1
00:00:00,630 --> 00:00:04,810
Otići bez traga.
Dišite bez izdisaja.
2
00:00:04,830 --> 00:00:08,870
Naši životi ne ostavljaju traga.
- Moto ubojica.
3
00:00:12,810 --> 00:00:17,780
Rommie, znaš da to želimo
primi tajnu poruku...
4
00:00:17,800 --> 00:00:24,650
-...od jednog od osnivača udruge.
- On je vodio Kalderansku kampanju.
5
00:00:24,670 --> 00:00:28,620
Imao je četrdeset sedam godina
sustava za Konfederaciju.
6
00:00:28,640 --> 00:00:34,760
I pobrinuo se da Perzeid prije
djeca s magogom kako žele.
7
00:00:34,780 --> 00:00:41,860
-Po meni je samo jedan osnivač.
- Nešto se važno događa.
8
00:00:41,880 --> 00:00:45,870
- Ne smiješ slušati.
- Učinite to sami.
9
00:00:45,890 --> 00:00:53,620
Drži se, Rime. Vjerojatno koriste
svoju komunikacijsku mrežu?
10
00:00:53,640 --> 00:00:57,720
- To je vaš domaći teren.
-Šalju preko releja.
11
00:00:57,740 --> 00:01:02,770
- Ne mogu ni slušati.
-Kamo sreće...
12
00:01:02,790 --> 00:01:07,760
To je bila tvoja greška.
Bili smo u noćnom baru-
13
00:01:07,780 --> 00:01:11,880
-i pjevao si svoju borbenu pjesmu...
14
00:01:12,600 --> 00:01:17,620
- Nisi se povukao.
-Nisam imao izbora.
15
00:01:17,640 --> 00:01:21,680
Bolje se borim nego što pjevaš.
16
00:01:22,710 --> 00:01:27,690
Što vidite?
Zašto koristimo enkripciju?
17
00:01:27,710 --> 00:01:32,620
Moji izvori su čuli za to
pokušaj ubojstva u mojoj regiji.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,630
-Je li Federacija obaviještena?
- Drži birokrate podalje od toga.
19
00:01:37,650 --> 00:01:41,640
Ubojica je "Gubavac".
20
00:01:41,660 --> 00:01:47,630
- Trebam li ga poznavati?
- Dobit ćete njegov dnevnik. On je opasan...
21
00:01:47,650 --> 00:01:53,770
-...i teško ga je uhvatiti.
- Nije upoznao moju posadu.
22
00:01:53,790 --> 00:01:58,680
Ne smiješ nikome reći
od vaše posade o njemu.
23
00:01:58,700 --> 00:02:04,610
- Samo ono što trebaju znati.
-Zaboravi. Sve im kažem.
24
00:02:04,630 --> 00:02:10,680
Ako gubavac to osjeti,
hoće li nestati bez traga.
25
00:02:10,700 --> 00:02:15,680
Sljedeći put hoćemo
nije ga mogao zaustaviti.
26
00:02:15,700 --> 00:02:20,690
Za dobrobit žrtava:
Moraš mi obećati, Dylan.
27
00:02:20,710 --> 00:02:26,740
-Nemoj to tražiti od mene.
-Ne tjerajte političara da...
28
00:02:26,760 --> 00:02:32,830
-Dakle, sad si političar.
-Da. Ovo se odnosi na Konfederaciju.
29
00:02:35,680 --> 00:02:39,730
-Slušam.
-Obećaj mi.
30
00:02:40,780 --> 00:02:48,680
obećajem.
Tko je gubavčeva meta?
31
00:02:49,760 --> 00:02:52,630
Mi.
32
00:02:53,880 --> 00:02:57,660
Svemir je opasno mjesto.
33
00:02:57,680 --> 00:03:01,860
U budućnosti se borimo
da bude sigurnije.
34
00:03:01,880 --> 00:03:08,760
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendenta.
35
00:03:48,630 --> 00:03:54,870
stvarno ti vjerujem,
ali što manje znaš to bolje.
36
00:03:54,890 --> 00:04:00,670
- Zašto ste poduzeli misiju?
-Maršal Man Ka-Lupe je moj prijatelj.
37
00:04:00,690 --> 00:04:06,760
- Kandidira se za Prvi trijumvirat.
- Kako on zna za pokušaj ubojstva?
38
00:04:06,780 --> 00:04:12,630
Imamo li kakve kontakte?
Reci, inače nećeš dobiti nikakvu pomoć.
39
00:04:12,650 --> 00:04:19,710
Ono što Bik znači je:
Nije li dobro ako nešto znamo?
40
00:04:19,730 --> 00:04:23,780
Nešto što moramo znati.
Koliko vremena imamo?
41
00:04:23,800 --> 00:04:27,860
Na to mogu odgovoriti.
42
00:04:27,880 --> 00:04:31,670
Čekaj...ne mogu.
43
00:04:31,690 --> 00:04:35,670
-Andromeda...
- Upravo sam ga našao.
44
00:04:35,690 --> 00:04:41,860
Festival Quella počinje u
ekvinocij planeta za 72 sata.
45
00:04:41,880 --> 00:04:45,710
da 72 sata.
46
00:04:48,650 --> 00:04:52,640
72 sata... Blistava.
47
00:04:57,600 --> 00:05:02,610
Gubavac
navodno je ubio Doge Berringa...
48
00:05:02,630 --> 00:05:07,680
Prijestolonasljednik od Chichina?
Poginuo je u nesreći.
49
00:05:07,700 --> 00:05:14,840
-Pao je sa 75 metara. Bez svjedoka.
- Silvijski predsjednik, Lord David...
50
00:05:14,860 --> 00:05:20,650
Imao je infarkt
u krevetu svoje ljubavnice.
51
00:05:21,790 --> 00:05:26,880
-Ustrijelio se. Bez svjedoka.
- Lista se nastavlja...
52
00:05:26,890 --> 00:05:32,630
...s desecima
smrti u tri galaksije.
53
00:05:32,650 --> 00:05:37,650
- Za koga radi?
- Tko najbolje plati.
54
00:05:37,670 --> 00:05:43,640
- Tyr ga poznaje.
- Znam njegov tip.
55
00:05:43,660 --> 00:05:49,780
-Tip koji nikad ne ostavlja trag.
- Tko god on bio...
56
00:05:49,800 --> 00:05:57,710
...sumnjam da ima obitelj
ili emocionalna vezanost za nešto.
57
00:05:59,670 --> 00:06:05,630
- Govorimo o Gubavcu, zar ne?
- Tako se misli.
58
00:06:05,650 --> 00:06:11,630
- Kako ćemo mu ući u trag?
- Dobio sam kontakt.
59
00:06:11,650 --> 00:06:15,630
– Ne mogu reći više.
60
00:06:17,700 --> 00:06:24,880
Eureka Maru, ovdje Cassius Drift.
Nastavite do veza 11.
61
00:06:43,720 --> 00:06:49,790
Vaš kontakt je u Cassius Drift.
Ako ne želite razgovarati o misiji...
62
00:06:49,810 --> 00:06:54,640
-...zašto smo ovdje?
- Trebam tvoju pomoć.
63
00:06:54,660 --> 00:06:58,890
- Reći ću. Tako je sigurnije.
-Za koga?
64
00:07:00,730 --> 00:07:06,720
Vratit ću se uskoro.
Ne činite ništa što nas otkriva.
65
00:07:08,710 --> 00:07:14,860
-Što misliš tko je Dylanov kontakt?
- Znam isto tako malo kao i ti.
66
00:07:15,890 --> 00:07:19,810
ničeanski...
67
00:07:21,830 --> 00:07:27,720
Nezadovoljni bivši kolega
Gubavcu, možda.
68
00:07:27,740 --> 00:07:33,750
To je vjerojatno netko tko zna
njemu bolje. Stari ljubavnik.
69
00:07:40,690 --> 00:07:43,750
-Hajde.
-Gdje idemo?
70
00:07:43,770 --> 00:07:48,770
- Moramo obaviti razgovore.
- O čemu?
71
00:07:48,790 --> 00:07:53,880
P� Cassius Drift oni misle
da radimo za The Leper.
72
00:07:54,600 --> 00:07:57,890
Tražimo ljude za ubojstvo.
73
00:08:00,600 --> 00:08:02,790
u redu...
74
00:08:05,690 --> 00:08:11,610
Nema stvarnih "eliminacija",
ali izveo sam nekoliko pljački...
75
00:08:11,630 --> 00:08:15,860
...i eksplozije.
Volim eksplozije.
76
00:08:23,600 --> 00:08:26,880
nažalost,
ne tražimo dvojac.
77
00:08:29,700 --> 00:08:34,810
trovanje hranom,
ekološka sabotaža...
78
00:08:36,870 --> 00:08:41,740
-Koja je vaša cijena?
- Ne možete si priuštiti da to platite.
79
00:08:41,760 --> 00:08:44,680
nadam se
80
00:08:44,700 --> 00:08:50,640
Jesam li rekao da imam
razljutio noćne čuvare?
81
00:08:58,760 --> 00:09:00,850
Posao je tvoj.
82
00:09:02,710 --> 00:09:06,640
Eto samo vidite:
On je izabrao djevojku.
83
00:09:06,660 --> 00:09:08,770
Hoću li dobiti posao?
84
00:09:11,720 --> 00:09:13,870
dolje!
85
00:09:25,750 --> 00:09:29,700
Je li ovo nešto što mi
trebao znati o?
86
00:09:29,720 --> 00:09:34,820
- nezadovoljan je kolega.
-Pitaš li? Bivša djevojka.
87
00:09:34,840 --> 00:09:38,890
Vi ste u krivu.
Ona je gubavčeva sestra.
88
00:10:02,860 --> 00:10:07,680
Ne može nam se vjerovati
Sestra gubavca.
89
00:10:07,700 --> 00:10:13,690
- Trebali smo te odgovoriti od toga.
- Zato nisam ništa rekao.
90
00:10:13,710 --> 00:10:16,760
Sada želim razgovarati s našim gostom.
91
00:10:16,790 --> 00:10:20,890
Kriminalac.
Može se zakomplicirati.
92
00:10:21,620 --> 00:10:29,750
Pitam se što još ne moramo znati.
93
00:10:29,770 --> 00:10:34,890
Mislio sam da radiš za moju
brate. Tvoja smrt bi trebala biti pozdrav.
94
00:10:35,610 --> 00:10:39,690
Morate poraditi na komunikaciji.
95
00:10:40,820 --> 00:10:46,610
Valjda si zato došao?
Ka-Lupe zna da mrzim svog brata.
96
00:10:46,630 --> 00:10:48,880
Ali ne i zašto.
97
00:10:50,650 --> 00:10:54,670
Jednog dana došao je moj brat
i ja kući iz škole.
98
00:10:54,690 --> 00:10:59,790
Našli smo našu majku,
otac i sestra su nam umrli.
99
00:11:02,700 --> 00:11:09,610
-Stegao je posao mog oca.
- Ali ti i tvoj brat ste pobjegli.
100
00:11:09,630 --> 00:11:14,750
Dvoje djece koja su putovala kroz galaksije.
Bilo je romantično-
101
00:11:14,770 --> 00:11:20,630
-da nismo braća i sestre.
Primili smo dosta narudžbi.
102
00:11:20,650 --> 00:11:26,740
Ucjene, prijevare... Još ubojstava.
Stvari kojima nas je otac naučio.
103
00:11:27,860 --> 00:11:30,820
Časne obiteljske vrijednosti...
104
00:11:30,840 --> 00:11:38,620
Što me držalo budnom
to me držalo budnom noću...
105
00:11:38,640 --> 00:11:44,780
...bila je ideja pronaći ga
ološ koji je ubio našu obitelj.
106
00:11:44,800 --> 00:11:50,630
-I onda sam ga pronašao.
- Bio je s tobom cijelo vrijeme.
107
00:11:50,650 --> 00:11:53,830
Moj brat, Gubavac.
108
00:11:53,850 --> 00:11:59,680
Unajmio je jednog
očevi nezadovoljni poslodavci.
109
00:11:59,700 --> 00:12:06,690
-Tvoj bi otac bio ponosan.
- Možete se pripremiti na prijevaru.
110
00:12:06,710 --> 00:12:12,800
Ali ipak je nešto
koji utječe na jedno.
111
00:12:15,830 --> 00:12:18,810
Na neki način...
112
00:12:21,680 --> 00:12:26,700
Sasha, želim znati
gdje tvoj brat radi.
113
00:12:28,810 --> 00:12:34,640
On improvizira.
Planiranje je mentalno.
114
00:12:34,660 --> 00:12:40,770
Njegovo oružje je jedinstveno,
dalekometna puška s perjanicama
115
00:12:40,790 --> 00:12:43,880
- posebno izgrađen za njega.
116
00:12:43,890 --> 00:12:46,870
Lako se maskira.
117
00:12:46,890 --> 00:12:50,830
Odgovara njegovom novom identitetu.
118
00:12:50,850 --> 00:12:57,870
Izgleda kao i svi ostali
građani Lundmarka...
119
00:12:57,890 --> 00:13:04,700
...čak i one on
upoznati i zaljubiti se.
120
00:13:05,810 --> 00:13:10,760
Iskorištava sve i svakoga.
121
00:13:10,780 --> 00:13:13,760
Nije ga briga.
122
00:13:13,780 --> 00:13:18,850
Samo ga želi pronaći
pravo mjesto za snimanje.
123
00:13:21,800 --> 00:13:27,780
Pun pogodak.
Nevidljivo, iz daljine.
124
00:13:29,730 --> 00:13:32,860
Nikada ne ostavlja trag.
125
00:13:43,830 --> 00:13:52,600
Moj brat je samo uvjeren
jedna stvar - da će nastupiti smrt.
126
00:13:52,620 --> 00:13:54,770
Dylan, kokpit.
127
00:13:58,790 --> 00:14:01,750
oprostite
128
00:14:11,670 --> 00:14:15,790
-Što se događa?
- Dobre i loše vijesti.
129
00:14:15,810 --> 00:14:20,620
- Pobjegli smo od gusara.
- To je dobra vijest.
130
00:14:20,640 --> 00:14:24,760
Lundmarkov trinara sustav
imaju neravne krugove.
131
00:14:24,780 --> 00:14:29,700
Ako ne ostanemo na kursu, možemo
udario u jednu od plinskih boca.
132
00:14:29,720 --> 00:14:34,840
Ako ne budemo otkriveni
Lundmarkovog obrambenog sustava.
133
00:14:34,860 --> 00:14:40,830
- Možda to možemo izbjeći.
-Ulazimo u slipstream.
134
00:14:53,780 --> 00:14:58,780
Možda ne možemo!
- Beka, okreni se.
135
00:15:09,790 --> 00:15:14,830
Okupili su svoju obrambenu flotu.
Opkoljeni smo.
136
00:15:14,850 --> 00:15:20,830
Sakrili su se u koronu.
Beka, slipstream!
137
00:15:22,700 --> 00:15:25,760
Dakle, novo je.
138
00:15:41,890 --> 00:15:47,630
Moramo pronaći put natrag.
Ne zvučim kao moj prijatelj.
139
00:15:47,650 --> 00:15:52,840
- Postoji samo jedan način.
- Znam drugi način.
140
00:16:00,810 --> 00:16:06,890
- Njegovo ime je Crescent.
- Može li nas učiniti nevidljivima?
141
00:16:07,610 --> 00:16:13,630
Njegov posao je voziti po sporednim cestama
u sustav Lundmark.
142
00:16:13,650 --> 00:16:18,830
-Crescent nam je jedina nada.
-Postoji samo radijacija.
143
00:16:18,850 --> 00:16:25,740
Ne želim umrijeti. Ja sam samo
ovdje da gledam kako ubijaš mog brata.
144
00:16:26,890 --> 00:16:33,710
- Reći ću ti gdje ćeš tamo doći.
- Reci nam sada.
145
00:16:35,840 --> 00:16:42,630
Ja ti samo kažem ono što ti treba
znati kad trebaš znati.
146
00:16:42,650 --> 00:16:44,840
Ne ide to tako.
147
00:16:51,600 --> 00:16:57,660
Virgilov sustav naš je cilj
prema našem lijepom učitelju, Sashi.
148
00:16:57,680 --> 00:17:02,800
To je brod
tri svjetlosne minute odavde.
149
00:17:02,820 --> 00:17:07,610
-Tamo ćemo pronaći Crescenta?
-Točno.
150
00:17:07,630 --> 00:17:10,710
- Beka.
- Punom brzinom naprijed.
151
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
Kakav je to brod?
152
00:17:22,780 --> 00:17:27,750
Jedan s naoružanim čuvarima
i obrambeni laser.
153
00:17:28,850 --> 00:17:33,770
- Crescent je u zatvoru.
- Ne Federacije.
154
00:17:33,790 --> 00:17:39,840
-Kakav je ovo zatvor?
- Vlasnik je gangster Gunyon.
155
00:17:39,860 --> 00:17:43,860
Crescent je taj
jedini put do mog brata.
156
00:17:43,880 --> 00:17:47,870
Imamo samo 24 sata.
157
00:17:50,670 --> 00:17:52,830
Pomažemo mu da pobjegne.
158
00:17:55,730 --> 00:17:59,620
Ništa nikad nije lako.
159
00:18:06,640 --> 00:18:14,850
-Eureka Maru se priprema za pristajanje.
- Stani! Želim znati tko si ti.
160
00:18:14,870 --> 00:18:19,800
Ja sam Rebecca Valentine, voditeljica...
161
00:18:19,820 --> 00:18:23,880
...g. i gospođa Averell Port.
162
00:18:24,600 --> 00:18:29,780
-Tko je Averell Port?
-345 godina staro desertno piće.
163
00:18:29,800 --> 00:18:34,670
Zadnji put sam popio jednu...u Tarn Vedri.
164
00:18:34,690 --> 00:18:39,620
-Koliko imaš godina?
- Duga je to priča.
165
00:18:39,640 --> 00:18:45,710
- Uzmimo kratku priču.
- U braku smo i zaljubljeni smo.
166
00:18:45,730 --> 00:18:49,860
Moramo upoznati min
ujak Crescent na njegov 50. rođendan.
167
00:18:49,880 --> 00:18:57,600
- Ne bih li mu trebao dati dar?
- Da su holo-romani, pa...
168
00:18:57,620 --> 00:19:01,870
...ali je modificirana
fotonska bomba. Pa ga nosim.
169
00:19:01,890 --> 00:19:07,670
Tako si seksi
kad nešto morate dići u zrak.
170
00:19:11,790 --> 00:19:14,720
Stvarno?
171
00:19:14,740 --> 00:19:18,690
Ne zezam se s tobom.
172
00:19:18,710 --> 00:19:25,660
Možda samo želiš da tvoj prijatelj izađe.
Onda bježi prije nego što pronađem tvog brata.
173
00:19:25,680 --> 00:19:31,610
- Radim to iz najvećeg razloga.
-Koji?
174
00:19:31,630 --> 00:19:35,740
Čista, nerazrijeđena mržnja.
175
00:19:35,760 --> 00:19:41,640
Mrzim svog brata
više nego volim ljubiti te.
176
00:19:44,610 --> 00:19:47,800
Dylan, spremni smo za pristajanje.
177
00:19:53,790 --> 00:19:58,740
Dobro je moći odrediti prioritete.
178
00:20:17,610 --> 00:20:21,640
- Naći ćemo se s njima za sat vremena.
-U redu.
179
00:20:22,660 --> 00:20:29,630
Znači ni ti ne vjeruješ Sashi?
Zar ne bi ubio vlastitog brata?
180
00:20:29,650 --> 00:20:35,730
Rafe je ukrao moj brod i mene
sklop ploče. Uvijek ga želim ubiti.
181
00:20:35,750 --> 00:20:40,760
Ali ne, ne želim
ubiti ga u stvarnosti.
182
00:20:43,630 --> 00:20:49,660
- Ne vjerujem u to.
-Slažem se s tobom.
183
00:20:56,770 --> 00:21:03,690
- Samo jednom napuniš 50 godina.
- Trebao bi se malo zabaviti.
184
00:21:03,710 --> 00:21:07,750
Judy nije vidjela
njega od svoje osme godine.
185
00:21:07,770 --> 00:21:12,880
Kupio mi je igračku ledenog ponija,
tako slatkim glasom.
186
00:21:13,600 --> 00:21:16,860
Tu je iznenađenje.
187
00:21:16,880 --> 00:21:20,890
dao bih ga stricu...
188
00:21:21,610 --> 00:21:28,710
Pogledaj što si napravio! Samo želimo
preda dar i opet se iskrade.
189
00:21:28,730 --> 00:21:32,770
-Hajde sad.
- Pusti ih unutra.
190
00:21:32,790 --> 00:21:37,710
u redu je
ovako.
191
00:21:37,730 --> 00:21:40,840
Hvala!
- U redu je.
192
00:21:42,690 --> 00:21:47,770
- Što ti misliš, mužu moj?
- Kamere...
193
00:21:47,790 --> 00:21:53,600
Je li ovo bojni brod
iz stare Konfederacije?
194
00:21:53,620 --> 00:21:57,830
ja volim
što ste učinili s mjestom.
195
00:22:05,880 --> 00:22:08,690
Ujak?
196
00:22:17,620 --> 00:22:19,850
Ujak!
197
00:22:19,870 --> 00:22:25,680
Porez! Draga moja, draga...
198
00:22:25,700 --> 00:22:28,770
-Judy.
-Judy!
199
00:22:28,790 --> 00:22:32,770
Još nas niste upoznali.
200
00:22:32,790 --> 00:22:38,610
- Ovo je moj muž, Averell Port.
-Averell Port...
201
00:22:38,630 --> 00:22:43,660
-Točno. Moramo li biti u miru?
-Ne!
202
00:22:44,790 --> 00:22:48,820
-Ujače Crescent!
- Gunyon ide u korak s nama.
203
00:22:48,840 --> 00:22:55,740
- Puno sam čuo o vašim pustolovinama.
- Krijumčarenje? Da sam znao...
204
00:22:55,760 --> 00:23:01,730
...da je to Gunyonova stvar, želio sam
nikad mu ih nije prodao.
205
00:23:01,750 --> 00:23:06,630
Gunyon bi ti trebao oprostiti.
Tvoj je 50. rođendan!
206
00:23:06,650 --> 00:23:08,880
50?
207
00:23:08,890 --> 00:23:12,840
- Uvijek sam tako nesretan.
-Što?
208
00:23:12,860 --> 00:23:19,670
Prije nego što ste došli, pitali su vas koliko imate godina
Bio sam. – Za pola godine imat ću 57 godina.
209
00:23:19,690 --> 00:23:22,780
Provjerili su tvoju povijest.
210
00:23:24,840 --> 00:23:28,760
Ljubite li se vas dvoje iza kreveta?
211
00:23:28,780 --> 00:23:34,640
-Što radiš?
-Pali svjećice na torti. - Miči se.
212
00:23:39,600 --> 00:23:41,890
Hajde, ujače.
213
00:23:45,600 --> 00:23:47,750
Uzmi ih!
214
00:23:49,650 --> 00:23:51,770
Pištolj!
215
00:24:16,780 --> 00:24:18,880
hajde
216
00:24:21,870 --> 00:24:26,880
-Prokletstvo!
- Dobar dan, kapetane Hunt.
217
00:24:29,870 --> 00:24:36,690
Je li tako loše na frontu heroja da
pomažeš lopovu kao što je Crescent?
218
00:24:36,710 --> 00:24:42,600
Dopustite da se predstavim:
Ja sam Gunyon.
219
00:24:42,620 --> 00:24:47,700
- Zar se ne možemo dogovoriti?
- Imam prijedlog:
220
00:24:47,720 --> 00:24:52,640
Popunjavam hodnik
nervnim plinom i umrijet ćeš-
221
00:24:52,660 --> 00:24:56,770
-ili mi također učini malu uslugu.
222
00:24:56,790 --> 00:25:01,780
-Kakva služba?
- Ubiti uljeze koje smo pronašli.
223
00:25:20,650 --> 00:25:25,730
Govori ako želiš biti slobodan.
Čujete li sat: Tik-tak.
224
00:25:30,820 --> 00:25:35,700
Nemam što reći.
pucam u njih.
225
00:25:38,820 --> 00:25:45,670
-Morali ste čekati na mjestu sastanka.
- Bilo je dobro što smo došli, zar ne?
226
00:25:50,800 --> 00:25:52,750
Oprostite.
227
00:26:09,830 --> 00:26:13,860
- Kako ćemo izaći?
- Misliš li da znam?
228
00:26:13,880 --> 00:26:19,720
- Ovdje ste već sedam mjeseci.
-U zbrkanoj ćeliji!
229
00:26:22,630 --> 00:26:24,640
Stop!
230
00:26:29,630 --> 00:26:31,890
Skloni svoje oružje.
231
00:26:39,800 --> 00:26:46,770
Zamislite da ste osnovali udrugu,
koji su tako teško pronašli put.
232
00:26:46,790 --> 00:26:52,880
Iako se tako bojim,
Zapravo mrzim ubijati ljude.
233
00:26:53,600 --> 00:26:58,840
Ali to je jedini način
da te se ljudi boje. - Pusti ih plinom!
234
00:26:58,860 --> 00:27:00,880
Čekati!
235
00:27:00,890 --> 00:27:08,850
-Mogu natjerati ljude da te se boje.
- Vjerojatno imate tisuću ideja...
236
00:27:08,870 --> 00:27:15,800
Idemo na planet Lundmark
ubiti ubojicu Gubavac.
237
00:27:15,820 --> 00:27:20,840
- Želiš li ubiti gubavca?
- Da, ali to je tajna.
238
00:27:20,860 --> 00:27:25,850
- Ne možemo otkriti da smo ga ubili.
- Ali mogu.
239
00:27:25,870 --> 00:27:29,610
Sviđa mi se ideja.
240
00:27:29,620 --> 00:27:33,620
Tražiš da ti vjerujem.
241
00:27:58,890 --> 00:28:00,890
Što...?
242
00:28:01,610 --> 00:28:08,850
Da, maglica...
Zovem ga Dragon Duck.
243
00:28:08,870 --> 00:28:15,660
- Možemo letjeti okolo - potrebni su dani.
- Imamo samo dvanaest sati.
244
00:28:15,680 --> 00:28:18,630
Proletimo.
245
00:28:21,870 --> 00:28:25,830
Sejrstorvet je devet kvadratnih kilometara.
246
00:28:25,850 --> 00:28:31,710
Kad si mi ubio brata
ulazimo u hotel Royal-
247
00:28:31,730 --> 00:28:35,740
-i konzumira brak.
248
00:28:35,760 --> 00:28:38,810
Lundmark's Royal Hotel?
249
00:28:38,830 --> 00:28:42,660
Ne možete to znati.
250
00:28:42,680 --> 00:28:49,620
-Zašto? To je hotel.
- Lundmark nije turistička destinacija.
251
00:28:49,640 --> 00:28:53,770
Pričao mi je o tome muž Ka-Lupe.
252
00:28:54,870 --> 00:29:01,860
Što mislite tko ih je obavijestio
o pokušaju ubojstva za početak?
253
00:29:01,880 --> 00:29:06,840
U redu, razgovarao sam s bratom.
nikome nisam rekao.
254
00:29:06,860 --> 00:29:12,730
- Mislili bi da surađujemo.
- I ja isto mislim.
255
00:29:12,750 --> 00:29:18,750
Iskorištavam te, baš kao i ti
iskorištavajući me da dođem do brata.
256
00:29:18,770 --> 00:29:24,890
Dylan, ni ti nisi sve rekao.
Zato je tvoja ekipa ljuta.
257
00:29:25,620 --> 00:29:30,770
- Ne poznaješ moju posadu.
- Znam te.
258
00:29:30,790 --> 00:29:34,770
Zaštitite se.
Vidim to.
259
00:29:36,720 --> 00:29:44,870
Zamislite uplašenu petnaestogodišnju djevojčicu
koji slijepo vjeruje bratu
260
00:29:44,890 --> 00:29:53,680
-dok ne shvati da želi ubosti
nju da vidi je li nož oštar.
261
00:29:53,700 --> 00:29:58,840
Nitko me više neće izdati.
Čak ni ti.
262
00:30:09,650 --> 00:30:13,890
Znam što misliš.
Krv je gušća od vode.
263
00:30:14,610 --> 00:30:18,840
Također ga je teže čistiti.
264
00:30:23,680 --> 00:30:27,730
Nadesno!
265
00:30:27,750 --> 00:30:33,680
- Završili smo pod kišom.
-Antigravitacija je na 110%.
266
00:30:33,700 --> 00:30:39,630
- Razbijte ga na komade i bit ćemo isjeckani.
- Desno. čuješ li me
267
00:30:39,650 --> 00:30:42,750
Već sam to probao.
268
00:30:46,660 --> 00:30:50,710
- Beka!
- Zaboravio sam te upozoriti.
269
00:31:11,660 --> 00:31:15,660
Gotovo je... Najgore.
270
00:31:17,640 --> 00:31:22,730
- Preživjeli smo.
-Koliko si puta to učinio?
271
00:31:22,750 --> 00:31:25,890
Samo jednom.
272
00:31:26,610 --> 00:31:31,730
-Sasha je rekao da je to tvoj posao.
- Je li?
273
00:31:31,750 --> 00:31:34,870
Da, jeste.
274
00:31:41,620 --> 00:31:45,700
Slušaj me, stari klaune.
275
00:31:46,720 --> 00:31:52,730
Nisam riskirao život u zatvoru,
tako da me možeš ubiti na planetu.
276
00:31:52,750 --> 00:31:56,680
Oboje još uvijek radite
za Gubavca, zar ne?
277
00:31:56,700 --> 00:32:04,620
Učinio sam to jednom.
Tako je Sasha čuo za mene.
278
00:32:04,640 --> 00:32:11,630
Ona ga mrzi. Ona ga tuče
ubiti ako joj daš priliku.
279
00:32:17,670 --> 00:32:19,880
Uvedite nas.
280
00:32:35,650 --> 00:32:41,660
slušaj Odustajemo od plana.
Imam novi plan.
281
00:32:41,680 --> 00:32:46,710
- Imamo samo dva sata!
- Gotovo je isti plan.
282
00:32:46,730 --> 00:32:53,640
-Sasha i Crescent ostaju ovdje.
- Potrudi se da ga ubiješ.
283
00:32:53,660 --> 00:32:58,780
Ne brini.
Dobivate svoje tijelo. Krenimo.
284
00:33:03,890 --> 00:33:07,670
Dylan...
285
00:33:07,690 --> 00:33:12,810
Ostavljate li ih jer mislite
da surađuju s The Leper?
286
00:33:12,830 --> 00:33:16,890
Mislim da je Sasha Gubavac.
287
00:33:31,820 --> 00:33:35,850
Jeste li sigurni
da je Sasha Gubavac?
288
00:33:35,870 --> 00:33:38,730
želim znati!
289
00:33:38,750 --> 00:33:45,680
Ako je htjela vidjeti svog brata kako umire,
bi li zahtijevala da slijedi.
290
00:33:45,700 --> 00:33:48,860
Pustio si je da ostane na Maru...
291
00:33:48,880 --> 00:33:53,620
I olakšati
počiniti ubojstvo umjesto nje.
292
00:33:53,640 --> 00:33:57,810
Ako ona ostavi Maru
je li ona Gubavac.
293
00:34:00,860 --> 00:34:03,660
I evo je…
294
00:34:13,740 --> 00:34:16,790
Krenimo.
- Bik...
295
00:34:34,820 --> 00:34:38,650
Ne bismo li ih sada trebali uhititi?
296
00:34:38,670 --> 00:34:43,690
- Moram biti siguran da je to ona.
- Imamo 33 minute.
297
00:34:43,710 --> 00:34:48,620
-Saša je moj kompas.
-"Moj kompas?"
298
00:34:50,610 --> 00:34:55,780
Sve snage sigurnosti na trg.
299
00:35:12,710 --> 00:35:19,760
Prošetao sam oko hotela. To je samo
nekoliko prostorija koje lovokradica može koristiti.
300
00:35:19,780 --> 00:35:24,670
Sasha je rekao,
da njezin brat improvizira.
301
00:35:59,690 --> 00:36:03,860
Tyr i Beka... Slijedite Crescenta.
302
00:36:19,740 --> 00:36:24,870
- Lagao si mi.
- Ti bi me ubio.
303
00:36:26,600 --> 00:36:29,890
Sad ću te ubiti.
304
00:36:31,720 --> 00:36:34,810
Je li ona Gubavac?
305
00:36:34,830 --> 00:36:37,710
Sasha...
306
00:36:37,730 --> 00:36:40,650
Sasha je...
307
00:36:46,790 --> 00:36:50,830
Građani u Lundmarku...
308
00:36:52,850 --> 00:36:55,640
Sasha!
309
00:36:58,890 --> 00:37:01,630
što radiš
310
00:37:01,650 --> 00:37:06,830
- Posvuda sam te tražio.
- Rekao si da bih trebao...
311
00:37:06,850 --> 00:37:13,620
Drago mi je što te vidim. Trebamo
vaša pomoć. Jeste li vidjeli Beku i Tyra?
312
00:37:13,640 --> 00:37:17,790
Zadnji put sam ih vidio
jesu li bili na putu za hotel.
313
00:37:21,660 --> 00:37:26,680
Niste htjeli izgubiti svoju posadu...
314
00:37:34,830 --> 00:37:40,860
-Ti se boriš bolje od Cassiusa Drifta!
- Pravio sam se da ne mogu.
315
00:37:44,680 --> 00:37:48,640
Sasha, razočarao si me.
316
00:37:51,860 --> 00:37:58,630
-Zašto ga ne mogu ubiti?
-WHO? Tvoj brat ili maršal?
317
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Dylan? Dylan, odgovori.
318
00:38:23,700 --> 00:38:25,890
Dylan, odgovori.
319
00:38:29,870 --> 00:38:35,600
Dylan, vrijeme ističe.
Maršal je na podiju.
320
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
Odgovor.
321
00:38:39,850 --> 00:38:42,770
Beka...
322
00:38:44,810 --> 00:38:48,750
...upucaj je.
323
00:38:55,860 --> 00:39:00,850
Moji sugrađani, želim reći ovo:
324
00:39:00,870 --> 00:39:07,630
Stvorit će se nova Konfederacija
prosperitet i moć svojim članovima.
325
00:39:07,650 --> 00:39:11,890
Svi moramo dijeliti tu moć.
326
00:39:29,810 --> 00:39:37,600
Uvijek sam bila netko drugi.
Uvijek promijenjena maska.
327
00:39:37,620 --> 00:39:40,840
Sve dok me nisi počeo loviti.
328
00:39:40,860 --> 00:39:45,890
trenutak,
vrlo kratak trenutak...
329
00:39:46,620 --> 00:39:51,630
-...prestala sam se pretvarati.
- Pretvarao si se cijelo vrijeme.
330
00:39:52,790 --> 00:39:56,730
O tvom bratu i svemu.
331
00:40:06,680 --> 00:40:11,600
Želiš li znati zašto si ti taj
jedini koji bi me mogao uhvatiti?
332
00:40:11,620 --> 00:40:16,710
Vidio sam to na tvom licu,
kada smo uletjeli u maglicu, i shvatili-
333
00:40:16,720 --> 00:40:20,810
- da se ne bojiš smrti.
334
00:40:20,830 --> 00:40:25,750
Ono što ste vidjeli bilo je uvjerenje...
335
00:40:26,800 --> 00:40:30,630
...i vjerujte da radite pravu stvar.
336
00:40:39,730 --> 00:40:44,750
- Srest ćemo se opet, Dylan.
- U drugom životu.
337
00:40:58,840 --> 00:41:07,760
- Bila je to najduža večer u mom životu. Hvala.
- Što je s našom noći u izljevu?
338
00:41:07,780 --> 00:41:14,610
- Mogla si reći tko si.
-Ne bih se okoristio svojim činom.
339
00:41:15,750 --> 00:41:20,660
Mogu koristiti jedan kao
ti u mojoj administraciji.
340
00:41:20,680 --> 00:41:25,640
Ne hvala, probao sam to.
Čuvajte se.
341
00:41:26,740 --> 00:41:31,890
Razumijem zašto ti se sviđa.
Slični ste.
342
00:41:32,620 --> 00:41:34,690
da li mi
343
00:41:34,710 --> 00:41:38,760
Ja imam nešto manje bora od njega.
344
00:41:40,610 --> 00:41:42,720
Dylan...
345
00:41:43,840 --> 00:41:49,640
Kako navode iz Udruge, Saša je pobjegao.
346
00:41:49,660 --> 00:41:54,620
Nemoguće je pobjeći
iz zatvora Federacije.
347
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
Dobio je pomoć.
348
00:41:57,780 --> 00:41:59,860
od koga?
349
00:42:02,610 --> 00:42:04,850
Njezin brat.