1
00:00:00,500 --> 00:00:04,610
“Ne mogu to podnijeti
dulje vidjeti ovu viziju.”

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,670
"Čudesnih nebeskih stvari."

3
00:00:07,690 --> 00:00:11,640
Kapetana Oswalda Piercea
zadnji unos u dnevnik

4
00:00:16,520 --> 00:00:22,680
- Ništa nije tako dobro kao pobjeda.
-Ako misliš da ćeš me opet udariti...

5
00:00:22,690 --> 00:00:27,690
<i>...možemo li vidjeti trud?</i>
<i>Život - moj ili tvoj.</i>

6
00:00:28,410 --> 00:00:33,440
Ne. Ništa komplicirano.
Oklada između "džentlmena".

7
00:00:33,460 --> 00:00:38,630
Imam novi brod,
pa je pripremljen za anti-protonski otpad.

8
00:00:38,650 --> 00:00:42,610
Dodatno sagorijevanje? Jesi li lud?

9
00:00:42,630 --> 00:00:48,580
Htio sam te držati podalje
poteškoće i potrebno je.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,540
Sjećate li se Agija?

11
00:00:51,560 --> 00:00:58,540
Iz Cygnusa. Nietzscheanci koji vladaju
njihov dio galaksije kao kriminalci.

12
00:00:58,560 --> 00:01:05,490
On je tako glup. Zar ne želiš vidjeti
udario sam ga samo jednom?

13
00:01:05,510 --> 00:01:11,480
- Dylan nas ubija.
- On i Andromeda ništa ne primjećuju.

14
00:01:11,500 --> 00:01:17,430
<i>Udruga upozorava na tajne dogovore</i>
<i>s Cygniansima. Dati su brojevima.</i>

15
00:01:17,450 --> 00:01:22,530
- Uvijek te mogu čuti, Harper.
- Ja zapovijedam, rekao je Dylan.

16
00:01:22,550 --> 00:01:29,410
I "Snobbio" se mora posvađati.
Isključite elektromagnetski ventil.

17
00:01:29,430 --> 00:01:33,660
- Ventil je isključen.
-Ubrizgava anti-protone.

18
00:01:33,680 --> 00:01:38,630
<i>-Spremnici su odmah puni.</i>
<i>-Što radiš, mala?</i>

19
00:01:38,650 --> 00:01:43,680
Zovite me "pastuh".
Transformacija mase u reaktoru...

20
00:01:44,400 --> 00:01:49,420
-...daje nam super brzinu.
-Premašuje kapacitet.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,670
Trance, otvori ventil sada.

22
00:02:14,520 --> 00:02:17,620
Agio je svemirska prašina!

23
00:02:17,640 --> 00:02:22,560
Harperovo naknadno sagorijevanje
ili: "Uzmi, luzeru!"

24
00:02:28,630 --> 00:02:32,690
-Ventil je �ben.
- Mora se sam zatvoriti.

25
00:02:33,410 --> 00:02:37,590
Nije se dogodilo
a izljev ide u spremnike.

26
00:02:37,610 --> 00:02:41,650
Onda se gubimo u ništavilo.

27
00:02:41,670 --> 00:02:46,520
- Netko mora probuditi Dylana.
-Ne ja.

28
00:02:46,540 --> 00:02:50,690
- Vjerojatno je već budan.
-Moraš nešto učiniti.

29
00:03:05,500 --> 00:03:08,530
Andromeda...što se događa?

30
00:03:08,550 --> 00:03:15,590
<i>Fuzija iz jezgre reaktora curi.</i>
<i>Harper i Trance su na mostu.</i>

31
00:03:17,600 --> 00:03:23,510
Prekinite mjesečni
brodska dijagnostika i izvješća.

32
00:03:23,530 --> 00:03:29,450
Harper...
Bila je to samo jedna noćna smjena.

33
00:03:29,470 --> 00:03:35,430
<i>Zaustavlja curenje. Zašto se boriš</i>
<i>tako daleko od poznatog teritorija?</i>

34
00:03:35,450 --> 00:03:39,530
<i>Signal na putu. Identificira.</i>

35
00:03:39,550 --> 00:03:46,540
- Iz neistraženog je područja.
- Potrebne su tisuće godina da dođu do nas.

36
00:03:46,560 --> 00:03:53,470
- Pošiljatelj mora biti mrtav.
- Poslano je prije dva sata.

37
00:03:56,420 --> 00:03:58,530
<i>Dođi k meni.</i>

38
00:04:03,510 --> 00:04:05,640
<i>Vatra i led.</i>

39
00:04:08,590 --> 00:04:10,690
<i>Vatra i led.</i>

40
00:04:13,600 --> 00:04:15,580
<i>Dođi.</i>

41
00:04:15,600 --> 00:04:18,650
<i>Svemir je opasan.</i>

42
00:04:18,670 --> 00:04:24,460
<i>Ja i moja ekipa se borimo</i>
<i>da bude sigurno.</i>

43
00:04:24,480 --> 00:04:30,500
<i>Ja sam Dylan Hunt, Andromedas</i>
<i>kapetan. Ovo je naša avantura.</i>

44
00:05:10,490 --> 00:05:14,410
<i>Curenje zaustavljeno. Jezgra je normalna.</i>

45
00:05:14,430 --> 00:05:17,660
-Čujemo klik.
- čujem glas.

46
00:05:17,680 --> 00:05:24,440
- Možda signal odavde?
- Ne, to je ženski glas.

47
00:05:24,460 --> 00:05:30,530
- Pustiti je da curi?
- Grozd je na gotovo nepoznatom području.

48
00:05:30,550 --> 00:05:37,420
To je gigantski. Možda postoji
sve moguće. Ne bismo trebali ići tamo.

49
00:05:37,440 --> 00:05:42,460
Putovanje tamo traje
4 dana, 5 sati i 15 minuta.

50
00:05:42,480 --> 00:05:45,680
I potrebno je vrijeme da se pronađe planet.

51
00:05:46,400 --> 00:05:53,530
I moramo kroz Nietzschean
područje. Vrvi pljačkašima.

52
00:05:53,550 --> 00:05:58,460
Koga zanima glas?

53
00:05:58,480 --> 00:06:02,660
Konačno, ima ih više od mene
čuju se glasovi.

54
00:06:02,680 --> 00:06:08,410
- Ne čujem nikakve signale.
- Zanimljivo...

55
00:06:08,430 --> 00:06:13,580
Imamo misterij, avanturu.
Novi horizont.

56
00:06:13,600 --> 00:06:16,590
Želi li netko to pogledati?

57
00:06:16,610 --> 00:06:21,510
<i>Vatra. Led. Oblak...</i>

58
00:06:21,530 --> 00:06:23,620
Dylan?

59
00:06:26,660 --> 00:06:29,570
Vatra i led.

60
00:06:31,470 --> 00:06:37,440
Postoji li sustav s dva planeta,
s planetom vatre i planetom leda?

61
00:06:37,460 --> 00:06:40,600
Da, jedan.

62
00:06:42,470 --> 00:06:47,470
Ymire. Veliki planet vatre
s ledenim mjesecom zvanim Buri.

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,500
<i>Oblak...</i>

64
00:06:49,520 --> 00:06:54,440
-Oblak.
- Postoji veliki oblak čestica.

65
00:06:54,460 --> 00:06:58,650
-Naravno.
- Morate poznavati područje.

66
00:06:58,670 --> 00:07:03,410
Ymire. Naše odredište.

67
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
Jesi li sad sa mnom?

68
00:07:11,410 --> 00:07:15,430
U redu, glasamo. Tko je protiv?

69
00:07:20,690 --> 00:07:23,530
Tko je za?

70
00:07:28,460 --> 00:07:31,620
Volim demokraciju.

71
00:07:50,510 --> 00:07:56,480
-Neke Nietzscheanske patrole?
- Prošuljao sam se, ali oni su tu.

72
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
- Bravo, odmori se.
- Smiri se, kauboju.

73
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
"Kauboj"?

74
00:08:18,590 --> 00:08:22,420
Nadoknadila si cijeli dan.

75
00:08:22,440 --> 00:08:27,590
- Mislio sam da te nije briga.
- Malo sam istraživao.

76
00:08:27,610 --> 00:08:32,420
Ymir mora imati nevjerojatne aurore.

77
00:08:32,440 --> 00:08:38,610
Svjetlosni valovi zrače kroz atmosferu.
Nastaje kada oblak čestica...

78
00:08:38,630 --> 00:08:43,610
-... sudara se s Ymirovim mjesecom.
-I sudaraju se?

79
00:08:43,630 --> 00:08:49,480
Svakih 800 godina. Zadnji netko
tako je bilo prije 750 godina...

80
00:08:49,500 --> 00:08:56,410
-...pa možda imamo sreće.
- Sljedeći put bit će unutar 36 sati.

81
00:08:56,430 --> 00:09:00,570
slučaj? Jedva.
Netko želi da to vidimo.

82
00:09:00,590 --> 00:09:07,460
<i>Signal se upravo eksponencijalno umnožio.</i>
<i>Dolazi s mjeseca, ne Ymira.</i>

83
00:09:07,480 --> 00:09:12,670
Uostalom, Buri je zaleđen i nenastanjiv.
Ako je netko tamo, što se tada događa�-

84
00:09:12,690 --> 00:09:18,440
-kad ih oblak udari?
Što se događa s nama ako smo tamo?

85
00:09:18,460 --> 00:09:24,520
Ostalo nam je manje od 36 sati
saznati. Signal je ključ.

86
00:09:24,540 --> 00:09:27,670
<i>Dobro ste učinili...</i>

87
00:09:27,690 --> 00:09:32,400
<i>Dođi k meni...brzo.</i>

88
00:09:34,560 --> 00:09:37,520
- Čuli ste.
-Što?

89
00:09:37,540 --> 00:09:40,670
Ženski glas - šaptač.

90
00:09:40,690 --> 00:09:44,540
- Ne...
- Bik, preuzmi zapovjedništvo.

91
00:09:44,560 --> 00:09:49,440
- Na putu.
- Otkrivamo što je...

92
00:09:49,460 --> 00:09:55,480
...i tko mi je u glavi!
Znam da si čuo.

93
00:10:15,450 --> 00:10:20,660
Možemo li požuriti? Hladno je
jureći iluzije u grudvi snijega.

94
00:10:20,680 --> 00:10:23,540
Sad više nema kile.

95
00:10:32,550 --> 00:10:35,410
<i>Ovuda.</i>

96
00:10:35,430 --> 00:10:38,670
gdje da...
Čekaj, čuo sam to.

97
00:10:38,690 --> 00:10:43,580
- I ja sam to učinio�.
-Konačno! Nazivaš me ludom.

98
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
- Ovuda.
-Možda smo svi ludi.

99
00:10:47,520 --> 00:10:53,670
kojim putem? Teško ga je pronaći
uz pomoć glasa u glavi.

100
00:10:59,430 --> 00:11:01,670
ovuda.

101
00:11:45,630 --> 00:11:50,630
U njemu je bio oblik života.
Više od jednog.

102
00:11:50,650 --> 00:11:53,580
Što se dogodilo ovome?

103
00:11:53,600 --> 00:11:58,520
- Oni umiru.
-Koliko im je vremena ostalo?

104
00:11:58,540 --> 00:12:01,470
Teško je reći.

105
00:12:01,490 --> 00:12:04,500
Ne više od 30 sati.

106
00:12:04,520 --> 00:12:09,650
-Rommie, kada će doći oblak?
- Za manje od 32 sata.

107
00:12:09,670 --> 00:12:15,660
Još jedan sudar.
- Je li signal dešifriran?

108
00:12:15,680 --> 00:12:21,410
Automatski je i pokreće se
kada je oblak blizu mjeseca.

109
00:12:21,430 --> 00:12:23,540
Hitan poziv?

110
00:12:24,580 --> 00:12:30,510
Ako jest, onda je oblak opasan za njih.
Moramo nešto učiniti.

111
00:12:30,530 --> 00:12:33,500
A ako nije?

112
00:12:33,520 --> 00:12:41,560
Tada bi to bila velika greška
miješati se. Nikad nije lako.

113
00:12:47,400 --> 00:12:54,580
<i>Buk, oblak može biti opasan.</i>
<i>Morate spriječiti sudar.</i>

114
00:12:54,600 --> 00:12:59,530
<i>Najmanja promjena tečaja</i>
<i>oblaka je opasno.</i>

115
00:12:59,550 --> 00:13:05,450
<i>-Jeste li sigurni u vezi ovoga?</i>
<i>-Ne. Svejedno promijeni smjer oblaka.</i>

116
00:13:05,470 --> 00:13:10,480
<i>-Mora biti reverzibilan.</i>
<i>-Razumijem.</i>

117
00:13:11,690 --> 00:13:17,690
-Tyr, kako bismo ovo trebali čitati?
- Moramo improvizirati.

118
00:13:36,470 --> 00:13:42,690
Ne znam bojim li se
ili ako drhtim od hladnoće.

119
00:13:47,480 --> 00:13:50,580
— Nebeski svod.

120
00:13:50,600 --> 00:13:53,560
-Što?
- Ymire.

121
00:13:53,580 --> 00:13:59,690
Ne sjećam se mitologije,
ali Ymir je rođen iz vatre i leda.

122
00:14:00,410 --> 00:14:04,430
Ymirovo tijelo postalo je sva kreacija.
A lubanja...

123
00:14:04,450 --> 00:14:08,420
...postao nebeski svod.

124
00:14:10,550 --> 00:14:15,550
Mitologija?
To je za mene čisto brbljanje.

125
00:14:28,490 --> 00:14:30,650
<i>Dođi k meni.</i>

126
00:14:30,670 --> 00:14:33,470
<i>Bliže.</i>

127
00:14:33,490 --> 00:14:39,400
Jesam li ja jedina koja se tako osjeća?
kao dijete koje će pojesti vještica?

128
00:14:39,420 --> 00:14:43,460
Možda ima pravo.
Možda ulazimo u zamku.

129
00:14:43,480 --> 00:14:47,410
<i>Idi prema dolje. Bliže.</i>

130
00:14:48,440 --> 00:14:54,440
Ne mogu objasniti
ali znam da nismo u opasnosti.

131
00:14:54,460 --> 00:15:00,570
-Slušaj, i ti ćeš to osjetiti.
-Okruženje je stvoreno za nas...

132
00:15:00,590 --> 00:15:06,490
...tebi. Vidio sam jedanaest
sustavi atmosferske ventilacije-

133
00:15:06,510 --> 00:15:12,550
-s različitim elementima staze.
Koristi se s kisikom u sebi.

134
00:15:12,570 --> 00:15:16,580
Stoga smo u škripcu.

135
00:15:18,570 --> 00:15:24,440
Ne bi se trudili,
ako su nas htjeli uznemiriti.

136
00:15:32,670 --> 00:15:36,440
<i>Hvala na odgovoru.</i>

137
00:16:00,490 --> 00:16:04,470
Čuli smo kako zoveš.
pomoći ćemo vam.

138
00:16:04,490 --> 00:16:10,690
-Došli ste brzo i bez krađe.
- Zašto se nisam toga sjetio?

139
00:16:11,410 --> 00:16:14,690
<i>Ti si vrijedan.</i>
<i>Hvala što ste došli.</i>

140
00:16:15,410 --> 00:16:18,480
To je jelen.

141
00:16:19,600 --> 00:16:22,530
u redu je

142
00:17:05,460 --> 00:17:10,450
- Hodnici su za niža bića.
-Znaš li što radiš?

143
00:17:10,470 --> 00:17:14,420
Generator gravitacijskog polja.

144
00:17:14,440 --> 00:17:19,500
<i>Ako smanjite snagu mog GFG</i>
<i>smanjuje snagu stroja.</i>

145
00:17:19,520 --> 00:17:23,690
Mi stvaramo gravitaciju,
koja drži oblak podalje.

146
00:17:24,410 --> 00:17:28,450
<i>S lijeve strane su kabeli u boji.</i>

147
00:17:28,470 --> 00:17:34,550
<i>Isključi zelenu.</i>
<i>Budite oprezni, ploča je osjetljiva.</i>

148
00:17:39,430 --> 00:17:42,470
<i>Što ste učinili?</i>

149
00:17:42,490 --> 00:17:49,520
- Slomio si snagu štitovima.
- Gravitoni se sjedinjuju s oblakom.

150
00:17:49,540 --> 00:17:52,400
Zatim se odgurne.

151
00:17:52,420 --> 00:17:57,690
-Ako moji štitovi dobiju gravitone.
- Reci mi kad budemo u oblaku.

152
00:18:03,690 --> 00:18:08,530
<i>Upravljamo u oblak.</i>
<i>Sad ili nikad, Bik.</i>

153
00:18:08,550 --> 00:18:11,650
<i>Štit se aktivira.</i>

154
00:18:13,590 --> 00:18:19,600
<i>Štit je ispunjen. Oslobađaju se gravitoni.</i>
<i>Izlazimo iz oblaka. Bik?</i>

155
00:18:37,490 --> 00:18:40,430
<i>Konačno...</i>

156
00:18:42,620 --> 00:18:45,580
Gubi mi se iz glave.

157
00:18:50,410 --> 00:18:56,620
-Tko si ti
- Ja sam "kraljica", kako vi kažete.

158
00:18:56,640 --> 00:19:03,650
-Kraljica mog naroda.
- Vaš narod je izumro.

159
00:19:03,670 --> 00:19:10,490
<i>Naš opstanak mora biti osiguran.</i>
<i>Ti si jak. Opireš se našoj moći.</i>

160
00:19:10,510 --> 00:19:17,500
-Naravno. Oslobodi me.
- Žao mi je. Ne ide.

161
00:19:19,690 --> 00:19:24,580
<i>Moja dužnost je osigurati,</i>
<i>da moja rasa preživi.</i>

162
00:19:28,400 --> 00:19:31,630
<i>Ali moram imati jednu stvar.</i>

163
00:19:41,430 --> 00:19:45,670
<i>Moram se razmnožavati. Sada!</i>

164
00:20:06,450 --> 00:20:08,670
N...

165
00:20:17,590 --> 00:20:20,610
<i>Zanimljivo.</i>

166
00:20:20,630 --> 00:20:28,610
<i>Sudar će se dogoditi.</i>
<i>Sva komunikacija je prekinuta.</i>

167
00:20:28,630 --> 00:20:34,510
-Koliko vremena imamo?
- Manje od dva sata.

168
00:20:34,530 --> 00:20:39,680
- podijeliti.
- Oblak je trebalo preusmjeriti, a ne uništiti.

169
00:20:40,400 --> 00:20:46,430
Narudžba je otkazana. Upravo ste rekli
da Dylan ne može komunicirati.

170
00:20:46,450 --> 00:20:51,500
Hoćemo li se uvjeriti da je siguran
ili čekati naredbe?

171
00:20:51,520 --> 00:20:54,640
Ispali EMP bombu u oblak.

172
00:20:54,660 --> 00:21:02,440
<i>EMP odašiljač je oštećen</i>
<i>tvoje lopove. Neće se pokrenuti.</i>

173
00:21:02,460 --> 00:21:07,480
<i>Čekaj.</i>
<i>Nietzscheanska krstarica je na putu-</i>

174
00:21:07,500 --> 00:21:12,640
<i>-s vrlo nestabilnim</i>
<i>gama str�lecanon.</i>

175
00:21:16,660 --> 00:21:22,510
- Govoriš moj jezik.
-Ne. Projiciram svoje misli.

176
00:21:22,530 --> 00:21:27,690
<i>Vaš se um širi</i>
<i>i tumači ga kao vaš jezik.</i>

177
00:21:29,520 --> 00:21:35,440
- Zanimljiv jezik.
- To je nevjerojatno.

178
00:21:35,460 --> 00:21:38,640
Vaša snaga je nevjerojatna.

179
00:21:38,660 --> 00:21:43,570
Drugi muškarci ne bi
mogao sam sebe zaustaviti.

180
00:21:43,590 --> 00:21:50,570
Vi ste više...čvrsti nego inače
dvonožac na bazi ugljika u vašoj veličini.

181
00:21:51,660 --> 00:21:55,500
sviđa mi se.

182
00:21:55,520 --> 00:21:59,560
Kako može biti
da si tako jaka?

183
00:21:59,580 --> 00:22:05,600
-Moja je obitelj živjela u velikoj gravitaciji.
-"Pobijediti"?

184
00:22:05,620 --> 00:22:09,520
Nismo tukli.

185
00:22:09,540 --> 00:22:15,540
Ako koristiš taj koncept na meni,
bi li moja obitelj bila...

186
00:22:15,560 --> 00:22:17,670
...ti.

187
00:22:17,690 --> 00:22:22,590
-Mi?
- Najbolji primjerci u asortimanu.

188
00:22:22,610 --> 00:22:28,430
Snimili smo vaš oblik života temeljen na ugljenu
tisućama godina.

189
00:22:28,450 --> 00:22:34,510
- Postali smo ovisni o tome.
-Pravo vrijeme i pravo mjesto?

190
00:22:34,530 --> 00:22:36,630
Ne...

191
00:22:37,610 --> 00:22:40,440
Pravi čovjek.

192
00:22:42,540 --> 00:22:48,670
Vaša razina serotonina je visoka i
tekućina u vašim venama nije u ravnoteži.

193
00:22:50,420 --> 00:22:56,690
Bića su vas mentalno zbunila.
Napredni oblik pacifikacije.

194
00:22:59,470 --> 00:23:05,540
ne mislim
da nije atraktivna ponuda...

195
00:23:05,560 --> 00:23:08,650
To je to. Imam pravo.

196
00:23:08,670 --> 00:23:13,550
Ali to je pogrešno
držati zatvorenike protiv njihove volje.

197
00:23:13,570 --> 00:23:19,520
-Je li ovo oružje?
- Da, vrlo je opasno.

198
00:23:19,540 --> 00:23:24,590
oslobodi me
onda ću ti pokazati kako radi.

199
00:23:24,610 --> 00:23:30,600
Ne mogu te pustiti.
Nemam vremena pronaći nekog drugog.

200
00:23:30,620 --> 00:23:34,690
-I sviđaš mi se.
-Hvala.

201
00:23:35,410 --> 00:23:41,580
- Ako si pobjegao...
- Ne bježim, želim pomoći.

202
00:23:41,600 --> 00:23:46,600
-Vjeruj mi. Ali ne ovako ovdje.
- Rizik je prevelik.

203
00:23:47,650 --> 00:23:55,650
Previše značiš. Energetski oblak
uskoro će obaviti naš mjesec... Nas.

204
00:23:55,670 --> 00:23:59,520
Kad se to dogodi, moram stvarati.

205
00:23:59,540 --> 00:24:06,670
Bez obzira s kojom se rasom parim
hoće li moji ljudi izgledati ovako.

206
00:24:06,690 --> 00:24:12,510
Moramo se pariti i moja energija
poslao kroz oblak mojim ljudima-

207
00:24:12,530 --> 00:24:18,560
-kako bi se mogle oblikovati i živjeti,
dok ne ostare i ne umore se.

208
00:24:18,580 --> 00:24:23,620
Zatim se vraćaju u kukuljice
i čekajući da se sve ponovi.

209
00:24:23,640 --> 00:24:30,430
- Mislio sam da te oblak ubio.
- Ne, to nam omogućuje da živimo.

210
00:24:30,450 --> 00:24:34,530
što se događa
ako nas oblak ne zaogrne?

211
00:24:34,550 --> 00:24:40,440
To je nečuveno. Mi smo ciklični
isprepletena s oblakom.

212
00:24:40,460 --> 00:24:44,430
Ovako smo se razvili
tisućama godina.

213
00:24:44,450 --> 00:24:50,540
Ali ako je skrenuo s kursa
a nije se sudario s mjesecom?

214
00:24:50,560 --> 00:24:54,430
Tako bismo svi umrli.

215
00:25:03,660 --> 00:25:10,540
Nietzscheanska krstarica.
Možda je to naša prilika.

216
00:25:10,560 --> 00:25:14,570
<i>Pitam se koliko ih još ima.</i>

217
00:25:14,590 --> 00:25:18,610
Vjerojatno nam treba samo ovaj.

218
00:25:18,630 --> 00:25:22,500
<i>Dobijam poruku.</i>

219
00:25:22,520 --> 00:25:26,570
Bik? Bik Anasazi?</i>

220
00:25:26,590 --> 00:25:32,520
<i>Još uvijek se ponižavaš?</i>
<i>Ponižavate li Nietzscheance?</i>

221
00:25:32,540 --> 00:25:40,410
<i>-Poštuješ li još uvijek Savez?</i>
<i>-Neki od vas su se pridružili Federaciji.</i>

222
00:25:40,430 --> 00:25:45,570
<i>Radimo ono što moramo dok ne dođe pravo vrijeme.</i>

223
00:25:45,590 --> 00:25:51,410
<i>Imam ponudu, Bik.</i>
<i>Zahtjevi za ukrcaj.</i>

224
00:25:51,430 --> 00:25:57,690
Naš kapetan to ne bi cijenio
tvoje prisustvo na njegovu brodu.

225
00:25:58,410 --> 00:26:00,620
<i>Onaj koji misli...</i>

226
00:26:00,640 --> 00:26:05,490
Onaj koji misli, a pogotovo oblak-

227
00:26:05,510 --> 00:26:12,490
-nalazi se pod Drago-Kazovom zaštitom.
Posebno su zainteresirani.

228
00:26:12,510 --> 00:26:16,560
<i>Drago-Kazov? Recite zbogom oblaku.</i>

229
00:26:17,600 --> 00:26:22,420
- Učini to.
- Ako budeš pucao, pucat ću u tebe.

230
00:26:22,440 --> 00:26:27,430
<i>Oprosti, stroj.</i>
<i>Krv je gušća od kablova.</i>

231
00:26:27,450 --> 00:26:29,690
<i>Činimo ono što moramo.</i>

232
00:26:33,690 --> 00:26:38,620
- Lansirao je EMP bombu.
-Dobro.

233
00:26:47,470 --> 00:26:54,460
<i>Nisi to vidio, zar ne? Gama zrake,</i>
<i>a skok je bio samo 2%.</i>

234
00:26:54,480 --> 00:27:00,420
<i>Ništa ne govoriš,</i>
<i>pa te moram prisiliti da to učiniš.</i>

235
00:27:00,440 --> 00:27:04,460
<i>Jedan od nas će požaliti.</i>

236
00:27:19,610 --> 00:27:26,660
- Oblak... Nešto se dogodilo.
- Preusmjerio sam njegov tijek.

237
00:27:26,680 --> 00:27:32,580
- Pusti me da razgovaram sa svojim brodom.
- Neće uspjeti. Morate razumjeti...

238
00:27:32,600 --> 00:27:37,650
Ne mogu samo tražiti partnera
i nadamo se odgovoru.

239
00:27:37,670 --> 00:27:42,530
Cijeli naš svijet je u pitanju.

240
00:27:42,550 --> 00:27:50,620
- Ne mogu dopustiti odbijanje.
-Pogrešan put vodi na pogrešan kraj.

241
00:27:50,640 --> 00:27:54,650
Pomažem samo ako se oslobodim.

242
00:27:54,670 --> 00:28:02,450
Ne znaš kako je to. ovaj
pećina je sve što vidim od svemira.

243
00:28:02,470 --> 00:28:07,650
Stotinama godina ležao sam u kukuljici.

244
00:28:10,510 --> 00:28:17,680
<i>Čuo sam kako se soba širi.</i>
<i>Doživio sam umiruća sunca.</i>

245
00:28:17,690 --> 00:28:20,680
Vječna glazba svemira.

246
00:28:23,560 --> 00:28:27,490
Nikad nisam iskusio ambiciju…

247
00:28:27,510 --> 00:28:33,400
...užas, užas, radoznalost...

248
00:28:35,410 --> 00:28:40,450
Sad kad napokon vidim
pa ja vidim samo ovu pećinu!

249
00:28:40,470 --> 00:28:44,410
Što se događa kada oblak posegne naprijed?

250
00:28:44,430 --> 00:28:50,450
Ti i ja postajemo jedno.
Moja energija ide gore kroz oblak.

251
00:28:50,470 --> 00:28:52,660
A nakon toga?

252
00:28:52,680 --> 00:28:58,600
Možeš li dopustiti da moji ljudi umru
radi principa? Cijela utrka?

253
00:29:01,430 --> 00:29:03,600
Možeš li to učiniti?

254
00:29:03,620 --> 00:29:07,440
Sami birate.

255
00:29:08,510 --> 00:29:13,410
Vidim svojim malim okom,
nešto što je...

256
00:29:13,430 --> 00:29:14,670
Bijeli sladoled?

257
00:29:24,480 --> 00:29:26,530
Stani...

258
00:29:34,580 --> 00:29:40,400
<i>Mogao bih uništiti krstaricu,</i>
<i>ako nisu imali str�lecannon.</i>

259
00:29:40,420 --> 00:29:47,580
<i>Snaga motora je manja od 1%.</i>
<i>Svaki susret onemogućuje napad.</i>

260
00:29:47,600 --> 00:29:53,630
<i>Čapa za spašavanje ide prema Buriju.</i>
<i>Kruzer je prazan.</i>

261
00:29:53,650 --> 00:29:58,430
<i>Može se sam snaći.</i>

262
00:29:58,450 --> 00:30:04,540
<i>Senzori se gase na 30 sekundi na</i>
okršaj. Kapsula može proći.</i>

263
00:30:04,560 --> 00:30:08,620
Napad je bio samo distrakcija.

264
00:30:08,640 --> 00:30:13,580
<i>Vrlo učinkovito.</i>
<i>Nietzscheanac je na Mjesecu.</i>

265
00:30:13,600 --> 00:30:19,410
-Ne miči se. Stani mirno!
-Čekaj, dobro izgledaš!

266
00:30:19,430 --> 00:30:23,660
- Moje ime je Seamus Harper...
-Seamus!

267
00:30:25,440 --> 00:30:30,570
- Spustite oružje.
- Niste u poziciji izdavati naređenja.

268
00:30:30,590 --> 00:30:34,460
Potopite ih, rekao sam!

269
00:30:36,410 --> 00:30:38,620
Sad opet počinje...

270
00:30:40,560 --> 00:30:42,580
Oslobodi me.

271
00:30:44,410 --> 00:30:50,590
Vi birate tko želite biti
i kakva ćeš ti biti kraljica.

272
00:30:50,610 --> 00:30:57,520
Ako ovako sa mnom stvaraš, upijaj
energija tvojih ljudi kroz nešto nerazumno-

273
00:30:57,540 --> 00:31:02,690
-umjesto kroz
pravedna, poštena kraljica.

274
00:31:03,420 --> 00:31:07,580
Vaš izbor...
Kakvu vrstu utrke želite stvoriti?

275
00:31:09,590 --> 00:31:11,690
Vaša vrsta.

276
00:31:26,500 --> 00:31:32,530
Komunikacija s vašim brodom
ponovno se uvodi. Vi ste slobodni.

277
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
- Vidimo se na Maru.
-Čekaj...

278
00:31:39,580 --> 00:31:44,540
-N...
-Hajde, zar ne možemo gledati?

279
00:31:46,660 --> 00:31:49,420
Čuvaj moju odjeću!

280
00:31:50,480 --> 00:31:55,510
Andromeda,
vratiti kurs oblaka prema mjesecu.

281
00:31:55,530 --> 00:32:00,500
<i>Postoji problem: oblak je �raspoređen.</i>

282
00:32:00,520 --> 00:32:04,520
- Daj pročitaj!
– Imamo dva problema.

283
00:32:04,540 --> 00:32:08,690
<i>Borim se protiv</i>
<i>nietzscheanska krstarica.</i>

284
00:32:09,410 --> 00:32:14,620
Zabavan ples koji izvodite.
Je li važno da ja preuzmem?

285
00:32:16,620 --> 00:32:19,650
Sada imamo tri problema.

286
00:32:29,500 --> 00:32:36,610
Zvuči sjajno biti u mogućnosti stvarati
moja vlastita rasa. Da, čuo sam te.

287
00:32:36,630 --> 00:32:38,660
Ona je moja.

288
00:33:28,450 --> 00:33:32,630
rasprsnuo sam mjesec
i sve što se na njemu nađe.

289
00:33:36,670 --> 00:33:42,640
<i>Dylan, kruzer cilja prema mjesecu.</i>
<i>Predlažem da pobjegnete.</i>

290
00:33:42,660 --> 00:33:50,530
Najenergičnija eksplozija
ikada bile gama zrake.

291
00:33:50,550 --> 00:33:54,530
Za nekoliko minuta puca se salva

292
00:33:54,550 --> 00:34:00,550
-a tako će i mjesec i
ovi jadni crvi d�.

293
00:34:00,570 --> 00:34:03,550
Spusti koplje za napajanje.

294
00:34:06,620 --> 00:34:11,410
što radiš jesi li lud?
Želimo!

295
00:34:11,430 --> 00:34:14,510
Jednog dana, ali ne danas.

296
00:34:14,530 --> 00:34:17,460
Jetra gama zraka?

297
00:34:17,480 --> 00:34:22,610
Kapetan koji naoružava svoj brod
s takvim problemom:

298
00:34:22,630 --> 00:34:27,590
Ako je oružje preopterećeno
brod je usitnjen u prah.

299
00:34:27,610 --> 00:34:32,500
Zanimljiva stvar je,
ono što ostaje.

300
00:34:32,520 --> 00:34:36,520
-Andromeda, pokaži nam.
- Percipirano.

301
00:34:36,540 --> 00:34:42,480
<i>Gravitoni se lako preopterećuju</i>
<i>poput oružja.</i>

302
00:34:42,500 --> 00:34:49,410
<i>Str�lecannon je ispaljen</i>
<i>za 14 sekundi. 13 sekundi...</i>

303
00:34:52,530 --> 00:34:56,520
Žao mi je zbog vašeg broda...

304
00:34:56,540 --> 00:35:01,400
<i>Izračunava kruzer</i>
<i>put i brzina.</i>

305
00:35:01,420 --> 00:35:06,480
<i>Sklop je spreman.</i>
<i>Omogućuje isključivanje zvuka.</i>

306
00:35:14,600 --> 00:35:20,540
<i>Oblak čestica je obnovljen</i>
<i>i mjesec se približava.</i>

307
00:35:22,430 --> 00:35:27,620
- Vrijeme je.
- Čuli ste što je gospođa rekla. Zbogom.

308
00:35:32,490 --> 00:35:36,630
Zapravo sam htjela poželjeti laku noć.

309
00:35:39,400 --> 00:35:42,410
N...

310
00:35:43,640 --> 00:35:49,690
Kako ćemo... ovo?
Znam kako se to radi, ali...

311
00:35:50,410 --> 00:35:56,520
Obični dvonožac na bazi ugljika
uhvatiti se u koštac s tim.

312
00:35:57,540 --> 00:36:02,520
Nisam obična osoba
dvonožac na bazi ugljena.

313
00:36:04,560 --> 00:36:09,410
Vaši ljudi nikada neće biti ljudi...

314
00:36:09,430 --> 00:36:13,440
...bez ljudskosti.

315
00:36:14,450 --> 00:36:18,660
<i>Hvala što nam pomažete.</i>

316
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
<i>Hvala.</i>

317
00:37:16,560 --> 00:37:18,660
S...

318
00:37:18,680 --> 00:37:25,430
Barem si nagovorio Dylana na to
da te zarobe.

319
00:37:25,450 --> 00:37:28,460
svaka čast

320
00:37:28,480 --> 00:37:33,600
On te je naučio da dođeš,
kad nazove. Dobar dečko.

321
00:37:33,620 --> 00:37:37,620
Također su skinuli vašu odjeću.

322
00:37:45,490 --> 00:37:49,540
Oštrice ruku ne čine jedno
Nietzscheancima.

323
00:37:49,560 --> 00:37:55,690
Ali DNK ima. Vi se razvijate
kroz uzgoj i bolju tehnologiju.

324
00:37:56,410 --> 00:38:03,550
Svi smo mi na putu prema našoj genetici
apoteoza. Cesta popločana kostima.

325
00:38:03,570 --> 00:38:06,550
Gubiš mi vrijeme.

326
00:38:06,570 --> 00:38:12,510
Dragine kosti. Mumificirani
posmrtni ostaci Drage Musevenija.

327
00:38:12,530 --> 00:38:20,460
Jedini način da se to potvrdi
uskrsnuli identitet praoca.

328
00:38:21,480 --> 00:38:29,570
Do prije 18 mjeseci kosti su bile
kod Drago-Kazova kod Engine redute.

329
00:38:29,590 --> 00:38:33,660
Onda su ih ukrali...ti.

330
00:38:33,680 --> 00:38:38,680
Nikad nije bilo ni tvoje ni Drago-Kazovih.

331
00:38:38,690 --> 00:38:44,670
One pripadaju svima nama,
i želimo ih natrag.

332
00:38:44,690 --> 00:38:48,470
-"Mi"?
-Mi!

333
00:38:48,490 --> 00:38:53,570
Rezultat drago-kazovske agresije.

334
00:38:53,590 --> 00:38:58,510
Gorčina ostaje nakon podijeljenih stada.
Kao ti, Bik.

335
00:38:58,530 --> 00:39:06,560
Preživjeli, superiorni...
sjeme za bolju i jaču rasu.

336
00:39:06,580 --> 00:39:13,610
-Kao sjeme zmajske loze.
- Samo nam moraš dati kosti.

337
00:39:15,590 --> 00:39:20,680
Oni postaju obožavatelji oko kojih se okupljamo
uništiti Drago-Kazov-

338
00:39:20,690 --> 00:39:26,590
- i stvoriti kraljevstvo poput naših predaka
mogao samo sanjati.

339
00:39:26,610 --> 00:39:31,520
I to zato što si tako superioran?

340
00:39:32,600 --> 00:39:38,540
Toliko superioran da si zarobljenik
na brodu iz Federacije?

341
00:39:38,560 --> 00:39:41,590
- Samo pomisli...
- da

342
00:39:45,620 --> 00:39:49,540
Ako se predomisliš, Bik...

343
00:39:50,690 --> 00:39:54,490
... pa pogledajte oko sebe.

344
00:39:54,510 --> 00:39:58,460
Ima nas posvuda.

345
00:40:08,630 --> 00:40:13,640
Mislio sam da bi mogao
nađi ovaj...zanimljiv.

346
00:40:15,550 --> 00:40:20,520
Hvala. Je li ti Agio rekao nešto korisno?

347
00:40:22,630 --> 00:40:28,660
Samo da je budala. I da on
trebao davno umrijeti.

348
00:40:28,680 --> 00:40:30,590
Stvarno?

349
00:40:30,610 --> 00:40:36,640
Imate li intuitivan osjećaj o tome?
Mišljenje ili strah?

350
00:40:36,660 --> 00:40:41,470
br.
Oprostite, morate se sami snalaziti.

351
00:40:50,650 --> 00:40:55,690
-Da?
- Mjesec je pun ljudi.

352
00:40:59,460 --> 00:41:04,570
- Teško mi je razumjeti ovo.
- To je samo znanost:

353
00:41:04,590 --> 00:41:12,460
Aurore nastaju kada nabijene čestice
sudaraju u magnetskom polju planeta.

354
00:41:12,480 --> 00:41:17,420
- Što je s kraljicom?
-Kad oblak okruži Buri...

355
00:41:17,440 --> 00:41:23,680
...potok nastaje između Burija i Ymira,
neka vrsta nevidljive cijevi.

356
00:41:23,690 --> 00:41:29,670
Ovo nije znanost.
To je čudo.

357
00:41:31,420 --> 00:41:33,450
Ja to dobro znam.

358
00:41:33,470 --> 00:41:40,640
Šefe, do danas nisam znao
da aurore daju život. Nevjerojatno!

359
00:41:40,660 --> 00:41:43,670
Da, prekrasno je.

360
00:41:47,450 --> 00:41:51,400
Gledamo vaš mit, g. Harper.

361
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
Nebeski svod...