1
00:00:00,430 --> 00:00:06,660
Život nakon smrti: Pitanje nije
ako postoji ali...što je.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,670
Pastor Bem, CY 10090

3
00:00:19,620 --> 00:00:22,470
Harper, Beka...

4
00:00:25,640 --> 00:00:30,660
Andromeda, čuješ li me?
Usred sam solarne oluje.

5
00:00:30,680 --> 00:00:35,550
Izgubio sam kontakt
Beku i Harperu.

6
00:00:41,430 --> 00:00:45,510
Transportni brod je nestao.

7
00:00:45,530 --> 00:00:51,480
- To je bilo zadnje.
-Konačno je evakuacija završena.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
Dobro, poskliznuli smo.
- Dylan!

9
00:00:54,610 --> 00:00:57,640
Dylan!

10
00:00:57,660 --> 00:01:01,600
-Gdje je on dovraga?
- Ovuda.

11
00:01:06,500 --> 00:01:10,420
<i>Beka, Harper... Odgovorite.</i>

12
00:01:10,440 --> 00:01:15,560
-Vodi nas prije nego što odletimo.
- Ne možemo pobjeći...

13
00:01:15,580 --> 00:01:18,680
...u ovoj oluji.
Tražite pokrivenost.

14
00:01:32,620 --> 00:01:36,530
Okrenula sam se na nogu.

15
00:01:36,550 --> 00:01:43,540
- Ima li još nešto zbog čega si ljut?
- Nisam sretan kao inače.

16
00:01:45,450 --> 00:01:49,650
razumijem
zašto žele napustiti planet.

17
00:01:49,670 --> 00:01:54,480
Od ovog mjesta se naježim.

18
00:01:54,500 --> 00:01:59,430
-Jeste li već bili ovdje?
-Ovdje je "radio" moj otac.

19
00:01:59,450 --> 00:02:03,660
-Zato me je Dylan izabrao za misiju.
-Nas.

20
00:02:03,680 --> 00:02:08,540
Na nekoga mora kiša pasti.

21
00:02:08,560 --> 00:02:14,450
- Nešto nije bilo u redu s njima.
-Nasukane jeze.

22
00:02:14,470 --> 00:02:17,510
Stavite malo težine na to.

23
00:02:22,620 --> 00:02:26,470
u redu je
Uspjet ćemo.

24
00:02:32,440 --> 00:02:35,460
Vjetar je utihnuo.

25
00:02:35,480 --> 00:02:41,420
Beka, Harper... Našao sam jednog
rupa u oluji. Silazim dolje.

26
00:02:42,430 --> 00:02:45,500
Fino.

27
00:02:50,450 --> 00:02:58,480
<i>Svemir je opasan. U našoj budućnosti</i>
<i>borimo se da to učinimo sigurno.</i>

28
00:02:58,500 --> 00:03:05,420
<i>Zovem se Dylan Hunt, kapetan p�</i>
<i>Andromeda. Ovo je naša avantura.</i>

29
00:03:55,680 --> 00:04:00,510
-Gdje je Andromeda?
- Strpljenje, g. Harper.

30
00:04:00,530 --> 00:04:04,550
Andromeda jaše oluju.
Ona je na putu.

31
00:04:07,620 --> 00:04:12,460
Dakle, pali ste na horor roman?

32
00:04:12,480 --> 00:04:18,560
-Ne voliš horore?
-Oni su slabi, nisu strašni.

33
00:04:18,580 --> 00:04:24,570
- Imam svoje strahove o kojima moram razmišljati.
- Oni su bezopasni.

34
00:04:24,590 --> 00:04:27,620
Trebali biste pokušati pročitati jedan.

35
00:04:27,640 --> 00:04:31,590
U redu, hoću.

36
00:05:02,670 --> 00:05:07,420
-Što se događa?
-Astoper iz Vergilija 9.

37
00:05:07,440 --> 00:05:11,680
- Neidentificirani oblik života.
- Nema više kućnih ljubimaca.

38
00:05:12,400 --> 00:05:15,580
- Kamen?
- Ima krivulju učenja...

39
00:05:15,600 --> 00:05:21,430
-...s Alduvianskim sandukom.
- Izgledalo je kao zec.

40
00:05:21,450 --> 00:05:27,490
Analiza zraka je spremna. jeste
ljubitelj metala s čudnim metabolizmom.

41
00:05:27,510 --> 00:05:32,550
- Ne jede ljude.
-Ili Nietzscheanci.

42
00:05:32,570 --> 00:05:39,650
Ali čini se sretnim za Marusa
komponente...poput operativnog sustava.

43
00:05:39,670 --> 00:05:46,470
- Ne držimo se jelovnika. Maru to čini.
- Ne mogu upravljati brodom.

44
00:05:46,490 --> 00:05:52,430
- Ali Andromeda je desno.
- Aktiviraj dronove. Uvedite nas.

45
00:05:59,660 --> 00:06:05,510
Utišaj nas, Beka. - Gospodine Harper,
nađimo nezvanog gosta.

46
00:06:09,600 --> 00:06:14,510
Nadam se da će uskoro
nađe našeg gladnog gosta.

47
00:06:16,660 --> 00:06:20,590
Znamo li koliko je velik?

48
00:06:20,610 --> 00:06:23,630
Saznat ćemo uskoro.

49
00:06:38,420 --> 00:06:43,490
Što god da je, imalo je
zabavite se s ovim bakrenim prekidačem.

50
00:06:51,690 --> 00:06:55,430
Lako.

51
00:07:38,610 --> 00:07:42,480
- Bravo.
-Hvala.

52
00:07:43,690 --> 00:07:48,580
Andromeda, čitaj Maru
u polje antioksidansa.

53
00:07:48,600 --> 00:07:52,480
<i>Polje je samo privremeno.</i>

54
00:07:52,500 --> 00:07:59,660
- To će samo zbuniti tijelo.
-U redu. Smanjite tlak.

55
00:07:59,680 --> 00:08:06,440
Nema kisika. Pobijte sve tamo
pomakne ili napusti brod.

56
00:08:06,460 --> 00:08:09,420
A ako ne uspije?

57
00:08:09,440 --> 00:08:15,470
Andromeda je izrađena od monokarbidne mreže.
Možemo izgraditi kutiju oko Marua.

58
00:08:15,490 --> 00:08:20,440
Zvuči dobro. Učini to.
Ali prvo dekontaminacija. hajde

59
00:08:23,690 --> 00:08:28,540
- Javi mi kad kutija bude spremna.
- Moram požuriti.

60
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
Gotov sam prije nego što možeš reći "Bik",
Bik.

61
00:08:50,660 --> 00:08:56,450
- Unesite šifru.
-Rommie, koja je šifra? Ja ulazim.

62
00:08:56,470 --> 00:09:01,400
<i>Dozvola odbijena.</i>
<i>Morate dobiti kod od kapetana Hunta.</i>

63
00:09:01,420 --> 00:09:03,500
zašto

64
00:09:03,520 --> 00:09:08,670
U redu, imam sve kodove
moraju se koristiti u reaktoru slipstreama.

65
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
U redu. Kodovi.

66
00:09:23,610 --> 00:09:26,660
<i>Nastavak reprodukcije.</i>

67
00:09:30,510 --> 00:09:34,410
Ne, moram raditi.

68
00:09:34,430 --> 00:09:37,450
rekao sam ne.

69
00:09:38,460 --> 00:09:41,500
U redu, deset brzih stranica.

70
00:09:52,520 --> 00:09:56,650
-Ima li kontakta s našim prijateljima?
- Otišli su.

71
00:09:56,670 --> 00:10:00,610
Vaša mreža radi
možda još ne.

72
00:10:00,630 --> 00:10:05,510
- Vjerojatno ih neće pronaći.
- Oni su to htjeli.

73
00:10:05,530 --> 00:10:10,560
Ali nemamo hvala,
samo puno insekata.

74
00:10:10,580 --> 00:10:13,600
Zna li itko o njima više od nas?

75
00:10:13,620 --> 00:10:20,430
Prema podacima knjižnice, ima ih 68
metallovora parazita u galaksiji.

76
00:10:20,450 --> 00:10:25,660
-Ali prvo ih moramo klasificirati.
- Ja ću ih klasificirati...

77
00:10:25,680 --> 00:10:30,510
...kao mrtav i daleko od broda.
Oprostite.

78
00:10:34,680 --> 00:10:38,430
Zdravo?

79
00:10:41,410 --> 00:10:44,640
Kako dobra knjiga.

80
00:10:44,660 --> 00:10:50,450
U redu. Pristajem, Rommie.
Sad idem u skladište.

81
00:10:55,620 --> 00:10:59,630
Dobro, ima li koga?

82
00:11:20,680 --> 00:11:25,490
što radiš
Probio si mi bubnjiće.

83
00:11:25,510 --> 00:11:30,660
- Nasmrt si me prestrašio.
- Jeste li napravili kutiju?

84
00:11:30,680 --> 00:11:35,530
Jesi li lud? kasno je.

85
00:11:35,550 --> 00:11:40,630
Bio sam na putu prema skladištu.
Jako sam zaposlena.

86
00:11:40,650 --> 00:11:46,420
- Jeste li spavali?
-Da. Vidjeti. Kao da mogu spavati...

87
00:11:46,440 --> 00:11:50,650
-...sa otkucajima srca 180.
- Reci mi kad bude spremno.

88
00:11:56,510 --> 00:11:59,500
Becca!

89
00:11:59,520 --> 00:12:03,430
- Zar ne bi trebao raditi?
- Kao rob.

90
00:12:03,450 --> 00:12:07,690
-Kamo ideš?
-Moram oprati Virgila 9.

91
00:12:08,410 --> 00:12:16,400
Kakva slučajnost. I meni također.
Samo ćemo proći pokraj skladišta.

92
00:12:16,420 --> 00:12:21,470
Jeste li stigli do trećeg poglavlja?
Dobar pokušaj, Harper.

93
00:12:21,490 --> 00:12:24,570
Ali skladište je u drugom smjeru.

94
00:12:26,460 --> 00:12:30,600
Oh, Bože. B�h!
Imam te.

95
00:12:30,620 --> 00:12:36,580
Harper, promijeni češnjak
vrat i ponesite sa sobom zašiljeni štap.

96
00:13:18,420 --> 00:13:21,470
Ovdje nema nikoga, zar ne?

97
00:13:35,680 --> 00:13:41,430
Rommie, je li za
previše da tražim malo svjetla?

98
00:13:42,440 --> 00:13:46,480
Hvala. To je velika pomoć.

99
00:13:48,520 --> 00:13:51,490
Moram se pribrati.

100
00:14:02,410 --> 00:14:05,670
Izgleda ispravno.

101
00:14:35,600 --> 00:14:38,490
Zdravo?

102
00:14:45,630 --> 00:14:54,400
- Meni se obraćate, kapetane?
- Nije to ništa. To je...nešto.

103
00:14:55,430 --> 00:15:01,470
- Možda bi trebao malo odspavati?
- Da, kao da će se dogoditi...

104
00:15:01,490 --> 00:15:04,580
- Ima li još nešto?
- Ne.

105
00:15:08,440 --> 00:15:13,640
-Rommie, možeš li prestati?
- Jeste li zabrinuti da polje...

106
00:15:13,660 --> 00:15:20,470
...oko Maru će se srušiti?
Hoće. Svi pokušajte...

107
00:15:20,490 --> 00:15:24,560
-...nije uspio.
-Fantastičan.

108
00:18:10,560 --> 00:18:15,400
Kakvo je ovo mjesto?
- Andromeda, što...

109
00:18:16,640 --> 00:18:19,580
remi?

110
00:18:32,540 --> 00:18:36,620
-Ne!
- Mora postojati objašnjenje.

111
00:18:36,630 --> 00:18:41,410
- Možda je neki od novih?
-Zašto ne?

112
00:18:41,430 --> 00:18:44,440
Po deseti put ne.

113
00:18:44,460 --> 00:18:49,610
U redu, evo.
Bilo je to lice koje nikad nisam vidio.

114
00:18:49,630 --> 00:18:56,570
Bilo je unutar zida. Ljudi nisu unutra
u zidovima. Znate li što je u zidovima?

115
00:18:56,590 --> 00:19:01,510
- Gospodine Harper, umorni ste.
-Po jedanaesti put, ne.

116
00:19:01,530 --> 00:19:06,510
- Bilo je deset.
- Bilo je stvarno.

117
00:19:06,530 --> 00:19:10,420
Bilo je ljuto
i to je bio duh.

118
00:19:11,550 --> 00:19:16,420
Pokaži nam to.
Nije zabavno. Pokaži nam ogledalo.

119
00:19:17,620 --> 00:19:21,540
Pokažite se.

120
00:19:28,440 --> 00:19:32,560
Ovdje je.
Ovdje je Harper to vidio.

121
00:20:59,520 --> 00:21:02,560
To ne može biti dobro.

122
00:21:03,680 --> 00:21:07,610
Što možete vidjeti?

123
00:21:18,680 --> 00:21:21,640
to je-

124
00:21:22,660 --> 00:21:28,480
- ljepilo protiv grinja. Nikad nije lako.

125
00:21:29,620 --> 00:21:35,600
Odakle smo ih pronašli na Maru,
Rommie je napravila kartu.

126
00:21:35,620 --> 00:21:41,570
- Sada ih možemo pronaći i pratiti.
-Jesu li sva svijetla područja zaražena?

127
00:21:41,590 --> 00:21:47,460
Imam jedno glupo pitanje:
Zašto ne bombardiramo cijeli brod?

128
00:21:47,480 --> 00:21:52,430
-Bombardirati brod?
- Sa sredstvom protiv insekata.

129
00:21:52,450 --> 00:21:58,430
-Oni su osjetljivi samo na jednu stvar.
- Korozivni plinovi.

130
00:21:58,450 --> 00:22:02,680
- Izbrisalo bi nas.
- Zamka.

131
00:22:02,690 --> 00:22:09,530
-Mogu to napraviti od Rommiene kože.
-Napravite što više što brže možete.

132
00:22:10,540 --> 00:22:13,550
Zašto još uvijek stojiš ovdje?

133
00:22:16,460 --> 00:22:21,560
U redu, kada zamke budu spremne,
ganjamo ih. - Ne ti, Rommie.

134
00:22:21,580 --> 00:22:25,440
Pojedu te za desert.

135
00:23:07,670 --> 00:23:12,510
- Ovdje, Rommie?
- Malo ulijevo.

136
00:23:12,530 --> 00:23:15,570
Je li dobro ovdje?

137
00:23:16,610 --> 00:23:19,650
tko je to

138
00:23:21,480 --> 00:23:23,650
-Zdravo?
- Korak!

139
00:23:23,670 --> 00:23:27,670
tko si ti
Ne želim ti zlo.

140
00:23:32,470 --> 00:23:37,600
- Ima mnogo zamki, Rommie.
- Beka, svi su potrebni.

141
00:24:07,500 --> 00:24:11,570
-Možeš li spavati uz tako glasnu glazbu?
-Što?

142
00:24:11,590 --> 00:24:15,480
- Glazba.
- Samo trenutak.

143
00:24:16,490 --> 00:24:20,600
Mogu spavati među magovima.
Više kutija, da.

144
00:24:20,620 --> 00:24:27,400
Ne. Nisi halucinirao. jedan
halucinacija nije savila Tyrov štap-

145
00:24:27,420 --> 00:24:33,500
-i nije se pojavio za mene. Ja bih
nemoj ništa reći dok ne budem siguran.

146
00:24:33,520 --> 00:24:38,440
- Ako mi se smiješ...
- Neću.

147
00:24:38,460 --> 00:24:43,560
- Vjeruješ li u duhove?
- Nije da ih se ne može pronaći.

148
00:24:43,580 --> 00:24:49,570
Bilo je bolje nego što sam mislio
da je to nešto što sam zamislio.

149
00:24:49,590 --> 00:24:54,610
-Što misliš da si zamislio?
- Vidio sam duha.

150
00:24:54,630 --> 00:24:59,660
- I ja također.
-U redu. S...

151
00:24:59,680 --> 00:25:05,600
-I, što ćemo sada? Koja su pravila?
- Ovisi o kome se radi...

152
00:25:05,620 --> 00:25:09,570
...i odakle je došao.

153
00:25:21,460 --> 00:25:26,490
Osjećate li ikada
da netko bulji u tebe?

154
00:25:26,510 --> 00:25:32,440
<i>Dylan mora prekinuti svoju misiju.</i>
<i>Prekini ovo ili ono�.</i>

155
00:25:32,460 --> 00:25:35,400
<i>Pobuna!</i>

156
00:25:36,410 --> 00:25:41,690
- Moramo ga slijediti.
-Jesi li visok? Nikada u životu.

157
00:25:42,410 --> 00:25:46,470
Progonjen sam, Trance.
Što sam učinio?

158
00:25:46,490 --> 00:25:51,500
To nije kontrola štetočina,
ali egzorcist nam treba.

159
00:26:09,620 --> 00:26:14,600
Pomoć! Goli. Bilo tko.

160
00:26:14,620 --> 00:26:17,620
Osim tebe.

161
00:26:17,640 --> 00:26:23,500
<i>Ne bi trebao biti ovdje.</i>
<i>Mi ćemo se pobrinuti za vas ako to ne učinite.</i>

162
00:26:30,460 --> 00:26:33,620
- Jeste li vidjeli nešto?
-Da.

163
00:26:41,640 --> 00:26:44,670
Nestati!

164
00:26:53,460 --> 00:26:55,600
u redu...

165
00:26:55,620 --> 00:27:02,460
Umjetna inteligencija.
Vatrozidi rade.

166
00:27:02,480 --> 00:27:06,410
Dylan? Evo, šefe.

167
00:27:12,460 --> 00:27:15,560
Rommie, jesi li vidjela to?

168
00:27:15,580 --> 00:27:20,510
-Ne.
-Što? Stajalo je pored tebe.

169
00:27:20,530 --> 00:27:26,690
Ja vidim samo prave stvari.
Halucinacije nisu stvarne.

170
00:27:27,410 --> 00:27:32,410
- Napustite brod. Skidaj se!
-Što?

171
00:27:32,430 --> 00:27:38,400
Ne razumijem da ti to ne vidiš,
da mi ne vjeruješ. Ali vjerujete li joj?

172
00:27:38,420 --> 00:27:44,610
Ne radi se o vjeri, nego o
slabost. Ni psihički ni fizički-

173
00:27:44,630 --> 00:27:49,480
- ali urođeni, tanki sloj osjećaja.

174
00:27:50,490 --> 00:27:55,490
- Možda te koči.
-WHO? I ja sam to vidio.

175
00:27:55,510 --> 00:28:00,580
-Čini li me to također "inbred"?
-Razgovarao sam s Harperom.

176
00:28:02,400 --> 00:28:07,490
znaš što Ima još nešto,
koji se ne slažu.

177
00:28:08,500 --> 00:28:14,410
Jaka radijacija dolazi s mjesta
ne možemo vidjeti na karti.

178
00:28:14,430 --> 00:28:19,630
Moji senzori nisu u krivu.
Nalazi se između sektora 451 i 452.

179
00:28:19,650 --> 00:28:25,500
- Paklena rupa. To je od fleksija.
- Idemo po Dylana.

180
00:28:25,520 --> 00:28:28,590
dobra ideja Ja ću ostati ovdje.

181
00:28:37,660 --> 00:28:43,560
Sektor 451 i 452. Bila su područja
koji je korišten za tajna istraživanja.

182
00:28:43,580 --> 00:28:49,400
-Ne bi li se trebali pojaviti na karti?
- Da, ali ne.

183
00:28:58,590 --> 00:29:01,630
Pazi na sluz.

184
00:29:05,420 --> 00:29:11,510
Možda je trojanac. Ili jedan
pc virus koji su oslobodile grinje-

185
00:29:11,530 --> 00:29:15,410
-koji te je izjeo kroz metal.

186
00:29:15,430 --> 00:29:19,530
Je li računalni virus stvorio hologram?

187
00:29:19,550 --> 00:29:22,590
Ne znam više od tebe.

188
00:29:28,500 --> 00:29:32,530
- To je strojarnica.
-Da.

189
00:29:33,540 --> 00:29:37,660
-Što su učinili?
- Naš odraz.

190
00:29:52,570 --> 00:29:55,490
Dylan.

191
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
Nosi stražarsku uniformu.

192
00:30:25,420 --> 00:30:31,510
- I mobitel.
- Pokušao je poslati poruku.

193
00:30:31,530 --> 00:30:35,560
Mora da je mrtav
prije nego što ga je poslao.

194
00:30:37,630 --> 00:30:42,580
<i>Kapetane Hunt, trebam pomoć.</i>

195
00:30:42,600 --> 00:30:46,610
<i>Dylan, ne ostavljaj me ovdje.</i>

196
00:30:48,470 --> 00:30:51,590
<i>Moj prijatelj...</i>

197
00:30:51,610 --> 00:30:56,680
<i>Ja sam, Eddie!</i>

198
00:31:05,630 --> 00:31:08,600
Jadnik.

199
00:31:08,620 --> 00:31:12,590
-Eddie Aldrich.
- Jedan od tvojih prijatelja?

200
00:31:12,610 --> 00:31:17,430
Poznavao sam ga dovoljno dobro.
Bio je nov.

201
00:31:19,640 --> 00:31:25,430
- Dakle, sada znamo tko je duh.
-I zašto se želi osvetiti.

202
00:31:28,670 --> 00:31:34,600
- Vjerojatno se to dogodilo tijekom napada.
- Sigurno je preživio.

203
00:31:34,620 --> 00:31:38,510
Ali ostala sam sama.
Provjerili smo.

204
00:31:38,530 --> 00:31:43,510
Spojio je računalo
od mojih procesora.

205
00:31:43,530 --> 00:31:49,510
- Nikada ga niste našli.
- Nije mu to trebalo. Ne tako.

206
00:31:52,680 --> 00:31:57,610
-Koji je bio tvoj mamac? Orlock g�ller?
-Zar je važno?

207
00:31:57,630 --> 00:32:03,550
- Ogledalo nas ipak ponese.
-Nitko od njih nije radio.

208
00:32:03,570 --> 00:32:07,600
-Više vole jesti na otvorenom.
- Nije dobro.

209
00:32:07,620 --> 00:32:13,480
- Da pozovemo pomoć?
- Ne možemo. Mreža je u prekidu.

210
00:32:18,490 --> 00:32:23,560
Eddie Aldrich. Impresivan životopis.
Bio je najbolji u svojoj klasi-

211
00:32:23,580 --> 00:32:32,540
-imao je teorije o putovanju slipstreamom
i poseban talent za kamuflažu.

212
00:32:32,560 --> 00:32:36,560
Također se žalio
da je bio maltretiran.

213
00:32:36,580 --> 00:32:42,440
- Znao sam svačije ime.
- Bilo ih je preko 4000.

214
00:32:42,460 --> 00:32:46,630
- Ali ipak.
-Također je bolovao od NPS-a:

215
00:32:46,650 --> 00:32:53,560
- Narcisoidni poremećaj ličnosti.
-Je li imao prijatelja?

216
00:32:53,580 --> 00:32:56,680
-Jedan.
-Jedan?

217
00:32:57,400 --> 00:33:00,690
-Kako se zvao?
-Dylan Hunt.

218
00:33:01,410 --> 00:33:08,650
Provjerio sam dnevnik. - Igraj Hunt,
Dylan s Aldrichom, Eddiejem. CY 9784.

219
00:33:19,670 --> 00:33:24,520
<i>-Dylan! Kapetane Hunt!</i>
<i>-Kraj datoteke.</i>

220
00:33:24,540 --> 00:33:28,640
Nije ništa gore
nego osjećaj usamljenosti.

221
00:33:33,650 --> 00:33:37,650
Sa sjedištem u Aldrichu
naše prijateljstvo na tome?

222
00:33:37,670 --> 00:33:41,450
Dylan.

223
00:33:41,470 --> 00:33:44,430
Prošlo je dosta vremena.

224
00:33:54,600 --> 00:34:01,510
-Eddie Aldrich...živ uživo.
- Došao je čas osvete, kapetane.

225
00:34:01,530 --> 00:34:07,490
- Nisam te htio ostaviti, Eddie.
-Htio si me eliminirati kao i ostale..

226
00:34:07,510 --> 00:34:14,450
...kako bi mogao izdati Federaciju.
Zar ne misliš da znam...

227
00:34:14,470 --> 00:34:18,630
-...što ti i tvoji gusari želite?
-Gdje se usuđuješ?

228
00:34:18,650 --> 00:34:24,680
Imaš svog Nietzscheanskog prijatelja
lažirati invaziju. Sjajno.

229
00:34:26,680 --> 00:34:33,460
Nije ni čudo što si postao kapetan.
Što ću postati kad te predam?

230
00:34:33,480 --> 00:34:39,650
Vaš kriminalni niz je dug.
Izdaja, zanemarivanje dužnosti

231
00:34:39,670 --> 00:34:44,470
-sramoćenje i ubojstvo.

232
00:34:44,490 --> 00:34:49,460
Nema nikoga kome me možete predati.

233
00:34:49,480 --> 00:34:56,460
Udruga je davno nestala.
Zapeli smo u rupi 300 godina.

234
00:34:56,480 --> 00:34:59,560
Vi lažete!

235
00:34:59,580 --> 00:35:03,470
Dobro, ne vjeruj mi.

236
00:35:04,490 --> 00:35:10,540
Vi ste inteligentni. Usporedi
položaj zvijezda s trenutnim položajem.

237
00:35:14,630 --> 00:35:18,540
Činiš veliku grešku, Eddie.

238
00:35:40,500 --> 00:35:46,410
Eddie, slušaj me.
Andromeda je u opasnosti.

239
00:35:46,430 --> 00:35:52,530
- Moramo surađivati.
-Važno... Prijatelju... Ti... Kažnjen.

240
00:35:56,560 --> 00:36:00,670
-Dylan, umrijet ćeš.
- Ti si važan.

241
00:36:00,690 --> 00:36:06,480
- Trebam te.
- Ne trebam te.

242
00:36:09,690 --> 00:36:17,510
Jer ja sam manje od ništa. morate
znati kako je osjećati se prazno.

243
00:36:17,530 --> 00:36:20,680
Moja praznina.

244
00:36:21,400 --> 00:36:26,520
Imam druge planove
a vi više niste dio njih.

245
00:36:32,410 --> 00:36:33,680
Vidio sam to.

246
00:36:33,690 --> 00:36:40,450
<i>Eddie je preživio i integrirao se</i>
<i>recimo kao jaka umjetna inteligencija u sustavu.</i>

247
00:36:40,470 --> 00:36:45,670
<i>Nemam kontrolu.</i>
<i>On je preuzeo.</i>

248
00:36:45,690 --> 00:36:53,410
- Pet minuta do samouništenja.
- Aktivirao je samouništenje.

249
00:36:53,430 --> 00:36:56,560
zatvorio sam se.

250
00:36:56,580 --> 00:37:00,430
Rommie.

251
00:37:00,450 --> 00:37:04,680
Bori se s njim.
Ne dopustite mu da to učini.

252
00:37:04,690 --> 00:37:09,640
Beka, Bik?
Bilo tko?

253
00:37:12,440 --> 00:37:16,420
<i>Četiri minute do samouništenja.</i>

254
00:37:16,440 --> 00:37:22,620
- Reci da nije alarm.
-Eddiejeva umjetna inteligencija preuzela je Andromedu.

255
00:37:22,640 --> 00:37:29,410
Na tome je radio u laboratoriju.
Moramo se evakuirati s Maru.

256
00:37:29,420 --> 00:37:34,500
Ne zna upravljati, ali može letjeti.
Nemamo izbora.

257
00:37:34,520 --> 00:37:37,620
-Što je s tobom?
- Siđi

258
00:37:40,580 --> 00:37:44,590
<i>Tri minute do samouništenja.</i>

259
00:37:44,610 --> 00:37:48,580
-Što ti radiš ovdje?
- Žao mi je, Eddie.

260
00:37:48,600 --> 00:37:53,430
Ne misliš tako,
da će pobuna uspjeti?

261
00:37:53,450 --> 00:37:57,640
Neću ostaviti svoju posadu.
Vi ste dio toga.

262
00:37:57,660 --> 00:38:03,600
- Tvoja prijevara je gotova.
-Nemoj to činiti. Ne dijelite Andromedu.

263
00:38:03,620 --> 00:38:07,510
Ne brišem Andromedu.

264
00:38:27,490 --> 00:38:32,690
Eddie, ako dopustiš da brod eksplodira-

265
00:38:33,410 --> 00:38:39,440
-postižete samo ono što paraziti
svejedno bi učinio.

266
00:38:40,650 --> 00:38:46,690
Možete biti važni. Možete uštedjeti
tvoj brod. Spasite Andromedu.

267
00:38:47,420 --> 00:38:52,610
- Dvije minute do samouništenja.
- Da smo bili prijatelji...

268
00:38:52,630 --> 00:38:56,540
-da sam preživio?

269
00:39:04,470 --> 00:39:07,500
prijatelji smo

270
00:39:09,550 --> 00:39:14,430
- Što mogu učiniti, kapetane?
- Podrži brod.

271
00:39:14,450 --> 00:39:20,660
- Ali učini to sigurno. možete.
- Mogu li? Što je s vama, kapetane?

272
00:39:20,680 --> 00:39:23,660
Ne misli na mene.

273
00:39:23,680 --> 00:39:27,400
Spasite brod.

274
00:39:27,420 --> 00:39:32,620
- Probaj. Sada!
- Jedna minuta do samouništenja.

275
00:39:38,550 --> 00:39:42,590
<i>30 sekundi do samouništenja.</i>

276
00:39:43,600 --> 00:39:46,690
Hangarportene �bner ikke.

277
00:39:49,430 --> 00:39:53,450
<i>20 sekundi do samouništenja.</i>

278
00:39:59,530 --> 00:40:04,610
-Dylan?
- 10 sekundi do samouništenja.

279
00:40:04,630 --> 00:40:11,520
<i>Osam, sedam, šest, pet sekundi</i>
<i>do samouništenja.</i>

280
00:40:11,540 --> 00:40:16,490
<i>Tre... Selvdestruktion afbrudt.</i>

281
00:40:20,640 --> 00:40:23,650
De er alle d�de, kaptajn.

282
00:40:27,510 --> 00:40:30,660
Hvala Eddie.

283
00:40:46,620 --> 00:40:50,550
Pošalji to.

284
00:40:56,450 --> 00:40:59,530
Držao i slušao, Eddie Aldrich.

285
00:41:07,420 --> 00:41:10,670
-Što je u kutiji?
- Bekini romani.

286
00:41:11,680 --> 00:41:17,640
Ovdje. Uzmi ih. Ne želim ih vidjeti
dodirnuti ih ili razmišljati o njima.

287
00:41:17,660 --> 00:41:20,640
To su dobre vijesti.

288
00:41:20,660 --> 00:41:23,690
Kakav je to zvuk?

289
00:41:24,410 --> 00:41:28,450
Ne, u kutiji.
Kakav je to zvuk?

290
00:41:28,470 --> 00:41:31,630
-B�h!
-Harper...

291
00:41:33,430 --> 00:41:35,680
Eto, shvatio si.

292
00:41:56,430 --> 00:41:58,490
Grinje.

293
00:41:59,640 --> 00:42:05,430
<i>Nikad ne uzimamo</i>
<i>natrag na Vergilija 9!</i>