehe.

161
00:17:28,440 --> 00:17:30,580
<i>Ima li koga?</i>

162
00:17:30,600 --> 00:17:36,530
Uzmi sondu i naći ćemo se u Maru.
Držimo ljude pod kontrolom.

163
00:17:36,550 --> 00:17:41,430
Početni niz odgovara samo mojoj DNK.

164
00:17:41,450 --> 00:17:44,680
- Nitko neće biti ozlijeđen.
-Ubij ih, onda je riješeno.

165
00:17:44,690 --> 00:17:50,420
Probaj...ovdje je samo jedan takav.

166
00:17:50,440 --> 00:17:55,430
Zabavite se s njim
tvoji novi prijatelji, kapetane.

167
00:18:04,550 --> 00:18:10,520
Dobila je vrtoglavicu i naše prijatelje
otišao u logor po pomoć.

168
00:18:10,540 --> 00:18:14,430
Možda je možete pogledati?

169
00:18:14,450 --> 00:18:19,540
Moje područje su zvijezde i planeti.
Ja sam astronom.

170
00:18:19,560 --> 00:18:24,420
Ali doktor Semel bi mogao pomoći.

171
00:18:25,410 --> 00:18:32,410
-Jeste li vi liječnik?
-Astrofizika, ali znam malo anatomije.

172
00:18:32,430 --> 00:18:34,690
Vi svakako možete.

173
00:18:35,410 --> 00:18:39,420
Ovdje je počelo s boli.

174
00:18:40,660 --> 00:18:46,410
Jeste li također ovdje zbog događaja s meteoritom?
Zvijezda padalica.

175
00:18:46,430 --> 00:18:51,590
N�, cinkaroš.
Ne, nismo.

176
00:18:51,610 --> 00:18:56,410
Niste ovdje zbog glazbe i hrane.

177
00:18:56,430 --> 00:19:01,530
- Mi smo turisti iz Nordsodzeea.
- Sjeverno more?

178
00:19:03,470 --> 00:19:08,580
- Moje ime je Tori Layton.
- Ja sam Cap... Dylan Hunt.

179
00:19:09,490 --> 00:19:14,500
Upoznali ste Henryja. Mi smo iz Beldena.

180
00:19:15,620 --> 00:19:22,430
Sveučilište Belden.
Zar nikad nisi čuo za to?

181
00:19:22,450 --> 00:19:29,420
- Ne poznajemo dovoljno naš svijet.
- Toliko toga možemo naučiti jedno drugo.

182
00:19:29,440 --> 00:19:34,630
- Naša zvjezdarnica je tamo.
- Nije potrebno. Naši prijatelji...

183
00:19:34,650 --> 00:19:41,400
- Može se osušiti ako ostane ovdje.
- Ne, ona je dobro.

184
00:19:41,420 --> 00:19:45,510
- On je liječnik.
-Vi bogovi.

185
00:19:46,560 --> 00:19:51,590
- Ostalo je još 1,7 kilometara.
-Kapetane Hunt...

186
00:19:51,610 --> 00:19:55,680
... mora biti vješt
zapovijedati Andromedom.

187
00:19:55,690 --> 00:20:02,540
-Vrijedan je, zaslužuje poštovanje.
- Zato mu služiš?

188
00:20:03,490 --> 00:20:08,580
- Ne služim nikome.
-Slušao si naređenja i poslušao ih.

189
00:20:12,660 --> 00:20:16,410
Puno ste propustili.

190
00:20:16,560 --> 00:20:21,490
Nemate u svojoj zemlji
čuli za mit o vanzemaljcima?

191
00:20:21,510 --> 00:20:26,440
Zašto juriti mitove,
kad nismo naučili sve o našoj zemlji?

192
00:20:26,460 --> 00:20:28,680
Ali pogledajte gore.

193
00:20:29,560 --> 00:20:33,610
Zar ne učimo najbolje,
ako razumijemo naše mjesto u svemiru?

194
00:20:33,630 --> 00:20:42,510
Ne znamo jesmo li sami
ili dio nečeg mnogo većeg.

195
00:20:42,530 --> 00:20:47,630
Možda smo sami,
nema dokaza o životu tamo gore.

196
00:20:47,650 --> 00:20:53,650
Nitko mi ne treba objašnjavati,
da je svemir stvoren za život.

197
00:20:53,670 --> 00:20:58,570
-Što?
-Ništa, samo me podsjećaš na nekoga.

198
00:20:59,490 --> 00:21:06,660
Ovdje se razilazimo. Ona vjeruje
na mit iz kojeg potječemo...

199
00:21:06,680 --> 00:21:12,610
-... vanzemaljci, vjerujem činjenicama.
- Da smo sami?

200
00:21:12,630 --> 00:21:20,560
Da imamo jedno drugo.
To je moje duboko romantično uvjerenje.

201
00:21:25,420 --> 00:21:27,440
Kod kuće smo.

202
00:21:33,590 --> 00:21:39,650
Možda nije pogrešno
uz bliski kontakt. Kad dođe vrijeme...

203
00:21:39,670 --> 00:21:43,570
...mogao bih sam uspostaviti bliski kontakt.

204
00:21:43,590 --> 00:21:49,430
Ako sustav nije skriven,
bi li to bio broj stranice u kasinu.

205
00:21:49,450 --> 00:21:57,410
Da, to bi bio Rajski vrt
s curama i hladnim pivom.

206
00:21:57,620 --> 00:22:03,420
- Jako su primitivni.
-Da, neznanje je blaženstvo.

207
00:22:03,440 --> 00:22:08,420
-Brodovi stižu tri svjetlosna sata tjedno.
-Reci zbogom sreći.

208
00:22:10,570 --> 00:22:17,590
-Pozdravite Rigel 2-85.
-Zdravo, Rigel 2-85.

209
00:22:17,610 --> 00:22:19,650
Što je to?

210
00:22:19,670 --> 00:22:27,500
Zvijezda veličine sunca,
ali nitko mi to nije vidio.

211
00:22:27,520 --> 00:22:31,570
znao sam
bilo je nešto s tvojim očima.

212
00:22:33,520 --> 00:22:38,540
Možda sam dobio pomoć
iz najjačeg teleskopa na svijetu.

213
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Nastavi gledati.

214
00:22:41,660 --> 00:22:47,630
Jednog dana ćemo možda moći dokazati,
ono što nazivamo crnom rupom.

215
00:22:54,410 --> 00:23:00,450
- Toliko je vruće da ne mogu spavati.
- Dobro jutro, Amory.

216
00:23:00,470 --> 00:23:08,660
Naletjeli smo na neke turiste. jeste
Amory Sutton naš mrzovoljni šef.

217
00:23:08,680 --> 00:23:12,540
Svatko ima formulu.

218
00:23:12,560 --> 00:23:18,440
Nije kava.
Za dva sata spavat će kao beba.

219
00:23:24,490 --> 00:23:29,630
Moram vidjeti Beku. Oprostite.

220
00:23:32,680 --> 00:23:38,610
Treba ti liječenje,
pod mojim nadzorom.

221
00:23:38,630 --> 00:23:43,440
Ja sam ispod onoga što želiš.

222
00:23:49,610 --> 00:23:52,690
Ne smetam, zar ne?

223
00:23:56,660 --> 00:24:00,690
Andromeda je poslala po
da su Nietzscheanci ovdje.

224
00:24:01,410 --> 00:24:05,580
Pišati! bilo mi je drago
ili za moje liječenje.

225
00:24:05,600 --> 00:24:09,580
Tori je vidjela moj radio.

226
00:24:09,600 --> 00:24:16,620
-Da lažemo ili da izbrišemo sjećanja?
- Mislio sam da bismo trebali reći istinu.

227
00:24:16,640 --> 00:24:21,680
- Samo se želim oprostiti.
- Isuse! Pet minuta.

228
00:24:21,690 --> 00:24:29,460
Imam prijedlog ako ste dovoljno hrabri
ići protiv nepotpunog.

229
00:24:35,410 --> 00:24:42,530
Trebao bih ti slomiti vrat.
Tako sam umorna od tebe i tvoje vrste...

230
00:24:42,550 --> 00:24:50,580
...umoran od tvog smrada neuspjeha,
umoran od tvoje ograničene duše.

231
00:24:50,600 --> 00:24:56,510
- To je samo da sakrijem svoju svrhu.
-A koja je tvoja formula?

232
00:24:56,530 --> 00:25:02,680
Ja sam špijun Drago-Kazova. ja
morao sam te pronaći i ovisno o tome...

233
00:25:03,400 --> 00:25:08,530
-...trebam li vam dati njihove odgovore.
-Koji je njihov odgovor?

234
00:25:10,450 --> 00:25:12,470
Da.

235
00:25:20,550 --> 00:25:26,510
Putujemo brže od svjetlosti
na gravitacijskoj niti-

236
00:25:26,530 --> 00:25:32,430
-koji povezuje sunčeve sustave.
Oni drže svemir na okupu.

237
00:25:32,630 --> 00:25:37,570
- Ne vjeruješ mi, zar ne?
- Problem je što ti vjerujem.

238
00:25:37,590 --> 00:25:43,560
Želim znati sve. Gdje mogu
ogromni brodovi smanjuju svoju masu-

239
00:25:43,580 --> 00:25:52,470
-i jahati po ovom drveću? hoću
znati sve o različitim pasminama.

240
00:25:52,490 --> 00:25:59,670
Naš svijet to treba znati, pa ljudi vole
Semel će shvatiti da nisam lud.

241
00:25:59,690 --> 00:26:06,610
- Jer sam bio u pravu.
- Ne, nikad nikome ne smiješ reći.

242
00:26:06,630 --> 00:26:14,660
Ne mogu sada sve objasniti, ali čekaj
to potajno za dobrobit vaše budućnosti.

243
00:26:16,480 --> 00:26:21,560
vjerujem ti,
sad mi moraš vjerovati.

244
00:26:24,470 --> 00:26:31,450
- Moji su roditelji postali ponosni.
- Bit će ponosni.

245
00:26:35,440 --> 00:26:38,600
Oni su stvarni i ovdje su.

246
00:26:38,620 --> 00:26:46,460
razumijem. Ja ću ih držati
natrag svim sredstvima.

247
00:26:48,690 --> 00:26:53,510
Što? Hajde, reci.

248
00:26:53,530 --> 00:27:01,660
U redu. Uvijek sam vjerovao
da su izvanzemaljci bili mali i zeleni.

249
00:27:01,680 --> 00:27:05,450
-Što?
- Možda sam i ja.

250
00:27:05,470 --> 00:27:09,560
To je ono na što pozivamo
kompaktni terenski telefon.

251
00:27:09,580 --> 00:27:16,530
ako me trebaš
pa pritisnite ovih sedam tipki.

252
00:27:17,540 --> 00:27:21,530
Posjetite me ako ste u Nordsodzeeu.

253
00:27:23,620 --> 00:27:28,610
zaštitarska služba,
nitko nigdje ne ide.

254
00:27:28,630 --> 00:27:33,430
- Imam neka pitanja za vas.
- Pretpostavljam da moram odgovoriti.

255
00:27:33,450 --> 00:27:35,540
Kloni se.

256
00:27:49,600 --> 00:27:53,600
Vidite, već se osjećam bolje.

257
00:27:55,620 --> 00:28:00,470
Oni ne pobjegnu,
vojska je već ovdje.

258
00:28:01,470 --> 00:28:03,690
-Dylan!
-Što?

259
00:28:04,410 --> 00:28:08,680
Ljudi su im na putu i ubit će te
da ostane tajna.

260
00:28:08,690 --> 00:28:14,590
- Ovaj dan nije bio ništa drugačiji.
- Ostaje nam još jedna stvar za pronaći.

261
00:28:14,610 --> 00:28:18,560
"Svemirski brod", to je bilo slatko.

262
00:28:18,580 --> 00:28:26,400
Razmislite o putovanju bez rizika
ta katastrofa ili otkriće.

263
00:28:27,500 --> 00:28:31,540
Mislim da su ga naši ljudi stvorili ovdje.

264
00:28:31,560 --> 00:28:34,570
Prelijepo je.

265
00:28:34,590 --> 00:28:40,430
To je tehnologija, umjetnost i poezija u jednom.

266
00:28:43,600 --> 00:28:47,580
Ovo su naši ljudi stvorili…

267
00:28:49,530 --> 00:28:53,680
...ipak ne mogu
prepoznati sebe.

268
00:28:54,400 --> 00:28:57,590
Ali tu ste.

269
00:28:57,610 --> 00:29:02,690
-Tu se ti ogledaš u Draginoj duši.
- Kako sam mogao vjerovati u to?

270
00:29:03,410 --> 00:29:08,690
Kako su me mogli uvjeriti,
da je bio samo bogati starac?

271
00:29:09,410 --> 00:29:14,570
Bio je pjesnik,
znanstvenik, veliki ratnik…

272
00:29:16,560 --> 00:29:19,640
Bio je bog.

273
00:29:19,660 --> 00:29:25,580
- Što nam se dogodilo?
-Vrijeme. Vrijeme je promijenilo svemir.

274
00:29:27,470 --> 00:29:32,650
Ali, Gaitone.
Kad bi naši preci to mogli…

275
00:29:32,670 --> 00:29:39,630
...možemo li nas dvoje opet promijeniti svemir,
ako želimo.

276
00:29:48,630 --> 00:29:52,600
Hoćemo li pokopati ostatke?

277
00:29:54,420 --> 00:29:58,650
Da, brate. Učinimo to.

278
00:30:15,550 --> 00:30:17,600
<i>Ovamo, gospodine.</i>

279
00:31:00,480 --> 00:31:02,510
<i>Gaiton!</i>

280
00:31:20,530 --> 00:31:25,540
-Koliko?
- Nemam pojma, predaleko su.

281
00:31:25,560 --> 00:31:32,510
Trebali bi proći pokraj plinovitog diva.
- Jesu li se vratili u sustav, Andromeda?

282
00:31:32,530 --> 00:31:39,690
- Nisam ništa otkrio.
- Dronovi na daljinu?

283
00:31:40,410 --> 00:31:42,430
Gdje su?

284
00:31:44,520 --> 00:31:49,640
- Nismo trebali nikoga povrijediti.
- Što je uzrokovalo ovo?

285
00:31:49,660 --> 00:31:55,520
Ja to dobro znam.
Kad smo već kod toga, ništa novo od Tyra.

286
00:31:55,540 --> 00:31:58,590
- Vratio se na Maru.
-Maru?

287
00:31:58,610 --> 00:32:01,540
Naš..."svemirski avion".

288
00:32:03,490 --> 00:32:08,530
Andromeda je.
Nietzscheanci su ovdje.

289
00:32:08,550 --> 00:32:12,650
Oni loši.
Traže isto što i mi.

290
00:32:17,580 --> 00:32:21,520
Moji roditelji
ionako će biti ponosan.

291
00:32:21,540 --> 00:32:26,630
Kad tvoji svemirski brodovi stignu,
netko to mora objasniti.

292
00:32:28,580 --> 00:32:34,670
Pretpostavljam da se prijetnja može �izbrisati�
naš svijet i da ćeš nas braniti.

293
00:32:34,690 --> 00:32:40,680
- Kad bih barem mogao.
- Nietzscheanci su ovdje zbog tebe.

294
00:32:40,690 --> 00:32:45,530
Oni su ovdje zbog nečega
koji se srušio prije 300 godina.

295
00:32:45,550 --> 00:32:50,450
- Nitko nije kriv.
-I hoćemo li zbog toga umrijeti?

296
00:32:50,470 --> 00:32:57,520
Ne, morate se boriti za svoj opstanak
kao u tornadu ili uraganu.

297
00:32:57,540 --> 00:33:04,690
Mi to zovemo Božjom voljom,
ali možete promijeniti njegovu oporuku.

298
00:33:05,410 --> 00:33:08,640
Tori, ja nisam anđeo.

299
00:33:08,660 --> 00:33:13,410
Bik je kod Marua. Moramo ići sada.

300
00:33:13,430 --> 00:33:15,480
U redu.

301
00:33:17,470 --> 00:33:19,550
žao mi je

302
00:33:29,480 --> 00:33:37,430
Nosila sam toliko maski...
da mislim da sam zaboravio tko sam.

303
00:33:38,590 --> 00:33:42,540
Ovo vas je možda podsjetilo.

304
00:33:43,530 --> 00:33:48,580
U pravu si, Bik. Ima ga.

305
00:33:48,690 --> 00:33:55,500
Mislim da je to previše vrijedno
pripadaju nekome tko nije Nietzscheanac.

306
00:33:55,520 --> 00:33:59,640
- Pripada Dragi.
- Nastavite.

307
00:34:00,600 --> 00:34:12,470
Glasina je da genetičari
je pronašao Draginu reinkarnaciju.

308
00:34:12,490 --> 00:34:17,570
Ništa mi nije značilo,
prije danas...

309
00:34:17,590 --> 00:34:21,460
...kad sam se usudio sanjati.

310
00:34:21,480 --> 00:34:24,570
Sigurno ste i vi pomislili isto...?

311
00:34:24,590 --> 00:34:34,490
Sve dok se međusobno borimo,
bit ćemo barbarski narod.

312
00:34:35,610 --> 00:34:43,500
znam tko si
Bik Anasazi Viktorije Barbarose.

313
00:34:47,560 --> 00:34:54,530
Dragani su me zamolili da se sprijateljim s tobom,
pa bi me trebao odvesti do svog sina...

314
00:34:54,550 --> 00:34:57,550
...Tamerlan.

315
00:34:58,490 --> 00:35:05,600
Ali otkrio sam svoju posljednju masku.
Maska odanog špijuna.

316
00:35:06,660 --> 00:35:12,570
Danas sam vidio svoje pravo lice.

317
00:35:14,500 --> 00:35:23,580
Oba naša lica. Ako imamo karticu
i tvoj sin uz nas...

318
00:35:24,460 --> 00:35:30,440
...će svi Nietzscheanci
pridružite nam se.

319
00:35:30,460 --> 00:35:36,560
Zajedno ćemo osvojiti svemir.
Postajemo bogovi.

320
00:35:47,490 --> 00:35:50,450
Da brate...

321
00:35:56,470 --> 00:35:58,490
da

322
00:36:00,640 --> 00:36:06,660
Ovo je teritorij Federacije.
Imate tri opcije.

323
00:36:06,680 --> 00:36:11,650
Prvi: Uništit ćemo te.
Drugo: Postajemo prijatelji.

324
00:36:11,670 --> 00:36:17,490
Ili treće: Gubi se odavde odmah.
Gdje ćeš to imati?

325
00:36:21,570 --> 00:36:25,460
Barem su mogli
zamolite nas da ponovimo.

326
00:36:25,480 --> 00:36:28,680
Neka obrambeno oružje, Andromeda.

327
00:36:37,400 --> 00:36:40,560
Lete prema polazištu.

328
00:36:40,580 --> 00:36:47,440
-Jesam li rekla da si boginja?
-Okreću se i lete prema planetu.

329
00:36:47,460 --> 00:36:50,680
Mora da su otkrili sondu.

330
00:36:52,690 --> 00:36:58,510
Vaš brod se ne može opisati riječima.

331
00:36:59,420 --> 00:37:05,430
Što kažeš na ove? Limenka.

332
00:37:05,450 --> 00:37:09,480
- Rekao sam to da je zadirkujem.
- Prestani.

333
00:37:09,500 --> 00:37:15,420
Ne mogu dobiti odgovor od Tyra.
Zna li on nešto što mi ne znamo?

334
00:37:16,610 --> 00:37:22,450
- Saznat ćemo.
- Nietzscheanci vam se približavaju.

335
00:37:22,470 --> 00:37:28,480
- Vrlo. Pečemo se na roštilju.
- Ne letimo bez Tyra i sonde.

336
00:37:28,500 --> 00:37:35,600
Trebamo li čekati dok nas ne dignu u zrak i
Trebate sondu za koju nitko nije čuo?

337
00:37:35,620 --> 00:37:42,620
Ona ima pravo. Ne možemo to izbjeći
bliski kontakt. Uskoro vide Andromedu.

338
00:37:42,640 --> 00:37:47,420
- Osim ako ne mogu.
- Elektromagnetski puls?

339
00:37:47,440 --> 00:37:53,670
Razmišljao sam o diskretnijem načinu.
- Usmjerite sve topove materije prema suncu.

340
00:37:53,690 --> 00:37:58,610
- Sunce, što to radiš?
-Pokušavam promijeniti Božju volju.

341
00:37:58,630 --> 00:38:01,560
- Oružje je na položaju.
-Momče!

342
00:38:18,690 --> 00:38:23,400
-Što se događa?
-Ne brini.

343
00:38:23,420 --> 00:38:29,460
-Diskretan? Oslobodili ste solarnu oluju.
- Možda i nije bilo tako diskretno.

344
00:38:29,480 --> 00:38:37,450
Nietzscheanci su izbrisani. ako
netko pita, pa to je bila solarna oluja.

345
00:38:41,460 --> 00:38:46,550
-Sateliti i sve je isključeno.
- Planeta je slijepa.

346
00:38:46,570 --> 00:38:52,510
Svi osim tebe.
Ovdje imate svoj bliski kontakt.

347
00:39:07,440 --> 00:39:11,690
-Gdje je Gaiton?
-On je sa svojim precima.

348
00:39:19,620 --> 00:39:24,660
- Andromeda. Pripremite se za preuzimanje.
- Razumijem.

349
00:39:28,680 --> 00:39:32,500
-Zapamti...
- Ovo se nije dogodilo.

350
00:39:32,520 --> 00:39:37,620
- Vladini ljudi?
- Oni to također žele zadržati u tajnosti.

351
00:39:41,450 --> 00:39:47,660
- Zbogom, Tori.
- Povedi me sa sobom. Ne mogu se vratiti.

352
00:39:47,680 --> 00:39:53,640
- Imam previše pitanja.
- Odgovorili ste na ono najvažnije.

353
00:39:54,580 --> 00:39:56,610
Da.

354
00:39:58,490 --> 00:40:07,550
Rekao si da te podsjećam na nekoga
ljubavnik ili istraživač?

355
00:40:07,570 --> 00:40:09,640
Oba.

356
00:40:11,670 --> 00:40:18,450
Jeste li je naučili i sjediti
Interes udruge za njegovu karijeru?

357
00:40:20,500 --> 00:40:23,630
Govoreći o karijeri…

358
00:40:24,500 --> 00:40:26,580
Za tebe je.

359
00:40:30,500 --> 00:40:37,500
- Nemamo ovu tehnologiju.
-Nauči to...ti si to izmislio.

360
00:40:51,550 --> 00:40:55,610
To je ono što ja zovem bliskim kontaktom.

361
00:41:04,400 --> 00:41:11,400
Drugi je imao kontakt sa sondom,
netko ga je kopirao.

362
00:41:11,420 --> 00:41:13,520
Naravno.

363
00:41:13,540 --> 00:41:19,490
Prema izvješćima Drago-Kazov ima
započeo tri zadatka za bliske kontakte-

364
00:41:19,510 --> 00:41:23,660
- uspostaviti baze
u slučaju rata.

365
00:41:24,580 --> 00:41:28,410
Stara poslovica kaže:

366
00:41:28,430 --> 00:41:33,550
"Svemir je savršen,
miješati se na vlastitu odgovornost.”

367
00:41:37,400 --> 00:41:42,630
Mislim da je bolje
ako nam se otkrije...

368
00:41:44,670 --> 00:41:50,580
<i>I onda moramo djelovati u skladu s tim.</i>

369
00:41:58,530 --> 00:42:03,480
Hej Bik. Vrijeme je za razgovor.