1
00:00:00,430 --> 00:00:04,570
ONA TE VIDI KAO JEDNOG
ROSE DA, NE SA SVOJIM IGLAMA

2
00:00:04,590 --> 00:00:08,670
RUŽA PUŠE
TI SA SVOJOM LJEPOTOM

3
00:00:20,460 --> 00:00:26,520
- Slipfighteri će biti spremni za 20 minuta.
- Rekao si to prije 20 minuta.

4
00:00:26,540 --> 00:00:30,560
Tu nisam znao da ja
treba još 20 minuta.

5
00:00:30,580 --> 00:00:38,610
-Donesi ih kući.
- Želim testirati senzore na trupu.

6
00:00:38,630 --> 00:00:42,630
Dovedi ih kući, Harper.

7
00:00:42,650 --> 00:00:47,430
Tako da nikada nećemo saznati za moj novi
slipfighter može izbjeći svemirski otpad.

8
00:00:47,450 --> 00:00:54,430
- Dovod je prevruć.
-Više snage za zaštitu snopa.

9
00:00:56,450 --> 00:00:58,660
prekasno...

10
00:01:07,660 --> 00:01:12,630
-Kapetan Dylan Hunt.
- Čuvaj se, Beka!

11
00:02:12,580 --> 00:02:18,590
- Mogla si pomoći.
-Dobro si učinio.

12
00:02:18,610 --> 00:02:22,550
- Što je to bilo?
- Ne želim znati.

13
00:02:22,570 --> 00:02:26,510
<i>Upijanje mora imati</i>
<i>usisan mikrosatelit.</i>

14
00:02:26,530 --> 00:02:31,500
- Izvuci nas.
- Slipfighter je na putu.

15
00:02:31,520 --> 00:02:36,530
Tyr je upravo uzeo
moj novi slipfighter.

16
00:02:36,550 --> 00:02:42,660
- Loš je dan za izlet, Bik.
- Aktivirao je radio tišinu.

17
00:02:43,670 --> 00:02:47,450
- Uvedite ga.
- govoreći.

18
00:02:47,470 --> 00:02:53,500
<i>Našao sam osam slipfightera</i>
<i>na putu je.</i>

19
00:02:53,520 --> 00:03:00,520
Novi slipfighter opremljen je sa
multitrack imprint - klonira svoju stazu.

20
00:03:00,540 --> 00:03:04,500
Iznenađenje!

21
00:03:04,520 --> 00:03:12,570
- Prije nego što je poletio bio je u svojoj kabini.
- Saznaj što je tamo radio.

22
00:03:12,590 --> 00:03:17,530
Čekati! Možete li samo nadjačati
takvo pravo na privatnost?

23
00:03:17,550 --> 00:03:21,600
Da, Andromeda je ratni brod,
ne možemo imati tajne.

24
00:03:24,530 --> 00:03:31,470
Tyr je iz toga dobio poruku
isti mikrosatelit kao ti.

25
00:03:31,490 --> 00:03:35,640
<i>Naše će noge gaziti po stijenama,</i>
<i>naše ruke će oblikovati led.</i>

26
00:03:39,570 --> 00:03:42,410
Gospodine...

27
00:03:43,580 --> 00:03:51,460
<i>Svemir je opasno mjesto, ali mi</i>
<i>boriti se da bude sigurnije.</i>

28
00:03:51,480 --> 00:03:57,610
<i>Ja sam Dylan Hunt, Andromedas</i>
<i>kapetane, a ovo je naša avantura.</i>

29
00:04:41,670 --> 00:04:45,610
<i>Nema traga Tyru.</i>

30
00:04:45,630 --> 00:04:50,680
- Nastavi voditi.
- Loptice su ostaci fantomke.

31
00:04:50,690 --> 00:04:56,650
- Fantom?
- Struktura tamnog materijala.

32
00:04:56,670 --> 00:05:02,670
- Oni mogu svašta zamisliti.
- Bilo je teško biti slika.

33
00:05:02,690 --> 00:05:07,530
<i>Također može simulirati masu.</i>
<i>Tamni materijal.</i>

34
00:05:07,550 --> 00:05:14,530
- Petljao sam s tim kao dijete.
- Kako si to mogao pustiti na brod?

35
00:05:14,550 --> 00:05:22,530
<i>Stvari podijeljene na čestice u molekuli-</i>
<i>veličina može doći do izražaja.</i>

36
00:05:24,520 --> 00:05:29,680
-I onda se ponovno udružite.
- O tome nema podataka.

37
00:05:29,690 --> 00:05:34,490
- Ne znamo odakle je došlo.
-Ili gdje je Tyr.

38
00:05:34,510 --> 00:05:41,420
<i>Ali imamo poruku od djevojke.</i>
<i>Analizirao sam geografiju.</i>

39
00:05:41,440 --> 00:05:47,520
Postoji ograničen broj planeta
koji odgovara terenu i ima kisika.

40
00:05:47,540 --> 00:05:52,510
-Definirajte "ograničeno".
- Oko 43 milijuna.

41
00:05:52,530 --> 00:05:58,640
-Netko tko ima sklonost prema Nietzscheancima?
- 51 809 planeta.

42
00:05:58,660 --> 00:06:02,640
<i>Postoji jedan</i>
<i>80-postotni pogodak u sustavu Melita.</i>

43
00:06:02,660 --> 00:06:07,680
-Rezerviraj nam let tamo.
- Sad ću.

44
00:06:08,400 --> 00:06:12,660
Što ako se Bik ne pronađe?
I prije je nestajao.

45
00:06:12,680 --> 00:06:15,650
Ne osjećam se tako.

46
00:06:15,670 --> 00:06:21,500
Ratnik je rekao tvoje ime. Taj
razgovarao s Tyrom ne bi ovisio o tebi.

47
00:06:21,520 --> 00:06:25,500
bojim se
da to može biti zamka.

48
00:06:25,520 --> 00:06:28,560
<i>Kapetane. Kod bl�, za most.</i>

49
00:06:30,590 --> 00:06:34,560
-Što je, Andromeda?
- Pogledaj ekran.

50
00:06:45,600 --> 00:06:49,670
<i>Objekt je</i>
<i>dvanaest kilometara daleko i približava se.</i>

51
00:06:51,650 --> 00:06:57,470
-Dimenzije?
- 700 metara, ljudske proporcije.

52
00:06:57,490 --> 00:07:00,570
tako si velik...

53
00:07:03,510 --> 00:07:06,560
Ili...jest.

54
00:07:06,580 --> 00:07:13,660
- Presijeci mu put.
- Analiza obavljena, to je fantom.

55
00:07:16,410 --> 00:07:21,410
Aktivirajte obrambeni sustav.

56
00:07:21,430 --> 00:07:26,650
-Pripremite se da pucate na...mene...
-Strijelac!

57
00:07:35,540 --> 00:07:40,500
Netko želi nešto reći.

58
00:07:40,520 --> 00:07:47,470
Dobila sam poruku.
Netko želi da promijenimo smjer.

59
00:07:47,490 --> 00:07:53,620
<i>Za presretanje fantoma</i>
<i>umjesto toga idemo prema Elbi Nine.</i>

60
00:07:53,640 --> 00:08:00,520
- Netko nas želi tamo.
-Letimo za Elbu Nine.

61
00:08:32,440 --> 00:08:37,590
Kaže Elba Nine. Još uvijek imamo
greška računalnog sustava, Andromeda.

62
00:08:37,610 --> 00:08:44,690
<i>Postoje milijuni</i>
<i>fantomske čestice u mom sustavu.</i>

63
00:08:45,420 --> 00:08:47,480
<i>Imam virus.</i>

64
00:08:47,500 --> 00:08:52,510
-Tko to radi?
- Ja.

65
00:08:52,530 --> 00:08:56,400
- Je li to fantom?
- Ne.

66
00:09:00,440 --> 00:09:04,550
Ja sam Naz. Bartolomej Naz.

67
00:09:04,570 --> 00:09:08,660
<i>Mali brod pristao je neprimijećen.</i>

68
00:09:08,680 --> 00:09:16,520
Hvala biti jednostavan, ali učinkovit
virus koji sam podmetnuo u tvoj sustav.

69
00:09:16,540 --> 00:09:20,660
Morate ažurirati svoj obrambeni sustav.

70
00:09:20,680 --> 00:09:29,410
 � Trebam li ga maknuti?
 �Nećeš, znam gdje je Tyr.

71
00:09:29,430 --> 00:09:33,400
I znam zašto…

72
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
ja slušam.

73
00:10:42,680 --> 00:10:48,410
Bik Anasazi...

74
00:10:48,430 --> 00:10:51,690
Nakon toliko vremena...

75
00:11:16,470 --> 00:11:20,680
<i>Traži u svim bazama podataka</i>
<i>po Bartolomeu Nazu.</i>

76
00:11:21,400 --> 00:11:25,590
<i>Bio je napadač</i>
<i>u Talos spring ball timu.</i>

77
00:11:25,610 --> 00:11:29,550
<i>Bio je najbolji strijelac dvije godine zaredom.</i>

78
00:11:29,570 --> 00:11:32,560
Zarazio je bazu podataka.

79
00:11:32,580 --> 00:11:36,570
Dopustite da objasnim.
Dizajniram oružje.

80
00:11:36,590 --> 00:11:44,580
Sve, od molekula do vaših slika.

81
00:11:44,600 --> 00:11:49,520
-Gdje je moj član posade?
- Želim ti nešto pokazati.

82
00:11:54,570 --> 00:11:59,570
Desiree D'Lene -
najljepša žena u galaksiji.

83
00:12:04,510 --> 00:12:11,640
Bila je nadarena, duhovita i senzualna,
ona je bila ljubav mog života...

84
00:12:13,620 --> 00:12:18,640
...dok više nije bila.
Umorila se od mene.

85
00:12:21,500 --> 00:12:24,560
Svi mi imamo svoje priče.
Prijeđi na stvar.

86
00:12:24,580 --> 00:12:31,550
Kad sam izgubio Desirée je izgubila
Svladao sam sebe, postao sam bijesan.

87
00:12:31,570 --> 00:12:35,630
Da je nisam mogao imati,
nitko drugi je ne bi trebao imati.

88
00:12:37,580 --> 00:12:43,580
Pa sam unajmio...
da je ubijem.

89
00:12:43,600 --> 00:12:47,420
Ali nije išlo tako.

90
00:12:50,580 --> 00:12:56,510
Prvi izbor ako izostanete:
Unajmi Nietzscheanskog ubojicu.

91
00:12:56,530 --> 00:13:04,630
Nekoliko godina sam mislio da Bik
obavio svoj posao i ja sam tugovao.

92
00:13:04,650 --> 00:13:11,440
Srce mi je bilo slomljeno, ali vidiš
Otkrio sam ovu poruku.

93
00:13:11,460 --> 00:13:14,600
<i>Naše noge moraju gaziti po stijenama.</i>

94
00:13:14,620 --> 00:13:22,460
Gledao sam dok to nisam našao
čovjek je znao gdje je. Bik.

95
00:13:23,680 --> 00:13:28,680
Namjeravao ju je ubiti,
ali ju je umjesto toga sakrio...

96
00:13:29,400 --> 00:13:34,690
...na zarobljeničkom planetu Elba Nine.

97
00:13:38,410 --> 00:13:42,510
Svatko može doći tamo,
ali ne od tamo.

98
00:13:42,530 --> 00:13:47,690
Tu počinju iznenađenja,
iznenađenja koja sam smislio.

99
00:13:48,410 --> 00:13:52,550
- Teoretski je nemoguće pobjeći.
-Što ti radiš ovdje?

100
00:13:52,570 --> 00:14:00,470
Ja želim Desirée, a ti želiš Tyra.
Samo nam Andromeda može pomoći.

101
00:14:00,490 --> 00:14:07,460
Pa sam poslao tvoje slike,
a ti si ih slijedio.

102
00:14:08,590 --> 00:14:16,610
Nisam znao da stojimo
Vama na raspolaganju, g. Naz.

103
00:14:16,630 --> 00:14:20,670
<i>Približavamo se Elbi Nine,</i>
<i>postoji odstupanje u strujnom krugu.</i>

104
00:14:24,450 --> 00:14:27,480
Presreće nas.

105
00:14:29,420 --> 00:14:33,610
- Jedno od mojih iznenađenja.
-Objasniti.

106
00:14:33,630 --> 00:14:40,420
<i>Pet kilometara u promjeru,</i>
<i>to je platforma za oružje.</i>

107
00:14:44,430 --> 00:14:47,680
<i>Puca.</i>

108
00:14:47,690 --> 00:14:54,470
Aktivirajte obrambeni sustav i cik-cak,
ne smijemo biti laka meta.

109
00:14:54,490 --> 00:14:57,570
- Je li to fantom?
- To je atrox.

110
00:14:57,590 --> 00:15:03,480
Automatski čuvar.
Modificirani asteroid.

111
00:15:03,500 --> 00:15:09,520
- Attrox nikada nije izgrađen.
-Ovu sam napravio...ja.

112
00:15:09,540 --> 00:15:15,590
-Dakle, znaš kako to pobijediti.
- Ne može se pobijediti.

113
00:15:15,610 --> 00:15:20,500
- Osim ako ti to ne možeš.
- Puca.

114
00:15:26,580 --> 00:15:32,670
Da vidimo hoće li nas potjerati.
- Odvedi nas do slivnika, Beka.

115
00:15:42,460 --> 00:15:45,520
- Čekaj, Medea.
-Ne zovi me tako.

116
00:15:45,540 --> 00:15:51,680
- Jeste li ovdje da završite posao?
- Dugo nisam vidio Bartolomea.

117
00:15:51,690 --> 00:15:56,630
-Naše ruke obrađuju njegov led.
-Naše oči traže noć i...

118
00:15:56,650 --> 00:16:03,540
- Volio si me, a onda si nestao.
- Znaš da nisam imao izbora.

119
00:16:03,560 --> 00:16:08,430
Ovo je bilo jedino mjesto
nije htio voditi.

120
00:16:08,450 --> 00:16:13,500
-Skriveno svima! Zašto?
- Znaš zašto!

121
00:16:26,670 --> 00:16:33,690
I dalje si savršena. Tvoja snaga
a vatra ti je još u očima...

122
00:16:41,480 --> 00:16:43,630
...u tvom mirisu.

123
00:16:47,400 --> 00:16:52,520
Tvoj nevjerojatan otkucaj srca.
Ti si savršena, Medea.

124
00:16:57,510 --> 00:17:01,450
To je moje prokletstvo.

125
00:17:29,580 --> 00:17:36,580
- Tvoje kosti podlaktice?
- Ili nedostatak istih.

126
00:17:44,470 --> 00:17:49,580
Zadirkivao si me.
Isti si kao ja.

127
00:17:49,600 --> 00:17:56,520
Ne... Ne, ja nisam kao ti.

128
00:18:19,500 --> 00:18:24,660
Riješili smo ga se, ali ja jesam
osjećaj da smo progonjeni.

129
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
<i>Attrox je iza nas.</i>

130
00:18:33,680 --> 00:18:37,400
Manevri izbjegavanja.

131
00:18:37,420 --> 00:18:44,670
Jeste li iznenađeni da može
slipstream letjeti? Ima moj mozak.

132
00:18:44,690 --> 00:18:49,620
- Nemoguće.
-Slipstream je o preživljavanju.

133
00:18:49,640 --> 00:18:56,510
-Vidi attrox i razumi me.
- Ovo je prvi put da me mjesec lovi.

134
00:18:59,680 --> 00:19:03,410
Ne sviđa mi se.

135
00:19:09,600 --> 00:19:13,680
Ako ne možemo pobijediti, moramo se sakriti.
Dovedite nas što bliže Elbi Nine.

136
00:19:13,690 --> 00:19:19,420
Trčimo u krug
na dohvat ruke.

137
00:19:22,680 --> 00:19:29,630
To nam daje vremena da pronađemo Bika.
- Uzmi Harpera i nađi Tyra, Beka.

138
00:19:32,430 --> 00:19:39,630
-Imaš samo tri sata.
- Da, inače je Andromeda vani.

139
00:19:47,480 --> 00:19:51,490
- Zadrži šešir i naočale.
-Čekaj.

140
00:19:52,650 --> 00:20:00,520
Elba Nine ima paklenu atmosferu,
zračenja i aktivnih vulkana.

141
00:20:00,540 --> 00:20:03,470
Ovo je vjerojatno lakši dio.

142
00:20:07,400 --> 00:20:12,450
Svako jutro uz koje se probudim
proživjeti još jedan dan u strahu.

143
00:20:19,640 --> 00:20:24,500
- Zadržali ste sve kako je bilo.
- Misliš li tako?

144
00:20:29,460 --> 00:20:36,470
- Što je s Bartolomeom?
- Nisam ga vidio u časopisu.

145
00:20:36,490 --> 00:20:41,630
Tvoja me poruka dovela ovamo.
Stajao si ispred kuće...

146
00:20:43,660 --> 00:20:50,580
Poslao sam poruku za jednog
Mjesto je sa srušenog teretnog broda.

147
00:20:50,600 --> 00:20:56,420
Ali sve se promijenilo te godine,
promijenila sam se.

148
00:20:56,440 --> 00:20:59,550
Preživio sam, ja... napredujem.

149
00:20:59,570 --> 00:21:04,590
Nisam očekivao da ćeš umrijeti.

150
00:21:04,610 --> 00:21:09,640
- Znao si da ću se vratiti.
- Toga sam se i bojao.

151
00:21:19,480 --> 00:21:25,670
-Što je to?
- Alarm. Posjetitelja, dva.

152
00:21:25,690 --> 00:21:33,430
Netko vas je pratio.
Dva su koja bismo trebali podijeliti.

153
00:21:34,590 --> 00:21:41,540
- Razmisli o preživljavanju ovdje.
- Oduvijek sam želio živjeti na ovakvom mjestu.

154
00:21:41,560 --> 00:21:48,630
Da? Snježne oluje, radijacija,
nedostatak života, savršeno za tebe.

155
00:21:52,430 --> 00:21:55,430
Ovdje je.

156
00:21:55,450 --> 00:22:00,500
Ulazim sprijeda,
ti uzmi leđa.

157
00:22:00,520 --> 00:22:04,650
Mora biti privlačna,
nije smrtonosan.

158
00:22:04,670 --> 00:22:07,670
Nema razlike.

159
00:22:23,650 --> 00:22:30,440
-Bik. Jesi li me upucao?
- Nikada nećeš saznati.

160
00:22:34,650 --> 00:22:38,690
Stani mirno!

161
00:22:39,420 --> 00:22:42,680
Gospođica D'Lene, pretpostavljam.

162
00:22:46,400 --> 00:22:49,500
Becca!

163
00:22:54,400 --> 00:22:59,590
Nemoguće, nisam ostavio nikakav trag
i ne nalazite samo Elbu Nine.

164
00:22:59,610 --> 00:23:03,650
Pomogao nam je stari prijatelj.
Bartolomej Naz.

165
00:23:08,450 --> 00:23:11,430
-Gdje je on?
-P� Andromeda.

166
00:23:11,450 --> 00:23:16,440
- Imamo sve pod kontrolom.
- pusta želja!

167
00:23:17,580 --> 00:23:21,540
- Je li rekao koji je moj zadatak?
- Da, ubij je.

168
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
- Zašto ste ga doveli?
- Mislili smo da ćemo te spasiti.

169
00:23:29,430 --> 00:23:31,540
Bio sam protiv toga.

170
00:23:33,490 --> 00:23:36,690
Sada postaje komplicirano.

171
00:23:37,420 --> 00:23:41,410
Vidi ih.
Njega je briga što ona misli.

172
00:23:41,430 --> 00:23:46,440
Da. Jeste li prije vidjeli ovakvog Tyra?

173
00:23:47,470 --> 00:23:51,650
Oni nisu neprijatelji, oni su ljubavnici.

174
00:23:55,610 --> 00:23:59,460
- Našli smo ih, i što sad?
-Kakav je Tyrov status?

175
00:23:59,480 --> 00:24:02,570
<i>-On je zaljubljen.</i>
<i>-On je s Desir�e.</i>

176
00:24:07,440 --> 00:24:14,430
- Dovedite ih ovamo, nemamo puno vremena.
- Analizirao sam Nazin status.

177
00:24:14,450 --> 00:24:19,620
<i>On ima miasteniju gravis, što je</i>
<i>lako se liječi, ne odlučuje otići.</i>

178
00:24:21,490 --> 00:24:24,660
<i>To hrani njegovu mržnju.</i>

179
00:24:30,430 --> 00:24:37,400
Bit će zabavno ponovno te vidjeti,
Bik Anasazi.

180
00:24:48,450 --> 00:24:54,590
-Kako je bilo na putu do Elbe Nine?
- Nije moje mjesto iz snova. Ali jedna dobra stvar:

181
00:24:54,610 --> 00:24:59,460
Upoznali smo mještane,
ali nedostajao si mi

182
00:24:59,480 --> 00:25:03,670
Andromeda nije ono na što ste navikli.

183
00:25:05,620 --> 00:25:09,420
htio sam reći...

184
00:25:48,680 --> 00:25:54,490
- Impulzivan si kao i uvijek.
- Duguješ mi.

185
00:25:54,510 --> 00:25:59,680
Ako te pustim na životu, gotovi smo.

186
00:25:59,690 --> 00:26:04,490
Zašto jednostavno ne pucaš?

187
00:26:09,480 --> 00:26:11,520
Baci ga!

188
00:26:13,610 --> 00:26:16,560
Ona te upuca.

189
00:26:17,660 --> 00:26:25,450
<i>Odvedi Naz u zatvor, Harper.</i>
<i>- Tyr, odvedi Desirée u njezinu kolibu.</i>

190
00:26:40,680 --> 00:26:43,530
želja...

191
00:26:55,420 --> 00:26:58,600
U redu...kreni.

192
00:27:03,580 --> 00:27:07,520
- Sada više nisu izgledali kao ljubavnici.
-Da, jesu.

193
00:27:12,420 --> 00:27:18,450
Vjeruj mi... nisam ih imao
trag da je Naz bila ovdje.

194
00:27:18,470 --> 00:27:26,430
Radimo stvari da bismo preživjeli, ali ja
nisam mislio da ćeš tako duboko potonuti.

195
00:27:26,450 --> 00:27:30,450
-Jesi li poludio?
- Bila sam tvoja, Bik.

196
00:27:30,470 --> 00:27:34,480
-Zašto ideš?
-Zašto me pratiš?

197
00:27:34,500 --> 00:27:41,410
Misliš li da možemo nastaviti?
kao i obično? Prekasno je, Bik.

198
00:27:41,430 --> 00:27:44,610
Neprovjerena ljubav ne funkcionira.

199
00:27:44,630 --> 00:27:50,480
Medea...tu sam.

200
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
Došao sam po tebe!

201
00:28:00,580 --> 00:28:03,530
Tamo je vaša kabina.

202
00:28:10,530 --> 00:28:14,630
Moja je ljubav bila na kušnji!

203
00:28:18,590 --> 00:28:23,570
Andromeda,
pokaži mi attroxovo primarno oružje.

204
00:28:23,590 --> 00:28:29,680
Naz je stavljena na čekanje
a Trance ga čuva.

205
00:28:30,400 --> 00:28:33,630
-Što ćemo s Desir�e?
- Imam neke ideje.

206
00:28:33,650 --> 00:28:38,520
-I Naz.
-Naz se može poslati kući...

207
00:28:38,540 --> 00:28:44,640
-...ali Desir�e vjerojatno neće doći.
-Ni ona ne želi biti s Tyrom.

208
00:28:44,660 --> 00:28:51,410
- Kaže li tvoj ljubavni radar tako?
-Prvo se moramo pobrinuti za attrox.

209
00:28:51,430 --> 00:28:55,410
-Koliko vremena imamo?
-85 minuta.

210
00:28:55,430 --> 00:29:02,690
85 minuta za čitanje problema
nego što vojska ne može čitati.

211
00:29:03,410 --> 00:29:05,430
Mrtvi smo.

212
00:29:06,520 --> 00:29:08,650
nadam se da nije.

213
00:29:12,690 --> 00:29:18,580
Rekao si da nikad ne bi mogao
biti s osobom.

214
00:29:18,600 --> 00:29:22,410
Ne za milijun godina.

215
00:29:22,430 --> 00:29:26,620
To sam ti rekao...

216
00:29:31,460 --> 00:29:35,530
ja ga imam

217
00:29:35,550 --> 00:29:38,690
-Možemo programirati svoje fantome.
-Napravimo vlastite fantome...

218
00:29:39,410 --> 00:29:42,660
-Bartolome može.
- Da, ako mu možeš vjerovati.

219
00:29:42,690 --> 00:29:48,500
vjerujem mu. On će živjeti.
- Gospodine Anasazi...

220
00:29:48,520 --> 00:29:54,590
- Potreban si.
- Čuo sam, pitanje je...

221
00:29:54,610 --> 00:30:00,430
-...zašto ti moram pomoći.
-Zato što želiš živjeti.

222
00:30:00,450 --> 00:30:06,630
Obogatio sam se.
Životi su davani i uzimani, ali ja sam još uvijek…

223
00:30:10,600 --> 00:30:18,540
-... sama.
-Želite li nam pomoći ili ne?

224
00:30:18,560 --> 00:30:25,460
Nikada me nisi volio, ti tamo
je samo propali stroj za ubijanje.

225
00:30:27,590 --> 00:30:33,540
-Što želiš?
- Objašnjenje.

226
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
Zašto nisi ubio Desirée i
zašto si je ostavio na Elbi?

227
00:30:40,670 --> 00:30:43,510
da ili ne?

228
00:30:47,470 --> 00:30:53,630
- Za vas je sigurnije u kabini.
-Planet je bio još sigurniji.

229
00:30:53,650 --> 00:31:01,520
Primit ćemo te natrag kad saznamo zašto
svi koji te vole ubit će te.

230
00:31:03,460 --> 00:31:07,440
To je moje prokletstvo...

231
00:31:07,460 --> 00:31:11,430
-...biti sve za sve muškarce.
- Slamaš mi srce.

232
00:31:16,590 --> 00:31:22,660
Bartolome...imao sam
problema kad sam ga upoznala.

233
00:31:22,690 --> 00:31:28,530
On mi je promijenio život, ja sam zabrljala
zahvalnost s ljubavlju.

234
00:31:28,550 --> 00:31:31,450
To je ubrzo preraslo u mržnju.

235
00:31:33,540 --> 00:31:39,570
Zatim je tu Bik.
Uzbudljivi Bik Anasazi...

236
00:31:42,420 --> 00:31:49,560
...moj spasitelj.
Dvije veze, dva neuspjeha.

237
00:31:49,580 --> 00:31:53,610
Svi doživljavamo neuspjehe.

238
00:31:53,630 --> 00:31:58,600
Nema žene
čovjeku može biti sve.

239
00:32:06,590 --> 00:32:08,630
Nema ljudske žene.

240
00:32:10,690 --> 00:32:14,680
- Vrijeme je da upoznamo attroxa.
-Ili obrnuto.

241
00:32:15,400 --> 00:32:20,520
- Spremni smo.
- Slipfighter je meta.

242
00:32:22,680 --> 00:32:27,430
<i>Snimak s attroxa,</i>
<i>zna da dolazimo.</i>

243
00:32:27,450 --> 00:32:32,640
-Gospodine Harper, vrijeme ističe...
- Otresam ga.

244
00:32:42,570 --> 00:32:48,510
Radi kao sat, Naz i d
ovaj će mi biti jedan od najboljih.

245
00:32:48,530 --> 00:32:52,580
Upravljamo daljinskim upravljačem, zar ne?

246
00:32:59,500 --> 00:33:03,520
- Želja.
-Pazi, ona je fantomka!

247
00:33:13,490 --> 00:33:17,430
- Možda i ne.
-Krv?

248
00:33:31,680 --> 00:33:34,500
<i>Pet minuta.</i>

249
00:33:39,610 --> 00:33:46,460
- Ona mora preživjeti.
- O tome odlučuju više sile od vas.

250
00:33:46,480 --> 00:33:51,410
-Ona je ničeanac.
- To povećava izglede.

251
00:33:52,560 --> 00:33:57,460
<i>-Četiri minute.</i>
<i>-Beka, Bik. Do mosta.</i>

252
00:33:57,480 --> 00:34:04,530
- Hoćeš li je pustiti ako možeš?
- Jedna stvar ne smije voditi drugoj.

253
00:34:09,550 --> 00:34:12,580
Dvije minute do realizacije gola.

254
00:34:17,550 --> 00:34:22,410
nikad nisam mislio
da ću vidjeti ružan mjesec.

255
00:34:22,430 --> 00:34:26,500
Ispali slipfighter kad Tyr bude spreman.

256
00:34:39,580 --> 00:34:45,620
- Pokušava izbjeći udarac.
- Prati svaki pokret.

257
00:34:47,670 --> 00:34:54,530
- Ignorira slipfighter.
-Dobro, mora ići iza attroxa.

258
00:34:54,550 --> 00:34:57,650
-Bliže, daj attroxu veću metu.
- Razbija nas na komadiće.

259
00:35:03,460 --> 00:35:05,680
Još malo vremena.

260
00:35:10,590 --> 00:35:15,430
- Spremna sam.
- Posao!

261
00:35:23,680 --> 00:35:26,510
Volim Seamusa.

262
00:35:30,480 --> 00:35:32,690
Pucaj, Bik.

263
00:35:38,590 --> 00:35:41,520
- Sada smo mi na redu.
- Povratak pune snage?

264
00:35:41,540 --> 00:35:45,680
- Uđi, ne bježimo.
- Ima slipfighter na nišanu.

265
00:35:46,400 --> 00:35:50,420
Harper, vrijeme je za predstavu.

266
00:35:56,400 --> 00:35:58,650
Udari sa svime što imamo.

267
00:36:18,490 --> 00:36:21,660
Attrox je �delegiran.

268
00:36:21,680 --> 00:36:25,640
Svaka cast svima.

269
00:36:50,630 --> 00:36:53,460
Odlaziš s njom, zar ne?

270
00:36:57,440 --> 00:36:59,540
ne znam

271
00:37:08,590 --> 00:37:14,600
Tijekom svog života imate
pokušao kontrolirati sve i svakoga.

272
00:37:14,620 --> 00:37:19,590
- Moraš je pustiti, Naz.
- Vidjevši je kako leži...

273
00:37:19,610 --> 00:37:24,430
...potaknuo me prvi put
stvoriti nešto što spašava živote.

274
00:37:24,450 --> 00:37:27,480
Sada imate priliku da to učinite.

275
00:37:34,440 --> 00:37:39,470
-Drago mi je da si se vratio.
- Hvala vam, kapetane.

276
00:37:39,490 --> 00:37:41,630
Ne trebaš reći hvala.

277
00:37:41,650 --> 00:37:47,470
Možda je očito da nemam
pričam s nekim pet godina...

278
00:37:47,490 --> 00:37:53,580
...ali tamo je bilo okruženje
naučio me da budem realan.

279
00:37:53,600 --> 00:37:59,660
- Nevjerojatno je da si preživio.
- Bilo je neplodno, ali je imalo ljepotu.

280
00:37:59,680 --> 00:38:06,530
Preživljavanje teških situacija
može dati jednu perspektivu.

281
00:38:07,690 --> 00:38:15,690
Podsjeća na ono što je važno.
Zdravlje, izbor...ljubav.

282
00:38:18,460 --> 00:38:22,490
ljubav...

283
00:38:22,510 --> 00:38:26,420
Gospodin Naz vam želi nešto reći.

284
00:38:35,410 --> 00:38:39,530
Također ću spustiti gard.

285
00:38:39,550 --> 00:38:44,570
<i>Obrada dovršena.</i>
<i>Sva živčana vlakna su regenerirana.</i>

286
00:39:06,450 --> 00:39:12,460
G...slijedite svoje srce.
Imaš moj zauvijek.

287
00:39:14,410 --> 00:39:18,430
Možete ostaviti svoje
volio Elbu kad god želiš.

288
00:39:24,620 --> 00:39:29,670
- Slobodni ste.
- Oduvijek sam to bio.

289
00:39:46,410 --> 00:39:49,490
ti i ja...

290
00:39:49,510 --> 00:39:54,500
Nakon svega što smo prošli,
mi smo najveći preživjeli.

291
00:39:54,520 --> 00:40:00,490
- Najduže preživimo ako nitko ne zna.
- Ne, ako budemo imali djecu.

292
00:40:00,510 --> 00:40:03,670
Možemo živjeti ovdje, Medea.

293
00:40:05,410 --> 00:40:09,550
Da je živjela naša matrijarh Nioba
ona ga je popravila. Ali ona je mrtva.

294
00:40:09,570 --> 00:40:17,530
Kao i svi drugi Kodiaki koje poznajemo.
Svi hoće da ubiju nas Kodiake...

295
00:40:20,410 --> 00:40:25,450
...i ne želim biti u bijegu
više, čak ni s tobom Bik.

296
00:40:25,470 --> 00:40:28,520
Znam koliko te to boli.

297
00:40:32,600 --> 00:40:37,580
nikad neću nazvati
ti za Desirée D'Lene.

298
00:40:41,540 --> 00:40:46,490
To je samo jedan
ljudsko ime kupcima.

299
00:40:47,640 --> 00:40:50,660
moram ići

300
00:40:53,560 --> 00:41:00,620
Ti si Medea Cymri,
Izabele i Zaratustre...

301
00:41:00,640 --> 00:41:07,420
I uvijek te želim. Točno kao
Željela sam kad sam te prvi put vidjela.

302
00:41:09,650 --> 00:41:14,540
Noge nam se moraju penjati po stijenama.

303
00:41:14,560 --> 00:41:21,680
Naše će oči tražiti noć,
naša srca moraju odletjeti.

304
00:41:22,400 --> 00:41:29,540
-Medeja.
- Neću te čekati ovdje sama.

305
00:41:29,560 --> 00:41:35,450
Ne čekam više budućnost,
jer sam sretna.

306
00:41:40,660 --> 00:41:43,610
G�.

307
00:42:01,530 --> 00:42:04,560
Nebo pada.