1
00:00:00,450 --> 00:00:04,440
"Nije važno,
kako umiremo"-
2
00:00:04,460 --> 00:00:09,660
-"sve dok umremo kao bolji ljudi
nego što smo očekivali i bojali se."
3
00:00:13,560 --> 00:00:18,570
Mrtav čovjek na putu! Mrtav čovjek na putu!
4
00:00:18,600 --> 00:00:23,420
Za vaše razmatranje, šefe - leš.
5
00:00:29,570 --> 00:00:33,620
Gaheris Rade.
6
00:00:33,640 --> 00:00:40,420
Osim rupe u prsima i njegove
neugodnost, u prilično je dobroj formi-
7
00:00:40,440 --> 00:00:44,580
-nakon tri godine skladištenja ovdje dolje.
8
00:00:44,600 --> 00:00:52,460
Obitelj možda želi vidjeti tijelo,
prije nego što ga pokopaju.
9
00:00:52,480 --> 00:00:59,510
Zaslužuje li herojski sprovod?
Pokušao te je ubiti.
10
00:01:23,480 --> 00:01:29,690
-Čudno...
- Da se suočavamo s mrtvim Nietzscheancem?
11
00:01:30,410 --> 00:01:33,660
Ne, to je ožiljak.
12
00:01:33,680 --> 00:01:39,470
- Ne sjećam se toga.
- Možda to prije niste primijetili.
13
00:01:39,490 --> 00:01:46,690
Dylan. Admiral Telemachus Rhades
uskoro stižem.
14
00:01:56,440 --> 00:02:01,560
Andromeda,
Pronašao sam stroj za teserakte.
15
00:02:01,580 --> 00:02:05,630
Želim ga uništiti.
16
00:02:07,500 --> 00:02:14,420
Ne bih to učinio da sam
bio si ti Ako zatvoriš stroj-
17
00:02:14,440 --> 00:02:21,570
- je vaš zadatak i sve što ste učinili
uzalud ga promovirati.
18
00:02:21,590 --> 00:02:28,600
Čovjek umire, a brod umire
uništavanjem od strane stroja.
19
00:02:28,620 --> 00:02:34,460
Sjeti se zašto se to dogodilo.
Kako si došao ovdje.
20
00:02:39,500 --> 00:02:46,690
Preko 10 000 neprijateljskih brodova.
500 je već unutar borbene udaljenosti.
21
00:02:47,410 --> 00:02:53,500
- Mora da su trebale godine za mobilizaciju.
-Trebali bismo poslati nove bombe.
22
00:02:53,520 --> 00:03:00,520
Sustav je popunjen. Bez strateškog
oružja, bez obzira koliko ih sretnemo.
23
00:03:03,500 --> 00:03:09,660
Prema okolnostima, trebao bih
a ostali Nietzscheanci su izolirani.
24
00:03:09,680 --> 00:03:15,440
-Mogu li ti vjerovati?
- Ne smijete si priuštiti riskiranje.
25
00:03:19,610 --> 00:03:23,620
Okreni brod...
26
00:03:23,640 --> 00:03:26,510
Zapovjednik?
27
00:03:58,690 --> 00:04:06,590
Svemir je opasan, ali ja i moj
posada pokušava sigurno uspjeti.
28
00:04:06,610 --> 00:04:13,480
Ja sam Dylan Hunt, kapetane p�
Andromeda. Ovo je naša avantura.
29
00:04:54,660 --> 00:04:59,680
-Što si učinio?
- Pokušao sam ga upozoriti...
30
00:05:00,400 --> 00:05:06,590
Vaša sabotaža je bila učinkovita,
ali nažalost s nepredviđenim učinkom.
31
00:05:06,610 --> 00:05:10,490
Crna rupa.
32
00:05:10,510 --> 00:05:15,400
Približavamo se horizontu događaja.
Tri, dva, jedan...
33
00:05:51,550 --> 00:05:56,600
Prijavi, Andromeda.
34
00:05:56,620 --> 00:06:03,630
Što god mislili o mom potezu
Ja zapovijedam, a ti si moj A.I.
35
00:06:03,650 --> 00:06:11,480
- Neću slijediti vaše naredbe.
-Izvješće! Ja imam zapovijed.
36
00:06:11,500 --> 00:06:14,670
Da, zapovjedniče...
37
00:06:14,690 --> 00:06:22,510
Moramo ići, ali ničeanski potop
i naše kapsule za bijeg su nestale.
38
00:06:22,530 --> 00:06:28,560
I dilatacija vremena se pogoršala
od očekivanog.
39
00:06:28,580 --> 00:06:32,590
Bili smo zaglavljeni više od 300 godina.
40
00:06:33,650 --> 00:06:38,520
A za ostalo... Mi ćemo biti stol.
41
00:06:40,460 --> 00:06:44,520
Izgledaju kao nešto otrcano s noćne službe.
42
00:06:44,540 --> 00:06:50,560
-Četvorica od njih nisu prijetnja.
-Čak ni magogeno?
43
00:06:50,580 --> 00:06:56,590
- Ispitujemo njega i njegove prijatelje od.
-A Nietzscheanac?
44
00:06:56,600 --> 00:07:02,650
- Ja ću se pobrinuti za njega.
- Stvarno imate pune ruke posla.
45
00:07:02,670 --> 00:07:09,570
- Ako su iz Konfederacije, predajem se.
-A jesu li Nietzscheanci dobili rat?
46
00:07:09,590 --> 00:07:15,490
-Onda imate izbor.
- Znaš moj odgovor.
47
00:07:27,620 --> 00:07:33,630
Hrabar hodati okolo sam
na zvjezdanom brodu Visoke straže.
48
00:07:33,650 --> 00:07:39,550
-Mi smo je spasili, ona je naša...
-Planine?
49
00:07:40,580 --> 00:07:45,450
-Je li vas poslala Konfederacija?
- Povezani?
50
00:07:45,470 --> 00:07:52,400
Čekaj... Ti pripadaš originalnoj postavi,
točno? Zaglavili ste u vremenu.
51
00:07:52,420 --> 00:07:58,610
Nema federacije, druže.
Nestao je prije više od 300 godina.
52
00:07:58,630 --> 00:08:05,520
-Pa je li to Nietzscheansko carstvo?
- Stani gore. Mislim da umirem...
53
00:08:05,540 --> 00:08:09,560
Stani gore! Mislim da umirem!
54
00:08:14,530 --> 00:08:22,460
Brexos, idite u Varastayu na palubu 4
i povući se na utovarni prostor 3.
55
00:08:24,500 --> 00:08:26,600
Brexos?
56
00:08:28,560 --> 00:08:33,540
- Brexos!
- Tvoji prijatelji ne odgovaraju. Oni su mrtvi.
57
00:08:33,560 --> 00:08:37,440
I noćna služba.
58
00:08:39,480 --> 00:08:46,420
-Zašto bi mi oni bili prijatelji?
- Svi su glupi u budućnosti...
59
00:08:46,440 --> 00:08:51,480
Ako si htio da me ubiješ,
da si to učinio. Slobodno istupi naprijed.
60
00:09:01,620 --> 00:09:07,410
Morate živjeti jer morate
pomozi mi da spasim svemir.
61
00:09:12,580 --> 00:09:20,560
Logbook dan 62: Regrutacija p�
Eureka Maru je bolje od očekivanog.
62
00:09:20,580 --> 00:09:28,680
Nakon puno rada
pogled na vr matricu i teoriju igrača-
63
00:09:29,400 --> 00:09:37,450
-Bacio sam knjigu i sve skinuo.
Malo A.I. i vupti - vaš Go partner.
64
00:09:39,680 --> 00:09:44,520
Pokaži mi to.
65
00:09:50,550 --> 00:09:56,630
Bok Gaheris.
Želiš li igrati danas?
66
00:09:56,650 --> 00:10:05,430
Od smrznutog leša stvaram dostojanstveno
Budite partner sa znanjem i pamćenjem.
67
00:10:06,690 --> 00:10:10,610
Prilično je neugodno.
68
00:10:10,630 --> 00:10:17,440
ako mene pitate
što nisi, pa čuvaj se...
69
00:10:25,540 --> 00:10:30,620
Ubio si svog najboljeg prijatelja bez riječi,
ali neće pustiti.
70
00:10:30,640 --> 00:10:37,480
- Napravio sam što sam morao.
-Za što? Savez je kriv?
71
00:10:37,500 --> 00:10:45,440
Osvrnite se oko sebe, zapovjedniče.
Uzalud ste ga ubili.
72
00:10:53,520 --> 00:10:56,590
Pazi!
73
00:11:02,620 --> 00:11:08,410
Što ste dovraga učinili mom brodu?
74
00:11:08,430 --> 00:11:11,670
Nalazimo se u maglici Vještičina glava-
75
00:11:11,690 --> 00:11:18,530
-gdje je posljednja bitka između Visoke straže
i dogodio se Nietzscheanski savez-
76
00:11:18,550 --> 00:11:22,450
-i uslijedilo je 300 godina kaosa.
77
00:11:22,470 --> 00:11:28,660
Zanimljivo, ali nebitno.
Letimo kad popravci završe.
78
00:11:28,680 --> 00:11:36,410
Postoji još jedan brod u maglici.
To je jedan od naših - Renewed Valor.
79
00:11:36,430 --> 00:11:43,440
Yezgarov brod u naše doba...
Nemoguće je.
80
00:11:43,460 --> 00:11:47,500
Nemoguće ili ne, ona nas poziva.
81
00:11:47,520 --> 00:11:51,560
Pogledajte poruku koju šalje.
82
00:11:53,650 --> 00:12:00,660
Admiral Stark je mobiliziran
Brod Vrhovne straže. In two days...
83
00:12:00,680 --> 00:12:04,490
...moramo pobijediti Nietzscheansku silu.
84
00:12:04,510 --> 00:12:11,560
Nisu oni naših godina, mi jesmo
u njihovom. Otputovali smo u prošlost.
85
00:12:11,580 --> 00:12:18,660
Za nešto manje od 48 sati prije bitke za glavu vještice.
A mi smo zapeli usred toga.
86
00:12:18,680 --> 00:12:24,470
Pomažemo Nietzscheancima
i uspostavlja red.
87
00:12:24,490 --> 00:12:29,470
Znači svi mogu živjeti pod njima 300 godina?
88
00:12:29,500 --> 00:12:37,650
Možda nije važno.
Vremenska traka se možda neće moći promijeniti.
89
00:12:37,670 --> 00:12:46,520
-Mi sami kreiramo svoju sudbinu.
- Naši postupci mogu pogoršati stvari.
90
00:12:46,540 --> 00:12:50,510
Nagađanja o fizici su bespredmetna!
91
00:12:51,690 --> 00:12:56,450
-Naše radnje su sve što možemo kontrolirati.
- Istina.
92
00:12:56,470 --> 00:13:03,440
Sljedeća akcija bit će odlazak
Vještičja glava i povratak kući.
93
00:13:10,480 --> 00:13:18,470
Svi sustavi rade. Beka i Trance
vjerojatno nas može dovesti kući. Mi smo spremni.
94
00:13:18,490 --> 00:13:25,420
Konačno. Pripremite slipstream, ali
prvo obavijesti Renewed Valor o-
95
00:13:25,440 --> 00:13:30,640
-da nas mora slijediti u slivnicu
na novo zborno mjesto.
96
00:13:30,660 --> 00:13:37,400
-Trebam li lagati policajcima?
- Morate im spasiti živote.
97
00:13:37,420 --> 00:13:42,480
Brod tu nema razlike,
ali u buducnosti...
98
00:13:42,500 --> 00:13:49,540
Dylan je stajao blizu Yezgara. Bit će pitanja
Uobičajena pitanja. želiš li to
99
00:13:49,560 --> 00:13:56,650
Pobrinut ću se da toga više nema
mojih prijatelja tamo uzalud.
100
00:13:56,670 --> 00:14:01,540
Renewed Valor mijenja kurs.
101
00:14:01,560 --> 00:14:07,660
Čekaj. Novi slipstream. Stotine
Nietzscheanski brodovi upravljaju prema Valoru.
102
00:14:18,510 --> 00:14:21,600
Još mrtvih prijatelja...
103
00:14:21,620 --> 00:14:29,490
Prema dnevniku, više odslušanih
500 Nietzscheanskih brodova u bitci.
104
00:14:29,510 --> 00:14:33,550
Ima ih preko 1500 u maglici.
105
00:14:33,570 --> 00:14:36,670
Stražar nema šanse.
106
00:14:42,590 --> 00:14:47,670
Razmišljate li o sljedećem potezu?
Misli brže.
107
00:14:50,550 --> 00:14:56,430
- Harper te predobro izgradio...
- Tvoj izbor je bio neizbježan.
108
00:14:56,450 --> 00:15:02,650
- Znate li za Nietzscheanski potop?
- Niste veliki strateg.
109
00:15:02,670 --> 00:15:11,460
- Pa prosvijetli me.
-Spašavanje Nietzscheanaca je ništa.
110
00:15:11,480 --> 00:15:15,560
Njihova veličina plovka
nikad nije bio problem.
111
00:15:15,580 --> 00:15:21,610
Veća armada samo znači
više krvi, smrti i razaranja-
112
00:15:21,630 --> 00:15:26,450
-kada završe međusobne borbe.
113
00:15:29,510 --> 00:15:37,510
Možete to spriječiti.
Harper ga može napraviti za vas.
114
00:15:37,530 --> 00:15:43,460
Savjetujete li mi da masakriram
moj vlastiti narod?
115
00:15:43,480 --> 00:15:48,520
Samo igram igru.
Ti si na potezu.
116
00:15:48,540 --> 00:15:55,600
Fuzijski katalizator nije precizan.
Ne radi s širenjem protoka-
117
00:15:55,620 --> 00:16:04,570
-ali možda ih možeš natjerati
poredati se...
118
00:16:04,590 --> 00:16:10,670
Pokrenite katalizator.
Gledaj svoj posao, ja ću svoj.
119
00:16:13,540 --> 00:16:18,480
Nietzscheov tok je
unutar dometa.
120
00:16:30,500 --> 00:16:35,670
- Nietzscheanski brodovi su na poziciji.
- Gaheris. Kapetan?
121
00:16:37,460 --> 00:16:40,520
-Kapetan?
- Posao.
122
00:17:02,680 --> 00:17:10,520
Becca. Odgovarajuća brzina
do najbližeg izlaza. Izvuci nas.
123
00:17:20,500 --> 00:17:22,620
Jeste li htjeli nešto?
124
00:17:22,640 --> 00:17:31,560
Samo znaj kakav je osjećaj imati
poklao više Nietzscheanaca nego itko.
125
00:17:33,520 --> 00:17:39,430
Tko bi mogao znati da je anđeo smrti
bio jedan od naših?
126
00:17:40,490 --> 00:17:47,550
- Smiješno, zar ne?
- Mislite li da je neuspjeh našim ljudima...
127
00:17:47,570 --> 00:17:51,540
...zabavno?
128
00:17:57,450 --> 00:18:01,500
Naši ljudi?
129
00:18:01,520 --> 00:18:09,430
Trebali bismo biti živi bogovi, pjesnici
ratnici koji su trebali širiti civilizaciju.
130
00:18:09,450 --> 00:18:16,630
Ne kukavice koje su živjele od slabijih
i ubijao iz zadovoljstva.
131
00:18:19,570 --> 00:18:26,540
nikad nisam mislio
da bi bili toliko inferiorni...
132
00:18:29,670 --> 00:18:34,410
Nisam iznevjerio naš narod.
133
00:18:34,430 --> 00:18:37,490
Sami su zakazali.
134
00:18:41,470 --> 00:18:45,410
Trebao bi znati.
135
00:18:50,590 --> 00:18:59,490
Dan dnevnika 401: Moji pokušaji
uvođenje reda bilo je besciljno.
136
00:18:59,510 --> 00:19:04,570
"Formula"...
Ti si artikuliran, Gaheris.
137
00:19:04,590 --> 00:19:09,660
Misliš li da previše pričam?
Moguće je.
138
00:19:09,690 --> 00:19:15,580
- Ali ipak pobjeđujem.
- Iskren si prema sebi.
139
00:19:15,600 --> 00:19:23,610
Da. Nietzscheanac se može samo poboljšati
kroz vječno samoispitivanje.
140
00:19:23,630 --> 00:19:27,530
Prijetnja Magog na primjer.
141
00:19:28,650 --> 00:19:35,410
Postoje svjetovi, njih 20,
ujedinjeni u neku vrstu strukture-
142
00:19:35,430 --> 00:19:41,440
-koji su šuplji i puni magoga.
143
00:19:42,620 --> 00:19:49,560
Trebalo bi pokazati da im je potrebno
snažna vlada i vojna snaga.
144
00:19:49,580 --> 00:19:54,580
- Razumijem. Radi se o politici.
- Radi sve.
145
00:19:54,600 --> 00:19:59,500
-Sve? Čak i prijateljima i obitelji?
-Da.
146
00:19:59,520 --> 00:20:07,500
I oni koji su ostali od moje obitelji,
Nietzscheanci, nisu vrijedni spomena.
147
00:20:07,520 --> 00:20:12,650
Ne možete širiti civilizaciju
bez njihove podrške.
148
00:20:12,670 --> 00:20:18,680
- Odbio sam.
-Naravno. Ne vjeruješ im.
149
00:20:18,690 --> 00:20:26,460
Nietzscheanci su. Bolivar ucjenjuje
čelnici mogućih država članica
150
00:20:26,480 --> 00:20:30,620
- pa oklijevaju pridružiti se.
151
00:20:30,640 --> 00:20:36,410
Mi Nietzscheanci stavljamo sebe naprijed
kako je navedeno molim.
152
00:20:36,430 --> 00:20:43,470
Ali Bolivar i njegovi slengovi
to zaboravili.
153
00:20:43,490 --> 00:20:48,560
Ipak si pustio Tyra da ostane ovdje,
gdje te može povrijediti.
154
00:20:48,580 --> 00:20:52,690
Neprijatelja morate držati pod nadzorom.
155
00:20:53,410 --> 00:20:58,640
Tyr je ukrao kosti Drage Musevinija
iz Drago-Kazova.
156
00:20:58,660 --> 00:21:06,450
I pohranio ih u skladište 15.
Draganovi ih pokušavaju vratiti.
157
00:21:06,470 --> 00:21:11,420
Bik se ponaša vrlo predvidljivo.
158
00:21:11,440 --> 00:21:17,450
Ako držiš kosti ovdje,
brod postaje velika meta.
159
00:21:17,470 --> 00:21:24,560
Brod je već meta
a Tyr je naoružao.
160
00:21:24,580 --> 00:21:29,560
-Onda moraš prekinuti s njim.
- I ja to želim.
161
00:21:31,670 --> 00:21:37,500
- Jeste li me htjeli vidjeti?
- Vjerojatno znate o čemu se radi.
162
00:21:37,520 --> 00:21:41,440
Bik...
163
00:21:41,460 --> 00:21:48,690
- Ne znam, Gaheris.
- Je li tajming pogrešan?
164
00:21:49,410 --> 00:21:54,640
Ovo nije u redu.
To nije ono za što sam se prijavio.
165
00:21:54,660 --> 00:22:02,420
Ne ide kako se očekuje, a ja mogu
nemoj me uvjeravati da je to u redu.
166
00:22:02,440 --> 00:22:06,690
-Kao što?
- Aheron.
167
00:22:07,420 --> 00:22:10,480
Dok sam pratio teretnjak...
168
00:22:15,520 --> 00:22:19,440
Vrijeme je.
169
00:22:19,460 --> 00:22:26,600
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
Neću tražiti od vas da se predate.
170
00:22:26,620 --> 00:22:35,560
I can send some final messages
proslijedite prijateljima i obitelji.
171
00:22:37,610 --> 00:22:40,620
Pozdravi i oprosti.
172
00:22:52,590 --> 00:22:57,660
Pokušala te je ubiti.
Nisi imao izbora.
173
00:22:57,680 --> 00:23:04,680
To je problem.
Ono što pokušavam reći je...
174
00:23:04,690 --> 00:23:10,480
- Ne mogu više ovako.
-Ostavljate li nas?
175
00:23:11,640 --> 00:23:17,570
Moram negdje razbistriti glavu.
Negdje drugdje.
176
00:23:18,680 --> 00:23:24,410
- Razumijem.
- A ti?
177
00:23:24,430 --> 00:23:31,560
Ne moraš se držati toga,
ne možete promijeniti.
178
00:23:45,550 --> 00:23:48,590
Vidimo se negdje u svemiru.
179
00:23:58,690 --> 00:24:06,410
Ne gledaj na to kao na izgubljenog ljubavnika,
već kao slobodan prostor.
180
00:24:06,430 --> 00:24:11,680
-I imaš mene i Trance.
- Misliš li da će uspjeti?
181
00:24:11,690 --> 00:24:17,550
Nemojte to uzeti za zlo, ali oni
bilo im je dobro prije nego su te upoznali.
182
00:24:17,570 --> 00:24:23,690
-Koji je tvoj izgovor?
-Šališ se...?
183
00:24:24,420 --> 00:24:29,430
Moja jedina prilika za
postavljanje gostiju pred vrata je ovdje.
184
00:24:29,450 --> 00:24:34,640
A ti si jedini koji mrzi
Nietzscheanci više od mene.
185
00:24:34,660 --> 00:24:39,480
Kapetane, ovdje Tyr. Počeo je.
186
00:24:45,470 --> 00:24:47,590
Svjetlo!
187
00:24:58,430 --> 00:25:03,540
Gravitacija vas može zadržati
u umbrit. Ti ne ideš nigdje.
188
00:25:04,600 --> 00:25:11,450
Uvijek ćeš imati ožiljak na toj ruci.
189
00:25:20,620 --> 00:25:23,670
žao mi je
190
00:25:43,450 --> 00:25:47,400
Ne možete uvijek pobjeđivati.
191
00:25:47,420 --> 00:25:51,460
Možda i ne.
Ali ti ne odustaješ.
192
00:25:51,480 --> 00:25:59,420
Morate prihvatiti neizbježno.
Nedavno ste izgubili mnogo.
193
00:25:59,440 --> 00:26:03,420
- Ništa se nije promijenilo.
- Da.
194
00:26:03,440 --> 00:26:08,620
Taurus, Beka, Rev Bem...
A sada počinjete gubiti svjetove.
195
00:26:08,640 --> 00:26:14,420
Imam posadu koja mi treba.
196
00:26:14,440 --> 00:26:22,550
Ne još dugo. Harper's magog�g
izlegla se. Ima želju.
197
00:26:22,580 --> 00:26:28,410
On misli da Perzeidi imaju nešto,
tko mu može pomoći.
198
00:26:31,630 --> 00:26:39,410
-Trebaju li lišajevi otići kroz svemirsko savijanje?
-Teorija struna i teserakti. Strašno!
199
00:26:39,430 --> 00:26:45,680
Ovom tehnikom možete
oblikujte prostor i vrijeme po vlastitoj volji.
200
00:26:46,400 --> 00:26:51,640
Da, ali sam zadovoljan,
ako uklonimo moje neželjene goste.
201
00:26:53,420 --> 00:27:00,560
- Došao sam čim sam čuo.
-Znam da buljiš u Harpera.
202
00:27:00,580 --> 00:27:03,690
Nedostaješ mi, Beka.
203
00:27:06,690 --> 00:27:12,510
Gaheris...
Nemoj misliti da planiram ostati.
204
00:27:13,690 --> 00:27:20,490
Podređeno je.
Glavno je da si sada ovdje.
205
00:27:20,510 --> 00:27:24,440
Često mislim na tebe.
206
00:27:24,460 --> 00:27:30,450
Ali to se nikada neće dogoditi među nama.
207
00:27:34,440 --> 00:27:37,560
Ista stara priča.
208
00:27:52,620 --> 00:27:56,520
Thompsone! - Mucaj!
209
00:28:01,580 --> 00:28:04,670
Thompsone! - Mucaj!
210
00:28:07,460 --> 00:28:12,530
-Kapetan? Što radiš ovdje?
-Nije li ovo špil 10?
211
00:28:12,550 --> 00:28:17,490
Paluba 19.
Prešli ste 200 metara.
212
00:28:17,510 --> 00:28:24,450
Vidio sam člana posade
od originalne postave...
213
00:28:26,570 --> 00:28:33,520
- Recite da ste pročitali.
- Barem smo dobro krenuli.
214
00:28:34,540 --> 00:28:40,690
-Dodajete li fotonski rezonator?
- Za kontrolu rotacije žice.
215
00:28:41,410 --> 00:28:46,490
Inače igramo
gudački rulet u F-duru.
216
00:28:47,650 --> 00:28:53,410
- Zapravo može uspjeti.
-Da si rekao prije dvije godine...
217
00:28:53,430 --> 00:29:00,590
...da bih razvio naprednu opremu
za teoriju struna, samo sam htio.
218
00:29:02,670 --> 00:29:09,660
Samo se pretvaraj da se ne zabavljaš.
Upamtite da je moj život ovdje u pitanju.
219
00:29:13,690 --> 00:29:20,670
Andromeda, pokaži Harperu.
- Pričaj sa mnom. sta je ovo
220
00:29:20,690 --> 00:29:27,570
Koliko ja i moji dečki znamo
zbog neobičnosti malo...
221
00:29:27,590 --> 00:29:33,520
...nepredviđena nuspojava
stroja teseract.
222
00:29:33,540 --> 00:29:37,650
Vjerojatno nećemo uspjeti, kapetane.
223
00:29:37,670 --> 00:29:43,450
Čini se da učinak dolazi iz budućnosti...
224
00:29:43,470 --> 00:29:49,630
- ...jer još nije gotovo...
- Neka prestane. Kraj odavde.
225
00:29:49,650 --> 00:29:55,520
Nisam mislio da su nuspojave
bilo bi tako uznemirujuće.
226
00:29:55,540 --> 00:30:04,430
-Što smo krivo učinili?
-Nisam! To se događa u budućnosti!
227
00:30:05,490 --> 00:30:08,560
Dragi prijatelju...
228
00:30:09,650 --> 00:30:11,640
Prestani to govoriti.
229
00:30:15,600 --> 00:30:22,640
-Brod "izreži i zalijepi"?
- To se odnosi na cijeli svemir.
230
00:30:22,660 --> 00:30:28,580
Vrijeme i prostor su u stanju rastvaranja,
ne samo u brodu.
231
00:30:28,600 --> 00:30:33,670
Sinti riskira da bude rastrgan na komade
efekta teserakta.
232
00:30:33,690 --> 00:30:39,480
Oni su vaši najveći saveznici.
Ne dopustite da se dogodi.
233
00:30:40,500 --> 00:30:46,500
Gaheris! Jeste li morali poslati
svi Calderanci me progone?
234
00:30:46,520 --> 00:30:51,480
Becca! Što dovraga?
235
00:30:57,450 --> 00:31:04,590
-Trance, ti ne znaš koga viđam.
- Jeziva tvoja buduća verzija?
236
00:31:19,590 --> 00:31:22,430
Iza tebe!
237
00:31:25,620 --> 00:31:32,480
- Trans?
- Beka. Lijepa kao i uvijek.
238
00:31:35,410 --> 00:31:38,660
Ti si ja...u budućnosti.
239
00:31:38,680 --> 00:31:46,590
- Je li sve bilo prema očekivanjima?
-Gore. Napravio sam mnogo grešaka.
240
00:31:46,610 --> 00:31:52,630
- Hoćemo li izgubiti?
-U najboljem slučaju.
241
00:31:52,650 --> 00:31:58,550
- Znaš što nam je činiti.
- Je li to jedini izlaz?
242
00:31:58,570 --> 00:32:07,440
Možda postoji savršena budućnost,
ali nisam vidio.
243
00:32:07,460 --> 00:32:15,560
Moram ići, Beka. Ali ja
Ne baš, samo se... mijenjam.
244
00:32:15,580 --> 00:32:19,590
Vjerojatno će se sve riješiti samo od sebe.
245
00:32:28,430 --> 00:32:33,510
Andromeda,
Pronašao sam stroj za teserakte.
246
00:32:33,530 --> 00:32:37,560
Želim ga uništiti.
247
00:32:39,470 --> 00:32:46,470
Ne bih to učinio da sam
bio si ti Ako zatvoriš stroj-
248
00:32:46,490 --> 00:32:53,520
- je vaš zadatak i sve što ste učinili
uzalud ga promovirati.
249
00:32:56,610 --> 00:33:03,420
-Vaš zadatak je završio neuspjehom.
- Ne vjerujem u neuspjehe.
250
00:33:03,440 --> 00:33:10,420
Stoga, mislili smo
da bi mogao ponovno stvoriti Konfederaciju-
251
00:33:10,440 --> 00:33:16,580
-i voditi naše trupe
u budućim bitkama.
252
00:33:16,600 --> 00:33:21,400
Ali gledao sam u budućnost.
253
00:33:21,420 --> 00:33:27,410
Imaš puno za dati,
ali ti nisi pravi čovjek.
254
00:33:27,430 --> 00:33:33,520
-Tko je to?
- Ti to dobro znaš.
255
00:33:33,540 --> 00:33:36,410
Dylan?
256
00:33:36,430 --> 00:33:40,580
Ovdje i sada imate jedinstvenu priliku-
257
00:33:40,600 --> 00:33:45,670
- transformirati cijeli svemir
točno onako kako želite.
258
00:33:45,690 --> 00:33:51,460
- Nikad više nećeš dobiti tu priliku.
- Ti to ne znaš.
259
00:33:51,480 --> 00:33:57,430
Još uvijek ga mogu rekreirati,
izbrisao sam se.
260
00:33:57,450 --> 00:34:01,630
Bez prijatelja i saveznika?
261
00:34:01,650 --> 00:34:09,520
Harper i Perzeidi su na putu
a jedan od njih će izgubiti život.
262
00:34:12,610 --> 00:34:15,480
Drži se čvrsto!
263
00:34:15,500 --> 00:34:20,410
Rhade me želi ubiti!
264
00:34:29,550 --> 00:34:33,670
Status Harpera i Perzeida!
265
00:34:33,690 --> 00:34:41,680
Harper i Rekeeb su sigurni,
ali glavni tehničar Hohne je mrtav.
266
00:34:44,520 --> 00:34:51,640
-Je li ovo tvoj rad?
-Ne, takva je priroda svemira.
267
00:34:51,660 --> 00:34:57,450
- Samo ti to možeš promijeniti.
- Bez pritiska...
268
00:34:58,660 --> 00:35:04,550
Sintijeva kora puca
teserakt efekta.
269
00:35:04,570 --> 00:35:09,490
Masa Perzeida se evakuira.
270
00:35:09,510 --> 00:35:16,630
Vjerujte mi, kapetane. Pusti me da pomognem
ti stvaraš budućnost kakvu si želio-
271
00:35:16,650 --> 00:35:24,690
- kad si ubio najboljeg prijatelja.
Dopusti mi da ti pomognem da ga spasiš.
272
00:35:25,410 --> 00:35:31,540
Nemaš pameti,
ali korisne, riječi za reći, zar ne?
273
00:35:31,560 --> 00:35:35,460
Ne. Samo sam ja imao.
274
00:35:37,420 --> 00:35:40,690
i ja to kažem.
275
00:35:41,410 --> 00:35:46,400
Previše je čudno
da nije istina...
276
00:35:46,420 --> 00:35:52,540
...a situacija zahtijeva da pokušate.
Ispravit ćeš ono što si objavio.
277
00:35:52,560 --> 00:36:00,590
Pitanje je koliko jako to želite.
Dovoljno za ubijanje?
278
00:36:00,610 --> 00:36:04,460
Da.
279
00:36:06,520 --> 00:36:13,500
Povijest će mi suditi
koji izdaje ono što želim učiniti.
280
00:36:13,520 --> 00:36:19,410
Ali ako Dylan ne uspije...
Pomisli kako će mu se tada suditi.
281
00:36:19,430 --> 00:36:22,620
Uz šutnju.
282
00:36:38,520 --> 00:36:42,590
Vidimo se negdje u svemiru.
283
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
Jesmo li...?
284
00:37:02,400 --> 00:37:07,480
Hefest, o paraboličnom zadatku
prema crnoj rupi.
285
00:37:07,500 --> 00:37:11,560
Dan Nietzscheanskog ustanka.
286
00:37:11,580 --> 00:37:15,450
Sjećam se toga.
287
00:37:15,470 --> 00:37:23,600
Ali toliko toga se dogodilo.
Mora puno učiti.
288
00:37:30,530 --> 00:37:36,440
Pobrinite se da to učini.
Sada je na vama.
289
00:37:55,480 --> 00:37:59,430
Zapovjednik!
290
00:38:25,490 --> 00:38:28,680
Okreni brod...
291
00:38:29,400 --> 00:38:31,570
Zapovjednik?
292
00:38:42,570 --> 00:38:48,410
- Rade!
- Pokušao sam te upozoriti.
293
00:38:48,430 --> 00:38:54,600
Osiguravam opstanak svog naroda.
Veza je slaba.
294
00:38:54,620 --> 00:38:59,530
Moji ljudi su stvoreni za savršenstvo.
295
00:39:02,450 --> 00:39:07,480
Vidjeli ste vjetar.
Sada možete žeti oluju.
296
00:39:07,500 --> 00:39:12,510
Znaš li koji je tvoj problem, Rhade?
Previše pričaš.
297
00:39:41,630 --> 00:39:45,510
Odustati. Ne možeš pobijediti.
298
00:39:47,420 --> 00:39:51,470
Rekao sam prije...
299
00:39:51,490 --> 00:39:55,520
Pesimist ne živi dugo.
300
00:39:55,540 --> 00:40:00,460
Produženje vremena je dano.
301
00:40:51,550 --> 00:40:58,580
-Gaheris... Što si učinio?
- Ponosan sam na tebe.
302
00:40:58,600 --> 00:41:03,540
Mora da si i ti.
303
00:41:14,680 --> 00:41:18,620
Čudno. Čini se gotovo poznatim.
304
00:41:18,640 --> 00:41:24,500
Mora da su to pare,
koji mi stavlja žare u glavu.
305
00:41:24,520 --> 00:41:30,600
Dobro da ga nisam poznavao.
Ubijanje najboljeg prijatelja...
306
00:41:30,620 --> 00:41:36,470
Nije tako jednostavno.
Nikad se nije radilo o meni.
307
00:41:36,490 --> 00:41:42,630
Ne znam zašto je Gaheris to učinio,
ali mislio bi da ima dobar razlog.
308
00:41:42,650 --> 00:41:46,530
Dobar razlog – k vragu!
razumiješ.
309
00:41:46,550 --> 00:41:51,540
Dobio je što je zaslužio.
310
00:41:51,560 --> 00:41:57,440
Svako ljudsko biće
je junak svoje priče.
311
00:41:57,460 --> 00:42:01,550
Čak i Gaheris Rade.